1 00:01:05,838 --> 00:01:09,721 Écrit et réalisé par ALIREZA KHATAMI 2 00:01:10,331 --> 00:01:14,532 Pour mes sœurs 3 00:02:09,795 --> 00:02:11,801 - Bonjour. - Bonjour. 4 00:02:12,529 --> 00:02:15,376 Tu es debout tôt. Tu as mal dormi ? 5 00:02:17,505 --> 00:02:19,050 J’ai vu ton père cette nuit. 6 00:02:20,121 --> 00:02:21,998 C'était un rêve, j'espère. 7 00:02:30,266 --> 00:02:32,206 J'étais chez ton père. 8 00:02:33,718 --> 00:02:35,723 Je dormais toute seule. 9 00:02:38,272 --> 00:02:42,391 Soudain, on a frappé à la porte. Très fort. 10 00:02:42,483 --> 00:02:45,589 Boum ! Boum ! Boum ! J'ai sursauté. 11 00:02:47,345 --> 00:02:49,092 Je suis allée à la porte. 12 00:02:50,226 --> 00:02:52,232 J'ai ouvert et c'était ton père 13 00:02:55,429 --> 00:02:57,499 Mais son visage était... 14 00:03:06,761 --> 00:03:08,054 Je ne sais pas... 15 00:03:08,501 --> 00:03:09,730 Comme... 16 00:03:11,472 --> 00:03:12,572 Bref. 17 00:03:15,651 --> 00:03:19,404 Il a dit : "Je suis épuisé. "Pousse-toi, laisse-moi entrer." 18 00:03:21,474 --> 00:03:23,415 Puis il est passé devant moi. 19 00:03:24,033 --> 00:03:27,463 Il est allé dans le salon et s'est allongé contre le mur. 20 00:03:30,207 --> 00:03:33,572 A dit : "Je vais me reposer ici un moment". 21 00:03:34,578 --> 00:03:36,196 Puis il a dit : 22 00:03:48,588 --> 00:03:51,823 "Tue la lumière." C'est ce qu'il a dit. 23 00:03:51,997 --> 00:03:53,938 "Tue la lumière" ? 24 00:03:54,110 --> 00:03:55,436 Je m'en souviens très bien. 25 00:03:55,461 --> 00:03:59,150 Il aurait dû dire : "Éteins la lumière." Mais il a dit ça : 26 00:04:01,683 --> 00:04:03,559 "Tue la lumière !" 27 00:04:18,257 --> 00:04:25,505 LES CHOSES QUE VOUS TUEZ 28 00:04:26,021 --> 00:04:28,933 Des couches pour adultes. En coton, taille moyenne. 29 00:04:29,095 --> 00:04:30,875 Prends des Evony. 30 00:04:31,135 --> 00:04:35,471 Sinon, n'importe quelle marque. Mais un seul paquet. 31 00:04:36,119 --> 00:04:38,578 Pourquoi ? Je ne devrais pas en acheter sept ou huit ? 32 00:04:38,773 --> 00:04:43,498 Certaines provoquent des allergies Mieux vaut faire un essai d'abord. 33 00:04:43,758 --> 00:04:47,382 Mets-les dans un sac noir et fais un nœud, d'accord ? 34 00:05:00,381 --> 00:05:01,868 Maman, ne te précipite pas ! 35 00:05:02,886 --> 00:05:05,021 Ne te précipite pas ! Tu vas tomber. 36 00:05:06,275 --> 00:05:07,893 L'interphone est encore cassé ? 37 00:05:27,895 --> 00:05:30,159 - Maman. - Bonjour, mon chéri. 38 00:05:30,289 --> 00:05:31,584 Content de te voir. 39 00:05:35,654 --> 00:05:37,077 Comment vas-tu ? 40 00:05:41,181 --> 00:05:43,186 L'interphone est encore cassé ? 41 00:05:43,652 --> 00:05:47,341 Rien ne fonctionne dans cette maison. - Encore un truc cassé ? 42 00:05:52,102 --> 00:05:53,590 Est-ce que papa est là ? 43 00:05:54,683 --> 00:05:56,235 Ça lui arrive d'être la? 44 00:05:57,480 --> 00:06:00,327 Meriam a envoyé ça. Je le mets où ? 45 00:06:01,106 --> 00:06:02,659 Que Dieu te bénisse. 46 00:06:03,659 --> 00:06:06,377 - Mets-le dans le placard de la cuisine. - D'accord. 47 00:06:07,023 --> 00:06:08,705 Prends ton temps, d'accord ? 48 00:06:27,173 --> 00:06:28,661 Maman ! 49 00:06:29,461 --> 00:06:32,697 Les canalisations sont foutues. 50 00:06:32,871 --> 00:06:34,941 Il faut les remplacer ! 51 00:06:35,124 --> 00:06:36,871 Il parle comme son père ! 52 00:07:33,252 --> 00:07:34,352 Maman ! 53 00:07:35,081 --> 00:07:38,835 Il faut revoir l'évacuation. Ça ne peut pas rester comme ça. 54 00:07:38,993 --> 00:07:41,841 J'appelle quelqu'un demain pour tout réparer. 55 00:07:42,195 --> 00:07:43,877 Allons faire ta toilette. 56 00:07:46,061 --> 00:07:48,908 Nesrin viendra plus tard. Elle le fera. 57 00:07:49,092 --> 00:07:51,356 Pourquoi ? Tu as honte devant moi ? 58 00:07:54,056 --> 00:07:55,997 Tu peux me couper les ongles, si tu veux. 59 00:07:56,159 --> 00:07:58,618 Oui, je m'occuperai de tes ongles, maman. 60 00:07:58,747 --> 00:08:01,724 - Faisons déjà ta toilette. - Je peux me laver seule. 61 00:08:01,749 --> 00:08:04,207 - Maman, je t'en prie. Va travailler ou étudier. 62 00:08:04,232 --> 00:08:07,791 Quelle tête de mule ! Allez, on fait ta toilette. 63 00:08:09,382 --> 00:08:10,382 Allez. * 64 00:08:11,567 --> 00:08:14,154 - Je vais m’en occuper. - S'il te plaît, maman ! 65 00:08:14,180 --> 00:08:15,927 On s'y met. Allez, viens. 66 00:08:15,952 --> 00:08:18,734 - Je peux me lever seule. - D'accord. Appuie-toi là-dessus. 67 00:08:22,015 --> 00:08:23,762 Comment va Docteur Hazar ? 68 00:08:24,461 --> 00:08:28,343 Maman, ne l'appelle pas docteur. Elle croit que tu te moques d'elle. 69 00:08:29,274 --> 00:08:32,316 Un docteur pour vaches reste un docteur. 70 00:08:32,830 --> 00:08:36,648 Maudite soit votre langue de serpent, madame Sakine. 71 00:08:50,033 --> 00:08:52,492 Désolée, j'aurais pu faire la vaisselle. 72 00:08:52,655 --> 00:08:54,402 Ne t'inquiète pas, maman. 73 00:08:55,239 --> 00:08:56,986 Je vais appeler Nesrin... 74 00:08:57,951 --> 00:08:59,504 Pour t'amener chez le kiné. 75 00:08:59,545 --> 00:09:01,630 Pourquoi ? Ça ne sert à rien. 76 00:09:01,655 --> 00:09:03,725 Maman, ne recommence pas. 77 00:09:04,198 --> 00:09:06,464 Tu n'y es pas allée une seule fois ce mois-ci. 78 00:09:07,116 --> 00:09:10,999 - Ça ne guérira pas mes jambes. - Ne sois pas si bornée ! 79 00:09:11,162 --> 00:09:13,235 Je n'ai vraiment pas envie de me disputer. 80 00:09:13,260 --> 00:09:16,939 Tes pieds sont tordus sur le côté. Ils vont se casser ! 81 00:09:17,502 --> 00:09:20,478 Tu seras clouée au lit. C'est grave. 82 00:09:22,621 --> 00:09:24,886 Ton cher et tendre est arrivé. J'y vais. 83 00:09:26,458 --> 00:09:30,082 Nesrin t'emmènera demain. Ne complique pas les choses, d'accord ? 84 00:09:30,107 --> 00:09:31,367 À plus tard. 85 00:09:37,011 --> 00:09:39,017 - Bonjour, mon fils ! - Bonjour. 86 00:09:39,442 --> 00:09:40,606 Que se passe-t-il ? 87 00:09:40,641 --> 00:09:42,776 Je passais voir comment allait maman. 88 00:09:43,741 --> 00:09:45,423 On ne te voit pas souvent. 89 00:09:45,645 --> 00:09:48,285 Salut, cousin, ça va ? 90 00:09:50,607 --> 00:09:53,843 La salle de bain a besoin de travaux. La plomberie est à refaire. 91 00:09:53,978 --> 00:09:56,437 La plomberie va bien. Il n'y a rien qui cloche. 92 00:09:56,676 --> 00:09:59,458 Ta mère utilisera moins ces WC. Ne t'inquiète pas. 93 00:09:59,483 --> 00:10:02,681 Comment aller aux toilettes de la cour avec les jambes dans cet état ? 94 00:10:03,052 --> 00:10:06,158 Ça la fera marcher un peu. Ça lui fera du bien. 95 00:10:06,516 --> 00:10:08,586 Sans ça, elle ne bougerait plus du tout. 96 00:10:08,667 --> 00:10:12,356 Ces toilettes sont un vrai dépotoir. Comment peut-elle y aller ? 97 00:10:12,732 --> 00:10:15,588 Je dirai au plombier de venir quand tu seras à Adana. 98 00:10:15,613 --> 00:10:17,295 Ça va, je peux m'en occuper. 99 00:10:17,320 --> 00:10:20,790 Si tu le voulais, tu l'aurais déjà fait. Pourquoi tu t'obstines ? 100 00:10:20,815 --> 00:10:23,115 Je peux payer. Où est le problème ? 101 00:10:24,008 --> 00:10:26,652 Cet argent, tu peux te le foutre au cul. 102 00:10:26,846 --> 00:10:28,661 Ici, c'est chez moi ! 103 00:10:28,959 --> 00:10:32,259 - Je fais ce que je veux. - Fils, rentre chez toi. Au revoir. 104 00:10:32,315 --> 00:10:34,201 Tu vois l'homme que tu as élevé ? 105 00:10:34,252 --> 00:10:35,323 Tu vois ? 106 00:10:36,849 --> 00:10:40,871 - Comme tes crétins de frères. - Respecte au moins les morts ! 107 00:10:40,957 --> 00:10:44,452 - Laisse tomber, cousin. - J'arrive pas à y croire. 108 00:11:44,680 --> 00:11:47,080 Bravo, bon chien. Bravo. 109 00:11:47,109 --> 00:11:48,985 Bravo, petit malin, va ! 110 00:11:51,357 --> 00:11:52,781 Bon chien. 111 00:11:55,482 --> 00:11:56,861 Bravo. Bravo * 112 00:11:57,155 --> 00:11:59,031 Je reviens demain, d'accord ? 113 00:12:21,051 --> 00:12:22,863 Monsieur Ali, c'est à vous. 114 00:12:35,885 --> 00:12:39,707 Ces résultats sont-ils définitifs ? Faut-il refaire le test ? 115 00:12:41,337 --> 00:12:42,817 Il y a eu deux tests. 116 00:12:42,921 --> 00:12:44,363 Les deux fois, 117 00:12:44,388 --> 00:12:47,821 les spermatozoïdes étaient lents et peu nombreux. 118 00:12:51,286 --> 00:12:52,905 Il n'y a aucune chance ? 119 00:12:53,199 --> 00:12:54,559 Une chance pour quoi ? 120 00:12:54,620 --> 00:12:57,988 Pour être père ou père biologique ? 121 00:13:13,837 --> 00:13:15,657 - Bonjour. - Bonjour. 122 00:13:17,044 --> 00:13:19,224 La clinique a appelé aujourd'hui ? 123 00:13:19,336 --> 00:13:20,437 Non. 124 00:13:24,059 --> 00:13:26,714 On n'attendait pas les résultats aujourd'hui ? 125 00:13:32,902 --> 00:13:35,494 Est-ce qu'on devrait pas installer maman chez nous ? 126 00:13:36,982 --> 00:13:38,925 Ton père serait d'accord ? 127 00:13:40,365 --> 00:13:44,964 On en parlera à tante Melahat et on verra ce qu'elle nous dit. 128 00:13:47,221 --> 00:13:48,293 On pourrait. 129 00:13:48,713 --> 00:13:49,997 Je veux bien. 130 00:13:54,672 --> 00:13:57,133 Mais elle n'aurait pas tout ce qu'il lui faut. 131 00:13:57,207 --> 00:14:01,029 Un ascenseur, ce serait bien. 132 00:14:03,027 --> 00:14:07,303 Au moins, là-bas, il y a un jardin. Elle aime s'occuper des plantes. 133 00:14:31,078 --> 00:14:32,278 "Traduction".. 