1
00:00:01,167 --> 00:00:03,901
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,
நான் மறைவாக வாழ்ந்தேன்;

2
00:00:03,968 --> 00:00:06,133
நிழலில் மறைந்து,

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,300
உலகில் தனியாக.

4
00:00:08,367 --> 00:00:10,634
இப்போது வரை.

5
00:00:10,701 --> 00:00:13,334
நான் ஒரு வாம்பயர்.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,501
மேலும் இது என்னுடைய கதை.

7
00:00:22,334 --> 00:00:25,234
ஒரு மணி நேரப் பயணம் என்று கேட்க.

8
00:00:25,300 --> 00:00:26,567
உனக்கு தெரியும்,
அது ஒரு இசைக்குழு கூட இல்லை.

9
00:00:26,634 --> 00:00:27,701
கிடாருடன் ஒரு பையன்.

10
00:00:27,767 --> 00:00:29,033
ஒவ்வொரு வழிக்கும் ஒரு மணி நேரம்.

11
00:00:29,100 --> 00:00:30,334
அவர் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

12
00:00:30,400 --> 00:00:31,634
அவர் ஜேம்ஸ் பிளண்ட் போல ஒலித்தார்.

13
00:00:31,701 --> 00:00:33,033
அதில் என்ன தவறு?

14
00:00:33,100 --> 00:00:35,467
எங்களிடம் ஏற்கனவே ஜேம்ஸ் பிளண்ட் உள்ளது.
ஒன்றுதான் நமக்குத் தேவை.

15
00:00:35,534 --> 00:00:37,367
அப்படியானால் ஏன் வந்தாய்?

16
00:00:37,434 --> 00:00:38,367
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

17
00:00:38,434 --> 00:00:40,300
நன்றாக முடிந்தது.

18
00:00:45,567 --> 00:00:47,734
என்ன மூடுபனி?

19
00:00:47,801 --> 00:00:48,801
ஒரு நொடியில் தெளிவாகிவிடும்.

20
00:00:48,868 --> 00:00:50,968
கவனி!

21
00:00:57,467 --> 00:01:00,200
நலமா?!

22
00:01:00,267 --> 00:01:03,234
நாம் யாரையாவது அடித்தோம்!
கடவுளே!

23
00:01:03,300 --> 00:01:06,100
உதவிக்கு அழைக்கவும்.

24
00:01:10,968 --> 00:01:13,100
வாருங்கள், வாருங்கள்!

25
00:01:14,901 --> 00:01:17,167
தயவுசெய்து உயிருடன் இருங்கள்!

26
00:01:19,901 --> 00:01:22,901
கடவுளே.

27
00:01:30,467 --> 00:01:33,734
சிக்னல் இல்லை!

28
00:01:33,801 --> 00:01:36,968
டேரன்!

29
00:01:37,033 --> 00:01:38,534
டேரன்?

30
00:01:56,643 --> 00:01:59,643
டிரான்ஸ்கிரிப்ட்: Yyets.net
ஒத்திசைவு: ஹனிபன்னி [Addic7ed.com]

31
00:01:59,644 --> 00:02:02,643
திருத்தங்கள் : Aydin1954 [Addic7ed.com]
சிறிய திருத்தங்கள்: VeRdiKT [SubScene.com]

32
00:02:03,400 --> 00:02:05,868
நான் வீட்டுக்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

33
00:02:05,934 --> 00:02:08,601
எனக்கு ஆபத்து தெரியும்.

34
00:02:08,667 --> 00:02:11,567
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

35
00:02:11,634 --> 00:02:14,267
நான் அவளை அறிய வேண்டும்.

36
00:02:14,334 --> 00:02:16,367
அன்புள்ள நாட்குறிப்பு,

37
00:02:16,434 --> 00:02:18,167
இன்று வித்தியாசமாக இருக்கும்.

38
00:02:18,234 --> 00:02:20,100
அது இருக்க வேண்டும்.

39
00:02:20,167 --> 00:02:23,801
நான் புன்னகைப்பேன்,
மற்றும் அது நம்பக்கூடியதாக இருக்கும்.

40
00:02:23,868 --> 00:02:29,567
என் புன்னகை இருந்தது
"நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி."

41
00:02:29,634 --> 00:02:32,801
"ஆம், நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்."

42
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
நான் இனி சோகமாக இருக்க மாட்டேன்
பெற்றோரை இழந்த சிறுமி.

43
00:02:37,367 --> 00:02:41,601
நான் புதிதாக தொடங்குவேன்,
புதியவராக இருங்கள்.

44
00:02:41,667 --> 00:02:44,701
ஒரே வழிதான்
நான் அதை நிறைவேற்றுவேன்.

45
00:02:47,868 --> 00:02:49,734
சிற்றுண்டி.
நான் தோசை செய்ய முடியும்.

46
00:02:49,801 --> 00:02:51,834
இது காபி பற்றியது,
அத்தை ஜென்னா.

47
00:02:51,901 --> 00:02:53,934
காபி இருக்கிறதா?

48
00:02:54,000 --> 00:02:54,968
உங்கள் பள்ளியின் முதல் நாள்

49
00:02:55,033 --> 00:02:58,801
மற்றும் நான் முற்றிலும் தயாராக இல்லை.

50
00:02:58,868 --> 00:02:59,734
மதிய உணவு பணமா?

51
00:02:59,801 --> 00:03:00,968
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

52
00:03:01,033 --> 00:03:02,968
வேறு ஏதாவது?

53
00:03:03,033 --> 00:03:05,234
எண் இரண்டு பென்சில்?
நான் என்ன காணவில்லை?

54
00:03:05,300 --> 00:03:07,667
உன்னிடம் இல்லையா
இன்று ஒரு பெரிய விளக்கக்காட்சி?

55
00:03:07,734 --> 00:03:10,501
நான் என்னுடன் சந்திக்கிறேன்
ஆய்வறிக்கை ஆலோசகர்... இப்போது.

56
00:03:10,567 --> 00:03:11,901
தனம்!

57
00:03:11,968 --> 00:03:13,467
அப்புறம் போங்க.
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

58
00:03:16,200 --> 00:03:18,734
நீங்கள் நலமா?

59
00:03:18,801 --> 00:03:21,634
தொடங்க வேண்டாம்.

60
00:03:40,901 --> 00:03:44,100
எனவே கிராம்ஸ் என்னிடம் கூறுகிறார்
நான் மனநோயாளி.

61
00:03:44,167 --> 00:03:45,801
நமது முன்னோர்கள் சேலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

62
00:03:45,868 --> 00:03:47,934
இது எல்லாம் இல்லை,
எனக்கு தெரியும், பைத்தியம்,

63
00:03:48,000 --> 00:03:49,901
ஆனால் அவள் அதைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுகிறாள்,

64
00:03:49,968 --> 00:03:51,400
மற்றும் நான்,
இந்த பெண்ணை ஏற்கனவே ஒரு வீட்டில் வைத்து!

65
00:03:51,467 --> 00:03:53,334
ஆனால் பின்னர் நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்,

66
00:03:53,400 --> 00:03:56,801
நான் ஒபாமாவை கணித்தேன்
நான் ஹீத் லெட்ஜரை கணித்தேன்,

67
00:03:56,868 --> 00:03:58,501
மற்றும் நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
புளோரிடா உடைந்து விடும்

68
00:03:58,567 --> 00:04:00,501
மற்றும் சிறிய ரிசார்ட் தீவுகளாக மாறும்.

69
00:04:01,734 --> 00:04:03,000
எலெனா!

70
00:04:03,067 --> 00:04:04,267
மீண்டும் காரில்.

71
00:04:04,334 --> 00:04:07,534
மீண்டும் செய்தேன்,
நான் இல்லையா?

72
00:04:07,601 --> 00:04:09,400
நான் - மன்னிக்கவும், போனி.

73
00:04:09,467 --> 00:04:10,601
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள் ...

74
00:04:10,667 --> 00:04:11,968
நான் இப்போது மனநோயாளி என்று.

75
00:04:12,033 --> 00:04:14,901
சரி.
சரி, பிறகு ஏதாவது கணிக்கவும்.

76
00:04:14,968 --> 00:04:16,834
என்னைப் பற்றி.

77
00:04:18,300 --> 00:04:19,534
நான் பார்க்கிறேன்...

78
00:04:24,267 --> 00:04:25,467
அது என்ன?!

79
00:04:25,534 --> 00:04:26,701
கடவுளே!

80
00:04:26,767 --> 00:04:29,100
எலெனா, நலமா?

81
00:04:29,167 --> 00:04:30,734
பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

82
00:04:30,801 --> 00:04:31,734
போல் இருந்தது
ஒரு பறவை அல்லது ஏதாவது.

83
00:04:31,801 --> 00:04:32,667
அது எங்கிருந்தோ வந்தது.

84
00:04:32,734 --> 00:04:34,400
உண்மையில்,
என்னால் பதற்றமாக இருக்க முடியாது

85
00:04:34,467 --> 00:04:36,701
என் வாழ்நாள் முழுவதும் கார்கள் மூலம்.

86
00:04:38,834 --> 00:04:42,400
இந்த வருடம் என்று கணிக்கிறேன்
கிக் கழுதையாக இருக்கும்.

87
00:04:42,467 --> 00:04:44,300
நான் எல்லா சோகத்தையும் கணிக்கிறேன்
மற்றும் இருண்ட காலம் முடிந்துவிட்டது

88
00:04:44,367 --> 00:04:46,901
நீ போகிறாய்
மகிழ்ச்சிக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

89
00:05:14,067 --> 00:05:16,767
பெரிய பற்றாக்குறை
ஆண் ரியல் எஸ்டேட்.

90
00:05:16,834 --> 00:05:19,334
குளிப்பதைப் பாருங்கள்
கெல்லி கடற்கரையில் திரை.

