1
00:00:07,345 --> 00:00:09,079
Hej.

2
00:00:10,482 --> 00:00:12,382
Wiem, że tu jesteś.

3
00:00:14,086 --> 00:00:16,286
Ja też wciąż tu jestem.

4
00:00:19,725 --> 00:00:22,125
Być może już to wiedziałeś.

5
00:00:26,098 --> 00:00:29,466
Ale wcale nie stało się to łatwiejsze.

6
00:00:31,470 --> 00:00:33,736
Słońce ciągle wschodzi.

7
00:00:35,507 --> 00:00:37,740
Dni mijają.

8
00:00:37,743 --> 00:00:41,111
Świat się kręci.

9
00:00:43,748 --> 00:00:48,318
Czas... po prostu posuwa się do przodu.

10
00:00:49,862 --> 00:00:52,622
Tygodnie, miesiące,

11
00:00:52,624 --> 00:00:57,860
nawet lata mijają...

12
00:00:57,862 --> 00:01:00,763
podczas gdy ty próbujesz nadać temu wszystkiemu sens.

13
00:01:11,221 --> 00:01:18,234
_

14
00:01:28,727 --> 00:01:32,728
Spróbuj znaleźć swoje miejsce.

15
00:01:32,730 --> 00:01:38,033
Spróbuj spojrzeć w przyszłość, w lepszą przyszłość.

16
00:01:40,804 --> 00:01:45,007
Ale prawda jest taka...

17
00:01:48,879 --> 00:01:53,482
...ścieżka przed nami stała się tylko ciemniejsza.

18
00:01:54,852 --> 00:01:56,985
Trudniej to zobaczyć.

19
00:02:03,260 --> 00:02:06,761
Możesz czuć się taki zagubiony...

20
00:02:06,763 --> 00:02:09,230
tak samotnie...

21
00:02:13,203 --> 00:02:16,786
...tak bardzo czegoś pragnę,

22
00:02:16,789 --> 00:02:21,442
cokolwiek, co mogłoby wskazać ci drogę.

23
00:02:35,991 --> 00:02:42,496
Ale nawet teraz

24
00:02:42,498 --> 00:02:45,599
po całym tym czasie,

25
00:02:45,601 --> 00:02:47,534
otoczony ciemnością...

26
00:02:50,739 --> 00:02:54,575
...nadal widać przebłyski światła...

27
00:02:59,415 --> 00:03:04,417
...małe latarnie, które świecą,

28
00:03:04,419 --> 00:03:06,619
dzwoniąc do nas.

29
00:03:15,864 --> 00:03:17,931
Nie wystarczy oświetlić drogę przed sobą,

30
00:03:17,933 --> 00:03:22,736
ale to wystarczy, żeby iść dalej.

31
00:03:40,721 --> 00:03:44,923
Próbuj dalej. Walcz dalej.

32
00:04:06,914 --> 00:04:09,413
Śnij dalej.

33
00:04:20,126 --> 00:04:24,295
Więc to właśnie robię

34
00:04:24,297 --> 00:04:27,298
w każdej sekundzie każdego dnia...

35
00:04:30,837 --> 00:04:36,307
...dla Ciebie, dla nas.

36
00:04:38,945 --> 00:04:42,713
Nie poddałem się,

37
00:04:42,715 --> 00:04:45,015
i nigdy tego nie zrobię.

38
00:04:58,932 --> 00:05:01,631
Pospiesz się.

39
00:05:49,093 --> 00:05:55,170
- <kolor czcionki="
-- www.Addic7ed.com --

40
00:06:02,706 --> 00:06:04,272
Judyta!

41
00:06:04,274 --> 00:06:06,341
Judo!

42
00:06:07,945 --> 00:06:09,244
Judo!

43
00:06:09,246 --> 00:06:10,512
jestem tutaj!

44
00:06:11,749 --> 00:06:13,715
Czy wszystko w porządku?

45
00:06:16,020 --> 00:06:18,086
Słyszałem, jak wołali.
Potrzebowali naszej pomocy.

46
00:06:19,356 --> 00:06:22,390
Nasza platforma... Została przejęta

47
00:06:22,392 --> 00:06:24,392
przez chorych.

48
00:06:24,394 --> 00:06:26,294
Zawdzięczamy życie pannie Grimes.

49
00:06:26,296 --> 00:06:27,895
Nadal potrzebują naszej pomocy.

50
00:06:36,906 --> 00:06:39,050
Nie możemy. Wiesz to.

51
00:06:39,053 --> 00:06:40,286
Ale...

52
00:06:40,289 --> 00:06:41,908
Hej, uh, pobawiłem się

53
00:06:41,911 --> 00:06:43,698
w sztuce kulinarnej, uh,

54
00:06:43,701 --> 00:06:45,445
-dawno, dawno temu i, uh...
- Łukasz.

55
00:06:45,448 --> 00:06:46,796
...no wiesz, z małą pomocą,

56
00:06:46,798 --> 00:06:49,415
Mogę pomóc ubić tę forsę
w potężne, dobre osso buco.

57
00:06:49,418 --> 00:06:51,719
Gulasz.

58
00:06:51,721 --> 00:06:54,229
Robimy gulasz.

59
00:06:54,232 --> 00:06:55,898
Większy przebieg dla mas.

60
00:06:57,787 --> 00:06:59,086
Jest Was więcej?

61
00:07:00,112 --> 00:07:02,234
O wiele więcej, ze ścianami i...

62
00:07:02,237 --> 00:07:04,098
- Judyta.
- Juda.

63
00:07:04,901 --> 00:07:07,081
_

64
00:07:07,682 --> 00:07:09,329
_

65
00:07:09,332 --> 00:07:10,632
Przychodzące.

66
00:07:28,290 --> 00:07:30,745
Jest więcej w drodze.

67
00:07:30,748 --> 00:07:33,283
Musimy się stąd wydostać.

68
00:07:35,363 --> 00:07:39,031
Potrzebują jedzenia, wody i leków.

69
00:07:43,204 --> 00:07:45,104
Jeśli oni nie pójdą, to ja nie pójdę.

70
00:07:48,976 --> 00:07:50,209
Pospiesz się.

71
00:07:50,211 --> 00:07:51,777
Tak?

72
00:07:51,779 --> 00:07:53,045
Pospiesz się. Pospiesz się.

73
00:08:08,996 --> 00:08:11,130
Odrośnie.

74
00:08:14,468 --> 00:08:17,335
Czy jest jakaś część tego?
miejsce, które się nie rozpada?

75
00:08:17,337 --> 00:08:19,738
Nasza lojalność wobec ciebie, moja królowo.

76
00:08:21,008 --> 00:08:22,690
- Jerry.
- Co?

77
00:08:22,693 --> 00:08:25,143
Ożenił się z królem,
matka księcia...

78
00:08:25,146 --> 00:08:26,979
trzeba będzie to kiedyś zaakceptować.

79
00:08:28,888 --> 00:08:30,481
Jeśli nie, po tych wszystkich latach,

80
00:08:30,484 --> 00:08:32,151
to się chyba nie stanie.

81
00:08:34,655 --> 00:08:37,022
O nie.

82
00:08:48,080 --> 00:08:49,914
Henz.

83
00:08:51,221 --> 00:08:52,454
Muszę się stąd wydostać.

84
00:08:52,457 --> 00:08:54,204
Nigdzie nie idę, koleś.

85
00:08:54,207 --> 00:08:55,907
Czy ktoś podałby mi taśmę?

86
00:08:57,874 --> 00:08:59,140
Potrzymaj, ja zapakuję.

87
00:09:05,284 --> 00:09:07,551
Jerry, jak się mamy?

