1 00:03:49,439 --> 00:03:50,736 Så vackert. 2 00:03:57,347 --> 00:03:59,178 Vi har samma temperatur nu. 3 00:04:16,366 --> 00:04:17,560 [GRUNNAR] 4 00:04:19,936 --> 00:04:20,925 Hej Bella, 5 00:04:24,040 --> 00:04:26,338 du är mycket starkare än jag är just nu. 6 00:04:31,447 --> 00:04:32,607 [GRUNNAR] 7 00:04:33,649 --> 00:04:35,378 Det är din tur att inte knäcka mig. 8 00:04:36,252 --> 00:04:37,446 [GRUNNAR] 9 00:04:38,054 --> 00:04:39,282 Jag älskar dig. 10 00:04:40,223 --> 00:04:41,713 Jag älskar dig. 11 00:04:52,935 --> 00:04:54,027 Renesmee. 12 00:04:54,137 --> 00:04:55,399 [SKITAR] 13 00:04:56,239 --> 00:04:57,570 Hon är otrolig. 14 00:04:57,673 --> 00:04:59,038 Var är hon? Jag måste se henne. 15 00:04:59,409 --> 00:05:00,433 Vänta. Vänta. 16 00:05:01,744 --> 00:05:03,769 Du måste få din törst under kontroll. 17 00:05:07,316 --> 00:05:08,806 Ja, du måste jaga. 18 00:05:48,291 --> 00:05:49,849 [EDWARD UPPS] 19 00:05:54,664 --> 00:05:55,688 Blunda. 20 00:06:00,536 --> 00:06:01,594 Vad hör du? 21 00:06:01,704 --> 00:06:03,035 [UGGLUTAR] 22 00:06:04,574 --> 00:06:06,337 [KNIKER] 23 00:06:11,214 --> 00:06:13,808 [SNART] 24 00:06:21,023 --> 00:06:22,650 [SNORTNING FORTSÄTTER] 25 00:06:35,238 --> 00:06:36,705 [VIND BLÄSER] 26 00:06:53,723 --> 00:06:54,985 [GRUNNAR] 27 00:06:55,758 --> 00:06:57,191 Bella, gör inte det! 28 00:07:04,166 --> 00:07:05,565 [GRUNNAR] 29 00:07:05,701 --> 00:07:06,861 [PANTAR] 30 00:07:15,578 --> 00:07:16,636 EDWARD: Bella, sluta! 31 00:07:18,681 --> 00:07:21,172 Jag är ledsen, jag förstod inte det skulle finnas folk så långt från stigarna. 32 00:07:24,754 --> 00:07:25,812 [GRUNNAR] 33 00:07:27,089 --> 00:07:28,386 Jag måste härifrån. 34 00:07:28,758 --> 00:07:30,385 Okej, jag kan hjälpa dig. 35 00:07:31,294 --> 00:07:32,420 [GRUNNAR] 36 00:07:37,266 --> 00:07:38,392 Eller inte. 37 00:07:45,141 --> 00:07:47,109 [GRUMNING] 38 00:07:55,651 --> 00:07:58,484 [BÅDA MURRAR] 39 00:08:04,961 --> 00:08:06,394 EDWARD: [SKITAR] Jag är förvånad. 40 00:08:06,896 --> 00:08:09,262 Du sprang från människoblod mitt i jakten. 41 00:08:09,498 --> 00:08:11,728 Även mogna vampyrer har problem med det. 42 00:08:17,740 --> 00:08:18,729 [EDWARD SUCKAR] 43 00:08:18,841 --> 00:08:20,103 Du är fortfarande här. 44 00:08:20,443 --> 00:08:21,535 JACOB: Det är du också. 45 00:08:22,645 --> 00:08:24,875 Jag förväntade mig inte att du skulle verka så 46 00:08:26,549 --> 00:08:27,538 du. 47 00:08:29,185 --> 00:08:30,652 Förutom de läskiga ögonen. 48 00:08:31,654 --> 00:08:34,088 Jag skulle hålla avstånd tills vidare. 49 00:08:34,757 --> 00:08:37,487 Det är säkrare för barnet för att se hur du gör med mig först. 50 00:08:37,994 --> 00:08:39,791 Sedan när bryr du dig om Renesmee? 51 00:08:44,667 --> 00:08:45,929 Okej. 52 00:08:48,104 --> 00:08:49,332 Ta en duft. 53 00:09:01,651 --> 00:09:04,085 Tja, jag kan se vad alla har pratat om. 54 00:09:04,387 --> 00:09:05,411 [SKITAR] 55 00:09:05,521 --> 00:09:06,988 Jake, du stinker verkligen. 56 00:09:07,123 --> 00:09:08,988 [BÅDA SKATAR] 57 00:09:11,661 --> 00:09:12,923 Ni 58 00:09:15,464 --> 00:09:16,863 ser verkligen bra ut tillsammans. 59 00:09:21,137 --> 00:09:22,627 Vill du komma och träffa vår dotter? 60 00:09:36,552 --> 00:09:38,019 Välkommen till familjen. 61 00:09:40,489 --> 00:09:42,116 Du ser fantastisk ut, Bella. 62 00:09:42,491 --> 00:09:44,482 Någon har väntat på att få träffa dig. 63 00:09:46,562 --> 00:09:47,756 Ros. 64 00:09:50,833 --> 00:09:52,630 [RENESMEE GURGLING] 65 00:10:21,764 --> 00:10:23,459 Vackert. 66 00:10:28,771 --> 00:10:29,863 Vad var det? 67 00:10:30,439 --> 00:10:32,805 Hon visade dig det första minnet hon har av dig. 68 00:10:34,744 --> 00:10:36,143 Visade mig? Hur? 69 00:10:38,447 --> 00:10:40,210 Hur hör jag tankar? 70 00:10:40,783 --> 00:10:42,341 Hur ser Alice på framtiden? 71 00:10:45,387 --> 00:10:46,752 Hon är begåvad. 72 00:10:49,959 --> 00:10:51,756 Jag har bara varit ute i två dagar? 73 00:10:52,094 --> 00:10:53,925 Hennes tillväxttakt är aldrig tidigare skådad. 74 00:10:55,297 --> 00:10:57,993 Okej. Det räcker experimentera en dag. 75 00:10:58,100 --> 00:10:59,067 Jacob. 76 00:10:59,635 --> 00:11:01,000 Hon mår jättebra. 77 00:11:01,270 --> 00:11:03,204 Ja. Låt oss dock inte trycka på det. 78 00:11:05,407 --> 00:11:06,533 Vad är ditt problem? 79 00:11:07,076 --> 00:11:08,043 Åh. 80 00:11:08,377 --> 00:11:10,242 Berätta för henne, Jacob. 81 00:11:10,412 --> 00:11:11,709 Det här borde vara bra. 82 00:11:12,214 --> 00:11:13,374 Vänta en sekund. 83 00:11:14,416 --> 00:11:15,383 Bella. 84 00:11:18,320 --> 00:11:19,344 Titta, 85 00:11:20,723 --> 00:11:22,384 det är en varggrej. 86 00:11:22,558 --> 00:11:23,786 Vad är en varggrej? 87 00:11:26,896 --> 00:11:27,885 Um... 88 00:11:28,898 --> 00:11:30,923 Du vet att vi inte har kontroll över det. 89 00:11:31,400 --> 00:11:33,231 Vi kan inte välja vem det ska hända med. 90 00:11:33,469 --> 00:11:36,529 Och det betyder inte vad du tycker, Bella. Jag lovar. 91 00:11:36,906 --> 00:11:38,430 Ta ut Renesmee ur rummet. 92 00:11:38,574 --> 00:11:39,541 Åh. 93 00:11:39,642 --> 00:11:40,768 Edward, rör mig inte nu. 94 00:11:40,910 --> 00:11:42,241 Jag vill inte skada dig. 95 00:11:43,312 --> 00:11:44,677 Åh. 96 00:11:49,952 --> 00:11:51,419 Har du präglat min dotter? 97 00:11:51,554 --> 00:11:52,953 Det var inte mitt val! 98 00:11:53,088 --> 00:11:54,077 Hon är en bebis! 99 00:11:54,223 --> 00:11:55,281 Det är inte så. 100 00:11:55,424 --> 00:11:57,085 Tror du att Edward skulle låta mig leva om det var det? 101 00:11:57,393 --> 00:11:58,382 Jag diskuterar det fortfarande. 102 00:11:58,494 --> 00:12:00,291 Jag har hållit i henne en gång! 103 00:12:00,663 --> 00:12:02,130 En gång, Jacob! 104 00:12:02,298 --> 00:12:04,323 Och det tror du redan du har en idiot 105 00:12:04,433 --> 00:12:06,025 vargiga anspråk på henne? 106 00:12:06,936 --> 00:12:08,130 Hon är min! 107 00:12:08,270 --> 00:12:09,601 [GRUNNAR OCH HOSTA] 108 00:12:12,174 --> 00:12:15,143 [GRUMNING] 109 00:12:15,277 --> 00:12:16,539 Det är bra, Leah. 110 00:12:17,847 --> 00:12:19,246 Du kommer att hålla dig borta från henne. 111 00:12:19,415 --> 00:12:20,643 Du vet att jag inte kan göra det. 112 00:12:20,983 --> 00:12:22,814 [GRUNNAR] 113 00:12:22,952 --> 00:12:23,941 [GRUMNING] 114 00:12:24,086 --> 00:12:25,075 Stoppa henne, Edward. 115 00:12:25,187 --> 00:12:26,916 Han sa att det är bra. 116 00:12:27,022 --> 00:12:28,148 Hon är fantastisk, eller hur? 117 00:12:31,961 --> 00:12:34,828 Kommer du ihåg hur mycket ville du vara runt mig för 3 dagar sedan? 118 00:12:34,997 --> 00:12:35,964 Det är borta nu, eller hur? 119 00:12:36,098 --> 00:12:37,065 Länge borta. 120 00:12:37,166 --> 00:12:38,292 För det var hon. 121 00:12:39,468 --> 00:12:42,096 Från början var det Nessie som ville ha mig där. 122 00:12:42,271 --> 00:12:43,260 Nessie? 123 00:12:44,039 --> 00:12:47,065 Du gav min dotter smeknamnet efter Loch Ness-monstret? 124 00:12:48,611 --> 00:12:50,272 -[GRUR] -[GRUNNAR] 125 00:12:50,946 --> 00:12:51,913 [VINKAR] 126 00:12:54,516 --> 00:12:55,676 Seth, är du okej? 127 00:12:58,854 --> 00:13:00,685 Seth, jag är ledsen. 128 00:13:00,823 --> 00:13:01,812 [GRÄNAR] 129 00:13:01,957 --> 00:13:03,083 Han kommer att klara sig. 130 00:13:07,496 --> 00:13:08,588 Bella, 131 00:13:10,165 --> 00:13:13,293 du känner mig bättre än någon annan. 132 00:13:13,702 --> 00:13:15,294 Allt jag vill ha är för Ness... 133 00:13:17,006 --> 00:13:19,941 Renesmee för säkerhets skull. Glad. 134 00:13:20,976 --> 00:13:21,965 Titta, 135 00:13:22,378 --> 00:13:24,175 ingenting var vettigt tidigare. 136 00:13:24,880 --> 00:13:26,973 Du. Mig. Något av det. 137 00:13:27,583 --> 00:13:29,346 Och nu förstår jag varför. 138 00:13:29,752 --> 00:13:31,219 Detta var anledningen. 139 00:13:34,356 --> 00:13:35,118 [SUCKAR] 140 00:13:37,660 --> 00:13:38,684 [SNRKNING] 141 00:13:49,438 --> 00:13:51,406 [SKRATTAR] 142 00:13:56,712 --> 00:13:57,974 Äntligen. 143 00:14:05,287 --> 00:14:06,515 Min tur. 144 00:14:14,396 --> 00:14:15,590 Var sover hon? 145 00:14:15,864 --> 00:14:18,992 I mina armar. Eller Edwards eller Esmes. 146 00:14:26,275 --> 00:14:27,765 Grattis på födelsedagen. 147 00:14:28,410 --> 00:14:30,173 Jag slutade åldras för tre dagar sedan. 148 00:14:30,612 --> 00:14:32,705 Nåväl, vi firar i alla fall. Så sug i dig. 149 00:14:39,588 --> 00:14:42,113 BELLA: Jag hatar fortfarande överraskningar. Det har inte förändrats. 