1 00:00:21,813 --> 00:00:23,398 Harry Pine. 2 00:00:23,481 --> 00:00:26,151 Citirea pentru rol ofițerului Chesterfield. 3 00:00:26,234 --> 00:00:29,738 Și, um, pot... Mă pot bărbieri barba, desigur. 4 00:00:29,821 --> 00:00:31,406 Știi, dacă asta progresează. eu doar 5 00:00:31,489 --> 00:00:35,160 Îl cresc între roluri, deci. 6 00:00:35,243 --> 00:00:37,454 „Jim, e cineva în biroul tău.” 7 00:00:37,537 --> 00:00:39,789 Hei, Jon! 8 00:00:39,873 --> 00:00:42,017 Hei, e foarte bine să fii citind din nou pentru tine, Jon. 9 00:00:42,041 --> 00:00:45,086 - Îmi pare rău, știm unul pe altul? - Da. 10 00:00:45,170 --> 00:00:46,796 Uh, tu-tu-m-ai aruncat în Macbeth. 11 00:00:46,880 --> 00:00:48,465 Era cu câțiva ani în urmă. 12 00:00:48,548 --> 00:00:50,759 Off-Broadway la Mica Creanga. 13 00:00:50,842 --> 00:00:52,761 Scuze, nu-mi amintesc asta. 14 00:00:52,844 --> 00:00:56,097 - Dar mă bucur să te văd din nou. - Uh 15 00:00:56,181 --> 00:00:59,100 Chiar mi-ar plăcea să citesc pentru rolul Steve. 16 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 Asta e conducerea, și te-am chemat pentru... 17 00:01:01,519 --> 00:01:03,813 - Da, stiu asta. - Îmi pare rău, nu am 18 00:01:03,897 --> 00:01:07,025 toată ziua aici. Ai de gând să citești pentru Chesterfield sau nu? 19 00:01:13,907 --> 00:01:15,200 Da. 20 00:01:15,283 --> 00:01:16,493 Poți să re-slate? 21 00:01:16,576 --> 00:01:19,913 Avem nevoie de aceste audiții curate. 22 00:01:19,996 --> 00:01:21,873 Bine, deci cine ești? 23 00:01:40,558 --> 00:01:43,186 Cum a mers, Harry? 24 00:01:43,269 --> 00:01:45,355 Acesta, uh... 25 00:01:45,438 --> 00:01:48,817 A mers cam prost. 26 00:01:48,900 --> 00:01:50,360 Știi, Jon, el este... 27 00:01:50,443 --> 00:01:52,320 Pur și simplu nu mă mai aruncă. 28 00:01:52,403 --> 00:01:54,239 Oh, iubito, îmi pare rău. 29 00:01:55,240 --> 00:01:56,866 Nu-ţi pare rău. 30 00:01:56,950 --> 00:01:58,868 Ce? 31 00:01:58,952 --> 00:02:01,096 Adică, știi ce, si, sincer, nici nu stiu 32 00:02:01,120 --> 00:02:04,040 de ce mă înjosesc pentru acest gen de muncă. 33 00:02:04,123 --> 00:02:06,334 Este un spectacol foarte popular, Harry. 34 00:02:06,417 --> 00:02:08,503 Este un spectacol oribil. 35 00:02:08,586 --> 00:02:10,380 Spectacolul este nasol. 36 00:02:10,463 --> 00:02:12,149 Și ce-ce presupune asta a însemna, oricum? 37 00:02:12,173 --> 00:02:15,552 Nu se presupune a insemna orice... 38 00:02:15,635 --> 00:02:18,054 La naiba. 39 00:02:24,435 --> 00:02:26,229 E încă afară. 40 00:02:26,312 --> 00:02:29,023 Cred că ar trebui sunați proprietarul. 41 00:02:32,944 --> 00:02:33,862 Nu face nimic. 42 00:02:33,945 --> 00:02:34,945 O să îl fac eu. 43 00:02:38,366 --> 00:02:40,285 Bună, Sam. Este Morena. 44 00:02:40,368 --> 00:02:42,036 Da, lumina... 45 00:02:42,120 --> 00:02:44,038 Este factura de curent. 46 00:02:44,122 --> 00:02:46,291 Nu am plătit-o. 47 00:02:48,167 --> 00:02:50,211 Um, de fapt, 48 00:02:50,295 --> 00:02:51,295 Sam, nu contează. 49 00:02:51,337 --> 00:02:53,923 Îmi pare rău că te deranjez. 50 00:02:54,007 --> 00:02:56,092 Multumesc oricum. 51 00:02:56,175 --> 00:02:59,095 M... Bine. 52 00:02:59,178 --> 00:03:01,306 Ce ai crezut avea să se întâmple, Harry? 53 00:03:01,389 --> 00:03:03,057 Nu te poți aștepta doar la lucruri a fi 54 00:03:03,141 --> 00:03:06,311 Nu credeam că o vor face Oprește-l, bine? 55 00:03:15,153 --> 00:03:16,321 Morena. 56 00:03:16,404 --> 00:03:17,488 Hei. Hei. 57 00:03:17,572 --> 00:03:20,241 Hei. 58 00:03:20,325 --> 00:03:23,244 Știu că lucrurile nu sunt felul în care ar trebui să fie 59 00:03:23,328 --> 00:03:24,913 chiar acum, dar sunt 60 00:03:24,996 --> 00:03:26,236 Lucrez... Hei, uită-te la mine. 61 00:03:27,665 --> 00:03:28,958 Lucrez la asta, bine? 62 00:03:29,042 --> 00:03:29,959 Dă-mi timp. Am un plan. 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,920 - Bine? - O să mă lași să intru pe planul tău? 64 00:03:32,003 --> 00:03:33,480 Pentru că ar fi frumos să simțim că muncim 65 00:03:33,504 --> 00:03:35,256 pe o soluție împreună. 66 00:03:39,510 --> 00:03:41,721 Bine. 67 00:03:42,722 --> 00:03:44,474 Bine. 68 00:03:46,059 --> 00:03:48,436 Asta e vorba de bani. 69 00:03:48,519 --> 00:03:50,647 Plătești facturile cu bani, 70 00:03:50,730 --> 00:03:53,441 și ești supărat pentru că Nu am destule. 71 00:03:53,524 --> 00:03:55,193 Asta este. 72 00:03:55,276 --> 00:03:56,444 Nu, este vorba de muncă! 73 00:03:58,196 --> 00:03:59,614 Carierele necesită muncă. 74 00:03:59,697 --> 00:04:01,532 Relațiile necesită muncă. 75 00:04:01,616 --> 00:04:04,535 Tu-te porți ca și cum ai fi doar îndreptățit la bani și oameni 76 00:04:04,619 --> 00:04:06,513 - și cam mult totul altceva! - Este al naibii de dramatic. 77 00:04:06,537 --> 00:04:08,957 - Deci... - Oh, nu spune „dramatic”. 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,459 Nu îndrăzni cu asta schtick de iluminat cu gaz învechit. 79 00:04:11,542 --> 00:04:13,461 Comunicarea este o prostie, 80 00:04:13,544 --> 00:04:15,630 iar eu obosesc de a trăi cu o fantomă 81 00:04:15,713 --> 00:04:18,716 care nu poate fi fericit pentru succesul meu. 82 00:04:32,647 --> 00:04:35,400 Mă mai iubești? 83 00:04:38,736 --> 00:04:41,406 Uite, 84 00:04:41,489 --> 00:04:44,075 Cred că trebuie să vorbim. 85 00:05:15,773 --> 00:05:17,692 Voi primi puterea pornit din nou. 86 00:05:17,775 --> 00:05:19,736 Mă duc la managerul meu pentru a ridica un cec. 87 00:05:19,819 --> 00:05:22,405 Nu este vorba doar de verificări. 88 00:05:37,170 --> 00:05:39,213 Frate, uită-te la asta, omule. 89 00:05:54,228 --> 00:05:57,398 Bine. Pot face asta. 90 00:05:57,482 --> 00:05:59,650 Pot face asta. 91 00:06:00,651 --> 00:06:02,278 Am fost la Juilliard. 92 00:06:02,361 --> 00:06:04,447 Pot face asta. 93 00:06:32,391 --> 00:06:33,494 Acesta este un jaf. 94 00:06:33,518 --> 00:06:34,828 Goliți sertarul în geantă acum. 95 00:06:34,852 --> 00:06:37,230 - Haide. Să mergem. - Bine. 96 00:06:37,313 --> 00:06:39,649 - Doar... Bine. - Goliți sertarul. 97 00:06:39,732 --> 00:06:41,317 - Doar-doar, uh... - Grăbește-te. 98 00:06:41,400 --> 00:06:43,319 - Ține-ți caii. - Haide. 99 00:06:43,402 --> 00:06:46,155 - Da. Bine, am înțeles, am înțeles. - Dă-mi anii 50. 100 00:06:46,239 --> 00:06:47,883 - Bine, relaxează-te. - Nu-mi spune să mă relaxez. 101 00:06:47,907 --> 00:06:48,825 Să mergem. Haide. 102 00:06:48,908 --> 00:06:51,452 Totul în regulă, Jill? 103 00:06:52,578 --> 00:06:55,123 O, nu, nu, nu! 104 00:06:55,206 --> 00:06:56,332 Pe pământ! 