88
00:09:09,355 --> 00:09:10,621
W jasnym miejscu.

89
00:09:11,891 --> 00:09:13,524
Niezła robota, koleś.

90
00:09:13,526 --> 00:09:15,459
Czy u wszystkich wszystko w porządku?

91
00:09:15,461 --> 00:09:17,776
Poszła kolejna rura.

92
00:09:17,779 --> 00:09:19,230
Henryk to naprawił.

93
00:09:19,232 --> 00:09:20,731
Z tymi skromnymi przepisami.

94
00:09:20,733 --> 00:09:22,893
Dobra robota, mój chłopcze.

95
00:09:22,896 --> 00:09:25,768
Tato, trzymamy rzeczy
razem z plastikiem i taśmą.

96
00:09:25,771 --> 00:09:29,440
- Ale trzymamy wszystko razem.
- Potrzebujemy lepszych narzędzi.

97
00:09:29,443 --> 00:09:32,609
Ktoś, kto został przeszkolony, jak z nich korzystać.

98
00:09:32,612 --> 00:09:33,909
Henry, rozmawialiśmy o tym.

99
00:09:33,912 --> 00:09:35,145
Nie, omawiałeś to.

100
00:09:38,584 --> 00:09:40,760
Spóźnię się na kolację.
Nie czekaj na mnie.

101
00:09:43,289 --> 00:09:46,423
Henry, doceniam twoje
pasja i Twoja uczciwość,

102
00:09:46,425 --> 00:09:49,092
ale lepiej uważaj na swój ton, synu.

103
00:09:51,687 --> 00:09:53,286
Tak, proszę pana.

104
00:09:54,531 --> 00:09:56,063
Przepraszam.

105
00:10:14,986 --> 00:10:16,448
On się nie myli.

106
00:10:17,987 --> 00:10:20,346
To miejsce staje się
starszy. Jest coraz starszy.

107
00:10:21,993 --> 00:10:23,793
Ja wiem.

108
00:10:25,810 --> 00:10:27,243
Ale na pewno są inni

109
00:10:27,246 --> 00:10:30,380
który chętnie trenowałby
z Earlem Suttonem z Hilltop,

110
00:10:30,383 --> 00:10:32,850
zakładając, że nie jest już na emeryturze.

111
00:10:32,853 --> 00:10:34,853
Rozwiążemy to.

112
00:10:34,856 --> 00:10:36,838
To jest jego dom. Chce to naprawić.

113
00:10:38,029 --> 00:10:39,809
Ale targi są tuż za rogiem.

114
00:10:39,811 --> 00:10:41,677
Potrzebujemy go tutaj.

115
00:10:41,679 --> 00:10:43,065
Potrzebujesz go tutaj.

116
00:10:43,068 --> 00:10:45,346
A po targach będziesz
potrzebuję go do czegoś innego

117
00:10:45,349 --> 00:10:46,764
a potem coś innego.

118
00:10:46,767 --> 00:10:48,000
Zawsze będziesz go potrzebować.

119
00:10:48,003 --> 00:10:51,386
ja po prostu...

120
00:10:52,623 --> 00:10:54,857
Chcę, żeby był bezpieczny.

121
00:10:57,528 --> 00:10:59,698
Hilltop wydaje się tak odległy.

122
00:10:59,701 --> 00:11:01,768
Bardziej odległy niż kiedykolwiek.

123
00:11:03,234 --> 00:11:07,035
- To nie jest to samo od...
- Wiem.

124
00:11:07,037 --> 00:11:09,370
Ale czasami tak jest
aby pozwolić na pojawienie się pęknięć

125
00:11:09,372 --> 00:11:11,539
aby wpuścić światło.

126
00:11:15,011 --> 00:11:16,878
Jeszcze raz czuję potrzebę przypomnienia

127
00:11:16,880 --> 00:11:19,180
że to, co robimy, jest w środku
bezpośrednie i rażące naruszenie

128
00:11:19,182 --> 00:11:20,960
obecnych protokołów bezpieczeństwa.

129
00:11:20,963 --> 00:11:22,195
Tak, wiemy.

130
00:11:27,858 --> 00:11:29,757
Och.

131
00:11:29,759 --> 00:11:31,025
Pospiesz się.

132
00:11:43,404 --> 00:11:44,917
_

133
00:11:44,920 --> 00:11:47,120
Nie może być gorzej niż Jones Springs.

134
00:11:47,123 --> 00:11:49,576
Podobnie jak Jones Springs
nie może być gorzej niż Coalport.

135
00:11:49,579 --> 00:11:51,417
Boże.

136
00:11:51,420 --> 00:11:54,414
Coalport było skamieniałym miastem gówna.

137
00:11:57,286 --> 00:11:59,286
Będziesz tu bezpieczny.

138
00:11:59,288 --> 00:12:00,888
Obiecuję.

139
00:12:07,409 --> 00:12:11,026
_

140
00:12:37,292 --> 00:12:40,460
Cholera.

141
00:12:40,462 --> 00:12:42,562
Chcesz trochę wody?

142
00:12:43,920 --> 00:12:46,206
_

143
00:12:49,737 --> 00:12:52,571
To jest Aleksandria.

144
00:12:52,573 --> 00:12:54,339
To jest dom.

145
00:13:33,435 --> 00:13:36,346
- Cześć, tatusiu!
- Gracie, zostań tam, gdzie jesteś, dobrze?

146
00:13:43,189 --> 00:13:44,722
W wozie jest jeszcze jeden.

147
00:13:44,724 --> 00:13:47,458
Kobieta z głową
uraz. Jest przytomna.

148
00:13:49,529 --> 00:13:52,463
Hej. W porządku.

149
00:13:52,465 --> 00:13:54,831
Alex i drugi
pielęgniarki są w gotowości.

150
00:13:54,833 --> 00:13:57,400
Zabiorę ją do
szpital już teraz.

151
00:13:57,402 --> 00:13:58,969
Idę z nią.

152
00:14:06,411 --> 00:14:07,677
Oj.

153
00:14:29,234 --> 00:14:31,000
Chcesz mi powiedzieć, co to jest?

154
00:14:32,370 --> 00:14:35,738
Pięć niewiadomych... wszystko czyste,
jeden udał się do szpitala.

155
00:14:56,336 --> 00:14:58,828
Wszystko czyste? Jesteś tego pewien?

156
00:14:58,831 --> 00:15:00,196
Rzeczywiście.

157
00:15:00,198 --> 00:15:03,231
Są godni uwagi, czyści jak mądrzy.

158
00:15:03,233 --> 00:15:04,933
Chętnie oddali broń

159
00:15:04,935 --> 00:15:06,935
i złożony
standardowa procedura rewizji.

160
00:15:06,937 --> 00:15:08,970
Dlaczego oni tu są?

161
00:15:08,972 --> 00:15:10,805
Moje wezwanie.

162
00:15:10,807 --> 00:15:13,141
To nie twoja decyzja.

163
00:15:17,481 --> 00:15:18,980
zdecydowałem.

164
00:15:20,284 --> 00:15:22,484
Potrzebowali pomocy.

165
00:15:22,486 --> 00:15:26,288
Judith, znasz zasady.

166
00:15:27,491 --> 00:15:29,891
Wszyscy tak macie.

167
00:15:29,893 --> 00:15:34,262
Rzecz w tym, że są tu teraz,

168
00:15:34,264 --> 00:15:35,830
i jeden z nich jest ciężko ranny.

169
00:15:35,832 --> 00:15:38,600
Siddiq ją sprawdza, ale...