91
00:05:19,400 --> 00:05:21,968
அவள் சூடாகத் தெரிகிறாள்...
நான் இன்னும் "டிரானி மெஸ்" என்று சொல்லலாமா?

92
00:05:22,033 --> 00:05:23,601
இல்லை, அது முடிந்துவிட்டது.

93
00:05:23,667 --> 00:05:25,901
ஆஹா, ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடி,
ஒரு சொற்றொடர் நாணயம்.

94
00:05:25,968 --> 00:05:28,267
இது பரபரப்பான ஆண்டு.

95
00:05:37,400 --> 00:05:39,300
அவர் என்னை வெறுக்கிறார்.

96
00:05:39,367 --> 00:05:40,634
அது வெறுப்பு அல்ல.

97
00:05:40,701 --> 00:05:42,567
அது "என்னை தூக்கிவிட்டாய்.
ஆனால் நான் அதை காட்ட மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்,

98
00:05:42,634 --> 00:05:44,033
"ஆனால் நான் ரகசியமாக கேட்கிறேன்

99
00:05:44,100 --> 00:05:45,534
ஏர் சப்ளைக்கு
மிகப் பெரிய வெற்றி."

100
00:05:45,601 --> 00:05:48,968
எலெனா. கடவுளே.

101
00:05:49,033 --> 00:05:50,300
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

102
00:05:50,367 --> 00:05:52,701
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது
உன்னை பார்க்க.

103
00:05:52,767 --> 00:05:54,868
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
அவள் நல்லவளா?

104
00:05:54,934 --> 00:05:56,200
கரோலின், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

105
00:05:56,267 --> 00:05:59,067
மேலும் நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நன்றி.

106
00:05:59,133 --> 00:06:00,100
உண்மையில்?

107
00:06:00,167 --> 00:06:02,200
ஆம். மிகவும் சிறந்தது.

108
00:06:02,267 --> 00:06:03,734
அட, ஏழை.

109
00:06:03,801 --> 00:06:05,767
சரி, கரோலின்.

110
00:06:05,834 --> 00:06:07,300
ஓ!

111
00:06:07,367 --> 00:06:08,901
சரி,
பிறகு சந்திப்போமா?

112
00:06:08,968 --> 00:06:10,801
சரி! விடைபெறுகிறேன்.

113
00:06:11,767 --> 00:06:13,200
கருத்து இல்லை.

114
00:06:13,267 --> 00:06:14,834
நான் போகவில்லை
எதையும் சொல்ல.

115
00:06:14,901 --> 00:06:18,567
இரண்டுக்கு மேல் எடுக்க வேண்டாம்
ஆறு மணி நேர சாளரத்தில்.

116
00:06:20,167 --> 00:06:21,868
ஏய், விக்கி.

117
00:06:21,934 --> 00:06:24,467
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
விரிசல் தலைகளுடன்.

118
00:06:24,534 --> 00:06:25,934
ஏய்.

119
00:06:26,000 --> 00:06:27,334
ஏய், பீட் வென்ட்ஸ் அழைத்தார்.

120
00:06:27,400 --> 00:06:29,167
அவருக்கு நெயில் பாலிஷ் திரும்ப வேண்டும்.

121
00:06:29,234 --> 00:06:31,033
பீட் வென்ட்ஸ், இல்லையா?
எவ்வளவு பழைய பள்ளி டி.ஆர்.எல். உன்னுடையது.

122
00:06:31,100 --> 00:06:32,133
கார்சன் டேலி ரசிகரா?

123
00:06:32,200 --> 00:06:34,868
ஓ, டை, நல்லா இரு.
நல்லா இருக்கு.

124
00:06:34,934 --> 00:06:37,234
அது எலினாவின் சிறிய சகோதரர்.

125
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
அவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

126
00:06:38,367 --> 00:06:39,567
நான் இன்னும் அவன் கழுதையை உதைப்பேன்.

127
00:06:45,567 --> 00:06:47,767
நில். இது யார்?

128
00:06:47,834 --> 00:06:49,634
நான் பார்ப்பது எல்லாம் திரும்பியது.

129
00:06:49,701 --> 00:06:51,601
அது ஒரு சூடான முதுகு.

130
00:06:52,667 --> 00:06:54,033
உங்கள் பதிவுகள் முழுமையடையவில்லை.

131
00:06:54,100 --> 00:06:56,167
நீங்கள் காணவில்லை
நோய்த்தடுப்பு பதிவுகள்,

132
00:06:56,234 --> 00:07:00,000
மற்றும் நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்
பிரதிகள் மீது.

133
00:07:00,067 --> 00:07:02,501
தயவுசெய்து மீண்டும் பாருங்கள்.

134
00:07:02,567 --> 00:07:06,100
நான் எல்லாவற்றையும் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு தேவையானது அங்கே உள்ளது.

135
00:07:11,601 --> 00:07:14,200
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

136
00:07:14,267 --> 00:07:16,634
அப்படித்தான்.

137
00:07:16,701 --> 00:07:19,067
நான் சியாட்டிலை உணர்கிறேன்,
மற்றும் அவர் கிட்டார் வாசிப்பார்.

138
00:07:19,133 --> 00:07:21,767
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஓடப் போகிறீர்கள்
இந்த முழு மனநல விஷயம்

139
00:07:21,834 --> 00:07:23,634
தரையில், இல்லையா?
மிக மிக.

140
00:07:23,701 --> 00:07:25,901
ஜெர்மி, நல்ல தொகுதி, மனிதன்.

141
00:07:27,501 --> 00:07:29,601
நான் உடனே வருகிறேன்.

142
00:07:29,667 --> 00:07:33,133
தயவுசெய்து சூடாக இருங்கள்.

143
00:07:35,234 --> 00:07:37,534
ஐயோ!
கால்சட்டை கீழே, குஞ்சு!

144
00:07:37,601 --> 00:07:40,133
பெரிய.

145
00:07:40,200 --> 00:07:41,901
இது முதல் நாள்
பள்ளி மற்றும் நீங்கள் கல்லெறிந்தீர்கள்.

146
00:07:41,968 --> 00:07:43,767
இல்லை, நான் இல்லை.
அது எங்கே?

147
00:07:43,834 --> 00:07:45,267
அது உங்கள் மீது உள்ளதா?
நிறுத்து, சரியா?!

148
00:07:45,334 --> 00:07:46,634
நீங்கள் உங்களை குளிர்விக்க வேண்டும்,
சரியா?

149
00:07:46,701 --> 00:07:46,967
நானே குளிர்ச்சியா?

150
00:07:47,268 --> 00:07:48,934
அது என்ன,
கல்லெறிதல் பேச்சு?

151
00:07:49,000 --> 00:07:50,667
நண்பரே, நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

152
00:07:50,734 --> 00:07:51,817
பார், நிறுத்து!
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

153
00:07:51,818 --> 00:07:53,100
உனக்கு பைத்தியமா?

154
00:07:53,167 --> 00:07:55,467
நீங்கள் பைத்தியத்தை பார்த்ததில்லை, ஜெர்மி!

155
00:07:55,534 --> 00:07:57,300
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்
ஒரு கோடை காலம்,

156
00:07:57,367 --> 00:07:59,567
ஆனால் நான் உன்னை பார்த்து முடித்துவிட்டேன்
உங்களை அழித்துக்கொள்ளுங்கள்.

157
00:07:59,634 --> 00:08:01,067
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
உனக்கு என்ன தெரியுமா?

158
00:08:01,133 --> 00:08:03,501
மேலே போ. தொடருங்கள்.
ஆனால் தான் தெரியும்

159
00:08:03,567 --> 00:08:04,734
நான் அங்கு இருக்கப் போகிறேன் என்று

160
00:08:04,801 --> 00:08:07,200
ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் சலசலப்பை அழிக்க,
உனக்கு புரிந்ததா?

161
00:08:13,601 --> 00:08:15,467
ஜெர்மி,
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

162
00:08:15,534 --> 00:08:18,501
அது இந்த நபர் அல்ல.

163
00:08:18,567 --> 00:08:21,367
எனவே இந்த நபராக இருக்க வேண்டாம்.

164
00:08:21,434 --> 00:08:23,801
எனக்கு இது தேவையில்லை.

165
00:08:29,434 --> 00:08:30,467
நன்றி.

166
00:08:30,534 --> 00:08:32,267
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

167
00:08:51,334 --> 00:08:53,767
அட, என்னை மன்னியுங்கள்.

168
00:08:55,934 --> 00:08:57,200
உம்...

169
00:08:57,267 --> 00:08:59,968
இது ஆண்கள் அறையா?

170
00:09:00,901 --> 00:09:03,400
ஆம். ஆமா, நான் சும்மா இருந்தேன்...

171
00:09:03,467 --> 00:09:05,667
உம்--நான் தான் இருந்தேன்--

172
00:09:05,734 --> 00:09:08,200
அது ஒரு நீண்ட கதை.

173
00:09:12,601 --> 00:09:13,834
வெறும்...

174
00:09:15,834 --> 00:09:18,067
நன்றி.

175
00:09:22,534 --> 00:09:26,267
ஒரு காலத்தில் எங்கள் சொந்த மாநிலம்
வர்ஜீனியா கூட்டமைப்பில் சேர்ந்தார்

176
00:09:26,334 --> 00:09:29,434
1861 இல், அது உருவாக்கியது
மிகப்பெரிய அளவு பதற்றம்

177
00:09:29,501 --> 00:09:30,968
மாநிலத்திற்குள்.

178
00:09:31,033 --> 00:09:34,300
வர்ஜீனியாவில் உள்ள மக்கள்
வடமேற்கு பகுதி

179
00:09:34,367 --> 00:09:36,701
அவற்றை விட வேறுபட்ட இலட்சியங்களைக் கொண்டிருந்தது
பாரம்பரிய ஆழமான தெற்கிலிருந்து.