105 00:06:56,415 --> 00:06:57,601 Pe teren, chiar acum! 106 00:06:57,625 --> 00:06:59,460 Jos. Jos. 107 00:06:59,544 --> 00:07:00,670 Toată lumea jos! 108 00:07:00,753 --> 00:07:03,005 În regulă. Bine, stai calm. 109 00:07:03,089 --> 00:07:05,007 Vom merge cu toții acasă în seara asta. Toată lumea calmează-te. 110 00:07:05,091 --> 00:07:07,510 Bine. În regulă. Asta e corect. 111 00:07:07,593 --> 00:07:08,678 Dă-mi geanta. 112 00:07:08,761 --> 00:07:10,346 Dă-mi geanta. 113 00:07:28,781 --> 00:07:30,908 Dă-mi geanta. 114 00:07:34,120 --> 00:07:36,956 Oh, Doamne. 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,716 Asta sunt eu. 116 00:07:50,011 --> 00:07:52,096 Asta sunt eu. 117 00:08:22,835 --> 00:08:24,921 Faceți cunoștință cu Harry Pine. 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,131 Pana acum, nu a reusit sa realizeze 119 00:08:27,215 --> 00:08:29,550 că nu el este centrul a lumii. 120 00:08:29,634 --> 00:08:31,427 Dar, după cum puteți vedea, 121 00:08:31,510 --> 00:08:34,764 nici el nu este în întregime el însuși momentan. 122 00:08:34,847 --> 00:08:39,602 Mintea lui Harry este neinvitată oaspete într-un corp necunoscut. 123 00:08:39,685 --> 00:08:42,772 E pe cale să plece într-o călătorie de auto-descoperire, 124 00:08:42,855 --> 00:08:45,942 genul asta e posibil doar aici 125 00:08:46,025 --> 00:08:48,819 în The Twilight Zone. 126 00:08:51,697 --> 00:08:53,175 Călătorești printr-o altă dimensiune, 127 00:08:53,199 --> 00:08:56,786 o dimensiune nu numai a vederea și sunetul, dar minții. 128 00:08:56,869 --> 00:08:59,956 Este calea de mijloc între lumină și umbră, 129 00:09:00,039 --> 00:09:02,792 între știință și superstiție. 130 00:09:02,875 --> 00:09:05,461 Și se află între groapa fricilor cuiva 131 00:09:05,544 --> 00:09:08,130 și vârful a cunoștințelor cuiva. 132 00:09:08,214 --> 00:09:11,467 Acum călătorești prin o dimensiune a imaginaţiei. 133 00:09:11,550 --> 00:09:15,263 Tocmai ai trecut peste în The Twilight Zone. 134 00:09:23,271 --> 00:09:25,147 Luntz, întoarce-te pe spate. Asigurați aleea. 135 00:09:25,231 --> 00:09:26,857 Copiați asta. 136 00:09:26,941 --> 00:09:28,627 - A fost inconștient tot timpul? - Da, domnule. 137 00:09:28,651 --> 00:09:30,152 Îl elimini cu banana aia? 138 00:09:30,236 --> 00:09:32,113 Nu, domnule. Privit parcă era pe cale să leșine. 139 00:09:32,196 --> 00:09:33,990 Te gândești la alergii? Uh... 140 00:09:34,073 --> 00:09:36,033 Încă respir. 141 00:09:36,117 --> 00:09:37,827 Al naibii de vreme a avea un atac de panică. 142 00:09:37,910 --> 00:09:39,495 Cât de departe sunt paramedicii? 143 00:09:39,578 --> 00:09:40,746 La un minut distanță, domnule. 144 00:09:59,098 --> 00:10:01,183 Oh, Doamne! Jill! 145 00:10:01,267 --> 00:10:03,120 - Am fost atât de îngrijorat pentru tine, saracul tu. - Uh... 146 00:10:03,144 --> 00:10:05,104 Trebuie să stai jos. L-au prins pe tip. 147 00:10:05,187 --> 00:10:07,648 - Totul va fi A-OK. - Oh, asta e, uh 148 00:10:07,732 --> 00:10:10,085 - asta e... e grozav. Eu... Mulțumesc mult. - Știi, 149 00:10:10,109 --> 00:10:12,528 Nu-mi pot imagina ce se întâmpla prin mintea ta acolo. 150 00:10:12,611 --> 00:10:14,298 - Nebunul ăla trebuie să fie un dependent sau ceva. - Oh. 151 00:10:14,322 --> 00:10:17,199 - Mingi care se împiedică, pun pariu. - Mă gândeam la crack. 152 00:10:17,283 --> 00:10:19,535 știi, nu arăți atât de bine, Jill. 153 00:10:19,618 --> 00:10:21,221 - Cred că ar trebui să stai jos. - Oh. Nu, eu sunt 154 00:10:21,245 --> 00:10:24,665 Sunt bine, um, um, ooh, uh... 155 00:10:24,749 --> 00:10:27,877 - Belinda. - Da. Da, da. Belinda, 156 00:10:27,960 --> 00:10:31,547 Trebuie doar să ajung acasă și, și odihnește-te puțin. 157 00:10:31,630 --> 00:10:33,341 Jill, 158 00:10:33,424 --> 00:10:36,052 stii tu nu poți pleca cu asta. 159 00:10:39,847 --> 00:10:43,100 Acum nu este un moment bun. 160 00:10:43,184 --> 00:10:45,269 Bine, iubito. 161 00:10:45,353 --> 00:10:48,230 Știu. Știu. 162 00:10:48,314 --> 00:10:50,691 Hei, uite, te sun eu înapoi, bine? 163 00:10:51,859 --> 00:10:54,070 Luntz, care este poziția ta? 164 00:10:54,153 --> 00:10:55,255 Mă apropii acum de ușa din spate. 165 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 Anunță-mă când ești în interior. 166 00:10:56,822 --> 00:10:58,574 Copiați asta. 167 00:11:00,659 --> 00:11:03,913 - Nu, nu îți dau geanta. - Jill, nu... 168 00:11:03,996 --> 00:11:05,766 Asta chiar nu este foarte politicos, stii tu. 169 00:11:05,790 --> 00:11:06,916 Oh, nu-mi place... 170 00:11:06,999 --> 00:11:08,159 - Oh, o, doamnelor. - Încetează! 171 00:11:08,209 --> 00:11:10,312 - Doamnelor. Uşor! Uşor! - Da-te înapoi, cățea! - Tu doar... 172 00:11:10,336 --> 00:11:13,047 - Slavă Domnului! ofițer, ea încearcă să fure banii. - Uşor! 173 00:11:13,130 --> 00:11:14,048 - Nu am fost! - E hoață! - Bine. În regulă, 174 00:11:14,131 --> 00:11:15,317 - O să am nevoie să te calmezi... - Taci, cățea! 175 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 Vai! Calma! 176 00:11:16,967 --> 00:11:19,220 Calma! Toată lumea calmează-te. 177 00:11:19,303 --> 00:11:21,639 - Ofițer, nu încercam a face orice. - În regulă? 178 00:11:21,722 --> 00:11:22,722 Bine. Bine. 179 00:11:22,765 --> 00:11:24,005 Cum vă cheamă, doamnă? 180 00:11:24,058 --> 00:11:26,644 - Uh, uh... - Numele tău, doamnă! 181 00:11:26,727 --> 00:11:29,105 - Mm, mm... - Numele tău! 182 00:11:29,188 --> 00:11:31,107 Nu face proasta, Jill. Numele ei este Jill. 183 00:11:31,190 --> 00:11:33,109 am zis sa ma linistesc! 184 00:11:33,192 --> 00:11:35,045 Ce să faci te-ai întors acolo, Luntz? 185 00:11:35,069 --> 00:11:38,280 Detectiv, am o doamnă aici. 186 00:11:38,364 --> 00:11:41,158 Se pare că a încercat să ia o pungă de bani în confuzie. 187 00:11:41,242 --> 00:11:43,786 - Nu, eu... - Va trebui să iau asta. 188 00:11:43,869 --> 00:11:45,246 - Nu, nu! nu am fost... - Copiază asta. 189 00:11:45,329 --> 00:11:47,289 - Adu-o la mine. - Copiază asta. 190 00:11:47,373 --> 00:11:49,792 - Mulțumesc! - Hei, ascultă, ofițer! 191 00:11:49,875 --> 00:11:51,252 Hei! 192 00:11:57,508 --> 00:12:00,136 Aceasta este de fapt foarte interesant, 193 00:12:00,219 --> 00:12:02,805 pentru că am observat că lucrurile au lipsit pe aici, 194 00:12:02,888 --> 00:12:04,348 mai ales din sala de mese. 195 00:12:06,183 --> 00:12:07,744 Ar fi trebuit să mă gândesc că ești un hoț! 196 00:12:07,768 --> 00:12:09,019 Cum am ajuns aici? 197 00:12:09,103 --> 00:12:11,981 Ofițer, nu, vreau... 198 00:12:14,400 --> 00:12:16,944 Ei bine, ar fi trebuit să bănuiesc esti un hoț! 199 00:12:17,027 --> 00:12:18,946 Luntz, vreau să interogheze acel martor. 