170
00:15:40,103 --> 00:15:43,471
Słuchaj, żadnego braku szacunku,

171
00:15:43,473 --> 00:15:44,955
ale może ich los jest czymś

172
00:15:44,958 --> 00:15:46,191
powinniśmy podjąć decyzję wspólnie.

173
00:15:46,194 --> 00:15:47,459
Wkrótce będzie ciemno.

174
00:15:49,057 --> 00:15:50,778
Jutro z samego rana możemy je przywieźć

175
00:15:50,780 --> 00:15:52,480
przed Radą do głosowania.

176
00:15:59,314 --> 00:16:02,515
Dobra.

177
00:16:02,525 --> 00:16:04,826
Trzymaj je.

178
00:16:07,792 --> 00:16:09,234
_

179
00:16:09,237 --> 00:16:11,838
Pospiesz się. chodźmy.

180
00:16:41,169 --> 00:16:42,969
To było dla chłopca.

181
00:16:47,775 --> 00:16:50,376
To dla mężczyzny, którym się stałeś.

182
00:16:50,378 --> 00:16:53,179
Zachowujesz się tak, jak my to zrobimy
nigdy więcej się nie widzieć.

183
00:16:53,181 --> 00:16:55,681
Wrócę przed
Uczciwy początek, jasne?

184
00:16:56,985 --> 00:16:58,784
Nie przegapiłbym tego.

185
00:17:00,021 --> 00:17:02,388
Jak mi kiedyś powiedział mój ojciec

186
00:17:02,390 --> 00:17:04,357
po moim wyjściu z domu,

187
00:17:04,359 --> 00:17:08,394
okazuj szacunek, bądź odpowiedzialny,

188
00:17:08,396 --> 00:17:10,227
bądź miły i bądź bezpieczny.

189
00:17:10,230 --> 00:17:12,064
Zrobię to, tato. Obiecuję.

190
00:17:15,803 --> 00:17:18,504
Nadal czułbym się lepiej, gdyby
Jerry albo ja przyszliśmy z tobą.

191
00:17:20,007 --> 00:17:22,040
Trzeba się tu czymś zająć.

192
00:17:22,042 --> 00:17:25,210
Te targi są ważne.

193
00:17:25,212 --> 00:17:26,712
Gdybyśmy mogli sprowadzić społeczności

194
00:17:26,714 --> 00:17:31,016
z powrotem razem jako pełne
partnerami, byłoby...

195
00:17:31,018 --> 00:17:33,386
To by zmieniło wszystko.

196
00:17:35,022 --> 00:17:37,390
Nic nam nie będzie.

197
00:17:37,392 --> 00:17:38,824
Nic mu nie będzie.

198
00:17:40,428 --> 00:17:44,229
Widzi świat takim, jakim jest
powinno być, a nie tak jak jest.

199
00:17:44,231 --> 00:17:46,064
On jest marzycielem.

200
00:17:46,066 --> 00:17:47,609
Hmm.

201
00:17:47,612 --> 00:17:49,667
Ciekawe skąd on to bierze.

202
00:17:52,467 --> 00:17:54,671
Nie ma w tym nic złego.

203
00:17:54,674 --> 00:17:57,042
Ten świat mógłby skorzystać
jeszcze kilku marzycieli.

204
00:17:57,044 --> 00:17:59,656
I jeszcze kilku tych, którzy ciągną nas w dół

205
00:17:59,659 --> 00:18:02,180
z naszych fantastycznych lotów z powrotem na Ziemię.

206
00:18:02,182 --> 00:18:03,848
Hmm.

207
00:18:03,851 --> 00:18:05,684
Kto w Hilltop będzie tym dla Henry'ego?

208
00:18:07,922 --> 00:18:10,188
Mam kilka pomysłów.

209
00:18:14,561 --> 00:18:17,796
Jestem pewien, że tak, kochanie
królowa. Jestem pewien, że tak.

210
00:18:19,566 --> 00:18:21,866
Jak zapewne wiesz
z naszej frekwencji tutaj,

211
00:18:21,868 --> 00:18:23,508
minęło dużo czasu odkąd się widzieliśmy

212
00:18:23,511 --> 00:18:26,370
nowe twarze w tych ścianach.

213
00:18:26,372 --> 00:18:29,344
Jesteśmy uczciwą społecznością
ludzi o przyzwoitych poglądach,

214
00:18:29,347 --> 00:18:33,812
ale nie jesteśmy miękcy.

215
00:18:33,814 --> 00:18:36,080
I to się dzisiaj nie zmieni.

216
00:18:37,484 --> 00:18:39,383
Zacznijmy więc.

217
00:18:39,392 --> 00:18:42,126
Który z Was jest liderem?

218
00:18:44,724 --> 00:18:46,624
Dlaczego myślisz, że mamy takiego?

219
00:18:48,795 --> 00:18:51,162
- Znaliście się wcześniej?
- Nie.

220
00:18:51,164 --> 00:18:56,039
To była, uh, Magna i
potem Yumiko, uch, pierwsza,

221
00:18:56,042 --> 00:19:01,203
a potem, uh, Connie i Kelly

222
00:19:01,206 --> 00:19:04,508
a potem... i potem ja

223
00:19:04,510 --> 00:19:06,143
a potem Berni.

224
00:19:07,447 --> 00:19:09,422
Sz...

225
00:19:11,495 --> 00:19:13,324
Przepraszam.

226
00:19:14,320 --> 00:19:17,292
Bernie był tym jedynym
które wczoraj straciliśmy.

227
00:19:18,432 --> 00:19:21,133
Hmm...

228
00:19:24,496 --> 00:19:27,329
Byli oczywiście inni.

229
00:19:30,136 --> 00:19:32,370
Ale podobnie jak Bernie, oni po prostu...

230
00:19:40,312 --> 00:19:43,547
Nie udało im się, uh... Nie udało im się.

231
00:19:46,786 --> 00:19:48,266
Kim byłeś wcześniej?

232
00:19:48,269 --> 00:19:50,487
Ja? Przed tym wszystkim?

233
00:19:51,857 --> 00:19:55,559
Byłem nauczycielem muzyki.

234
00:19:55,561 --> 00:19:58,293
Oczekiwane stoliki na przystanku dla ciężarówek.

235
00:20:02,000 --> 00:20:04,901
Mówi, że była dziennikarką,

236
00:20:04,903 --> 00:20:07,670
ale ona jest po prostu skromna.

237
00:20:07,672 --> 00:20:10,773
Ujawniła mnóstwo
sprośni politycy

238
00:20:10,776 --> 00:20:13,208
i wsadzili ich za kraty.

239
00:20:14,846 --> 00:20:16,078
A ty?

240
00:20:16,080 --> 00:20:18,748
Byłem w szkole średniej,

241
00:20:18,750 --> 00:20:20,598
Stresuję się głupimi bzdurami

242
00:20:20,601 --> 00:20:22,234
to było jak koniec świata.

243
00:20:24,989 --> 00:20:27,023
A kim teraz jesteś?

244
00:20:28,526 --> 00:20:30,392
Wojownik.

245
00:20:33,697 --> 00:20:36,397
Mówi, że jest moim aniołem stróżem,

246
00:20:36,399 --> 00:20:39,233
ale tak naprawdę jest na odwrót.

247
00:20:39,235 --> 00:20:43,237
Chyba nadal jestem nauczycielem muzyki?

248
00:20:43,239 --> 00:20:47,208
Ech, edukacja nigdy się nie kończy,

249
00:20:47,210 --> 00:20:51,613
nawet w twarz
potworów i chaosu.

250
00:20:56,219 --> 00:20:58,853
Co zrobiłeś, żeby przeżyć?

251
00:20:58,855 --> 00:21:03,291
Co musiałem... Wszystko, co musiałem.