180
00:09:36,767 --> 00:09:39,501
பின்னர் 1863 இல் வர்ஜீனியா பிரிந்தது

181
00:09:39,567 --> 00:09:42,901
வடமேற்கு பகுதியுடன்
ஒன்றியத்தில் இணைகிறது.

182
00:10:34,367 --> 00:10:36,601
அன்புள்ள நாட்குறிப்பு,

183
00:10:36,667 --> 00:10:39,000
நான் அதை நாள் முழுவதும் செய்தேன்.

184
00:10:39,067 --> 00:10:42,634
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்,
"நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி"

185
00:10:42,701 --> 00:10:45,200
குறைந்தது 37 முறை.

186
00:10:45,267 --> 00:10:48,267
நான் அதை ஒருமுறையும் சொல்லவில்லை.

187
00:10:48,334 --> 00:10:51,033
ஆனால் யாரும் கண்டுகொள்ளவில்லை.

188
00:10:57,601 --> 00:10:59,868
யாராவது கேட்டால்,
"எப்படி இருக்கீங்க?"

189
00:10:59,934 --> 00:11:02,801
அவர்கள் உண்மையில் ஒரு பதிலை விரும்பவில்லை.

190
00:11:11,100 --> 00:11:12,701
சரி.

191
00:11:12,767 --> 00:11:14,534
வணக்கம், பறவை.

192
00:11:16,067 --> 00:11:18,968
இது பயமுறுத்தும் அல்லது எதுவும் இல்லை.

193
00:11:30,968 --> 00:11:33,934
ஷூ!

194
00:11:34,000 --> 00:11:36,901
அதான் நினைச்சேன்.

195
00:12:04,167 --> 00:12:05,868
ஆஹா!

196
00:12:10,767 --> 00:12:11,868
நீங்கள் நலமா?

197
00:12:13,934 --> 00:12:15,834
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?

198
00:12:15,901 --> 00:12:18,467
இல்லை, நான், ஓ,
நான் தான்-- நீ விழுவதை நான் பார்த்தேன்.

199
00:12:18,534 --> 00:12:21,267
ஊஹூம், நீங்கள் இப்போதுதான் ஆனீர்கள்

200
00:12:21,334 --> 00:12:23,133
ஒரு கல்லறையில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

201
00:12:23,200 --> 00:12:26,434
நான் வருகை தருகிறேன்.
எனக்கு இங்கே குடும்பம் இருக்கிறது.

202
00:12:26,501 --> 00:12:27,968
ஓ

203
00:12:28,033 --> 00:12:29,801
ஆஹா. சாதுர்யமற்ற.

204
00:12:29,868 --> 00:12:33,033
மன்னிக்கவும்.
அது மூடுபனி,

205
00:12:33,100 --> 00:12:35,033
அது என்னை மூடுபனியாக ஆக்குகிறது.

206
00:12:35,100 --> 00:12:37,467
பின்னர் அங்கு திரும்பி,
இந்த பறவை இருந்தது

207
00:12:37,534 --> 00:12:39,734
மற்றும் அது மிகவும் இருந்தது
ஒரு நொடி ஹிட்ச்காக்.

208
00:12:39,801 --> 00:12:42,767
அது பறவை படம்.
சரி, ஹிட்ச்காக்?

209
00:12:42,834 --> 00:12:45,767
நான் எலெனா.

210
00:12:45,834 --> 00:12:47,701
நான் ஸ்டீபன்.

211
00:12:47,767 --> 00:12:49,000
எனக்கு தெரியும்.

212
00:12:49,067 --> 00:12:51,467
நாம் ஒன்றாக வரலாறு உண்டு.

213
00:12:51,534 --> 00:12:53,701
மற்றும் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு.

214
00:12:54,634 --> 00:12:56,334
சரி.

215
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
ஓ

216
00:13:03,334 --> 00:13:05,300
நன்றி.

217
00:13:11,467 --> 00:13:13,334
நல்ல மோதிரம்.

218
00:13:13,400 --> 00:13:15,033
ஓ உம்,

219
00:13:15,100 --> 00:13:17,267
இது ஒரு குடும்ப மோதிரம், ஆம்.

220
00:13:17,334 --> 00:13:19,567
நான் அதில் கொஞ்சம் சிக்கிக்கொண்டேன்.
இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

221
00:13:19,634 --> 00:13:21,734
இல்லை, இல்லை. அது தான்,
அதாவது, மோதிரங்கள் உள்ளன

222
00:13:21,801 --> 00:13:23,767
பின்னர் அது இருக்கிறது.

223
00:13:33,167 --> 00:13:34,267
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?

224
00:13:34,334 --> 00:13:35,834
ம்ம்?
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?

225
00:13:35,901 --> 00:13:36,968
ஓ, ஓ,

226
00:13:37,033 --> 00:13:39,534
எனக்கு தெரியாது.

227
00:13:45,367 --> 00:13:49,400
ஓ! அதைப் பார்.

228
00:13:49,467 --> 00:13:52,133
அது அழகாக இல்லை.

229
00:13:52,200 --> 00:13:54,033
நீங்கள் நலமா?

230
00:13:54,100 --> 00:13:56,300
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

231
00:13:56,367 --> 00:13:57,801
அதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

232
00:13:57,868 --> 00:14:00,234
உண்மையில், அது ஒன்றுமில்லை.

233
00:14:08,834 --> 00:14:10,801
இன்று நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

234
00:14:11,767 --> 00:14:15,134
நான் உள்ளே புதைத்து வைத்த அனைத்தையும்

235
00:14:15,200 --> 00:14:18,001
விரைந்து மேற்பரப்புக்கு வந்தது.

236
00:14:24,300 --> 00:14:27,600
என்னால் அவளை எதிர்க்க முடியாது.

237
00:14:30,667 --> 00:14:32,300
நன்றி. ஏய்.

238
00:14:32,367 --> 00:14:34,701
வேலை.

239
00:14:38,034 --> 00:14:39,734
நன்றி, விக்.

240
00:14:39,801 --> 00:14:41,400
உங்களுக்கு மற்றொரு நிரப்பு தேவையா?

241
00:14:41,467 --> 00:14:43,534
நான் ஒன்றை விரும்புகிறேன்.

242
00:14:45,701 --> 00:14:48,634
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
என் சகோதரியுடன் பழகுகிறேன்.

243
00:14:48,701 --> 00:14:50,767
நான் கவர்ந்திழுக்கவில்லை
உங்கள் சகோதரியுடன்.

244
00:14:51,600 --> 00:14:53,233
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

245
00:14:53,300 --> 00:14:54,333
ஏய், உன் டீல் என்ன?

246
00:14:54,400 --> 00:14:55,667
அதாவது, கோடையில் நீங்கள் ஒரு வழியில் செயல்படுகிறீர்கள்

247
00:14:55,734 --> 00:14:57,200
பின்னர் பள்ளி தொடங்கும் மற்றும்
நீங்கள் தொந்தரவு செய்ய முடியாது.

248
00:14:57,267 --> 00:14:59,567
பார், ஜெர்மி, நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
அனைத்து மருந்துகளும்,

249
00:14:59,634 --> 00:15:01,300
ஆனால் தொடர்ந்து பின்பற்ற முடியாது
தொலைந்து போன நாய்க்குட்டி போல் சுற்றி இருக்கிறேன்.

250
00:15:01,367 --> 00:15:02,567
கடைசி நேரம் எப்போது

251
00:15:02,634 --> 00:15:03,901
நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியுடன் உடலுறவு கொண்டீர்களா?

252
00:15:03,967 --> 00:15:05,600
ஏய், கீழே வை. நான் இல்லை
முழு உலகிற்கும் சொல்ல விரும்புகிறேன்

253
00:15:05,667 --> 00:15:07,634
நான் எலெனாவின் குழந்தை சகோதரனை நீக்கிவிட்டேன்.

254
00:15:07,701 --> 00:15:09,734
ஆமாம், மற்றும் மலர்ந்து மற்றும் deflowered.

255
00:15:09,801 --> 00:15:12,400
நாங்கள் சில முறை இணைந்தோம்
ஒரு போதை மூட்டத்தில். முடிந்துவிட்டது.

256
00:15:12,467 --> 00:15:15,367
உங்களுக்கிடையில் நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும்
எனக்கும் டைலருக்கும் இடையிலான விஷயங்களை அழித்துவிடுங்கள்.

257
00:15:15,434 --> 00:15:17,467
ஓ, வா, பையனின்
ஒரு மொத்த டச்.

258
00:15:17,534 --> 00:15:19,200
அவர் உங்கள் கழுதைக்கு உங்களை மட்டுமே விரும்புகிறார்.

259
00:15:19,267 --> 00:15:20,667
ஆமாம்?

260
00:15:20,734 --> 00:15:23,034
நீங்கள் என்னை எதற்காக விரும்புகிறீர்கள்?

261
00:15:24,534 --> 00:15:27,600
அவர் பெயர் ஸ்டீபன் சால்வடோர்.

262
00:15:27,667 --> 00:15:29,701
அவர் மாமாவுடன் வசிக்கிறார்
பழைய சால்வடோர் போர்டிங் ஹவுஸ்.

263
00:15:29,767 --> 00:15:31,600
அவர் இங்கு வசிக்கவில்லை
அவர் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

264
00:15:31,667 --> 00:15:33,667
இராணுவ குடும்பம்,
அதனால் அவர்கள் நிறைய சுற்றினர்.

265
00:15:33,734 --> 00:15:36,567
அவர் ஒரு ஜெமினி, மற்றும் அவரது
பிடித்த நிறம் நீலம்.