200 00:12:19,029 --> 00:12:20,990 Tu o aduci aici sau ce? 201 00:12:21,073 --> 00:12:22,217 - Luntz! - Wh-Wh-Ce se întâmplă? 202 00:12:22,241 --> 00:12:23,343 Oh, nu face proasta, Jill. 203 00:12:23,367 --> 00:12:24,285 Ești așa de fals! 204 00:12:24,368 --> 00:12:26,120 H-Cum poți spune asta, Belinda? 205 00:12:26,203 --> 00:12:28,205 Ei bine, am fost la nunta ta! 206 00:12:28,289 --> 00:12:29,707 Luntz, unde ești? 207 00:12:30,916 --> 00:12:32,835 Sunt chiar aici, Reece. 208 00:12:32,918 --> 00:12:35,337 Vai... 209 00:12:35,421 --> 00:12:38,674 Ce se întâmplă? 210 00:12:38,757 --> 00:12:41,135 De ce-de ce sunt în manșete? 211 00:12:41,218 --> 00:12:43,471 Ce...? 212 00:12:43,554 --> 00:12:46,182 Unde este uniforma mea? 213 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 huh? Da da. 214 00:12:51,228 --> 00:12:52,414 Oh, nu, fără griji, fără griji. 215 00:12:52,438 --> 00:12:53,856 Totul e bine, totul este bine. 216 00:13:00,279 --> 00:13:02,198 Luntz, sunt Reece. 217 00:13:02,281 --> 00:13:03,967 Care ai 20 de ani? Ai grijă unde mergi, frate. 218 00:13:03,991 --> 00:13:05,284 Unde naiba esti? 219 00:13:05,367 --> 00:13:07,077 Hei! Hei! 220 00:13:07,161 --> 00:13:09,872 Da, mulțumesc pentru servicii. 221 00:13:13,542 --> 00:13:16,212 „Oh, dar eu cred că el mai bine decât spun eu. 222 00:13:16,295 --> 00:13:19,924 Și totuși aici ar fi alții ochii erau mai răi”. 223 00:13:30,434 --> 00:13:32,895 „Departe de cuibul ei, strigă lapila. 224 00:13:32,978 --> 00:13:34,730 Inima mea se roagă pentru el..." 225 00:13:41,487 --> 00:13:42,780 Da? 226 00:13:42,863 --> 00:13:43,906 Hei. 227 00:13:43,989 --> 00:13:46,075 Morena, eu sunt, Harry. 228 00:13:46,158 --> 00:13:47,743 sun eu de pe alt telefon. 229 00:13:47,826 --> 00:13:49,745 Nu, nu este. 230 00:13:49,828 --> 00:13:50,913 Cine este acesta? 231 00:13:50,996 --> 00:13:52,331 Nu, nu, nu. 232 00:13:52,414 --> 00:13:54,250 Știu că sună ciudat, 233 00:13:54,333 --> 00:13:57,044 dar chiar eu sunt, Harry. 234 00:13:58,170 --> 00:14:00,256 Nu, nu este, ciudat. 235 00:14:00,339 --> 00:14:03,425 Nu mai suna aici sau chem poliția. 236 00:14:03,509 --> 00:14:05,511 Nu, nu, nu, nu. Nu face asta. 237 00:14:07,346 --> 00:14:08,430 M-Morena. 238 00:14:08,514 --> 00:14:09,932 Morena, nu. 239 00:14:10,015 --> 00:14:11,976 La naiba. 240 00:14:38,002 --> 00:14:40,045 Da? 241 00:14:41,005 --> 00:14:43,799 Bine, deci Pine nu are antecedente din câte putem spune. 242 00:14:43,882 --> 00:14:45,843 El este actor dar nu prea merge. 243 00:14:45,926 --> 00:14:50,472 Și a făcut ceva de televiziune, la nivel național, acum vreo zece ani. 244 00:14:50,556 --> 00:14:52,808 Verificăm federalul bazele de date și acum. 245 00:14:52,891 --> 00:14:54,035 Da, mă îndoiesc că vei găsi multe. 246 00:14:54,059 --> 00:14:56,020 Pare un nimeni. 247 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Se mai poartă ciudat? 248 00:14:58,022 --> 00:15:00,190 Da, încă neagă era el. 249 00:15:00,274 --> 00:15:02,192 Încă spun el nu este Pine, așa că da. 250 00:15:02,276 --> 00:15:03,444 Nebun. 251 00:15:05,529 --> 00:15:07,156 Crezi că el este un caz de cap, Pete? 252 00:15:07,239 --> 00:15:08,365 Nu știu. 253 00:15:10,534 --> 00:15:12,161 Orice cuvânt despre real Patrol Luntz? 254 00:15:12,244 --> 00:15:13,430 Uh, niciunul... nu a sunat 255 00:15:13,454 --> 00:15:15,372 și credem că a închis walkie-ul lui off. 256 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 Soția lui nu a auzit de la el, fie. 257 00:15:17,082 --> 00:15:18,334 Dar banii? 258 00:15:18,417 --> 00:15:20,169 Oh, a dispărut, video de la banca 259 00:15:20,252 --> 00:15:22,004 arată că o avea cu el când a plecat. 260 00:15:22,087 --> 00:15:23,964 Te gândești s-au implicat împreună? 261 00:15:24,048 --> 00:15:25,692 Sună asta cum ar face Luntz? 262 00:15:25,716 --> 00:15:27,718 - Corect. - De când îl cunoaştem? 263 00:15:32,431 --> 00:15:34,224 Se pare foarte în afara caracterului. 264 00:15:34,308 --> 00:15:36,685 Dar cine cu adevărat cunoaste pe cineva, nu? 265 00:15:37,936 --> 00:15:39,188 Uau, omule. 266 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 E atât de adânc, Hill. 267 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Iată o idee. 268 00:15:44,401 --> 00:15:45,653 De ce nu te duci să-l cauți? 269 00:15:49,114 --> 00:15:51,116 Morena, eu sunt... 270 00:15:51,200 --> 00:15:53,160 Harry. 271 00:15:53,243 --> 00:15:54,370 Nu te speria. 272 00:15:54,453 --> 00:15:57,998 Nu te speria, nu-nu te speria. 273 00:15:58,082 --> 00:16:00,876 stiu... 274 00:16:00,959 --> 00:16:03,379 eu stiu... eu 275 00:16:03,462 --> 00:16:05,381 Știu că asta e ciudat. 276 00:16:05,464 --> 00:16:07,549 Știu că asta e ciudat. 277 00:16:07,633 --> 00:16:09,677 Știu că... știu că asta este... 278 00:16:09,760 --> 00:16:11,929 eu... 279 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 Acest lucru este ciudat. 280 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Acesta este... 281 00:16:15,641 --> 00:16:19,061 Morena. 282 00:16:19,144 --> 00:16:22,189 Eu sunt-sunt-eu sunt Harry. Eu sunt Harry. 283 00:16:22,272 --> 00:16:24,441 Eu sunt Harry. eu sunt... 284 00:16:33,117 --> 00:16:35,411 Știi cât de repede mergeai, doamnă? 285 00:16:37,204 --> 00:16:40,124 Știi, chestia despre a fi în forță este 286 00:16:40,207 --> 00:16:42,376 nu este doar un mod de viață, 287 00:16:42,459 --> 00:16:44,628 este si moarte. 288 00:16:50,134 --> 00:16:51,719 Lasă fata să plece, nenorocit de nenorocit! 289 00:16:51,802 --> 00:16:53,429 huh? 290 00:16:53,512 --> 00:16:56,390 Suntem doar tu și eu iar eu sunt cel cu pistolul! 291 00:16:57,641 --> 00:17:00,644 Deci, ce va fi?! 292 00:17:00,728 --> 00:17:02,771 Tu sau eu?! 293 00:17:07,317 --> 00:17:09,611 Wow, a fost destul de bine. 294 00:17:09,695 --> 00:17:11,506 Aceste casting nenorocit directori, ei nu. 295 00:17:11,530 --> 00:17:13,615 Grăbește-te acolo! 296 00:17:13,699 --> 00:17:17,119 Uh, uh... ocupat! 297 00:17:23,041 --> 00:17:24,960 Am nevoie de tine 298 00:17:25,043 --> 00:17:27,463 pentru a începe 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,465 vorbind. 300 00:17:29,548 --> 00:17:31,133 nu stiu ce să-ți spun, Peter. 301 00:17:31,216 --> 00:17:32,134 Sunt eu! 302 00:17:32,217 --> 00:17:33,635 Este... este Luntz. 303 00:17:33,719 --> 00:17:36,972 Eu-am, habar n-am ce se întâmplă. 304 00:17:37,055 --> 00:17:38,474 Vreau să spun 305 00:17:38,557 --> 00:17:39,975 Simt că visez. 306 00:17:40,058 --> 00:17:41,143 Hmm. 307 00:17:41,226 --> 00:17:44,146 Ei bine, trezește-te naiba. 