134 00:14:33,192 --> 00:14:36,172 Vient du latin "Translatus". 135 00:14:37,994 --> 00:14:39,289 "Trans"... 136 00:14:42,591 --> 00:14:43,886 J'ai un don ! 137 00:14:48,226 --> 00:14:50,040 Comme je le disais, "Translatus". 138 00:14:50,130 --> 00:14:51,130 "Trans".. 139 00:14:52,258 --> 00:14:53,877 Et "latus" 140 00:14:54,714 --> 00:14:56,591 ensemble, forment ce mot. 141 00:14:56,616 --> 00:14:58,041 Que signifie, "Trans" ? 142 00:14:58,208 --> 00:15:00,540 "À traders". "Au-delà". 143 00:15:01,418 --> 00:15:03,167 "De l'autre côté de". 144 00:15:03,560 --> 00:15:06,345 Que signifie "Latus" ? Porter. 145 00:15:06,531 --> 00:15:07,696 Littéralement, 146 00:15:08,261 --> 00:15:11,630 c'est déplacer quelque chose d'un endroit à un autre. 147 00:15:12,256 --> 00:15:16,920 Mais le mot "tercüme", qui vient de l'arabe, 148 00:15:17,121 --> 00:15:19,323 remonte à l'akkadien "targumanu". 149 00:15:19,454 --> 00:15:22,498 Que signifie "targumanu" ? Expliquer, interpréter. 150 00:15:22,706 --> 00:15:26,268 Donc, un traducteur interprète ou explique 151 00:15:26,386 --> 00:15:29,430 plus qu’il ne transmet. 152 00:15:30,209 --> 00:15:31,311 Par exemple, 153 00:15:31,787 --> 00:15:34,247 quand j'étais aux États-Unis, 154 00:15:35,276 --> 00:15:38,256 on me surnommait "brown" à cause de mon teint. 155 00:15:38,412 --> 00:15:43,465 Si je traduisais littéralement en turc, je serais "couleur café". 156 00:15:44,062 --> 00:15:45,221 Pas vrai, Mina? 157 00:15:45,945 --> 00:15:48,342 Tu as l'air occupée. Je te dérange ? 158 00:15:48,821 --> 00:15:49,912 Pardon, monsieur. 159 00:15:49,937 --> 00:15:51,298 On parlait de quoi ? 160 00:15:52,641 --> 00:15:54,064 De votre teint ? 161 00:15:54,089 --> 00:15:55,573 On parlait de quoi ? 162 00:16:00,660 --> 00:16:03,445 Tu ignores que les portables sont interdits en cours ? 163 00:16:06,909 --> 00:16:09,111 Vous parliez de l'origine du mot "tercüme". 164 00:16:09,380 --> 00:16:12,748 Vous mentionniez le latin, l'akkadien, mais pas la racine arabe. 165 00:16:12,850 --> 00:16:15,700 - Quelle est la racine arabe ? - Ça doit être "rajam". 166 00:16:15,755 --> 00:16:17,115 Que signifie "Rajam" ? 167 00:16:18,072 --> 00:16:19,366 Lapider ? 168 00:16:19,467 --> 00:16:21,733 Maudire, jeter, tuer... 169 00:16:22,026 --> 00:16:23,061 C'est ça ? 170 00:16:25,049 --> 00:16:27,056 Quel rapport avec notre sujet ? 171 00:16:31,829 --> 00:16:34,873 Si je te revois avec ton portable, je te colle un zéro. 172 00:16:36,731 --> 00:16:37,961 Pardon, monsieur. 173 00:16:50,604 --> 00:16:53,519 Recommence. 174 00:16:53,554 --> 00:16:55,562 Stupide machine ! 175 00:16:56,737 --> 00:16:59,654 Marche pour une fois. Allez ! Marche, putain. 176 00:17:03,793 --> 00:17:06,622 - Mon fils, pourquoi la maltraiter ? - Elle ne marche pas ! 177 00:17:06,647 --> 00:17:09,369 Mais enfin, on s'en sert depuis des années ! 178 00:17:09,561 --> 00:17:11,088 Peut-être qu'elle est épuisée. 179 00:17:11,388 --> 00:17:14,888 Ou qu'elle a surchauffé.. Qu'elle a juste besoin d'une pause. 180 00:17:16,715 --> 00:17:18,984 En fait, il y a une astuce. 181 00:17:20,137 --> 00:17:21,432 Je vous montre. 182 00:17:41,388 --> 00:17:42,681 Merci. 183 00:17:43,429 --> 00:17:45,328 - Ok. - Monsieur ! 184 00:17:45,902 --> 00:17:49,531 J'enseigne la traduction, département Anglais, temps partiel. 185 00:17:50,107 --> 00:17:52,829 On m'a dit que ce cours sautait au prochain semestre. 186 00:17:52,998 --> 00:17:55,007 - Vous êtes Ali Ôzdilek ? - Oui. 187 00:17:55,170 --> 00:17:57,633 Ce cours ne sera plus proposé en janvier. 188 00:18:34,062 --> 00:18:35,488 Attends... Attends... 189 00:18:56,027 --> 00:18:57,647 Tu veux de l'eau ? 190 00:19:53,703 --> 00:19:54,869 Meriam ? 191 00:19:56,813 --> 00:19:58,044 Qu'est-ce qu'il y a ? 192 00:20:36,656 --> 00:20:39,119 Où est maman ? À l'intérieur ? 193 00:20:39,285 --> 00:20:42,267 - Ils l'ont emmenée à la morgue. - Ils n'auraient pas pu attendre ? 194 00:20:42,582 --> 00:20:46,034 Ton père a parlé avec le personnel. Il est à l'intérieur. 195 00:20:46,236 --> 00:20:47,661 Toutes mes condoléances. 196 00:20:48,693 --> 00:20:50,883 Mes condoléances, mon fils. 197 00:21:01,376 --> 00:21:02,568 Mes condoléances. 198 00:21:02,645 --> 00:21:03,876 Merci, Kemal. 199 00:21:12,004 --> 00:21:14,143 Mon frère... 200 00:21:16,408 --> 00:21:18,223 Que Dieu t'accorde la force. 201 00:21:18,618 --> 00:21:19,915 À nous tous. 202 00:21:24,732 --> 00:21:26,601 - Mes condoléances. - Merci. 203 00:21:27,202 --> 00:21:29,174 Que Dieu nous donne la force. 204 00:21:34,460 --> 00:21:36,923 - Où est Nesrin ? - Sur le balcon. 205 00:21:53,987 --> 00:21:57,682 Elle est partie. Ma chère maman... 206 00:22:04,392 --> 00:22:06,141 Assieds-toi un instant. 207 00:22:12,619 --> 00:22:14,953 Viens. Assieds-toi là. 208 00:22:18,739 --> 00:22:19,779 Viens. Viens 209 00:22:26,879 --> 00:22:30,313 Ma chérie, ne pleure pas.. Tout ira bien. Cesse de t'apitoyer. 210 00:22:30,779 --> 00:22:33,761 Ça fait encore plus mal. On ne ramène pas les morts. 211 00:22:34,916 --> 00:22:36,470 Et toi, arrête de pleurer ! 212 00:22:37,326 --> 00:22:38,558 Personne n'est éternel. 213 00:22:38,583 --> 00:22:41,370 Il faut ta permission pour faire son deuil ? 214 00:22:47,809 --> 00:22:50,271 Elle ne souffre plus. Qu'elle repose en paix. 215 00:23:05,389 --> 00:23:06,881 Ça s'est passé quand ? 216 00:23:08,814 --> 00:23:10,369 Ça s'est passé quand ? 217 00:23:12,697 --> 00:23:14,512 Je suis arrivé à 23 h. 218 00:23:15,023 --> 00:23:16,486 J'ai remarqué une odeur. 219 00:23:16,962 --> 00:23:19,424 Elle n'arrivait plus à contrôler sa merde. 220 00:23:20,326 --> 00:23:22,789 Son déambulateur étai tombe la. 221 00:23:23,813 --> 00:23:25,692 J'ai dit : "Sakine !", pas de réponse. 222 00:23:25,734 --> 00:23:28,135 Je me suis approché, mais elle était déjà morte. 223 00:23:29,578 --> 00:23:32,107 J'ai appelé Kemal pour qu'il prévienne sa mère. 224 00:23:32,223 --> 00:23:35,916 J'ai appelé Meriam pour qu'elle vienne s'occuper de tout. 225 00:23:39,321 --> 00:23:42,374 - À quelle heure as-tu quitté la maison ? - Elle était déjà morte. 226 00:23:42,399 --> 00:23:45,704 Mais combien de temps est-elle restée seule ? 227 00:23:45,906 --> 00:23:48,288 Je suis parti vers 6 h, 6h30 du matin. 228 00:23:49,340 --> 00:23:52,387 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Pour quoi faire ? 229 00:23:54,051 --> 00:23:55,541 Tu ressuscites les morts ? 230 00:23:55,566 --> 00:23:58,055 Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ma mère ! 231 00:23:58,120 --> 00:24:00,842 - Arrêtez de crier. - Personne n'a dit le contraire ! 232 00:24:03,720 --> 00:24:06,202 Je lui avais dit d'arrêter avec ce déambulateur ! 233 00:24:06,227 --> 00:24:09,516 Pourquoi tu as appelé tout le monde sauf moi ? 234 00:24:09,541 --> 00:24:12,016 Meriam vit à une heure d'ici ! 235 00:24:12,041 --> 00:24:15,541 Je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu n'as pas répondu. 236 00:24:15,742 --> 00:24:18,853 J'ai dit qu'elle s'était chiée dessus, tu ne comprends pas ? 237 00:24:19,082 --> 00:24:22,451 Meriam est venue la laver. On n'allait pas la laisser comme ça. 238 00:24:22,487 --> 00:24:23,847 J'ai mal fait ? 239 00:24:24,150 --> 00:24:27,716 - C'était aussi ma femme durant 50 ans ! - Plutôt ta boniche. 240 00:24:27,962 --> 00:24:30,359 Attention à ce que tu dis, change de ton ! 241 00:24:30,384 --> 00:24:31,485 Calme-toi, s'il te plaît. 242 00:24:31,909 --> 00:24:35,214 Tu es son seul fils. Écoute-toi, un peu 243 00:24:35,737 --> 00:24:37,941 Quand l'as-tu appelée pour la dernière fois ? 244 00:24:37,967 --> 00:24:40,300 - Ne me pousse pas à bout. - Arrête, papa ! 245 00:24:40,602 --> 00:24:42,417 Calme-toi, ce n'est pas le moment. 246 00:24:42,491 --> 00:24:44,955 Il n'est jamais venu nous voir et il pose des questions. 247 00:24:45,302 --> 00:24:47,246 Et il pleure sa mère ! 248 00:24:47,443 --> 00:24:49,323 Hamit, calme-toi un peu. 249 00:24:49,364 --> 00:24:53,642 Il part aux États-Unis pendant 14 ans à faire je ne sais quoi ! 250 00:24:54,030 --> 00:24:58,050 C'est comme ça qu'on parle des défunts ? Il n'a aucun respect. 251 00:24:58,272 --> 00:25:00,086 Ce n'est pas le moment, mon frère. 252 00:25:00,203 --> 00:25:02,961 Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'Allah me donne un tel fils ? 253 00:25:03,629 --> 00:25:05,184 Qu'est-ce que j'ai fait ? 254 00:25:22,528 --> 00:25:23,953 Viens te coucher. 255 00:25:43,908 --> 00:25:44,975 Allez. 256 00:25:53,189 --> 00:25:55,094 On aurait dû l'installer ici. 257 00:26:28,123 --> 00:26:29,159 Bonjour ! 258 00:26:29,994 --> 00:26:31,095 Bonjour. 259 00:26:32,172 --> 00:26:36,709 Ça fait deux heures et demie que je suis dans la vallée. 260 00:26:37,642 --> 00:26:39,262 J'ai très soif. 261 00:26:40,953 --> 00:26:42,962 Tu aurais de l'eau fraîche ? 262 00:26:43,505 --> 00:26:44,505 Oui. 263 00:26:47,313 --> 00:26:50,748 Il est attaché, n'aie pas peur. Assieds-toi. 264 00:26:51,162 --> 00:26:52,162 Merci. 265 00:27:56,568 --> 00:27:59,225 - C'est gentil de ta part. - Pas de problème. 266 00:28:03,934 --> 00:28:05,294 C'est un très beau jardin. 267 00:28:06,366 --> 00:28:10,125 On ne peut pas encore parler de jardin. Il reste beaucoup de boulot. 