266
00:15:36,634 --> 00:15:38,734
ஒரே நாளில் அதெல்லாம் கிடைத்ததா?

267
00:15:38,801 --> 00:15:41,034
ஓ, தயவு செய்து, எனக்கு அதெல்லாம் கிடைத்தது
மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது காலத்திற்கு இடையில்.

268
00:15:41,101 --> 00:15:43,101
ஜூன் மாதம் திருமணத்தை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.

269
00:15:45,333 --> 00:15:46,834
நான் போனியை கிரில்லில் சந்திக்கிறேன்.

270
00:15:46,901 --> 00:15:49,367
சரி, மகிழுங்கள்.
காத்திருங்கள், எனக்கு இது கிடைத்தது.

271
00:15:49,434 --> 00:15:52,434
தாமதமாக வெளியில் வராதே,
அது ஒரு பள்ளி இரவு.

272
00:15:52,500 --> 00:15:55,600
நல்லது, ஜென்னா அத்தை.

273
00:15:58,634 --> 00:16:01,200
ஓ

274
00:16:01,267 --> 00:16:03,300
மன்னிக்கவும், நான் தட்டப் போகிறேன்.

275
00:16:03,367 --> 00:16:06,600
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்
என் மறைந்த செயல் முன்பு.

276
00:16:06,667 --> 00:16:07,801
எனக்கு தெரியும் அது...

277
00:16:07,867 --> 00:16:09,467
விசித்திரமான.

278
00:16:09,534 --> 00:16:11,434
கவலை இல்லை.

279
00:16:11,500 --> 00:16:13,567
எனக்கு புரிந்தது,
இரத்தம் உங்களை நெருட வைக்கிறது.

280
00:16:14,734 --> 00:16:16,701
உம், அப்படி ஒன்று.

281
00:16:17,767 --> 00:16:19,701
உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது?

282
00:16:19,767 --> 00:16:21,534
ஓ, பரவாயில்லை.

283
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
ஒரு கீறல்,
அரிதாகவே.

284
00:16:23,367 --> 00:16:26,101
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
நான் எங்கே வாழ்ந்தேன்?

285
00:16:26,168 --> 00:16:27,867
அது ஒரு சிறிய நகரம்.

286
00:16:27,934 --> 00:16:30,834
என்று கேட்டேன்
நான் பார்த்த முதல் நபர்.

287
00:16:31,901 --> 00:16:35,701
உம், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இதை திரும்ப விரும்பலாம்.

288
00:16:35,767 --> 00:16:37,534
ஓ, நான் அதை கைவிட்டிருக்க வேண்டும்.

289
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
நான்--நன்றி.

290
00:16:39,467 --> 00:16:42,901
கவலைப்படாதே,
நான் படிக்கவில்லை...

291
00:16:42,967 --> 00:16:44,801
இல்லையா?

292
00:16:44,867 --> 00:16:46,434
ஏன் இல்லை?
பெரும்பாலான மக்கள் வேண்டும்.

293
00:16:46,500 --> 00:16:50,600
சரி, நான் விரும்பவில்லை
என்னுடையதைப் படிக்க யாராவது.

294
00:16:50,667 --> 00:16:52,634
நீங்கள் ஒரு பத்திரிகை வைத்திருக்கிறீர்களா?

295
00:16:52,701 --> 00:16:53,934
ஆம், நான் அதை எழுதவில்லை என்றால்,

296
00:16:54,001 --> 00:16:55,600
நான் அதை மறந்து விடுகிறேன்.

297
00:16:55,667 --> 00:16:59,400
நினைவுகள் மிக முக்கியம்.

298
00:17:01,600 --> 00:17:03,333
ஆம்.

299
00:17:03,400 --> 00:17:05,101
நான் தான் போகிறேன்,

300
00:17:05,168 --> 00:17:08,801
உம், உங்களிடம் இல்லை
வெளியே இருக்க.

301
00:17:14,901 --> 00:17:17,267
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

302
00:17:23,333 --> 00:17:24,967
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இருந்தீர்களா
எங்காவது போகிறதா?

303
00:17:25,034 --> 00:17:27,901
ஆம், நான் ஒரு நண்பரை சந்திக்கிறேன்.

304
00:17:29,701 --> 00:17:32,034
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

305
00:17:34,267 --> 00:17:36,767
எலினா எப்படி இருக்கிறாள்?

306
00:17:36,834 --> 00:17:38,834
அவளுடைய அம்மாவும் அப்பாவும் இறந்துவிட்டார்கள்.
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

307
00:17:38,901 --> 00:17:39,967
அவள் நல்ல முகத்துடன் இருக்கிறாள்,

308
00:17:40,034 --> 00:17:42,134
ஆனால் அது மட்டுமே இருந்தது
நான்கு மாதங்கள்.

309
00:17:42,200 --> 00:17:44,434
அவள் என்னைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னாளா?
ஓ, இல்லை.

310
00:17:44,500 --> 00:17:45,434
அதனால் நடுவில் வரவில்லை.

311
00:17:45,500 --> 00:17:46,634
நீ போனை எடு
அவளை அழைக்கவும்.

312
00:17:46,701 --> 00:17:48,867
நான் அவளை அழைப்பதில் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

313
00:17:48,934 --> 00:17:50,634
அவள் என்னுடன் பிரிந்துவிட்டாள்.

314
00:17:50,701 --> 00:17:52,967
இன்னும் நேரம் கொடுங்கள், மேட்.

315
00:18:04,967 --> 00:18:07,634
இன்னும் நேரம், இல்லையா?

316
00:18:14,534 --> 00:18:16,333
ஏய், நான் மேட்,
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

317
00:18:16,400 --> 00:18:18,534
வணக்கம். ஸ்டீபன்.

318
00:18:20,367 --> 00:18:21,734
ஏய்.

319
00:18:21,801 --> 00:18:23,068
ஏய்.

320
00:18:23,134 --> 00:18:25,434
எனவே, நீங்கள் மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியில் பிறந்தீர்களா?

321
00:18:25,500 --> 00:18:27,667
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
நான் இன்னும் இளமையாக இருந்தபோது நகர்ந்தேன்.

322
00:18:27,734 --> 00:18:28,934
பெற்றோரா?

323
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
என் பெற்றோர் காலமானார்கள்.

324
00:18:33,267 --> 00:18:35,967
மன்னிக்கவும்.

325
00:18:36,034 --> 00:18:38,400
உடன்பிறந்தவர்களா?

326
00:18:38,467 --> 00:18:39,934
நான் பேசுவது எதுவும் இல்லை.

327
00:18:40,001 --> 00:18:42,567
நான் என் மாமாவுடன் வசிக்கிறேன்.

328
00:18:42,634 --> 00:18:44,233
எனவே, ஸ்டீபன்,

329
00:18:44,300 --> 00:18:46,734
நீங்கள் புதியவர் என்றால், நீங்கள் இல்லை
நாளை பார்ட்டி பற்றி தெரியும்.

330
00:18:46,801 --> 00:18:48,300
இது பள்ளிக்கு திரும்பும் விஷயம்
நீர்வீழ்ச்சியில்.

331
00:18:48,367 --> 00:18:50,500
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

332
00:18:50,567 --> 00:18:51,767
நிச்சயமாக அவள்.

333
00:19:03,467 --> 00:19:05,567
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

334
00:19:11,333 --> 00:19:12,934
இது விலங்குகளின் தாக்குதல்.

335
00:19:13,001 --> 00:19:14,667
அதை எனக்குக் கொடுக்காதே.
எனக்கு ஆட்டம் தெரியும்.

336
00:19:14,734 --> 00:19:16,767
நீங்கள் அவர்களை கிழித்தெறிந்தது போதும்,
அவர்கள் எப்போதும் விலங்கு தாக்குதலை சந்தேகிக்கிறார்கள்.

337
00:19:16,834 --> 00:19:18,867
உன்னிடம் இருப்பதாகச் சொன்னாய்
கட்டுப்பாட்டில்.

338
00:19:18,934 --> 00:19:20,500
நான் செய்கிறேன்.

339
00:19:21,934 --> 00:19:23,500
தயவுசெய்து ஸ்டீபன் மாமா.

340
00:19:23,567 --> 00:19:25,367
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சி
இப்போது வேறு இடம்.

341
00:19:25,434 --> 00:19:28,400
பல ஆண்டுகளாக அமைதியாக இருக்கிறது, ஆனால் அங்கே
இன்னும் நினைவில் இருப்பவர்கள்.

342
00:19:28,467 --> 00:19:30,500
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,

343
00:19:30,567 --> 00:19:32,500
அது போகிறது
விஷயங்களை கிளற.

344
00:19:32,567 --> 00:19:34,134
அது என் நோக்கம் இல்லை.
பிறகு என்ன?

345
00:19:34,200 --> 00:19:35,767
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
இவ்வளவு நேரம் கழித்து, இப்போது ஏன்?

346
00:19:35,834 --> 00:19:38,734
நானே விளக்க வேண்டியதில்லை.

347
00:19:39,901 --> 00:19:43,834
உன்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீ என்னவாக இருக்கிறாய் என்பதை மாற்றவும்.

348
00:19:43,901 --> 00:19:46,534
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
இனி இங்கு சொந்தம்.

349
00:19:46,600 --> 00:19:49,367
நான் எங்கு சேர்ந்தவன்?

350
00:19:49,434 --> 00:19:52,467
என்ன செய்வது என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

351
00:19:52,534 --> 00:19:54,967
ஆனால் மீண்டும் இங்கு வருகிறேன்
ஒரு தவறு.

352
00:20:37,067 --> 00:20:38,434
வில்லோ க்ரீக் போர்

353
00:20:38,501 --> 00:20:39,567
சரியாக நடந்தது
போரின் முடிவு

354
00:20:39,634 --> 00:20:41,367
எங்கள் சொந்தத்தில்
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சி.