308 00:17:44,229 --> 00:17:47,149 stiu cine esti... Tu ești Harry Pine, 309 00:17:47,232 --> 00:17:49,210 un actor de 40 de ani care nu lucrează atât de mult. 310 00:17:49,234 --> 00:17:51,236 Nu! Nu, eu sunt. 311 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 Sunt Luntz. 312 00:17:54,615 --> 00:17:56,617 Uh, copiii mei 313 00:17:56,700 --> 00:18:00,496 copiii mei sunt Quin și Violet, bine? 314 00:18:00,579 --> 00:18:02,331 Și-și soția mea Meg, 315 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 ea-ea-ea este avocat. 316 00:18:06,418 --> 00:18:09,338 Am fost lovit cu ciocanul de anul trecut petrecere de Crăciun, 317 00:18:09,421 --> 00:18:11,340 și-și-și m-ai condus acasă. 318 00:18:11,423 --> 00:18:13,175 - Mm-hmm. - Sunt Luntz! 319 00:18:13,258 --> 00:18:15,511 Bine, deci, ce, esti bun la cercetare. 320 00:18:15,594 --> 00:18:17,346 Ce crezi, omule esti prima persoana 321 00:18:17,429 --> 00:18:19,181 să stai peste această masă de la mine saptamana asta 322 00:18:19,264 --> 00:18:20,704 încercând să se instaleze o apărare a nebuniei? 323 00:18:25,103 --> 00:18:28,524 Este cea mai ciudată senzație. 324 00:18:28,607 --> 00:18:33,070 Am fost, am fost acolo înapoi, și am privit-o în ochi, 325 00:18:33,153 --> 00:18:37,533 și ea s-a uitat la mine, si parca ea 326 00:18:37,616 --> 00:18:40,369 ea a plecat, iar eu, Presupun că și eu am plecat, 327 00:18:40,452 --> 00:18:42,704 pentru că eu nu 328 00:18:42,788 --> 00:18:45,332 nu stiu. 329 00:18:58,762 --> 00:19:01,265 O-Bine, eu... 330 00:19:02,850 --> 00:19:07,688 Trebuie să știi, vreau să spun nicio lipsă de respect pentru asta, Peter. 331 00:19:07,771 --> 00:19:09,439 Aș face, aș face nu aduceți niciodată asta în discuție 332 00:19:09,523 --> 00:19:12,109 în orice altă situație, bine? 333 00:19:12,192 --> 00:19:15,737 Dar eu stiu ceva despre tine care... 334 00:19:15,821 --> 00:19:19,074 Pine, el ar-ar, nu ar ști niciodată. 335 00:19:19,157 --> 00:19:21,535 Serios? 336 00:19:25,914 --> 00:19:29,626 Îți știu secretul. 337 00:19:46,184 --> 00:19:47,769 Iată cappuccino-ul tău. 338 00:19:47,853 --> 00:19:49,605 O zi bună. 339 00:19:52,858 --> 00:19:54,109 Bună ziua, ofițer. 340 00:19:54,192 --> 00:19:56,737 Pot să iau o băutură a inceput pentru tine? 341 00:19:58,363 --> 00:20:00,449 Covrigi cu stafide cu unt. 342 00:20:00,532 --> 00:20:01,783 Pot obține numele tău? 343 00:20:02,743 --> 00:20:04,578 Morena. 344 00:20:04,661 --> 00:20:06,121 Morena? 345 00:20:06,204 --> 00:20:08,332 Bine, nu a fost corect. 346 00:20:08,415 --> 00:20:10,417 - Îmi pare rău, mai spun? - E bine. 347 00:20:10,500 --> 00:20:12,353 Pot să iau ceva, uh, 348 00:20:12,377 --> 00:20:15,047 pentru prietenii tăi de acolo? 349 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Nu. 350 00:20:24,264 --> 00:20:26,767 Nu. 351 00:20:26,850 --> 00:20:28,268 Oh, ți-ai scăpat geanta... 352 00:20:35,859 --> 00:20:37,235 Hei, amice, ce se întâmplă? 353 00:20:37,319 --> 00:20:39,237 Hei, Luntz, ești bine? 354 00:20:39,321 --> 00:20:40,757 - De ce nu ai răspuns? - Hei, ce se întâmplă? 355 00:20:40,781 --> 00:20:42,661 - Ce se întâmplă? Unde sunt? - Hei. domnule? 356 00:20:42,741 --> 00:20:44,701 - Nu? - Hei, aruncă geanta! 357 00:20:47,162 --> 00:20:48,163 Îngheţa! 358 00:20:48,246 --> 00:20:51,458 Hei, oprește-te! Stop! 359 00:20:51,541 --> 00:20:53,210 Stop! 360 00:20:56,880 --> 00:20:58,548 Stop! Stop! 361 00:20:59,800 --> 00:21:02,511 O, piciorul meu! 362 00:21:02,594 --> 00:21:04,221 În afara drumului! În afara drumului! Stop! 363 00:21:04,304 --> 00:21:07,391 - La naiba, nu. - Stop! 364 00:21:07,474 --> 00:21:10,477 În afara drumului! Stop! 365 00:21:10,560 --> 00:21:12,646 Oh. 366 00:21:12,729 --> 00:21:14,856 Hei! Hei! Hei! 367 00:21:14,940 --> 00:21:16,733 Ce naiba? 368 00:21:16,817 --> 00:21:18,568 Stop! 369 00:21:18,652 --> 00:21:19,820 Mişcare! Mişcare! 370 00:21:21,571 --> 00:21:23,740 Ce naiba, omule?! 371 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 - Unde e geanta? - Ce geantă? 372 00:21:32,833 --> 00:21:34,668 Acum, asta nu te lovește 373 00:21:34,751 --> 00:21:36,586 ca un comportament suspect, Jill? 374 00:21:36,670 --> 00:21:38,880 Și trebuie să recunoști este destul de convenabil 375 00:21:38,964 --> 00:21:41,258 că partea pe care tu înnegrit pentru este partea 376 00:21:41,341 --> 00:21:42,610 unde încerci să iasă din bancă 377 00:21:42,634 --> 00:21:44,219 ținând o geantă plin de bani furați. 378 00:21:44,302 --> 00:21:45,887 Dar, nu, nu, ți-am spus. 379 00:21:45,971 --> 00:21:47,848 Nu-mi amintesc nimic din toate astea. 380 00:21:47,931 --> 00:21:51,601 În plus, tu-ai tâlharul aflat în arest. 381 00:21:51,685 --> 00:21:54,229 Redați videoclipul din nou. 382 00:21:54,312 --> 00:21:57,149 El este tipul cu pistolul, nu? 383 00:21:57,232 --> 00:21:58,734 - Mm-hmm. - Poate m-a drogat? 384 00:21:58,817 --> 00:22:00,277 M-a hipnotizat? 385 00:22:00,360 --> 00:22:03,363 Încarcă-l cu hipnoza criminala! 386 00:22:08,326 --> 00:22:10,787 S-a uitat în ochii mei, detectiv. 387 00:22:10,871 --> 00:22:13,749 Și s-a întâmplat ceva! 388 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 Am nevoie de un moment, domnule. 389 00:22:19,671 --> 00:22:21,381 Scuză-mă, Jill. 390 00:22:22,507 --> 00:22:24,718 - L-am găsit pe Luntz. - Slavă domnului. 391 00:22:24,801 --> 00:22:26,571 L-am luat de la o cafenea pe Grand Street. 392 00:22:26,595 --> 00:22:28,275 Era puțin în afara asta, a susținut că este aici 393 00:22:28,346 --> 00:22:29,782 la gară toată dimineața vorbind cu tine. 394 00:22:29,806 --> 00:22:31,433 O avea, geanta? 395 00:22:31,516 --> 00:22:33,327 Nu, domnule, am prins tipul care o ținea, 396 00:22:33,351 --> 00:22:35,145 dar l-a predat unui ciudat atletic. 397 00:22:35,228 --> 00:22:36,396 L-am pierdut într-o goană. 398 00:22:36,480 --> 00:22:39,441 Ei bine, hai să vedem ce prietenul nostru Harry trebuie să spună despre asta. 399 00:22:39,524 --> 00:22:40,650 Hei! 400 00:22:40,734 --> 00:22:42,277 Buna ziua?! 401 00:22:42,360 --> 00:22:43,820 Calmează-te, Harry. 402 00:22:43,904 --> 00:22:46,365 Har... Ce? Cine este Har...? Cine este? 403 00:22:46,448 --> 00:22:47,866 - Scuze. Îmi pare rău. - Ce? 404 00:22:47,949 --> 00:22:50,368 - Calmează-te, Luntz. - Cine este Luntz? 405 00:22:50,452 --> 00:22:52,621 - Cine este? Ce se întâmplă? - Uh, 406 00:22:52,704 --> 00:22:55,457 - Bine, cine ești? - Ce naiba e în neregulă cu oglinda aia? 407 00:22:55,540 --> 00:22:57,584 Nu stiu cine este acela! Ce?! 408 00:22:57,667 --> 00:22:59,211 Parcă... nu este... 409 00:22:59,294 --> 00:23:01,671 - Nu sunt eu! - Bine. Bine, bine! 410 00:23:01,755 --> 00:23:03,673 Bine, putem începe aici? 411 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 Dacă nu ești Harry și tu nu ești Luntz, 412 00:23:05,884 --> 00:23:06,968 cine esti? 413 00:23:08,011 --> 00:23:11,681 Eu sunt John. Eu sunt John. 414 00:23:11,765 --> 00:23:13,850 Și nu sunt... Nu sunt eu în oglindă. 