150 00:14:42,658 --> 00:14:44,057 ALICE: Du kommer att älska den här. 151 00:14:48,797 --> 00:14:50,230 Välkommen hem! 152 00:14:51,834 --> 00:14:54,394 Vi trodde ni kanske gillar en egen plats. 153 00:14:55,938 --> 00:14:57,064 Vad tycker du? 154 00:14:57,239 --> 00:14:58,866 Jag tycker det är perfekt. 155 00:15:01,243 --> 00:15:02,232 Gå in. 156 00:15:12,187 --> 00:15:13,381 Ha roligt. 157 00:15:40,849 --> 00:15:42,248 EDWARD: Det här kommer att vara Renesmees rum. 158 00:15:53,295 --> 00:15:54,262 Garderob. 159 00:15:55,064 --> 00:15:56,156 BELLA: Wow. 160 00:15:57,900 --> 00:15:59,299 Alice lagrade det åt dig. 161 00:16:01,670 --> 00:16:02,864 - Klart. -[SKITAR] 162 00:16:16,418 --> 00:16:17,510 Det här är vårt rum. 163 00:16:24,993 --> 00:16:26,722 Vampyrer sover inte. 164 00:16:28,697 --> 00:16:30,187 Den är inte avsedd för sömn. 165 00:17:26,288 --> 00:17:27,550 [ANDAS TUNGT] 166 00:17:33,095 --> 00:17:35,359 [ANDAS TUNGT] 167 00:17:53,115 --> 00:17:55,106 You really were holding back before. 168 00:17:58,787 --> 00:18:00,880 I'm never gonna get enough of this. 169 00:18:01,256 --> 00:18:02,655 Vi tröttnar inte. 170 00:18:03,659 --> 00:18:06,753 Vi behöver inte vila or catch our breath or eat. 171 00:18:07,796 --> 00:18:08,763 jag menar, 172 00:18:09,631 --> 00:18:11,223 hur ska vi sluta? 173 00:18:11,333 --> 00:18:12,300 [SKITAR] 174 00:18:14,436 --> 00:18:17,894 Rosalie and Emmett were so bad, det tog ett fast decennium 175 00:18:18,040 --> 00:18:21,305 before we could stand to be within five miles of them. 176 00:18:22,444 --> 00:18:23,411 [SKITAR] 177 00:18:24,446 --> 00:18:26,141 I think we might be worse. 178 00:18:27,449 --> 00:18:28,746 Helt klart värre. 179 00:18:36,658 --> 00:18:38,285 [Ohörbart] 180 00:18:45,400 --> 00:18:46,731 EMMETT: Wow. 181 00:18:46,902 --> 00:18:48,301 Redan gjort? 182 00:18:49,238 --> 00:18:50,637 Var är Renesmee? 183 00:18:50,939 --> 00:18:52,304 Blondie stal henne. 184 00:18:55,043 --> 00:18:56,408 Slå sönder en massa saker? 185 00:18:56,878 --> 00:18:58,140 BELLA: Emmett. 186 00:18:58,513 --> 00:18:59,480 Inga. 187 00:18:59,715 --> 00:19:01,842 [SKITAR] 188 00:19:03,252 --> 00:19:04,844 [TELEFON RINGER] 189 00:19:13,262 --> 00:19:14,320 Är det Charlie? 190 00:19:15,297 --> 00:19:17,162 Han har ringt två gånger om dagen. 191 00:19:19,101 --> 00:19:20,591 Han är i ganska tuff form. 192 00:19:22,871 --> 00:19:25,396 CARLISLE: Så småningom måste vi berätta för honom du klarade det inte. 193 00:19:26,975 --> 00:19:28,567 Han behöver sörja, Bella. 194 00:19:32,814 --> 00:19:34,679 Okej. Vi gör det imorgon. 195 00:19:38,120 --> 00:19:39,917 Jag kommer att sakna det här stället. 196 00:19:40,389 --> 00:19:42,550 Vi kommer tillbaka. Det gör vi alltid. 197 00:19:44,626 --> 00:19:45,593 Vänta. 198 00:19:47,095 --> 00:19:48,926 Ingen sa något om att lämna. 199 00:19:49,598 --> 00:19:52,726 När folk tror att Bella är död, vi kan inte riskera att någon ser henne. 200 00:19:53,769 --> 00:19:56,465 Så du bara försvinner? 201 00:19:56,638 --> 00:19:58,230 Jacob, vi har inget annat val. 202 00:20:37,579 --> 00:20:38,546 Hej. 203 00:20:39,348 --> 00:20:40,406 Har du hört något? 204 00:20:43,285 --> 00:20:44,547 Charlie, 205 00:20:47,789 --> 00:20:49,154 Bella är... 206 00:20:49,624 --> 00:20:50,591 Äh... 207 00:20:53,362 --> 00:20:54,556 Nej, det är hon inte. 208 00:20:54,663 --> 00:20:56,221 No, no, no, I mean, she's fine. 209 00:20:56,331 --> 00:20:57,593 Hon är hemma igen och 210 00:20:58,500 --> 00:21:00,297 hon mår bättre. 211 00:21:02,871 --> 00:21:05,066 Varför sa du inte det? Det är jättebra. 212 00:21:06,708 --> 00:21:08,073 Vänta. 213 00:21:08,176 --> 00:21:10,303 There's something you need to see first. 214 00:21:10,846 --> 00:21:12,006 Jag måste träffa Bella. 215 00:21:12,280 --> 00:21:13,611 Titta, 216 00:21:14,516 --> 00:21:17,679 in order for Bella to get better, she had to 217 00:21:20,722 --> 00:21:22,087 ändra. 218 00:21:23,558 --> 00:21:24,923 What do you mean, "change"? 219 00:21:31,133 --> 00:21:32,828 Här går ingenting. 220 00:21:33,502 --> 00:21:35,265 Vad fan gör du? 221 00:21:35,570 --> 00:21:37,663 You don't live in the world you think you do. 222 00:21:39,708 --> 00:21:42,199 Jacob, put your clothes on. 223 00:21:44,312 --> 00:21:46,143 JACOB: Now, this may seem strange. 224 00:21:46,982 --> 00:21:49,143 Verkligen konstigt. Men 225 00:21:50,719 --> 00:21:52,687 konstiga saker händer varje dag. 226 00:21:53,555 --> 00:21:54,522 Lita på mig. 227 00:22:00,962 --> 00:22:02,759 Herregud! [GRUNNAR] 228 00:22:08,503 --> 00:22:09,470 [GRÄNAR] 229 00:22:09,571 --> 00:22:10,799 JACOB: Titta, jag löste ett problem. 230 00:22:11,573 --> 00:22:12,665 Du skulle lämna. 231 00:22:12,841 --> 00:22:14,274 Vad förväntade du dig att jag skulle göra? 232 00:22:14,409 --> 00:22:16,309 Du inser inte faran du har försatt honom i. 233 00:22:16,478 --> 00:22:18,776 Volturi kommer att döda vem som helst vem vet om oss. 234 00:22:18,914 --> 00:22:20,973 Nej, jag har inte berättat för honom om dig. Bara jag. 235 00:22:21,082 --> 00:22:22,777 Jag sa bara att du var annorlunda. 236 00:22:22,918 --> 00:22:25,045 Och att vi har en systerdotter som vi adopterade. 237 00:22:25,220 --> 00:22:27,620 Jag menar, allvarligt, Jake, han kommer inte bara att släppa det. 238 00:22:27,722 --> 00:22:30,156 Tänkte du den fysiska smärtan han kommer att utsätta Bella för? 239 00:22:30,325 --> 00:22:33,385 Det blir som att sticka ett vitt hett brännjärn i hennes hals. 240 00:22:33,528 --> 00:22:35,496 Och det är förutsatt hon kan kontrollera sin törst. 241 00:22:35,664 --> 00:22:37,222 JACOB: Titta, Charlie har varit i helvetet. 242 00:22:37,566 --> 00:22:39,864 Och jag vet att du kommer att bli det mycket lyckligare med honom i ditt liv. 243 00:22:40,035 --> 00:22:42,503 Jacob, försök inte låtsas som att du gör det här för någon annan än dig själv. 244 00:22:44,606 --> 00:22:45,834 Ledsen att du känner så 245 00:22:46,441 --> 00:22:48,375 för han är här om 10 minuter. 246 00:22:48,543 --> 00:22:49,532 Vad? 247 00:22:49,711 --> 00:22:51,542 ALICE: Dessa kommer att irritera dina ögon i början. 248 00:22:53,849 --> 00:22:55,646 Det viktigaste är att inte gå för fort. 249 00:22:56,017 --> 00:22:58,747 Försök ta plats. Korsar benen. 250 00:23:07,362 --> 00:23:09,990 Kanske lite långsammare. Hmm. 251 00:23:10,098 --> 00:23:11,531 Och blinka minst tre gånger i minuten. 252 00:23:15,237 --> 00:23:16,204 Bra. 253 00:23:17,506 --> 00:23:19,337 För en seriefigur. 254 00:23:19,574 --> 00:23:21,633 Håll andan. Det hjälper mot törsten. 255 00:23:22,878 --> 00:23:25,847 Glöm bara inte att röra på axlarna så det ser ut som att du andas. 256 00:23:29,184 --> 00:23:30,651 ROSALIE: Och sitt inte så rakt. 257 00:23:31,620 --> 00:23:33,144 Människor gör inte det. 258 00:23:36,625 --> 00:23:38,149 Okej. Jag fick det. 259 00:23:38,393 --> 00:23:40,224 Flytta runt, blinka, slöa. 260 00:23:43,431 --> 00:23:45,490 [BILEN NÄRMAR] 261 00:23:56,044 --> 00:23:57,204 Lycka till. 262 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 Hej, Charlie. 263 00:24:15,897 --> 00:24:16,886 Var är Bella? 264 00:24:46,194 --> 00:24:47,161 Bella. 265 00:24:47,462 --> 00:24:48,554 Hej pappa. 266 00:24:53,134 --> 00:24:54,294 Är du okej? 267 00:24:55,904 --> 00:24:57,132 Aldrig bättre. 268 00:24:58,673 --> 00:24:59,765 Frisk som en häst. 269 00:25:04,846 --> 00:25:08,509 Du förvandlas väl inte till ett djur också? 270 00:25:11,553 --> 00:25:13,521 Hon önskar att hon var så fantastisk. 271 00:25:17,392 --> 00:25:19,155 Låt oss ge dem lite integritet. 272 00:25:33,708 --> 00:25:36,176 Jake sa att det här... 273 00:25:38,246 --> 00:25:40,009 Detta var nödvändigt. 274 00:25:40,181 --> 00:25:41,375 Vad betyder det? 275 00:25:43,184 --> 00:25:44,583 Jag tror verkligen att det skulle vara bättre... 276 00:25:44,719 --> 00:25:46,380 Jag vill veta vad som hände dig. 277 00:25:46,588 --> 00:25:47,714 Jag kan inte berätta för dig. 278 00:25:49,190 --> 00:25:50,657 Jag tycker att jag förtjänar en förklaring. 279 00:25:50,792 --> 00:25:51,759 Det gör du. 280 00:25:53,962 --> 00:25:55,930 Men om du verkligen behöver en så kan jag inte stanna här. 281 00:25:56,197 --> 00:25:57,528 Åh, kom igen! Inga! 282 00:25:57,632 --> 00:25:59,031 Det går inte längre! 283 00:25:59,367 --> 00:26:02,165 Pappa, du måste bara lita på att av någon anledning, 284 00:26:03,071 --> 00:26:04,038 Jag mår bra. 285 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 Jag är mer än okej. 286 00:26:06,408 --> 00:26:07,670 Kan du leva med det? 287 00:26:09,310 --> 00:26:10,675 Kan jag leva med det? 288 00:26:12,547 --> 00:26:13,912 Jag vet inte, Bella. 