1
00:01:58,190 --> 00:02:03,410
V � C
2
00:02:07,320 --> 00:02:09,230
אנטארקטיקה, חורף 1982
3
00:04:32,970 --> 00:04:35,930
ST�TN� V�DECK� �סטטוס
ארצות הברית
4
00:04:36,010 --> 00:04:39,100
4. תחנה
5
00:05:03,680 --> 00:05:04,780
�ACHOV� G�NIUS
6
00:05:16,130 --> 00:05:18,960
המהלך שלך: אביר ב-g4.
7
00:05:19,050 --> 00:05:22,000
המהלך שלי: אביר ב-h3.
8
00:05:22,450 --> 00:05:25,600
מסכן, מפסיד, הא?
9
00:05:31,550 --> 00:05:34,010
המהלך שלך: King on h1.
10
00:05:34,330 --> 00:05:36,900
המהלך שלי: v� ב-h6.
11
00:05:37,350 --> 00:05:39,880
�תפוס.
12
00:05:45,140 --> 00:05:47,180
בגידה, ילדה.
13
00:06:50,780 --> 00:06:53,280
ילדים, מה קורה?
14
00:06:53,320 --> 00:06:55,230
הם מסתובבים מעל המחנה.
15
00:06:55,630 --> 00:06:56,940
מי זה?
16
00:06:57,270 --> 00:07:00,880
הוא אמר משהו כמו מינק.
-מיינד� וגם לא.
17
00:09:06,020 --> 00:09:08,120
-ג'ורג', אתה בסדר?
- אני בסדר.
18
00:09:08,310 --> 00:09:10,220
מה קורה כאן?
19
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
אה!
20
00:09:58,950 --> 00:10:00,750
שָׁלוֹם.
21
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
הרגוט, היום הראשון של החורף.
22
00:10:28,080 --> 00:10:32,650
קדימה. התפרים האלה.
הוא פשוט התגרה בך.
23
00:10:33,980 --> 00:10:36,340
למה הם עפו כל כך נמוך...
24
00:10:36,420 --> 00:10:40,180
- והם ירו בכלב ובנו?
הם כנראה סבלו...
25
00:10:41,070 --> 00:10:43,010
מחלת צוללות, מי יודע?
26
00:10:43,320 --> 00:10:47,420
ארה"ב ��slo 31 vol� McMurdo.
יפה
27
00:10:50,050 --> 00:10:54,140
ארה"ב ��slo 31 vol� McMurdo!
קדימה! יפה
28
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
תחושה.
29
00:10:58,300 --> 00:11:00,490
- קדימה...
- אף אחד!
30
00:11:00,760 --> 00:11:05,140
אַף אֶחָד לֹא. מחפש להתחבר למישהו!
אנחנו חייבים לדווח על הקשר הזה!
31
00:11:05,180 --> 00:11:08,010
אני לא יכול ליצור קשר עם אף אחד במשך 14 ימים!
32
00:11:08,100 --> 00:11:11,170
אני בכלל לא יודע אם מישהו נמצא עם מישהו
ביבשת זו הוא דיבר
33
00:11:11,260 --> 00:11:13,410
ואתה רוצה
להתחבר למישהו!
34
00:11:25,080 --> 00:11:27,620
אנחנו אוהבים את נורבגיה.
35
00:11:31,660 --> 00:11:36,650
תהיתי מתי אל קפיטנו יהיה
להיות מסוגל להשתמש ברובה האוויר שלך.
36
00:11:40,640 --> 00:11:44,250
-כמה זמן הם עבדו שם?
-הוא עומד כאן רק שמונה שבועות.
37
00:11:44,290 --> 00:11:47,160
זה לא מספיק זמן כדי שיקליקו.
-פטריות, בואנו.
38
00:11:47,380 --> 00:11:49,960
חכה חמש דקות,
שמישהו יתמוטט כאן.
39
00:11:50,060 --> 00:11:52,530
- בדיוק.
תראה את פאלמר.
40
00:11:52,550 --> 00:11:55,210
זה היה ככה מהיום הראשון.
41
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
כמה היו?
42
00:11:57,160 --> 00:11:59,620
לפחות עשרה. שמונה מהם עזבו.
43
00:11:59,760 --> 00:12:01,110
איך אתה יודע את זה?
44
00:12:01,130 --> 00:12:04,550
הם יכולים לזרוק הרבה קוד,
הם לא הגיעו אליהם.
45
00:12:04,830 --> 00:12:07,830
- אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
-אבל אנחנו יכולים. אני רוצה לעוף
46
00:12:07,870 --> 00:12:09,730
-בזמן הזה?
- הבנינגס?
47
00:12:09,820 --> 00:12:12,570
- הרוח אמורה להירגע קצת...
-שלושה?
48
00:12:13,820 --> 00:12:17,180
אני פשוט לא מאשר
אבל זו טיסה קצרה.
49
00:12:17,660 --> 00:12:19,650
שעה לשם ושעה אחורה.
50
00:12:21,490 --> 00:12:25,570
דוקטור, אני אתן לך טרמפ. אין בעיות.
עדיף שלא, פאלמר.
51
00:12:26,250 --> 00:12:28,650
תודה שדיברת איתי.
52
00:12:32,240 --> 00:12:34,860
יש בנזין. 15 מיכלים.
53
00:12:35,810 --> 00:12:38,260
מק, תתכונן.
54
00:12:49,420 --> 00:12:52,790
ייתכן שלא ייאספו תוך שבוע,
ואנחנו הכי קרובים אליהם!
55
00:12:52,880 --> 00:12:56,200
לא אכפת לי, דוקטור.
אנחנו לוקחים סיכונים.
56
00:12:56,640 --> 00:12:58,200
תפסיק לקשקש, מקריידי.
57
00:12:58,480 --> 00:13:03,000
אם נתפס על הכוונת, רשום את זה
רופא אחד וטייס אחד.
58
00:13:03,070 --> 00:13:06,400
כבר לא כל כך מעונן.
זה יתפוגג ברגע שתעוף החוצה.
59
00:13:08,880 --> 00:13:12,430
זה תלוי בך, מאק.
אם הוא לא ירצה, אנחנו לא נטוס.
60
00:13:13,600 --> 00:13:16,240
-האם הוא באמת רוצה להציל את אותם "טיפשים אנושיים"?
-נורווגיה�.
61
00:13:16,320 --> 00:13:18,040
-לאן, דוקטור?
- לכיוון דרום מזרח.
62
00:13:18,130 --> 00:13:21,280
אני אצטרך לנווט
כי אני לא מוריד את זה בעצמי.
63
00:13:28,100 --> 00:13:30,260
מק באמת עף, הא?
64
00:13:32,420 --> 00:13:34,490
הוא יודע מה הוא עושה.
65
00:14:36,350 --> 00:14:41,490
נאולסי, בבקשה. אני רוצה לישון.
הם סידרו לי את המיטה היום.
66
00:14:42,540 --> 00:14:45,180
טוב, בואנו. כמו שהוא רוצה�.
67
00:17:09,990 --> 00:17:11,470
יש שם מישהו?
68
00:17:13,150 --> 00:17:14,380
היי, רואה!
69
00:17:14,410 --> 00:17:17,070
הן לא אלמנות, מאק.
הם נורבגים.
70
00:19:18,160 --> 00:19:21,110
למען השם! מה קרה כאן?
71
00:19:23,190 --> 00:19:24,930
קדימה, דוקטור.
72
00:20:03,510 --> 00:20:05,710
נגן וידאו נייד.
73
00:20:05,880 --> 00:20:08,730
- יש שם משהו?
-זה נורבגי.
74
00:20:14,320 --> 00:20:16,050
מה רע, דוקטור?
75
00:20:16,160 --> 00:20:20,530
זה יכול להיות חשוב, אני אקח את זה.
- כבר מאוחר. אנחנו חייבים ללכת.