415 00:23:13,934 --> 00:23:15,352 Nu sunt eu. 416 00:23:15,435 --> 00:23:17,771 Dar se pare... Este o reflectare a... 417 00:23:17,854 --> 00:23:20,190 O-Bine. J-Ioan. Ioan. Ioane, Ioane. 418 00:23:20,273 --> 00:23:21,024 - Uită-te la mine, John. Ioan. - Da. 419 00:23:21,108 --> 00:23:23,693 John, sunt aici să te ajut. Bine? 420 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 John, chiar înainte de asta, 421 00:23:25,028 --> 00:23:26,780 - chiar înainte de acest moment. - Da. 422 00:23:26,863 --> 00:23:28,365 - Da. - Unde ai fost? Uită-te la mine. 423 00:23:28,448 --> 00:23:30,617 - Bine. - Unde ai fost? 424 00:23:30,700 --> 00:23:32,202 Făceam jogging în centru. 425 00:23:32,285 --> 00:23:34,663 Și eu doar... Nu știu ce sa întâmplat. 426 00:23:34,746 --> 00:23:37,499 Eu doar... am ajuns aici, si nu stiu de ce 427 00:23:37,582 --> 00:23:40,460 Sunt legat de această masă, si nu stiu ce este asta. 428 00:23:40,544 --> 00:23:42,379 Și nu știu cine este, 429 00:23:42,462 --> 00:23:46,550 dar știu că nu sunt eu. 430 00:23:46,633 --> 00:23:49,344 Nu mă simt bine. 431 00:23:49,427 --> 00:23:51,680 Mă simt foarte ciudat. 432 00:23:51,763 --> 00:23:53,723 Ce se întâmplă? 433 00:23:53,807 --> 00:23:55,642 eu 434 00:23:56,643 --> 00:23:58,478 John, nu știu. 435 00:23:58,562 --> 00:24:00,856 Nu știu ce se întâmplă. 436 00:24:00,939 --> 00:24:03,733 - Dar vom afla, bine? Împreună. - Bine, te rog. 437 00:24:03,817 --> 00:24:05,735 - Vă rog. - În regulă? 438 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 Morena. 439 00:24:13,410 --> 00:24:15,912 Morena, eu sunt. Este Harry. 440 00:24:15,996 --> 00:24:17,581 Morena. 441 00:24:17,664 --> 00:24:19,499 Morena, eu sunt. 442 00:24:19,583 --> 00:24:21,585 Este Harry. 443 00:24:33,597 --> 00:24:35,724 Locul acela este o fraudă. El vrea doar banii tăi. 444 00:24:51,615 --> 00:24:54,075 Nu ești cine pari a fi. 445 00:24:54,159 --> 00:24:55,869 Ce ați spus? 446 00:24:59,873 --> 00:25:03,919 Văd un bărbat prefăcându-se să fie ceva ce el nu este. 447 00:25:07,422 --> 00:25:08,798 macar stii? 448 00:25:08,882 --> 00:25:10,926 Știi ce? 449 00:25:11,009 --> 00:25:13,386 știi 450 00:25:13,470 --> 00:25:15,430 cine esti? 451 00:25:16,473 --> 00:25:17,891 eu... 452 00:25:17,974 --> 00:25:19,684 Presupun că nu. 453 00:25:22,896 --> 00:25:24,606 Vrei să afli? 454 00:25:27,859 --> 00:25:29,819 Ești un psihic? 455 00:25:30,862 --> 00:25:33,573 Eu sunt Keith. 456 00:25:33,657 --> 00:25:35,659 Harry. 457 00:25:35,742 --> 00:25:38,119 Bine ai venit, Harry. 458 00:25:47,170 --> 00:25:48,797 C-Ma poți ajuta? 459 00:25:48,880 --> 00:25:51,007 Oh, cu siguranță că pot. 460 00:25:51,091 --> 00:25:54,970 Avem, uh, confidențialitatea psihic-client? 461 00:25:55,053 --> 00:25:58,223 Tu nu ești clientul meu. 462 00:25:59,224 --> 00:26:01,643 Încă. 463 00:26:16,741 --> 00:26:20,245 Secretele tale sunt în siguranță cu mine. 464 00:26:23,707 --> 00:26:25,041 Am jefuit o bancă azi dimineață. 465 00:26:25,125 --> 00:26:28,044 Oh, chiar aşa? 466 00:26:28,128 --> 00:26:30,714 De ce? 467 00:26:30,797 --> 00:26:33,883 Uh, pentru a obține bani. 468 00:26:33,967 --> 00:26:35,885 Ce vrei să spui? 469 00:26:35,969 --> 00:26:39,055 Nu știu. 470 00:26:41,057 --> 00:26:43,518 Sincer, eu... 471 00:26:43,601 --> 00:26:47,397 Cred că prietena mea o să mă părăsească. 472 00:26:47,480 --> 00:26:49,733 S-ar putea să mă înșele. 473 00:26:51,776 --> 00:26:53,403 Cariera mea este... 474 00:26:53,486 --> 00:26:55,530 La naiba, este un incendiu la gunoi. eu... 475 00:26:55,613 --> 00:26:58,158 Și nu-mi pot permite apartamentul nostru. 476 00:26:58,241 --> 00:27:01,703 A spus că este te las pe bani? 477 00:27:01,786 --> 00:27:03,955 Ea a spus că nu e vorba de bani. 478 00:27:04,039 --> 00:27:06,166 Dar ai jefuit o bancă. 479 00:27:10,128 --> 00:27:11,671 este... 480 00:27:25,101 --> 00:27:27,103 - Mai esti cu mine? - Uh... 481 00:27:27,187 --> 00:27:29,189 Bine, ascultă. Din experiența mea, 482 00:27:29,272 --> 00:27:31,733 când oamenii gândesc lucruri sunt despre bani, 483 00:27:31,816 --> 00:27:33,693 sunt în general despre altceva. 484 00:27:33,777 --> 00:27:38,073 De obicei sunt despre cata empatie ai. 485 00:27:38,156 --> 00:27:41,076 - Ești generos? - Uite, asta... 486 00:27:41,159 --> 00:27:42,702 Cu empatia ta? 487 00:27:42,786 --> 00:27:45,330 Uite, asta nici măcar partea nebună. 488 00:27:46,331 --> 00:27:47,791 Deci de ce nu te uiți la mine 489 00:27:47,874 --> 00:27:49,709 - în ochi, atunci? - Nu. 490 00:27:49,793 --> 00:27:52,504 Nu, adica... asta este cu siguranta o idee proasta. 491 00:27:52,587 --> 00:27:54,839 Vezi, asta e... 492 00:27:54,923 --> 00:27:56,966 Cam asta e problema. 493 00:27:57,050 --> 00:27:58,593 Vezi, când eu... 494 00:27:58,676 --> 00:27:59,969 Uh... 495 00:28:00,053 --> 00:28:02,972 Când închid ochii cu oamenii, 496 00:28:03,056 --> 00:28:05,809 Eu-am sărit în corpul lor. 497 00:28:08,812 --> 00:28:11,523 Ca aceasta. 498 00:28:11,606 --> 00:28:13,608 Ăsta nu sunt chiar eu. 499 00:28:14,567 --> 00:28:16,611 Uh... 500 00:28:16,694 --> 00:28:18,780 Deci cine este, atunci? 501 00:28:18,863 --> 00:28:20,657 Și iată. 502 00:28:20,740 --> 00:28:22,075 Multumesc. 503 00:28:22,158 --> 00:28:23,993 Am fost și eu în stare pentru a lua legătura 504 00:28:24,077 --> 00:28:25,203 cu școala fiicei tale. 505 00:28:25,286 --> 00:28:26,680 Vom pune pe cineva să o ia pentru tine, 506 00:28:26,704 --> 00:28:27,848 lasa-o la casa părinților tăi. 507 00:28:27,872 --> 00:28:30,166 - Slavă domnului. - Un tip care alergă, 508 00:28:30,250 --> 00:28:31,584 Bănuiesc? eu 509 00:28:31,668 --> 00:28:32,961 Nu-l cunosc cu adevărat. 510 00:28:33,044 --> 00:28:34,921 De ce el? 511 00:28:35,004 --> 00:28:36,881 Nu ştiu. eu 512 00:28:36,965 --> 00:28:39,843 Aveam nevoie de o scăpare, dar... 513 00:28:39,926 --> 00:28:42,846 Acum îmi cam place fiind acest tip acum. 514 00:28:42,929 --> 00:28:46,057 Aşa. 515 00:28:46,141 --> 00:28:49,310 Când ești el, unde este? 516 00:28:51,271 --> 00:28:54,983 Știi, eu niciodată cu adevărat gândit la asta. 517 00:28:56,276 --> 00:28:58,153 Ei bine, există o singură cale pentru a afla. 518 00:29:01,281 --> 00:29:04,242 Orice, dacă aș putea doar să-mi recuperez corpul. 