1
00:01:16,660 --> 00:01:17,957
Na, eik!
2
00:01:18,078 --> 00:01:20,376
O!
Nagi, seni!
3
00:01:21,415 --> 00:01:23,258
Atvažiuoja į Trejybės juostą.
4
00:01:23,667 --> 00:01:25,214
O!
5
00:01:25,919 --> 00:01:27,199
Akys į kelią, Brajanai!
6
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
Oho!
7
00:01:31,300 --> 00:01:32,460
Brianas šnipinėja atidarymą!
8
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
A-ha!
9
00:01:34,678 --> 00:01:36,305
Akys į personalą!
10
00:01:36,388 --> 00:01:37,435
Hawkingas jį pametė!
11
00:01:41,476 --> 00:01:42,693
Oho!
12
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Ne!
13
00:01:44,438 --> 00:01:45,485
Tu pralaimi, Brajanai.
14
00:01:52,487 --> 00:01:54,956
Per lėtas, seni.
Per lėtai.
15
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
O dieve. Teisingai.
16
00:01:58,619 --> 00:02:00,587
Laikas išgerti.
17
00:02:00,662 --> 00:02:01,834
Sveiki.
18
00:02:02,873 --> 00:02:04,420
Oo-pah!
19
00:02:06,877 --> 00:02:10,472
O kas, jei paslaptis
Visata turėjo kažką
susiję su seksu, tiesa?
20
00:02:10,547 --> 00:02:11,787
Gal padaryk savo
daktaro laipsnį apie tai.
21
00:02:12,257 --> 00:02:13,474
Meilės fizika.
22
00:02:13,550 --> 00:02:15,030
Manau, kad tai
labiau tavo sritis, Brajanai.
23
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
Oi, ne pastaruoju metu.
24
00:02:16,511 --> 00:02:18,684
Jie tave išlaisvins,
žinai,
jei neapsisprendi.
25
00:02:19,139 --> 00:02:21,233
Pažįstu visus čia esančius...
26
00:02:21,767 --> 00:02:23,986
Puikus. O brangusis.
27
00:02:24,353 --> 00:02:25,445
Mokslininkai.
28
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
- A, taip.
- Ak, tau pavyko.
29
00:02:29,441 --> 00:02:30,818
Nesijaudink, mes ne
turi likti ilgam.
30
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
Atrodo liūdnai nuobodžiai.
31
00:02:37,449 --> 00:02:40,123
Skylės.
Kas tai?
32
00:02:40,786 --> 00:02:41,878
kas yra kas?
33
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
O, jis? O...
34
00:02:44,456 --> 00:02:46,800
Jis keistas. Sumanus.
35
00:02:47,042 --> 00:02:49,795
Eina į
„Uždrausti bombą“ eitynės.
36
00:02:50,212 --> 00:02:53,591
Wilde'as. Jane Wilde.
37
00:02:53,840 --> 00:02:55,638
O, žiūrėk,
ten Deividas. Deividas!
38
00:02:55,717 --> 00:02:58,237
Aš grįšiu po minutės.
Aš grįšiu po sekundės.
Diana! Diana!
39
00:03:14,444 --> 00:03:15,946
Sveiki.
Sveiki.
40
00:03:16,613 --> 00:03:18,365
Mokslas.
Menai.
41
00:03:19,282 --> 00:03:21,501
Anglų kalba?
prancūzų ir ispanų.
42
00:03:23,453 --> 00:03:25,706
O kaip tu?
kas tu...
43
00:03:25,956 --> 00:03:28,004
O, kosmologe
Aš esu kosmologas.
44
00:03:28,625 --> 00:03:29,922
kas tai?
45
00:03:30,627 --> 00:03:33,005
Tai savotiška religija
protingiems ateistams.
46
00:03:33,338 --> 00:03:34,931
Protingi ateistai?
Mmm-hmm.
47
00:03:35,757 --> 00:03:37,054
Tu nesi religingas,
tu esi?
48
00:03:37,300 --> 00:03:38,597
C iš E.
49
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Anglijos bažnyčia?
Anglija, taip.
50
00:03:46,476 --> 00:03:47,728
Manau, kad kažkas turi būti.
51
00:03:48,645 --> 00:03:51,273
Ką daro kosmologai
tai garbinti?
52
00:03:51,440 --> 00:03:52,692
Ką mes garbiname?
Mmm.
53
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Viena vienintelė
vienijanti lygtis
54
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
tai viską paaiškina
visatoje.
55
00:03:56,987 --> 00:03:58,239
Tikrai?
Taip.
56
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Kokia lygtis?
57
00:04:00,824 --> 00:04:01,871
Štai toks klausimas.
58
00:04:03,326 --> 00:04:04,726
Ir labai geras klausimas.
59
00:04:05,495 --> 00:04:06,667
Dar nesu tikras.
60
00:04:07,956 --> 00:04:10,004
Bet aš ketinu išsiaiškinti.
61
00:04:16,840 --> 00:04:19,343
Tada kodėl gi ne
likti Oksforde?
62
00:04:19,551 --> 00:04:21,679
Nes mano baigiamieji egzaminai
buvo toks sumaištis,
63
00:04:21,762 --> 00:04:24,766
kad egzaminuotojai,
jie mane pasikvietė
dėl gyvybės,
64
00:04:24,848 --> 00:04:26,225
ir jie man tai pasakė
jei turėčiau sekundę...
65
00:04:26,308 --> 00:04:27,434
Kas yra viva?
66
00:04:27,976 --> 00:04:31,105
O, tai kažkaip švelniai
bauginantis dalykas akis į akį.
67
00:04:31,188 --> 00:04:33,407
Kaip interviu?
Tardymas.
68
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
Ir aš jiems pasakiau, kad jei jie
davė man antros klasės laipsnį,
69
00:04:36,777 --> 00:04:39,451
tada likčiau su jais
ir atlikti savo tyrimus Oksforde.
70
00:04:39,529 --> 00:04:42,203
Bet jei jie man davė
pirmasis, kurio man reikėjo
patekti į Kembridžą,
71
00:04:42,282 --> 00:04:44,910
tada jie niekada to nedarytų
turi mane pamatyti dar kartą.
72
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
Jie tau davė pirmąjį.
73
00:04:48,497 --> 00:04:50,545
Jie man davė pirmą.
Žinoma.
74
00:04:50,624 --> 00:04:53,218
Šis vakarėlis
yra oficialiai miręs.
75
00:04:53,877 --> 00:04:56,255
Nagi,
Sutvarkiau kelionę namo.
76
00:04:57,714 --> 00:04:59,261
Nagi, Džeine.
77
00:05:00,717 --> 00:05:01,889
Džeinė.
78
00:05:02,260 --> 00:05:04,683
Na, buvo gražu
pasikalbėti su tavimi.
79
00:05:04,763 --> 00:05:05,935
Taip.
80
00:05:06,014 --> 00:05:08,858
Ir tikiuosi, kad rasite
jūsų lygtis.
81
00:05:09,851 --> 00:05:11,398
Taip. Oi.
82
00:05:13,438 --> 00:05:14,610
Ak. Iki pasimatymo.
83
00:05:15,941 --> 00:05:17,113
Iki pasimatymo.
