1 00:00:12,827 --> 00:00:14,482 Benvenuti a Solaz del Mar. Mi scuso, amico mio, 2 00:00:14,551 --> 00:00:16,000 ma non permettiamo estranei restare nella nostra città. No. 3 00:00:17,379 --> 00:00:18,758 Abbiamo spazio per te. 4 00:00:18,827 --> 00:00:20,206 Domani c'è La Ofrenda. 5 00:00:20,310 --> 00:00:23,448 Viene scelta una ragazza e portato a El Alcazar. 6 00:00:23,517 --> 00:00:24,793 È qui adesso... 7 00:00:24,862 --> 00:00:26,344 la cosa da cui stavamo scappando. 8 00:00:26,448 --> 00:00:28,931 Perché rinunciare alle tue figlie a queste persone? 9 00:00:29,000 --> 00:00:30,758 La Ofrenda regala a queste ragazze l'opportunità 10 00:00:30,827 --> 00:00:32,171 prosperare ed essere al sicuro. 11 00:00:32,275 --> 00:00:34,448 Guardami. Ne sono la prova vivente. 12 00:00:36,827 --> 00:00:37,931 [Fette a lama] 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,689 Ah! [Viaggiatori che ringhiano] 14 00:00:40,896 --> 00:00:50,551 ♪♪ 15 00:00:50,620 --> 00:01:00,620 ♪♪ 16 00:01:00,689 --> 00:01:10,620 ♪♪ 17 00:01:10,689 --> 00:01:20,620 ♪♪ 18 00:01:20,689 --> 00:01:25,275 ♪♪ 19 00:03:05,413 --> 00:03:15,344 ♪♪ 20 00:03:15,413 --> 00:03:25,344 ♪♪ 21 00:03:25,413 --> 00:03:32,034 ♪♪ 22 00:03:33,793 --> 00:03:43,724 ♪♪ 23 00:03:43,793 --> 00:03:48,206 ♪♪ 24 00:04:10,482 --> 00:04:20,413 ♪♪ 25 00:04:20,481 --> 00:04:30,413 ♪♪ 26 00:04:30,482 --> 00:04:32,586 ♪♪ 27 00:04:32,655 --> 00:04:42,586 ♪♪ 28 00:04:42,655 --> 00:04:52,586 ♪♪ 29 00:04:52,655 --> 00:05:02,655 ♪♪ 30 00:05:02,724 --> 00:05:12,655 ♪♪ 31 00:05:12,724 --> 00:05:21,344 ♪♪ 32 00:05:21,413 --> 00:05:23,379 Buongiorno. 33 00:05:23,448 --> 00:05:24,448 Buongiorno. 34 00:05:24,517 --> 00:05:28,517 ♪♪ 35 00:05:28,586 --> 00:05:31,724 Sembrava che tu parlassi fuori turno ieri sera. 36 00:05:31,793 --> 00:05:33,620 Da quello che ho potuto vedere. 37 00:05:35,275 --> 00:05:36,827 Non volevo dire turbare nessuno 38 00:05:36,896 --> 00:05:39,517 o metterti in una posizione scomoda. 39 00:05:39,586 --> 00:05:40,758 No. 40 00:05:40,827 --> 00:05:43,482 In effetti, mi è piaciuto. 41 00:05:43,551 --> 00:05:46,793 Fede sembrava turbato. Così ha fatto Guillermo. 42 00:05:46,862 --> 00:05:51,413 Non sono abituati a qualcuno con il coraggio di dire la sua. 43 00:05:51,482 --> 00:05:52,551 Mm. 44 00:05:52,620 --> 00:05:55,034 Beh, sono un ospite. 45 00:05:55,103 --> 00:05:57,275 Lo sapevo quando tenere la bocca chiusa 46 00:05:59,758 --> 00:06:04,103 Forse, perché sei un ospite, non ne hai bisogno. 47 00:06:10,068 --> 00:06:11,586 Stiamo ancora prendendo ciò di cui abbiamo bisogno da qui 48 00:06:11,655 --> 00:06:13,034 e colpire la strada, giusto? 49 00:06:13,103 --> 00:06:14,965 Sono preoccupato. 50 00:06:15,034 --> 00:06:17,241 Non esserlo. 51 00:06:17,310 --> 00:06:19,241 Lo sai Dovevo farlo. 52 00:06:19,310 --> 00:06:20,655 No, ho capito, ma... 53 00:06:20,724 --> 00:06:22,172 Ma niente. 54 00:06:22,241 --> 00:06:24,896 Dai. Occhi puntati sul premio. 55 00:06:24,965 --> 00:06:26,862 Giusto? 56 00:06:26,931 --> 00:06:28,620 Daryl. 57 00:06:29,827 --> 00:06:30,965 Daryl. 58 00:06:31,034 --> 00:06:33,482 Ricorda solo, hot dog. 59 00:06:33,551 --> 00:06:34,827 Daryl. 60 00:06:34,896 --> 00:06:37,000 No, ecco cosa siamo quasi adesso... 61 00:06:37,068 --> 00:06:38,862 Mangiarli maledetti hot dog. 62 00:06:38,931 --> 00:06:40,310 E fagioli. 63 00:06:42,310 --> 00:06:45,241 Guarda, stiamo andando a casa, Bene? 64 00:06:45,310 --> 00:06:48,827 Proviamo a starne fuori della merda di tutti. 65 00:06:48,896 --> 00:06:50,413 Va bene? 66 00:06:53,068 --> 00:06:55,310 Non lo so. Ho una brutta sensazione. 67 00:06:55,379 --> 00:06:56,931 Bene, quei ragazzi non tornerò. 68 00:06:57,000 --> 00:06:58,206 Non lo farei preoccupartene. 69 00:06:58,275 --> 00:06:59,344 Che cosa? 70 00:06:59,413 --> 00:07:00,965 Non è nemmeno così di cosa sto parlando. 71 00:07:01,034 --> 00:07:02,517 Aspetto, Vado alla barca. 72 00:07:02,586 --> 00:07:04,793 Il tuo compito è ottenerlo fuori dal muro. 73 00:07:06,655 --> 00:07:08,482 Cosa, lo farai rubargli il pannello solare? 74 00:07:08,551 --> 00:07:10,758 sì, e qualsiasi altra cosa di cui abbiamo bisogno. 75 00:07:10,827 --> 00:07:11,931 Daryl. 76 00:07:12,000 --> 00:07:13,344 Daryl! 77 00:07:14,448 --> 00:07:16,931 Senti, devo pensare ieri sera. 78 00:07:17,000 --> 00:07:20,931 Voglio dire, è fantastico che Justina non è stata scelta. 79 00:07:21,000 --> 00:07:24,068 beh, che ne dici di Alba? 80 00:07:24,137 --> 00:07:26,793 Alba? Chi cazzo è Alba? 81 00:07:27,896 --> 00:07:29,793 Hot dog, ricordalo. 82 00:08:10,724 --> 00:08:13,344 ♪♪ 83 00:08:13,413 --> 00:08:15,862 [Conversazioni indistinte] 84 00:08:15,931 --> 00:08:25,862 ♪♪ 85 00:08:25,931 --> 00:08:34,688 ♪♪ 86 00:08:34,758 --> 00:08:36,793 [Si schiarisce la gola] 87 00:08:36,861 --> 00:08:38,172 Dovremmo andare. 