76
00:20:20,560 --> 00:20:23,240
אני אסתכל לתוך החדרים האחרים.
77
00:20:41,770 --> 00:20:43,590
נחושת, בוא הנה!
78
00:21:26,970 --> 00:21:30,280
ניתן למצוא אותם בקרח
מאובן מסוג כלשהו,
79
00:21:30,450 --> 00:21:33,600
-והם חתכו אותה.
-אבל איפה הוא? קדימה.
80
00:21:48,320 --> 00:21:50,170
מה זה
81
00:21:51,060 --> 00:21:53,570
יש אדם או משהו?
82
00:21:55,660 --> 00:21:59,500
וזה מה שיש, שרפו את זה במהירות.
83
00:22:00,850 --> 00:22:02,910
עזור לי למצוא חפירה.
84
00:22:59,240 --> 00:23:00,720
מצאנו את זה.
85
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
פרוכריסט!
86
00:23:28,390 --> 00:23:31,460
בלייר, התחל את הנתיחה עכשיו.
87
00:24:32,890 --> 00:24:35,040
כבר התחברת למישהו?
88
00:24:35,160 --> 00:24:37,830
הוא התחבר? אנחנו אלפיים ק"מ משם
מהציוויליזציה...
89
00:24:37,920 --> 00:24:40,880
ויהיה חם,
זה לא מתחיל להידבק.
90
00:24:41,080 --> 00:24:43,510
פשוט תמשיך
Windows, קדימה.
91
00:24:48,720 --> 00:24:51,520
הנורווגי הזה בסדר פיזית.
92
00:24:52,030 --> 00:24:54,390
סמים, אלכוהול, כלום.
93
00:25:18,850 --> 00:25:21,890
כאן זה נראה לגמרי...
94
00:25:22,010 --> 00:25:24,190
פנימיות רגילה.
95
00:25:26,330 --> 00:25:27,660
לב,
96
00:25:28,560 --> 00:25:31,240
ריאות, כליות, כבד.
97
00:25:32,440 --> 00:25:34,090
סטיבה.
98
00:25:37,490 --> 00:25:39,400
נראה שזה נורמלי.
99
00:25:57,870 --> 00:26:00,350
...אחת, שתיים, מילה שתיים
ו-dve�e ��slo t�i.
100
00:26:00,400 --> 00:26:04,080
אני מתכוון לשחר
זה מסתכן הכי הרבה.
101
00:26:04,840 --> 00:26:09,680
הבאת את החברה שלך אנה.
אולי תרצה להתייעץ איתם.
102
00:26:09,910 --> 00:26:11,620
אני יודע איך לעשות את זה.
103
00:26:48,180 --> 00:26:50,880
קלארק, הוא יעשה את זה
עיניים לאחרים?
104
00:26:54,290 --> 00:26:56,040
כן, טוב.
105
00:27:16,810 --> 00:27:18,450
אז ב�.
106
00:27:21,360 --> 00:27:23,230
בשביל מה?
107
00:30:15,500 --> 00:30:17,070
אני לא יודע מה יש שם.
108
00:30:17,180 --> 00:30:20,120
- זה מוזר ומבלבל.
לכו להביא צ'יילדס.
109
00:30:20,460 --> 00:30:22,610
מה זה על מה זה
110
00:30:22,970 --> 00:30:25,480
-היי, פאלמר, מה זה?
אני לא יודע.
111
00:30:25,590 --> 00:30:27,960
ילדים!
מק רוצה להביורים!
112
00:30:27,990 --> 00:30:29,420
-מה הוא רוצה?
-זה מה שהוא אמר!
113
00:30:29,510 --> 00:30:31,560
- תרד מהתחת!
-לעזאזל!
114
00:30:44,620 --> 00:30:47,540
- לברוח.
- מק, מה זה?
115
00:31:36,070 --> 00:31:38,350
-לֹא!
-לִברוֹחַ!
116
00:32:04,730 --> 00:32:06,140
אז בוא הנה!
117
00:32:08,190 --> 00:32:09,840
הוא ישן את זה!
118
00:32:13,430 --> 00:32:15,580
הרגוט, צ'יילדס, הציתו אותו!
119
00:33:37,430 --> 00:33:39,320
למען השם!
120
00:33:56,450 --> 00:33:58,240
קדימה. לעזאזל.
121
00:34:14,070 --> 00:34:16,750
זה אורגניזם,
שבאופן מושלם...
122
00:34:16,860 --> 00:34:20,100
הוא מחקה צורות חיים אחרות.
123
00:34:20,280 --> 00:34:22,050
כשהדבר תקף את הכלבים שלנו,
124
00:34:22,140 --> 00:34:24,990
היא ניסתה לבלוע אותם.
לָקוּם
125
00:34:26,380 --> 00:34:29,770
ובמקביל היא התחזקה
משלהם תאים דומים לשלהם.
126
00:34:32,210 --> 00:34:33,930
זה, למשל...
127
00:34:35,150 --> 00:34:36,680
אין כלב
128
00:34:38,910 --> 00:34:42,730
זה חיקוי. הגענו
לא היה זמן לסיים את זה.
129
00:34:44,480 --> 00:34:46,100
מה להשלים?
130
00:34:46,870 --> 00:34:49,020
חיקוי של הכלבים האלה.
131
00:34:56,400 --> 00:34:58,870
רגוע, רגוע.
132
00:35:12,050 --> 00:35:15,350
ידעת על הכלב הזה
מוזר שלו?
133
00:35:15,740 --> 00:35:17,600
מְשׁוּנֶה? לא.
134
00:35:19,840 --> 00:35:22,140
מה הכלב הזה עשה במועדון?
135
00:35:22,650 --> 00:35:26,100
אני לא יודע
הוא עקב אחריך כל היום.
136
00:35:28,780 --> 00:35:32,750
הוא רוצה לקרוא שהכרת את הכלב
לאחרים וזה ערב?
137
00:35:33,080 --> 00:35:34,530
כֵּן.
138
00:35:36,560 --> 00:35:38,870
כמה זמן
היית עם הכלב הזה?
139
00:35:39,000 --> 00:35:43,270
אני לא יודע, אולי שעה
או שעה וחצי.
140
00:35:45,060 --> 00:35:47,160
למה אתה מסתכל עליי ככה?
141
00:35:50,680 --> 00:35:52,630
אני לא יודע.
- מה?
142
00:35:53,550 --> 00:35:56,070
אני לא יודע זה כנראה כלום.
143
00:35:58,890 --> 00:36:00,640
זה כלום בכלל.
144
00:36:11,270 --> 00:36:13,410
כמה מהשטויות האלה יהיו?
145
00:36:14,010 --> 00:36:15,790
אז השעה תשע.
146
00:36:17,190 --> 00:36:19,100
אנחנו לא יכולים ללמוד מזה כלום.
147
00:36:19,730 --> 00:36:20,900
כנראה שלא.
148
00:36:31,590 --> 00:36:33,530
איפה הם צילמו את זה?
149
00:36:34,680 --> 00:36:36,100
הם נשארו הרבה מאוד זמן...
150
00:36:36,180 --> 00:36:39,180
אז 10 ק"מ ל
מצפון מזרח למחנה.
151
00:36:39,370 --> 00:36:40,830
מה זה
152
00:36:42,490 --> 00:36:45,280
זה נראה כמו משהו
קבור מתחת לקרח.
153
00:36:51,490 --> 00:36:54,090
שמו שם מיטות טרמיטים.
154
00:36:55,170 --> 00:36:59,230
וזה היה מה שזה לא היה,
לא פיסת הקרח שמצאת.
155
00:37:08,360 --> 00:37:09,830
כָּאן.
156
00:37:10,480 --> 00:37:12,300
היה להם כיף כאן.
157
00:37:12,400 --> 00:37:16,390
זה די מגעיל בחוץ. 35 קשר.
- אני על זה. אותה טיסה.