84
00:05:27,077 --> 00:05:28,420
Steponas?
Oi.
85
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Taip.
86
00:05:39,214 --> 00:05:41,216
Na, tada mes čia.
87
00:05:41,424 --> 00:05:42,721
Mažas iššūkis
jums visiems,
88
00:05:42,801 --> 00:05:45,395
Kai pradedate savo
atskiros doktorantūros kelionės,
89
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
kad ir kokie jie būtų,
ponas Hokingas.
90
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
Perduokite juos žemyn.
91
00:05:50,100 --> 00:05:51,943
Kažką atskirti
vyrai iš berniukų,
92
00:05:52,018 --> 00:05:53,395
kviečiai iš pelų,
93
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
mezonai iš
pi mezonai,
94
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
kvarkai iš kvatų.
95
00:05:57,440 --> 00:06:00,865
Dešimt klausimų,
kiekvienas labiau neįveikiamas
nei paskutinis.
96
00:06:01,361 --> 00:06:03,409
Sėkmės.
Tau jo prireiks.
97
00:06:03,530 --> 00:06:05,908
Sakykime penktadienį,
3:00?
98
00:06:06,449 --> 00:06:08,042
Tai vyksta
kad mane paguldytų į ligoninę.
99
00:06:11,621 --> 00:06:13,464
Ir, vienas. Vairuoti!
100
00:06:13,623 --> 00:06:15,170
Du. Vairuoti!
101
00:06:15,625 --> 00:06:17,172
Trys. Vairuoti!
102
00:06:17,794 --> 00:06:20,297
Būk ilgai, Brajanai.
aš tau duosiu
kažkas ilgo.
103
00:06:20,463 --> 00:06:23,967
Būk ilgai, Brajanai!
Laikykis ilgai, Braienai!
104
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Užsičiaupk!
105
00:06:25,635 --> 00:06:27,308
- Ilgai, Braienai!
- Aš pavargau!
106
00:06:27,387 --> 00:06:29,139
Būk ilgai, Brajanai!
107
00:06:32,309 --> 00:06:33,982
Apversk.
Apversk, Wiggsai.
108
00:06:35,979 --> 00:06:37,947
Kažkas kitas,
vieną kartą.
109
00:06:38,064 --> 00:06:39,904
Ar galiu gauti dar du
iš tų, prašau?
Taip, žinoma.
110
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
Ir kai kurie pokyčiai
už taksofoną.
Taip.
111
00:06:53,997 --> 00:06:54,919
Steve, tau viskas gerai, drauge?
112
00:06:54,998 --> 00:06:56,545
Džeinė.
113
00:07:00,795 --> 00:07:03,469
Ne, žinoma,
Timothy pasirodė
būti absoliučiu cad.
114
00:07:03,548 --> 00:07:05,516
Aš turiu galvoje, tu niekada
spėk, kas aš jį mačiau
su kita diena.
115
00:07:05,592 --> 00:07:06,639
Karolina!
116
00:07:06,885 --> 00:07:10,230
Dėl dangaus,
ji gali jį turėti,
visai atvirai.
117
00:07:12,223 --> 00:07:13,896
Kokia tikimybė?
118
00:07:14,434 --> 00:07:16,277
Pagrįstai žemas.
119
00:07:17,354 --> 00:07:20,984
Hm... Tai...
Tai Steponas.
120
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
– Ar žaidžiate kroketą?
- Kroketas?
121
00:07:24,110 --> 00:07:25,703
Ne neseniai.
122
00:07:26,196 --> 00:07:27,869
Sekmadienio rytas.
123
00:07:28,281 --> 00:07:29,681
Iš tikrųjų užimtas
Sekmadienio rytai.
124
00:07:32,786 --> 00:07:33,878
Oi.
125
00:07:35,080 --> 00:07:36,423
Jis.
126
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Gerai.
127
00:07:47,550 --> 00:07:51,430
Šiaip anksčiau
Buvau visiškai pertraukta...
128
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Ei, kelkis.
129
00:08:04,567 --> 00:08:06,410
Kiek gavai?
130
00:08:07,529 --> 00:08:08,701
Labas rytas, Brajanai.
131
00:08:08,822 --> 00:08:10,665
Laba diena, Stephen.
132
00:08:11,074 --> 00:08:12,451
Kiek neįmanomų dalykų
klausimus davei?
133
00:08:12,701 --> 00:08:15,170
Braienai, aš neįsivaizduoju
apie ką tu kalbi.
134
00:08:15,286 --> 00:08:17,709
Kiek Sciamos
Ar gavote klausimų,
Steponas?
135
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
Nėra.
Negavai nė vieno?
136
00:08:20,875 --> 00:08:21,995
Aš ketinau
padarykite juos vėliau.
137
00:08:22,002 --> 00:08:23,242
Jūs net neturite
pažiūrėjo į juos.
138
00:08:23,253 --> 00:08:24,470
Nr.
139
00:08:24,796 --> 00:08:26,639
Steponai, ar tu žinai
kad tu turi
pradėjo savo noru
140
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
fizikos mokslų daktaras, daugiausia
prestižinis koledžas Anglijoje?
141
00:08:29,551 --> 00:08:30,598
Taip.
Oi.
142
00:08:30,719 --> 00:08:33,393
Maniau, gal tu
miegojo per indukciją
ar kažkas.
143
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Bri?
144
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
Ką?
145
00:08:39,769 --> 00:08:40,941
Ar tu gali užsidegti
koks nors Wagneris?
146
00:08:42,063 --> 00:08:43,610
Oi, nusiprausk.
147
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
Įeik, Stivenai.
Atsiprašau.
148
00:09:31,488 --> 00:09:34,162
Ech, Michael,
tai taip neįskaitoma,
149
00:09:34,240 --> 00:09:37,164
Nelabai galiu iššifruoti
kaip negerai.
Labai įtariu.
150
00:09:37,243 --> 00:09:39,792
Ir Brian,
tai tiesiog glumina.
151
00:09:40,663 --> 00:09:42,040
Ar tu net
nerimauji, Stivenai?
152
00:09:42,290 --> 00:09:44,042
O, atsiprašau. Ai...
153
00:09:48,171 --> 00:09:50,515
Teisingai.
Traukinių tvarkaraščiai.
154
00:09:51,007 --> 00:09:52,850
Ak.
155
00:09:53,176 --> 00:09:55,429
Tai va,
visiškai nepriimtina.
156
00:09:55,512 --> 00:09:56,729
Šių galiojimas baigėsi prieš mėnesį.
157
00:09:56,805 --> 00:09:59,024
Tai ant nugaros,
Patyriau nedidelę avariją.
158
00:09:59,224 --> 00:10:00,646
Ak.
159
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
Galėjau padaryti tik devynis.
160
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
Gerasis Viešpatie.
161
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
O, ačiū Dievui. Bravo.
162
00:10:17,367 --> 00:10:18,960
Devyni?
163
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Užeik.
164
00:10:25,291 --> 00:10:27,339
Ak, Steponai,
atsisėsk.
165
00:10:39,180 --> 00:10:42,059
Norėjau su tavimi pasikalbėti
apie tavo temą.