88 00:08:38,241 --> 00:08:41,517 ♪♪ 89 00:08:42,931 --> 00:08:52,862 ♪♪ 90 00:08:52,931 --> 00:08:57,689 ♪♪ 91 00:09:05,103 --> 00:09:11,068 ♪♪ 92 00:09:11,137 --> 00:09:12,344 Di cosa si trattava? 93 00:09:12,413 --> 00:09:15,137 Tre uomini dell'Alcazar mancano. 94 00:09:15,206 --> 00:09:16,758 Manca, eh? 95 00:09:16,827 --> 00:09:19,517 Sono scomparsi ieri notte, qualche volta durante la festa. 96 00:09:19,586 --> 00:09:21,862 Quindi ora ci provano per trovarli. 97 00:09:21,931 --> 00:09:25,241 Probabilmente si sono ubriacati svegliarsi in un vicolo da qualche parte. 98 00:09:25,310 --> 00:09:27,758 A chi importa comunque? Li odio tutti. 99 00:09:29,310 --> 00:09:32,241 Quindi pensi di poterlo fare aiutami a riparare questa barca? 100 00:09:32,310 --> 00:09:34,620 Conosco qualcuno che penso possa aiutarti. 101 00:09:36,827 --> 00:09:38,310 Freddo. Quanto è lontano? 102 00:09:38,379 --> 00:09:41,068 Fuori sulla costa. Non troppo lontano dalla spiaggia. 103 00:09:41,137 --> 00:09:42,724 [Viaggiatori ringhiano] 104 00:09:42,793 --> 00:09:45,103 Ottimo. Prima potremo sistemare questa barca, prima potremo partire. 105 00:09:45,172 --> 00:09:47,586 [Viaggiatori ringhiano] 106 00:09:47,655 --> 00:09:57,586 ♪♪ 107 00:09:57,655 --> 00:09:59,310 ♪♪ 108 00:10:02,448 --> 00:10:12,310 ♪♪ 109 00:10:12,379 --> 00:10:20,724 ♪♪ 110 00:10:20,793 --> 00:10:23,000 Questo posto è fuori in mezzo al nulla. 111 00:10:26,137 --> 00:10:28,241 Lo fa un vecchio marinaio vivere là fuori o qualcosa del genere? 112 00:10:28,310 --> 00:10:29,758 SÌ. 113 00:10:29,827 --> 00:10:31,379 Il capitano di una nave. 114 00:10:31,448 --> 00:10:41,379 ♪♪ 115 00:10:41,448 --> 00:10:51,379 ♪♪ 116 00:10:51,448 --> 00:10:54,172 ♪♪ 117 00:10:58,103 --> 00:11:01,793 ♪♪ 118 00:11:01,862 --> 00:11:03,482 Sei sicuro che questo ragazzo sia ci aiuterai? 119 00:11:03,551 --> 00:11:05,275 Sì, fidati di me. 120 00:11:06,620 --> 00:11:09,724 ♪♪ 121 00:11:09,793 --> 00:11:11,586 [Cazzo delle pistole] 122 00:11:11,655 --> 00:11:13,517 [Cazzi di pistola] Roberto. 123 00:11:13,586 --> 00:11:17,103 ♪♪ 124 00:11:18,655 --> 00:11:22,793 ♪♪ 125 00:11:35,344 --> 00:11:37,862 Roberto: Odia anche El Alcazar. 126 00:11:37,931 --> 00:11:40,068 Quella di questa signora il capitano della tua barca? 127 00:11:40,137 --> 00:11:43,310 "Questa signora" ha trascorso 30 anni comandare navi da crociera 128 00:11:43,379 --> 00:11:45,172 in tutto il mondo. 129 00:11:45,241 --> 00:11:48,724 Sai chi lo è sempre stato i passeggeri più maleducati? 130 00:11:48,793 --> 00:11:50,482 Americani. 131 00:11:51,896 --> 00:11:53,758 Non lo sapevo parlava inglese. 132 00:11:53,827 --> 00:11:56,862 Cosa vuoi? per le tue olive piccanti? 133 00:11:56,931 --> 00:11:59,310 Hai bisogno di aiuto riparare una barca. 134 00:11:59,379 --> 00:12:00,655 Immagino di sì. 135 00:12:00,724 --> 00:12:02,862 Tu e il tuo compagno. 136 00:12:02,931 --> 00:12:04,758 Ho un telescopio. 137 00:12:04,827 --> 00:12:08,965 La maggior parte delle persone non naviga in barca a vela barche direttamente sulla spiaggia. 138 00:12:09,034 --> 00:12:10,448 Abbiamo colpito una tempesta. 139 00:12:10,517 --> 00:12:12,000 Non era quello il nostro piano. 140 00:12:12,068 --> 00:12:14,275 Chiaramente. Qual è il piano? 141 00:12:14,344 --> 00:12:15,793 Per andare a casa. 142 00:12:15,862 --> 00:12:17,931 [Ride] 143 00:12:18,000 --> 00:12:19,344 In America? 144 00:12:19,413 --> 00:12:21,275 [Ridendo] 145 00:12:24,310 --> 00:12:26,965 Quindi mi aiuterai o cosa? 146 00:12:27,034 --> 00:12:29,620 Sono un po' giù sulla polvere da sparo. 147 00:12:29,689 --> 00:12:31,931 Quanto basso? Cinque chili. 148 00:12:32,000 --> 00:12:33,241 Lo capirà. 149 00:12:35,206 --> 00:12:36,413 Me? 150 00:12:36,482 --> 00:12:41,310 ♪♪ 151 00:12:41,379 --> 00:12:42,896 Ah! 152 00:12:48,482 --> 00:12:51,000 ♪♪ 153 00:12:51,724 --> 00:13:01,724 ♪♪ 154 00:13:01,793 --> 00:13:03,620 ♪♪ 155 00:13:03,689 --> 00:13:06,655 Ok, il camion è riparato. 156 00:13:06,724 --> 00:13:09,689 Diamo un'occhiata? quella tua trappola mortale? 157 00:13:09,758 --> 00:13:15,551 ♪♪ 158 00:13:15,620 --> 00:13:21,275 ♪♪ 159 00:13:21,344 --> 00:13:24,310 Antonio: posso aiutarti? con qualcosa? 160 00:13:24,379 --> 00:13:26,206 Oh, no. 161 00:13:26,275 --> 00:13:29,586 Sto bene. Sto solo prendendo un po' d'aria. 162 00:13:34,241 --> 00:13:35,172 Sangue. 163 00:13:35,241 --> 00:13:38,310 La benda deve essere cambiata. 164 00:13:38,379 --> 00:13:39,551 Dai. 165 00:13:39,620 --> 00:13:49,379 ♪♪ 166 00:13:49,448 --> 00:13:59,000 ♪♪ 167 00:13:59,068 --> 00:14:01,172 Quindi Fede e tu... 168 00:14:01,241 --> 00:14:04,310 nessuna storia d'amore lì, eh? 169 00:14:05,482 --> 00:14:10,827 Ah, è molto vecchio... qual è la parola? -- 170 00:14:10,896 --> 00:14:12,310 ehm... 171 00:14:12,379 --> 00:14:13,931 litigio. 172 00:14:14,000 --> 00:14:16,137 Da quando eravamo giovani. 