158
00:37:39,900 --> 00:37:42,360
כקילומטר ישר מזרחה.
159
00:38:06,740 --> 00:38:10,370
סטטוס אנטארקטיקה מחקר
ארצות הברית
160
00:39:19,820 --> 00:39:22,580
למען השם! כמה זמן
אולי זה היה בקרח?
161
00:39:25,330 --> 00:39:27,640
סטייה קורנת
דברים משתנים...
162
00:39:27,730 --> 00:39:30,290
לקבל את זה מהגדול
עומק אל פני השטח.
163
00:39:30,820 --> 00:39:36,240
הייתי אומר שהקרח, איפה הוא
נחפר, הוא בן 100,000 שנים לפחות.
164
00:39:38,590 --> 00:39:40,880
ואתה נורב את זה
התפוצץ.
165
00:40:10,430 --> 00:40:11,860
אני לא יודע
166
00:40:11,920 --> 00:40:14,950
לפני אלפי שנים זה
זה התרסק וכן הלאה...
167
00:40:16,690 --> 00:40:20,250
גורש או
היא טיפסה ולבסוף קפאה.
168
00:40:20,530 --> 00:40:23,300
אני לא מכיר את קשקוש הוודו הזה.
169
00:40:24,210 --> 00:40:27,300
ילדים, זה ``נורמלי לחלוטין''.
170
00:40:27,330 --> 00:40:30,050
נופלים מהשמיים כמו זבובים.
171
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
הממשלה יודעת על זה.
172
00:40:32,690 --> 00:40:36,200
בלייר, מה זה השטויות האלה?
-ילדים?
173
00:40:38,040 --> 00:40:39,970
''אלוהים אדירים.''
174
00:40:40,610 --> 00:40:42,700
כמעט הבעלים של דרום אמריקה.
175
00:40:42,980 --> 00:40:45,350
הם לימדו את האינקה את כל מה שהם יודעים.
176
00:40:52,900 --> 00:40:54,420
קדימה, MacReady!
177
00:40:54,450 --> 00:40:56,360
נורבגיה מצאה את זה...
178
00:40:56,440 --> 00:40:58,200
וחפר אותו מהקרח.
179
00:40:58,280 --> 00:41:01,120
כן, הם חפרו אותו, לקחו אותו
בחזרה, זה נמס
180
00:41:01,200 --> 00:41:04,440
זה התעורר
לפחות במצב רוח רע. אני לא יודע
181
00:41:04,600 --> 00:41:08,870
מי מכם זורק את התחתונים?
לפסולת המטבח?
182
00:41:10,330 --> 00:41:13,780
אני רוצה שיהיה לי מטבח נקי. סטֵרִילִי!
183
00:41:14,040 --> 00:41:16,920
איך יכול להיות שהקודם לא יתעורר
אחרי כמה אלפי שנים בקרח?
184
00:41:17,010 --> 00:41:20,070
-ואיך זה שהוא נראה כמו כלב?
- אני לא יודע איך.
185
00:41:20,440 --> 00:41:22,460
כי זה שונה מאיתנו.
186
00:41:22,500 --> 00:41:25,840
כי זה מהחלל החיצון.
מה הוא רוצה ממני? תשאל אותו.
187
00:41:30,600 --> 00:41:33,120
מה אתה עושה, בלייר?
188
00:41:44,640 --> 00:41:46,520
BUN��N�
VET�ELEC
189
00:41:49,800 --> 00:41:52,050
נ.ב
BU�KA
190
00:41:57,130 --> 00:41:59,120
הטמעה
191
00:42:07,240 --> 00:42:09,880
הטמעה הושלמה
חיקוי
192
00:42:10,010 --> 00:42:12,850
נ.ב
BU�KY
193
00:42:38,920 --> 00:42:42,600
אפשרות של זיהום באחד
�ועוד �סתם� קבוצות...
194
00:42:42,680 --> 00:42:45,870
אורגניזם חדש:
-75% -
195
00:42:55,830 --> 00:42:59,290
הערכה: אם זמין חדש�
אורגניזם לציביליזציה...
196
00:42:59,790 --> 00:43:05,030
כל אוכלוסיית הפלנטה הנגועה
למשך 27,000 שעות. מהקשר הראשון.
197
00:43:34,110 --> 00:43:37,110
אנחנו מזיזים את הדברים האלה
מהמעבדה למחסן.
198
00:43:37,540 --> 00:43:39,660
האם הוא יכול לקחת את האוכל שלו?
199
00:43:40,540 --> 00:43:42,400
אני מיד חוזר, דוקטור.
200
00:43:59,600 --> 00:44:01,410
תעבור שניים.
201
00:44:04,870 --> 00:44:06,510
בוא נשים את זה שם.
202
00:44:09,990 --> 00:44:12,640
סליחה, מאק.
הוא צריך לקחת את הדברים שלו...
203
00:44:13,380 --> 00:44:16,690
הרופא אומר שיש לנו אותם כאן
לעזוב ולנעול.
204
00:44:17,260 --> 00:44:19,370
אני רוצה לדבר איתך.
- אני עד הצוואר.
205
00:44:19,520 --> 00:44:21,510
אני רק רוצה ללכת לגן עדן
לשפוך ולנקות.
206
00:44:21,600 --> 00:44:23,990
-זה חשוב.
-על מה מדובר?
207
00:44:25,240 --> 00:44:27,520
-בָּחוּץ.
זה מינוס 40.
208
00:44:27,600 --> 00:44:29,750
בסקידוזר. בבקשה
209
00:44:45,710 --> 00:44:47,730
אנחנו צריכים לחלוק את הדברים האלה.
210
00:44:48,130 --> 00:44:50,490
הוא לא יכול לחלוק את גילוי המאה.
211
00:44:50,770 --> 00:44:53,250
מישהו יקבל את זה
פרס נובל.
212
00:45:06,480 --> 00:45:07,990
יש לי מפתח?
213
00:45:08,210 --> 00:45:11,100
קח אותם מגארי.
אני רוצה לקחת כאן כמה דברים.
214
00:45:45,820 --> 00:45:47,550
מה רע בלייר?
215
00:45:47,560 --> 00:45:50,360
הוא הסתגר בחדרו
ולא רוצה לפתוח.
216
00:45:51,110 --> 00:45:53,660
לקחתי אחד ממנו
הערות מעבדה.
217
00:45:56,700 --> 00:45:59,960
''הדבר הזה יכול לחקות מיליון
יצור חי על מיליון כוכבי לכת.
218
00:46:00,100 --> 00:46:01,870
''היא יכולה להשתנות
בכל יצור.
219
00:46:01,960 --> 00:46:04,790
-''הוא רוצה יצורים חיים על פני כדור הארץ...''
-קר לי...
220
00:46:04,880 --> 00:46:07,030
- ואני לא ישן כבר יומיים.
חכה.
221
00:46:07,070 --> 00:46:10,830
''היא צריכה להיות לבד ליד החיים
היצור שהוא רוצה לקלוט.
222
00:46:10,960 --> 00:46:14,030
-''על זה זיקית בחושך.''
-אז בלייר השתגע?
223
00:46:14,120 --> 00:46:17,160
''פעילות הסלולרית נמשכת
בגופות החרוכים האלה.
224
00:46:17,680 --> 00:46:19,360
''הם לא מתים''.
225
00:46:30,710 --> 00:46:33,060
בוא נלך, בנינגס.
אני חייב לישון...
226
00:46:53,650 --> 00:46:55,300
תזדיין!
227
00:47:00,030 --> 00:47:01,610
לך תביא את הרופא.
228
00:47:02,990 --> 00:47:06,440
אני מביא את גארי.
אני אפגוש אותך אצל בלייר.
229
00:47:11,650 --> 00:47:13,340
זה בנינגס!
230
00:47:23,490 --> 00:47:26,930
בנינגס היה כאן!
אני נשבע שזה תפס אותו!