289 00:26:14,616 --> 00:26:17,107 Jag menar, jag tittade precis på ett barn Jag har känt hela hans liv 290 00:26:17,252 --> 00:26:19,243 förvandlas till en mycket stor hund. 291 00:26:20,055 --> 00:26:22,046 Min dotter ser ut som min dotter. 292 00:26:22,891 --> 00:26:24,415 Men gör det inte. 293 00:26:27,462 --> 00:26:30,863 Kan du bara tro det Jag ska berätta något du behöver veta? 294 00:26:33,835 --> 00:26:35,427 Och jag behöver inte veta detta? 295 00:26:36,438 --> 00:26:37,405 Nej. 296 00:26:37,972 --> 00:26:39,234 Det gör du verkligen inte. 297 00:26:44,913 --> 00:26:46,073 Tja... 298 00:26:48,149 --> 00:26:49,582 Kommer inte förlora dig igen. 299 00:26:51,119 --> 00:26:52,450 Jag kan inte. 300 00:26:54,522 --> 00:26:55,750 Då gör du inte det. 301 00:26:58,493 --> 00:26:59,585 Jag lovar. 302 00:27:16,444 --> 00:27:17,775 Jag saknade dig, Bells. 303 00:27:19,614 --> 00:27:20,638 Så mycket. 304 00:27:23,118 --> 00:27:24,745 Jag saknade dig, pappa. 305 00:27:29,691 --> 00:27:30,658 Charlie. 306 00:27:33,895 --> 00:27:35,192 Det här är Renesmee. 307 00:27:40,668 --> 00:27:41,726 Din systerdotter? 308 00:27:43,872 --> 00:27:44,998 Vår dotter. 309 00:27:49,377 --> 00:27:50,344 Rätt. 310 00:27:50,845 --> 00:27:52,005 Adoptionen. 311 00:27:58,219 --> 00:27:59,516 Renee-semee? 312 00:28:03,558 --> 00:28:05,082 Hon har dina ögon, Bella. 313 00:28:13,434 --> 00:28:15,265 Behöver veta, antar jag. 314 00:28:30,819 --> 00:28:31,945 JASPER: Bra jobbat, Bella. 315 00:28:32,320 --> 00:28:34,515 Aldrig sett en nyfödd visa den typen av återhållsamhet. 316 00:28:35,056 --> 00:28:37,388 Jag är inte säker på att hon är nyfödd. 317 00:28:37,826 --> 00:28:39,623 Hon är så tam. 318 00:28:40,895 --> 00:28:42,624 EDWARD: Emmett, antagonisera henne inte. 319 00:28:42,764 --> 00:28:43,753 Hon är den starkaste i huset. 320 00:28:44,499 --> 00:28:46,831 -[SNORT] Snälla. -[KNOGAR KNAPPAR] 321 00:28:52,907 --> 00:28:54,534 Skada inte dig själv, Emmett. 322 00:28:57,779 --> 00:28:58,871 JASPER: Okej. Den 3. 323 00:28:59,280 --> 00:29:00,611 1, 324 00:29:01,516 --> 00:29:02,881 2, 325 00:29:04,319 --> 00:29:06,048 -3! -[EMMETT GRUNNING] 326 00:29:20,368 --> 00:29:21,392 [APPLÅDERA] 327 00:29:21,569 --> 00:29:22,593 Såg du det? 328 00:29:27,542 --> 00:29:28,873 [ALLA KLARTAR] 329 00:29:28,977 --> 00:29:30,274 Tack. 330 00:29:53,134 --> 00:29:55,102 BELLA: Min tid som människa var över. 331 00:29:56,804 --> 00:29:58,772 Men jag kände mig aldrig mer levande. 332 00:30:00,909 --> 00:30:02,536 Jag föddes till att vara en vampyr. 333 00:30:18,226 --> 00:30:19,818 Allt höll på att falla på plats. 334 00:30:23,665 --> 00:30:26,065 Även Volturi verkade acceptera min nya status. 335 00:30:26,734 --> 00:30:28,201 Fast de skulle vilja ha bevis så småningom. 336 00:30:32,573 --> 00:30:33,938 Det verkade som om vi bara hade en fiende kvar. 337 00:30:35,510 --> 00:30:36,477 Tid. 338 00:30:38,112 --> 00:30:39,841 Renesmee växte för snabbt. 339 00:30:44,585 --> 00:30:46,985 Vi oroade oss alla hur länge vi skulle ha med henne. 340 00:30:48,823 --> 00:30:50,688 Det gjorde bara varje ögonblick mer värdefullt. 341 00:30:51,359 --> 00:30:52,826 RENESMEE: Titta, en snöflinga. 342 00:30:53,695 --> 00:30:54,719 Det är vackert. 343 00:30:55,563 --> 00:30:56,757 Varför går du inte och hämtar en till? 344 00:31:01,936 --> 00:31:04,063 Edward tycker det vi hittar svar i Brasilien. 345 00:31:05,840 --> 00:31:07,705 Det finns stammar där som kanske vet något. 346 00:31:24,625 --> 00:31:25,649 RENESMEE: Vem var det? 347 00:31:26,794 --> 00:31:29,228 Jag tror att det är vår kusin från Denali. 348 00:31:32,233 --> 00:31:33,257 [GRUMAR] 349 00:31:33,568 --> 00:31:34,660 Irina! 350 00:31:57,859 --> 00:32:00,259 Tanya övertygade lrina att komma förlika med oss. 351 00:32:00,395 --> 00:32:02,022 Det verkar som att hon ändrade sig. 352 00:32:02,163 --> 00:32:04,495 Att träffa Jacob måste ha varit för mycket för henne. 353 00:32:04,732 --> 00:32:06,529 Önskar att jag bara kunde ha pratat med henne. 354 00:32:06,701 --> 00:32:08,999 Hon är familj. Hon kommer runt. 355 00:32:12,640 --> 00:32:13,868 [SPELA NOTER] 356 00:32:16,711 --> 00:32:17,837 [SPELAR NOTER] 357 00:32:19,947 --> 00:32:23,178 [SPELAR SNÄLLA] 358 00:33:19,273 --> 00:33:21,468 Vilken trevlig överraskning. 359 00:33:24,212 --> 00:33:25,440 Vad vill du? 360 00:33:27,849 --> 00:33:28,907 Hmm? 361 00:33:31,853 --> 00:33:35,050 Jag måste anmäla ett brott. 362 00:33:37,258 --> 00:33:38,885 The Cullens... 363 00:33:39,927 --> 00:33:42,896 De har gjort något hemskt. 364 00:33:45,199 --> 00:33:47,463 Tillåt mig, min kära. 365 00:34:06,320 --> 00:34:07,548 Åh, herregud. 366 00:34:12,326 --> 00:34:14,487 [SPELAR EDWARDS MÅLA] 367 00:34:40,855 --> 00:34:41,981 Vad är det, Alice? 368 00:34:43,090 --> 00:34:44,148 Volturi. 369 00:34:45,793 --> 00:34:46,919 De kommer för oss. 370 00:34:47,295 --> 00:34:51,925 Aro, Caius, Marcus, vakten. 371 00:34:52,166 --> 00:34:53,133 Och lrina. 372 00:34:53,367 --> 00:34:54,334 Älskling, kom hit. 373 00:34:56,704 --> 00:34:58,001 Varför? 374 00:34:58,139 --> 00:34:59,231 Vad såg lrina i skogen? 375 00:34:59,340 --> 00:35:00,637 Vi gick bara. 376 00:35:01,275 --> 00:35:02,867 Ness fångade snöflingor. 377 00:35:06,647 --> 00:35:07,875 Naturligtvis. 378 00:35:11,619 --> 00:35:13,883 Irina tror att Renesmee är ett odödligt barn. 379 00:35:17,124 --> 00:35:19,285 CARLISLE: De odödliga barnen var väldigt vackra. 380 00:35:19,694 --> 00:35:20,752 Så förtrollande. 381 00:35:20,928 --> 00:35:22,896 Att vara nära dem var att älska dem. 382 00:35:22,997 --> 00:35:25,659 Men deras utveckling var frusen vid den ålder de fylldes. 383 00:35:26,467 --> 00:35:28,594 De kunde inte undervisas eller hållas fast. 384 00:35:30,037 --> 00:35:32,733 Ett enda utbrott kunde förstöra en hel by. 385 00:35:34,475 --> 00:35:36,500 [FJÄRNSTRÖM] 386 00:35:39,780 --> 00:35:41,407 Människor hörde talas om förödelsen. 387 00:35:42,717 --> 00:35:43,809 Berättelser sprids. 388 00:35:44,518 --> 00:35:46,315 Familjen Volturi tvingades ingripa. 389 00:35:51,692 --> 00:35:53,956 Sedan barnen kunde inte skydda vår hemlighet, 390 00:35:54,128 --> 00:35:55,356 de måste förstöras. 391 00:35:56,364 --> 00:35:57,661 [TSKING] 392 00:36:03,404 --> 00:36:04,371 KVINNA: Nej! 393 00:36:05,740 --> 00:36:06,832 [SKRIKER] Nej! 394 00:36:07,208 --> 00:36:08,607 Inga! 395 00:36:08,709 --> 00:36:10,267 [CHOKES] 396 00:36:10,711 --> 00:36:13,509 CARLISLE: Deras skapare blev väldigt fästa och kämpade för att skydda dem. 397 00:36:13,881 --> 00:36:15,041 [GASPS] 398 00:36:17,251 --> 00:36:19,219 Sedan länge etablerade covens slets isär. 399 00:36:19,654 --> 00:36:21,781 Otaliga människor slaktades. 400 00:36:24,325 --> 00:36:26,122 Traditioner, vänner, 401 00:36:26,427 --> 00:36:28,361 även familjer. Förlorad. 402 00:36:28,529 --> 00:36:30,224 KVINNAN: Nej, nej! 403 00:36:30,364 --> 00:36:31,456 - Mamma! - KVINNAN: Nej! 404 00:36:31,565 --> 00:36:32,964 Mor! 405 00:36:33,134 --> 00:36:34,567 [Kvinna som gråter] 406 00:36:36,437 --> 00:36:37,836 [KVINNAN GRÅTER] 407 00:36:38,005 --> 00:36:40,565 Alltså Denalis mamma skapat ett odödligt barn? 408 00:36:40,875 --> 00:36:41,842 CARLISLE: Ja. 409 00:36:42,777 --> 00:36:44,176 Och hon betalade priset. 410 00:36:53,187 --> 00:36:55,485 [SUKTER] 411 00:37:07,435 --> 00:37:09,835 Renesmee är inget som de där barnen. 412 00:37:10,471 --> 00:37:13,440 Hon föddes, inte biten. Hon växer varje dag. 413 00:37:13,607 --> 00:37:15,575 Så kan du inte bara förklara det för Volturi? 414 00:37:15,743 --> 00:37:17,938 Aro har tillräckligt med bevis i lrinas tankar. 415 00:37:23,050 --> 00:37:24,108 Så vi slåss. 416 00:37:24,285 --> 00:37:26,378 JASPER: Deras offensiv vapen är för kraftfulla. 417 00:37:27,054 --> 00:37:28,578 Ingen kan stå emot Jane. 418 00:37:28,956 --> 00:37:30,719 Alec är ännu värre. 419 00:37:30,991 --> 00:37:32,583 Ja, då övertygar vi dem. 420 00:37:32,827 --> 00:37:35,057 De kommer för att döda oss, inte för att prata. 421 00:37:35,463 --> 00:37:36,896 Nej, du har rätt. 422 00:37:37,431 --> 00:37:38,591 De lyssnar inte på oss. 423 00:37:40,401 --> 00:37:41,732 Men kanske andra kan övertyga dem. 424 00:37:41,836 --> 00:37:43,736 Carlisle, du har vänner över hela världen. 425 00:37:43,904 --> 00:37:45,235 Jag kommer inte att be dem slåss. 426 00:37:45,339 --> 00:37:46,704 Inte slåss. Bevittna. 