519 00:29:05,743 --> 00:29:07,787 Oh, Doamne. Ești bine? 520 00:29:13,293 --> 00:29:16,004 Uimitor. 521 00:29:18,965 --> 00:29:20,675 Ioan? 522 00:29:20,758 --> 00:29:22,135 Keith. 523 00:29:23,136 --> 00:29:24,846 Și tu ești? 524 00:29:24,929 --> 00:29:26,931 Detectivul Reece. 525 00:29:27,932 --> 00:29:31,227 Detectivul Reece. 526 00:29:31,311 --> 00:29:33,563 Costumul din velur este o alegere foarte curajoasă, domnule Reece, 527 00:29:33,646 --> 00:29:36,107 dar o faci să funcționeze. 528 00:29:41,112 --> 00:29:44,199 Unde ai fost înainte să apară aici? 529 00:29:44,282 --> 00:29:46,326 Unde eram? 530 00:29:47,952 --> 00:29:50,371 Unde eram? Unde eram? 531 00:29:51,331 --> 00:29:54,626 Este cineva vreodată cu adevărat oriunde, 532 00:29:54,709 --> 00:29:55,877 domnule Reece? 533 00:29:55,960 --> 00:29:58,880 Ce înseamnă asta? Acest lucru este grav. 534 00:29:58,963 --> 00:30:01,591 - Încerc să găsesc... - Un jefuitor de banci? 535 00:30:01,674 --> 00:30:03,885 Ei bine, el nu este aici, dragă. Deci se pare 536 00:30:03,968 --> 00:30:07,055 va trebui să faci o înțelegere cu mine. 537 00:30:07,138 --> 00:30:09,390 O afacere. Bine. Ce fel de afacere? 538 00:30:10,433 --> 00:30:12,185 Ei bine, 539 00:30:12,268 --> 00:30:14,854 se simte ca o recompensă este în ordine, nu? 540 00:30:14,938 --> 00:30:15,938 - Da? - Mm-hmm. 541 00:30:15,980 --> 00:30:18,608 Hmm. Ei bine, s-ar putea să fiu deschis să discutăm despre asta. 542 00:30:18,691 --> 00:30:21,694 Dar mai întâi, o să am nevoie sa stii de unde ai venit. 543 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Oh. 544 00:30:23,196 --> 00:30:26,407 De unde ai venit, Detectiv? 545 00:30:26,491 --> 00:30:27,742 huh? 546 00:30:28,535 --> 00:30:31,746 Avem vreo problemă face față stresului? 547 00:30:32,830 --> 00:30:35,250 Am o problemă de-a face cu nemernicii. 548 00:30:35,333 --> 00:30:37,418 Acum, nu trebuie să vorbim. 549 00:30:37,502 --> 00:30:39,420 Pot doar să-ți arăt direct la celula ta. 550 00:30:39,504 --> 00:30:41,714 Aw. 551 00:30:41,798 --> 00:30:44,133 E la magazinul meu pe strada Cherry. 552 00:30:44,217 --> 00:30:45,051 Strada Cireșului. 553 00:30:45,134 --> 00:30:46,803 Și unde pe strada Cherry? 554 00:30:46,886 --> 00:30:49,138 Ai crucea? 555 00:30:49,222 --> 00:30:51,933 Nu. Nu! 556 00:30:52,016 --> 00:30:55,144 Nu. Nu! Nu! 557 00:30:55,228 --> 00:30:56,813 Nu! 558 00:30:56,896 --> 00:30:58,106 - Keith? - Nu. 559 00:30:58,189 --> 00:30:59,399 Este din nou John. 560 00:30:59,482 --> 00:31:02,277 Ioan. Tocmai m-am intors în corpul meu, 561 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 și el-el era acolo. El era acolo. 562 00:31:04,195 --> 00:31:07,115 - A fost cu mine. - Unde este "acolo"? 563 00:31:07,198 --> 00:31:09,450 Uh, uh, ca un, ca un magazin de psihic. 564 00:31:09,534 --> 00:31:10,827 Vii cu mine. Să mergem. 565 00:31:10,910 --> 00:31:12,078 Unde-unde mergem? 566 00:31:12,161 --> 00:31:14,122 Strada Cireșului. Felicitări, John, 567 00:31:14,205 --> 00:31:15,790 acum ești un GPS uman. 568 00:31:15,873 --> 00:31:18,668 Unde eram? 569 00:31:18,751 --> 00:31:20,295 Ești cu un polițist. 570 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 Tati fierbinte, costum drăguț. 571 00:31:22,255 --> 00:31:23,798 Bine. 572 00:31:23,881 --> 00:31:26,175 Sunt blocat în acest corp pentru totdeauna. eu doar 573 00:31:26,259 --> 00:31:27,969 Trebuie doar să iau acei bani către Morena. 574 00:31:28,052 --> 00:31:30,179 Va fi bine. 575 00:31:30,263 --> 00:31:34,017 Chiar ai făcut-o toate chestiile astea? 576 00:31:35,435 --> 00:31:39,063 Ascultă, ascultă... Sunt un escrocher. 577 00:31:39,147 --> 00:31:42,317 La fel ca tine, dar ești mai rău. Pentru că cel puțin ceea ce fac 578 00:31:42,400 --> 00:31:44,819 - îi face pe oameni să se simtă mai bine. - Oh da. 579 00:31:44,902 --> 00:31:47,196 De ce râzi?! 580 00:31:47,280 --> 00:31:48,480 Nu mai fi așa de prost, Harry. 581 00:31:48,531 --> 00:31:50,783 Mulţumesc. 582 00:31:50,867 --> 00:31:52,952 Nu poți doar să împingi o armă în fața cuiva 583 00:31:53,036 --> 00:31:55,788 pentru ca vrei bani. 584 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 Asta e o persoană. 585 00:31:58,458 --> 00:32:01,377 Și acum 586 00:32:01,461 --> 00:32:04,297 toți cei care trec pe acolo, te tratezi ca pe o coji 587 00:32:04,380 --> 00:32:06,841 că poți pur și simplu să aluneci in si afara, 588 00:32:06,924 --> 00:32:09,510 ca un halat de hotel ieftin?! 589 00:32:09,594 --> 00:32:11,512 Și cel mai rău dintre toate, 590 00:32:11,596 --> 00:32:14,349 pentru tot ce vorbește despre asta prietena ta, Morena, 591 00:32:14,432 --> 00:32:17,185 o tratezi ca si cum e o problemă care trebuie rezolvată. 592 00:32:17,268 --> 00:32:21,147 - Ştiu ce fac. - Tu? tu chiar? 593 00:32:21,230 --> 00:32:23,232 Am nevoie de tine să plec de aici. 594 00:32:23,316 --> 00:32:24,835 - Nu. Hei... - Am nevoie de tine să plec de aici 595 00:32:24,859 --> 00:32:26,337 - înainte să-mi tragi fundul negru în prostia asta. - Pot să rămân aici? 596 00:32:26,361 --> 00:32:29,322 - Pot să rămân aici pana imi dau seama de asta? - Nu, trebuie să pleci! 597 00:32:29,405 --> 00:32:30,591 - Trebuie să pleci. - Unde mă duc? 598 00:32:30,615 --> 00:32:31,967 - Trebuie să pleci. - Mă vor găsi. 599 00:32:31,991 --> 00:32:32,909 - Ia-ți mâinile de pe mine. - Știi ce? 600 00:32:32,992 --> 00:32:34,832 - Ce sa întâmplat acolo? - Ieși naiba! 601 00:32:39,040 --> 00:32:41,334 Bine. Oh... 602 00:32:45,296 --> 00:32:47,882 La naiba, banii! Nu... nu, Keith! 603 00:32:47,965 --> 00:32:50,218 Keith! 604 00:32:50,301 --> 00:32:51,344 Deschide. 605 00:32:51,427 --> 00:32:54,514 Vă rog. Keith! Hei! 606 00:32:54,597 --> 00:32:57,016 Deschide. 607 00:32:57,100 --> 00:32:58,935 Deschide. Keith! 608 00:33:03,773 --> 00:33:04,958 De ce nu ne spui ce sa întâmplat, domnule. 609 00:33:04,982 --> 00:33:06,251 Da, eu, uh, mi-am lăsat geanta acolo, 610 00:33:06,275 --> 00:33:07,753 si are ceva cu adevarat lucruri importante din el. 611 00:33:07,777 --> 00:33:10,405 Apoi te întorci și ia-l dimineața. 612 00:33:10,488 --> 00:33:14,742 Eu-Nici nu știu dacă chiar mai este acolo. 613 00:33:14,826 --> 00:33:17,578 Îmi pare rău, sunt singurul cine-cine știe 614 00:33:17,662 --> 00:33:21,416 este-este ilegal să furi? 615 00:33:21,499 --> 00:33:23,435 Ai lăsat-o acolo, ai spus. Nu este același lucru cu furtul. 616 00:33:23,459 --> 00:33:25,586 Te rog, este foarte important că îmi iau geanta. 617 00:33:25,670 --> 00:33:26,754 Ce este în geantă, domnule? 618 00:33:26,838 --> 00:33:29,465 Este personal. Hârtii. 