268 00:28:10,653 --> 00:28:11,885 C'est le tien ? 269 00:28:16,655 --> 00:28:17,655 Oui. 270 00:28:19,193 --> 00:28:21,591 - Tu as un jardinier ? - Non. 271 00:28:22,739 --> 00:28:23,971 Il t'en faut un ? 272 00:28:25,023 --> 00:28:26,577 Tu cherches du travail ? 273 00:28:28,200 --> 00:28:29,300 Regarde. 274 00:28:29,409 --> 00:28:31,419 Les tuyaux de ce côté sont usés. 275 00:28:31,674 --> 00:28:35,757 Il faut les remplacer si tu veux une bonne irrigation. 276 00:28:36,409 --> 00:28:38,870 Ça, c'est à toi aussi ? 277 00:28:39,252 --> 00:28:40,417 Probablement. 278 00:28:42,628 --> 00:28:43,628 D'accord. 279 00:28:43,912 --> 00:28:45,468 Dans ce cas, 280 00:28:45,762 --> 00:28:47,816 tu devrais enlever les pierres 281 00:28:48,072 --> 00:28:51,962 et planter de nouveaux arbres. Mais il te faudra plus de canalisations. 282 00:28:54,232 --> 00:28:56,112 Tu as peut-être raison. 283 00:28:56,718 --> 00:28:59,570 Mais là, je n'ai pas les moyens d'embaucher. 284 00:29:00,555 --> 00:29:01,851 Pas du tout ? 285 00:29:02,892 --> 00:29:05,938 Si tu pouvais, ce serait combien ? 286 00:29:11,232 --> 00:29:12,912 - 3000. - 5000. 287 00:29:13,331 --> 00:29:14,933 5000, ce n'est pas possible. 288 00:29:15,376 --> 00:29:17,255 3 500 maximum. 289 00:29:17,749 --> 00:29:21,184 Les prix auront doublé d'ici à ce qu'on trouve un accord. 290 00:29:21,346 --> 00:29:23,096 Disons 4 000. 291 00:29:23,247 --> 00:29:25,191 Je ne peux pas dépasser 3 500. 292 00:29:28,884 --> 00:29:31,152 D'accord. Mais je crécherai ici. 293 00:29:31,743 --> 00:29:33,753 Tu as un frigo et un lit ? 294 00:29:34,304 --> 00:29:36,475 Oui, j'ai les deux. Ils feront l'affaire. 295 00:29:36,723 --> 00:29:39,789 D'accord, alors. 296 00:29:45,423 --> 00:29:49,442 Tu as déjà fait du jardinage ? 297 00:29:50,073 --> 00:29:52,731 C'est clair que je m'y connais plus que toi. 298 00:29:54,627 --> 00:29:57,368 Un entretien d'embauche pour 3 500, sérieux ? 299 00:29:57,393 --> 00:29:59,662 Bien sûr ! C'est un travail, après tout. 300 00:30:00,412 --> 00:30:01,707 D'accord. 301 00:30:02,291 --> 00:30:03,846 Je t'en prie, continue ! 302 00:30:06,695 --> 00:30:08,704 Tu as une famille, des enfants ? 303 00:30:08,883 --> 00:30:10,244 Pas que je sache. 304 00:30:12,519 --> 00:30:14,075 Tu es alcoolique ? 305 00:30:14,743 --> 00:30:17,596 Avec 3 500, j'aurai pas les moyens. 306 00:30:20,020 --> 00:30:22,289 - D'où tu viens ? - Du Nord. 307 00:30:22,536 --> 00:30:24,428 Du Nord ? Comme la Finlande 308 00:30:24,987 --> 00:30:26,080 Pas loin. 309 00:30:28,079 --> 00:30:33,006 Tu n'as pas peur des chiens ? Il y en a un gros ici. 310 00:30:33,240 --> 00:30:34,340 J'avais remarqué. 311 00:30:36,836 --> 00:30:37,875 Eh bien... 312 00:30:38,194 --> 00:30:41,677 S'il n'a pas de problème avec moi, j'ai pas de problème avec lui. 313 00:30:41,803 --> 00:30:44,332 Il a un problème avec tout le monde. 314 00:30:47,545 --> 00:30:48,905 Donc, il est agressif. 315 00:30:49,569 --> 00:30:50,799 Tu lui as fait quoi ? 316 00:30:50,847 --> 00:30:52,402 Qu'est-ce que j'aurais fait ? 317 00:30:52,940 --> 00:30:54,755 Il est de nature rancunière. 318 00:30:56,427 --> 00:30:58,565 Personne n'est de nature rancunière. 319 00:31:05,808 --> 00:31:08,270 - Au fait, je t'ai pas demandé ton nom. - Reza. 320 00:31:08,559 --> 00:31:10,373 - Moi, c'est Ali. - Enchanté. 321 00:31:10,472 --> 00:31:12,027 Et lui, c'est Demircan. 322 00:31:14,166 --> 00:31:15,593 Salut, ça va ? 323 00:31:15,953 --> 00:31:17,012 ça va ? 324 00:31:17,126 --> 00:31:18,126 Hein ? 325 00:31:18,740 --> 00:31:19,846 Allez, calme-toi 326 00:31:22,326 --> 00:31:24,010 Tout va bien. Du calme ! 327 00:31:24,254 --> 00:31:25,573 Approche, tranquille. 328 00:31:26,651 --> 00:31:29,114 Tu as dit "chien", mais-c'est un vrai loup ! 329 00:31:29,509 --> 00:31:31,103 Un berger allemand. C'est un cousin des loups. 330 00:31:31,208 --> 00:31:33,928 Laisse-le te sentir. Au pire, il te mord ! 331 00:31:34,067 --> 00:31:38,460 Tout bien réfléchi, j'ai pas tellement besoin de ce travail. 332 00:31:43,383 --> 00:31:45,565 Un type est venu pour le poste de jardinier. 333 00:31:46,691 --> 00:31:47,793 Syrien ? 334 00:31:48,462 --> 00:31:50,730 Non, il est du coin. 335 00:31:51,306 --> 00:31:53,315 Un gars d'à peu près notre âge. 336 00:31:54,837 --> 00:31:57,105 Tu as 8 ans de plus que moi. 337 00:31:57,658 --> 00:31:59,667 D'accord, d'à peu près mon âge, alors. 338 00:32:02,382 --> 00:32:04,421 Et? Tu l'as engagé ? 339 00:32:06,116 --> 00:32:07,282 Eh bien... 340 00:32:09,049 --> 00:32:10,216 Je ne sais pas. 341 00:32:10,821 --> 00:32:13,608 On peine à boucler les fins de mois. J'hésite. 342 00:32:14,035 --> 00:32:17,146 Je comprends, chéri. Mais tu as besoin d'aide. 343 00:32:17,171 --> 00:32:19,246 Tu te tues au travail, tout seul. 344 00:32:24,656 --> 00:32:27,052 Meriam ne s'est pas recueillie aujourd'hui. 345 00:32:27,307 --> 00:32:29,122 Emin avait un examen. 346 00:32:29,184 --> 00:32:30,610 Papa n'est pas venu non plus. 347 00:32:34,419 --> 00:32:36,039 Quand tu étais aux USA... 348 00:32:36,757 --> 00:32:39,608 maman est restée , deux. semaines à l'hôpital. 349 00:32:39,830 --> 00:32:41,773 Oui, son problème cardiaque... 350 00:32:43,016 --> 00:32:44,700 Ce n'était pas son cœur. 351 00:32:46,215 --> 00:32:48,742 Un jour, je me suis disputée avec mon mari. 352 00:32:49,029 --> 00:32:51,621 Alors cette nuit-là, j'ai dormi chez papa. 353 00:32:51,895 --> 00:32:54,681 Il cherchait les ciseaux ou un truc comme ça. 354 00:32:55,542 --> 00:32:58,653 Maman ne les trouvait pas, elle avait dû les perdre. 355 00:32:59,342 --> 00:33:02,714 Papa, comme d'habitude a perdu son calme et s'est mis à jurer. 356 00:33:03,222 --> 00:33:04,517 Et puis... 357 00:33:06,590 --> 00:33:08,923 - Il a frappé maman à la tête. - Quoi ? 358 00:33:09,028 --> 00:33:10,322 Plusieurs fois. 359 00:33:11,181 --> 00:33:12,930 Qu'est-ce que tu dis, Nesrin ? 360 00:33:14,118 --> 00:33:16,387 Maman n'a pas pu marcher pendant 2 jours. 361 00:33:17,391 --> 00:33:18,526 J'ai dit à papa : 362 00:33:18,888 --> 00:33:20,890 "'Laisse-moi l'emmener chez le médecin." 363 00:33:21,013 --> 00:33:23,087 Mais il l'a enfermée dans la maison. 364 00:33:30,838 --> 00:33:34,145 Je suis allée la voir. Je me suis assise près de la fenêtre. 365 00:33:36,777 --> 00:33:38,851 J'ai essayé de lui tenir compagnie. 366 00:33:40,200 --> 00:33:42,663 Comme on rend visite à une prisonnière. 367 00:33:58,599 --> 00:34:00,414 Pourquoi tu m'as rien dit ? 368 00:34:00,543 --> 00:34:02,747 Tu aurais fait quoi ? Tu serais rentré ? 369 00:34:02,914 --> 00:34:05,507 Tu aurais pu me le dire quand je suis rentré. 370 00:34:05,940 --> 00:34:09,245 Maman nous a fait jurer, à Meriam et moi, de ne rien te dire. 371 00:34:10,149 --> 00:34:12,936 Elle ne voulait pas inquiéter son seul fils. 372 00:34:18,066 --> 00:34:20,528 On réserve la souffrance aux femmes. 373 00:34:47,948 --> 00:34:49,180 C'est bon. 374 00:34:52,777 --> 00:34:54,569 Dépêche-toi ! On va être en retard. 375 00:34:59,723 --> 00:35:01,213 Quelque chose ne va pas ? 376 00:35:02,290 --> 00:35:03,392 C'est rien. 377 00:35:03,686 --> 00:35:05,241 Alors, démarre. 378 00:35:05,775 --> 00:35:07,524 On va ou, Hazar ? 379 00:35:09,824 --> 00:35:12,935 On a essayé des tas de médecins pendant trois ans. 380 00:35:13,307 --> 00:35:14,863 Et ça n'a servi à rien. 381 00:35:18,076 --> 00:35:19,076 Ali! 382 00:35:20,752 --> 00:35:22,315 Ali, attends ! 383 00:35:25,260 --> 00:35:27,500 Ali, attends une minute. 384 00:35:29,325 --> 00:35:32,152 Il a fallu des mois pour avoir ce rendez-vous. 385 00:35:32,314 --> 00:35:34,431 Hazar, on se voile la face 386 00:35:34,531 --> 00:35:36,929 - Pourquoi cette scène ? - Tu avais promis ! 387 00:35:37,637 --> 00:35:39,840 Est-ce qu'on a tous besoin de savoir ? 388 00:35:50,667 --> 00:35:53,649 - Qu'est-ce qui te prend ? - C'est rien, Hazar, d'accord ? 389 00:35:54,743 --> 00:35:55,780 C'est rien. 390 00:35:56,091 --> 00:36:00,374 Si on rate ce rendez-vous, on n'en aura pas d'autre avant 3 mois. 391 00:36:00,410 --> 00:36:02,288 S'il te plaît, on est en retard. 392 00:36:02,452 --> 00:36:05,628 On n'arrive pas à concevoir. Tu ne comprends pas ? 393 00:36:06,200 --> 00:36:08,161 C'est toi qui ne comprends pas. 394 00:36:08,870 --> 00:36:10,164 S'il te plaît. 395 00:36:10,270 --> 00:36:12,538 Encore un médecin, d'accord ? 396 00:36:12,793 --> 00:36:14,608 Et on saura d'où vient le problème. 397 00:36:14,650 --> 00:36:16,074 C'est si important que ça ? 398 00:36:16,375 --> 00:36:18,998 Qu'est-ce que tu veux dire ? Bien sûr que c'est important ! 399 00:36:19,145 --> 00:36:21,612 Je n'ai pas le droit de savoir ? C'est mon corps ! 400 00:36:21,725 --> 00:36:23,473 J'ai pas le droit de connaître le problème ? 401 00:36:23,498 --> 00:36:25,052 Et si c'était pas toi ? 402 00:36:25,623 --> 00:36:27,568 Tu divorcerais ? 403 00:36:28,865 --> 00:36:32,560 D'où te vient cette idée ? De quoi tu parles ? Quel divorce ? 404 00:36:37,069 --> 00:36:39,143 J'ai juste besoin de réponses. 405 00:36:43,056 --> 00:36:46,038 Franchement, je suis même plus sûr de vouloir des enfants. 406 00:38:13,983 --> 00:38:15,991 Vous êtes amis, maintenant ? 