231
00:47:39,680 --> 00:47:42,690
-תחזור! תתרחקי ממנו!
-אל תיגע בו!
232
00:47:46,150 --> 00:47:48,010
אל תלך אליו!
233
00:47:51,730 --> 00:47:53,510
זה לא בנינגס!
234
00:48:27,270 --> 00:48:30,020
-מה קרה לו?
-אם היה לו זמן לסיים,
235
00:48:30,110 --> 00:48:31,930
זה היה מסתכל ומדבר
כמו בנינגס!
236
00:48:31,980 --> 00:48:35,590
אני לא יודע על מה הוא מדבר.
-זה היה אחד הדברים האלה
237
00:48:35,670 --> 00:48:37,650
מה היא ניסתה לעשות
העתק, גארי.
238
00:48:41,750 --> 00:48:45,070
- קדימה.
- אני מכיר אותו עשר שנים.
239
00:48:45,650 --> 00:48:47,470
הוא חבר שלי.
240
00:48:48,490 --> 00:48:50,310
אנחנו צריכים לשרוף את השאריות האלה.
241
00:49:24,910 --> 00:49:26,560
חזור עכשיו!
242
00:49:51,760 --> 00:49:53,580
כולם שם?
243
00:49:53,670 --> 00:49:57,600
ניקינו את המחסן והמעבדה.
שום דבר לא נשאר שם.
244
00:49:58,890 --> 00:50:00,680
איפה בלייר
245
00:50:42,130 --> 00:50:43,820
אני לא מוצא את בלייר.
246
00:50:45,060 --> 00:50:46,760
איפה כל השאר?
247
00:50:46,840 --> 00:50:50,280
חלונות עומדים בראש.
כל השאר במועדון.
248
00:50:51,630 --> 00:50:54,290
לְהַמשִׁיך.
אני אבוא עוד רגע.
249
00:52:17,280 --> 00:52:20,280
בוא הנה!
יש לי אקדח! יש לי גרזן!
250
00:52:20,510 --> 00:52:23,850
אתם ממזרים!
בוא הנה! מובן?
251
00:52:23,940 --> 00:52:28,010
-יש לי אקדח!
-כשמישהו ייכנס לכאן, אני אהרוג אותו!
252
00:52:28,900 --> 00:52:31,600
הוא די ריסק את המסוק.
253
00:52:32,220 --> 00:52:35,630
ילדים, הביטו למעלה
אם הוא יגיע לטרקטור.
254
00:52:36,190 --> 00:52:39,280
אף אחד לא נכנס
החוצה או פנימה! אַף אֶחָד לֹא!
255
00:52:44,730 --> 00:52:47,340
תחשוב שאני משוגע!
256
00:52:48,240 --> 00:52:49,640
בְּסֵדֶר!
257
00:52:50,990 --> 00:52:53,980
רובכם לא יודעים
מה קורה כאן!
258
00:52:54,640 --> 00:52:57,900
אבל אחד מכם יקבע את זה!
259
00:52:58,960 --> 00:53:00,590
פרוכריסט!
260
00:53:03,160 --> 00:53:06,870
הוא חתך את המסוק ואת הטרקטור
והרג את כל הכלבים.
261
00:53:10,670 --> 00:53:12,140
גארי, חכה!
262
00:53:13,830 --> 00:53:16,690
ילדים, הסתובבו במפות.
263
00:53:16,790 --> 00:53:18,270
דבר איתו.
264
00:53:21,270 --> 00:53:23,500
P�ines עמד מהמעבדה.
265
00:53:25,520 --> 00:53:28,330
תחשוב שהיא
האם היא רצתה להיות יותר?
266
00:53:28,990 --> 00:53:32,300
יום אחד הכלב לא יכול לסבול את זה
2,000 ק"מ בחורף הזה.
267
00:53:35,760 --> 00:53:37,760
לא, אתה לא מבין!
268
00:53:38,570 --> 00:53:40,840
הדבר הזה רוצה להיות מטומטם!
269
00:53:41,810 --> 00:53:46,010
תא בודד יכול
לחקות כל דבר עלי אדמות!
270
00:53:46,090 --> 00:53:49,550
– ושום דבר לא ימנע ממנו לעשות זאת!
קדימה, בלייר.
271
00:53:49,810 --> 00:53:52,090
התנור לא פוגע באף אחד.
272
00:53:53,070 --> 00:53:54,870
אני אהרוג אותך!
273
00:54:20,970 --> 00:54:24,320
בוקר טוב, מקריידי.
הרשה לי.
274
00:54:24,650 --> 00:54:26,410
אז תרים אותו.
275
00:54:46,140 --> 00:54:47,700
בוא נלך, בלייר.
276
00:54:53,600 --> 00:54:54,510
מה עם המחסן שלך?
277
00:54:55,100 --> 00:54:58,450
אני לא רוצה אותו איתי.
ננעל אותו בארון.
278
00:55:02,950 --> 00:55:04,670
למה לי להיות כאן?
279
00:55:04,920 --> 00:55:08,050
למען בטחונך...
והנה אנחנו כאן.
280
00:55:21,600 --> 00:55:23,610
מה שלומך, זקן?
281
00:55:27,150 --> 00:55:29,530
אני לא יודע למי לספר.
282
00:55:31,030 --> 00:55:33,200
אני יודע למה אתה מתכוון, בלייר.
283
00:55:34,790 --> 00:55:38,180
האמון נגמר
לא מקבל הרבה כרגע.
284
00:55:39,290 --> 00:55:41,910
למה לא באלוהים?
285
00:55:45,140 --> 00:55:47,070
תיזהר מקלארק.
286
00:55:47,720 --> 00:55:49,140
מַה?
287
00:55:49,530 --> 00:55:51,900
��k�m: ''תיזהר מקלארק.''
288
00:55:53,150 --> 00:55:55,870
תסתכל עליו
בסדר תיזהר בערמומיות��?
289
00:56:14,140 --> 00:56:16,370
אז הרדיו לא עובד.
290
00:56:16,380 --> 00:56:19,360
אפילו לא מסוק.
- אנחנו נסוגים לחלוטין.
291
00:56:19,440 --> 00:56:22,800
עכשיו אנחנו רק צריכים לחכות
לאביב, וההצלה תבוא.
292
00:56:22,880 --> 00:56:26,790
לא נחכה. מישהו כאן
להעמיד פנים שהוא מישהו אחר.
293
00:56:27,050 --> 00:56:31,030
עכשיו זה אולי אחד או שניים.
זה יכול להיות כולנו.
294
00:56:31,460 --> 00:56:34,430
ואיך נדע מיהו אדם?
295
00:56:34,620 --> 00:56:37,370
אם הייתי חיקוי מושלם,
296
00:56:38,080 --> 00:56:40,750
איך תדע
זה באמת אני?
297
00:56:46,580 --> 00:56:48,520
יש בדיקה, דוקטור?
298
00:56:48,550 --> 00:56:51,040
כן... אולי.
299
00:56:51,110 --> 00:56:53,900
-לדוגמה, ניתוח סרום דם.
-מה זה?
300
00:56:54,500 --> 00:56:57,340
יכולנו לקחת מ
כל דגימת דם.
301
00:56:57,410 --> 00:57:00,110
יכולנו להצחיק אותו
עם דם לא נגוע.
302
00:57:00,230 --> 00:57:03,070
אם מתרחשת תגובה,
היינו יודעים מי אינו אנושי.
303
00:57:03,150 --> 00:57:04,790
יש לנו דם במלאי.
304
00:57:04,880 --> 00:57:06,910
תתחיל לעבוד על זה עכשיו.
305
00:57:07,280 --> 00:57:09,070
תיזהר מקלארק.
306
00:57:09,320 --> 00:57:11,310
הוא היה ליד הכלב.
307
00:57:18,660 --> 00:57:23,030
מק, אנחנו צריכים את בלייר.
הוא היחיד שיודע מה זה יעשה.