427 00:37:47,274 --> 00:37:49,242 Om tillräckligt många visste sanningen, 428 00:37:49,343 --> 00:37:51,436 kanske vi kunde övertyga Volturi att lyssna. 429 00:37:52,113 --> 00:37:53,808 Vi kan fråga våra vänner detta. 430 00:38:07,828 --> 00:38:09,819 Vi får åtminstone åka till London igen. 431 00:38:09,930 --> 00:38:12,023 Vi har inte varit där på länge. 432 00:38:12,800 --> 00:38:16,167 Okej. Låt oss få den här showen på vägen. 433 00:38:20,207 --> 00:38:21,572 SAM: Alice bad mig ge dig det. 434 00:38:22,343 --> 00:38:24,937 Hon och Jasper korsade våra länder till havet i natt. 435 00:38:26,981 --> 00:38:28,005 Carlisle? 436 00:38:29,617 --> 00:38:30,811 De har lämnat oss. 437 00:38:31,485 --> 00:38:32,474 Varför? 438 00:38:34,054 --> 00:38:35,180 Hon sa inte. 439 00:38:37,458 --> 00:38:38,447 Kan jag se det? 440 00:38:45,833 --> 00:38:49,132 ALICE: Samla så många vittnen du kan innan snön fastnar på marken. 441 00:38:49,703 --> 00:38:50,965 Det är då de kommer. 442 00:38:54,475 --> 00:38:57,171 BELLA: Alices instruktioner var tydliga, men frågan kvarstod. 443 00:38:58,345 --> 00:39:01,280 Varför skulle hon och Jasper lämna just nu behövde vi dem som mest? 444 00:39:02,016 --> 00:39:03,005 Vad visste de? 445 00:39:05,820 --> 00:39:09,483 Vårt sökande efter vittnen började med en resa norrut till våra närmaste släktingar. 446 00:39:44,525 --> 00:39:45,992 TANYA: Edward, är allt bra? 447 00:39:47,394 --> 00:39:49,055 Varför berättade du inte att du skulle komma? 448 00:39:50,798 --> 00:39:51,822 CARMEN: Är det lrina? 449 00:39:52,433 --> 00:39:53,400 Har du hört från henne? 450 00:39:53,567 --> 00:39:54,693 Inte direkt. 451 00:39:55,269 --> 00:39:57,032 Varför väntar din brud i bilen? 452 00:39:57,371 --> 00:39:58,770 KATE: Och varför har du tagit med dig en varg med dig? 453 00:39:58,873 --> 00:39:59,999 Jag känner lukten av honom härifrån. 454 00:40:00,541 --> 00:40:02,372 Min familj är i fara. Jag behöver din hjälp. 455 00:40:02,543 --> 00:40:03,601 Vad har hänt? 456 00:40:04,912 --> 00:40:05,879 Det är svårt att förklara 457 00:40:05,980 --> 00:40:07,777 men jag behöver att du är öppen. Kan du göra det? 458 00:40:08,115 --> 00:40:09,377 Naturligtvis. 459 00:40:14,822 --> 00:40:15,846 Okej. 460 00:40:16,557 --> 00:40:17,956 Dags att träffa lite nya människor. 461 00:40:18,092 --> 00:40:19,354 Tänk om de inte gillar mig? 462 00:40:19,727 --> 00:40:22,059 - De kommer att älska dig. – Det kommer de. 463 00:40:22,196 --> 00:40:23,390 När de förstår dig. 464 00:40:23,564 --> 00:40:25,691 De har bara inte träffat någon som du tidigare. 465 00:40:30,404 --> 00:40:31,393 Okej. 466 00:40:40,514 --> 00:40:41,606 [ALL GASP] 467 00:40:41,715 --> 00:40:43,239 Volturi kommer för oss alla. 468 00:40:43,717 --> 00:40:45,082 Du får bort den där saken. 469 00:40:45,219 --> 00:40:46,311 Hon är inte som hon ser ut. 470 00:40:46,420 --> 00:40:47,682 Detta är ett brott! 471 00:40:48,889 --> 00:40:49,856 [GRUNNAR] 472 00:40:50,791 --> 00:40:51,883 [KNASTANDE] 473 00:40:58,766 --> 00:41:00,097 Håll dig tillbaka! 474 00:41:00,267 --> 00:41:02,167 Hon har blod i ådrorna. 475 00:41:02,736 --> 00:41:04,033 Du kan känna hennes värme. 476 00:41:04,438 --> 00:41:05,530 Jag kan känna det. 477 00:41:05,639 --> 00:41:07,197 Jag är hennes biologiska far. 478 00:41:07,875 --> 00:41:09,775 – Bella är hennes mamma. -Omöjlig. 479 00:41:09,910 --> 00:41:12,504 Det är sant. Hon föddes medan jag fortfarande var människa. 480 00:41:12,646 --> 00:41:14,079 Jag har aldrig hört talas om något sådant. 481 00:41:14,248 --> 00:41:15,545 Hon kan visa dig, om du tillåter henne. 482 00:41:20,154 --> 00:41:22,122 Tanya, du är skyldig oss så mycket. 483 00:41:22,957 --> 00:41:25,926 Vi är alla under en dödsdom för din syster lät oss inte förklara. 484 00:41:34,301 --> 00:41:35,268 BELLA: Var inte rädd. 485 00:41:37,304 --> 00:41:38,737 Det är så hon kommunicerar. 486 00:41:53,354 --> 00:41:54,412 Det är sant. 487 00:41:56,991 --> 00:41:58,481 Hon är inte odödlig. 488 00:42:02,529 --> 00:42:05,293 BELLA: Jag kände resten av vår familj skulle möta denna rädsla också. 489 00:42:07,334 --> 00:42:08,892 Rädsla för det okända. 490 00:42:11,138 --> 00:42:12,298 Rädsla för Volturi. 491 00:42:20,080 --> 00:42:21,274 CARLISLE: Amun, snälla! 492 00:42:23,017 --> 00:42:24,109 Jag kan inte hjälpa dig, Carlisle. 493 00:42:24,284 --> 00:42:25,615 Jag skulle inte fråga om det inte var akut. 494 00:42:25,853 --> 00:42:26,979 Du måste gå. 495 00:42:39,600 --> 00:42:40,931 Jag skulle vilja höra om det. 496 00:42:42,670 --> 00:42:44,797 Jag får aldrig träffa någon av Amuns vänner. 497 00:42:44,972 --> 00:42:46,439 Han gillar att hålla mig gömd. 498 00:42:46,607 --> 00:42:47,972 Jag kan inte föreställa mig varför. 499 00:43:02,856 --> 00:43:05,086 - Carlisle. - Benjamin. 500 00:43:30,784 --> 00:43:32,513 EDWARD: Benjamin kan påverka elementen. 501 00:43:33,287 --> 00:43:35,517 Och här får jag super självkontroll. 502 00:43:43,964 --> 00:43:47,456 [DJUR SKRÅTER] 503 00:44:00,881 --> 00:44:01,870 Vilka är de? 504 00:44:02,916 --> 00:44:04,281 Senna och Zafrina. 505 00:44:04,885 --> 00:44:06,113 Från Amazonas. 506 00:44:16,196 --> 00:44:18,721 BELLA: Sennas och Zafrinas ankomst innebar att vår vädjan hördes 507 00:44:18,832 --> 00:44:20,959 även i världens mest avlägsna hörn 508 00:44:21,435 --> 00:44:22,959 medan andra sökte vittnen närmare hemmet. 509 00:44:23,570 --> 00:44:24,832 [SÅNG] 510 00:44:29,009 --> 00:44:31,910 BELLA: En patriot Carlisle träffade först på slagfältet i Yorktown 511 00:44:32,045 --> 00:44:34,070 skulle bli vår mest osannolika allierade. 512 00:44:34,681 --> 00:44:36,376 [GRUNTANDE] 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,744 Håll käften! 514 00:44:41,188 --> 00:44:43,850 Jag hatade den första brittiska invasionen. 515 00:44:44,525 --> 00:44:46,755 Och jag hatar den andra ännu mer. 516 00:44:47,294 --> 00:44:48,420 EMMETT: Även Beatles? 517 00:44:49,496 --> 00:44:50,520 Verkligen, Garrett? 518 00:44:52,099 --> 00:44:53,726 Gamla vanor dör hårt. 519 00:44:54,168 --> 00:44:56,261 - Carlisle behöver dig. -[GROANS] 520 00:44:57,137 --> 00:44:58,695 [PANTAR] 521 00:44:58,806 --> 00:45:00,034 Låter intressant. 522 00:45:01,241 --> 00:45:02,265 MAN: Hjälp! 523 00:45:02,409 --> 00:45:04,309 Men först är det bäst att jag avslutar min måltid. 524 00:45:04,745 --> 00:45:06,372 hjälp mig! Hjälp! 525 00:45:06,680 --> 00:45:07,647 [GRUNTANDE] 526 00:45:08,348 --> 00:45:10,043 [GURR OCH SKRIKER] 527 00:45:15,322 --> 00:45:17,347 BELLA: Var och en av dem vann över. 528 00:45:17,457 --> 00:45:18,822 Var och en gjordes att se. 529 00:45:25,666 --> 00:45:28,965 Carlisle övertygade sina irländska vänner att göra resan till Forks. 530 00:45:30,804 --> 00:45:32,795 Även om vi var tacksamma för deras hjälp, 531 00:45:32,940 --> 00:45:35,670 deras törst efter människoblod komplicerade situationen. 532 00:45:41,281 --> 00:45:44,648 Nomaderna Rosalie och Emmett skickade var ännu mer oförutsägbara. 533 00:45:46,353 --> 00:45:47,581 Speciellt Peter 534 00:45:47,688 --> 00:45:49,986 som hade kämpat vid sidan av Jasper som nyfödd. 535 00:45:51,992 --> 00:45:53,789 Lotta röda ögon här. 536 00:45:53,894 --> 00:45:55,794 De kom överens om att inte jaga i området. 537 00:45:58,665 --> 00:46:00,257 Men de kommer att äta någonstans. 538 00:46:02,970 --> 00:46:05,530 BELLA: Som fler vampyrer sätta sin fot på deras territorium, 539 00:46:05,639 --> 00:46:06,663 fler Quileutes vände. 540 00:46:07,040 --> 00:46:09,167 Deras natur tvingar dem att gå med i flocken. 541 00:46:09,309 --> 00:46:11,869 [GRUMNING] 542 00:46:12,212 --> 00:46:14,442 Hej, lätt där. Hej! 543 00:46:14,548 --> 00:46:15,947 -[GRÄNNING] - Det är okej. 544 00:46:16,350 --> 00:46:17,840 Du kommer att bli okej. 545 00:46:17,985 --> 00:46:19,782 [GRÄNNING] 546 00:46:21,421 --> 00:46:24,618 BELLA: Till sist, Carlisle och Esme återvände med vårt sista vittne. 547 00:46:27,394 --> 00:46:29,487 - Hur många kom? - EDWARD: Arton. 548 00:46:29,897 --> 00:46:31,228 Du har några bra vänner. 549 00:46:31,665 --> 00:46:32,632 Och Alice? 550 00:46:35,869 --> 00:46:37,632 Vi kommer alla att finnas på Aros lista nu. 551 00:46:38,005 --> 00:46:40,200 Århundraden på flykt. Det är vad du har gett mig. 552 00:46:40,841 --> 00:46:42,308 Någon vän, Carlisle. 553 00:46:43,110 --> 00:46:44,407 Alistair, kom och träffa alla. 554 00:46:44,845 --> 00:46:48,008 Jag har redan sagt till dig, om det kommer till ett slagsmål, Jag kommer inte att stå emot Volturi. 