407 00:38:17,691 --> 00:38:20,219 Oui, ça fait un moment. 408 00:38:21,342 --> 00:38:24,517 Je t'ai apporté des vêtements. Jettes-y un œil. 409 00:38:24,542 --> 00:38:27,134 Certains sont peut-être trop petits. Ils sont vieux. 410 00:38:27,577 --> 00:38:29,847 Je les ajusterai, merci. 411 00:38:30,068 --> 00:38:31,068 Tu lis ça ? 412 00:38:32,420 --> 00:38:35,465 - Je l'ai trouvé à l'intérieur. - Tu parles anglais ? 413 00:38:35,886 --> 00:38:36,886 Un peu. 414 00:38:37,544 --> 00:38:39,164 Tu es allé à l'université ? 415 00:38:39,625 --> 00:38:40,921 Bien sûr ! 416 00:38:41,239 --> 00:38:42,988 Je suis diplômé de Harvard. 417 00:38:51,047 --> 00:38:52,149 C'est tout ? 418 00:38:52,779 --> 00:38:54,268 L'été, oui. 419 00:38:55,124 --> 00:38:56,354 Ce n'est pas assez. 420 00:38:56,590 --> 00:38:59,766 Si on veut que les arbres poussent, il faudra beaucoup plus d'eau. 421 00:39:00,953 --> 00:39:02,962 - Où se trouve le puits ? - Là. 422 00:39:03,301 --> 00:39:04,702 Je vais voir. 423 00:39:13,929 --> 00:39:16,569 - Quelle est sa profondeur ? - Vingt mètres. 424 00:39:19,646 --> 00:39:22,375 - T-u es tombé sur un rocher. - Comment tu le sais ? 425 00:39:22,773 --> 00:39:24,182 Dans les jardins autour, 426 00:39:24,207 --> 00:39:27,391 les puits font tous 100 mètres et donnent 15 centimètres d'eau. 427 00:39:27,639 --> 00:39:29,197 Comment c'est possible ? 428 00:39:29,392 --> 00:39:32,798 Avec une technique de "renforcement de puits". 429 00:39:32,844 --> 00:39:34,045 'Renforcement de puits" ? 430 00:39:34,508 --> 00:39:37,821 Ils ont une foreuse spéciale pour percer les rochers. 431 00:39:38,543 --> 00:39:41,466 C'est illégal, non ? Et l'autorisation ? 432 00:39:41,621 --> 00:39:43,244 Les lois sont pour les pauvres. 433 00:39:44,017 --> 00:39:46,030 Alors, ils soudoient les foreurs ? 434 00:39:46,652 --> 00:39:47,669 Disons que ? 435 00:39:47,777 --> 00:39:49,789 Ils paient leur cotisation. 436 00:39:51,182 --> 00:39:53,903 Pour déplacer une foreuse, il faut une autorisation. 437 00:39:53,928 --> 00:39:55,422 Il faut l'accord d'un ingénieur. 438 00:39:55,578 --> 00:39:57,294 J'imagine qu'on doit les payer. 439 00:39:57,432 --> 00:39:59,315 - Les fonctionnaires ? - Eux aussi. 440 00:39:59,592 --> 00:40:01,385 Ils soudoient tout le monde, alors. 441 00:40:02,202 --> 00:40:04,345 Les gens sont moins chers que l'eau. 442 00:40:16,577 --> 00:40:18,330 - Tu veux un thé ? - Non. 443 00:40:41,139 --> 00:40:43,867 Il paraît que vous n'enseignerez plus à la rentrée. 444 00:40:44,709 --> 00:40:46,268 Où as-tu entendu ça ? 445 00:40:47,017 --> 00:40:48,305 C'est vrai ? 446 00:40:48,362 --> 00:40:50,050 Je ne sais pas, c'est vrai ? 447 00:40:51,097 --> 00:40:52,535 C'est une rumeur. 448 00:40:52,993 --> 00:40:55,395 Si c'est une rumeur, alors ce n'est pas vrai. 449 00:40:55,693 --> 00:40:58,355 Dans ce pays, on peut se fier aux rumeurs. 450 00:41:01,576 --> 00:41:03,848 Tu as déjà vécu dans un autre pays ? 451 00:41:06,395 --> 00:41:08,473 Tu peux y aller, si tu as fini. 452 00:41:30,900 --> 00:41:32,006 Voici pour vous. 453 00:41:32,449 --> 00:41:33,449 Merci. 454 00:41:33,649 --> 00:41:35,009 De rien. 455 00:41:35,393 --> 00:41:36,806 Bonjour ! 456 00:41:36,831 --> 00:41:38,139 - Bienvenue, cousin ! - Merci. 457 00:41:38,164 --> 00:41:40,844 - Ça va ? - Bien, merci. 458 00:41:40,884 --> 00:41:42,446 - Quoi de neuf ? - Pas grand-chose. 459 00:41:42,530 --> 00:41:44,290 J'allais au jardin. 460 00:41:44,341 --> 00:41:46,329 - J'ai pensé passer te voir. - Tu as bien fait. 461 00:41:46,427 --> 00:41:49,156 Qu'est-ce que tu fais de beau ? - Toujours le même travail. 462 00:41:49,289 --> 00:41:53,801 - Comment va tante Melahat ? - Elle vieillit, mais elle va bien. 463 00:41:54,861 --> 00:41:56,549 Elle demande de tes nouvelles. Passe la voir. 464 00:41:56,574 --> 00:41:59,496 - Promis. Salue-la de ma part. - Bien sûr. 465 00:42:00,915 --> 00:42:03,569 - Je voulais te demander quelque chose. - Vas-y. 466 00:42:03,797 --> 00:42:04,843 Tu.. 467 00:42:08,313 --> 00:42:10,895 La jour où maman est morte, quand as-tu quitté la maison ? 468 00:42:11,640 --> 00:42:12,938 Probablement... 469 00:42:13,927 --> 00:42:16,850 Oncle Hamit a bu quelques verres. 470 00:42:17,250 --> 00:42:20,181 On est partis juste après. Peut-être 45 minutes plus tard. 471 00:42:20,422 --> 00:42:21,785 Où êtes-vous allés ? 472 00:42:22,316 --> 00:42:24,135 Où est-ce qu'on est allés ? 473 00:42:24,674 --> 00:42:27,780 Il m'a déposé au café Ismail puis il est parti. 474 00:42:27,898 --> 00:42:29,263 Il t'a dit où il allait ? 475 00:42:31,634 --> 00:42:34,480 Tu sais qu'on ne peut pas lui poser ce genre de questions. 476 00:42:35,484 --> 00:42:38,132 Il voyait probablement quelqu'un de spécial. 477 00:42:38,157 --> 00:42:40,689 Il s'était habillé chic et s'était parfumé. 478 00:42:42,041 --> 00:42:44,616 - Tu es arrivé le premier à la maison ? - Oui. 479 00:42:45,556 --> 00:42:47,818 Oncle Hamit a appelé. 480 00:42:48,015 --> 00:42:50,024 J'étais en moto. sur la rue principale. 481 00:42:50,150 --> 00:42:51,838 J'y suis allé directement. 482 00:42:52,474 --> 00:42:54,999 Comment était maman quand tu es arrivé ? 483 00:42:55,125 --> 00:42:58,418 Quand je suis arrivé, elle était déjà décédée. 484 00:42:58,692 --> 00:43:00,260 Qu'elle repose en paix. 485 00:43:01,107 --> 00:43:02,795 C'était comme une mère. 486 00:43:05,615 --> 00:43:07,254 Tu crois qu'elle est tombée ? 487 00:43:08,196 --> 00:43:09,597 Probablement. 488 00:43:09,622 --> 00:43:13,550 Son déambulateur lui a glissé des mains à l'entrée de la cuisine. 489 00:43:13,575 --> 00:43:15,810 - Où était son déambulateur ? - Dans la cuisine. 490 00:43:15,969 --> 00:43:17,594 Et elle, dans le couloir. 491 00:43:19,235 --> 00:43:20,859 Qu'elle repose en paix. 492 00:43:23,310 --> 00:43:26,493 Elle a dû tomber à plat ventre en allant aux toilettes de la cour. 493 00:43:26,662 --> 00:43:27,831 À plat ventre ? 494 00:43:29,696 --> 00:43:31,450 Oui, à plat ventre. 495 00:43:35,471 --> 00:43:37,677 Pourquoi mon père avait-il la main bandée ? 496 00:43:38,739 --> 00:43:40,254 Il avait la main bandée ? 497 00:43:52,532 --> 00:43:55,386 - Merci, Meriam. - Voici tous les documents. 498 00:43:55,816 --> 00:44:00,104 Et voici les frais d'obsèques. Tous les reçus sont dedans. 499 00:44:02,519 --> 00:44:04,925 Ça me ferait plaisir que tu restes un peu. 500 00:44:05,024 --> 00:44:08,530 J'ai un cours à donner, je vais arriver pile à ’l'heure. 501 00:44:11,290 --> 00:44:12,977 Tu as ajouté ce que j'ai acheté ? 502 00:44:13,064 --> 00:44:16,767 Oui, ma' tu ne m'as pas donné tous les reçus. 503 00:44:21,394 --> 00:44:23,667 Où est le certificat de décès ? - C'est papa qui l'a. 504 00:44:23,757 --> 00:44:27,154 Il l'a pris pour l'enterrement. Il ne me l'a pas donné. 505 00:46:36,148 --> 00:46:38,288 J'aurais préféré qu'on habite près de l'école. 506 00:46:40,094 --> 00:46:42,862 J'irai chercher le petit. Ne t'inquiète pas. 507 00:46:42,976 --> 00:46:44,602 Tu te fiches de moi ? 508 00:46:45,490 --> 00:46:46,882 Je laisse ça où ? 509 00:46:46,907 --> 00:46:49,226 Les canalisations sont vieilles. 510 00:46:49,257 --> 00:46:50,880 Je les remplacerai. 511 00:46:51,069 --> 00:46:53,667 Oui, on s'en occupera plus tard. 512 00:46:54,209 --> 00:46:57,001 Attends. Qu'est-ce que tu fais ? 513 00:46:58,991 --> 00:47:01,265 Hamit ! Attends un peu ! 514 00:47:01,395 --> 00:47:03,472 Le salon est immense. 515 00:47:08,474 --> 00:47:10,875 Nom : Sakine. Nom de famille : Ôzdilek. 516 00:47:11,164 --> 00:47:14,737 Nom du père : Medet. Nom de la mère : Elife. 517 00:47:15,230 --> 00:47:20,374 Numéro de carte d'identité turque : 467845. 518 00:47:21,274 --> 00:47:24,921 Délivrée par la République de Turquie. 519 00:47:26,183 --> 00:47:27,481 C'est étrange. 520 00:47:28,822 --> 00:47:30,835 On dirait une parfaite inconnue. 521 00:47:31,992 --> 00:47:33,549 Cause de la mort... 522 00:47:33,874 --> 00:47:35,462 Hémorragie intradurale. 523 00:47:35,765 --> 00:47:37,583 Une forme d'hémorragie cérébrale. 524 00:47:38,514 --> 00:47:41,957 Causée par un coup violent porté à l'arrière de la tête. 525 00:47:42,195 --> 00:47:43,817 À l'arrière de la tête ? 526 00:47:44,429 --> 00:47:46,765 Mais on l'a retrouvée à plat ventre 527 00:47:51,535 --> 00:47:52,843 Qui sait ? 528 00:47:53,241 --> 00:47:56,522 Peut-être qu'elle est tombée en arrière et qu'elle a essayé de se lever. 529 00:47:56,960 --> 00:47:58,322 Elle a eu des vertiges. 530 00:47:58,519 --> 00:48:00,790 Et elle est retombée sur le ventre. 531 00:48:02,026 --> 00:48:03,518 Ce n'est pas possible ? 532 00:48:05,015 --> 00:48:06,117 Peut-être. 533 00:48:15,894 --> 00:48:17,061 Peut-être. 534 00:48:40,523 --> 00:48:41,886 Tu ne dors pas ? 535 00:48:42,303 --> 00:48:44,445 Tu sais quelle heure il est ? 536 00:48:45,618 --> 00:48:47,371 J'étais au jardin. 537 00:48:53,109 --> 00:48:57,199 Je t'ai appelé un millier de fois. Tu aurais pu envoyer un message 538 00:48:57,437 --> 00:48:59,123 J'avais plus de batterie. 539 00:48:59,634 --> 00:49:01,386 Plus de batterie, sans blague ? 540 00:49:02,506 --> 00:49:05,364 J'ai appelé Nesrin, Kemal. J'ai même appelé ton père. 541 00:49:05,598 --> 00:49:08,854 - Pourquoi mon père ? - J'étais prête à prévenir la police. 