252
00:21:07,797 --> 00:21:10,030
Mówi, że nigdy się nie poddała,

253
00:21:10,032 --> 00:21:12,547
ale ja dorosłam.

254
00:21:13,936 --> 00:21:16,039
Ja nie... ja nie...

255
00:21:18,436 --> 00:21:20,608
Nie sądzę, że zrobiłem coś specjalnego.

256
00:21:22,778 --> 00:21:25,779
N-nie wiem, czym sobie na to zasłużyłam.

257
00:21:25,781 --> 00:21:28,248
Hmm...

258
00:21:28,250 --> 00:21:30,250
W... Na początku miałem po prostu szczęście.

259
00:21:30,252 --> 00:21:32,680
Byłem... miałem rację
miejsce we właściwym czasie,

260
00:21:32,683 --> 00:21:37,057
i wtedy, uh, poznałem właściwych ludzi.

261
00:21:38,828 --> 00:21:40,393
H-O to chodzi, że...

262
00:21:40,395 --> 00:21:43,393
To zabawne, ale przed tym wszystkim,

263
00:21:43,396 --> 00:21:45,395
gdybyś nas wszystkich zobaczył
siedząc przy tym samym stole

264
00:21:45,398 --> 00:21:47,633
w jakiejś restauracji,
bar czy coś...

265
00:21:49,337 --> 00:21:52,138
...powiedziałbyś sobie: „No cóż, hej,

266
00:21:52,140 --> 00:21:54,707
nie wiem. Może te
ludzie pracują razem?”

267
00:21:54,709 --> 00:21:57,443
Bo na pewno nie mamy

268
00:21:57,445 --> 00:21:58,878
cokolwiek wspólnego,

269
00:21:58,880 --> 00:22:01,680
poza faktem
że oddychamy.

270
00:22:04,485 --> 00:22:06,652
A to dużo w dzisiejszych czasach, prawda?

271
00:22:12,493 --> 00:22:14,893
Dziękuję.

272
00:22:18,298 --> 00:22:21,166
Jeśli to wszystko, zrobiłbym to
chciałbym zgłosić wniosek o głosowanie.

273
00:22:21,168 --> 00:22:22,800
Mam pytanie.

274
00:22:22,802 --> 00:22:25,636
Krzesło rozpoznaje
nasz kolega radny

275
00:22:25,638 --> 00:22:27,638
i szef ochrony.

276
00:22:31,511 --> 00:22:35,646
Jako społeczność chcemy być mili.

277
00:22:35,648 --> 00:22:39,717
Chcemy być hojni.

278
00:22:39,719 --> 00:22:41,719
Chcemy być charytatywni.

279
00:22:42,722 --> 00:22:46,112
Ale jak wiemy,

280
00:22:46,115 --> 00:22:48,759
decyzje takie jak ta
mamy zamiar zrobić

281
00:22:48,762 --> 00:22:51,929
może mieć wysoką cenę.

282
00:23:03,342 --> 00:23:05,109
Możesz mi pokazać swoją lewą rękę?

283
00:23:07,280 --> 00:23:09,846
Michonne, co robisz?

284
00:23:19,191 --> 00:23:21,025
Dostałeś to na przystanku dla ciężarówek?

285
00:23:22,761 --> 00:23:24,928
Pieprzyć cię.

286
00:23:27,966 --> 00:23:29,966
Co to jest?

287
00:23:29,968 --> 00:23:33,336
Chcesz mu powiedzieć?

288
00:23:33,339 --> 00:23:35,652
Michonne, jeśli tak
coś do powiedzenia, s...

289
00:23:35,655 --> 00:23:37,023
To tatuaż więzienny.

290
00:23:38,260 --> 00:23:40,976
Cztery kropki to ściany.

291
00:23:40,979 --> 00:23:44,481
Ten w środku to ty,

292
00:23:44,483 --> 00:23:47,150
więzień.

293
00:23:47,152 --> 00:23:48,885
Ciężki czas.

294
00:23:53,948 --> 00:23:55,809
Słuchaj, tylko dlatego, że była więźniem...

295
00:23:55,812 --> 00:23:57,045
Mogę wyjaśnić.

296
00:23:57,048 --> 00:23:58,881
Och, chcesz powiedzieć prawdę?

297
00:23:58,884 --> 00:24:00,328
Tak.

298
00:24:00,331 --> 00:24:02,598
- I nie masz nic do ukrycia?
- Nic.

299
00:24:04,602 --> 00:24:06,169
Połóż nóż na stole.

300
00:24:30,401 --> 00:24:33,380
pamiętam,

301
00:24:33,383 --> 00:24:35,663
i wiem, że ty też to robisz.

302
00:24:37,334 --> 00:24:42,037
Więc śmiało. Weź swój głos.

303
00:24:42,039 --> 00:24:44,639
Popieram wniosek.

304
00:24:44,641 --> 00:24:47,042
Hej!

305
00:24:47,044 --> 00:24:48,776
Czy mogę zadać ci pytanie?

306
00:24:48,778 --> 00:24:51,046
Nie.

307
00:25:23,916 --> 00:25:27,117
Myślałem, że zrezygnowałeś z tej rzeczy.

308
00:25:27,119 --> 00:25:28,618
zrobiłem.

309
00:25:32,624 --> 00:25:35,425
Ja tylko... ciągle myślę

310
00:25:35,427 --> 00:25:37,360
że są jeszcze ludzie,

311
00:25:37,362 --> 00:25:38,828
ludzie, o których nie wiemy.

312
00:25:38,830 --> 00:25:41,531
Ci, którzy przeżyli?

313
00:25:41,533 --> 00:25:43,299
Myślę, że Michonne się myli.

314
00:25:43,301 --> 00:25:44,780
Myślę, że to dobrzy ludzie.

315
00:25:44,783 --> 00:25:46,636
Tak, to znaczy, więzienie nic nie znaczy

316
00:25:46,638 --> 00:25:49,439
nie znając całości
historię i Michonne o tym wie.

317
00:25:49,441 --> 00:25:52,842
Po prostu zdobyła ten tłum
zdenerwowany celowo

318
00:25:52,844 --> 00:25:54,644
od tego czasu, wiesz...

319
00:25:54,646 --> 00:25:56,846
Tak, wiem.

320
00:25:56,848 --> 00:25:58,103
Ale oni tu są.

321
00:25:58,106 --> 00:25:59,849
Są tu do
jeden w ambulatorium

322
00:25:59,851 --> 00:26:01,150
wróciła na nogi.

323
00:26:01,153 --> 00:26:03,353
Więc jest jeszcze czas na
jej, żeby zmieniła zdanie.

324
00:26:04,688 --> 00:26:05,954
Może.

325
00:26:11,362 --> 00:26:14,997
Rozmawiałem z Eugene'em.

326
00:26:14,999 --> 00:26:18,548
Uważa, że gdybyśmy poszli dalej...

327
00:26:18,551 --> 00:26:19,892
Mhm.

328
00:26:19,895 --> 00:26:22,304
...i skonfiguruj zdalny wzmacniacz,

329
00:26:22,306 --> 00:26:25,626
moglibyśmy wzmocnić sygnał.

330
00:26:25,629 --> 00:26:27,676
Tak, ale wiesz co
Michonne powie.

331
00:26:29,013 --> 00:26:31,626
Naruszenie bezpieczeństwa. Tak, wiem.

332
00:26:31,629 --> 00:26:33,314
Poza tym próbuję znaleźć ludzi

333
00:26:33,317 --> 00:26:34,883
i zwróć się do nich z tą rzeczą,

334
00:26:34,886 --> 00:26:37,056
to jak błądzenie w ciemności.