555 00:46:48,115 --> 00:46:49,514 Det kommer inte att bli bråk. 556 00:46:51,251 --> 00:46:52,843 Jag kommer att vara på vinden. 557 00:47:01,528 --> 00:47:02,893 Han är ingen folkmänniska. 558 00:47:04,731 --> 00:47:07,199 BELLA: Vi öppnade vårt hem för 18 vampyrer. 559 00:47:07,868 --> 00:47:09,233 Många med egna gåvor. 560 00:47:12,372 --> 00:47:14,272 Zafrina hade makt över sinnet. 561 00:47:15,142 --> 00:47:17,508 Hon kunde få vem som helst att se vad hon ville att de skulle göra. 562 00:47:43,103 --> 00:47:45,799 Om hon inte höll min hand just nu, Jag kunde svära på att det här var sant. 563 00:47:46,974 --> 00:47:48,202 Jag ser ingenting. 564 00:47:51,311 --> 00:47:53,472 ELEAZAR: Edward, du sa inte till mig att din fru är en sköld. 565 00:47:57,250 --> 00:47:58,547 Vad är en sköld? 566 00:47:59,486 --> 00:48:01,249 De jag har träffat är så olika. 567 00:48:01,989 --> 00:48:03,320 Det är en defensiv talang. 568 00:48:04,424 --> 00:48:06,221 Det är därför jag inte kunde läsa dina tankar, även tidigare. 569 00:48:06,593 --> 00:48:07,821 Det är därför Aro inte kunde. 570 00:48:07,961 --> 00:48:09,622 Du har en mycket kraftfull gåva. 571 00:48:09,730 --> 00:48:10,890 [KNASTANDE] 572 00:48:10,998 --> 00:48:12,727 Åh, ja, hon är en sköld, okej. 573 00:48:13,333 --> 00:48:14,664 Borde sätta henne på rumpan. 574 00:48:14,935 --> 00:48:16,960 Eller så har din spänning blivit överdriven. 575 00:48:17,938 --> 00:48:19,337 Kanske fungerar det bara på de svaga. 576 00:48:23,477 --> 00:48:25,240 Garrett, jag skulle inte. 577 00:48:26,179 --> 00:48:27,942 -[KRATRANDE] -[STYNANDE] 578 00:48:31,618 --> 00:48:34,519 Du är en fantastisk kvinna. 579 00:48:37,190 --> 00:48:39,351 JACOB: Nu, ni kan göra allvarlig skada. 580 00:48:40,027 --> 00:48:42,359 Det är därför du behöver för att kontrollera din fasning. 581 00:48:43,563 --> 00:48:47,329 Om din mamma gör dig förbannad, du vill inte slita av henne huvudet. 582 00:48:57,244 --> 00:48:59,109 Den som kommer var inte inbjuden. 583 00:49:01,081 --> 00:49:04,346 [ALLA GRURAR] 584 00:49:36,383 --> 00:49:37,748 [VINKANDE] 585 00:49:37,884 --> 00:49:40,819 [skrattar] Hoppsan! 586 00:49:45,625 --> 00:49:47,058 [VAMPYRER VISSLAR] 587 00:49:48,762 --> 00:49:50,093 [VÄCKNING] 588 00:49:51,798 --> 00:49:53,857 CARLISLE: Vladimir, Stefan, 589 00:49:54,501 --> 00:49:55,934 du är långt hemifrån. 590 00:49:56,403 --> 00:49:57,961 Vad gör de här? 591 00:49:58,105 --> 00:50:00,539 Vi hörde Volturi rörde sig mot dig. 592 00:50:00,807 --> 00:50:02,365 Men att du inte skulle stå ensam. 593 00:50:02,976 --> 00:50:04,534 Vi gjorde inte det vi anklagades för. 594 00:50:04,644 --> 00:50:07,442 Vi bryr oss inte om vad du gjorde, Carlisle. 595 00:50:07,614 --> 00:50:09,741 Vi har väntat ett årtusende 596 00:50:10,183 --> 00:50:13,744 för att det italienska avskummet ska utmanas. 597 00:50:14,354 --> 00:50:16,481 Det är inte vår plan att slåss mot Volturi. 598 00:50:16,623 --> 00:50:17,885 Skam. 599 00:50:18,492 --> 00:50:21,086 Aros vittnen kommer att bli så besvikna. 600 00:50:21,328 --> 00:50:23,762 De njuter av en bra kamp. [SKITAR] 601 00:50:25,966 --> 00:50:27,228 Aros vittnen? 602 00:50:27,334 --> 00:50:28,323 VLADIMIR: Aww. 603 00:50:28,668 --> 00:50:30,465 Hoppas de fortfarande lyssnar? 604 00:50:32,539 --> 00:50:34,973 ELEAZAR: När Aro vill ha någon från ett förbund 605 00:50:35,108 --> 00:50:39,101 det tar aldrig lång tid innan bevis dyker upp bevisar att coven begick något brott. 606 00:50:39,212 --> 00:50:40,577 Så han har gjort det här förut? 607 00:50:40,847 --> 00:50:43,975 Det händer så sällan, Jag insåg aldrig att det var ett mönster. 608 00:50:44,151 --> 00:50:47,848 Tydligen benådar han alltid en person vars tankar han påstår är ångerfulla. 609 00:50:48,121 --> 00:50:50,089 Den här personen har alltid en förmåga. 610 00:50:50,557 --> 00:50:52,684 Och de är alltid givna en plats med vakten. 611 00:50:52,859 --> 00:50:54,258 Det här handlar om Alice. 612 00:50:54,895 --> 00:50:57,329 – Han har ingen som hon. - Det var därför hon gick. 613 00:50:57,497 --> 00:50:58,828 Varför behöver han vittnen? 614 00:50:58,999 --> 00:51:01,490 För att sprida ordet att rättvisa har skipats. 615 00:51:02,235 --> 00:51:04,362 Efter att han slaktat en hel coven. 616 00:51:08,408 --> 00:51:10,035 AMUN: Benjamin, Tia, 617 00:51:10,177 --> 00:51:12,202 -vi går. - Och vart ska du gå? 618 00:51:12,746 --> 00:51:14,873 Vad får dig att tänka kommer de att vara nöjda med Alice? 619 00:51:15,682 --> 00:51:17,809 Vad ska stoppa dem från att gå efter Benjamin nästa? 620 00:51:17,984 --> 00:51:19,042 Eller Zafrina eller Kate 621 00:51:19,219 --> 00:51:20,880 eller någon annan med en gåva? Alla de vill. 622 00:51:21,321 --> 00:51:22,652 Deras mål är inte straff, det är makt. 623 00:51:23,023 --> 00:51:24,285 Det är förvärv. 624 00:51:24,691 --> 00:51:26,784 Carlisle kanske inte ber dig att slåss, men jag kommer. 625 00:51:27,327 --> 00:51:30,125 För min familjs skull. Men också för din. 626 00:51:31,231 --> 00:51:32,823 Och för hur du vill leva. 627 00:51:41,308 --> 00:51:42,400 Förpackningarna kommer att slåss. 628 00:51:43,476 --> 00:51:45,444 Vi har aldrig varit rädda för vampyrer. 629 00:51:47,447 --> 00:51:48,539 Vi kommer att slåss. 630 00:51:49,649 --> 00:51:52,083 GARRETT: Det här kommer inte att vara första gången Jag kämpade mot en kungens styre. 631 00:51:53,153 --> 00:51:54,415 Vi följer med dig. 632 00:51:54,588 --> 00:51:55,555 Nej. 633 00:51:56,957 --> 00:51:58,754 Jag kommer att göra det rätta, Amun. 634 00:51:59,092 --> 00:52:00,787 Du får göra som du vill. 635 00:52:04,064 --> 00:52:05,088 Vi kommer att stå med dig. 636 00:52:05,498 --> 00:52:06,522 Så kommer vi att göra. 637 00:52:10,904 --> 00:52:12,633 Det krävdes inte mycket. 638 00:52:13,673 --> 00:52:15,368 Låt oss hoppas att det inte blir så. 639 00:52:15,909 --> 00:52:17,035 Vi får se. 640 00:52:26,586 --> 00:52:27,951 BELLA: Alla visade mod. 641 00:52:29,022 --> 00:52:31,081 Fast vi visste att Aros armé rörde sig mot oss. 642 00:52:32,759 --> 00:52:35,159 Snart skulle vi möta Janes mörka gåvor. 643 00:52:35,595 --> 00:52:38,223 Och ännu värre, den förlamande ångan av hennes bror Alec 644 00:52:39,432 --> 00:52:41,923 som kunde beröva dig syn, ljud och beröring. 645 00:52:44,938 --> 00:52:46,633 [GRUNTANDE] 646 00:52:54,614 --> 00:52:55,638 [GIFTAR] 647 00:52:58,451 --> 00:52:59,349 [TALAR JAPANSA] 648 00:52:59,452 --> 00:53:00,851 Jag vägrade honom! 649 00:53:01,021 --> 00:53:02,852 Jag är inte med Carlisle! 650 00:53:11,231 --> 00:53:12,323 Alec? 651 00:53:33,787 --> 00:53:35,152 Jag kommer aldrig att gå emot dig. 652 00:53:35,555 --> 00:53:37,079 Naturligtvis inte, 653 00:53:37,891 --> 00:53:40,553 min kära Toshiro. 654 00:53:58,211 --> 00:54:02,375 Det verkar som att Carlisle fortfarande väntar dig. 655 00:54:10,757 --> 00:54:11,746 [TOSHIRO GRUNAR] 656 00:54:11,858 --> 00:54:14,827 Carlisle är allt annat än att säkerställa hans egen förstörelse. 657 00:54:15,195 --> 00:54:16,184 [SUCKAR] 658 00:54:16,296 --> 00:54:17,388 Sorgligt, 659 00:54:18,365 --> 00:54:19,559 är det inte? 660 00:54:20,900 --> 00:54:23,528 EDWARD: Aro kommer att vilja ha oss oförmögna innan han attackerar. 661 00:54:24,037 --> 00:54:27,700 Jane och Alec ska försöka ta ut mig först eftersom jag kan förutse deras rörelser. 662 00:54:27,807 --> 00:54:29,365 Synd att vi inte alla har din sköld. 663 00:54:30,210 --> 00:54:31,734 Det hjälper mig dock inte att slåss. 664 00:54:31,911 --> 00:54:32,935 TANYA: Nej, men du kan hjälpa oss andra, 665 00:54:33,113 --> 00:54:34,239 om du kunde projicera det. 666 00:54:34,414 --> 00:54:35,540 Vad menar du? 667 00:54:35,648 --> 00:54:37,081 Jag menar skydda någon annan än dig själv. 668 00:54:37,217 --> 00:54:38,241 Är det möjligt? 669 00:54:38,385 --> 00:54:40,353 Gåvor kan utvecklas. Med tiden. 670 00:54:40,487 --> 00:54:42,250 Först låg min bara i mina handflator. 671 00:54:42,722 --> 00:54:44,713 Nu kan jag utstråla det över hela kroppen. 672 00:54:44,891 --> 00:54:46,825 - Hur gör man? -[SUCK] 673 00:54:47,794 --> 00:54:49,728 - Berätta för mig. - Oj. 674 00:54:49,996 --> 00:54:51,463 Du måste visualisera det. 675 00:54:52,799 --> 00:54:54,232 Se hur den rör sig. 676 00:54:57,237 --> 00:54:58,431 Vilken färg det är. 677 00:54:59,873 --> 00:55:01,568 Föreställ dig nu att det expanderar. 678 00:55:03,009 --> 00:55:04,636 Kommer det att gå utöver dig. 679 00:55:08,415 --> 00:55:09,939 [RUSHAR] 680 00:55:17,857 --> 00:55:19,825 Jag tror att hon behöver något för att motivera henne. 