542 00:49:13,395 --> 00:49:14,428 Oui? 543 00:49:16,145 --> 00:49:17,509 Oui. Il est là. 544 00:49:17,643 --> 00:49:18,876 Il va bien. 545 00:49:19,728 --> 00:49:20,801 Non. 546 00:49:21,892 --> 00:49:23,320 Il va bien. 547 00:49:24,925 --> 00:49:28,236 Il est assis là, à me demander pourquoi je ne dormais pas ! 548 00:49:30,253 --> 00:49:31,379 Je n'en sais rien. 549 00:49:31,852 --> 00:49:33,180 Je n'en sais rien. 550 00:49:33,927 --> 00:49:37,823 Désolée de t'avoir dérangée si tard. 551 00:50:09,947 --> 00:50:11,512 Tu n'avais pas arrêté ? 552 00:50:12,730 --> 00:50:15,391 J'en ai trouvé une dans le tiroir par hasard. 553 00:50:17,948 --> 00:50:20,869 Tu n'en aurais pas trouvé une pour moi aussi ? 554 00:51:03,028 --> 00:51:05,774 Tu étais sérieux quand tu as dit que tu ne voulais pas d'enfants ? 555 00:51:20,429 --> 00:51:22,307 Tu pensais au divorce ? 556 00:51:23,091 --> 00:51:24,190 Non. 557 00:51:24,704 --> 00:51:25,824 Et toi? 558 00:51:27,113 --> 00:51:29,319 C'est toi qui as parlé de divorce. 559 00:51:34,137 --> 00:51:37,318 Si maman était encore là, elle m'aurait fait la leçon. 560 00:51:38,302 --> 00:51:42,327 "Mon fils, un homme sans épouse, c'est une cheminée sans fumée." 561 00:51:44,986 --> 00:51:46,478 "Docteur pour vaches". 562 00:51:55,845 --> 00:51:58,249 Elle te racontait des histoires pour t'endormir ? 563 00:51:58,888 --> 00:52:00,805 Non. Elle n'aimait pas les histoires. 564 00:52:02,449 --> 00:52:04,071 Elle aimait les devinettes. 565 00:52:22,942 --> 00:52:23,942 Monte. 566 00:52:39,526 --> 00:52:41,797 Pas dans le coffre ! Mets tout à l'arrière. 567 00:52:42,962 --> 00:52:44,131 Dépêche-toi. 568 00:53:53,885 --> 00:53:55,044 Creuse. 569 00:53:58,058 --> 00:53:59,487 Laisse-le partir ! 570 00:54:00,060 --> 00:54:02,137 Il a déjà peur. Regarde. 571 00:54:04,444 --> 00:54:05,802 Je devrais le laisser partir ? 572 00:54:06,905 --> 00:54:08,108 Qu'est-ce que ça veut dire ? 573 00:54:09,043 --> 00:54:10,554 Tu oublies ce qu'il a fait ? 574 00:54:11,380 --> 00:54:13,783 Tu oublies qu'il a séquestré ta pauvre mère ? 575 00:54:14,055 --> 00:54:17,834 Je ne l'ai pas séquestrée ! Je n'ai jamais séquestré ta mère. 576 00:54:18,245 --> 00:54:21,685 Tu m'imagines enfermer ta mère ? 577 00:54:22,031 --> 00:54:26,034 Mon fils, aie pitié de moi. J'ai emmené ta mère à la Mecque 578 00:54:26,059 --> 00:54:28,762 J'ai poussé son fauteuil roulant de mes mains. 579 00:54:30,256 --> 00:54:32,204 Qui fait ça à son père ? 580 00:54:32,978 --> 00:54:34,118 Fais-le. 581 00:54:34,939 --> 00:54:36,065 Fais-le. 582 00:54:39,716 --> 00:54:41,988 Personne ne fait ça à son père. 583 00:54:43,728 --> 00:54:44,728 D'accord? 584 00:54:50,311 --> 00:54:52,844 Achève-le d'une balle 585 00:54:57,941 --> 00:54:59,434 Enterre ce type ! 586 00:54:59,757 --> 00:55:00,992 Enterre-le 587 00:55:29,519 --> 00:55:31,010 Je n'aurais pas dû... 588 00:55:34,010 --> 00:55:35,504 Je n'aurais pas dû... 589 00:55:40,181 --> 00:55:41,674 Je n'aurais pas dû revenir. 590 00:55:41,699 --> 00:55:42,866 Arrête de pleurer. 591 00:55:43,806 --> 00:55:45,312 Je n'aurais pas dû revenir. 592 00:55:49,494 --> 00:55:51,039 Arrête de pleurer. 593 00:55:51,064 --> 00:55:53,084 Je n'aurais pas dû... 594 00:55:53,109 --> 00:55:55,057 C'est ce que tu voulais, non ? 595 00:55:58,295 --> 00:55:59,874 Je n'aurais pas. 596 00:56:00,762 --> 00:56:04,048 Je n'aurais pas dû revenir. 597 00:56:04,155 --> 00:56:05,374 Je n'aurais pas. 598 00:56:11,094 --> 00:56:12,594 Arrête-toi. 599 00:56:15,669 --> 00:56:17,794 Arrête cette putain de voiture! 600 00:56:32,982 --> 00:56:34,084 Descends. 601 00:56:34,310 --> 00:56:35,681 Descends de la voiture 602 00:56:35,983 --> 00:56:37,316 Descends de la voiture 603 00:56:38,437 --> 00:56:40,016 Tu voulais ça. 604 00:56:44,795 --> 00:56:46,106 Je vais te tuer. 605 00:56:46,131 --> 00:56:47,415 Ce n'est pas ce que tu voulais ? 606 00:56:47,617 --> 00:56:49,019 Ce n'est pas ce que tu voulais ? 607 00:56:49,104 --> 00:56:50,157 Putain ! 608 00:56:50,471 --> 00:56:51,911 Ce n'est pas ce que tu voulais ? 609 00:58:05,440 --> 00:58:06,610 Regarde-toi. 610 00:58:08,118 --> 00:58:10,196 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 611 00:58:33,336 --> 00:58:35,995 - Ma sœur, où vas-tu ? - Je te cherchais. 612 00:58:36,372 --> 00:58:37,417 Si tôt le matin ? 613 00:58:37,442 --> 00:58:39,901 Il est déjà 9 h. Qu'est-ce que tu as à la main ? 614 00:58:40,123 --> 00:58:41,486 C'est rien. 615 00:58:41,663 --> 00:58:43,378 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Une chute. 616 00:58:43,558 --> 00:58:45,961 Tu as vu un médecin ? 617 00:58:45,986 --> 00:58:48,194 C'est rien, juste un petit bleu. 618 00:58:48,402 --> 00:58:50,155 Bon, qu'est-ce que tu veux ? 619 00:58:50,555 --> 00:58:53,947 Hazar t'a appelé. Tu n'as pas répondu. Je m'inquiétais. 620 00:58:54,962 --> 00:58:57,300 J’ai plus de batterie. J'étais avec les ouvriers. 621 00:58:57,347 --> 00:58:58,710 À 6 h du matin ? 622 00:58:59,028 --> 00:59:01,977 Oui, lieutenant Columbo, à 6 h du matin. 623 00:59:02,109 --> 00:59:05,226 Hazar a beaucoup de patience d'accepter tes caprices! 624 00:59:05,394 --> 00:59:07,602 Pourquoi tu la rends dingue comme ça ? 625 00:59:08,429 --> 00:59:09,922 'est ce qu'elle a dit ? 626 00:59:10,168 --> 00:59:11,170 Elle t'a dit ça 627 00:59:11,195 --> 00:59:14,543 Elle est repartie chez ses parents sans raison ? 628 00:59:14,568 --> 00:59:17,689 Je lu réponds pas un soir, et elle repart chez ses parents ? 629 00:59:17,714 --> 00:59:21,481 Arrête tes conneries. Tu n'as pas répondu à ton téléphone de la journée. 630 00:59:21,727 --> 00:59:23,739 Et tu te pointes au lever du jour. 631 00:59:23,892 --> 00:59:26,099 Elle n'a pas le droit de savoir où tu étais ? 632 00:59:26,312 --> 00:59:30,026 Je serais allé où ? Ne t'en mêle pas. Elle a d'autres problèmes. 633 00:59:30,051 --> 00:59:31,245 Quels problèmes ? 634 00:59:31,270 --> 00:59:34,282 Nesrin, arrête de me faire la morale, j'ai des choses à faire. 635 00:59:34,307 --> 00:59:35,475 Va-t'en, maintenant. 636 00:59:36,179 --> 00:59:37,477 Mon Dieu 637 00:59:39,128 --> 00:59:41,652 Tu devrais voir un médecin. - C'est qu'une chute ! 638 00:59:41,693 --> 00:59:43,446 Je ne parle pas de ta main. 639 00:59:44,550 --> 00:59:47,537 Pourquoi tu ne récupères pas les résultats de tes tests ? 640 00:59:51,863 --> 00:59:52,863 Nesrin.. 641 00:59:54,174 --> 00:59:57,467 J'irai chez le médecin quand je voudrai. D'accord ? 642 00:59:57,875 --> 00:59:59,510 Ne t'en mêle pas. - Je ne fais rien. 643 00:59:59,535 --> 01:00:01,743 Si, tu t'en mêles ! Ça, c'est s'en mêler ! 644 01:00:01,902 --> 01:00:05,082 - Ne t'en mêle pas ! - Pourquoi tu me cries dessus ? 645 01:00:05,881 --> 01:00:08,477 Crier te donne raison ? Qu'est-ce qui se passe ? 646 01:00:08,949 --> 01:00:11,416 Pourquoi on ne peut pas avoir une conversation normale ? 647 01:00:12,762 --> 01:00:14,254 Tu es comme papa. 648 01:00:20,685 --> 01:00:22,845 Le déplacement d'un puits... 649 01:00:24,552 --> 01:00:27,281 - Votre puits avait une profondeur de 20 m. - Oui. 650 01:00:30,808 --> 01:00:33,402 - Il a été foré il y a trois ans. - Oui. 651 01:00:35,817 --> 01:00:37,762 Il n'aurait pas dû s'effondrer. 652 01:00:38,976 --> 01:00:40,403 Il s'est effondré. 653 01:00:42,572 --> 01:00:43,999 Effondré, comme ça ? 654 01:00:44,337 --> 01:00:45,504 Vraiment ? 655 01:00:45,611 --> 01:00:47,296 Oui, il s'est effondré. 656 01:00:48,827 --> 01:00:50,577 Je ne suis pas d'accord. 657 01:00:52,790 --> 01:00:56,616 Croyez-le ou non, monsieur, il s'est effondré. 658 01:00:56,871 --> 01:00:58,039 C'est la vérité. 659 01:00:59,195 --> 01:01:00,628 La vérité, hein ? 660 01:01:03,766 --> 01:01:05,581 Vous êtes du coin ? 661 01:01:06,055 --> 01:01:07,055 Oui. 662 01:01:08,113 --> 01:01:12,913 Alors vous devriez savoir que si je dis que le puits ne s'est pas effondré, 663 01:01:13,734 --> 01:01:15,156 il ne s'est pas effondré. 664 01:01:15,273 --> 01:01:19,501 Même s'il s'était effondré, eh bien, il ne se serait pas effondré. 665 01:01:20,355 --> 01:01:21,846 Vous comprenez ? 666 01:01:22,127 --> 01:01:23,748 Oui, je comprends. 667 01:01:24,194 --> 01:01:25,454 Alors? 668 01:01:27,447 --> 01:01:32,052 Alors, combien pour admettre que mon puits s'est effondré ? 669 01:01:32,776 --> 01:01:35,630 - À quelle profondeur allez-vous forer ? - Cent mètres. 670 01:01:36,270 --> 01:01:38,735 C'est un puits de pétrole alors. 671 01:01:41,100 --> 01:01:42,388 Que Dieu nous en préserve. 672 01:01:42,511 --> 01:01:46,467 Sinon, les Américains apporteront démocratie et liberté dans mon jardin. 673 01:01:46,635 --> 01:01:47,996 Vous n'êtes pas d'accord ? 674 01:01:49,111 --> 01:01:52,743 En parlant d'Américains... 675 01:01:54,397 --> 01:01:55,888 payez en dollars. 676 01:02:04,691 --> 01:02:05,989 En dollars ? 677 01:02:14,638 --> 01:02:16,519 Excusez-moi, monsieur 678 01:02:18,490 --> 01:02:21,992 Je postule pour un doctorat auprès d'universités américaines. 679 01:02:22,257 --> 01:02:25,112 Pourriez-vous m'écrire une recommandation ? 680 01:02:25,650 --> 01:02:28,114 Je voudrais bien, mais je ne suis qu'à temps partiel. 