166
00:10:42,976 --> 00:10:46,480
Mes visi esame gana susirūpinę
kaip tai bus.
167
00:10:46,771 --> 00:10:48,398
Negaliu apsispręsti.
168
00:10:52,861 --> 00:10:54,534
Ar turite kokių nors idėjų?
169
00:10:56,698 --> 00:10:57,745
Nr.
170
00:11:15,925 --> 00:11:21,773
Taigi, čia J.J. Tomsonas
atrado elektroną,
171
00:11:22,724 --> 00:11:25,352
o kur Rezerfordas
padalinti atomą.
172
00:11:29,189 --> 00:11:32,068
Žinai, vienas iš
puikus atlygis už šį darbą
ar niekada nežinai
173
00:11:32,150 --> 00:11:33,993
iš kur kitas
didelis šuolis į priekį
174
00:11:34,068 --> 00:11:36,321
ateis,
arba iš ko.
175
00:11:40,116 --> 00:11:44,542
Klausyk, kitą penktadienį
Priimu kelis absolventus
nuopelnus Londonui
176
00:11:44,621 --> 00:11:47,966
dalyvauti pokalbyje
matematikas Rogeris Penrose'as.
177
00:11:48,458 --> 00:11:51,132
Ateik kartu,
jei tau įdomu.
178
00:11:55,465 --> 00:11:58,093
O ir uždarykite duris
kaip tu išeini.
179
00:12:44,430 --> 00:12:46,478
Taigi, aš surinkau jus
niekada nebuvo bažnyčioje.
180
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
Kadaise.
181
00:12:48,726 --> 00:12:50,444
Susigundo atsiversti?
182
00:12:50,561 --> 00:12:53,690
Turiu nedidelę problemą
su visuma
„dangaus diktatoriaus“ prielaida.
183
00:12:54,691 --> 00:12:56,614
Dabar, kas tu
darai pietums?
184
00:12:56,734 --> 00:12:58,862
Mama gamina traškantį kepsnį.
185
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
Taip, Džeine,
ka tu studijuoji?
186
00:13:07,328 --> 00:13:08,625
Menai.
Spuds?
187
00:13:09,038 --> 00:13:10,506
ačiū.
188
00:13:10,665 --> 00:13:12,713
Hm, prancūziškai ir ispaniškai.
189
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
Tikiuosi padaryti
galiausiai daktaro laipsnį.
190
00:13:14,836 --> 00:13:16,133
O ką?
191
00:13:16,212 --> 00:13:18,886
Viduramžių poezija
lberijos pusiasalis.
192
00:13:18,965 --> 00:13:20,808
Viduramžių poetai?
193
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
Kokie dailininkai tau patinka?
194
00:13:23,219 --> 00:13:25,062
Na, man patinka Turneris.
195
00:13:25,305 --> 00:13:27,228
Mmm.
Turner, tikrai?
196
00:13:27,307 --> 00:13:28,947
Žinai, aš visada jaučiu
kad jo paveikslai
197
00:13:28,975 --> 00:13:30,852
atrodo kaip, jei jie buvo
paliktas lietuje.
198
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
- O.
- Pa.
199
00:13:32,145 --> 00:13:34,443
Ir Williamas Blake'as.
200
00:13:34,564 --> 00:13:36,404
Ačiū, mama.
O, geras dangus,
tikrai ne.
201
00:13:36,566 --> 00:13:38,159
Džeine, pasiimk keletą mano
šeivamedžio gėlių vynas.
202
00:13:38,234 --> 00:13:40,157
- O taip, ačiū.
- Neliesk.
203
00:13:40,236 --> 00:13:42,989
Neliesk jo, Džeine.
ačiū. Motina?
204
00:13:43,323 --> 00:13:45,291
Stephenui nepatinka
mano naminis vynas.
205
00:13:45,575 --> 00:13:46,872
filistinas.
206
00:13:46,909 --> 00:13:49,753
Aš atsiųsiu tave atgal su
pora buteliukų.
207
00:13:49,871 --> 00:13:53,421
Taigi, Steponai, tu atėjai
iš bažnyčios su gera moterimi.
208
00:13:53,583 --> 00:13:55,130
Ar jautiesi šventesnis
nei tu?
209
00:13:56,085 --> 00:13:58,304
Teigiamai šventai.
ačiū.
210
00:13:58,421 --> 00:14:01,425
Jūs nesakėte kodėl
tu netiki Dievu.
211
00:14:02,258 --> 00:14:04,727
Fizikas negali leisti savo
skaičiavimai turi būti painūs
212
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
pagal tikėjimą
antgamtinis kūrėjas.
213
00:14:07,096 --> 00:14:10,270
Skamba mažiau
argumentas prieš Dievą
nei prieš fizikus.
214
00:14:13,102 --> 00:14:14,342
Šviesus ar tamsus?
215
00:14:16,606 --> 00:14:18,779
Jane, šviesi mėsa ar tamsi?
O, šviesa, prašau.
216
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
Kviečiu Džeinę būti mano
Gegužės baliaus partneris.
217
00:14:23,112 --> 00:14:25,206
Tikrai? Ak.
218
00:14:25,281 --> 00:14:26,328
Labai įspūdinga.
219
00:14:26,449 --> 00:14:28,042
Jūs turėsite
šiemet šokti, Stivenai.
220
00:14:29,369 --> 00:14:31,667
Padarykite vietą mamos kojai.
Štai mes einame.
221
00:14:49,639 --> 00:14:50,936
Sveiki.
222
00:14:53,476 --> 00:14:54,648
Sveiki.
223
00:15:07,281 --> 00:15:10,410
Oho. Atsiprašau.
224
00:15:10,660 --> 00:15:12,207
Tau viskas gerai?
Taip.
225
00:15:21,921 --> 00:15:23,264
Ar tu šoki, Stivenai?
Nr.
226
00:15:25,550 --> 00:15:27,928
Ne. Aš nešoku.
227
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
Tai reiškinys
Man labai malonu stebėti,
228
00:15:30,096 --> 00:15:32,064
bet niekaip negaliu
įsivaizduokite, kad dalyvaujate.
229
00:15:32,140 --> 00:15:33,232
Visiškai sutinku.
230
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
Aš turiu galvoje, kas norėtų
nori šokti?
231
00:15:34,517 --> 00:15:36,190
Ne, aš rimtai.
Aš nešoku.
232
00:15:39,856 --> 00:15:41,654
Tada be šokių.
233
00:15:48,865 --> 00:15:52,290
Matai, kaip vyrai
marškinių fasadai ir jų peteliškės,
234
00:15:52,368 --> 00:15:53,961
kaip jie labiau švyti
nei moteriškos suknelės?
235
00:15:54,036 --> 00:15:55,413
Taip.
236
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
Ar žinai kodėl?
Kodėl?
237
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
Potvynis.
238
00:16:00,751 --> 00:16:01,968
Skalbimo milteliai?
239
00:16:02,044 --> 00:16:04,968
Fluorescencija viduje
skalbimo milteliai
sugauna UV šviesa.
240
00:16:06,716 --> 00:16:09,139
Kodėl tu tai žinai?