355
00:20:41,434 --> 00:20:44,334
எத்தனை உயிரிழப்புகள்
இந்த போரில் விளைந்ததா?

356
00:20:45,567 --> 00:20:47,134
திருமதி பென்னட்?

357
00:20:47,200 --> 00:20:49,900
அட... நிறைய?

358
00:20:49,967 --> 00:20:51,933
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

359
00:20:52,000 --> 00:20:53,501
மொத்தமாக.

360
00:20:53,567 --> 00:20:55,200
அழகான ஒரு நொடியில் ஊமையாகிவிடும்
திருமதி பென்னட்.

361
00:20:55,267 --> 00:20:57,601
திரு. டோனோவன்.

362
00:20:57,668 --> 00:20:59,933
இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா

363
00:21:00,000 --> 00:21:02,467
உங்கள் கடக்க
உட்பொதிக்கப்பட்ட ஜாக் ஸ்டீரியோடைப்?

364
00:21:02,534 --> 00:21:04,434
பரவாயில்லை, மிஸ்டர் டேனர்,
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

365
00:21:04,501 --> 00:21:06,567
ம்ம். எலெனா?

366
00:21:06,634 --> 00:21:09,167
நிச்சயமாக நீங்கள் எங்களுக்கு அறிவூட்ட முடியும்

367
00:21:09,234 --> 00:21:11,067
நகரத்தின் மிகவும் ஒன்று
குறிப்பிடத்தக்க வரலாற்று நிகழ்வுகள்?

368
00:21:11,134 --> 00:21:14,234
மன்னிக்கவும்,
நான்-- எனக்குத் தெரியாது.

369
00:21:14,301 --> 00:21:16,334
நான் தயாராக இருந்தேன்
கடந்த ஆண்டு மென்மையாக இருக்க வேண்டும்

370
00:21:16,401 --> 00:21:18,467
வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக, எலெனா,

371
00:21:18,534 --> 00:21:21,267
ஆனால் தனிப்பட்ட சாக்குகள்
கோடை விடுமுறையுடன் முடிந்தது.

372
00:21:22,900 --> 00:21:24,800
346 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.

373
00:21:24,867 --> 00:21:27,833
நீங்கள் எண்ணும் வரை
உள்ளூர் பொதுமக்கள்.

374
00:21:27,900 --> 00:21:29,467
அது சரிதான்.

375
00:21:29,534 --> 00:21:30,900
மிஸ்டர்...

376
00:21:30,967 --> 00:21:32,034
சால்வடோர்.

377
00:21:32,100 --> 00:21:34,567
சால்வடோர்.
எந்த உறவும்

378
00:21:34,634 --> 00:21:36,967
அசல் குடியேறிகள்
இங்கே மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியில்?

379
00:21:37,034 --> 00:21:38,167
தொலைவில்.

380
00:21:38,234 --> 00:21:39,734
சரி, மிகவும் நல்லது.

381
00:21:39,800 --> 00:21:41,701
தவிர, நிச்சயமாக,
பொதுமக்கள் உயிரிழப்பு எதுவும் இல்லை

382
00:21:41,768 --> 00:21:43,000
இந்த போரில்.

383
00:21:43,067 --> 00:21:45,768
உண்மையில்,
27 பேர் இருந்தனர் ஐயா.

384
00:21:45,833 --> 00:21:48,000
கூட்டமைப்பு வீரர்கள்,
அவர்கள் தேவாலயத்தின் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர்.

385
00:21:48,067 --> 00:21:49,867
அதை நம்புவது
வீட்டு ஆயுதங்களாக இருக்க வேண்டும்.

386
00:21:49,933 --> 00:21:51,000
அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்.

387
00:21:51,067 --> 00:21:53,800
அது பெரும் இழப்பின் இரவு.

388
00:21:53,867 --> 00:21:55,534
நிறுவனர் காப்பகங்கள், ஓ,

389
00:21:55,601 --> 00:21:58,401
நீங்கள் விரும்பினால் சிவில் ஹாலில் சேமிக்கப்படும்
உங்கள் உண்மைகளை துலக்குவதற்கு.

390
00:21:58,467 --> 00:22:01,234
திரு. டேனர்.

391
00:22:04,100 --> 00:22:06,234
ம்ம்.

392
00:22:31,334 --> 00:22:33,100
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஒருபோதும் இணைந்திருக்கவில்லையா?

393
00:22:34,601 --> 00:22:36,668
மக்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

394
00:22:36,734 --> 00:22:38,567
என்னிடம் உள்ளது
ஒரு உதாரணம் அமைக்க.

395
00:22:38,634 --> 00:22:39,933
அதை ஒப்புக்கொள், எலெனா.

396
00:22:40,000 --> 00:22:43,167
ஓ, சரி, அதனால் அவர்
கொஞ்சம் அழகான.

397
00:22:43,234 --> 00:22:45,634
அவர் அந்த காதல் நாவல் பார்வையை வைத்திருக்கிறார்.

398
00:22:45,701 --> 00:22:48,334
ஸ்டீபன் பார்த்தான்
அவள் கண்களில் ஆழமாக,

399
00:22:48,401 --> 00:22:50,334
அவள் ஆன்மாவைத் துளைக்கிறது.

400
00:22:50,401 --> 00:22:52,668
ஏய்! நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!

401
00:22:52,734 --> 00:22:53,601
நான் செய்தேன்.

402
00:22:53,668 --> 00:22:55,367
சரி, உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருவோம்.

403
00:22:55,434 --> 00:22:57,800
சரி, நான்--
ஓ, வா.

404
00:22:57,867 --> 00:22:59,167
எனவே அவர் எங்கே?

405
00:22:59,234 --> 00:23:00,701
எனக்கு தெரியாது.

406
00:23:00,768 --> 00:23:02,634
நீ சொல்லு,
நீங்கள் மனநோயாளி.

407
00:23:02,701 --> 00:23:06,034
சரி, மறந்துவிட்டேன்.
சரி, எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

408
00:23:06,100 --> 00:23:07,534
கிராம்ஸ் கூறுகிறார்
நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

409
00:23:07,601 --> 00:23:10,100
காத்திருங்கள், உங்களுக்குத் தேவை
ஒரு படிக பந்து.

410
00:23:10,167 --> 00:23:11,967
ஆஹா

411
00:23:12,034 --> 00:23:14,634
டா டா.

412
00:23:22,900 --> 00:23:24,067
என்ன?

413
00:23:24,134 --> 00:23:25,134
வித்தியாசமாக இருந்தது.

414
00:23:25,200 --> 00:23:27,234
நான் உன்னை தொட்டபோது,
நான் ஒரு காகத்தைப் பார்த்தேன்.

415
00:23:27,301 --> 00:23:28,833
என்ன?

416
00:23:28,900 --> 00:23:30,401
ஒரு காகம்.

417
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
மூடுபனி இருந்தது,

418
00:23:32,134 --> 00:23:33,867
ஒரு மனிதன்.

419
00:23:33,933 --> 00:23:35,668
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

420
00:23:35,734 --> 00:23:38,634
அது குடிப்பழக்கம்.
இதில் மனநோய் எதுவும் இல்லை.

421
00:23:39,967 --> 00:23:42,067
ஆமாம்? சரி, நான் போகிறேன்
மீண்டும் நிரப்பவும்.

422
00:23:43,634 --> 00:23:45,200
சரி.

423
00:23:45,267 --> 00:23:47,401
போனி!

424
00:23:49,768 --> 00:23:50,701
வணக்கம்.

425
00:23:52,167 --> 00:23:54,200
வணக்கம்.

426
00:23:54,267 --> 00:23:56,000
நான் அதை மீண்டும் செய்தேன், இல்லையா?

427
00:23:56,067 --> 00:23:57,467
ஆம்.

428
00:23:57,534 --> 00:23:59,334
மன்னிக்கவும்.

429
00:24:01,534 --> 00:24:03,867
நீங்கள் ஏதோ வருத்தத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
ஓ, ஓ,

430
00:24:03,933 --> 00:24:07,134
இல்லை, அது போனி.
அவள்...

431
00:24:08,933 --> 00:24:10,367
என்ன தெரியுமா?

432
00:24:10,434 --> 00:24:14,401
பரவாயில்லை.
நீ... இங்கே.

433
00:24:14,467 --> 00:24:16,967
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

434
00:24:31,200 --> 00:24:33,567
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அன்பானவர்
என்ற பேச்சு.

435
00:24:33,634 --> 00:24:35,467
நானா? ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

436
00:24:35,534 --> 00:24:38,800
மர்மமான புதிய பையன்,
ஓ, ஆமாம்.

437
00:24:38,867 --> 00:24:42,501
சரி, உங்களிடம் மர்மம் இருக்கிறது
காரியமும் நடக்கிறது.

438
00:24:42,567 --> 00:24:45,000
சோகத்தில் தள்ளாடினர்.

439
00:24:45,067 --> 00:24:48,534
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நான் சோகமாக இருக்கிறேன் என்று?

440
00:24:48,601 --> 00:24:53,534
சரி, நாங்கள் சந்தித்தோம்
ஒரு கல்லறையில்.

441
00:24:53,601 --> 00:24:55,367
சரி.

442
00:24:55,434 --> 00:24:57,800
சரி, இல்லை, தொழில்நுட்ப ரீதியாக
நாங்கள் ஆண்கள் அறையில் சந்தித்தோம்.

443
00:24:59,301 --> 00:25:01,200
உனக்கு வேண்டாம்
தெரிந்து கொள்ள, அது...

444
00:25:01,267 --> 00:25:04,200
அது சரியாக இல்லை
கட்சி சிட்-அரட்டை.