681 01:02:28,262 --> 01:02:31,182 Et je ne vous connais pas assez bien. 682 01:02:32,856 --> 01:02:34,995 Vous pourri apprendre à me connaître. 683 01:02:35,784 --> 01:02:37,664 Vous êtes pris, là ? 684 01:02:44,312 --> 01:02:46,258 Tu ne vas pas un peu trop vite ? 685 01:02:47,128 --> 01:02:48,894 La vie est courte. 686 01:03:12,374 --> 01:03:14,125 Attends-moi ici. 687 01:03:26,642 --> 01:03:27,642 Bonjour. 688 01:03:28,635 --> 01:03:29,635 Bonjour. 689 01:03:30,128 --> 01:03:31,234 Je suis.. 690 01:03:31,267 --> 01:03:33,017 Je cherche Hamit. 691 01:03:33,834 --> 01:03:35,001 Qui êtes-vous ? 692 01:03:35,393 --> 01:03:36,393 Je.. 693 01:03:36,792 --> 01:03:38,348 Pardonnez-moi... 694 01:03:39,448 --> 01:03:40,864 Je m'appelle Pervin. 695 01:03:40,889 --> 01:03:42,445 Vous ne me connaissez pas. 696 01:03:43,271 --> 01:03:46,904 Hamit ne répond plus à mes appels ni à mes messages depuis 10 jours. 697 01:03:47,095 --> 01:03:49,171 Ça ne lui ressemble pas. 698 01:03:49,960 --> 01:03:51,508 J'ai appelé tout le monde. 699 01:03:51,786 --> 01:03:54,316 Je suis allée chez lui, il n'y avait personne. 700 01:03:54,747 --> 01:03:56,630 Sa voiture n'était pas là non plus. 701 01:03:57,405 --> 01:03:59,025 Vous êtes allée chez lui ? 702 01:04:00,168 --> 01:04:01,596 Vous avez une clé ? 703 01:04:02,411 --> 01:04:04,032 Hamit m'en a donné une. 704 01:04:05,833 --> 01:04:09,335 Il lui est arrivé quelque chose. Il ne me ferait pas ça. 705 01:04:11,496 --> 01:04:13,441 Qui vous a donné mon adresse ? 706 01:04:14,731 --> 01:04:17,650 Votre père m'a dit que vous étiez professeur. 707 01:04:18,560 --> 01:04:20,312 Je suis allée à l'université. 708 01:04:20,577 --> 01:04:22,003 Et je vous ai suivi. 709 01:04:22,585 --> 01:04:24,968 Si vous savez quelque chose, pitié, dites-le-moi. 710 01:04:24,993 --> 01:04:26,549 Attendez un peu. 711 01:04:27,427 --> 01:04:29,112 Qu'est-ce qui vous donne le droit 712 01:04:29,276 --> 01:04:31,936 de me suivre et de m'interroger sur mon père ? 713 01:04:34,122 --> 01:04:36,261 Ces clés que vous avez 714 01:04:37,565 --> 01:04:39,964 ouvrent la maison où ma mère vient de mourir. 715 01:04:40,078 --> 01:04:42,113 - Vous le saviez ? - Toutes mes condoléances. 716 01:04:42,138 --> 01:04:46,430 Je m'inquiète juste pour Hamit. Je suis sans nouvelles. 717 01:04:46,596 --> 01:04:48,800 Pourquoi ce serait à vous de vous inquiéter ? 718 01:04:49,285 --> 01:04:50,334 Pourquoi ? 719 01:04:51,275 --> 01:04:53,433 Parce qu'il vous a baisée quelques fois ? 720 01:04:58,802 --> 01:05:00,487 Votre sœur me connaît. 721 01:05:01,649 --> 01:05:02,751 Ma sœur ? 722 01:05:03,392 --> 01:05:05,077 Meriam sait tout pour nous. 723 01:05:06,449 --> 01:05:09,432 Alors, qu'est-ce que vous foutez ici ? Dégagez et allez chez elle ! 724 01:05:09,618 --> 01:05:13,770 - Donnez-moi son numéro. - Dégagez avant que j'appelle la police. 725 01:05:14,324 --> 01:05:15,361 Maintenant 726 01:05:16,083 --> 01:05:17,120 Attendez 727 01:05:17,620 --> 01:05:18,721 Les clés. 728 01:05:35,620 --> 01:05:37,889 Pour l'amour de Dieu, dites-moi. 729 01:06:30,400 --> 01:06:31,400 Allo. 730 01:06:31,470 --> 01:06:32,573 Meriam, ça va ? 731 01:06:34,741 --> 01:06:36,333 Moi ça va. 732 01:06:37,508 --> 01:06:39,884 J'ai appelé papa mais je n'arrive pas à le joindre. 733 01:06:40,134 --> 01:06:41,886 Tu as des nouvelles de lui ? 734 01:06:43,140 --> 01:06:44,927 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 735 01:06:45,176 --> 01:06:47,967 Y a... environ deux semaines. 736 01:06:48,908 --> 01:06:51,048 Mon fils, Amin, l'a vu il y a 11 jours. 737 01:06:51,191 --> 01:06:53,137 Il l'a emmené réparer sa voiture. 738 01:06:53,371 --> 01:06:55,705 - Sa voiture avait un problème ? - Je ne suis pas sûre. 739 01:06:55,913 --> 01:06:57,081 Moi non plus. 740 01:06:57,488 --> 01:07:00,415 Personne n'a eu de ses nouvelles depuis 11 jours ? 741 01:07:00,577 --> 01:07:02,848 Pourquoi n'êtes-vous pas venus plus tôt ? 742 01:07:03,208 --> 01:07:06,386 On pensait qu'il était reparti à Chypre. Il a des amis là-bas. 743 01:07:06,516 --> 01:07:09,368 - Il partirait sans prévenir ? - Ça lui arrive. 744 01:07:09,678 --> 01:07:13,594 Il est parti comme ça une fois. Je ne me souviens pas d'autres fois. 745 01:07:13,864 --> 01:07:15,422 Pourrait-il être à Chypre ? 746 01:07:15,689 --> 01:07:18,673 Il a pris sa voiture. Il n'irait pas à Chypre en voiture. 747 01:07:19,602 --> 01:07:23,148 Donnez-moi le modèle, la couleur et la plaque de la voiture. 748 01:07:23,623 --> 01:07:25,268 Ici, c'est ça ? 749 01:07:28,750 --> 01:07:30,994 Tu te souviens de la plaque ? 750 01:07:32,567 --> 01:07:35,194 Je peux chercher l'immatriculation et revenir vous voir ? 751 01:07:35,277 --> 01:07:36,350 D'accord. 752 01:07:37,833 --> 01:07:40,064 Il manque le téléphone fixe. Il n'en a pas ? 753 01:07:40,089 --> 01:07:43,785 Si, mais la maison est vide. Mon père vivait seul. 754 01:07:44,053 --> 01:07:46,323 Je vous l'écris quand même. 755 01:07:48,442 --> 01:07:49,521 Tenez. 756 01:07:56,830 --> 01:07:58,581 "Mon père vivait seul ?" 757 01:08:00,788 --> 01:08:02,604 Depuis que maman est décédée. 758 01:08:02,757 --> 01:08:04,249 C'est pour ça que j'ai dit ça. 759 01:08:08,185 --> 01:08:10,390 Pourquoi tu n'as pas parlé de cette femme ? 760 01:08:10,446 --> 01:08:13,365 Laisse tonner, s'il te plaît. Elle a assez souffert. 761 01:08:14,044 --> 01:08:15,471 Elle a assez souffert. 762 01:08:16,832 --> 01:08:18,518 Tu la connais bien ? 763 01:08:18,633 --> 01:08:19,930 Assez bien. 764 01:08:20,855 --> 01:08:22,671 Tu sais qu'elle a un enfant ? 765 01:08:22,888 --> 01:08:26,259 On n'a pas de lien de parenté, il est d'un précédent mariage. 766 01:08:28,758 --> 01:08:31,418 - Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - De quoi ? 767 01:08:31,764 --> 01:08:34,034 Que papa avait une liaison avec cette femme. 768 01:08:34,353 --> 01:08:36,816 Cette femme a un nom. Pervin. 769 01:08:37,262 --> 01:08:39,207 Papa ne voulait pas que ça se sache. 770 01:08:41,025 --> 01:08:42,552 Mais toi, tu le savais. 771 01:08:44,189 --> 01:08:47,562 Sans Pervin, on n'aurait pas su que papa avait disparu. 772 01:08:47,810 --> 01:08:50,339 Dieu merci, quelqu'un se souciait de lui. 773 01:08:51,048 --> 01:08:52,048 Dieu merci. 774 01:08:52,395 --> 01:08:53,627 Dieu merci. 775 01:08:55,228 --> 01:08:56,974 Maman le savait ? 776 01:08:58,806 --> 01:09:00,297 Réponds-moi, elle le savait 777 01:09:00,351 --> 01:09:04,768 - Pourquoi ? - Elle ne méritait pas de savoir ? 778 01:09:05,216 --> 01:09:06,968 Tu as décidé à sa place ? 779 01:09:08,283 --> 01:09:10,942 Depuis Pervin... 780 01:09:11,781 --> 01:09:13,661 papa était plus gentil avec maman. 781 01:09:13,740 --> 01:09:16,461 C'est incroyable 782 01:09:16,573 --> 01:09:18,908 Si ton mari te trompait, 783 01:09:19,448 --> 01:09:22,108 tu voudrais de la gentillesse ou la vérité ? 784 01:09:22,403 --> 01:09:24,024 Ne me crie pas dessus. 785 01:09:24,318 --> 01:09:27,173 - Arrête la voiture, espèce de sauvage. - Sauvage ? 786 01:09:27,615 --> 01:09:28,651 Pourquoi ? 787 01:09:31,216 --> 01:09:32,643 Parce que je dis la vérité ? 788 01:09:32,752 --> 01:09:35,930 Parce que tu te sers de la mort de maman pour régler tes problèmes. 789 01:09:36,564 --> 01:09:37,991 Quels problèmes ? 790 01:09:39,384 --> 01:09:40,681 Quels problèmes ? 791 01:09:41,777 --> 01:09:44,566 Toi, tu n'as aucun problème avec lui ? 792 01:09:45,149 --> 01:09:46,380 Un être humain peut-il 793 01:09:46,550 --> 01:09:49,468 tabasser une vieille dame au point de provoquer une hémorragie cérébrale ? 794 01:09:49,804 --> 01:09:51,943 Et pas qu'une fois, deux fois 795 01:09:52,896 --> 01:09:54,254 Qui t'a raconté ça ? 796 01:09:55,914 --> 01:09:57,016 Nesrin ? 797 01:10:01,492 --> 01:10:03,501 Il s'en est beaucoup voulu. 798 01:10:03,801 --> 01:10:06,524 Il a demandé pardon à maman. 799 01:10:06,989 --> 01:10:08,480 Demandé pardon ? 800 01:10:11,360 --> 01:10:14,251 Il a demandé pardon à une femme semi-paralysée 801 01:10:14,276 --> 01:10:15,831 qui n'a nulle part où aller ? 802 01:10:16,549 --> 01:10:18,818 Une femme qu'il a enfermée.. 803 01:10:19,198 --> 01:10:21,599 pour empêcher sa fille de l'emmener à l'hôpital ? 804 01:10:25,215 --> 01:10:27,032 J'espère qu'il est mort. 805 01:10:27,617 --> 01:10:29,496 J'espère vraiment qu'il est mort. 806 01:10:30,873 --> 01:10:34,441 C'est facile de se mettre en colère et de faire semblant de s'inquiéter. 807 01:10:34,767 --> 01:10:36,688 Le vrai défi, c'est de vivre avec eux. 808 01:11:10,125 --> 01:11:11,683 Cette réunion porte sur 809 01:11:11,879 --> 01:11:14,670 la maison de la rue Kodaman, 810 01:11:15,198 --> 01:11:18,900 Et l'appartement de la rue Adana Ardiç, n° 1717. 811 01:11:19,089 --> 01:11:21,555 Papa avait un appartement a Adana ? 812 01:11:21,686 --> 01:11:24,672 Il a mentionné quelque chose, mais je n'en suis pas sûre. 813 01:11:24,781 --> 01:11:28,872 Votre père a acheté les deux propriétés au nom de votre mère. 814 01:11:29,302 --> 01:11:31,185 Elle allait vivre dans la maison 815 01:11:31,415 --> 01:11:33,492 et les loyers lui auraient permis de vivre. 