241
00:16:13,598 --> 00:16:17,694
Kai gimsta žvaigždės,
ir kai jie miršta,
242
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
jie skleidžia UV spinduliuotę.
243
00:16:21,063 --> 00:16:24,317
Taigi, jei galėtume pamatyti naktį
dangus ultravioletinėje šviesoje,
244
00:16:24,400 --> 00:16:27,199
tada beveik visos žvaigždės
išnyktų
245
00:16:28,279 --> 00:16:30,156
ir visa tai, ką pamatysime
246
00:16:30,406 --> 00:16:33,626
ar tai įspūdingi
gimimų ir mirčių.
247
00:16:36,162 --> 00:16:38,256
Manau, kad būtų
pažiūrėk truputį...
248
00:16:38,748 --> 00:16:40,466
kaip kad.
249
00:16:57,767 --> 00:16:58,768
Oho!
250
00:16:58,893 --> 00:17:00,941
O! Ar matai?
251
00:17:02,355 --> 00:17:04,153
Kaip tie.
Kaip ir tie...
252
00:17:16,118 --> 00:17:17,415
Kodėl?
253
00:17:17,703 --> 00:17:18,795
Kodėl ką?
254
00:17:18,871 --> 00:17:20,373
Kodėl Ispanijos viduramžių poezija?
255
00:17:20,456 --> 00:17:23,676
Manau, man patinka
keliauti laiku.
256
00:17:24,585 --> 00:17:25,882
Kaip ir tu.
257
00:17:26,546 --> 00:17:29,720
Ar yra koks nors konkretus laikas
laikotarpiais, kuriuos mėgstate aplankyti?
258
00:17:29,799 --> 00:17:31,642
Įsivaizduoju dvidešimtmetį
buvo smagu.
259
00:17:31,717 --> 00:17:33,560
Riaumojantys dvidešimtmečiai.
Mmm.
260
00:17:34,095 --> 00:17:35,312
„Tada ieškok,
261
00:17:35,388 --> 00:17:38,016
„Jokio mokymosi
iš žvaigždžių vyrų,
262
00:17:38,099 --> 00:17:39,817
„Kas seka
optinis stiklas
263
00:17:39,934 --> 00:17:41,652
„Sūkuriuojantys keliai
iš žvaigždučių, kurios praeina“
264
00:17:47,066 --> 00:17:48,113
Bravo.
265
00:18:14,468 --> 00:18:16,311
Na, tai nuostabu,
ar ne?
266
00:18:21,350 --> 00:18:27,323
„Pradžioje buvo
Dangus ir Žemė.
267
00:18:30,026 --> 00:18:32,370
„Ir Žemė buvo
be formos,
268
00:18:34,447 --> 00:18:35,994
“ ir tamsa
269
00:18:36,490 --> 00:18:38,913
“ buvo ant veido
gelmių“.
270
00:18:52,006 --> 00:18:53,974
Ar šoksi su manimi?
271
00:19:52,441 --> 00:19:55,536
Traukinys dabar išvyksta
iš trečios platformos
272
00:19:55,903 --> 00:19:59,498
devynių septyniolikos paslauga
iki Londono King's Cross.
273
00:20:06,914 --> 00:20:10,043
Nagi, Stephenai.
Pradėkite judėti toliau.
274
00:20:10,334 --> 00:20:12,632
Kas negerai
tu, žmogau? Kapoti-kapoti.
275
00:20:27,351 --> 00:20:30,855
Žvaigždė, daugiau nei trys
kartų didesnis už mūsų saulę,
276
00:20:30,980 --> 00:20:33,153
kaip turėtų baigti savo gyvenimą?
277
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
Su griūtimi.
278
00:20:35,985 --> 00:20:38,329
Gravitacinės jėgos
visos masės
279
00:20:38,404 --> 00:20:41,658
įveikiant elektromagnetinį
atskirų atomų jėgos,
280
00:20:41,741 --> 00:20:43,789
ir taip griūva į vidų.
281
00:20:44,285 --> 00:20:45,753
Jei žvaigždė yra
pakankamai masyvus,
282
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
tai tęsis
ši griūtis,
283
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
sukurti juodąją skylę,
284
00:20:49,582 --> 00:20:53,632
kur deformacija
erdvėlaikis yra toks didelis
kad niekas negali pabėgti.
285
00:20:53,794 --> 00:20:55,216
Net ne šviesos.
286
00:20:55,337 --> 00:20:58,341
Jis tampa mažesnis.
287
00:21:00,009 --> 00:21:01,352
Mažesnis.
288
00:21:01,427 --> 00:21:03,771
Žvaigždė, tiesą sakant,
tampa tankesnis,
289
00:21:03,846 --> 00:21:06,349
kaip atomai,
net subatominės dalelės,
290
00:21:06,432 --> 00:21:10,187
tiesiogine prasme sugniuždyti
vis mažesnė erdvė.
291
00:21:12,188 --> 00:21:15,863
Ir jo pabaigoje,
kas mums liko?
292
00:21:17,359 --> 00:21:19,828
Erdvės ir laiko singuliarumas.
293
00:21:21,280 --> 00:21:24,284
Erdvė ir laikas
sustoti.
294
00:21:52,269 --> 00:21:55,239
Įdomu, kas nutiktų
jei naudojote Penrose'o
teorija apie juodąsias skyles
295
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
visai visatai.
296
00:21:58,067 --> 00:22:01,116
Jei Einšteinas teisus, arba jei
bendrasis reliatyvumas yra teisingas,
297
00:22:01,195 --> 00:22:03,289
tada visata
plečiasi, taip?
298
00:22:03,364 --> 00:22:04,786
Taip.
Gerai.
299
00:22:04,865 --> 00:22:08,290
Taigi, jei pakeisite laiką,
tada visata
mažėja.
300
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
Viskas gerai.
301
00:22:10,454 --> 00:22:14,630
Taigi, kas būtų, jei pakeisčiau
apdoroti visą kelią atgal,
302
00:22:14,708 --> 00:22:17,803
norėdami pamatyti, kas atsitiko
paties laiko pradžia?
303
00:22:17,878 --> 00:22:19,972
Pačio laiko pradžioje?
Taip.
304
00:22:20,089 --> 00:22:23,013
Taigi visata,
vis mažėja ir mažėja,
305
00:22:23,092 --> 00:22:25,436
vis tankesnis ir tankesnis,
vis šilčiau, kaip ir mes...
306
00:22:25,511 --> 00:22:26,933
Turite omenyje vėją atgal
laikrodis?
307
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
Būtent.
Atsuk laikrodį atgal.
308
00:22:29,348 --> 00:22:31,021
Atsuk laikrodį atgal.
309
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Ar tai tu darai?
310
00:22:33,394 --> 00:22:35,554
Ar atsukate laikrodį atgal?
Tai aš ir darau.
311
00:22:36,105 --> 00:22:37,448
Na, toliau vyniok.
312
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
Ir tu turi gana
ilgas kelias.
Laikykitės vyniojimo.
313
00:22:40,276 --> 00:22:41,323
Nenoriu įkristi.
314
00:22:41,402 --> 00:22:42,619
Turite grįžti
iki laiko pradžios.
315
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
Jūs turite
ilgas kelias.
Laikykitės vyniojimo.