335
00:26:37,059 --> 00:26:41,061
Ale pomyśl, co moglibyśmy
znaleźć, kogo możemy znaleźć,

336
00:26:41,064 --> 00:26:42,997
co jeszcze może się tam znajdować.

337
00:26:52,903 --> 00:26:54,536
Zostań tutaj,

338
00:26:54,538 --> 00:26:57,105
pomóżcie z nowym
ludzi, jak tylko możesz.

339
00:26:57,107 --> 00:26:58,407
Ja i Eugeniusz,

340
00:26:58,409 --> 00:27:00,676
będziemy martwić się o skrzynkę przekaźników.

341
00:27:00,678 --> 00:27:01,910
Na pewno?

342
00:27:15,391 --> 00:27:18,125
Mówiłem ci ostatnio
jak niesamowity jesteś?

343
00:27:18,127 --> 00:27:20,528
Tak.

344
00:27:20,530 --> 00:27:24,031
Ale jeśli chcesz zachować
mówiąc to, nie zatrzymam cię.

345
00:27:28,254 --> 00:27:30,724
Myślałam, że już z tym skończyłam...

346
00:27:33,075 --> 00:27:35,876
...kończę z tobą rozmawiać
i nigdy nie usłyszę twojej odpowiedzi.

347
00:27:38,648 --> 00:27:43,651
Ale oglądałem to co ty
zrobił, żeby go chronić...

348
00:27:46,072 --> 00:27:49,173
...jak nic innego
liczyło się oprócz niego...

349
00:27:50,566 --> 00:27:53,067
...i teraz muszę nim być dla nich.

350
00:27:54,763 --> 00:27:57,464
I wiem, że nie to planowaliśmy,

351
00:27:57,466 --> 00:28:00,968
nie to, czego chcieliśmy,

352
00:28:00,970 --> 00:28:03,470
ale ciebie tu nie było.

353
00:28:03,472 --> 00:28:05,126
I on też nie był.

354
00:28:11,251 --> 00:28:13,780
Nie musiałeś przechodzić przez...

355
00:28:14,783 --> 00:28:16,083
Judyta?

356
00:28:21,119 --> 00:28:24,790
Już prawie czas na twoją lekcję.

357
00:28:24,792 --> 00:28:26,592
A potem twoja praca domowa.

358
00:28:26,594 --> 00:28:28,961
OK, mamo.

359
00:28:40,808 --> 00:28:42,341
Jesteś pewien, że to prawda?

360
00:28:42,343 --> 00:28:45,212
To nie był dobry moment
Wzgórze kilka mil wstecz?

361
00:28:45,215 --> 00:28:47,382
Nie jedziemy na Hilltop. Jeszcze nie.

362
00:28:53,846 --> 00:28:55,679
Pomoc!

363
00:28:55,689 --> 00:28:57,823
- Oj, stój!
- Pomoc!

364
00:28:57,825 --> 00:28:59,876
Pomoc! Pomoc!

365
00:28:59,879 --> 00:29:01,459
- Czekać. Henz!
- Ona potrzebuje pomocy!

366
00:29:01,462 --> 00:29:02,572
Henryku, przestań!

367
00:29:02,575 --> 00:29:03,995
- Pomoc!
- Cholera.

368
00:29:03,997 --> 00:29:06,565
Pomoc!

369
00:29:08,602 --> 00:29:10,869
Pomoc!

370
00:29:18,848 --> 00:29:20,879
Zejdź z niej!

371
00:29:23,884 --> 00:29:25,751
Mój bohater.

372
00:29:27,387 --> 00:29:29,721
Rzuć to!

373
00:29:32,692 --> 00:29:34,759
Rzuć to.

374
00:29:36,228 --> 00:29:39,697
Widzisz, nigdy nie byłem zbyt dobry z matematyki,

375
00:29:39,699 --> 00:29:41,899
ale jestem całkiem pewien
jest nas więcej niż ciebie.

376
00:29:49,876 --> 00:29:53,110
Hej, szefowo.

377
00:30:00,574 --> 00:30:02,542
Zaraz się tym zajmę.

378
00:30:02,544 --> 00:30:04,911
Rozszyfrowałeś już te obwody?

379
00:30:04,913 --> 00:30:06,245
Jeszcze nie, ale to zrobię

380
00:30:06,247 --> 00:30:08,748
w dwóch pancernikowych mrugnięciach oka.

381
00:30:12,720 --> 00:30:16,888
Musisz naprawdę lubić Gabriela.

382
00:30:16,890 --> 00:30:18,723
Co?

383
00:30:18,725 --> 00:30:20,358
Cóż, werbując mnie jako wspólnika

384
00:30:20,360 --> 00:30:22,894
i lekceważenie bezpieczeństwa
protokół, aby stać przy swoim mężczyźnie,

385
00:30:22,896 --> 00:30:24,529
cóż, biorę to

386
00:30:24,531 --> 00:30:27,131
jako znak powagi
swoich zamiarów wobec niego.

387
00:30:28,542 --> 00:30:31,443
Eugene, możemy po prostu
skupić się na tym, co robimy?

388
00:30:33,373 --> 00:30:35,373
OK.

389
00:30:37,578 --> 00:30:40,745
Mężczyźni dzierżący maczety z
tkaniny z zerową percepcją głębi

390
00:30:40,748 --> 00:30:42,149
nie są dokładnie tuzinem dziesięciocentówek.

391
00:30:42,152 --> 00:30:43,381
Dam ci to.

392
00:30:43,383 --> 00:30:45,917
Ale to nie znaczy
że nie ma innych,

393
00:30:45,919 --> 00:30:48,386
bardziej opłacalne opcje dostępne dla Ciebie...

394
00:30:48,388 --> 00:30:50,955
Wybiera z równymi
charakterystyczne cechy

395
00:30:50,958 --> 00:30:54,157
i systemy przekonań
zakorzenione w faktach i nauce

396
00:30:54,159 --> 00:30:57,260
kontra bajki i baśnie,

397
00:30:57,262 --> 00:30:59,162
ogólnie mówiąc.

398
00:30:59,164 --> 00:31:01,298
Ktoś konkretny ma na myśli?

399
00:31:02,768 --> 00:31:05,435
- Ogólnie rzecz biorąc, tak jak powiedziałem.
- Prawidłowy.

400
00:31:06,672 --> 00:31:07,972
Oj.

401
00:31:14,981 --> 00:31:17,982
Utwory wyglądają świeżo.

402
00:31:17,984 --> 00:31:20,584
Może setki zmierzają na wschód.

403
00:31:22,655 --> 00:31:25,953
Na szczęście dla nas jest zachód
gdzie czyn zostaje dokonany.

404
00:31:36,894 --> 00:31:41,004
Miała wstrząśnienie mózgu i
jest trochę odwodniona,

405
00:31:41,006 --> 00:31:43,495
ale mogła wrócić
jutro na nogach.

406
00:31:43,498 --> 00:31:45,442
Ale czy powinna?

407
00:31:45,444 --> 00:31:47,710
Nie mnie to powiedzieć.

408
00:32:09,300 --> 00:32:12,735
Hej, doktorze, jaka jest twoja historia?
Byłeś tu od początku?

409
00:32:14,639 --> 00:32:17,506
Nie, byłem obcy,
kogoś, kogo przyjęli.

410
00:32:17,508 --> 00:32:18,992
OK.

411
00:32:18,995 --> 00:32:20,843
Ale wtedy było inaczej.

412
00:32:23,648 --> 00:32:26,749
Dobra. Ja-czy jest powód
że wszystko się zmieniło?

413
00:32:28,478 --> 00:32:30,344
Wszystko ma swój powód.