308
00:57:23,130 --> 00:57:24,440
הוא כבר יצא, פוקס.
309
00:57:24,630 --> 00:57:28,170
אבל תביא את שלו
מחברות אחרות והצג אותן.
310
00:57:40,450 --> 00:57:43,160
גארי! חבר'ה, בואו לכאן!
311
00:57:46,890 --> 00:57:49,410
למישהו יש דם!
- מה?
312
00:57:49,970 --> 00:57:52,250
איפה קלארק?
-כָּאן.
313
00:57:52,420 --> 00:57:54,650
לַחֲכוֹת.
מישהו פרץ לשם?
314
00:57:54,730 --> 00:57:56,570
לא, המנעול לא פגום.
315
00:57:56,680 --> 00:57:59,720
מישהו פתח אותו
הוא סגר אותו ונעל אותו.
316
00:57:59,850 --> 00:58:02,270
למי יש גישה אליו?
317
00:58:06,690 --> 00:58:08,600
אני מניח שזה רק אני.
318
00:58:09,120 --> 00:58:11,240
ויש לי רק מפתח אחד.
319
00:58:14,740 --> 00:58:16,920
זה יהיה הניתוח
למה, דוקטור?
320
00:58:17,040 --> 00:58:21,000
- אני חושב שכן.
-מישהו אחר חשב גם על זה לעזאזל.
321
00:58:21,890 --> 00:58:23,860
מי עוד יכול לקבל את המפתח?
322
00:58:23,950 --> 00:58:27,680
אַף אֶחָד לֹא! רק הסתכלתי עליו
לנחושת כשהיה צריך אותו!
323
00:58:27,700 --> 00:58:30,820
- יכול להיות שמישהו לקח את זה ממך?
-אני לא יודע איך.
324
00:58:30,840 --> 00:58:33,320
אני אחזיר אותו ברגע שאסיים.
325
00:58:35,770 --> 00:58:36,920
נֶחְמָד.
326
00:58:38,370 --> 00:58:42,100
- מתי בפעם האחרונה השתמשת בו?
-אני מתכוון לאמונה.
327
00:58:43,950 --> 00:58:46,410
מישהו יכול היה לקחת את זה ממני...
328
00:58:46,490 --> 00:58:49,670
אני תמיד יכול להצמיד אותו לחול.
329
00:58:49,700 --> 00:58:51,560
להאשים את כולם...
330
00:58:51,580 --> 00:58:53,190
עצור!
331
00:58:55,960 --> 00:58:57,610
הוא היחיד
למי יש מה לעשות עם זה.
332
00:58:57,700 --> 00:59:00,290
לַחֲכוֹת! אתה היית הדבר הארור!
333
00:59:00,380 --> 00:59:03,860
הרופא בא לניתוח.
- אז מה? האם זה יפטור אותו מהאישומים?
334
00:59:04,120 --> 00:59:05,860
לְהַשְׁתִיק!
335
00:59:21,390 --> 00:59:22,890
חצי מזה.
336
00:59:23,160 --> 00:59:26,190
-לֹא.
אני אסלח לגולגולת שלך.
337
00:59:27,420 --> 00:59:30,120
אתה הולך להקשיב
של גארי, הפקודות שלו?
338
00:59:30,150 --> 00:59:32,390
הוא יכול להיות הדבר!
339
00:59:35,280 --> 00:59:38,940
רגע... תירגע.
תניח את האקדח.
340
00:59:39,150 --> 00:59:41,950
-גארי, אל תפגע באף אחד.
- חזור.
341
00:59:42,190 --> 00:59:43,630
שים אותה על הקרקע.
342
00:59:58,240 --> 01:00:00,100
הוא על הקרקע.
343
01:00:06,960 --> 01:00:09,000
לא אכפת לי מנחושת,
344
01:00:09,950 --> 01:00:13,320
אבל אני נותן לך את המילה שלי
שלא התקרבתי לדם הזה.
345
01:00:21,090 --> 01:00:24,070
אבל כנראה תרגיש טוב יותר,
346
01:00:26,290 --> 01:00:28,570
כשמישהו אחר יהיה אחראי כאן.
347
01:00:29,890 --> 01:00:32,790
נוריס, זאת אומרת
שלאף אחד אין שום דבר נגדך.
348
01:00:36,210 --> 01:00:38,770
אני מצטער
אבל לא בא לי.
349
01:00:39,350 --> 01:00:41,980
אני אקח את זה.
-פטריות.
350
01:00:42,610 --> 01:00:45,570
זה צריך להיות מישהו
קצת אחיד�j��.
351
01:00:56,910 --> 01:00:58,230
טוֹב.
352
01:01:21,010 --> 01:01:22,930
אני יודע שאני בן אדם.
353
01:01:26,330 --> 01:01:29,450
ואם היית כל הדבר הזה,
מיד היית מתנפל עליי.
354
01:01:29,530 --> 01:01:32,480
גם חלק מכם
הם עדיין אנשים.
355
01:01:33,050 --> 01:01:37,250
הדבר הזה לא רוצה להראות את עצמו.
הוא רוצה להסתתר בחיקוי�.
356
01:01:39,180 --> 01:01:40,930
הוא נלחם כשצריך
357
01:01:41,180 --> 01:01:43,690
אבל הוא פגיע בחוץ.
358
01:01:45,000 --> 01:01:47,130
אם נשיג את כולם
359
01:01:48,430 --> 01:01:50,930
לא יהיו לו עוד אויבים,
360
01:01:51,820 --> 01:01:54,000
אף אחד לא יהרוג אותה.
361
01:01:54,690 --> 01:01:56,420
ואז אני מנצח.
362
01:01:59,800 --> 01:02:02,560
הוא יהיה כאן בעוד שש שעות.
363
01:02:02,880 --> 01:02:05,240
אנחנו צריכים לגלות מי זה מי.
364
01:02:05,850 --> 01:02:09,760
דוקטור, גארי וקלארק,
להתרחק מאחרים.
365
01:02:22,110 --> 01:02:26,030
נוריס וצ'יילדס, תן להם את המורפיום.
קדש אותם ותשמור עליהם.
366
01:02:26,120 --> 01:02:28,510
פוקס, תתחיל בניתוח חדש.
אני צריך רופא.
367
01:02:28,880 --> 01:02:30,710
זה לא מסמם אותי.
368
01:02:31,000 --> 01:02:32,950
מק, אני מצטער!
369
01:02:54,730 --> 01:02:56,910
אני אעשה את זה בעצמי.
שברת לי את המחט שם.
370
01:02:56,990 --> 01:03:00,090
לא, זה עובד כבר הרבה זמן.
371
01:03:09,110 --> 01:03:11,630
ואני אסיים
אני אסתיר את הקלטת.
372
01:03:11,950 --> 01:03:15,710
אם אף אחד לא חי,
יהיה לפחות שיא כלשהו.
373
01:03:16,500 --> 01:03:19,230
בעוד 48 שעות יהיה באנג.
374
01:03:20,800 --> 01:03:23,060
עדיין אין לנו ראיות.
375
01:03:35,050 --> 01:03:36,640
הוא נתן יותר...
376
01:03:36,800 --> 01:03:40,560
אני חושב שזה יקרע את הבגדים,
כשמישהו חושב על זה.
377
01:03:41,680 --> 01:03:45,680
חלונות מצאו אורך קרוע
תחתונים, אבל תג השם היה חסר.
378
01:03:46,850 --> 01:03:49,080
הם יכולים להיות שייכים לכל אחד.
379
01:03:50,220 --> 01:03:51,680
אף אחד...
380
01:03:54,260 --> 01:03:57,010
אף אחד לא מכיר אף אחד.
381
01:03:58,180 --> 01:04:00,280
וכולנו מותשים.
382
01:04:07,340 --> 01:04:09,560
אף אחד לא מכיר אף אחד.
383
01:04:14,190 --> 01:04:17,490
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר...