445
00:25:04,267 --> 00:25:07,000
சரி, நான் உண்மையில் இருந்ததில்லை
மிகவும் நல்லவர், ஆ

446
00:25:07,067 --> 00:25:09,467
சிட்-அரட்டை.

447
00:25:11,800 --> 00:25:13,933
கடந்த வசந்த கால...

448
00:25:14,000 --> 00:25:17,668
என் பெற்றோரின் கார்
ஒரு பாலத்தில் இருந்து துரத்தினார்

449
00:25:17,734 --> 00:25:19,267
ஏரிக்குள்.

450
00:25:19,334 --> 00:25:22,467
மற்றும் நான் பின் இருக்கையில் இருந்தேன்

451
00:25:22,534 --> 00:25:24,534
நான் உயிர் பிழைத்தேன், ஆனால்...

452
00:25:24,601 --> 00:25:28,000
அவர்கள் செய்யவில்லை.

453
00:25:28,067 --> 00:25:30,833
அப்போ அதுதான் என் கதை.

454
00:25:38,601 --> 00:25:42,501
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
எப்போதும் சோகம், எலெனா.

455
00:25:53,067 --> 00:25:56,034
இல்லை, டை.

456
00:25:56,100 --> 00:25:58,000
நான் உடலுறவு கொள்ளவில்லை
ஒரு மரத்திற்கு எதிராக.

457
00:25:58,067 --> 00:25:59,701
ஓ, வா, அது சூடாக இருக்கும்.
யாருக்காக?

458
00:25:59,768 --> 00:26:01,067
இல்லை, அது போகவில்லை
நடக்க வேண்டும்.

459
00:26:01,134 --> 00:26:03,134
அது நடக்காது,
இங்கே இல்லை, இப்படி இல்லை.

460
00:26:03,200 --> 00:26:05,833
இல்லை இல்லை என்றேன்.

461
00:26:05,900 --> 00:26:08,167
இல்லை என்றேன்!
ஓ, அது வலிக்கிறது!

462
00:26:08,234 --> 00:26:09,800
ஏய், அவளை விடு.

463
00:26:09,867 --> 00:26:11,867
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
கில்பர்ட்.

464
00:26:11,933 --> 00:26:14,200
போ, டைலர், நரகத்தைப் பெறு
என்னை விட்டு.

465
00:26:14,267 --> 00:26:17,100
ஆஹா.
இல்லை என்கிறார் விக்கி டோனோவன்.

466
00:26:17,167 --> 00:26:18,833
அது முதல்.

467
00:26:21,167 --> 00:26:22,734
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

468
00:26:22,800 --> 00:26:24,534
நீங்கள் செய்தது போல் தெரிகிறது.

469
00:26:24,601 --> 00:26:26,234
அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

470
00:26:26,301 --> 00:26:27,267
நான் உங்கள் மீது என்னைத் தூக்கி எறிகிறேனா?

471
00:26:27,334 --> 00:26:28,567
இல்லை, நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

472
00:26:28,634 --> 00:26:30,367
நீ என்னுடன் பேச விரும்புகிறாய்,
என்னை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,

473
00:26:30,434 --> 00:26:33,301
என் உள்ளத்தில் பார்க்க மற்றும் திருகு
மற்றும் திருகு மற்றும் திருகு

474
00:26:33,367 --> 00:26:35,800
நீ என்னுடன் முடியும் வரை.

475
00:26:35,867 --> 00:26:37,668
அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

476
00:26:37,734 --> 00:26:40,401
அதுதான் எனக்குத் தெரியும்.

477
00:26:45,534 --> 00:26:49,167
நான் போனியை விரும்புகிறேன்,
அவள் ஒரு நல்ல தோழி போல் தெரிகிறது.

478
00:26:49,234 --> 00:26:50,567
உலகின் சிறந்த நண்பர்.
மற்றும் மாட்,

479
00:26:50,634 --> 00:26:53,701
அவனால் தெரியவில்லை.
அவன் கண்களை எங்களிடமிருந்து விலக்கு.

480
00:26:53,768 --> 00:26:56,167
மாட் தான் அந்த நண்பர்
குழந்தை பருவத்தில் இருந்து

481
00:26:56,234 --> 00:26:57,601
நீங்கள் டேட்டிங் தொடங்குங்கள் என்று

482
00:26:57,668 --> 00:27:00,467
ஏனென்றால் நீங்கள் அதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கே

483
00:27:00,534 --> 00:27:02,768
உங்களால் முடியுமா என்று பார்க்க
அதிகமாக இருக்கும்.

484
00:27:03,768 --> 00:27:05,701
மற்றும்?

485
00:27:05,768 --> 00:27:08,234
பின்னர் என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்,

486
00:27:08,301 --> 00:27:11,900
மற்றும் எல்லாம் மாறுகிறது.

487
00:27:11,967 --> 00:27:13,034
எப்படியிருந்தாலும், மாட் மற்றும் நான்,

488
00:27:13,100 --> 00:27:15,567
ஒன்றாக நாம் தான்,
எனக்குத் தெரியாது,

489
00:27:15,634 --> 00:27:17,234
அது இல்லை...

490
00:27:17,301 --> 00:27:19,668
அது இல்லை...

491
00:27:21,067 --> 00:27:22,867
பேரார்வம் கொண்டவர்.

492
00:27:25,334 --> 00:27:27,434
இல்லை

493
00:27:30,234 --> 00:27:33,200
இல்லை, அது உணர்ச்சிவசப்படவில்லை.

494
00:27:37,067 --> 00:27:39,734
ஏய், உம், நலமா?

495
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
உம்,

496
00:27:40,867 --> 00:27:42,367
உங்கள் கண், அது தான், அது...

497
00:27:42,434 --> 00:27:44,067
ஓ, உம்...

498
00:27:44,134 --> 00:27:47,734
ஆம், இல்லை. அது, உம்,
அது ஒன்றுமில்லை.

499
00:27:47,800 --> 00:27:49,601
அட, தாகமா?

500
00:27:49,668 --> 00:27:51,467
நான் எங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.

501
00:28:11,668 --> 00:28:13,501
ஜெர்மி?

502
00:28:13,567 --> 00:28:15,867
அது நீங்களா?

503
00:28:33,634 --> 00:28:35,933
ஜெர்மி?

504
00:28:55,434 --> 00:28:57,733
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?

505
00:28:59,668 --> 00:29:01,434
ஏய்.

506
00:29:06,501 --> 00:29:07,967
நீங்கள் பிரிந்தபோது
என்னுடன்,

507
00:29:08,034 --> 00:29:10,267
காரணம் என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் தனியாக சிறிது நேரம் தேவை.

508
00:29:10,334 --> 00:29:11,900
நீங்கள் என்னை தனியாக பார்க்கவில்லை.

509
00:29:11,967 --> 00:29:14,833
மேட், உனக்கு புரியவில்லை.
அது--

510
00:29:14,900 --> 00:29:16,167
பரவாயில்லை, எலெனா.

511
00:29:16,234 --> 00:29:18,534
நீ என்ன செய்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

512
00:29:19,867 --> 00:29:21,967
எனக்கு தான் வேண்டும்
அதை உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த...

513
00:29:22,034 --> 00:29:24,601
நான் இன்னும் எங்களை நம்புகிறேன்.

514
00:29:24,668 --> 00:29:27,934
நான் அதை விட்டுக்கொடுக்கவில்லை.

515
00:29:30,767 --> 00:29:33,100
மேட்.

516
00:29:36,534 --> 00:29:38,867
ஏய்! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

517
00:29:38,934 --> 00:29:40,167
நீங்கள் கீழே இருந்தீர்களா
இன்னும் நீர்வீழ்ச்சிக்கு?

518
00:29:40,234 --> 00:29:41,534
ஏனெனில் அவர்கள்
இரவில் மிகவும் குளிராக.

519
00:29:41,601 --> 00:29:44,067
மற்றும் நான் உங்களுக்கு காட்ட முடியும்.

520
00:29:44,134 --> 00:29:45,900
நீங்கள் விரும்பினால்.

521
00:29:45,967 --> 00:29:47,501
உங்களுக்கு இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
குடிக்க மிகவும்.

522
00:29:47,568 --> 00:29:50,000
சரி, நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது.

523
00:29:50,067 --> 00:29:51,867
எனவே-- கரோலின்.

524
00:29:51,934 --> 00:29:53,601
நீயும் நானும்,

525
00:29:53,668 --> 00:29:55,700
அது நடக்காது.

526
00:29:55,767 --> 00:29:58,467
மன்னிக்கவும்.

527
00:30:06,534 --> 00:30:08,167
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
உன்னை கடத்தியது யார்

528
00:30:08,234 --> 00:30:10,534
ஆனால் இப்போது எனக்கு தெரியும்.

529
00:30:10,601 --> 00:30:13,067
அவள் அப்படியா?
எல்லா தோழர்களும்?

530
00:30:13,134 --> 00:30:14,301
இல்லை

531
00:30:14,367 --> 00:30:15,634
நீங்கள் புதிய இறைச்சி.

532
00:30:15,700 --> 00:30:17,201
அவள் இறுதியில் பின்வாங்குவாள்.
ம்ம்.

533
00:30:19,067 --> 00:30:20,334
கடவுளே, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னை கேலி செய்கிறேன்!

534
00:30:20,401 --> 00:30:21,601
அது என்ன?

535
00:30:21,668 --> 00:30:23,833
என் தம்பி.
குடிகாரனா?

536
00:30:23,900 --> 00:30:25,167
அதுதான் இருக்கும்.

537
00:30:25,234 --> 00:30:27,434
மன்னிக்கவும்.
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

538
00:30:27,501 --> 00:30:29,201
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் போகமாட்டீர்கள்
இதற்கு சாட்சியாக இருக்க வேண்டும்.

539
00:30:29,267 --> 00:30:31,867
ஜெர்மி!