414
00:32:32,023 --> 00:32:34,057
Przepraszam.

415
00:32:39,263 --> 00:32:42,331
Ile to jest warte, dzieciaku,
nie miałeś szans.

416
00:32:42,333 --> 00:32:44,649
Trzymaliśmy cię milę dalej.

417
00:32:50,208 --> 00:32:52,874
Więc...

418
00:32:52,876 --> 00:32:54,677
przepraszam za niedogodności.

419
00:32:54,679 --> 00:32:57,344
Widzisz, to naprawdę nie jest moja torba,

420
00:32:57,347 --> 00:33:01,917
ale czasy były trudne
odkąd Sanktuarium zbankrutowało.

421
00:33:03,221 --> 00:33:04,886
To wszystko, co mamy na świecie.

422
00:33:04,888 --> 00:33:10,358
Kiedyś mieliśmy więcej
konie, ale zgłodnieliśmy.

423
00:33:10,360 --> 00:33:13,628
Mógł dołączyć do jednego z
inne społeczności.

424
00:33:17,400 --> 00:33:19,249
To też nie jest moja torba.

425
00:33:24,006 --> 00:33:25,340
Słuchać.

426
00:33:27,210 --> 00:33:29,009
Kiedyś mnie oszczędziłeś,

427
00:33:29,011 --> 00:33:31,346
więc zaproponuję
ty z taką samą uprzejmością.

428
00:33:31,348 --> 00:33:32,747
Trzymaj swój wóz,

429
00:33:32,749 --> 00:33:35,546
wasze konie, wasze życie.

430
00:33:37,320 --> 00:33:41,589
Cholera, możesz zatrzymać swój cholerny kij.

431
00:33:41,591 --> 00:33:43,491
Bo po co mi kij?

432
00:33:45,828 --> 00:33:49,577
Wszystko inne jest nasze,
i to sprawi, że staniemy się równi.

433
00:33:49,580 --> 00:33:51,498
Cienki.

434
00:33:51,500 --> 00:33:53,600
Weź to i idź.

435
00:33:57,706 --> 00:34:00,774
Myślę, że to będę miał
też połóż się na dłoni.

436
00:34:09,685 --> 00:34:11,518
Henryku, nie!

437
00:34:13,089 --> 00:34:15,122
Pospiesz się.

438
00:34:22,698 --> 00:34:25,098
Tutaj.

439
00:34:25,100 --> 00:34:26,486
Weź to.

440
00:34:26,568 --> 00:34:28,769
Weź to.

441
00:34:28,771 --> 00:34:31,037
Weź to! To jest twoje!

442
00:34:36,478 --> 00:34:38,952
Robienie z tobą interesów to przyjemność.

443
00:34:38,955 --> 00:34:41,948
Chciałem ci powiedzieć,

444
00:34:41,950 --> 00:34:44,272
Naprawdę podoba mi się to, co ty
skończyłeś z włosami.

445
00:34:50,392 --> 00:34:54,827
Samolot "A" i samolot
„B” są od siebie oddalone o 1000 mil.

446
00:34:54,829 --> 00:34:58,965
Jeśli samolot „A” leci
na wschód z prędkością 500 mil na godzinę

447
00:34:58,967 --> 00:35:03,669
a samolot „B” leci na zachód
przy prędkości 650 mil na godzinę, jak...

448
00:35:03,671 --> 00:35:04,744
Wiesz co?

449
00:35:04,747 --> 00:35:06,655
Zdecydowanie polecam

450
00:35:06,658 --> 00:35:09,486
rezerwacja miejsca w samolocie „C”,

451
00:35:09,489 --> 00:35:10,955
bo to się kształtuje

452
00:35:10,958 --> 00:35:13,445
być piekielną kolizją w powietrzu.

453
00:35:13,448 --> 00:35:14,981
Pomożesz mi czy co?

454
00:35:16,517 --> 00:35:18,184
W porządku. Pozwól, że cię o coś zapytam.

455
00:35:18,186 --> 00:35:22,506
Widziałeś kiedyś lecący samolot
w dowolnym kierunku i z dowolną prędkością?

456
00:35:22,509 --> 00:35:24,424
Nie.

457
00:35:24,426 --> 00:35:26,524
Czy myślisz, że kiedykolwiek to zrobisz?

458
00:35:28,128 --> 00:35:30,095
Prawdopodobnie nie.

459
00:35:30,097 --> 00:35:32,464
Więc co do cholery
robi to różnicę?

460
00:35:32,466 --> 00:35:35,490
Widzisz, przypuszcza się, że są to problemy matematyczne
zastosować w realnym świecie.

461
00:35:35,493 --> 00:35:36,725
Chcesz mojej pomocy?

462
00:35:36,728 --> 00:35:38,303
Daj mi pytanie lub problem

463
00:35:38,305 --> 00:35:40,439
stąd, właśnie teraz.

464
00:35:47,814 --> 00:35:50,515
Znasz obcych
przywieźliśmy tu wczoraj?

465
00:35:50,517 --> 00:35:52,985
Moja mama każe im wyjechać.

466
00:35:55,080 --> 00:35:58,315
Cóż, nie, nie zrobiłem tego
wiem, ale pozwól mi zgadnąć.

467
00:35:59,159 --> 00:36:03,494
Będąc sobą, chcesz im pomóc.

468
00:36:03,496 --> 00:36:06,197
Znalazłem je. Przyniosłem je tutaj.

469
00:36:06,199 --> 00:36:07,831
Powiem ci coś.

470
00:36:07,833 --> 00:36:11,850
Kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku, I
przyprowadzał do domu bezdomne psy.

471
00:36:11,853 --> 00:36:13,871
Moja mama, ona tego nienawidziła.

472
00:36:13,873 --> 00:36:15,306
Nigdy nie rozumiałem dlaczego.

473
00:36:15,308 --> 00:36:18,842
Zawsze tak im się wydawało
przyjazny i wdzięczny.

474
00:36:18,844 --> 00:36:22,146
Aż pewnego dnia przyniosłem
do domu niewłaściwego psa.

475
00:36:22,148 --> 00:36:23,600
Co się stało?

476
00:36:23,603 --> 00:36:25,316
Czy cię ugryzło?

477
00:36:25,318 --> 00:36:26,750
Nie ja.

478
00:36:26,752 --> 00:36:31,022
Ten pies zabił wszystkie inne bezpańskie zwierzęta,

479
00:36:31,024 --> 00:36:34,691
odgryzł połowę ucha mojej mamie
kiedy próbowała to zatrzymać.

480
00:36:34,693 --> 00:36:37,494
Rzecz w tym,

481
00:36:37,496 --> 00:36:40,998
ten pies wydawał się równie przyjazny
i wdzięczni jak pozostali.

482
00:36:41,000 --> 00:36:42,652
A co potem?

483
00:36:42,655 --> 00:36:44,663
Przyprowadzałeś kiedyś do domu innego psa?

484
00:36:44,666 --> 00:36:48,104
Cóż, do cholery, nie. Zmądrzałem.

485
00:36:48,106 --> 00:36:49,372
Tak.

486
00:36:50,677 --> 00:36:52,835
I spójrz, jak wspaniale
wszystko się dla ciebie skończyło.

487
00:36:52,838 --> 00:36:54,072
Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz?

488
00:36:54,074 --> 00:36:55,381
Myślałem, że potrzebujesz mojej pomocy.

489
00:36:55,384 --> 00:36:57,514
Tak, ale tylko z matematyką.

490
00:36:57,516 --> 00:36:59,041
Dlaczego właśnie matematyka?