רק חכה.
384
01:04:21,720 --> 01:04:25,430
R. J. MacReady, טייס המסוק,
בסיס אמריקאי ��slo 31.
385
01:04:40,140 --> 01:04:41,940
חשבת על משהו?
386
01:04:42,680 --> 01:04:44,450
עוד כמה.
387
01:04:48,550 --> 01:04:50,190
אבל תן לי לדבר על זה.
388
01:04:50,590 --> 01:04:54,660
אם רק הדברים האלה יכלו לקרות
עד שהוא מעצים את האורגניזם כולו,
389
01:04:54,830 --> 01:04:56,710
אז כל אחד צריך להעריך את עצמו.
390
01:04:56,790 --> 01:04:59,220
אני מציע לנו
הם אכלו רק שימורים.
391
01:05:00,670 --> 01:05:01,990
טוֹב.
392
01:05:35,930 --> 01:05:37,280
מי זה?
393
01:06:14,800 --> 01:06:16,470
מישהו ראה את פוקס?
394
01:06:19,500 --> 01:06:21,620
מישהו ניפץ את הפתיל במעבדה.
395
01:06:21,700 --> 01:06:25,020
שעה הושקעה בחשמל.
כל אחד מאיתנו יכול להגיע אליו.
396
01:06:25,110 --> 01:06:27,050
בסדר, אנחנו חייבים למצוא אותו.
397
01:06:27,080 --> 01:06:29,660
נאולסי, בואי איתי ו
בואו ניפגש בחוץ.
398
01:06:30,200 --> 01:06:32,900
פאלמר, אתה עם ווינדוס
להסתכל פנימה.
399
01:06:32,930 --> 01:06:35,120
אני לא הולך עם ווינדוס.
400
01:06:36,060 --> 01:06:39,210
אני לא בא... אני בא עם צ'יילדס.
401
01:06:39,250 --> 01:06:41,620
- לך לדקור את עצמך!
-אני לא בא איתך!
402
01:06:41,720 --> 01:06:45,030
-ומי רוצה ללכת איתך?
-תפסיק עם החרא הזה!
403
01:06:47,930 --> 01:06:50,130
Windows, זה מגיע איתם.
נוריס, תישאר כאן.
404
01:06:50,210 --> 01:06:53,890
כשהם זזים, פוצצו אותם.
רק תשמע משהו, הפעל את הסירנות.
405
01:06:53,970 --> 01:06:57,090
בכל מקרה, זה קורה כאן
נתראה בעוד 20 דקות!
406
01:06:57,860 --> 01:07:00,390
תראו כולם
להיזהר
407
01:07:00,890 --> 01:07:02,520
עם מי אתה
408
01:07:28,470 --> 01:07:30,540
בלייר, לא ראית את פוקס?
409
01:07:33,900 --> 01:07:37,630
אני לא רוצה להיות כאן יותר.
אני רוצה לחזור ל...
410
01:07:41,070 --> 01:07:43,360
אני שומע פה דברים מוזרים.
411
01:07:43,820 --> 01:07:46,610
-לא ראית את פוקס?
זה לא פוקס.
412
01:07:50,120 --> 01:07:51,690
זה לא פוקס.
413
01:07:53,370 --> 01:07:55,990
אני לא אפגע באף אחד.
אני בסדר.
414
01:07:56,190 --> 01:07:58,300
וגם אם זה היה, אני מרגיש יותר טוב.
415
01:07:58,330 --> 01:08:01,340
אני רוצה לחזור ל...
ההבטחה שלי.
416
01:08:04,880 --> 01:08:06,240
נראה.
417
01:08:07,400 --> 01:08:10,080
חכה, חכה רגע.
418
01:08:10,920 --> 01:08:13,680
אני רוצה לחזור ל...
לא מבין�?
419
01:08:14,320 --> 01:08:18,450
אני בחובות. אני מאוד מצטער.
אני לא אפגע באף אחד...
420
01:08:18,800 --> 01:08:21,310
אתה חייב לתת לי
לחזור.
421
01:08:28,370 --> 01:08:29,980
לַחֲכוֹת!
422
01:08:44,780 --> 01:08:46,180
זה פוקס?
423
01:08:53,640 --> 01:08:54,940
כֵּן.
424
01:08:56,110 --> 01:08:58,050
למה שזה יפריע לו?
425
01:08:58,520 --> 01:09:01,360
גַחֲלִילִית.
יכול להיות שהוא ניסה להיות הגיוני יותר כאן.
426
01:09:05,330 --> 01:09:08,590
אולי התאבדתי
היא לא התקרבה.
427
01:09:15,410 --> 01:09:18,190
נֶחְמָד! מה אתה עושה?
428
01:09:20,030 --> 01:09:22,670
היכנס פנימה. לספר לאחרים
מצאנו את פוקס.
429
01:09:22,750 --> 01:09:24,710
נחזור בהקדם האפשרי.
430
01:09:25,100 --> 01:09:27,620
-לאן אנחנו הולכים?
-לסככה שלי.
431
01:09:27,650 --> 01:09:31,390
-מה לעזאזל?
- כי השפלתי כשעזבתי.
432
01:09:55,680 --> 01:09:57,400
כמה זמן הם בחוץ?
433
01:09:57,480 --> 01:09:59,360
מאה, מאה וחמש דקות.
434
01:10:00,200 --> 01:10:03,000
אנחנו צריכים לסגור את הדלת החיצונית.
435
01:10:36,540 --> 01:10:38,630
בואו לכאן כולם!
436
01:10:53,890 --> 01:10:56,290
פתח אותו! פתח את הדלת הזאת!
437
01:11:00,670 --> 01:11:02,260
תָמִיד.
438
01:11:04,830 --> 01:11:06,180
איפה MacReady?
439
01:11:07,070 --> 01:11:10,400
-ברחתי ממנו בסככה שלו.
- האם הוא ברח?
440
01:11:10,970 --> 01:11:13,210
בדקנו איתו.
441
01:11:13,860 --> 01:11:15,600
מצאתי את זה.
442
01:11:16,280 --> 01:11:17,600
תסתכל.
443
01:11:18,530 --> 01:11:20,500
מצאתי את זה בתנור החימום שלו.
444
01:11:20,500 --> 01:11:23,830
אני מניח שהרוח נשבה את זה, אבל אני חושב
הוא לא ראה אותי עם זה.
445
01:11:24,260 --> 01:11:27,890
הקדמתי אותו בכביש
בחזרה לאורך חבל ההדרכה.
446
01:11:28,400 --> 01:11:29,630
ברחתי ממנו.
447
01:11:29,720 --> 01:11:31,790
-MacReady?
-הוא אחד מהם.
448
01:11:32,120 --> 01:11:34,190
-מתי זה תפס אותו?
אני לא יודע.
449
01:11:34,520 --> 01:11:37,170
זה יכול להיות בכל זמן ובכל מקום.
450
01:11:37,440 --> 01:11:40,500
-אם זה תפס אותו.
-היי, צ'יילדס, תפסיקו עם זה!
451
01:11:40,540 --> 01:11:42,860
-מתי נפסק החשמל!
-זה יהיה הזמן הנכון.
452
01:11:42,860 --> 01:11:43,080
לא כולם היו כאן.
Windows, איפה היית?
-מתי נפסק החשמל!
-זה יהיה הזמן הנכון.
453
01:11:43,080 --> 01:11:45,910
לא כולם היו כאן.
Windows, איפה היית?
454
01:11:45,940 --> 01:11:49,570
אמרתי לך להפסיק!
- איפה הוא היה כשהחשמל כבה?
455
01:11:49,600 --> 01:11:52,680
זה מה שהיא רוצה:
לפרק את כולנו!
456
01:11:59,630 --> 01:12:01,270
- אנחנו נפתח.
- לא, לעזאזל!
457
01:12:01,630 --> 01:12:04,060
-הוא חושב שהוא הדבר?