816 01:11:33,553 --> 01:11:36,141 Si quelque chose était arrivé à votre père, 817 01:11:36,380 --> 01:11:38,523 elle aurait pu s'occuper d'elle-même. 818 01:11:38,679 --> 01:11:40,369 Oh là là ! 819 01:11:40,648 --> 01:11:42,918 Quel merveilleux mari ! Exemplaire ! 820 01:11:43,089 --> 01:11:44,453 Ne commence pas. 821 01:11:44,595 --> 01:11:45,641 Quoi ? 822 01:11:46,215 --> 01:11:48,487 C'est un homme bon, pas vrai ? 823 01:11:48,748 --> 01:11:49,982 Ne commence pas, j'ai dit. 824 01:11:51,441 --> 01:11:52,740 Quand a-t-il préparé l'acte ? 825 01:11:53,104 --> 01:11:55,634 Avant d'aller à la Mecque pour le pèlerinage. 826 01:11:56,020 --> 01:11:57,640 Il y a 6 ans. 827 01:11:58,749 --> 01:12:01,541 - Je vous laisse gérer ça sans moi. - Où il va ? 828 01:12:02,640 --> 01:12:04,131 Qu'est-ce qu'il fabrique ? 829 01:12:05,235 --> 01:12:06,469 Où tu vas ? 830 01:12:06,494 --> 01:12:10,131 Montre au moins un peu de respect à ta tante. Elle est venue pour nous. 831 01:12:10,288 --> 01:12:12,755 Elle est venue pour son frère, pas pour nous. 832 01:12:13,418 --> 01:12:17,054 Je vais te demander quelque chose, réponds sans t'énerver. 833 01:12:18,969 --> 01:12:20,527 La nuit où Hazar est partie... 834 01:12:21,305 --> 01:12:23,771 tu es rentré chez toi à 4 h du matin, non ? 835 01:12:24,018 --> 01:12:25,380 Pourquoi cette question ? 836 01:12:26,393 --> 01:12:28,211 Où étais-tu cette nuit-là ? 837 01:12:28,610 --> 01:12:30,946 Qu'est-ce que ça veut dire ? J'étais au jardin ! 838 01:12:31,701 --> 01:12:34,495 Jure sur la tombe de maman que tu étais au jardin. 839 01:12:38,701 --> 01:12:40,844 Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 840 01:12:42,578 --> 01:12:44,526 Qu'est-ce que tu viens de demander ? 841 01:12:44,787 --> 01:12:45,890 Regarde-moi 842 01:12:47,363 --> 01:12:48,920 Tu as perdu la tête ? 843 01:12:50,014 --> 01:12:52,416 Tu entends ce qui sort de ta bouche ? 844 01:13:55,262 --> 01:13:57,566 - Vous êtes le fils d'Hamit Ôzdilek ? - Oui. 845 01:13:57,993 --> 01:13:59,073 Entrez. 846 01:14:05,631 --> 01:14:07,383 Vous avez de bon rapports avec votre père ? 847 01:14:07,555 --> 01:14:08,555 Oui. 848 01:14:09,690 --> 01:14:13,066 Aussi bons que possible entre un père et son fils. 849 01:14:14,602 --> 01:14:16,810 On a parfois des désaccords. 850 01:14:17,221 --> 01:14:19,492 À part ça, on s'entend bien la plupart du temps. 851 01:14:20,337 --> 01:14:22,350 Sur quoi n'êtes-vous pas d'accord ? 852 01:14:23,021 --> 01:14:25,163 Sur des broutilles, la plupart du temps. 853 01:14:26,362 --> 01:14:27,531 En général, 854 01:14:27,794 --> 01:14:29,936 à propos de ma défunte mère. 855 01:14:31,246 --> 01:14:32,803 Comment dire... 856 01:14:33,981 --> 01:14:36,709 Ce n'est pas un homme très affectueux. 857 01:14:38,274 --> 01:14:39,636 Dites-m'en plus. 858 01:14:40,931 --> 01:14:42,165 C'est-à-dire ? 859 01:14:45,146 --> 01:14:49,884 La voiture de votre père a reçu une amende à 11 h le 19 juillet. 860 01:14:51,636 --> 01:14:53,129 C'est le dernier relevé. 861 01:14:53,720 --> 01:14:55,471 On a trouvé sa voiture ? 862 01:14:57,860 --> 01:14:59,613 Où étiez-vous ce jour-là ? 863 01:15:03,811 --> 01:15:05,173 Vous plaisantez ? 864 01:15:07,381 --> 01:15:08,808 Quel jour ? 865 01:15:08,950 --> 01:15:09,950 ’ardi. 866 01:15:10,639 --> 01:15:11,807 Ce mardi-là... 867 01:15:12,174 --> 01:15:13,472 j'étais au jardin. 868 01:15:14,772 --> 01:15:16,721 J'ai un jardin dans la vallée. 869 01:15:18,085 --> 01:15:19,903 À quelle heure êtes-vous rentré ? 870 01:15:20,616 --> 01:15:22,694 Je suis parti à la tombée de la nuit. 871 01:15:22,955 --> 01:15:26,136 Il y a 45 minutes de route, je suis rentré vers 20h ou 20h30. 872 01:15:27,808 --> 01:15:31,510 Votre sœur Nesrin dit que vous êtes rentré à 4h du matin. 873 01:15:32,460 --> 01:15:33,693 Nesrin ? 874 01:15:34,011 --> 01:15:35,568 Elle a dit quelle heure ? 875 01:15:35,684 --> 01:15:36,982 4h du matin. 876 01:15:37,961 --> 01:15:41,141 C'est faux. Je suis rentré à 20h ou 20h30. 877 01:16:20,277 --> 01:16:23,003 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux de la viande fraîche ? 878 01:16:25,023 --> 01:16:27,361 - Il faut qu'on parle. - Je t'écoute. 879 01:16:34,078 --> 01:16:36,025 J'ai un faible taux de spermatozoïdes. 880 01:16:43,460 --> 01:16:45,666 Quand as-tu reçu les résultats du test ? 881 01:16:47,562 --> 01:16:48,924 Il y a quelque temps. 882 01:16:55,735 --> 01:16:57,747 Hazar, attends. 883 01:17:00,583 --> 01:17:01,583 Ecoutez. 884 01:17:02,198 --> 01:17:03,365 La police 885 01:17:03,460 --> 01:17:07,946 me soupçonne d'être impliqué dans la disparition de papa. 886 01:17:08,984 --> 01:17:12,880 Ils me demandent où j'étais cette nuit-là. 887 01:17:13,023 --> 01:17:14,647 Et alors, où étais-tu ? 888 01:17:16,122 --> 01:17:20,474 J'ai dit que j'étais rentré vers 20h. 889 01:17:21,417 --> 01:17:22,455 Vraiment ? 890 01:17:22,480 --> 01:17:24,230 Tu sais que j'étais au jardin 891 01:17:24,255 --> 01:17:26,007 Non, je ne le sais pas. 892 01:17:27,174 --> 01:17:30,155 Ce n'était pas la première fois que je restais tard au jardin. 893 01:17:36,331 --> 01:17:40,335 J'ai cru une seconde que tu étais venu parce que tu m'aimais encore. 894 01:17:41,456 --> 01:17:43,014 Oui, je t'aime encore. 895 01:17:44,918 --> 01:17:47,581 Soit tu me mens, soit tu te mens à toi-même. 896 01:19:35,761 --> 01:19:37,761 - Ou? - Garez-vous là-bas. 897 01:20:14,077 --> 01:20:15,635 Tu n'as pas la clé ? 898 01:20:18,953 --> 01:20:20,577 Quelles sont nos chances ? 899 01:20:35,513 --> 01:20:37,851 Ma chance de devenir père ? 900 01:20:38,725 --> 01:20:41,061 Ou ta chance de devenir mère ? 901 01:20:42,178 --> 01:20:45,619 Un faible taux de spermatozoïdes laisse encore une chance. 902 01:20:47,778 --> 01:20:49,399 Mais elle est très faible. 903 01:20:51,150 --> 01:20:53,422 Tu miserais sur cette faible chance ? 904 01:20:54,124 --> 01:20:55,681 Sur quoi miser, sinon ? 905 01:21:06,748 --> 01:21:08,696 Je veux élever un enfant. 906 01:21:08,956 --> 01:21:11,814 Mon propre enfant. 907 01:21:16,437 --> 01:21:19,164 Je me demande qui il deviendra. 908 01:21:20,992 --> 01:21:23,849 Et quel genre de mère je serai. 909 01:21:32,378 --> 01:21:33,805 Je veux aimer. 910 01:21:35,197 --> 01:21:37,469 Je veux aimer inconditionnellement. 911 01:21:43,514 --> 01:21:45,071 Tu me comprends ? 912 01:22:13,993 --> 01:22:16,784 Vous pouvez envisager un don de sperme ou d'embryon. 913 01:22:17,384 --> 01:22:20,305 Malheureusement, ce n'est pas légal en Turquie. 914 01:22:22,988 --> 01:22:25,002 J'ai 33 ans. 915 01:22:25,774 --> 01:22:28,955 Et on veut vraiment un enfant. 916 01:22:29,934 --> 01:22:32,402 On fera tout ce qu'il faut. 917 01:22:33,369 --> 01:22:37,265 Même si ce n'est pas légal, je ne vois pas d'inconvénient à essayer. 918 01:22:38,412 --> 01:22:40,750 J'aimerais pouvoir vous aider. 919 01:22:42,792 --> 01:22:45,194 Peu importe le prix, on est partants. 920 01:22:46,768 --> 01:22:48,978 Si l'argent n'est pas un problème, 921 01:22:49,003 --> 01:22:51,535 pourquoi ne pas envisager d'aller à l'étranger ? 922 01:22:56,467 --> 01:22:58,479 DISPARU 923 01:23:06,566 --> 01:23:10,266 Votre mère n'a pas fait de testament, vous héritez donc des deux propriétés. 924 01:23:10,507 --> 01:23:11,690 Et notre père ? 925 01:23:11,777 --> 01:23:13,400 On ne peut pas vendre sans lui. 926 01:23:13,517 --> 01:23:16,571 Votre père a une part. C'est à vous de décider si vous voulez vendre 927 01:23:16,757 --> 01:23:19,096 - Je ne veux pas vendre. - Attends un peu. 928 01:23:19,168 --> 01:23:20,790 Je veux attendre le retour de papa 929 01:23:20,982 --> 01:23:22,215 Mais.. 930 01:23:22,819 --> 01:23:25,073 - Papa a disparu. - Je refuse. 931 01:23:25,197 --> 01:23:26,757 Assieds-toi, s'il te plaît. 932 01:23:26,975 --> 01:23:28,273 S'il te plaît. 933 01:23:29,542 --> 01:23:31,553 Et si Nesrin n'accepte pas de vendre ? 934 01:23:31,671 --> 01:23:34,399 L'un de vous peut porter l'affaire devant les tribunaux. 935 01:23:34,681 --> 01:23:37,538 Ensuite les biens seront vendus aux enchères. 936 01:23:37,829 --> 01:23:40,522 Tu veux aller au tribunal ? - Calme-toi. 937 01:23:41,400 --> 01:23:43,348 Pourquoi ne pas attendre ? 938 01:23:43,577 --> 01:23:44,874 J'ai besoin d'argent. 939 01:23:45,014 --> 01:23:48,522 Pour quoi faire ? Pour ton jardin en train de crever ? 940 01:23:56,807 --> 01:23:58,170 J'en ai besoin pour... 941 01:24:00,425 --> 01:24:02,829 un traitement contre l'infertilité. 942 01:24:03,995 --> 01:24:05,878 Ici, on a tout essayé. 943 01:24:06,392 --> 01:24:08,471 Il faut le faire à l'étranger. 944 01:24:16,105 --> 01:24:17,535 - Bonjour. - Bonjour. 945 01:24:17,996 --> 01:24:21,261 On vient rendre visite à Melahat Uçar. Dans quelle chambre est-elle ? 946 01:24:21,295 --> 01:24:22,369 Un instant. 947 01:24:25,086 --> 01:24:27,942 J'ai peur qu'il soit arrivé quelque chose à Hamit. 948 01:24:29,043 --> 01:24:31,703 Ne serait pas parti sans m'appeler. 949 01:24:32,763 --> 01:24:33,866 Oh, Allah. 950 01:24:34,547 --> 01:24:36,235 S'il te plaît, protège-le. 951 01:24:36,531 --> 01:24:37,765 Aide-le, Allah. 952 01:24:40,834 --> 01:24:42,653 C'était un si bon garçon. 953 01:24:43,625 --> 01:24:45,183 Je me souviens qu'une fois, 954 01:24:45,385 --> 01:24:47,916 on devait livrer du foin. 955 01:24:48,703 --> 01:24:51,364 Hamit avait une dizaine d'années. 