316
00:22:44,822 --> 00:22:47,450
Laikykitės vyniojimo
kol gausi...
317
00:22:49,326 --> 00:22:51,203
Singuliarumas?
Erdvės ir laiko singuliarumas.
318
00:22:51,287 --> 00:22:54,006
Taigi, gimė visata
iš juodosios skylės sprogimo.
319
00:22:54,123 --> 00:22:56,467
Tęsk.
Ką turi omenyje,
"Tęsti"?
320
00:22:57,126 --> 00:22:58,673
Prieš prasidedant visatai?
321
00:22:58,752 --> 00:23:01,631
Ne, ne, ne, ne. Tęsk,
plėtoti matematiką.
322
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
Gerai, gerai,
labai geras.
323
00:24:48,278 --> 00:24:50,656
Paspauskite jį taip stipriai
kaip gali. Pastumk.
324
00:24:50,864 --> 00:24:52,707
Pastumk.
Kiek tik gali.
325
00:24:52,783 --> 00:24:54,303
Aš stumiuosi
kiek sunkiai.
326
00:24:56,036 --> 00:24:59,586
Kodėl... Nagi.
Vienas, du...
327
00:25:02,584 --> 00:25:04,131
Kodėl gi ne...
328
00:25:04,795 --> 00:25:06,593
Gerai, gerai.
329
00:25:07,631 --> 00:25:09,759
Ketvirtasis pirštas,
ketvirtas kaištis.
330
00:25:44,668 --> 00:25:47,467
Tai vadinama
motorinių neuronų liga.
331
00:25:51,508 --> 00:25:54,057
Tai progresyvus
neurologinis sutrikimas
332
00:25:54,136 --> 00:25:55,888
kad griauna
smegenų ląstelės
333
00:25:55,971 --> 00:25:58,269
kad kontrolė būtina
raumenų veikla,
334
00:25:58,682 --> 00:26:01,060
kaip kalbėjimas,
335
00:26:01,268 --> 00:26:02,986
vaikščioti...
336
00:26:03,103 --> 00:26:05,652
...kvėpavimas, rijimas.
337
00:26:06,982 --> 00:26:11,488
Signalai, kad raumenys
turi gauti tvarkingai
judėti yra sutrinka.
338
00:26:12,780 --> 00:26:15,750
Rezultatas yra
laipsniškas raumenų nykimas.
339
00:26:17,326 --> 00:26:18,919
Iššvaistymas.
340
00:26:20,621 --> 00:26:25,843
Galų gale, sugebėjimas kontroliuoti
prarandamas savanoriškas judėjimas.
341
00:26:27,086 --> 00:26:28,713
Visiškai.
342
00:26:32,716 --> 00:26:35,936
Bijau vidutinio gyvenimo
laukiama dvejų metų.
343
00:26:40,349 --> 00:26:42,898
Nieko nėra
Aš galiu padaryti už tave.
344
00:26:45,479 --> 00:26:47,356
O kaip su smegenimis?
345
00:26:49,108 --> 00:26:51,031
Smegenys nėra paveiktos.
346
00:26:51,110 --> 00:26:54,831
Tavo mintys nepasikeis,
tai tik tiek...
347
00:26:58,158 --> 00:27:01,253
Na, galų gale,
niekas nesužinos
kokie jie yra.
348
00:27:04,873 --> 00:27:06,875
Man visada labai gaila.
349
00:27:33,110 --> 00:27:34,612
Sveiki, Brian.
350
00:27:57,092 --> 00:28:00,187
Sveiki atvykę į tai
savaitės epizodas
Gamtos pasaulis,
351
00:28:00,262 --> 00:28:04,062
kur šią savaitę tyrinėjame
keistus žiemos miego modelius
352
00:28:04,433 --> 00:28:06,731
iš retų
Kembridžo fizikas
353
00:28:07,060 --> 00:28:09,813
matytas čia
jo nepaprastą plunksną.
354
00:28:12,482 --> 00:28:15,611
Taigi kaip buvo?
Ką jie pasakė?
Kaip tavo riešas?
355
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Aš sergu liga, Bri.
356
00:28:19,781 --> 00:28:22,455
Ar tai veneriška, Steponai?
357
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
Aš sergu motorinių neuronų liga.
358
00:28:30,209 --> 00:28:31,335
Atsiprašau, aš ne...
359
00:28:31,418 --> 00:28:34,217
Tai Lou Gehrig liga.
Jis buvo beisbolo žaidėjas.
360
00:28:34,296 --> 00:28:37,926
Atsiprašau, aš atsilieku
mano novatoriškas tyrimas
361
00:28:38,008 --> 00:28:41,137
neaiškus, motorinis,
su beisbolu susijusios ligos.
362
00:28:43,263 --> 00:28:45,015
Man liko gyventi dveji metai.
363
00:28:46,642 --> 00:28:47,894
Atsiprašau?
364
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
Skamba keistai, kai tu
pasakyk tai garsiai, ar ne?
365
00:28:54,149 --> 00:28:56,197
Tu... Ką turi omenyje?
366
00:28:57,694 --> 00:28:59,492
Ne, tu ne.
367
00:29:00,656 --> 00:29:02,329
Ką jie pasakė?
368
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
Atsiprašau, aš tikrai ne...
369
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Ar eisi, Bri?
370
00:29:09,206 --> 00:29:10,766
Steponai, atsiprašau
Buvau tik niekšas.
371
00:29:10,791 --> 00:29:12,885
Ne, tai ne...
372
00:29:15,170 --> 00:29:16,422
Ar eisi?
373
00:29:17,756 --> 00:29:20,179
Stivenai, telefonas tau.
374
00:29:20,842 --> 00:29:22,310
Tai mergina.
375
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
Um...
376
00:29:32,312 --> 00:29:34,189
Aš... Aš... Um...
377
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
Greitai pasimatysime.
aš...
378
00:29:38,110 --> 00:29:39,407
Taip.
379
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
Ji laukiasi.
380
00:30:02,384 --> 00:30:03,601
Steponas?
381
00:30:42,924 --> 00:30:45,177
Niekas jo nematė
kurį laiką.
382
00:30:45,260 --> 00:30:46,933
Manau, žinai...
383
00:30:51,475 --> 00:30:53,318
Džeinė.Džeinė.
384
00:30:53,477 --> 00:30:56,947
Brajanai, labas.
Atsiprašau. Um...
385
00:30:57,773 --> 00:31:00,447
Kodėl tu...
Kodėl tu neatsisėsi?
386
00:31:05,405 --> 00:31:06,748
labai atsiprasau.
387
00:31:06,823 --> 00:31:10,453
Aš kalbėjau su Steponu,
vakar,
388
00:31:10,952 --> 00:31:12,750
ir aš tai žinau
tu jam paskambinai...
389
00:31:51,118 --> 00:31:52,995
Kažkas mokomojo?
390
00:31:55,205 --> 00:31:56,377
Labai.
391
00:31:58,250 --> 00:32:01,504
Jonas turi
romanas su Morta.
Bet...
392
00:32:02,337 --> 00:32:03,759
Morta yra įsimylėjusi
su Alanu,
393
00:32:03,839 --> 00:32:06,683
ir aš manau, kad Alanas
tikriausiai yra homoseksualus
pagal jo džemperio išvaizdą.