-היה לו הרבה זמן.
458
01:12:04,150 --> 01:12:06,590
גבר היה עושה את זה
הוא לא היה יכול לעשות את זה בלי חבל הנחייה.
459
01:12:06,670 --> 01:12:09,030
-פתוח מיד!
- למה היא רוצה להכניס אותו לכאן?
460
01:12:09,110 --> 01:12:10,020
זה כל כך קרוב!
461
01:12:10,110 --> 01:12:12,100
הזמן הטוב ביותר
לשרוף אותו!
462
01:12:12,190 --> 01:12:16,730
- פשוט קפוא בחוץ.
- מה אם אנחנו לא צודקים?
463
01:12:17,080 --> 01:12:18,860
אנחנו לא יכולים!
464
01:12:20,110 --> 01:12:21,780
חלון במחסן!
465
01:12:22,340 --> 01:12:25,550
טוב...
אין לנו ברירה!
466
01:12:29,330 --> 01:12:32,250
- לעזאזל! המפתחות שלי!
- מה קרה?
467
01:12:32,280 --> 01:12:33,890
חבל ההדרכה נשבר.
468
01:12:33,950 --> 01:12:37,390
שטויות, צ'יילדס.
הוא בטח יודע שהתגעגעתי אליו.
469
01:12:40,210 --> 01:12:42,320
אתה איש מת, מקריידי!
470
01:12:43,930 --> 01:12:46,440
או שתמות מה שאתה!
471
01:12:56,010 --> 01:12:59,000
איך מישהו יכול לרצות להשיג
אני תומך בכל המחנה.
472
01:13:00,090 --> 01:13:02,080
קדימה, צ'יילדס, הציתו אותי.
473
01:13:03,740 --> 01:13:06,450
הנח את הלפידים ועמוד מאחור.
474
01:13:14,640 --> 01:13:16,980
חזור. רָחוֹק.
475
01:13:27,360 --> 01:13:29,990
-אחי.
אתה היית עושה את זה.
476
01:13:30,080 --> 01:13:31,880
אל תריבי איתו.
477
01:13:33,360 --> 01:13:34,990
איפה האחרים?
478
01:13:39,610 --> 01:13:40,600
עזור לי, בבקשה!
479
01:13:40,690 --> 01:13:42,750
זה בסדר, מקריידי. קדימה!
480
01:13:43,210 --> 01:13:45,200
כן, רק דפיקה.
481
01:13:46,650 --> 01:13:49,850
איך מישהו נוגע בי
כולנו נטוס.
482
01:14:02,670 --> 01:14:04,210
אל �!
483
01:14:04,250 --> 01:14:06,010
לך תביא את הרופא.
484
01:14:07,920 --> 01:14:10,350
תביא אותו לכאן. והאחרים.
485
01:14:14,070 --> 01:14:16,710
אני רוצה שקע
לשמור על כולם בטווח ראייה.
486
01:14:26,140 --> 01:14:27,620
שים אותו שם.
487
01:14:33,380 --> 01:14:36,260
אז אתה
הם רצו לעשות לינץ'?
488
01:14:38,360 --> 01:14:41,940
אני יכול לסיים אותך
מנקודת מבט מוסרית, נאולסי.
489
01:14:42,170 --> 01:14:46,410
חבר המושבעים לא עלה על דעתו שמישהו
האם הוא יכול לדחוף את החוט הזה למחמם?
490
01:14:46,450 --> 01:14:47,790
אנחנו לא נחסוך לך את זה.
491
01:14:48,540 --> 01:14:50,290
עזוב את ההשתוללות!
492
01:14:50,890 --> 01:14:53,310
חלונות,
הנה מגיע הדפיברילטור!
493
01:14:53,500 --> 01:14:55,480
להזיע את זה עם קצת ג'ל!
494
01:14:55,520 --> 01:14:58,010
לפעמים זה יהיה
חייב לישון, מקרידי.
495
01:14:58,040 --> 01:15:00,560
אני ישן קל, צ'יילדס.
496
01:15:02,940 --> 01:15:05,740
איך מישהו יכול
ירצה להתעורר...
497
01:15:09,340 --> 01:15:10,290
ברח!
498
01:16:18,960 --> 01:16:21,720
-היי, מקריידי!
-לַחֲכוֹת!
499
01:16:30,920 --> 01:16:32,590
אז לך!
500
01:16:53,440 --> 01:16:55,760
Windows, בוא הנה!
501
01:17:21,820 --> 01:17:24,020
זה כנראה לא נכון.
502
01:17:44,090 --> 01:17:46,760
-מה קורה, מקריידי?
- מבחן קטן.
503
01:17:46,800 --> 01:17:50,920
Windows, תיקנתי את כולם
עם פאלמר אתה קדוש.
504
01:17:50,930 --> 01:17:52,940
- למה�?
- לבריאות שלך.
505
01:17:52,950 --> 01:17:55,960
עליו!
הוא לא תמך בכולנו!
506
01:17:59,150 --> 01:18:00,910
לא, רגע...
507
01:18:01,940 --> 01:18:04,370
אנחנו נעשה מה שמאק אומר.
508
01:18:05,950 --> 01:18:09,010
הוא הרחיק את נוריס די מהר, לא?
509
01:18:09,170 --> 01:18:10,540
בלי, קלארק.
510
01:18:10,830 --> 01:18:14,740
- אני לא ישן.
-אז אני אצטרך להרוג אותך.
511
01:18:15,630 --> 01:18:17,440
לְהַמשִׁיך.
512
01:18:26,510 --> 01:18:28,540
אני מתכוון לזה בחוץ.
513
01:18:34,990 --> 01:18:36,630
אני מניח שכן.
514
01:18:49,500 --> 01:18:51,490
-זה שטויות!
הוסף את זה, פאלמר.
515
01:18:51,580 --> 01:18:53,580
הם מתים!
516
01:18:58,760 --> 01:19:00,650
-חלונות?
-כֵּן?
517
01:19:02,050 --> 01:19:03,950
פאלמר הקדוש.
518
01:19:08,520 --> 01:19:11,240
ניקח כל אחד
קצת דם
519
01:19:14,390 --> 01:19:16,860
אנחנו רוצים לגלות מי הכי...
520
01:19:18,240 --> 01:19:21,760
כפי שהבחנתי
נוריס, חשבתי,
521
01:19:22,530 --> 01:19:25,310
שכל חלק בו היה שלם.
522
01:19:26,430 --> 01:19:29,160
כל חתיכה הייתה
יצור נפרד...
523
01:19:30,010 --> 01:19:33,450
עם מחלת לב מולדת
להגן על החיים שלו.
524
01:19:35,900 --> 01:19:37,970
אתה יודע מתי גבר מדמם
525
01:19:39,880 --> 01:19:41,910
הם רק רקמה.
526
01:19:43,430 --> 01:19:47,930
אבל הדם של אחד מכם שהוא יותר
אינו מציית כאשר מאותגרים.
527
01:19:47,960 --> 01:19:49,970
הוא ינסה לקרוא.
528
01:19:51,820 --> 01:19:54,260
אתה צריך לברוח מהמחט החמה.
529
01:20:16,430 --> 01:20:18,080
הנה אתה.
530
01:20:41,430 --> 01:20:42,850
זה טוב.
531
01:20:43,420 --> 01:20:45,530
אז תיסוג. שָׁם.
532
01:21:33,460 --> 01:21:35,370
אז כנראה שאתה צודק.
533
01:21:38,760 --> 01:21:40,970
קח את זה ותשגיח עליו.
534
01:21:50,310 --> 01:21:52,950
עכשיו אני אלמד אותך מה שאני יודע.
535
01:21:57,550 --> 01:21:59,830
זה מלא בשטויות.
536
01:22:00,490 --> 01:22:02,820
בוא ננסה את דוקטור וקלארק.