956 01:24:52,274 --> 01:24:54,092 Un scorpion m'a piquée. 957 01:24:55,709 --> 01:24:58,435 Hamit a rapidement trouvé un cheval 958 01:24:58,679 --> 01:25:01,275 pour m'emmener chez le médecin de la ville. 959 01:25:02,372 --> 01:25:04,187 On était à mi-chemin 960 01:25:04,607 --> 01:25:07,399 quand on est tombés sur notre père. Dieu ait son âme. 961 01:25:09,084 --> 01:25:13,434 Il nous a grondés : "Qu'est-ce que vous faites là ? Retournez-y" 962 01:25:14,245 --> 01:25:17,521 Hamit lui a tenu tête : "Ma sœur a été piquée par un scorpion. 963 01:25:17,546 --> 01:25:20,922 "Il faut que je l'emmène chez le médecin". 964 01:25:25,192 --> 01:25:28,049 Papa avait un bâton à la main. 965 01:25:29,702 --> 01:25:31,520 Il l'a lancé sur Hamit. 966 01:25:31,736 --> 01:25:34,072 Il a heurté Hamit en plein sur le front. 967 01:25:35,002 --> 01:25:38,601 Son visage était couvert de sang. 968 01:25:40,062 --> 01:25:43,634 Pendant une seconde, j'ai pensé qu'il perdrait la vue. 969 01:25:46,790 --> 01:25:48,737 C'est de là que vient... 970 01:25:49,361 --> 01:25:51,504 sa cicatrice sur le front ? 971 01:25:52,991 --> 01:25:55,198 Il nous a dit qu'il était tombé de cheval. 972 01:25:56,326 --> 01:25:59,834 Il ne voulait pas que tu en veuilles à ton grand-père 973 01:26:00,352 --> 01:26:01,976 de l'avoir frappé. 974 01:31:30,579 --> 01:31:32,618 - Bonjour. - Bonjour. 975 01:31:33,891 --> 01:31:36,180 Désolé de rentrer si tard. 976 01:31:36,520 --> 01:31:37,819 Ce n'est pas grave. 977 01:31:55,658 --> 01:31:56,955 Qu'est-ce qu'il y ? 978 01:32:08,516 --> 01:32:10,000 Tout va bien ? 979 01:32:20,266 --> 01:32:21,303 Sinon... 980 01:32:21,717 --> 01:32:23,612 je vous remets vos notes. 981 01:32:23,741 --> 01:32:26,143 J'ai été très généreux avec tout le monde. 982 01:32:29,840 --> 01:32:32,157 Maintenant, chers étudiants... 983 01:32:33,955 --> 01:32:35,902 Le semestre se termine, 984 01:32:36,030 --> 01:32:41,031 et je vous demanderai de réfléchir une fois de plus au devoir du traducteur. 985 01:32:41,408 --> 01:32:42,577 Vous vous souvenez sûrement 986 01:32:42,719 --> 01:32:45,507 qu'au début du semestre, on a parlé de "targumanu", 987 01:32:45,532 --> 01:32:46,937 qui signifie interprétation. 988 01:32:47,142 --> 01:32:52,140 Mina a même trouvé un mot intéressant, "rajam". 989 01:32:52,720 --> 01:32:55,124 Que signifie le mot arabe "rajam" ? 990 01:32:55,353 --> 01:32:58,341 Lapider, maudire, jeter, tuer. 991 01:32:58,600 --> 01:32:59,834 Tuer. 992 01:33:03,067 --> 01:33:06,776 N'est-ce pas fascinant ? Quel est le rapport avec un texte ? 993 01:33:10,619 --> 01:33:14,387 Peut-être que le texte est une scène de crime. 994 01:34:20,416 --> 01:34:21,453 Bonjour. 995 01:34:22,801 --> 01:34:23,941 Bonjour. 996 01:34:26,934 --> 01:34:30,996 Il y a des nouvelles concernant mon père. 997 01:34:32,261 --> 01:34:36,271 J'ai pensé que vous devriez être au courant. 998 01:34:41,028 --> 01:34:42,131 La police... 999 01:34:42,712 --> 01:34:45,762 a trouvé la voiture de mon père dans le lac du Battage. 1000 01:34:45,818 --> 01:34:49,391 - Ils sont sûrs que c'est sa voiture ? - Oui, je l'ai vue moi-même. 1001 01:34:50,125 --> 01:34:51,748 C'est bien voiture. 1002 01:34:53,467 --> 01:34:56,064 Ils disent qu'il' a perdu le contrôle du véhicule. 1003 01:34:58,646 --> 01:34:59,888 Et que.. 1004 01:35:00,750 --> 01:35:03,088 Son corps a pu être emporté. 1005 01:35:14,380 --> 01:35:16,069 Toutes mes condoléances. 1006 01:35:16,848 --> 01:35:18,412 Mes condoléances à toi aussi. 1007 01:35:21,848 --> 01:35:23,082 Merci. 1008 01:36:04,084 --> 01:36:05,765 Ça, alors ! 1009 01:36:11,907 --> 01:36:13,262 Qui c'est, ça ? 1010 01:36:14,813 --> 01:36:16,042 Qui c'est 1011 01:36:16,172 --> 01:36:17,206 Viens ! 1012 01:36:17,335 --> 01:36:18,837 - Salut ! - Salut. 1013 01:36:20,309 --> 01:36:21,408 Par ici ! 1014 01:36:22,763 --> 01:36:23,924 Viens ! Vite 1015 01:36:25,492 --> 01:36:27,109 Oui, bon chien ! 1016 01:36:29,100 --> 01:36:30,587 Où tu l'as trouvé ? 1017 01:36:30,658 --> 01:36:32,853 Juste là. Il est mignon, hein ? 1018 01:36:33,710 --> 01:36:36,491 - On dirait qu'on a un petit Demircan. - Oui. 1019 01:36:37,822 --> 01:36:39,764 Il est très joueur. 1020 01:36:40,025 --> 01:36:41,064 Veins ! 1021 01:36:41,899 --> 01:36:43,386 Doucement ! Ne mords pas. 1022 01:37:10,060 --> 01:37:12,839 Seuls six étudiants se sont inscrits à votre cours pour l'instant. 1023 01:37:13,073 --> 01:37:16,628 En général, il y a toujours quelques inscriptions tardives. 1024 01:37:16,870 --> 01:37:18,485 Mais c'est un cours facultatif. 1025 01:37:18,744 --> 01:37:22,816 De plus, on fait face à de grosses coupes budgétaires. 1026 01:37:24,598 --> 01:37:28,218 Soyez franc avec moi. Il faut que je sache. 1027 01:37:29,862 --> 01:37:32,973 Je dois gérer un budget très serré. 1028 01:37:33,062 --> 01:37:35,389 Certains cours ont encore moins d'étudiants. 1029 01:37:35,717 --> 01:37:37,787 Mais ce ne sont pas des cours de littérature. 1030 01:37:39,753 --> 01:37:44,277 Vous semblez considérer la littérature comme superflue. 1031 01:37:45,325 --> 01:37:48,607 Vous êtes diplômé de littérature comparée ? 1032 01:37:48,647 --> 01:37:49,746 Oui . 1033 01:37:50,085 --> 01:37:53,446 À l'étranger ? Oui. Aux États-Unis. 1034 01:37:54,427 --> 01:37:56,091 Pourquoi les États-Unis ? 1035 01:37:58,383 --> 01:38:00,177 Ils n'ont pas de problèmes de budget. 1036 01:38:00,245 --> 01:38:02,508 Et ils ne considèrent pas la littérature comme superflue. 1037 01:38:02,830 --> 01:38:04,020 Allons, 1038 01:38:04,447 --> 01:38:06,836 Il y a des problème de budget partout. 1039 01:38:07,289 --> 01:38:08,385 Écoutez.. 1040 01:38:08,907 --> 01:38:11,555 Si vous étiez allé aux États-Unis 1041 01:38:12,072 --> 01:38:14,981 pour étudier la physique, la chimie ou la biologie, 1042 01:38:15,952 --> 01:38:17,309 j'aurais compris. 1043 01:38:19,247 --> 01:38:20,799 Mais la littérature ? 1044 01:38:21,769 --> 01:38:22,931 Franchement 1045 01:38:23,258 --> 01:38:27,262 Vous avez quitté Yunus Emre, Haci Bektaş Veli 1046 01:38:28,528 --> 01:38:31,308 et Rumi.. 1047 01:38:32,370 --> 01:38:35,797 Pour étudier la littérature aux États-Unis ? 1048 01:38:56,829 --> 01:38:57,961 Je.. 1049 01:39:01,717 --> 01:39:03,979 J'étais un petit garçon très beau. 1050 01:39:06,636 --> 01:39:12,453 Et les garçons plus âgés s'en prenaient à moi à cause de ça. 1051 01:39:17,036 --> 01:39:22,272 J'essayais constamment de les éviter pour qu'ils ne m'attrapent pas. 1052 01:39:23,049 --> 01:39:24,471 Je me cachais d'eux. 1053 01:39:27,508 --> 01:39:30,029 Mais il y avait un garçon... 1054 01:39:32,294 --> 01:39:34,232 qui me harcelait sans arrêt. 1055 01:39:37,917 --> 01:39:40,153 Il était prêt à tout... 1056 01:39:41,279 --> 01:39:42,764 pour me faire du mal. 1057 01:39:43,217 --> 01:39:45,348 Une fois, il m'a frappé si fort... 1058 01:39:46,709 --> 01:39:49,485 que j'en ai eu le souffle coupé. 1059 01:39:58,344 --> 01:40:01,770 Je n'ai jamais osé parler de tout ça à mon père. 1060 01:40:05,905 --> 01:40:08,815 Je devais avoir plus peur de modère que de ce garçon. 1061 01:40:09,461 --> 01:40:11,853 Pourquoi aviez-vous si peu ; de votre père ? 1062 01:40:16,733 --> 01:40:18,930 Je l'avais vu battre ma mère. 1063 01:40:24,362 --> 01:40:27,270 Alors... ce pays... 1064 01:40:28,983 --> 01:40:30,726 Tout ici.. 1065 01:40:31,901 --> 01:40:33,645 Me rappelle mon père. 1066 01:40:35,494 --> 01:40:38,277 C'est pourquoi je suis parti aussi loin que j'ai pu. 1067 01:40:39,738 --> 01:40:41,418 Pourquoi êtes-vous revenu ? 1068 01:40:50,251 --> 01:40:52,447 Parce que je n'ai plus peur. 1069 01:40:56,197 --> 01:40:58,200 Tiens. Prends-le de ce côté. 1070 01:41:01,226 --> 01:41:03,423 Pousse-le vers le fond. 1071 01:41:03,448 --> 01:41:05,258 On pourra caser des affaires dessus. 1072 01:41:05,679 --> 01:41:07,319 Attention où vous mettez les pieds. 1073 01:41:21,211 --> 01:41:23,604 Tiens, regarde ces vieilles photos. 1074 01:41:24,811 --> 01:41:27,719 Tu peux les scanner à ’’université ? 1075 01:41:28,710 --> 01:41:32,394 - Quand passe l'agent immobilier ? - On a rendez-vous demain. 1076 01:41:33,276 --> 01:41:34,697 Je prends la radio. 1077 01:41:34,722 --> 01:41:36,986 - Elle fonctionne, au moins ? - Je ne sais pas 1078 01:41:37,562 --> 01:41:39,240 Je m'en vais - À plus tard. 1079 01:41:53,513 --> 01:41:54,612 Ali. 1080 01:41:55,403 --> 01:41:57,869 Je m'en vais. J'ai fini. 1081 01:42:01,549 --> 01:42:03,616 Ce soir je te dirai quelque chose. 1082 01:42:03,805 --> 01:42:06,519 - Quoi donc ? Dis-le-moi maintenant. - Non, ce soir. 1083 01:42:06,627 --> 01:42:09,269 - Pourquoi? - On parle quand tu rentres. 1084 01:42:09,325 --> 01:42:11,091 Je suis curieux. C'est sérieux ? 1085 01:42:11,146 --> 01:42:13,664 Je te dis ce soir. Je dois y aller. 1086 01:42:14,478 --> 01:42:17,449 - Je dois rentrer plus tôt, alors ? - Non, pas la peine ! 1087 01:44:20,292 --> 01:44:21,389 Qui est là ? 1088 01:44:26,106 --> 01:44:27,220 Qui est là ? 1089 01:44:27,274 --> 01:44:29,536 Ouvre, mon fils. C'est moi. 1090 01:44:43,011 --> 01:44:44,468 Je suis épuisé. 1091 01:45:19,230 --> 01:45:20,911 Tue la lumière.