681 00:55:25,865 --> 00:55:27,992 - Nej. – Det är okej, jag kan ta det. 682 00:55:28,168 --> 00:55:29,430 Det säger han nu. 683 00:55:29,669 --> 00:55:32,160 Fokusera, Bella, annars kommer han att få ont. 684 00:55:34,607 --> 00:55:36,438 - Edward, jag är inte redo att göra det här än. -[KRATRANDE] 685 00:55:37,143 --> 00:55:38,337 [GRUNNAR] 686 00:55:38,478 --> 00:55:39,945 Jag är ledsen. Jag sa att jag inte var redo. 687 00:55:40,447 --> 00:55:41,914 Du, du motiverar henne inte. 688 00:55:42,015 --> 00:55:42,982 Vill du prova? 689 00:55:52,525 --> 00:55:53,685 -[KRATRANDE] -[STYNANDE] 690 00:55:54,394 --> 00:55:55,361 Kate! 691 00:55:55,962 --> 00:55:57,486 KATE: Du verkar sakna incitament. 692 00:55:57,664 --> 00:55:59,325 Ska jag gå och se om Renesmee är vaken? 693 00:55:59,833 --> 00:56:00,822 Är du galen? 694 00:56:02,368 --> 00:56:03,335 Okej. 695 00:56:03,503 --> 00:56:05,061 Den här är på full kraft. 696 00:56:21,154 --> 00:56:22,121 [KNASTANDE] 697 00:56:27,126 --> 00:56:28,093 [GRUNAR LJÄKT] 698 00:56:39,672 --> 00:56:41,663 Det är smärtsamt, men det är uthärdligt. 699 00:56:48,147 --> 00:56:49,205 Okej, vi borde gå igen. 700 00:56:50,350 --> 00:56:51,317 Emmett. 701 00:56:52,685 --> 00:56:53,652 Jag mår bra. 702 00:56:54,654 --> 00:56:56,121 BELLA: "Det finns söt musik här som 703 00:56:56,256 --> 00:57:00,625 "mjukare fall än kronblad från blåsta rosor på gräset. 704 00:57:01,928 --> 00:57:04,954 "Eller nattdaggar på stilla vatten mellan väggar 705 00:57:05,865 --> 00:57:08,299 "av skuggig granit i ett glänsande pass. 706 00:57:11,070 --> 00:57:14,870 "Musik som ger ljuv sömn ner från den saliga himlen." 707 00:57:28,955 --> 00:57:30,013 Mamma. 708 00:57:30,557 --> 00:57:31,524 Hmm? 709 00:57:31,791 --> 00:57:34,726 Sprang faster Alice och farbror Jasper iväg 710 00:57:35,194 --> 00:57:36,855 för att vi ska dö? 711 00:57:42,368 --> 00:57:43,357 Inga. 712 00:57:47,206 --> 00:57:49,504 Jag tror att de lämnade för att hålla oss säkrare. 713 00:57:50,310 --> 00:57:52,574 Det är vad alla dessa andra människor är här för också. 714 00:57:53,813 --> 00:57:56,077 Jag låter aldrig någon skada dig. 715 00:58:03,156 --> 00:58:04,885 Kom hit. Gå och sova. 716 00:58:25,078 --> 00:58:26,443 Det är konstigt. 717 00:58:27,747 --> 00:58:30,545 Fysiskt känner jag att jag skulle kunna riva en tank. 718 00:58:31,250 --> 00:58:33,718 Mentalt känner jag mig bara trött. 719 00:58:38,491 --> 00:58:39,651 Vad sägs om ett bad? 720 00:58:59,746 --> 00:59:01,577 Jag minns hur man klär av mig. 721 00:59:02,382 --> 00:59:04,350 Ja, jag gör det så mycket bättre. 722 00:59:12,425 --> 00:59:13,517 Bella, 723 00:59:16,129 --> 00:59:18,996 Jag har haft en dålig vana att underskatta dig. 724 00:59:22,068 --> 00:59:23,831 Varje hinder du har mött, 725 00:59:25,238 --> 00:59:27,103 Jag skulle tro att du inte kunde övervinna det. 726 00:59:29,609 --> 00:59:30,871 Och det gjorde du precis. 727 00:59:32,612 --> 00:59:34,842 Du är anledningen de har något att kämpa för. 728 00:59:36,883 --> 00:59:38,180 Min familj. 729 00:59:55,168 --> 00:59:56,601 Jag ska få vattnet att rinna. 730 01:00:30,803 --> 01:00:32,794 BELLA: Alice såg till bara jag skulle få meddelandet. 731 01:00:33,639 --> 01:00:35,971 För bara mitt sinne skulle vara säker från Aro. 732 01:00:43,783 --> 01:00:45,910 JACOB: Jag är förvånad du tog en paus från Jedi-träningen. 733 01:00:46,853 --> 01:00:49,788 Om jag inte tar med Renesmee till min pappa, han kommer till oss. 734 01:00:51,157 --> 01:00:53,455 27 vampyrer, en människa. 735 01:00:54,327 --> 01:00:55,521 Inte så bra. 736 01:00:56,529 --> 01:00:58,429 Jag vet att det var vad du sa till Edward. 737 01:01:02,201 --> 01:01:04,328 -[ANDAS UT] - Vad som helst. 738 01:01:05,705 --> 01:01:08,503 Jag är bara glad att komma ifrån alla de där stinkende blodsugarna. 739 01:01:10,143 --> 01:01:11,110 [SKIFTAR] 740 01:01:11,644 --> 01:01:12,611 Jag är ledsen. 741 01:01:13,212 --> 01:01:14,304 Jag vet. 742 01:01:14,714 --> 01:01:16,306 De är de goda. 743 01:01:18,084 --> 01:01:19,051 Men kom igen, 744 01:01:19,418 --> 01:01:21,477 Dracula ett och två är 745 01:01:24,924 --> 01:01:26,516 -läskigt. -[BÅDA SKATTAR] 746 01:01:39,906 --> 01:01:41,464 CHARLIE: Där är hon. Kom hit. 747 01:01:41,774 --> 01:01:42,934 åh! 748 01:01:43,409 --> 01:01:45,502 Wow! Titta på dig. 749 01:01:45,878 --> 01:01:47,038 Du har växt en halv fot! 750 01:01:47,880 --> 01:01:48,847 Allvarligt. 751 01:01:49,582 --> 01:01:50,742 Typ 6 tum. 752 01:01:52,118 --> 01:01:53,813 Kom in. Lunch står på bordet. 753 01:01:53,920 --> 01:01:55,251 Vi har ett träd att dekorera, va? 754 01:01:55,521 --> 01:01:58,251 Jag har faktiskt några ärenden att göra, killar. 755 01:01:58,357 --> 01:01:59,654 Jag kommer snart tillbaka, okej? 756 01:02:01,861 --> 01:02:03,658 - CHARLIE: Kom igen. Låt oss gå. -[RENESMEE SKATTAR] 757 01:02:04,964 --> 01:02:05,931 [MOTOR STARTAR] 758 01:02:11,504 --> 01:02:13,563 BELLA: Alices anteckning gav mig en ny känsla av hopp. 759 01:02:14,574 --> 01:02:16,565 Kanske hade hon en plan för oss trots allt. 760 01:02:17,777 --> 01:02:23,627 Och kanske var J. Jenks nyckeln. 761 01:02:42,635 --> 01:02:44,865 BELLA: Jag ska träffa Mr Jenks. VÄRD: Precis så här. 762 01:02:48,107 --> 01:02:50,075 - JENKS: Mrs Cullen. - Hej. 763 01:02:50,543 --> 01:02:52,010 Jag är så glad att du ringde. 764 01:03:05,558 --> 01:03:08,049 Jag träffar alltid mina privata kunder här. 765 01:03:08,160 --> 01:03:10,185 Det är bekvämare än kontoret. 766 01:03:10,930 --> 01:03:12,329 Och det är mer offentligt. 767 01:03:13,199 --> 01:03:14,564 Ah. [SKITAR] 768 01:03:14,700 --> 01:03:16,361 Vilken typ av arbete gör du, J.? 769 01:03:16,736 --> 01:03:18,260 Åh, du vet, det och det. 770 01:03:19,138 --> 01:03:21,766 Det är alltid annorlunda, vilket gör det intressant. 771 01:03:24,076 --> 01:03:25,703 Har du känt Alice och Jasper länge? 772 01:03:26,979 --> 01:03:30,245 Jag har jobbat med dem i mer än 20 år. 773 01:03:30,417 --> 01:03:34,251 Och min bortgångne partner kände Jasper 15 år innan dess. 774 01:03:34,388 --> 01:03:35,548 Han är, eh, 775 01:03:37,224 --> 01:03:39,249 ovanligt välbevarad. 776 01:03:41,295 --> 01:03:42,626 Ja, det är han. 777 01:03:46,133 --> 01:03:49,864 Jag litar på den herr Jasper njuter av sin semester. 778 01:03:51,405 --> 01:03:53,566 Han sa inte vart han skulle, eller hur? 779 01:03:53,740 --> 01:03:56,766 Nej, nej, nej, han nämnde precis att han skulle gå 780 01:03:56,910 --> 01:03:58,901 när han kom för att göra sin beställning. 781 01:04:01,081 --> 01:04:02,946 Jag antar att hans beställning är klar? 782 01:04:03,116 --> 01:04:04,276 Naturligtvis. 783 01:04:05,118 --> 01:04:07,086 Jag har aldrig varit sen med en leverans. 784 01:04:26,239 --> 01:04:27,763 Finns det ett problem? 785 01:04:30,277 --> 01:04:31,244 Nej. 786 01:04:34,247 --> 01:04:36,477 Jag och min man tänkte att vi alla skulle resa tillsammans. 787 01:04:36,650 --> 01:04:38,447 Jasper sa att bara två reste. 788 01:04:38,685 --> 01:04:40,152 Hans instruktioner var mycket tydliga. 789 01:04:40,454 --> 01:04:41,614 Det är mitt misstag. 790 01:04:44,591 --> 01:04:46,422 Det kommer tydligen inte att hända. 791 01:05:07,815 --> 01:05:09,783 BELLA: Alices vision var tydlig. 792 01:05:13,721 --> 01:05:15,621 Renesmee skulle ha en framtid. 793 01:05:17,558 --> 01:05:19,458 Men Edward och jag skulle inte vara en del av det. 794 01:05:26,000 --> 01:05:27,297 Hur mår du? 795 01:05:32,507 --> 01:05:33,804 [Ohörbart] 796 01:05:47,021 --> 01:05:48,420 BELLA: "Min kära Renesmee, 797 01:05:49,190 --> 01:05:51,055 "Jag trodde att vi skulle ha för alltid tillsammans. 798 01:05:52,060 --> 01:05:54,028 "Men för alltid är inte så lång som jag hade hoppats. 799 01:05:55,029 --> 01:05:57,054 "Jag vet nu varför Alice gav mig ledtrådar. 800 01:05:57,732 --> 01:05:58,994 "Det var för att hålla dig säker. 801 01:06:00,601 --> 01:06:03,001 "Allt du och Jakob kommer att behöva finns i detta paket. 802 01:06:05,073 --> 01:06:06,335 "Jacob kommer att skydda dig. 803 01:06:07,108 --> 01:06:09,008 "Och han kommer att hjälpa dig att lära dig om Ticuna-legenderna. " 804 01:06:13,114 --> 01:06:14,672 Det är en romantisk föreställning, eller hur? 805 01:06:15,483 --> 01:06:18,350 Att ett fåtal rättfärdiga kan trotsa ett stort ont. 806 01:06:19,587 --> 01:06:23,182 Jag måste erkänna att du till och med fick mig att tro. 807 01:06:23,958 --> 01:06:25,050 För ett ögonblick. 