619 00:33:31,592 --> 00:33:33,428 Ce fel de hârtii? 620 00:33:33,511 --> 00:33:36,556 Uh, documente. Ca... 621 00:33:36,639 --> 00:33:40,643 Lucruri de afaceri. Cum ar fi, statul de plată legal 622 00:33:40,727 --> 00:33:43,438 - Nu stiu... - Bailey. 623 00:33:43,521 --> 00:33:46,232 Scuză-mă o secundă. Nu vă mișcați. 624 00:33:46,315 --> 00:33:48,359 Am probleme? Am fost jefuit. 625 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 Se potrivește cu descrierea... 626 00:33:59,912 --> 00:34:02,457 Cum vă cheamă, domnule? 627 00:34:02,540 --> 00:34:05,501 Uh, eu nu, um... amintește-ți. 628 00:34:05,585 --> 00:34:07,795 - Nu-ţi aminteşti? - Uh... uh, ce? 629 00:34:07,879 --> 00:34:09,732 Ai fost la cafenea pe Grand Street azi dimineață? 630 00:34:09,756 --> 00:34:13,176 Da. Nu. Uh... de ce? 631 00:34:13,259 --> 00:34:15,237 Ai avut vreo implicare? cu ceea ce s-a întâmplat azi dimineață 632 00:34:15,261 --> 00:34:16,929 la Eastside Bank and Trust? 633 00:34:17,013 --> 00:34:18,848 Hei! La ce te uiți? 634 00:34:18,931 --> 00:34:20,975 Hei! Sex Pistols? 635 00:34:22,769 --> 00:34:24,009 A fost un semnal sau ceva? 636 00:34:27,440 --> 00:34:29,525 Hei, amice. M-am întors. 637 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 - Stop. - Oh, Doamne. 638 00:34:30,943 --> 00:34:32,487 - Domnule, nu vă mișcați. - Sunt eu! 639 00:34:32,570 --> 00:34:34,006 Nu pleca nicăieri, puștiule. 640 00:34:34,030 --> 00:34:35,990 Calma. Spune-ne tu ce se întâmplă. 641 00:34:36,074 --> 00:34:37,909 - Ridică mâinile. - Hei! 642 00:34:37,992 --> 00:34:39,702 Doamnă? Hei, doamnă? 643 00:34:46,292 --> 00:34:48,336 Asta e clădirea. 644 00:34:48,419 --> 00:34:51,506 Hei! 645 00:34:54,926 --> 00:34:57,011 Nu, dar numele meu este John. 646 00:34:57,094 --> 00:34:59,031 - Uite, e chiar aici. - Oh, acum știi numele tău. 647 00:34:59,055 --> 00:35:01,265 - Ce? Vai. Uau, uau, uau. - Mâinile în aer! 648 00:35:01,349 --> 00:35:03,434 - Jos. Jos pe pământ chiar acum! - Nu... ce? 649 00:35:03,518 --> 00:35:04,953 - Oh. - Taci din gura. 650 00:35:04,977 --> 00:35:06,562 - Treci la pământ. - Jos! Jos! 651 00:35:06,646 --> 00:35:07,897 Ooh. 652 00:35:07,980 --> 00:35:09,482 Totul doare. 653 00:35:11,025 --> 00:35:12,401 Ah. Oh. 654 00:35:12,485 --> 00:35:14,862 Acum, unde este acel apartament? 655 00:35:14,946 --> 00:35:16,697 Este... are să fie etajul doi. 656 00:35:16,781 --> 00:35:18,533 Cu cine vorbesti, domnule Martinez? 657 00:35:18,616 --> 00:35:20,535 Oh, nimeni. eu... 658 00:35:20,618 --> 00:35:22,745 - Hm... - Eşti bine? ce faci? 659 00:35:22,829 --> 00:35:24,372 E în regulă. 660 00:35:24,455 --> 00:35:27,708 Sunt bine. Uh, mă relaxează aici. 661 00:35:27,792 --> 00:35:30,545 Răcitoare? Asta e hilar. Bine, eu... 662 00:35:30,628 --> 00:35:32,421 - Mama! - Bine, 663 00:35:32,505 --> 00:35:34,757 Trebuie să-l duc pe acesta în pat. Sa ai o noapte minunata. 664 00:35:34,841 --> 00:35:37,260 - Du-te sus! - Hei, uh 665 00:35:37,343 --> 00:35:42,640 uh... îmi poți reaminte in ce apartament locuiesc? 666 00:35:42,723 --> 00:35:45,977 domnule Martinez. Mă vrei sa-ti suni doctorul? 667 00:35:46,060 --> 00:35:48,271 Oh, nu, nu suna pe nimeni. Uh 668 00:35:48,354 --> 00:35:51,649 Am uitat că este tot. Sunt obosit. 669 00:35:51,732 --> 00:35:54,443 - Mamă. - Bine, dacă spui asta. Hm... 670 00:35:54,527 --> 00:35:56,863 - Mama? - Tu locuiești pe hol de la noi... 2B. 671 00:35:58,364 --> 00:36:00,366 Uite, dacă ai nevoie de ceva, 672 00:36:00,449 --> 00:36:01,760 Hai doar să bati la ușa noastră, bine? 673 00:36:01,784 --> 00:36:02,910 - Mama? - Suntem în 2A. 674 00:36:02,994 --> 00:36:04,912 2A. 675 00:36:04,996 --> 00:36:07,957 Acesta este apartamentul următor la magazinul de psihic. 676 00:36:08,040 --> 00:36:09,584 Corect? 677 00:36:09,667 --> 00:36:12,503 - Mama! - Și poți vedea luminatorul 678 00:36:12,587 --> 00:36:13,880 de la fereastra ta, nu? 679 00:36:13,963 --> 00:36:15,756 mama? mama? 680 00:36:18,843 --> 00:36:21,012 mama? 681 00:36:22,388 --> 00:36:23,806 - Mami! - Da, amintirea ta 682 00:36:23,890 --> 00:36:27,602 - destul de bine la urma urmei. - Du-mă sus. mama! 683 00:36:27,685 --> 00:36:29,562 mama! mama! 684 00:36:40,156 --> 00:36:41,657 - Mami. - Domnule Martinez. 685 00:36:41,741 --> 00:36:45,620 mami?! 686 00:36:45,703 --> 00:36:47,455 Uau, hei! 687 00:36:51,042 --> 00:36:53,461 Ești bine, iubito? 688 00:36:59,133 --> 00:37:01,344 Să mergem. 689 00:37:01,427 --> 00:37:03,638 Știi, chiar nu pare bine, domnule Martinez. 690 00:37:03,721 --> 00:37:05,598 Ar trebui să te întinzi. 691 00:37:05,681 --> 00:37:06,974 A-Da. 692 00:37:07,058 --> 00:37:09,477 mami! 693 00:37:09,560 --> 00:37:10,686 - Ah! - Mami! 694 00:37:10,770 --> 00:37:13,356 domnule Martinez. 695 00:37:13,439 --> 00:37:14,815 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 696 00:37:14,899 --> 00:37:17,544 - E în regulă. Hei, hei, cum-ce-cum te cheamă? - Unde e mama mea? 697 00:37:17,568 --> 00:37:19,654 - Miles. Unde e mama mea? - Miles. 698 00:37:19,737 --> 00:37:20,923 - Unde e mama mea? - Sunt detectivul Reece, 699 00:37:20,947 --> 00:37:21,822 iar eu sunt aici sa am grija de tine, 700 00:37:21,906 --> 00:37:24,033 - și totul va fi bine. - Bine. Bine. 701 00:37:24,116 --> 00:37:25,844 - Hei, Miles, Miles, Miles. - Domnule... 702 00:37:25,868 --> 00:37:27,870 - De ce? Ce ești tu...? - Uh, uh... 703 00:37:27,954 --> 00:37:30,706 - De ce sunt în brățări? - O secundă. 704 00:37:30,790 --> 00:37:32,833 - Da, iubito. - Unde e mama mea? 705 00:37:32,917 --> 00:37:34,585 - Nu, dragă, eu-eu-eu... - Unde e mama mea? 706 00:37:34,669 --> 00:37:36,170 - Acum nu e un moment bun. - Hei. 707 00:37:36,253 --> 00:37:37,898 - Uh, eu... chiar nu pot... - Unde e mama mea? 708 00:37:37,922 --> 00:37:40,174 - Chiar nu pot vorbi acum. - Ce se întâmplă? 709 00:37:40,257 --> 00:37:42,176 În regulă, dragă. Abia aștept să te văd. 710 00:37:42,259 --> 00:37:43,844 - Te sun eu. la revedere. - O vreau pe mami. 711 00:37:43,928 --> 00:37:45,568 Miles, am o întrebare pentru tine, amice. 712 00:37:45,638 --> 00:37:47,473 Îți place înghețata? Hmm? 713 00:37:47,556 --> 00:37:49,725 Da? Şi eu. 714 00:38:00,486 --> 00:38:03,447 Deci, ce cărți de culcare ai vrea in seara asta? 715 00:38:03,531 --> 00:38:06,033 - Tot ceea ce. - Iertare? 716 00:38:06,117 --> 00:38:08,035 Hmm? 717 00:38:08,119 --> 00:38:11,080 Orice carte vrei, mami. 718 00:38:11,163 --> 00:38:14,458 Bine. Hm... 719 00:38:14,542 --> 00:38:18,629 Ce zici de... Scufița Roșie? 