491
00:36:59,044 --> 00:37:00,999
Ponieważ tak nie jest
ważne, czy jesteś dobry

492
00:37:01,002 --> 00:37:02,686
lub złą osobą w środku.

493
00:37:02,688 --> 00:37:04,470
Liczby nie mają znaczenia.

494
00:37:20,939 --> 00:37:23,073
Świetnie wyglądasz, Eugene!

495
00:37:23,075 --> 00:37:24,640
Schodzę na dół.

496
00:37:26,378 --> 00:37:28,244
Dobra.

497
00:37:31,249 --> 00:37:33,950
Powoli i równomiernie. Łatwe, groszowe.

498
00:37:43,994 --> 00:37:45,694
Słodka, wytrawna melasa.

499
00:37:45,696 --> 00:37:48,163
Ro! Stado!

500
00:37:52,336 --> 00:37:55,504
Rusz tyłek! Teraz!

501
00:38:07,284 --> 00:38:08,817
Gówno.

502
00:38:55,498 --> 00:38:57,164
Och!

503
00:38:57,166 --> 00:38:58,932
Eugeniusz!

504
00:39:00,436 --> 00:39:03,704
Moje kolano.

505
00:39:03,706 --> 00:39:05,005
Czy można na tym przyłożyć wagę?

506
00:39:05,007 --> 00:39:07,040
To naprawdę bolesny negatyw.

507
00:39:09,612 --> 00:39:14,515
Stado musiało przerzucić a
hardcorowe „U” na DL.

508
00:39:17,119 --> 00:39:18,538
Aaa.

509
00:39:22,391 --> 00:39:25,057
Użyj tego jako kuli. Musimy iść.

510
00:39:52,346 --> 00:39:53,611
Nie rozumiem tego.

511
00:39:54,748 --> 00:39:56,581
Nawet nie próbowałeś.

512
00:39:56,583 --> 00:39:58,183
Nie ma sensu.

513
00:39:59,952 --> 00:40:02,286
- To bzdura.
- Henryk.

514
00:40:02,288 --> 00:40:04,671
Nie, jest dobrze i jest źle.

515
00:40:04,674 --> 00:40:07,057
Stajesz w obronie tego, co słuszne,
i walczysz z tym, co jest nie tak.

516
00:40:07,059 --> 00:40:08,959
Nauczyłeś mnie tego.

517
00:40:11,780 --> 00:40:13,946
I pamiętam, kiedy to zrobiłeś.

518
00:40:17,570 --> 00:40:18,803
Co się stało?

519
00:40:18,805 --> 00:40:20,371
Ty.

520
00:40:23,209 --> 00:40:25,376
Pewnego dnia zrozumiesz.

521
00:40:48,034 --> 00:40:50,034
Przepraszam.

522
00:40:51,837 --> 00:40:54,379
Ta Michonne mnie wrobiła.

523
00:40:54,382 --> 00:40:57,040
_

524
00:40:57,043 --> 00:40:58,585
Spieprzyłeś sprawę, Magna.

525
00:40:58,588 --> 00:41:01,979
Nie wiedzieliśmy, jak się sprawy mają
miały się rozegrać.

526
00:41:01,981 --> 00:41:04,949
Chciałem, żebyśmy mieli wybór.

527
00:41:04,951 --> 00:41:06,601
Oddaj to.

528
00:41:06,604 --> 00:41:07,749
Co?

529
00:41:07,752 --> 00:41:10,429
Naszyjnik Yumiko. Pospiesz się.

530
00:41:10,432 --> 00:41:13,466
Tak, zauważyliśmy. Oddaj to.

531
00:41:34,079 --> 00:41:37,981
Nie możemy tak po prostu tam wrócić.

532
00:41:39,100 --> 00:41:41,984
Bez koni nasza platforma,
zapasy, jak długo nam wystarczy?

533
00:41:41,987 --> 00:41:44,319
- _
- Póki możemy, minuta po minucie,

534
00:41:44,321 --> 00:41:46,858
dzień po dniu, jedź lub giń, prawda?

535
00:41:46,861 --> 00:41:48,108
To samo co zawsze.

536
00:41:48,111 --> 00:41:49,443
Prawidłowy.

537
00:41:49,446 --> 00:41:51,158
Tak.

538
00:41:51,161 --> 00:41:54,363
Świetnie wyszło Berniemu, prawda?

539
00:41:58,945 --> 00:42:01,593
_

540
00:42:03,874 --> 00:42:07,342
Gdyby Bernie mógł zobaczyć to miejsce,

541
00:42:07,344 --> 00:42:09,944
zobacz jakie życie moglibyśmy prowadzić,

542
00:42:09,946 --> 00:42:13,561
wiesz, że chciał, żebyśmy to mieli, prawda?

543
00:42:13,564 --> 00:42:14,831
Nie mamy wyboru.

544
00:42:14,834 --> 00:42:18,134
Walczymy, jak zawsze.

545
00:42:19,355 --> 00:42:20,722
Walczymy.

546
00:42:21,460 --> 00:42:24,655
_

547
00:42:25,702 --> 00:42:27,608
_

548
00:42:31,038 --> 00:42:33,093
_

549
00:42:33,779 --> 00:42:41,921
_

550
00:42:42,834 --> 00:42:45,194
_

551
00:42:45,413 --> 00:42:47,913
_

552
00:42:47,916 --> 00:42:50,823
_

553
00:42:50,826 --> 00:42:52,058
Ona mówi...

554
00:42:52,061 --> 00:42:53,461
wiem.

555
00:42:56,559 --> 00:42:58,258
Potrzebujemy tego.

556
00:43:00,395 --> 00:43:02,930
Wszystko, o czym mówi Miko.

557
00:43:05,601 --> 00:43:06,833
Posłuchaj jej, dobrze?

558
00:43:06,835 --> 00:43:08,835
Ona ma rację.

559
00:43:08,837 --> 00:43:10,303
Mają tu małe dzieci.

560
00:43:10,305 --> 00:43:12,472
Chcesz walczyć w stylu debaty? Fajny.

561
00:43:12,474 --> 00:43:14,085
A może chcesz walczyć-walczyć?

562
00:43:14,088 --> 00:43:16,894
Mówię: zachowajmy to na
ktoś, kto na to zasługuje, prawda?

563
00:43:16,897 --> 00:43:19,479
Tak? Czy dostanę w tej sprawie głos na „tak”?

564
00:43:19,481 --> 00:43:21,014
Tak.

565
00:43:21,016 --> 00:43:22,415
Kelly'ego.

566
00:43:23,785 --> 00:43:25,518
Tak. Rządzi większość.

567
00:43:25,520 --> 00:43:27,187
Oddaj to teraz.

568
00:43:29,139 --> 00:43:32,451
- Pospiesz się.
- Proszę.

569
00:43:42,971 --> 00:43:47,640
Prześpij się z tym, dobrze?

570
00:43:47,642 --> 00:43:50,143
Poczujesz się lepiej
to w świetle dnia.

571
00:44:15,169 --> 00:44:18,604
- Czekać.
- Pierścień, mógłbym puścić.

572
00:44:18,606 --> 00:44:21,473
Ale te rzeczy należały
ludziom, których znałem,

573
00:44:21,475 --> 00:44:23,776
ludzie, którzy wyszli i nigdy nie wrócili.

574
00:44:23,778 --> 00:44:26,132
Znaleźliśmy te rzeczy.
Nic nie zrobiliśmy.

575
00:44:26,135 --> 00:44:27,847
Zraniłeś mojego syna.

576
00:44:30,018 --> 00:44:32,817
Przysięgam, że już nigdy nas nie zobaczysz.

577
00:44:34,288 --> 00:44:35,820
Ja wiem.