394
00:32:06,758 --> 00:32:08,226
Taigi...
395
00:32:08,593 --> 00:32:13,190
Na, aš tik stengiuosi
atlikti matematinius dalykus
laimės tikimybė.
396
00:32:13,682 --> 00:32:14,979
Ar tu arti?
397
00:32:15,183 --> 00:32:18,687
Kažkoks sveikas nulis, bet ne,
dar ne visai ten.
398
00:32:22,399 --> 00:32:23,525
Steponas.
399
00:32:24,192 --> 00:32:26,866
Tu tiesiog jo pasiilgai,
jis čia buvo anksčiau.
400
00:32:29,823 --> 00:32:31,166
Nedaryk šito.
401
00:32:36,455 --> 00:32:37,877
Eik.
402
00:32:42,544 --> 00:32:44,137
Kroketas.
403
00:32:45,755 --> 00:32:47,553
Žaisk žaidimą su manimi.
404
00:32:48,758 --> 00:32:50,055
Eik.
405
00:32:54,890 --> 00:32:57,860
Jei nesikelsi
ir pažaisk su manimi,
406
00:32:58,226 --> 00:33:00,570
aš negrįšiu
čia vėl.
407
00:33:04,691 --> 00:33:05,988
Kada nors.
408
00:33:19,414 --> 00:33:20,757
Nagi.
409
00:34:50,171 --> 00:34:51,718
Palik mane dabar.
410
00:34:52,257 --> 00:34:53,474
Ar ketini pasikalbėti
apie tai ar ne?
411
00:34:53,550 --> 00:34:55,177
Ar tik eisi?
412
00:34:55,719 --> 00:34:57,767
Ar to tu nori?
Taip, tai yra tai, ko aš noriu.
413
00:34:57,846 --> 00:35:00,690
Taigi, prašau, jei tau rūpi
apie mane apskritai,
tada prašau tiesiog eik.
414
00:35:01,057 --> 00:35:03,025
Aš negaliu.
Man liko gyventi dveji metai.
415
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Man reikia dirbti.
aš tave myliu.
416
00:35:09,691 --> 00:35:12,865
Tai klaidinga išvada.
417
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
Noriu, kad būtume kartu
tiek, kiek turime,
418
00:35:15,989 --> 00:35:18,708
o jei taip nėra
labai ilgai, gerai,
tada kaip tik taip yra.
419
00:35:19,409 --> 00:35:22,162
Tai turės padaryti.
Tu nežinai, kas bus.
420
00:35:22,245 --> 00:35:24,213
Tai paveiks viską.
421
00:35:41,514 --> 00:35:43,812
Tavo akiniai
visada yra nešvarūs.
422
00:36:01,701 --> 00:36:03,078
Ten.
423
00:36:04,746 --> 00:36:06,669
Taip geriau, ar ne?
424
00:36:07,582 --> 00:36:08,925
Taip.
425
00:36:11,836 --> 00:36:13,383
Taip, tai yra.
426
00:36:20,053 --> 00:36:23,523
Dabar sprendimai
prie Šriodingerio lygties
427
00:36:23,598 --> 00:36:27,603
turi išnykti ties riba
iš dėžutės, todėl turime...
428
00:36:29,270 --> 00:36:30,738
Laikas.
429
00:36:31,815 --> 00:36:33,988
O laikas,
tai tavo tema?
430
00:36:36,403 --> 00:36:38,451
Konkrečiai koks nors aspektas?
431
00:36:38,822 --> 00:36:40,039
Laikas.
432
00:36:42,283 --> 00:36:44,456
Užeik, užeik.
433
00:36:52,961 --> 00:36:55,055
aš...
434
00:36:55,630 --> 00:36:59,976
Nemanau, kad supranti
kas laukia, Džeine.
435
00:37:01,302 --> 00:37:03,976
Jo gyvenimas eina
būti labai trumpam.
436
00:37:05,140 --> 00:37:08,144
Taigi, būk atsargus.
437
00:37:10,478 --> 00:37:13,106
Mokslo svoris
yra prieš tave,
438
00:37:14,149 --> 00:37:17,870
ir šito nebus
kova, Džeine.
439
00:37:20,488 --> 00:37:24,038
Tai bus
labai sunkus pralaimėjimas.
440
00:37:28,496 --> 00:37:30,089
Mums visiems.
441
00:37:35,003 --> 00:37:37,347
Aš žinau, ką jūs visi manote.
Tai...
442
00:37:39,841 --> 00:37:43,311
Kad aš neatrodau
siaubingai stiprus žmogus.
443
00:37:46,848 --> 00:37:48,475
Bet aš jį myliu,
444
00:37:50,727 --> 00:37:53,480
ir jis mane myli.
445
00:37:56,191 --> 00:37:59,195
Mes kovosime
šią ligą kartu.
446
00:38:03,698 --> 00:38:05,041
mes visi.
447
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Du, trys...
448
00:39:31,244 --> 00:39:32,621
Sėkmės.
449
00:39:33,496 --> 00:39:35,624
Labas rytas, Stivenai.
Labas rytas, profesoriau.
450
00:39:46,134 --> 00:39:47,306
Žinau, žinau.
451
00:39:47,385 --> 00:39:49,185
Gali buti
šiek tiek elegantiškesnis.
452
00:39:49,262 --> 00:39:50,559
Taip, bet aš...
453
00:39:56,102 --> 00:39:57,729
Įeik, Stivenai.
454
00:40:05,987 --> 00:40:08,706
Žinau, kad tai kažkas mūsų
iš pradžių visi buvo susirūpinę,
455
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
bet aš... žinojau, Roger...
456
00:40:10,617 --> 00:40:12,745
Turėjai tam tikrų išlygų
apie tai pirmosiomis dienomis.
457
00:40:12,952 --> 00:40:14,249
Taip, bet tai nėra neįprasta
bet kurioje teorijoje.
458
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
Taip.
459
00:40:15,538 --> 00:40:17,791
absoliučiai. Labai gerai,
labai gerai. Pamatysime.
460
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
Sveiki atvykę, Stephen.
Rytas.
461
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
Ar norėtumėte
atsisėsti?
462
00:40:23,046 --> 00:40:24,218
Ne, man viskas gerai. ačiū.
463
00:40:24,297 --> 00:40:25,674
Ar tu tikras?
Taip.
464
00:40:26,841 --> 00:40:29,390
Taigi, Steponai,
apibendrinant, hm,
465
00:40:29,469 --> 00:40:32,143
kaip žinome, pirmas skyrius,
pilna skylių,
466
00:40:33,473 --> 00:40:35,646
trūksta matematinės paramos.
467
00:40:35,892 --> 00:40:39,522
Profesorius Tornas?
Antras skyrius, tikrai ne originalus.
468
00:40:39,812 --> 00:40:41,485
Naudoja daug Roger idėjų.
469
00:40:41,814 --> 00:40:43,987
Na, bent jau
tu bėgi su jais.
470
00:40:44,692 --> 00:40:48,071
Trečias skyrius, per daug
neatsakytų klausimų.