720 00:38:18,713 --> 00:38:20,047 Da? 721 00:38:20,131 --> 00:38:23,050 „A fost odată o fetiță care a trăit 722 00:38:23,134 --> 00:38:24,844 „la marginea pădurii. 723 00:38:24,927 --> 00:38:26,905 Bunica ei, care a trăit de cealaltă parte a..." 724 00:38:26,929 --> 00:38:28,556 E suficient, mami. 725 00:38:28,639 --> 00:38:30,474 mi se face somn. 726 00:38:30,558 --> 00:38:32,476 Ești... sigur? 727 00:38:32,560 --> 00:38:34,437 Abia am început. 728 00:38:34,520 --> 00:38:37,189 vreau sa ma culc și visează la tine. 729 00:38:37,273 --> 00:38:38,899 Oh! 730 00:38:38,983 --> 00:38:41,027 Bine. 731 00:38:49,702 --> 00:38:51,620 Te simți bine? 732 00:38:51,704 --> 00:38:54,582 - Da. - Da? Bine. 733 00:39:02,006 --> 00:39:03,466 Vai. 734 00:39:03,549 --> 00:39:06,052 Ah. Shh... 735 00:39:39,835 --> 00:39:42,171 La dracu. 736 00:39:53,766 --> 00:39:58,687 Oh. Ei bine, hei, asta sunt eu. 737 00:39:58,771 --> 00:39:59,980 Ia-o ușurel. 738 00:40:00,064 --> 00:40:02,149 Tu ești polițistul. 739 00:40:02,233 --> 00:40:04,693 Sunt detectivul Peter Reece. 740 00:40:04,777 --> 00:40:07,154 Am nevoie de banii aceia, Reece. 741 00:40:08,697 --> 00:40:10,157 Cum faci asta? 742 00:40:10,241 --> 00:40:12,284 Nu știu. 743 00:40:14,787 --> 00:40:16,539 Bine, ei bine, s-a terminat. 744 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 În regulă? Acum, trebuie să te iau, 745 00:40:19,125 --> 00:40:21,127 Harry, și eu îl vreau să fii tu adevărat, 746 00:40:21,210 --> 00:40:23,671 deci poți te rog să treci înapoi? 747 00:40:25,923 --> 00:40:27,925 Nu pot. 748 00:40:28,926 --> 00:40:31,178 Mă vor trimite la închisoare. 749 00:40:34,140 --> 00:40:36,183 Uite, Harry, Nu-ți pot face nicio promisiune, 750 00:40:36,267 --> 00:40:38,310 dar probabil vei face doar cinci ani. 751 00:40:38,394 --> 00:40:40,938 Posibil mai puțin cu un comportament bun. 752 00:40:41,021 --> 00:40:43,607 Harry?! 753 00:40:43,691 --> 00:40:46,694 Trebuie să-i dai acestui băiețel corpul lui înapoi. 754 00:40:48,779 --> 00:40:49,989 Haide. 755 00:40:56,829 --> 00:40:58,789 Fă ceea ce trebuie. 756 00:41:04,920 --> 00:41:06,672 E în regulă. 757 00:41:09,341 --> 00:41:11,051 E în regulă. 758 00:41:11,135 --> 00:41:12,845 Vino. 759 00:41:12,928 --> 00:41:14,763 - E în regulă. - E în regulă. 760 00:41:14,847 --> 00:41:16,891 Îngenunchează. 761 00:41:21,937 --> 00:41:26,609 Detective... ai dreptate. 762 00:41:26,692 --> 00:41:28,861 Trebuie să-i dau acestui băiețel corpul lui înapoi. 763 00:41:28,944 --> 00:41:31,197 Dar știi ce? 764 00:41:31,280 --> 00:41:33,949 Nu-l vreau pe al meu. 765 00:41:41,123 --> 00:41:43,292 La naiba! 766 00:41:43,375 --> 00:41:47,963 Ce zici de tine cei cinci ani, detective?! 767 00:41:48,047 --> 00:41:50,049 - Mama? - Harry? Harry? 768 00:41:50,132 --> 00:41:52,426 Gândește-te bine la asta. Gândește-te bine, Harry. 769 00:41:52,509 --> 00:41:53,987 Ce ai de gând să faci? O să te împuști singur? 770 00:41:54,011 --> 00:41:56,639 - Nu? - Unde sunt banii? Dă-mi banii! 771 00:41:56,722 --> 00:41:58,766 - Nu te mai lupta! Ce este asta?! - Miles. Miles. 772 00:41:58,849 --> 00:42:01,227 - Taci, puștiule! O pot face să mă creadă! - Stop! 773 00:42:01,310 --> 00:42:03,312 - Stop! Stop! - Schimbă-ne înapoi, Harry. - Taci! 774 00:42:03,395 --> 00:42:04,897 Bine, Harry. 775 00:42:04,980 --> 00:42:06,820 - Cine este tipul rău de aici?! - Harry, s-a terminat. 776 00:42:06,857 --> 00:42:08,275 E în regulă, Miles. Miles, e în regulă. 777 00:42:08,359 --> 00:42:09,461 - Mama! - Asta sa terminat chiar acum! 778 00:42:09,485 --> 00:42:11,987 Uită-te la mine, Harry! 779 00:42:12,071 --> 00:42:13,822 - Schimbă-ne înapoi! - Mama! 780 00:42:13,906 --> 00:42:15,175 - Ce ai de gând să faci, Reece? - Mama! mami? 781 00:42:15,199 --> 00:42:16,759 Treci înapoi acum, sau te voi duce înapoi 782 00:42:16,825 --> 00:42:18,511 pana la statie, și voi merge Portocaliu mecanic 783 00:42:18,535 --> 00:42:19,995 - pe fundul tău! - Nu. - Mama?! 784 00:42:20,079 --> 00:42:22,456 Dă-mi corpul înapoi! Acum! 785 00:42:22,539 --> 00:42:24,458 Aruncă arma! 786 00:42:24,541 --> 00:42:26,001 Aruncă arma! 787 00:42:26,085 --> 00:42:28,087 - Nu! - Am spus, lasă-l jos! 788 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Bine, aici mergem. 789 00:42:50,901 --> 00:42:52,569 Intră. 790 00:43:03,747 --> 00:43:05,791 Eu sunt un ofițer de poliție. 791 00:43:07,918 --> 00:43:09,336 Corect. 792 00:43:11,422 --> 00:43:14,591 Adică, eu sunt, și-și nu sunt. 793 00:43:16,468 --> 00:43:19,430 Uh, stai. Îl cunoști? 794 00:43:19,513 --> 00:43:22,224 Știi cine? 795 00:43:22,308 --> 00:43:24,310 eu. 796 00:43:24,393 --> 00:43:27,062 Nu te mai încurca. 797 00:43:29,315 --> 00:43:32,234 - Eu-nu sunt... - Oh, te iubesc, Peter. 798 00:43:32,318 --> 00:43:34,069 Petru? 799 00:43:39,908 --> 00:43:43,370 Harry a fost plecat toată noaptea, și e ultimul pahar. 800 00:43:43,454 --> 00:43:45,956 Gata cu secretele. 801 00:43:48,334 --> 00:43:51,545 Să fim doar împreună, tu si cu mine. 802 00:43:56,383 --> 00:43:58,886 Da. 803 00:43:58,969 --> 00:44:00,971 Da, uită-l pe Harry. 804 00:44:02,973 --> 00:44:05,059 De acum înainte, suntem doar tu și eu. 805 00:44:12,483 --> 00:44:15,402 Lucru uimitor. 806 00:44:15,486 --> 00:44:19,490 Parcă ești cu adevărat locuind aceste personaje. 807 00:44:19,573 --> 00:44:21,575 Multumesc. Um, îmi place 808 00:44:21,658 --> 00:44:24,370 pentru a lăsa personajele să trăiască în interiorul pielii mele. 809 00:44:24,453 --> 00:44:27,748 Mă gândesc la asta ca a strecura pe un halat de baie. 810 00:44:27,831 --> 00:44:31,460 Ei bine, aș vrea să faci o audiție pentru Steve, rolul principal. 811 00:44:31,543 --> 00:44:34,713 Performanța ta m-a emoționat cu adevărat. 812 00:44:37,508 --> 00:44:39,760 Eram... doar eu însumi. 813 00:44:42,471 --> 00:44:43,791 Harry Pine 814 00:44:43,847 --> 00:44:45,933 și-a asumat un risc periculos. 815 00:44:46,016 --> 00:44:49,603 Unul care l-a costat corpul si sufletul lui. 816 00:44:49,686 --> 00:44:53,107 Dar, într-un fel, l-a prins pe mare pauză pe care o aștepta. 817 00:44:53,190 --> 00:44:55,067 La bine sau la rău, 818 00:44:55,150 --> 00:44:58,904 va avea destul timp practică pentru această performanță. 819 00:44:58,987 --> 00:45:00,489 Dacă cauți pentru Harry Pine, 820 00:45:00,572 --> 00:45:02,991 îl vei găsi în rolul principal în rolul unei vieţi 821 00:45:03,075 --> 00:45:07,329 la o emisiune care va rula pentru totdeauna aici 822 00:45:07,413 --> 00:45:09,790 în The Twilight Zone. 823 00:45:14,420 --> 00:45:18,340 Subtitrare sponsorizată de CBS 824 00:45:18,424 --> 00:45:22,469 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org