173 00:14:16,206 --> 00:14:18,793 Prima che andassi a Barcellona. 174 00:14:18,862 --> 00:14:20,655 Barcellona? 175 00:14:22,310 --> 00:14:26,448 Ho un amico il cui fratello vissuto lì prima. 176 00:14:26,517 --> 00:14:28,034 Mm-hmm.Mm. 177 00:14:28,103 --> 00:14:30,172 Lo era un posto magico. 178 00:14:31,931 --> 00:14:34,896 Ma dopo la Caida, Sono tornato a casa. 179 00:14:34,965 --> 00:14:37,862 A Solaz. 180 00:14:37,931 --> 00:14:40,000 Per crescere mio figlio. 181 00:14:41,034 --> 00:14:43,000 La madre di Roberto... 182 00:14:43,068 --> 00:14:46,275 ormai l'avevamo persa in un incidente. 183 00:14:55,000 --> 00:14:57,068 Fammi vedere questo. 184 00:15:01,724 --> 00:15:03,517 Meglio. 185 00:15:03,586 --> 00:15:08,724 ♪♪ 186 00:15:08,793 --> 00:15:10,448 È quello come ti sei fatto male? 187 00:15:10,517 --> 00:15:12,931 ♪♪ 188 00:15:13,000 --> 00:15:14,482 In che modo vuoi dire? 189 00:15:14,551 --> 00:15:16,793 ♪♪ 190 00:15:16,862 --> 00:15:18,413 Nell'incidente? 191 00:15:18,482 --> 00:15:26,103 ♪♪ 192 00:15:26,172 --> 00:15:28,448 Partirai presto. 193 00:15:28,517 --> 00:15:30,793 Penso che lo sappiamo l'un l'altro abbastanza bene. 194 00:15:30,862 --> 00:15:35,896 ♪♪ 195 00:15:35,965 --> 00:15:41,275 ♪♪ 196 00:15:44,586 --> 00:15:54,241 ♪♪ 197 00:15:54,310 --> 00:15:59,034 ♪♪ 198 00:15:59,103 --> 00:16:01,379 Ha colpito le rocce. Hai dei buchi. 199 00:16:01,448 --> 00:16:03,172 Sotto la linea di galleggiamento. 200 00:16:03,241 --> 00:16:04,724 Lo sistemerò. 201 00:16:08,137 --> 00:16:10,896 ♪♪ 202 00:16:10,965 --> 00:16:13,517 Oh, non puoi basta sistemarlo. 203 00:16:13,586 --> 00:16:16,206 ♪♪ 204 00:16:16,275 --> 00:16:18,965 Il timone è danneggiato. 205 00:16:19,034 --> 00:16:19,965 Lo sistemerò. 206 00:16:20,034 --> 00:16:22,034 No, non puoi basta aggiustare il timone. 207 00:16:24,310 --> 00:16:26,034 Dev'essere da qualche parte Posso trovarne un altro. 208 00:16:26,103 --> 00:16:28,862 [Sospira] Suppongo che sia possibile. 209 00:16:28,931 --> 00:16:31,275 Se potessi anche trovarlo una barca simile. 210 00:16:31,344 --> 00:16:32,655 Dimmi dove guardare. 211 00:16:37,241 --> 00:16:38,793 Penso di conoscere un posto. 212 00:16:38,862 --> 00:16:40,413 Puoi prendere il mio camion. 213 00:16:40,482 --> 00:16:41,793 Grande. Andiamo. 214 00:16:41,862 --> 00:16:43,965 No. 215 00:16:44,034 --> 00:16:45,793 Ti porto a casa mia, 216 00:16:45,862 --> 00:16:47,689 aiutato il tuo amico, e ti ho trovato un capitano. 217 00:16:47,758 --> 00:16:49,172 Prima di fare altro, 218 00:16:49,241 --> 00:16:50,896 Voglio essere sicuro le mie richieste sono chiare. 219 00:16:50,965 --> 00:16:52,965 Le tue richieste? Quali richieste? 220 00:16:53,034 --> 00:16:54,689 Io e Giustina. 221 00:16:54,758 --> 00:16:57,000 Veniamo sulla barca con te. 222 00:16:57,068 --> 00:16:59,758 Oppure lo sei da solo. 223 00:17:04,344 --> 00:17:05,655 Immagino che sarò da solo, allora. 224 00:17:05,723 --> 00:17:07,344 Vuoi il mio etanolo? 225 00:17:07,413 --> 00:17:09,034 Vuoi il mio camion? 226 00:17:10,655 --> 00:17:12,205 Portateli in America. 227 00:17:12,275 --> 00:17:22,205 ♪♪ 228 00:17:22,275 --> 00:17:27,586 ♪♪ 229 00:17:27,655 --> 00:17:33,103 ♪♪ 230 00:17:33,172 --> 00:17:34,103 [Bang] 231 00:17:34,172 --> 00:17:37,103 ♪♪ 232 00:17:37,172 --> 00:17:39,034 [Porta che scricchiola] 233 00:17:41,206 --> 00:17:51,137 ♪♪ 234 00:17:51,206 --> 00:18:01,172 ♪♪ 235 00:18:01,241 --> 00:18:10,172 ♪♪ 236 00:18:10,241 --> 00:18:14,000 [Donna che piange] 237 00:18:14,068 --> 00:18:14,931 ♪♪ 238 00:18:15,000 --> 00:18:17,758 [Donna che grida in spagnolo] 239 00:18:17,827 --> 00:18:27,448 ♪♪ 240 00:18:27,517 --> 00:18:29,137 [Uomo che parla spagnolo] 241 00:18:29,206 --> 00:18:32,448 ♪♪ 242 00:18:32,517 --> 00:18:35,000 [Proiettore che ronza] 243 00:18:46,862 --> 00:18:48,758 [Squittio] 244 00:19:02,000 --> 00:19:03,206 Mi dispiace. io... 245 00:19:03,275 --> 00:19:05,862 Va bene. Prendi una sedia. 246 00:19:08,896 --> 00:19:11,172 Puoi anche portate la spada. 247 00:19:17,551 --> 00:19:19,103 Per favore. 248 00:19:28,206 --> 00:19:30,586 E il Jersey? Ci sei stato? 249 00:19:30,655 --> 00:19:32,379 È uno Stato Unito. 250 00:19:32,448 --> 00:19:33,896 Sì, conosco il Jersey. 251 00:19:33,965 --> 00:19:36,827 L'ho detto a Justina tutto sull'America. 252 00:19:36,896 --> 00:19:39,482 Cosa sai? a riguardo? 253 00:19:39,551 --> 00:19:41,448 Molte cose. Dal capo. 254 00:19:41,517 --> 00:19:43,103 Bruce... 255 00:19:43,172 --> 00:19:43,896 Springsteen. 256 00:19:43,965 --> 00:19:46,379 Sì, ne ho sentito parlare. 257 00:19:46,448 --> 00:19:47,620 Conosco le sue canzoni. 258 00:19:47,689 --> 00:19:49,344 Beh, conosco l'America molto bene 259 00:19:49,413 --> 00:19:50,793 e ora lo vedrò. 260 00:19:50,862 --> 00:19:52,586 Dobbiamo prenderlo prima quel timone. 261 00:19:52,655 --> 00:19:54,206 Non sono preoccupato. 