540
00:30:31,934 --> 00:30:33,000
ஜெர்மி!

541
00:30:33,067 --> 00:30:35,134
ஜெர்மி, எங்கே நரகம்
நீ போகிறாயா?

542
00:30:35,201 --> 00:30:36,301
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை!

543
00:30:36,367 --> 00:30:39,434
ஆம், மிகவும் மோசமானது!

544
00:30:39,501 --> 00:30:41,800
விக்கி? இல்லை!

545
00:30:41,867 --> 00:30:44,467
கடவுளே, விக்கி தான்!
கடவுளே!

546
00:30:45,967 --> 00:30:47,733
இல்லை!

547
00:30:49,800 --> 00:30:51,301
யாராவது உதவுங்கள்!

548
00:30:51,367 --> 00:30:54,134
விக்கி?
விக்கி, என்ன ஆச்சு?!

549
00:30:54,201 --> 00:30:55,467
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

550
00:30:55,534 --> 00:30:56,534
யாரோ,
ஆம்புலன்ஸ் அழைக்கவும்!

551
00:30:56,601 --> 00:30:58,800
அனைவரும் பின்வாங்க,
அவளுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடு!

552
00:30:58,867 --> 00:31:01,401
அது அவள் கழுத்து. அவளை ஏதோ கடித்தது.
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழக்கிறாள்.

553
00:31:01,467 --> 00:31:02,568
இதை அவள் கழுத்தில் போடு.

554
00:31:02,634 --> 00:31:05,234
விக்கி, விக்கி, வா,
கண்களைத் திற, என்னைப் பார்.

555
00:31:22,267 --> 00:31:23,934
என்ன நடக்கிறது?

556
00:31:24,000 --> 00:31:26,833
இன்றிரவு வேறு ஒருவர் தாக்கப்பட்டார்.
சாக், அது நான் அல்ல.

557
00:31:49,634 --> 00:31:51,634
டாமன்.

558
00:31:53,967 --> 00:31:56,467
வணக்கம் அண்ணா.

559
00:32:04,967 --> 00:32:07,100
காகம் கொஞ்சம் அதிகம்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

560
00:32:07,167 --> 00:32:10,467
என்னவென்று பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
நான் மூடுபனியுடன் செய்ய முடியும்.

561
00:32:10,534 --> 00:32:12,733
நீங்கள் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்?

562
00:32:12,800 --> 00:32:15,767
சரி, என்னால் தவறவிட முடியவில்லை
பள்ளியில் உங்கள் முதல் நாள்.

563
00:32:18,301 --> 00:32:19,967
உங்கள் தலைமுடி வித்தியாசமானது.

564
00:32:20,034 --> 00:32:21,900
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

565
00:32:21,967 --> 00:32:25,000
15 வருடங்கள் ஆகிறது, டாமன்.

566
00:32:25,067 --> 00:32:26,301
கடவுளுக்கு நன்றி.

567
00:32:26,367 --> 00:32:28,367
என்னால் இன்னொன்றை எடுக்க முடியவில்லை
தொண்ணூறுகளின் நாள்.

568
00:32:28,434 --> 00:32:30,367
அந்த பயங்கரமான கிரன்ஞ் லுக்கே?

569
00:32:30,434 --> 00:32:33,668
உங்களுக்குப் பொருந்தவில்லை.

570
00:32:33,733 --> 00:32:36,401
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஸ்டீபன்,
மோகங்களிலிருந்து விலகி இருப்பது முக்கியம்.

571
00:32:36,467 --> 00:32:38,700
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

572
00:32:38,767 --> 00:32:39,833
நான் என் சிறிய சகோதரனை இழக்கிறேன்.

573
00:32:39,900 --> 00:32:41,367
நீங்கள் சிறிய நகரங்களை வெறுக்கிறீர்கள்.

574
00:32:41,434 --> 00:32:43,067
சலிப்பாக இருக்கிறது. எதுவும் இல்லை
நீங்கள் செய்ய.

575
00:32:44,134 --> 00:32:46,134
நான் வைத்து சமாளித்துவிட்டேன்
நானே பிஸியாக இருக்கிறேன்.

576
00:32:46,201 --> 00:32:47,867
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள்
இன்று இரவு அந்த பெண் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

577
00:32:47,934 --> 00:32:49,467
அது உங்களுக்கு மிகவும் விகாரமானது.

578
00:32:49,534 --> 00:32:53,601
ஆ அப்படி இருக்க முடியும்
ஒரு பிரச்சனை... உங்களுக்கு.

579
00:32:55,301 --> 00:32:58,034
இப்போது ஏன் வந்தாய்?

580
00:32:58,100 --> 00:33:00,601
நான் உன்னிடம் கேட்கலாம்
அதே கேள்வி.

581
00:33:00,668 --> 00:33:02,833
இருப்பினும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

582
00:33:02,900 --> 00:33:04,534
உங்கள் பதில் இருக்கலாம்
அனைத்தையும் தொகுக்கப்பட்டது

583
00:33:04,601 --> 00:33:06,700
ஒரு சின்ன வார்த்தை...

584
00:33:06,767 --> 00:33:08,467
எலெனா.

585
00:33:32,467 --> 00:33:33,601
ஏய்.

586
00:33:33,668 --> 00:33:36,067
நாங்கள் மெயின்லைனுக்கு செல்கிறோம்
காபி, செய்திக்காக காத்திருங்கள்.

587
00:33:37,134 --> 00:33:38,800
நான் எடுக்க வேண்டும்
ஜெர்மி வீடு.

588
00:33:38,867 --> 00:33:42,401
எலெனா, வழியில்லை
நான் மனநோயாளி.

589
00:33:42,467 --> 00:33:44,700
எனக்கு அது தெரியும்.

590
00:33:44,767 --> 00:33:47,034
ஆனால் நான் எதை பார்த்தாலும்,

591
00:33:47,100 --> 00:33:49,301
அல்லது நான் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்

592
00:33:49,367 --> 00:33:52,467
எனக்கு இந்த உணர்வு...

593
00:33:53,367 --> 00:33:55,067
போனி, என்ன?

594
00:33:57,034 --> 00:34:00,900
அது ஆரம்பம் தான் என்று.

595
00:34:02,634 --> 00:34:05,534
அவள் என் மூச்சை எடுத்து விட்டாள்.

596
00:34:05,601 --> 00:34:07,733
எலெனா.

597
00:34:07,800 --> 00:34:11,067
அவள் ஒரு இறந்த ரிங்கர்
கேத்ரீனுக்கு.

598
00:34:12,134 --> 00:34:14,733
இது வேலை செய்கிறதா, ஸ்டீபன்?

599
00:34:14,800 --> 00:34:16,167
அவளைச் சுற்றி இருப்பது,
அவள் உலகில் இருக்கிறானா?

600
00:34:16,234 --> 00:34:17,568
அது உங்களை உயிருடன் உணர வைக்கிறதா?

601
00:34:17,634 --> 00:34:19,668
அவள் கேத்ரின் அல்ல.

602
00:34:19,733 --> 00:34:21,000
சரி, இல்லை என்று நம்புவோம்.

603
00:34:21,067 --> 00:34:22,800
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அது எப்படி முடிந்தது.

604
00:34:22,867 --> 00:34:25,134
ஏதாவது சொல்லு,
கடைசி நேரம் எப்போது

605
00:34:25,201 --> 00:34:27,634
உங்களிடம் வலுவான ஒன்று இருந்தது
அணிலை விட?

606
00:34:27,700 --> 00:34:30,668
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், டாமன்.
அது வேலை செய்யாது.

607
00:34:30,733 --> 00:34:32,534
ஆமாம்? வாருங்கள்.
உனக்கு கொஞ்சம் கூட ஆசை இல்லையா?

608
00:34:32,601 --> 00:34:34,800
நிறுத்து. செய்வோம்.
ஒன்றாக.

609
00:34:34,867 --> 00:34:36,534
அங்கே ஒரு ஜோடி பெண்களைப் பார்த்தேன்.

610
00:34:36,601 --> 00:34:38,900
அல்லது வெறும்,
துரத்துவதை குறைப்போம்,

611
00:34:38,967 --> 00:34:40,234
போகலாம்
நேராக எலெனாவுக்கு!

612
00:34:40,301 --> 00:34:41,934
நிறுத்து!

613
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
அவள் என்ன என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இரத்தத்தின் சுவை!

614
00:34:44,867 --> 00:34:46,301
என்னால் முடியும்.

615
00:34:46,367 --> 00:34:47,967
நிறுத்து என்றேன்!

616
00:35:01,301 --> 00:35:03,767
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

617
00:35:05,334 --> 00:35:07,301
நான் சிக்ஸர் கொடுக்கிறேன்.

618
00:35:07,367 --> 00:35:10,034
பாணியைக் காணவில்லை, ஆனால் நான் இருந்தேன்
இன்ப அதிர்ச்சி.

619
00:35:11,534 --> 00:35:14,301
முழு முகத்துடன் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது -

620
00:35:14,367 --> 00:35:16,568
விஷயம். நன்றாக இருந்தது.

621
00:35:16,634 --> 00:35:19,167
உங்களுக்கு தெரியும், இது எல்லாம் வேடிக்கையானது மற்றும்
விளையாட்டுகள், டாமன், இல்லையா?

622
00:35:19,234 --> 00:35:21,700
ஆனால் நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்,
மக்கள் இறக்கிறார்கள்.

623
00:35:21,767 --> 00:35:23,867
அது கொடுக்கப்பட்டது. இங்கே இல்லை.

624
00:35:23,934 --> 00:35:26,467
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

625
00:35:26,534 --> 00:35:28,301
நான் அதை அழைப்பாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

626
00:35:28,367 --> 00:35:29,867
டாமன், தயவுசெய்து.