808 01:06:26,394 --> 01:06:27,361 [SKITAR] 809 01:06:27,929 --> 01:06:30,295 Nåväl, lycka till. Du kommer att behöva det. 810 01:06:35,002 --> 01:06:35,969 Skål. 811 01:06:45,981 --> 01:06:47,243 Snön fastnar. 812 01:06:48,183 --> 01:06:49,309 Hej, vi har fortfarande idag. 813 01:06:56,959 --> 01:06:59,257 Jag är så glad att Charlie hittade någon att ta hand om honom. 814 01:07:00,095 --> 01:07:01,494 Bella, ingen ger upp här. 815 01:07:04,099 --> 01:07:06,090 Okej! Nutid! Låt oss gå! 816 01:07:06,802 --> 01:07:08,133 Seth, Leah, sluta äta. 817 01:07:10,005 --> 01:07:11,438 Jake, du börjar. Få det igång. 818 01:07:12,341 --> 01:07:14,502 SETH: Vad fick du mig? LEAH: Jag ger dig ingenting. 819 01:07:15,511 --> 01:07:16,637 SETH: Hej! Nej, kom igen, vad fick du mig? 820 01:07:16,778 --> 01:07:18,211 BELLA: Ja, pappa, vi hade inte tid att slå in din, 821 01:07:18,313 --> 01:07:19,439 men här är den. 822 01:07:25,187 --> 01:07:27,553 Det är en 5-dagars fisketur till Fraser River. 823 01:07:27,890 --> 01:07:28,982 Det är för dig och Sue. 824 01:07:29,525 --> 01:07:30,787 Du åker imorgon. 825 01:07:31,160 --> 01:07:33,560 Wow, det är riktigt trevligt. Tack. 826 01:07:34,530 --> 01:07:35,724 I morgon? Jag kan inte gå imorgon. 827 01:07:36,098 --> 01:07:37,793 Jag ordnade för dig på jobbet. 828 01:07:39,334 --> 01:07:40,392 Lömsk. 829 01:07:42,070 --> 01:07:43,537 Och extravagant. 830 01:07:44,439 --> 01:07:46,134 Och ej återbetalningsbar, är jag rädd. 831 01:07:48,076 --> 01:07:49,475 Försöker ni bli av med mig? 832 01:07:52,114 --> 01:07:54,173 För det fungerar! [SKITAR] 833 01:07:55,450 --> 01:07:57,714 Fraser River. Det betyder att vi kommer att jaga Cutthroat. 834 01:07:58,520 --> 01:08:00,317 SUE: Vi kanske till och med hakar en regnbåge eller några tjurar. 835 01:08:01,757 --> 01:08:02,917 Kvinnan kan sin öring. 836 01:08:04,459 --> 01:08:06,188 Hej, vackert. Låt mig se. 837 01:08:08,197 --> 01:08:09,425 Gör Jacob detta åt dig? 838 01:08:10,432 --> 01:08:11,399 Vill du sätta på den? 839 01:08:16,573 --> 01:08:17,733 Det är så vackert. 840 01:08:18,408 --> 01:08:19,705 Det är riktigt snyggt. 841 01:08:40,763 --> 01:08:42,355 Det är vad jag pratar om. 842 01:08:44,634 --> 01:08:46,431 En liten brasa före striden. 843 01:08:48,972 --> 01:08:50,803 Berättar krigshistorier. 844 01:08:54,244 --> 01:08:56,474 Eller bara stå där som jävla statyer. 845 01:08:59,082 --> 01:09:01,983 Nämn vilken amerikansk strid som helst. Jag var där. 846 01:09:04,754 --> 01:09:05,880 Little Bighorn. 847 01:09:07,690 --> 01:09:10,158 Jag kom så nära att bita Custer. 848 01:09:10,293 --> 01:09:12,056 Men indianerna fick honom först. 849 01:09:13,796 --> 01:09:16,264 Försök med Olegs attack mot Konstantinopel. 850 01:09:17,000 --> 01:09:18,797 Han vann inte den på egen hand. 851 01:09:18,935 --> 01:09:20,197 LIAM: Om du pratar strider, 852 01:09:20,303 --> 01:09:21,463 du pratar om elvaåriga kriget. 853 01:09:21,971 --> 01:09:24,462 Ingen gör uppror som irländarna. 854 01:09:24,641 --> 01:09:26,336 Du förlorade elvaåriga kriget. 855 01:09:26,476 --> 01:09:29,138 Ja. Men det var ett jäkla uppror. 856 01:09:30,313 --> 01:09:32,713 VLADIMIR: När vi styrde, allt kom till oss. 857 01:09:33,149 --> 01:09:34,173 Byte, 858 01:09:34,417 --> 01:09:35,441 diplomater, 859 01:09:36,019 --> 01:09:37,111 gynna sökare. 860 01:09:38,054 --> 01:09:39,715 Sådan var vår makt. 861 01:09:40,423 --> 01:09:43,984 Men vi tar aldrig på oss vita hattar och kallade oss helgon. 862 01:09:44,160 --> 01:09:47,721 Vi var ärliga om vad vi var. 863 01:09:48,031 --> 01:09:51,058 VLADIMIR: Vi satt stilla väldigt länge. 864 01:09:52,336 --> 01:09:55,066 Vi märkte inte att vi började bli förstenade. 865 01:09:57,274 --> 01:10:00,368 Kanske gjorde Volturi oss en tjänst när de 866 01:10:01,278 --> 01:10:03,041 brände våra slott. 867 01:10:03,180 --> 01:10:06,308 Vi har väntat i 1 500 år 868 01:10:07,084 --> 01:10:08,574 att ge tillbaka den tjänsten. 869 01:10:11,088 --> 01:10:14,319 Vi har varit redo att slåss i evigheter. 870 01:10:16,193 --> 01:10:17,717 EDWARD: Jag kan inte låta bli att tänka, 871 01:10:17,895 --> 01:10:19,385 alla dessa människor utsätter sig själva för fara 872 01:10:19,530 --> 01:10:21,088 för att jag blev kär i en människa. 873 01:10:21,231 --> 01:10:22,562 CARLISLE: Du hittade din kompis. 874 01:10:22,733 --> 01:10:24,064 Du förtjänar att vara lycklig. 875 01:10:25,269 --> 01:10:26,702 Men till vilken kostnad? 876 01:10:26,804 --> 01:10:28,533 Alla här har något att kämpa för. 877 01:10:28,906 --> 01:10:30,032 Det gör jag verkligen. 878 01:10:41,885 --> 01:10:43,284 Carlisle, jag har aldrig tackat dig. 879 01:10:46,423 --> 01:10:48,084 För detta extraordinära liv. 880 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 Detta betyder "mer än mitt eget liv." 881 01:11:08,512 --> 01:11:09,877 Det är så mycket jag älskar dig. 882 01:11:11,448 --> 01:11:13,541 Imorgon kommer jag att behöva dig att bo hos Jakob. 883 01:11:15,419 --> 01:11:16,647 Oavsett vad. 884 01:11:17,988 --> 01:11:19,546 Även om jag säger det till honom... 885 01:11:21,792 --> 01:11:23,316 Att han måste ta dig någonstans. 886 01:11:26,264 --> 01:11:27,561 Hej. 887 01:11:27,665 --> 01:11:28,791 Baby, det är okej. 888 01:11:30,335 --> 01:11:31,734 Du kommer att vara säker. 889 01:11:35,540 --> 01:11:36,632 Alltid. 890 01:12:22,353 --> 01:12:24,014 Om vi lever igenom detta, 891 01:12:25,190 --> 01:12:27,317 Jag följer dig var som helst, kvinna. 892 01:12:30,895 --> 01:12:32,192 Nu berättar du för mig. 893 01:12:47,979 --> 01:12:50,914 Redcoats kommer! Redcoats kommer! 894 01:13:28,320 --> 01:13:29,719 Aro letar efter Alice. 895 01:13:43,068 --> 01:13:44,228 [GASPS] 896 01:13:45,905 --> 01:13:47,896 [VARG RYTER] 897 01:13:54,480 --> 01:13:56,414 [GRUMNING] 898 01:14:12,765 --> 01:14:13,993 [GRUMAR] 899 01:14:27,313 --> 01:14:28,575 CARLISLE: Aro, 900 01:14:28,681 --> 01:14:30,808 låt oss diskutera saker som vi brukade. 901 01:14:30,983 --> 01:14:32,280 På ett civiliserat sätt. 902 01:14:32,685 --> 01:14:34,415 Rättvisa ord, Carlisle. 903 01:14:35,555 --> 01:14:36,920 Men lite malplacerad, 904 01:14:37,023 --> 01:14:39,856 givet bataljonen du har samlats mot oss. 905 01:14:40,360 --> 01:14:42,954 Jag kan lova dig, det var aldrig min avsikt. 906 01:14:43,630 --> 01:14:45,325 Inga lagar har brutits. 907 01:14:45,832 --> 01:14:46,958 Vi ser barnet. 908 01:14:47,500 --> 01:14:49,730 Behandla oss inte som dårar. 909 01:14:49,869 --> 01:14:51,837 Hon är ingen odödlig! 910 01:14:54,441 --> 01:14:56,306 Det kan dessa vittnen intyga. 911 01:14:57,844 --> 01:14:59,175 Eller så kan du titta. 912 01:15:00,380 --> 01:15:02,473 Se rodnaden av människoblod i hennes kinder. 913 01:15:02,616 --> 01:15:03,583 Påhitt! 914 01:15:03,984 --> 01:15:07,351 Jag kommer att samla in alla aspekter av sanningen. 915 01:15:08,388 --> 01:15:11,585 Men från någon mer central i berättelsen. 916 01:15:12,525 --> 01:15:13,617 Edvard, 917 01:15:14,661 --> 01:15:18,119 när barnet håller fast vid din nyfödda partner, 918 01:15:19,699 --> 01:15:22,793 Jag antar att du är inblandad. 919 01:16:36,477 --> 01:16:38,172 Jag skulle vilja träffa henne. 920 01:16:50,925 --> 01:16:52,392 [GRUMAR] 921 01:17:31,432 --> 01:17:32,899 Ah. 922 01:17:33,267 --> 01:17:35,531 Unga Bella. 923 01:17:37,638 --> 01:17:40,004 Odödlighet blir du. 924 01:17:43,210 --> 01:17:44,200 [HJÄRTA SLÅR] 925 01:17:45,046 --> 01:17:46,707 [SKRATTAR] 926 01:17:48,316 --> 01:17:50,876 Jag hör hennes konstiga hjärta. 927 01:18:06,835 --> 01:18:08,166 [GRUMR LJÄTT] 928 01:18:11,706 --> 01:18:12,832 Hej, Aro. 929 01:18:31,259 --> 01:18:32,692 Magnifico! 930 01:18:38,533 --> 01:18:40,194 Halvt dödlig, 931 01:18:40,769 --> 01:18:42,896 halvt odödlig. 932 01:18:43,738 --> 01:18:46,536 Uttänkt och buren av detta 933 01:18:47,309 --> 01:18:48,401 nyfödd 934 01:18:49,311 --> 01:18:51,541 medan hon fortfarande var människa. 935 01:18:51,980 --> 01:18:53,106 Omöjlig! 936 01:18:55,050 --> 01:18:57,382 Tror du att de lurade mig, bror? 937 01:19:00,589 --> 01:19:02,147 [GRUMNING] 938 01:19:05,827 --> 01:19:07,727 Ta fram anmälaren. 939 01:19:21,811 --> 01:19:23,904 Är det barnet du såg? 940 01:19:29,318 --> 01:19:30,342 Jag är inte säker. 941 01:19:30,486 --> 01:19:31,817 Jane. 942 01:19:31,954 --> 01:19:34,787 Hon har förändrats. Det här barnet är större. 943 01:19:35,291 --> 01:19:37,122 Då var dina påståenden falska. 