262 00:20:00,000 --> 00:20:01,655 Lasciano le cose per i propri cari 263 00:20:01,724 --> 00:20:05,241 e scrivi messaggi sulle pietre onorarli e pregare per loro. 264 00:20:05,310 --> 00:20:07,068 Perché qui? 265 00:20:07,137 --> 00:20:08,965 Bene, questo è il Cammino di Santiago, 266 00:20:09,034 --> 00:20:11,758 la via di San Giacomo. 267 00:20:11,827 --> 00:20:13,206 Per centinaia di anni, 268 00:20:13,275 --> 00:20:16,310 i pellegrini percorrono questo sentiero alla ricerca di qualcosa. 269 00:20:16,379 --> 00:20:18,724 Uhm. Tipo cosa? 270 00:20:18,793 --> 00:20:20,379 Pace, immagino. 271 00:20:20,448 --> 00:20:21,655 O sperare. 272 00:20:21,724 --> 00:20:25,931 ♪♪ 273 00:20:26,000 --> 00:20:29,172 Il cantiere è giusto dietro la curva successiva. 274 00:20:29,241 --> 00:20:39,172 ♪♪ 275 00:20:39,241 --> 00:20:41,068 ♪♪ 276 00:20:41,137 --> 00:20:43,931 [Cane che abbaia in lontananza] 277 00:21:19,586 --> 00:21:25,448 ♪♪ 278 00:21:27,206 --> 00:21:31,206 ♪♪ 279 00:21:33,206 --> 00:21:43,137 ♪♪ 280 00:21:43,206 --> 00:21:48,310 ♪♪ 281 00:21:52,689 --> 00:22:01,275 ♪♪ 282 00:22:03,344 --> 00:22:10,137 ♪♪ 283 00:22:12,275 --> 00:22:14,586 ♪♪ 284 00:22:16,413 --> 00:22:26,344 ♪♪ 285 00:22:26,413 --> 00:22:34,482 ♪♪ 286 00:22:37,586 --> 00:22:39,137 [Uccelli che stridono] 287 00:22:39,206 --> 00:22:48,137 ♪♪ 288 00:22:48,206 --> 00:22:57,172 ♪♪ 289 00:22:57,241 --> 00:22:58,620 Guarda, ho capito. 290 00:22:59,241 --> 00:23:01,172 Scappato un sacco di volte. 291 00:23:01,241 --> 00:23:03,965 Perché? 292 00:23:04,034 --> 00:23:05,206 Ragioni diverse. 293 00:23:05,275 --> 00:23:06,448 ♪♪ 294 00:23:06,517 --> 00:23:08,172 Uomo: Ehi! Daryl! 295 00:23:08,241 --> 00:23:09,827 ♪♪ 296 00:23:09,896 --> 00:23:12,103 Torna qui, piccolo bastardo! 297 00:23:12,172 --> 00:23:15,068 È complicato. 298 00:23:15,137 --> 00:23:16,758 Non per me. 299 00:23:16,827 --> 00:23:20,551 ♪♪ 300 00:23:20,620 --> 00:23:22,413 Vedrai. Diventa più difficile. 301 00:23:23,551 --> 00:23:27,034 La vita non è così di quelle canzoni che hai memorizzato. 302 00:23:27,103 --> 00:23:30,379 Sembra una cosa certa direbbe mio padre. 303 00:23:30,448 --> 00:23:32,482 Forse dovresti ascoltalo. 304 00:23:33,551 --> 00:23:35,172 So perché me ne vado. 305 00:23:35,241 --> 00:23:39,310 Forse ci stai ancora provando per capire perché l'hai fatto. 306 00:23:39,379 --> 00:23:41,206 Non è questa la verità. 307 00:23:41,275 --> 00:23:51,206 ♪♪ 308 00:23:51,275 --> 00:24:01,275 ♪♪ 309 00:24:01,344 --> 00:24:06,827 ♪♪ 310 00:24:06,896 --> 00:24:12,172 ♪♪ 311 00:24:12,241 --> 00:24:14,241 Ehi! 312 00:24:14,310 --> 00:24:16,172 Penso Ho trovato qualcosa. 313 00:24:16,241 --> 00:24:17,172 Vieni qui. 314 00:24:17,241 --> 00:24:22,275 ♪♪ 315 00:24:22,344 --> 00:24:27,344 ♪♪ 316 00:24:27,413 --> 00:24:29,931 [Ridendo] 317 00:24:30,000 --> 00:24:33,344 Antonio: Questo film si chiama "L'angelo sterminatore." 318 00:24:33,413 --> 00:24:35,965 [Conversando in spagnolo] 319 00:24:36,034 --> 00:24:39,689 Riguarda queste persone che è rimasto intrappolato in quella casa 320 00:24:39,758 --> 00:24:41,793 e non lo sanno come uscire. 321 00:24:47,103 --> 00:24:49,379 Hai costruito tu questo posto? 322 00:24:49,448 --> 00:24:51,068 A poco a poco. 323 00:24:52,344 --> 00:24:54,827 Come hai ottenuto tutti questi film? 324 00:24:54,896 --> 00:24:56,482 Mm. 325 00:24:56,551 --> 00:24:58,655 Quando Roberto era giovane, 326 00:24:58,724 --> 00:25:01,827 andavamo in piccole missioni alle case d'arte. 327 00:25:04,206 --> 00:25:05,137 Per ottenere vecchi film? 328 00:25:05,206 --> 00:25:07,551 Sembra piuttosto pericoloso. 329 00:25:07,620 --> 00:25:12,413 Ah. Non salveresti un Van Gogh, 330 00:25:12,482 --> 00:25:13,931 un Picasso, 331 00:25:14,000 --> 00:25:15,724 la Gioconda? 332 00:25:19,344 --> 00:25:21,896 Il cinema è la cronaca dell'umanità. 333 00:25:21,965 --> 00:25:25,862 Quando questo inferno finirà, i nostri figli, 334 00:25:25,931 --> 00:25:29,206 i loro figli dovranno sapere chi eravamo. 335 00:25:29,275 --> 00:25:31,137 [Conversando in spagnolo] 336 00:25:33,862 --> 00:25:36,551 Parli come Jerry. 337 00:25:36,620 --> 00:25:39,103 E' un altro amico dei miei a casa. 338 00:25:41,034 --> 00:25:44,206 Guardiamo prima che il sole tramonti. 339 00:25:44,275 --> 00:25:47,551 Il proiettore è agganciato ad un pannello solare. 340 00:25:48,862 --> 00:25:58,793 ♪♪ 341 00:25:58,862 --> 00:26:01,379 ♪♪ 342 00:26:01,448 --> 00:26:06,517 [Colpire] 343 00:26:06,586 --> 00:26:08,931 Funziona? Roberto: sì. 344 00:26:09,000 --> 00:26:18,448 ♪♪ 345 00:26:18,517 --> 00:26:20,482 [Rumore soffocato] 346 00:26:20,551 --> 00:26:28,137 ♪♪ 347 00:26:28,206 --> 00:26:35,517 ♪♪ 348 00:26:35,586 --> 00:26:37,482 Ok, quasi. 349 00:26:37,551 --> 00:26:39,758 Ancora uno. 350 00:26:41,793 --> 00:26:44,103 [grugniti] Ah, abbiamo capito. 351 00:26:44,172 --> 00:26:46,724 Sì! Whoo! 352 00:26:50,413 --> 00:26:52,103 C'è qualcosa nell'acqua. 