627
00:35:29,934 --> 00:35:32,867
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
நாம் அதற்கு ஓய்வு கொடுக்க முடியாதா?

628
00:35:32,934 --> 00:35:35,634
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்
ஒரு நித்திய துன்பம்,

629
00:35:35,700 --> 00:35:37,134
அதனால் நான் என் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

630
00:35:37,201 --> 00:35:40,167
எலெனாவிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.

631
00:35:41,234 --> 00:35:43,534
உன் மோதிரம் எங்கே?

632
00:35:46,201 --> 00:35:48,501
ஓ, ஆம், சூரியன் வருகிறது
ஓரிரு மணி நேரத்தில்,

633
00:35:48,568 --> 00:35:52,134
மற்றும், பூஃப்,
சாம்பல் சாம்பலாக.

634
00:35:56,201 --> 00:35:57,833
ரிலாக்ஸ்.

635
00:35:59,767 --> 00:36:02,167
இங்கேயே இருக்கிறது.

636
00:36:15,401 --> 00:36:17,568
நீங்கள் அதை விட நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் என்னை விட வலிமையானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

637
00:36:17,634 --> 00:36:19,767
அந்த சண்டையில் நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்
நீங்கள் நிறுத்திய போது

638
00:36:19,833 --> 00:36:21,767
மக்களுக்கு உணவளிக்கிறது.

639
00:36:21,833 --> 00:36:24,267
நான் அதை மீண்டும் முயற்சிக்க மாட்டேன்.

640
00:36:28,301 --> 00:36:31,733
நாங்கள் விழித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
சாக் அப். ம்ம்.

641
00:36:31,800 --> 00:36:33,634
மன்னிக்கவும், சாக்.

642
00:36:45,568 --> 00:36:48,234
நீங்கள் நலமா?

643
00:36:50,934 --> 00:36:53,900
நான் ஜென்னாவை அழைத்தேன்,
அவள் வழியில் இருக்கிறாள்.

644
00:36:57,034 --> 00:36:59,034
சீருடையில் இருந்தவர்கள்,

645
00:36:59,100 --> 00:37:01,733
கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
அவர்கள் போலீஸ்.

646
00:37:08,334 --> 00:37:13,201
மக்கள் நிறுத்தப் போகிறார்கள்
உங்களுக்கு இடைவேளை கொடுக்கிறது, ஜெர்.

647
00:37:13,267 --> 00:37:16,334
அவர்கள் தான்
இனி கவலைப்படாதே.

648
00:37:16,401 --> 00:37:19,467
அது அவர்களுக்கு நினைவில் இல்லை
எங்கள் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்,

649
00:37:19,534 --> 00:37:23,100
ஏனென்றால் அவர்கள் தங்களுடையவர்கள்
சமாளிக்க சொந்த வாழ்க்கை.

650
00:37:23,167 --> 00:37:26,568
உலகின் மற்ற பகுதிகள்
நகர்ந்துள்ளது.

651
00:37:26,634 --> 00:37:29,601
நீங்களும் முயற்சிக்க வேண்டும்.

652
00:37:29,668 --> 00:37:31,733
உன்னை கல்லறையில் பார்த்திருக்கிறேன்
உங்கள் நாட்குறிப்பில் எழுதுவது.

653
00:37:31,800 --> 00:37:35,201
அதுதானா--அப்படியா
நீங்கள் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டுமா?

654
00:37:38,534 --> 00:37:41,800
அம்மாவும் அப்பாவும் மாட்டார்கள்
இதை விரும்பினர்.

655
00:37:48,467 --> 00:37:50,668
நீங்கள் இன்னும் நிதானமாக இருக்கிறீர்களா?

656
00:37:52,234 --> 00:37:54,100
இல்லை

657
00:37:54,167 --> 00:37:55,800
குடித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

658
00:37:55,867 --> 00:37:57,833
நான் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

659
00:37:57,900 --> 00:38:00,934
அவர் ஏன் எனக்காக செல்லவில்லை?

660
00:38:01,000 --> 00:38:02,467
உங்களுக்கு தெரியும், எப்படி வந்தது

661
00:38:02,534 --> 00:38:05,900
தோழர்களே என்று
நான் என்னை ஒருபோதும் விரும்பவில்லையா?

662
00:38:05,967 --> 00:38:06,900
நான் அதை தொடவில்லை.

663
00:38:06,967 --> 00:38:08,301
நான் பொருத்தமற்றவன்.

664
00:38:08,367 --> 00:38:10,501
நான் எப்பொழுதும் தவறானதையே கூறுவேன்.

665
00:38:10,568 --> 00:38:12,934
மற்றும்...

666
00:38:13,000 --> 00:38:16,301
எலெனா எப்போதும் சொல்கிறாள்
சரியான விஷயம்.

667
00:38:16,367 --> 00:38:19,634
அவள் முயற்சி செய்யவே இல்லை!

668
00:38:19,700 --> 00:38:20,767
அவன் அவளைத் தான் எடுக்கிறான்.

669
00:38:20,833 --> 00:38:23,201
மேலும் அவள் எப்போதும் தான்
எல்லோரும் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்,

670
00:38:23,267 --> 00:38:25,034
எல்லாவற்றிற்கும்.

671
00:38:25,100 --> 00:38:29,034
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்,

672
00:38:29,100 --> 00:38:30,267
மற்றும்...

673
00:38:30,334 --> 00:38:32,501
நான் ஒருபோதும் இல்லை.

674
00:38:32,568 --> 00:38:37,267
இது போட்டியல்ல,
கரோலின்.

675
00:38:39,967 --> 00:38:42,501
ஆம், அது.

676
00:39:05,167 --> 00:39:07,034
விக்கி...

677
00:39:07,100 --> 00:39:08,934
ஏய்.

678
00:39:09,000 --> 00:39:10,334
ஏய், பரவாயில்லை.

679
00:39:10,401 --> 00:39:11,467
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

680
00:39:11,534 --> 00:39:13,767
மாட்-- ஷ்ஷ்.

681
00:39:13,833 --> 00:39:15,501
ஏய், பேச முயற்சிக்காதே, சரியா?

682
00:39:15,568 --> 00:39:18,434
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

683
00:39:19,334 --> 00:39:22,334
காட்டேரி.

684
00:39:29,267 --> 00:39:31,334
அன்புள்ள நாட்குறிப்பு,

685
00:39:31,400 --> 00:39:34,267
நான் இருந்திருக்க முடியாது
மேலும் தவறு.

686
00:39:34,334 --> 00:39:37,634
சிரிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
அதன் வழியே தலையசைக்கவும்;

687
00:39:37,701 --> 00:39:40,067
அது போல் பாசாங்கு
எல்லாம் சரியாக இருக்கும்.

688
00:39:46,734 --> 00:39:48,501
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது.

689
00:39:48,567 --> 00:39:51,868
நான் மாற விரும்பினேன்
நான் யார்;

690
00:39:51,934 --> 00:39:54,634
ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க
புதியவராக,

691
00:39:54,701 --> 00:39:57,601
கடந்த காலம் இல்லாத ஒருவர்.

692
00:39:57,667 --> 00:40:00,200
வலி இல்லாமல்.

693
00:40:00,267 --> 00:40:03,534
யாரோ உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

694
00:40:05,934 --> 00:40:08,567
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

695
00:40:08,634 --> 00:40:12,634
கெட்ட விஷயங்கள் உங்களுடன் இருக்கும்.

696
00:40:12,701 --> 00:40:14,067
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

697
00:40:19,701 --> 00:40:21,667
அவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க முடியாது,

698
00:40:21,734 --> 00:40:24,868
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

699
00:40:40,467 --> 00:40:43,601
நீங்கள் செய்யக்கூடியது அவ்வளவுதான்
நன்மைக்கு தயாராக இருங்கள்.

700
00:40:43,667 --> 00:40:45,667
எனவே அது வரும்போது,

701
00:40:45,734 --> 00:40:49,634
நீங்கள் அதை அழைக்கிறீர்கள்,
ஏனென்றால் உங்களுக்கு அது தேவை.

702
00:40:49,701 --> 00:40:51,801
எனக்கு அது வேண்டும்.

703
00:40:59,434 --> 00:41:01,634
எனக்கு லேட் ஆகும்னு தெரியும்.

704
00:41:01,701 --> 00:41:03,567
ஆனால், அட...

705
00:41:03,634 --> 00:41:06,334
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய வேண்டியிருந்தது.

706
00:41:06,400 --> 00:41:08,701
உங்களுக்கு தெரியும், மாதக்கணக்கில்,

707
00:41:08,767 --> 00:41:11,634
யாருடையது அவ்வளவுதான்
என்னைப் பற்றி வியந்தார்.

708
00:41:11,701 --> 00:41:13,601
நான் சரியாகி விட்டால்.

709
00:41:13,667 --> 00:41:16,067
அவர்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்?

710
00:41:17,200 --> 00:41:20,567
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று.

711
00:41:20,634 --> 00:41:23,300
நீங்கள் எப்போதாவது அதை அர்த்தப்படுத்துகிறீர்களா?

712
00:41:23,367 --> 00:41:26,501
நாளைக்கு கேளுங்க.

713
00:41:29,367 --> 00:41:33,267
வீட்டில் வெப்பம் அதிகம்.
நாம் பேசலாம்.

714
00:41:35,767 --> 00:41:38,300
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

715
00:41:39,801 --> 00:41:42,567
ஆம்.

716
00:41:45,568 --> 00:41:48,568
டிரான்ஸ்கிரிப்ட்: Yyets.net
ஒத்திசைவு: ஹனிபன்னி [Addic7ed.com]

717
00:41:48,569 --> 00:41:51,568
திருத்தங்கள்: Aydin1954 [Addic7ed.com]
சிறிய திருத்தங்கள்: VeRdiKT [Subscene.com]