944 01:19:37,727 --> 01:19:39,024 Cullens är oskyldiga. 945 01:19:39,695 --> 01:19:42,323 Jag tar fullt ansvar för mitt misstag. 946 01:19:46,535 --> 01:19:47,627 Jag är ledsen. 947 01:19:53,676 --> 01:19:54,665 Caius, nej! 948 01:19:56,479 --> 01:19:57,446 Irina! 949 01:19:57,546 --> 01:19:59,036 [IRINA SKRIKER] 950 01:20:05,121 --> 01:20:07,112 -[KRATRANDE] -[BÅDA GRUNTA] 951 01:20:08,491 --> 01:20:09,480 [KNASTANDE] 952 01:20:09,592 --> 01:20:10,820 [GRÅTER AV SMÄRTA] 953 01:20:10,993 --> 01:20:11,960 Blind dem. 954 01:20:18,501 --> 01:20:19,729 Ge mig tillbaka synen. 955 01:20:20,069 --> 01:20:21,468 Tanya, det här är vad de vill. 956 01:20:21,570 --> 01:20:23,003 Om du attackerar nu kommer vi alla att dö. 957 01:20:45,594 --> 01:20:47,357 - Smärta. -[GRANTAR I SMÄRTA] 958 01:21:22,799 --> 01:21:23,925 Det fungerar. 959 01:21:42,285 --> 01:21:43,513 [GRUMAR] 960 01:21:57,200 --> 01:21:58,929 Aro, du ser att det inte är någon lag som bryts här. 961 01:22:00,504 --> 01:22:01,493 Överens om. 962 01:22:03,206 --> 01:22:05,367 Men följer det då 963 01:22:05,809 --> 01:22:07,800 att det inte är någon fara? 964 01:22:11,915 --> 01:22:14,645 För första gången i vår historia 965 01:22:16,653 --> 01:22:19,451 människor utgör ett hot 966 01:22:20,023 --> 01:22:21,513 till vår sort. 967 01:22:22,025 --> 01:22:24,493 Deras moderna teknik 968 01:22:24,661 --> 01:22:28,290 har fött vapen som kan förstöra oss. 969 01:22:30,768 --> 01:22:33,168 Att behålla vår hemlighet 970 01:22:33,504 --> 01:22:35,972 har aldrig varit viktigare. 971 01:22:38,409 --> 01:22:41,207 I sådana farliga tider, 972 01:22:42,680 --> 01:22:44,477 bara det kända 973 01:22:45,316 --> 01:22:46,544 är säker. 974 01:22:48,219 --> 01:22:49,652 Bara det kända 975 01:22:50,188 --> 01:22:51,712 är tolerabelt. 976 01:22:51,856 --> 01:22:53,983 Och vi vet ingenting 977 01:22:54,158 --> 01:22:57,958 av vad detta barn kommer att bli. 978 01:22:59,497 --> 01:23:02,728 Kan vi leva med en sådan osäkerhet? 979 01:23:05,603 --> 01:23:08,231 Bespara oss en kamp idag, 980 01:23:10,341 --> 01:23:12,036 bara att dö 981 01:23:13,177 --> 01:23:15,145 - imorgon. -[ALLA CHATTAR] 982 01:23:15,246 --> 01:23:16,213 Nej. 983 01:23:27,558 --> 01:23:28,582 [GASPS] 984 01:23:28,926 --> 01:23:29,893 Alice. 985 01:23:30,695 --> 01:23:31,684 Alice! 986 01:23:47,044 --> 01:23:49,035 ARO: Min kära, kära Alice, 987 01:23:49,447 --> 01:23:52,746 vi är så glada att se dig här, trots allt. 988 01:23:52,884 --> 01:23:55,785 Jag har bevis för barnet kommer inte att vara en risk för vår sort. 989 01:23:57,722 --> 01:23:58,882 Låt mig visa dig. 990 01:23:59,657 --> 01:24:00,624 Bror? 991 01:24:06,498 --> 01:24:07,726 [GRUNNAR] 992 01:24:26,585 --> 01:24:28,416 Det spelar ingen roll vad jag visar dig. 993 01:24:30,422 --> 01:24:31,719 Även när du ser. 994 01:24:33,158 --> 01:24:35,524 Du kommer fortfarande inte att ändra ditt beslut. 995 01:24:36,662 --> 01:24:37,720 Nu! 996 01:24:48,907 --> 01:24:50,306 Ta hand om min dotter. 997 01:24:56,215 --> 01:24:57,239 Skaffa dem. 998 01:25:15,867 --> 01:25:17,095 Hmm! 999 01:25:24,876 --> 01:25:26,275 Ta bort henne. 1000 01:25:28,547 --> 01:25:29,844 Låt henne gå! 1001 01:25:46,833 --> 01:25:49,028 [SKRATTAR SMUGGT] 1002 01:25:58,177 --> 01:25:59,838 [KÄMPAR] 1003 01:26:32,045 --> 01:26:33,012 [SKRÄKAR] 1004 01:26:33,146 --> 01:26:36,843 [ALLA GRANTANDE] 1005 01:27:09,882 --> 01:27:10,849 [GROANS] 1006 01:27:21,862 --> 01:27:23,159 [SKRIK] 1007 01:27:31,305 --> 01:27:33,034 [GRUMNING] 1008 01:27:46,286 --> 01:27:48,220 [GRUNTANDE] 1009 01:28:07,141 --> 01:28:09,575 [BÅDA FLÄTAR] 1010 01:28:20,020 --> 01:28:21,647 [GRUMNING] 1011 01:28:22,856 --> 01:28:23,948 [VINKANDE] 1012 01:28:36,003 --> 01:28:36,970 [VINKAR] 1013 01:28:42,509 --> 01:28:44,636 [JUL] 1014 01:28:52,554 --> 01:28:54,146 [VINKANDE] 1015 01:28:54,289 --> 01:28:55,278 RENESMEE: Jacob! 1016 01:28:56,357 --> 01:28:57,984 - Jakob! -[VINKANDE] 1017 01:28:58,126 --> 01:28:59,115 Jakob! 1018 01:29:00,228 --> 01:29:01,252 Jakob! 1019 01:29:03,998 --> 01:29:04,965 [SKRÄKAR] 1020 01:29:05,567 --> 01:29:06,534 Se upp! 1021 01:29:27,555 --> 01:29:28,522 [SKRITER] 1022 01:29:43,371 --> 01:29:44,861 [SKRIK] 1023 01:30:27,650 --> 01:30:29,083 Bella! 1024 01:30:30,286 --> 01:30:32,618 [GRUNTANDE] 1025 01:30:43,465 --> 01:30:45,524 [SKRÄKAR] 1026 01:31:51,900 --> 01:31:52,867 [KNASTANDE] 1027 01:31:59,275 --> 01:32:00,469 [SKRÄKAR] 1028 01:32:11,621 --> 01:32:13,020 Äntligen. 1029 01:34:05,369 --> 01:34:06,529 Nu vet du. 1030 01:34:07,538 --> 01:34:08,869 Det är din framtid. 1031 01:34:10,074 --> 01:34:12,338 Om du inte bestämmer dig för en annan kurs. 1032 01:34:12,910 --> 01:34:16,243 Vi kan inte ändra vår kurs. Barnet utgör fortfarande ett allvarligt hot. 1033 01:34:16,881 --> 01:34:18,007 EDWARD: Men tänk om du var säker på att hon kunde 1034 01:34:18,115 --> 01:34:19,878 förbli dold från den mänskliga världen? 1035 01:34:20,417 --> 01:34:21,975 Kan vi lämna i fred? 1036 01:34:22,086 --> 01:34:24,145 Naturligtvis. Men det går inte att veta. 1037 01:34:25,089 --> 01:34:26,420 Det kan det faktiskt. 1038 01:35:04,929 --> 01:35:07,329 Jag har letat efter mina egna vittnen 1039 01:35:07,431 --> 01:35:09,400 bland Ticuna-stammarna i Brasilien. 1040 01:35:09,568 --> 01:35:11,593 – Vi har tillräckligt med vittnen. - Låt honom tala, bror. 1041 01:35:13,205 --> 01:35:14,399 Jag är en halv människa, 1042 01:35:15,207 --> 01:35:16,401 halv vampyr. 1043 01:35:17,475 --> 01:35:18,533 Som barnet. 1044 01:35:19,911 --> 01:35:21,708 En vampyr förförde min mamma, 1045 01:35:22,147 --> 01:35:23,910 som dog när jag födde mig. 1046 01:35:24,249 --> 01:35:25,409 Min moster Huilen 1047 01:35:26,718 --> 01:35:28,049 uppfostrade mig som hennes egen. 1048 01:35:30,055 --> 01:35:31,386 Jag gjorde henne odödlig. 1049 01:35:32,991 --> 01:35:34,424 Hur gammal är du? 1050 01:35:37,896 --> 01:35:39,796 150 år. 1051 01:35:41,099 --> 01:35:43,932 Vid vilken ålder blev du mogen? 1052 01:35:44,236 --> 01:35:47,603 Jag blev fullvuxen sju år efter min födelse. 1053 01:35:49,007 --> 01:35:50,406 Jag har inte förändrats sedan dess. 1054 01:35:55,647 --> 01:35:57,205 Och din kost? 1055 01:35:57,382 --> 01:35:58,542 Blod, 1056 01:35:58,650 --> 01:35:59,708 mänsklig mat. 1057 01:36:00,819 --> 01:36:02,218 Jag kan överleva på båda. 1058 01:36:02,921 --> 01:36:06,755 Dessa barn är ungefär som oss. 1059 01:36:07,125 --> 01:36:09,992 Oavsett vilket har Cullens varit det umgås med varulvar. 1060 01:36:10,095 --> 01:36:11,528 Våra naturliga fiender. 1061 01:36:24,609 --> 01:36:25,701 Kära ni, 1062 01:36:27,612 --> 01:36:29,910 det är ingen fara här. 1063 01:36:32,017 --> 01:36:33,609 Vi kommer inte att slåss 1064 01:36:34,119 --> 01:36:35,108 idag. 1065 01:37:03,215 --> 01:37:04,978 Ett sådant pris. 1066 01:37:09,322 --> 01:37:12,314 Vi har dem på flykt. Nu är det dags att attackera. 1067 01:37:12,558 --> 01:37:13,650 Inte idag. 1068 01:37:17,129 --> 01:37:18,653 Ni är alla dårar! 1069 01:37:18,965 --> 01:37:20,489 Volturi kan vara borta. 1070 01:37:21,033 --> 01:37:22,830 Men de kommer aldrig att förlåta 1071 01:37:23,402 --> 01:37:24,699 vad hände här. 1072 01:37:27,673 --> 01:37:28,697 [ALICE FRITAR] 1073 01:37:29,408 --> 01:37:30,841 [SKRATTAR] 1074 01:38:00,840 --> 01:38:02,535 [JUT] 1075 01:38:23,063 --> 01:38:24,428 Du har en vacker familj. 1076 01:38:32,906 --> 01:38:35,534 Hon kommer att vara i närheten länge, eller hur? 1077 01:38:36,943 --> 01:38:38,501 Mycket lång tid. 1078 01:38:41,615 --> 01:38:42,843 Jag är glad att hon har dig. 1079 01:38:51,691 --> 01:38:53,386 Så ska jag börja kalla dig "pappa"? 1080 01:38:55,228 --> 01:38:56,195 Nej. 1081 01:38:58,865 --> 01:38:59,832 Hej. 1082 01:39:03,537 --> 01:39:04,526 Hej. 1083 01:39:16,550 --> 01:39:19,348 Ja. Vi kommer alla att vara tillsammans nu. 1084 01:39:58,759 --> 01:40:00,226 Jag vill visa dig något. 1085 01:40:02,797 --> 01:40:03,764 Vad? 1086 01:40:34,395 --> 01:40:35,987 Jag är Edward Cullen. 1087 01:41:34,289 --> 01:41:35,586 Hur gjorde du det? 1088 01:41:37,192 --> 01:41:38,420 Har tränat. 1089 01:41:41,363 --> 01:41:42,591 Nu vet du. 1090 01:41:45,901 --> 01:41:49,098 Ingen har någonsin älskat någon lika mycket som jag älskar dig. 1091 01:41:50,606 --> 01:41:52,369 Det finns ett undantag. 1092 01:42:03,452 --> 01:42:04,783 Kommer du visa mig igen? 1093 01:42:06,455 --> 01:42:07,945 Vi har mycket tid. 1094 01:42:10,092 --> 01:42:11,423 Evigt. 1095 01:42:14,463 --> 01:42:15,555 Evigt.