353 00:26:52,172 --> 00:26:54,724 ♪♪ 354 00:26:54,793 --> 00:26:57,517 Probabilmente un pesce. Dai, andiamo. 355 00:26:57,586 --> 00:26:59,655 No, no, no, non lo è. 356 00:26:59,724 --> 00:27:01,241 Non era pesce. 357 00:27:01,310 --> 00:27:03,172 [Walker ringhia] 358 00:27:03,241 --> 00:27:04,206 [Ansima] 359 00:27:04,275 --> 00:27:06,482 ♪♪ 360 00:27:06,551 --> 00:27:09,551 [Cazzi di pistola, colpi di pistola] 361 00:27:09,620 --> 00:27:10,965 Vai in spiaggia. 362 00:27:11,034 --> 00:27:12,620 ♪♪ 363 00:27:12,689 --> 00:27:14,241 [Cazzi di pistola] 364 00:27:14,310 --> 00:27:17,275 ♪♪ 365 00:27:17,344 --> 00:27:18,965 Non è sicuro. 366 00:27:19,034 --> 00:27:21,206 ♪♪ 367 00:27:21,275 --> 00:27:22,689 Andiamo. 368 00:27:22,758 --> 00:27:26,000 Lo troveremo un altro. 369 00:27:26,068 --> 00:27:30,000 ♪♪ 370 00:27:31,862 --> 00:27:32,827 Dovremmo tornare indietro. 371 00:27:32,896 --> 00:27:34,379 Non torneremo indietro. 372 00:27:34,448 --> 00:27:37,000 [Viaggiatori ringhiano] 373 00:27:37,068 --> 00:27:46,620 ♪♪ 374 00:27:46,689 --> 00:27:48,551 [Cazzi di pistola] 375 00:27:48,620 --> 00:27:50,275 [Spari] 376 00:27:50,344 --> 00:27:54,758 ♪♪ 377 00:27:54,827 --> 00:27:56,379 Daryl: Lascia stare! Ne abbiamo bisogno. 378 00:27:56,448 --> 00:28:00,655 ♪♪ 379 00:28:00,724 --> 00:28:02,000 [Clic della pistola] 380 00:28:02,068 --> 00:28:12,000 ♪♪ 381 00:28:12,068 --> 00:28:17,275 ♪♪ 382 00:28:17,344 --> 00:28:22,586 ♪♪ 383 00:28:22,655 --> 00:28:24,482 Ehi! 384 00:28:24,551 --> 00:28:33,413 ♪♪ 385 00:28:33,482 --> 00:28:35,655 [Walker ringhia] 386 00:28:35,724 --> 00:28:41,655 ♪♪ 387 00:28:41,724 --> 00:28:43,448 [Sparo] 388 00:28:43,517 --> 00:28:45,172 [Cazzi di pistola, colpi di pistola] 389 00:28:45,241 --> 00:28:52,275 ♪♪ 390 00:29:02,482 --> 00:29:05,206 [Respirando pesantemente] 391 00:29:16,448 --> 00:29:19,517 [Il cinguettio degli uccelli, rumore distante] 392 00:29:50,793 --> 00:29:52,241 Oh! 393 00:29:53,758 --> 00:29:55,137 Mm. 394 00:30:14,931 --> 00:30:16,586 [Ridacchia] 395 00:30:16,655 --> 00:30:26,586 ♪♪ 396 00:30:26,655 --> 00:30:36,586 ♪♪ 397 00:30:36,655 --> 00:30:46,586 ♪♪ 398 00:30:46,655 --> 00:30:48,310 ♪♪ 399 00:30:48,379 --> 00:30:49,620 [La scatola risuona] 400 00:30:49,689 --> 00:30:53,206 ♪♪ 401 00:30:53,275 --> 00:30:54,827 [Rumore] 402 00:30:54,896 --> 00:31:04,896 ♪♪ 403 00:31:04,965 --> 00:31:06,172 ♪♪ 404 00:31:06,241 --> 00:31:07,586 [Clicca] 405 00:31:07,655 --> 00:31:17,586 ♪♪ 406 00:31:17,655 --> 00:31:27,586 ♪♪ 407 00:31:27,655 --> 00:31:37,586 ♪♪ 408 00:31:37,655 --> 00:31:47,586 ♪♪ 409 00:31:47,655 --> 00:31:57,586 ♪♪ 410 00:31:57,655 --> 00:32:03,758 ♪♪ 411 00:32:03,827 --> 00:32:09,862 ♪♪ 412 00:32:09,931 --> 00:32:11,103 Giustina? 413 00:32:11,172 --> 00:32:12,310 Devo parlare a Roberto. 414 00:32:12,379 --> 00:32:14,517 E' fuori con Daryl. 415 00:32:16,241 --> 00:32:18,586 Scusa. 416 00:32:18,655 --> 00:32:20,000 EHI. 417 00:32:20,068 --> 00:32:22,724 Justina, se tu... se tu ho bisogno di qualcuno con cui parlare, 418 00:32:22,793 --> 00:32:25,655 Sono qualcuno. 419 00:32:25,724 --> 00:32:27,206 L'ultima volta che ho controllato. 420 00:32:27,275 --> 00:32:33,172 ♪♪ 421 00:32:33,241 --> 00:32:34,241 Vieni qui. 422 00:32:34,310 --> 00:32:35,689 Sedere. 423 00:32:35,758 --> 00:32:42,620 ♪♪ 424 00:32:42,689 --> 00:32:49,344 ♪♪ 425 00:32:49,413 --> 00:32:51,620 [Il motore si spegne] 426 00:32:51,689 --> 00:32:53,586 Roberto: Perché ci fermiamo? 427 00:32:53,655 --> 00:32:55,724 ♪♪ 428 00:32:55,793 --> 00:32:57,241 Daryl. 429 00:33:17,413 --> 00:33:24,931 ♪♪ 430 00:33:25,000 --> 00:33:32,241 ♪♪ 431 00:33:32,310 --> 00:33:33,344 Cos'è quello? 432 00:33:33,413 --> 00:33:36,620 ♪♪ 433 00:33:36,689 --> 00:33:38,931 Appartenevano a un ragazzo che conosco. 434 00:33:39,000 --> 00:33:41,517 ♪♪ 435 00:33:41,586 --> 00:33:43,793 Forse ne ha uno nuovo ormai. 436 00:33:43,862 --> 00:33:51,379 ♪♪ 437 00:33:51,448 --> 00:33:59,482 ♪♪ 438 00:34:02,448 --> 00:34:06,000 È la mia amica Alba. 439 00:34:07,586 --> 00:34:09,551 Quello quello è stato scelto. 440 00:34:11,724 --> 00:34:14,688 Hai visto quanto è vicina con sua madre. 441 00:34:16,965 --> 00:34:18,931 Andando via... 442 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 non sopravvivranno mai senza l'altro. 443 00:34:23,447 --> 00:34:25,000 Mi dispiace tanto. 444 00:34:28,137 --> 00:34:30,551 Non ho genitori. 445 00:34:30,620 --> 00:34:33,068 Ma posso restare. 446 00:34:34,310 --> 00:34:36,793 In che modo è giusto? 447 00:34:36,862 --> 00:34:40,034 Non lo è. Niente di tutto questo è giusto. 448 00:34:43,206 --> 00:34:44,862 Devo fare qualcosa. 449 00:34:44,931 --> 00:34:47,965 Non posso semplicemente... 450 00:34:48,034 --> 00:34:49,206 lascia che accada. 451 00:34:49,275 --> 00:34:51,827 Non posso. 