537
01:22:20,560 --> 01:22:22,330
טד קלארק.
538
01:22:31,620 --> 01:22:33,660
קלארק היה גבר, הא?
539
01:22:34,510 --> 01:22:37,200
אז אתה רוצח עכשיו, נכון?
540
01:22:37,460 --> 01:22:39,200
Te� פאלמר.
541
01:22:45,660 --> 01:22:48,780
זה "גמור" שטויות.
זה לא מוכיח כלום.
542
01:22:48,950 --> 01:22:51,220
ידעתי שכן
יחשוב, גארי.
543
01:22:51,360 --> 01:22:53,730
אתה היית היחיד
מי יכול לדם הזה.
544
01:22:53,880 --> 01:22:56,170
נשמור אותך לסוף.
545
01:22:58,690 --> 01:23:02,020
תתרחקי ממני!
MacReady, תישן את זה!
546
01:23:04,710 --> 01:23:05,970
מה זה
547
01:23:06,010 --> 01:23:08,220
עליו! לַחֲכוֹת!
548
01:23:30,900 --> 01:23:33,360
Windows, תפוצץ אותו!
549
01:23:35,730 --> 01:23:37,960
אני רוצה לצאת מכאן!
550
01:24:29,040 --> 01:24:31,520
תוציא אותי מכאן!
551
01:24:52,620 --> 01:24:55,280
-MacReady! בוא הנה!
- קדימה, קדימה!
552
01:24:55,430 --> 01:24:58,990
זה חוזר! הוא ישן את זה!
למען השם, תישן את זה!
553
01:25:35,170 --> 01:25:36,570
לך על זה.
554
01:25:50,630 --> 01:25:53,580
תן לי ללכת! קח אותי!
555
01:25:53,870 --> 01:25:56,750
אתה מכיר את הרגוט...
קדימה, תן לי ללכת!
556
01:25:56,790 --> 01:25:59,690
תן לי ללכת!
קח אותי משם, הרגוט!
557
01:26:17,940 --> 01:26:20,730
אני יודע, שוב,
זה לא היה קל
558
01:26:21,990 --> 01:26:24,030
אבל תמצא זמן
559
01:26:24,870 --> 01:26:26,990
לא הייתי רוצה
בילה את שארית החורף...
560
01:26:27,070 --> 01:26:29,650
לדבוק בזה
ילד לעזאזל!
561
01:26:51,960 --> 01:26:53,240
ילדים,
562
01:26:53,480 --> 01:26:55,230
בוא נלך לעשות את זה
בלייר המבחן.
563
01:26:55,320 --> 01:26:58,150
אם הוא ינסה
לחזור בלעדינו
564
01:26:58,600 --> 01:27:00,200
השינה אותו.
565
01:27:19,570 --> 01:27:21,730
מק, זה פתוח.
566
01:27:36,590 --> 01:27:40,090
איך הוא יצא?
המטען היה חיצוני.
567
01:28:29,440 --> 01:28:31,880
היי בלייר אתה כאן
568
01:28:32,000 --> 01:28:34,650
יש לנו משהו בשבילך!
569
01:28:44,790 --> 01:28:47,290
בלייר מצא עבודה כאן.
570
01:28:57,810 --> 01:29:01,110
-מה זה?
-משהו שהכנת.
571
01:29:01,350 --> 01:29:03,400
איזו סירה.
572
01:29:04,890 --> 01:29:06,720
הוא גנב את החומרים מהמסוק.
573
01:29:06,810 --> 01:29:10,320
המרה חכמה.
חיברתי את זה חלק אחר חלק.
574
01:29:11,690 --> 01:29:13,490
לאן הוא ניסה להגיע?
575
01:29:14,830 --> 01:29:16,510
איפשהו מכאן.
576
01:29:56,610 --> 01:29:58,600
בוא הנה.
577
01:30:05,410 --> 01:30:08,800
אני חושב שראיתי צ'יילדס
מאחורי הכניסה הראשית למחנה.
578
01:30:09,250 --> 01:30:11,930
מה הוא עושה שם בחוץ?
579
01:30:23,060 --> 01:30:24,460
האם יש לי התלקחות?
580
01:30:27,830 --> 01:30:30,860
הוא חזר פנימה
והרס את הגנרטור.
581
01:30:32,920 --> 01:30:35,360
תוך שש שעות
זה יהיה מינוס 70 כאן.
582
01:30:35,440 --> 01:30:37,080
זו התאבדות!
583
01:30:38,310 --> 01:30:40,180
לא לצורך העניין.
584
01:30:40,370 --> 01:30:42,340
היא רוצה להקפיא.
585
01:30:42,980 --> 01:30:47,300
הוא לא ייצא מכאן. הוא רוצה לישון
עד שהמצילים ימצאו אותה.
586
01:30:49,300 --> 01:30:51,590
מה אנחנו הולכים לעשות?
587
01:30:53,250 --> 01:30:57,210
בין אם נרצה ובין אם לא, אסור לנו
לאפשר לדבר לקפוא שוב.
588
01:30:58,340 --> 01:31:01,860
אולי נשוט פה קצת.
589
01:31:06,800 --> 01:31:09,390
לא נצא מפה בחיים
590
01:31:11,120 --> 01:31:12,840
אבל גם לא הדבר הזה.
591
01:33:02,580 --> 01:33:04,320
אל הגנרטור.
592
01:34:12,080 --> 01:34:13,920
הוא ביער.
593
01:34:14,040 --> 01:34:15,880
אי אפשר לתקן את זה?
594
01:34:18,390 --> 01:34:20,280
זה ביער, בלתי ניתן לתיקון.
595
01:34:28,630 --> 01:34:33,000
טוב... אנחנו חייבים לעשות את זה כאן
לזרוק את כולו למים.
596
01:34:34,530 --> 01:34:37,590
גארי, שכב
למחסן הישן.
597
01:34:38,020 --> 01:34:40,150
נאולסי, אתה למחולל.
598
01:35:31,980 --> 01:35:33,610
למען השם.
599
01:36:42,880 --> 01:36:44,870
איך הולך שם?
600
01:36:46,640 --> 01:36:48,740
��k�m: ''איך זה...''
601
01:38:33,860 --> 01:38:35,990
תזדיין גם אותך!
602
01:40:01,270 --> 01:40:03,630
אתה היחיד שרצה?
603
01:40:04,480 --> 01:40:06,120
לא.
604
01:40:08,440 --> 01:40:10,270
הרגת את זה?
605
01:40:11,330 --> 01:40:13,550
איפה היית, צ'יילדס?
606
01:40:14,760 --> 01:40:17,110
חשבתי שראיתי את בלייר.
607
01:40:17,840 --> 01:40:20,020
הלכתי אחריו...
608
01:40:20,160 --> 01:40:22,690
והלכתי לאיבוד בכרם.
609
01:40:32,610 --> 01:40:35,640
הו� גדל
טמפרטורה בכל הגוף.
610
01:40:37,650 --> 01:40:39,760
אבל זה לא נמשך זמן רב.
611
01:40:40,460 --> 01:40:42,310
וגם אנחנו לא.
612
01:40:44,130 --> 01:40:45,880
איך אנחנו חיים את זה?
613
01:40:48,170 --> 01:40:50,310
אולי לא נקרא את זה.
614
01:40:55,290 --> 01:40:56,450
אם אני מפחד...
615
01:40:56,530 --> 01:40:59,530
אם יש לנו אחד בשביל
הפתעה שנייה
616
01:41:01,560 --> 01:41:04,580
אני חושב שסיימתי עם זה
לא נעשה כלום.
617
01:41:12,110 --> 01:41:15,730
-מה אנחנו הולכים לעשות?
- רק רגע...
618
01:41:17,690 --> 01:41:19,410
בוא נחכה.
619
01:41:22,470 --> 01:41:24,390
נראה מה יקרה.
620
01:41:24,390 --> 01:41:28,150
www.Titulky.com