471
00:40:48,237 --> 00:40:49,284
sutinku.
472
00:40:49,364 --> 00:40:51,913
Ir tada, žinoma,
turime ketvirtą skyrių.
473
00:40:51,991 --> 00:40:54,835
Ši juodoji skylė
laiko pradžia.
474
00:40:55,244 --> 00:40:57,463
Erdvės ir laiko singuliarumas.
Tikrai.
475
00:40:58,706 --> 00:41:01,926
Tai puiku.
Nuostabu, Stephenai.
476
00:41:02,710 --> 00:41:04,087
Puikus.
477
00:41:04,379 --> 00:41:07,132
Todėl viskas yra
pasakyti gerai padaryta.
478
00:41:07,674 --> 00:41:09,426
O gal turėčiau pasakyti,
tiksliau,
479
00:41:09,509 --> 00:41:11,227
gerai padaryta, daktare.
480
00:41:11,386 --> 00:41:12,763
Bravo, Steponai.
481
00:41:12,845 --> 00:41:15,644
Nepaprasta teorija.
482
00:41:16,182 --> 00:41:17,900
ačiū.
483
00:41:21,396 --> 00:41:22,739
Taigi, kas toliau?
484
00:41:23,231 --> 00:41:24,574
Įrodyk.
485
00:41:25,650 --> 00:41:29,120
Norėdami įrodyti su
viena lygtis
486
00:41:29,195 --> 00:41:31,414
kad laikas turi pradžią.
487
00:41:35,034 --> 00:41:37,412
Argi nebūtų malonu,
Profesorius?
488
00:41:39,247 --> 00:41:44,048
Vienas paprastas,
elegantiška lygtis
489
00:41:46,838 --> 00:41:48,761
viską paaiškinti.
490
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
Taip, būtų.
491
00:41:52,343 --> 00:41:54,061
Tikrai būtų.
492
00:41:55,096 --> 00:41:56,564
ačiū.
493
00:42:14,115 --> 00:42:17,619
Gerbiamiems
ir didžiulis
494
00:42:18,202 --> 00:42:19,545
Daktaras...
Kas?
495
00:42:22,457 --> 00:42:24,630
Daktaras Stephenas Hawkingas.
496
00:42:24,917 --> 00:42:26,965
Daktaras Stephenas Hawkingas.
497
00:42:28,921 --> 00:42:30,514
ačiū.
498
00:42:31,632 --> 00:42:33,726
Nuostabu, kad jis pirmasis
asmuo turi gauti daktaro laipsnį
499
00:42:33,801 --> 00:42:35,681
turint omeny, kiek mažai
jo dirbtą darbą.
500
00:42:37,138 --> 00:42:39,186
Darbas buvo pats blogiausias
keturių raidžių žodis Steponui.
501
00:42:39,265 --> 00:42:42,189
Ypač Oksforde,
jis vidutiniškai dirbo valandą.
502
00:42:42,351 --> 00:42:44,479
Valandą per dieną,
jis vidutiniškai.
503
00:42:44,729 --> 00:42:46,606
O dabar čia jis,
gerbiamas vyras.
504
00:42:46,689 --> 00:42:48,236
Stulbinantis tinginio lygis.
505
00:42:48,316 --> 00:42:49,916
aš turiu...
Tinginimo tema, Brianas,
506
00:42:49,984 --> 00:42:52,578
kiek tavo paskaitų
ar aš įtraukiau į
pastaruosius šešis mėnesius?
507
00:42:52,653 --> 00:42:55,327
Kai atliekate tyrimą
kelionės į Ežerų rajoną.
508
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
- Visiškai, visiškai...
- Taip ir aš!
509
00:42:57,241 --> 00:42:58,401
- Kiek?
- Keturi.
510
00:43:24,936 --> 00:43:27,189
Viskas gerai?
Viskas gerai.
511
00:43:27,688 --> 00:43:28,860
man viskas gerai.
512
00:43:45,081 --> 00:43:46,674
Ką tu gali padaryti?
513
00:43:46,749 --> 00:43:47,796
Ar norėtumėte kartoffel?
514
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
O, prašau.
515
00:43:55,550 --> 00:43:57,427
– Verslas ar malonumas?
- Ak, dėl malonumo.
516
00:44:20,199 --> 00:44:21,621
Labas, Robbie.
517
00:44:25,580 --> 00:44:27,298
Viskas gerai, Robbie.
518
00:46:16,691 --> 00:46:18,159
Tai
519
00:46:19,568 --> 00:46:22,913
yra laikina.
520
00:46:26,450 --> 00:46:27,952
Žinoma.
521
00:46:34,792 --> 00:46:37,386
Na, tai patogu
pusryčiams.
522
00:46:50,433 --> 00:46:51,980
ačiū.
523
00:46:54,520 --> 00:46:57,399
Atsiprašau,
ar tu ka nors sakei?
524
00:47:00,609 --> 00:47:02,452
aš sakiau...
525
00:47:06,073 --> 00:47:07,541
Taip?
526
00:47:10,036 --> 00:47:11,538
...ačiū.
527
00:47:41,942 --> 00:47:43,660
Štai, Liusi.
528
00:47:52,411 --> 00:47:54,038
Štai ir mes.
529
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
Štai ir mes.
530
00:47:59,043 --> 00:48:00,795
Ar tu ją gavai?
531
00:48:02,088 --> 00:48:03,806
Ji atrodo kaip tu.
532
00:48:07,968 --> 00:48:09,936
O, ne.
533
00:48:11,055 --> 00:48:13,478
O, palauk. Eik, Džeine.
534
00:48:15,142 --> 00:48:16,985
Aš būsiu sekundę.
535
00:48:18,062 --> 00:48:20,815
Luce! Liusė.
536
00:48:33,202 --> 00:48:34,624
Džeinė?
537
00:49:03,357 --> 00:49:06,031
O, Stivenai.
Oi. Sveiki...
538
00:49:09,738 --> 00:49:11,490
Turiu idėją.
539
00:49:14,201 --> 00:49:16,044
Džeinė...
540
00:49:16,954 --> 00:49:18,672
Džeine, aš turiu idėją.
541
00:49:29,967 --> 00:49:31,469
Sveiki.
Sveiki, Denisai.
542
00:49:31,552 --> 00:49:33,225
Sveiki, Denisai.
kaip sekasi?
543
00:49:35,264 --> 00:49:37,312
Gerai. Sėkmės.
544
00:49:37,391 --> 00:49:39,814
Jam viskas bus gerai.
Jam viskas bus gerai.
545
00:49:41,562 --> 00:49:42,562
Oi. Atsiprašau.
546
00:49:42,605 --> 00:49:43,902
Jokių problemų.
547
00:49:52,072 --> 00:49:54,291
Leidžia mums prognozuoti
548
00:49:56,076 --> 00:50:01,833
kad kai kurios dalelės gali,
iš tikrųjų pabėgti iš juodosios skylės.
549
00:50:02,875 --> 00:50:08,257
Taigi, juodosios skylės
iš tikrųjų nėra
visai juoda,
550
00:50:09,507 --> 00:50:13,887
bet švyti
su šilumos spinduliavimu.