452 00:34:51,896 --> 00:34:54,931 È così frustrante Lo so. 453 00:34:55,000 --> 00:34:57,965 Mi sento così impotente e arrabbiato. 454 00:34:58,034 --> 00:35:01,034 Tanto che inizi a farlo senti che è colpa tua. 455 00:35:01,103 --> 00:35:03,241 Come se... se potessi fare qualcosa di diverso 456 00:35:03,310 --> 00:35:05,758 o se potessi cambiare posto, potresti aggiustarlo. 457 00:35:05,827 --> 00:35:08,793 Ma a volte non puoi. 458 00:35:08,862 --> 00:35:12,931 ♪♪ 459 00:35:13,000 --> 00:35:15,482 Sì. 460 00:35:15,551 --> 00:35:17,068 Hai ragione. 461 00:35:17,137 --> 00:35:20,793 ♪♪ 462 00:35:20,862 --> 00:35:22,793 Grazie. 463 00:35:22,862 --> 00:35:32,793 ♪♪ 464 00:35:32,862 --> 00:35:39,068 ♪♪ 465 00:35:47,448 --> 00:35:49,137 mm. Oh. 466 00:35:49,206 --> 00:35:50,655 Starò semplicemente nella mia stanza. 467 00:35:50,724 --> 00:35:52,689 Perché? 468 00:35:52,758 --> 00:35:54,931 Beh, hai compagnia. Non voglio imporre. 469 00:35:55,000 --> 00:35:57,103 Ma lo sei l'azienda. 470 00:36:00,965 --> 00:36:03,000 Siediti, per favore. 471 00:36:06,758 --> 00:36:08,310 Antonio: va bene? 472 00:36:10,137 --> 00:36:12,793 Mm. Molto. 473 00:36:12,862 --> 00:36:14,275 Buono. 474 00:36:14,344 --> 00:36:15,379 Buono. 475 00:36:15,448 --> 00:36:17,862 Mm. 476 00:36:17,931 --> 00:36:21,689 Se è utile sulla tua barca, Ho un pannello solare in più. 477 00:36:23,758 --> 00:36:25,103 Mm. 478 00:36:27,586 --> 00:36:30,517 È una buona idea. Non ci avevo mai pensato. 479 00:36:30,586 --> 00:36:32,310 Sicuro. 480 00:36:32,379 --> 00:36:37,000 E se hai bisogno di qualcos'altro, non esitate a chiedere. 481 00:36:37,068 --> 00:36:39,551 Grazie. 482 00:36:39,620 --> 00:36:41,655 Nulla. 483 00:36:41,724 --> 00:36:44,206 Strumenti, candele... 484 00:36:44,275 --> 00:36:46,379 cibo dal mio magazzino. 485 00:36:54,724 --> 00:36:55,758 Mi dispiace. 486 00:36:57,344 --> 00:36:59,241 Lo sei stato davvero così generoso. 487 00:36:59,310 --> 00:37:01,793 E hai salvato la vita di mio figlio. 488 00:37:04,379 --> 00:37:07,275 Hai fatto bene allevandolo. 489 00:37:07,344 --> 00:37:09,689 Non ne sono sicuro sarebbe d'accordo. 490 00:37:09,758 --> 00:37:10,862 Sì. 491 00:37:10,931 --> 00:37:13,172 È giovane. Innamorato. 492 00:37:13,241 --> 00:37:15,000 Come competi? con quello? 493 00:37:15,068 --> 00:37:16,103 Sì. 494 00:37:16,172 --> 00:37:17,827 Giustina. 495 00:37:17,896 --> 00:37:19,689 Una donna piuttosto giovane. 496 00:37:19,758 --> 00:37:22,379 Tutto il tempo pensando agli altri. 497 00:37:25,758 --> 00:37:28,206 Ero davvero malato. 498 00:37:28,275 --> 00:37:29,689 Non so cosa sarebbe successo 499 00:37:29,758 --> 00:37:32,758 se non avesse parlato Roberto ad aiutarmi. 500 00:37:34,896 --> 00:37:37,034 Sopravvivere a sei ofrenda. 501 00:37:37,103 --> 00:37:39,758 Che fortuna. 502 00:37:39,827 --> 00:37:41,103 Si sente in colpa. 503 00:37:41,172 --> 00:37:43,586 Tanto come ama Roberto, 504 00:37:43,655 --> 00:37:46,758 Temevo che potesse farlo sentirsi responsabile, 505 00:37:46,827 --> 00:37:49,000 che lei... 506 00:37:49,068 --> 00:37:52,310 qual è la parola? -- 507 00:37:52,379 --> 00:37:54,689 che potrebbe offrirsi volontaria. 508 00:37:57,068 --> 00:38:07,068 ♪♪ 509 00:38:07,137 --> 00:38:12,482 ♪♪ 510 00:38:12,551 --> 00:38:17,689 ♪♪ 511 00:38:17,758 --> 00:38:19,413 Hai mai sentito parlare dell'Ohio? 512 00:38:20,862 --> 00:38:22,448 Cos'è l'Ohio? 513 00:38:22,517 --> 00:38:24,724 È lì che ci sto provando per arrivare a. 514 00:38:24,793 --> 00:38:26,310 È uno stato. 515 00:38:26,379 --> 00:38:28,137 E' come il Jersey? 516 00:38:28,206 --> 00:38:32,068 sì, come il Jersey ma piatto. 517 00:38:32,137 --> 00:38:34,000 Merda tonnellata di mais. 518 00:38:34,068 --> 00:38:40,137 ♪♪ 519 00:38:40,206 --> 00:38:46,310 ♪♪ 520 00:38:46,379 --> 00:38:49,034 Carol: Donna Marga? 521 00:38:49,103 --> 00:38:50,724 Dov'è Giustina? 522 00:38:50,793 --> 00:38:52,586 ♪♪ 523 00:38:52,655 --> 00:38:54,793 [Singhiozza piano] 524 00:38:54,862 --> 00:38:57,482 ♪♪ 525 00:38:57,551 --> 00:38:59,620 Sai, hai ragione. 526 00:38:59,689 --> 00:39:01,896 Penso che voi due piacerà in America. 527 00:39:01,965 --> 00:39:11,896 ♪♪ 528 00:39:11,965 --> 00:39:13,965 ♪♪ 529 00:39:14,034 --> 00:39:16,827 [Uomini che parlano spagnolo] 530 00:39:16,896 --> 00:39:19,241 [Il cavallo nitrisce] 531 00:39:42,896 --> 00:39:44,689 [Il motore romba] 532 00:39:44,758 --> 00:39:48,965 ♪♪ 533 00:39:49,034 --> 00:39:50,206 Giustina? 534 00:39:50,275 --> 00:39:51,793 ♪♪ 535 00:39:51,862 --> 00:39:53,206 Giustina. 536 00:39:53,275 --> 00:39:55,862 ♪♪ 537 00:39:55,931 --> 00:39:57,000 Giustina! 538 00:39:57,068 --> 00:39:58,000 [Il cavallo nitrisce] 539 00:39:58,068 --> 00:40:03,620 ♪♪ 540 00:40:06,689 --> 00:40:16,620 ♪♪ 541 00:40:16,689 --> 00:40:18,482 ♪♪ 542 00:40:22,448 --> 00:40:24,068 [In spagnolo] 543 00:40:24,137 --> 00:40:26,379 -Cosa vogliono? -Per bruciare tutto. 