578
00:45:24,981 --> 00:45:27,240
RJ!

579
00:45:29,112 --> 00:45:31,399
O mój Boże.

580
00:45:31,402 --> 00:45:33,068
Co robisz na jawie?

581
00:45:33,071 --> 00:45:34,951
- Mamo, jestem zmęczony.
- Jesteś śpiący?

582
00:45:34,954 --> 00:45:36,287
- Dlaczego...?
- Mhm.

583
00:45:45,166 --> 00:45:46,932
Ominąłeś jednego.

584
00:45:57,044 --> 00:45:58,873
Dziękuję.

585
00:45:58,876 --> 00:46:01,046
Miałeś rację co do mnie.

586
00:46:02,423 --> 00:46:05,824
Zrobiłem wiele rzeczy. Straszne rzeczy.

587
00:46:07,954 --> 00:46:10,588
Gdybym miał to wszystko,

588
00:46:10,590 --> 00:46:12,624
Ja też bym sobie nie ufała.

589
00:46:16,700 --> 00:46:18,399
Wszyscy coś zrobiliśmy.

590
00:46:19,599 --> 00:46:22,033
Inaczej by nas tu nie było.

591
00:46:24,270 --> 00:46:26,804
Nie zawsze łatwo jest z tym żyć.

592
00:46:26,806 --> 00:46:30,307
To lepsze niż stracić wszystko.

593
00:46:46,225 --> 00:46:49,059
Judyta Grimes.

594
00:46:49,061 --> 00:46:52,396
Mówiłeś, że tata by to zrobił
chciał, żebym to miał

595
00:46:52,398 --> 00:46:54,618
aby chronić siebie i ludzi, których kocham.

596
00:46:54,621 --> 00:46:56,199
Tak, zrobiłby to, ale to ja jestem tym jedynym

597
00:46:56,202 --> 00:46:57,868
kto powinien cię chronić.

598
00:46:57,870 --> 00:47:01,004
Dlatego ich wyrzucasz?

599
00:47:01,006 --> 00:47:02,706
Bo myślę, że tata by mnie chciał

600
00:47:02,708 --> 00:47:04,841
zrobić to samo, co wczoraj.

601
00:47:11,217 --> 00:47:13,217
Byłby dumny.

602
00:47:15,821 --> 00:47:17,754
Twój brat też.

603
00:47:19,825 --> 00:47:22,025
To dlaczego im nie pomożesz?

604
00:47:27,432 --> 00:47:29,933
Kiedyś zrozumiesz.

605
00:47:38,043 --> 00:47:40,443
Wiem, że czasami z nim rozmawiasz.

606
00:47:43,448 --> 00:47:45,849
Carlowi także.

607
00:47:49,454 --> 00:47:52,258
Zaczynam zapominać ich głosy.

608
00:47:53,761 --> 00:47:56,692
Nie próbuję, ale
ciągle zanikają.

609
00:47:59,864 --> 00:48:02,232
Mam nadzieję, że nadal je słyszysz.

610
00:48:11,476 --> 00:48:13,876
Mamo, jestem teraz głodny.

611
00:48:32,062 --> 00:48:33,295
Pospiesz się!

612
00:48:39,803 --> 00:48:42,771
Cholera. Po prostu ciągle przychodzą.

613
00:48:44,475 --> 00:48:46,808
Nadrabiają zaległości. chodźmy.

614
00:48:46,810 --> 00:48:48,777
- Eugeniusz!
- Trzymam cię.

615
00:48:48,779 --> 00:48:51,946
I nie mogę dalej trwać.

616
00:48:51,948 --> 00:48:55,150
Chętnie odwrócę uwagę...
Martwi, podczas gdy ty vamoose,

617
00:48:55,152 --> 00:48:58,952
ale... jest coś
Pracowałem

618
00:48:58,954 --> 00:49:01,589
gravitas jąder, aby ci powiedzieć,

619
00:49:01,591 --> 00:49:03,524
coś, co trzymam w sobie

620
00:49:03,526 --> 00:49:05,459
- przez naprawdę długi czas.
- Zamknąć się!

621
00:49:05,461 --> 00:49:07,194
Nie rób tego jako dziwnego. Robimy to.

622
00:49:07,196 --> 00:49:09,129
Pospiesz się. Teraz.

623
00:49:17,540 --> 00:49:19,340
Mama?

624
00:49:19,342 --> 00:49:20,775
Tak?

625
00:49:22,545 --> 00:49:24,945
Przepraszam za to, co powiedziałem wczoraj wieczorem.

626
00:49:24,948 --> 00:49:27,349
I dziękuję.

627
00:49:28,785 --> 00:49:31,151
Jest w porządku.

628
00:49:31,153 --> 00:49:33,720
Jesteś bezpieczny i
tylko to się liczy.

629
00:49:45,300 --> 00:49:47,204
Gdzie nas zabierasz?

630
00:49:47,207 --> 00:49:49,383
Wygląda na to, że zniknęliśmy z mapy.

631
00:49:49,386 --> 00:49:51,170
Skup się na drodze, proszę pana.

632
00:49:51,172 --> 00:49:52,672
Wiem dokąd idę.

633
00:49:52,674 --> 00:49:53,906
Wiem, ale...

634
00:49:53,908 --> 00:49:55,399
Oj.

635
00:49:55,477 --> 00:49:57,544
Oj.

636
00:50:02,818 --> 00:50:04,550
Potrzebujesz podwózki, nieznajomy?

637
00:51:09,716 --> 00:51:11,258
Przepraszam, chłopaki.

638
00:51:11,261 --> 00:51:13,342
Gdybym wiedział, że będziemy
uruchomiłem, gdy tylko wyzdrowiałem,

639
00:51:13,344 --> 00:51:15,603
Uderzyłbym się w głowę trochę mocniej.

640
00:51:15,606 --> 00:51:18,333
Wiesz, nie jest za późno.

641
00:51:18,336 --> 00:51:22,672
_

642
00:51:23,477 --> 00:51:24,994
Doktor.

643
00:51:24,996 --> 00:51:27,665
Dziękuję.

644
00:51:29,443 --> 00:51:32,344
Dziękuję za gościnę.

645
00:51:36,475 --> 00:51:38,241
Zwłaszcza ty.

646
00:51:40,278 --> 00:51:42,446
Dziękuję.

647
00:52:01,466 --> 00:52:03,299
Zmiana planów.

648
00:52:05,533 --> 00:52:07,567
Jest miejsce bardzo podobne do tego.

649
00:52:07,570 --> 00:52:09,935
Lider może cię przyjąć.

650
00:52:09,938 --> 00:52:13,876
Odprowadzę cię osobiście, porozmawiaj z nią.

651
00:52:13,878 --> 00:52:16,812
Zabierzesz ich na Hilltop?

652
00:52:16,814 --> 00:52:18,546
Z tobą.

653
00:52:18,548 --> 00:52:21,516
Musisz uważać na swoje
cierpliwie, aż tam dotrzemy.

654
00:52:22,399 --> 00:52:24,149
_

655
00:52:24,493 --> 00:52:27,735
_

656
00:52:31,300 --> 00:52:32,899
_

657
00:52:33,462 --> 00:52:35,228
Powodzenia.

658
00:52:41,472 --> 00:52:43,505
Popracuję nad tym.

659
00:53:00,089 --> 00:53:02,089
Nad.

660
00:53:30,718 --> 00:53:36,456
Gdzie... są... oni?

661
00:53:36,458 --> 00:53:40,686
Muszą być blisko.

662
00:53:40,689 --> 00:53:44,629
Nie pozwól im uciec.

663
00:53:44,632 --> 00:53:50,871
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- <kolor czcionki="