544 00:40:26,448 --> 00:40:28,793 [Suono della campana] 545 00:40:28,896 --> 00:40:29,931 Cos'è quello? 546 00:40:30,000 --> 00:40:31,551 [In spagnolo] 547 00:40:31,620 --> 00:40:32,896 E' sotto attacco. 548 00:40:32,965 --> 00:40:35,448 ♪♪ 549 00:40:35,517 --> 00:40:37,172 Abbiamo bisogno di ogni persona abbiamo 550 00:40:37,275 --> 00:40:38,586 per mantenere il villaggio protetto. 551 00:40:38,655 --> 00:40:40,586 [Viaggiatori ringhiano] 552 00:40:40,655 --> 00:40:42,172 ♪♪ 553 00:40:42,275 --> 00:40:43,241 Qualcosa non va. 554 00:40:43,379 --> 00:40:44,655 ♪♪ 555 00:40:44,758 --> 00:40:45,931 Coprire! 556 00:40:46,068 --> 00:40:49,034 ♪♪ 557 00:40:53,344 --> 00:40:54,275 AntoniAntonio: Non sono abituati qualcuno con il coraggio 558 00:40:54,413 --> 00:40:55,275 per dire la sua. 559 00:40:55,413 --> 00:40:57,482 Beh, sono un ospite. 560 00:40:57,620 --> 00:40:59,689 Lo sapevo quando tenere la bocca chiusa 561 00:40:59,827 --> 00:41:03,931 Forse perché sei un ospite, non ne hai bisogno. 562 00:41:04,068 --> 00:41:06,965 ♪♪ 563 00:41:07,068 --> 00:41:08,724 Noriega: Antonio lo è un personaggio meraviglioso. 564 00:41:08,862 --> 00:41:12,000 È una sfida da esibire un personaggio così ferito 565 00:41:12,137 --> 00:41:13,724 e... e complesso. 566 00:41:13,862 --> 00:41:15,862 McBride: Eduardo è un attore fantastico, 567 00:41:16,000 --> 00:41:19,241 così dando e proprio lì. 568 00:41:19,379 --> 00:41:23,896 Noriega: Passo dopo passo, conosce Carol. 569 00:41:24,034 --> 00:41:26,551 Inizia a non solo aperto al mondo, 570 00:41:26,689 --> 00:41:30,000 ma aperto a poterlo fare per entrare in contatto con qualcuno. 571 00:41:30,137 --> 00:41:32,310 McBride: E penso che per Carol, uscendo dal tunnel 572 00:41:32,413 --> 00:41:34,379 e avere quell'esperienza con Sofia 573 00:41:34,517 --> 00:41:36,655 e avere quel senso di, va bene lasciarsi andare. 574 00:41:36,758 --> 00:41:38,896 Penso che stia vedendo il mondo in un modo diverso, 575 00:41:39,034 --> 00:41:42,241 perché non ce l'ha quel blocco lì più. 576 00:41:42,379 --> 00:41:44,689 Sarà interessante esplorare. 577 00:41:47,517 --> 00:41:49,448 Mi dispiace. Ehm... Va bene. 578 00:41:49,551 --> 00:41:50,862 Prendi una sedia. 579 00:41:51,000 --> 00:41:52,827 Richman: David ha avuto questa idea di, beh, 580 00:41:52,965 --> 00:41:54,896 e se un ragazzo fosse giusto? un amante del cinema? 581 00:41:55,034 --> 00:41:56,862 Cosa significherebbe? in un mondo come questo? 582 00:41:57,000 --> 00:41:59,241 Noriega: E' davvero bellissimo cosa di questo personaggio, 583 00:41:59,379 --> 00:42:01,689 perché è qualcosa davvero poetico, 584 00:42:01,793 --> 00:42:04,965 mantenendo questi vecchi film mostrare 585 00:42:05,103 --> 00:42:08,034 com'era il mondo prima dell'apocalisse. 586 00:42:08,137 --> 00:42:09,482 Richman: Alcune persone potrebbe pensare che sia nei libri. 587 00:42:09,620 --> 00:42:10,862 Alcune persone potrebbero penso che sia nell'arte. 588 00:42:10,965 --> 00:42:12,551 Qualcuno potrebbe pensare è nella musica. 589 00:42:12,655 --> 00:42:15,931 Amava i film. E così per lui, 590 00:42:16,068 --> 00:42:17,620 qualche volta forse questa cosa finirà, 591 00:42:17,758 --> 00:42:19,586 e avrà il record dell'umanità. 592 00:42:19,724 --> 00:42:21,379 Questo racconterà la storia umana. 593 00:42:21,482 --> 00:42:23,965 Questo apre un ragazzo che ha filmato gran parte della sua vita. 594 00:42:24,103 --> 00:42:26,551 E forse possiamo vedere quella vita. 595 00:42:26,655 --> 00:42:28,551 Vive un vecchio marinaio là fuori o qualcosa del genere? 596 00:42:28,689 --> 00:42:31,793 SÌ. 597 00:42:31,931 --> 00:42:33,758 [In spagnolo] 598 00:42:33,896 --> 00:42:37,758 Con Valentina, noi davvero voleva una donna molto liberata. 599 00:42:37,896 --> 00:42:39,655 Volevamo una donna chi era contento 600 00:42:39,793 --> 00:42:41,448 quanto puoi esserlo nell'apocalisse. 601 00:42:41,586 --> 00:42:44,931 È finita Valentina in questo bellissimo faro 602 00:42:45,068 --> 00:42:47,896 dove vivo con i miei migliori amici 603 00:42:48,034 --> 00:42:50,103 E abbiamo questo vita molto speciale, quella è 604 00:42:50,241 --> 00:42:53,241 non necessariamente accettato da tutti gli altri, ma lo adoriamo. 605 00:42:53,379 --> 00:42:55,413 Squillante: Abbiamo trovato questo faro assolutamente stupendo 606 00:42:55,551 --> 00:42:58,448 in questa bellissima località in Galizia, 607 00:42:58,586 --> 00:42:59,965 e quello è diventato il posto perfetto 608 00:43:00,103 --> 00:43:02,413 avere Valentina e i suoi associati 609 00:43:02,517 --> 00:43:04,344 essere basato su. 610 00:43:04,482 --> 00:43:06,551 Valentina: Il timone è danneggiato. 611 00:43:06,689 --> 00:43:08,689 Devo essere da qualche parte Posso trovarne un altro. 612 00:43:08,827 --> 00:43:11,655 Penso di conoscere un posto. 613 00:43:11,793 --> 00:43:14,931 Squillante: I nostri eroi hanno bisogno per prendere un pezzo per la nostra barca, 614 00:43:15,034 --> 00:43:16,862 e devono andare cercandolo. 615 00:43:17,000 --> 00:43:18,793 Arbues: Le scene del porto sono stati giorni duri. 616 00:43:18,896 --> 00:43:23,137 Voglio dire, quando mescoli le telecamere e l'acqua, non è affatto facile. 617 00:43:23,275 --> 00:43:25,000 Squillante: Siamo davvero magri nell'autenticità 618 00:43:25,137 --> 00:43:26,724 di ciò che stiamo cercando di fare. 619 00:43:26,862 --> 00:43:28,482 Quindi, sai, potresti provare farlo in una vasca. 620 00:43:28,620 --> 00:43:30,413 Potresti provare a raffazzonare tutto insieme agli effetti visivi. 621 00:43:30,517 --> 00:43:32,137 Di solito lo facciamo 622 00:43:32,275 --> 00:43:34,206 quando la sicurezza è davvero una questione fondamentale per noi, 623 00:43:34,344 --> 00:43:36,103 ma cerchiamo di esserlo nell'ambiente reale. 624 00:43:36,206 --> 00:43:39,172 Così l'abbiamo trovato in Galizia un porto incredibilmente riparato. 625 00:43:39,310 --> 00:43:42,275 E devo solo dire che sia per Norman che per Hugo, 626 00:43:42,379 --> 00:43:43,655 incredibilmente coraggioso. 627 00:43:43,793 --> 00:43:45,448 Hanno girato tutte le scene nell'acqua. 628 00:43:45,551 --> 00:43:47,448 Abbiamo avuto alcuni momenti "piuttosto difficili per affrontare" il tempo, 629 00:43:47,586 --> 00:43:48,793 e ci sono riusciti. 630 00:43:48,931 --> 00:43:50,448 E ovviamente, i nostri stuntman zombie 631 00:43:50,551 --> 00:43:53,034 sono proprio come gli MVP come ogni stagione. 632 00:43:53,172 --> 00:43:55,689 Queste persone vengono incendiate. Li spingiamo giù dagli edifici. 633 00:43:55,827 --> 00:43:57,620 Li investiamo con le macchine, e in questo caso, 634 00:43:57,724 --> 00:44:02,068 li abbiamo fatti emergere dalle onde per interagire con loro. 635 00:44:02,206 --> 00:44:03,758 Arbues: Oh, mi sono divertito così tanto. 636 00:44:03,896 --> 00:44:07,275 Questo tipo di scene farti sentire davvero orgoglioso. 637 00:44:07,413 --> 00:44:09,689 Quando torni a casa e tu dormirai, 638 00:44:09,793 --> 00:44:12,862 sei tipo, Sono davvero orgoglioso di questa giornata. 639 00:44:13,000 --> 00:44:15,310 [In spagnolo] 640 00:44:24,379 --> 00:44:26,586 "El Sacrificio" è l'episodio 3. 641 00:44:26,724 --> 00:44:28,448 Ciò significa "il sacrificio" in spagnolo. 642 00:44:28,586 --> 00:44:32,241 E "il sacrificio" sì una sorta di doppio significato. 643 00:44:32,379 --> 00:44:36,413 Ma soprattutto si riferisce a sacrificio che fa questa città 644 00:44:36,551 --> 00:44:38,413 nel cedere uno dei loro figli. 645 00:44:38,551 --> 00:44:41,379 [In spagnolo] 646 00:44:55,931 --> 00:44:58,103 Percival: E questo è ciò che Daryl e Carol osservano. 647 00:44:58,241 --> 00:45:00,206 Osservano una comunità che funziona, 648 00:45:00,344 --> 00:45:04,724 ma questo è terribile clausola penale per la loro incolumità. 649 00:45:04,827 --> 00:45:06,965 Giustina: È la mia amica Alba. 650 00:45:07,103 --> 00:45:08,482 Carol: Colui che è stato scelto. 651 00:45:08,620 --> 00:45:11,137 Hai visto quanto è vicina con sua madre. 652 00:45:11,275 --> 00:45:15,379 Non sopravvivranno mai senza l'altro. 653 00:45:15,482 --> 00:45:16,827 Mi dispiace tanto. 654 00:45:16,965 --> 00:45:19,448 Saitta: Giustina lo è profondamente empatico. 655 00:45:19,586 --> 00:45:22,931 Non ha genitori e ha davvero bisogno di aiutare le persone. 656 00:45:23,068 --> 00:45:24,413 Percival: Carol osserva questi bambini, 657 00:45:24,517 --> 00:45:26,137 stanno accettando il loro destino. 658 00:45:26,275 --> 00:45:27,827 Ma allo stesso tempo, 659 00:45:27,965 --> 00:45:29,931 è chiaro che sia così un'esperienza dolorosa 660 00:45:30,068 --> 00:45:31,655 per le famiglie. 661 00:45:31,793 --> 00:45:33,344 Dov'è Giustina? 662 00:45:33,482 --> 00:45:36,344 Zabel: In questo caso, quella decisione viene cambiata, 663 00:45:36,482 --> 00:45:39,827 e chi pensavamo che fosse quello che sarà non è chi sarà, Alba. 664 00:45:39,965 --> 00:45:41,620 Invece si scopre essere Giustina, 665 00:45:41,758 --> 00:45:44,241 e sembra che stia facendo un sacrificio a nome 666 00:45:44,344 --> 00:45:46,827 di ciò che pensa sia giusto, ciò che ritiene giusto. 667 00:45:46,965 --> 00:45:49,620 Saitta: Il rischio più grande per Justina 668 00:45:49,758 --> 00:45:53,758 non è in grado di vedere le persone che ama di nuovo. 669 00:45:53,862 --> 00:45:56,172 Man mano che la storia avanza, anche negli episodi successivi, 670 00:45:56,310 --> 00:45:58,241 l'idea di cosa il sacrificio era 671 00:45:58,344 --> 00:46:00,931 e come è stato compiuto il sacrificio cambia e si evolve. 672 00:46:01,068 --> 00:46:03,896 ♪♪ 673 00:46:04,034 --> 00:46:05,379 Giustina! 674 00:46:05,517 --> 00:46:08,586 [In spagnolo] 675 00:46:08,724 --> 00:46:15,827 ♪♪ 676 00:46:18,379 --> 00:46:28,206 ♪♪ 677 00:46:28,275 --> 00:46:38,206 ♪♪ 678 00:46:38,275 --> 00:46:47,172 ♪♪