551
00:50:16,430 --> 00:50:19,434
Nuolatinė emisija
šilumos energijos
552
00:50:20,267 --> 00:50:24,192
sukelia juodąsias skyles
prarasti masę
553
00:50:25,814 --> 00:50:32,572
ir galiausiai jie išnyksta
įspūdingame sprogime.
554
00:50:33,113 --> 00:50:35,832
Tai labai, labai paprasta
kaip kūnas praranda šilumą.
555
00:50:35,950 --> 00:50:38,703
- Antrasis termodinamikos dėsnis.
- Teisingai, tai termodinamika.
556
00:50:40,663 --> 00:50:42,381
Jei galime įsivaizduoti
kad juodoji skylė
557
00:50:42,456 --> 00:50:44,208
yra tikrai,
prarandamos dalelės
558
00:50:44,291 --> 00:50:47,340
ir laikui bėgant,
sumažės dydis,
išgaruos, išgaruos...
559
00:50:47,670 --> 00:50:49,013
Išnyksta.
560
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
Taigi
561
00:50:57,137 --> 00:50:58,389
pirma
562
00:50:58,806 --> 00:51:03,858
dingsta žvaigždė
į juodąją skylę.
563
00:51:05,312 --> 00:51:06,985
Ir tada
564
00:51:07,773 --> 00:51:10,151
pati juodoji skylė
565
00:51:12,111 --> 00:51:13,328
išnyksta.
566
00:51:13,862 --> 00:51:15,159
Dingo, nieko.
567
00:51:15,239 --> 00:51:17,492
Iš nieko į nieką!
568
00:51:17,616 --> 00:51:18,993
Tu man skolingas dar vieną alaus.
569
00:51:19,577 --> 00:51:21,750
Aš ką tik tau parodžiau
kad mūsų draugas įrodė
570
00:51:21,829 --> 00:51:23,957
tuo metu tikrai
turi pradžią.
571
00:51:24,456 --> 00:51:26,504
Ne tik tai, kaip
gimė visata,
572
00:51:26,750 --> 00:51:28,172
ir...
Kaip tai baigsis.
573
00:51:28,335 --> 00:51:29,461
Bang!
574
00:51:31,297 --> 00:51:32,298
Crunch!
575
00:51:34,300 --> 00:51:37,474
Tai gražu,
tai beprotiška, tai...
576
00:51:37,678 --> 00:51:38,850
Visiška nesąmonė!
577
00:51:40,264 --> 00:51:41,857
Tai kvaila!
578
00:51:44,018 --> 00:51:46,897
Ar ką nors sakiau,
Profesorius?
579
00:51:48,897 --> 00:51:50,365
Atleiskite.
580
00:51:53,027 --> 00:51:56,497
Mano vardas yra
Profesorius Chalatnikovas
581
00:51:57,156 --> 00:51:59,124
iš sovietų
Mokslo akademija.
582
00:51:59,199 --> 00:52:00,416
Kaip žinote,
583
00:52:00,492 --> 00:52:04,213
mano sritis yra evoliucija
karštos visatos,
584
00:52:04,288 --> 00:52:08,009
mikrobangų krosnelės savybės
foninė spinduliuotė
585
00:52:08,083 --> 00:52:10,381
ir teorija
juodųjų skylių.
586
00:52:11,337 --> 00:52:12,884
Jei atvirai,
587
00:52:13,631 --> 00:52:15,383
Šiandien atėjau čia
588
00:52:16,216 --> 00:52:19,060
tikėdamasis išgirsti
daug nesąmonių.
589
00:52:20,721 --> 00:52:22,394
Grįžtu namo nusivylęs.
590
00:52:23,182 --> 00:52:25,150
Mažoji čia
591
00:52:26,310 --> 00:52:27,527
padarė tai!
592
00:52:28,896 --> 00:52:30,239
Jis tai padarė!
593
00:52:38,739 --> 00:52:41,492
Tai malonumas
susitikti su jumis, profesoriau.
594
00:52:41,575 --> 00:52:42,997
Visiškai mano malonumas.
595
00:52:43,077 --> 00:52:44,249
Mano malonumas.
596
00:52:45,913 --> 00:52:47,210
ačiū.
597
00:52:47,289 --> 00:52:48,586
Puiku, Stephen.
598
00:52:49,291 --> 00:52:52,261
Na,
tai pavyko gana gerai,
viską įvertinus.
599
00:52:52,586 --> 00:52:54,008
Kurį laiką nerimavau.
600
00:52:58,050 --> 00:52:59,723
Hawkingo spinduliuotė!
601
00:52:59,802 --> 00:53:01,554
Mažasis tai padarė!
602
00:53:01,637 --> 00:53:03,264
Mažasis tai padarė!
603
00:53:04,765 --> 00:53:07,109
- Ei, eik, genijau!
- O, labai juokinga!
604
00:53:10,437 --> 00:53:11,939
Tau jau gana
apie tai, seni.
605
00:53:12,439 --> 00:53:13,816
Oi...
Nagi, kaukė.
606
00:53:14,483 --> 00:53:16,201
Vienas, du,
607
00:53:16,276 --> 00:53:17,402
trys!
608
00:53:19,405 --> 00:53:22,204
Dieve mano! Kaip Džeinei sekasi?
609
00:53:25,494 --> 00:53:27,167
Steponas,
610
00:53:27,246 --> 00:53:29,965
jūsų motorinė burnos liga,
ar tai turi įtakos...
611
00:53:31,041 --> 00:53:32,167
Ką?
612
00:53:33,085 --> 00:53:34,632
Ai, viskas?
613
00:53:35,796 --> 00:53:37,298
Ką? Nr.
614
00:53:37,381 --> 00:53:38,974
Skirtinga sistema.
615
00:53:39,800 --> 00:53:42,394
Automatinis.
tu rimtai?
616
00:53:43,679 --> 00:53:45,727
Na, tai
gana nuostabu, ar ne?
617
00:53:46,306 --> 00:53:48,274
Na, tikrai
daug paaiškina apie vyrus.
618
00:53:50,477 --> 00:53:51,478
Paskubėk!
619
00:53:52,563 --> 00:53:54,486
Nagi!
620
00:54:02,948 --> 00:54:04,621
Prašau.
621
00:54:27,556 --> 00:54:29,308
kas tai?
622
00:54:29,391 --> 00:54:31,064
Tai staigmena.
623
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
Teisingai.
624
00:54:35,022 --> 00:54:36,274
Laikykite juos uždarytus.
625
00:54:37,691 --> 00:54:38,863
Ta-da!
626
00:54:39,526 --> 00:54:41,244
Žiūrėk, tėti, žiūrėk!
627
00:54:41,320 --> 00:54:43,823
Tai elektrinis vežimėlis.
628
00:54:44,615 --> 00:54:46,288
Jei tau nepatinka,
galime atsiimti.
629
00:55:10,098 --> 00:55:13,022
Aš nesuprantu.
Jūs praleidote metus
630
00:55:13,393 --> 00:55:16,693
Darant prielaidą, kad egzistuoja juodosios skylės
ir tu tiki
631
00:55:16,772 --> 00:55:18,991
Cygnus X-1 galėtų
gerai pasirodo
632
00:55:19,066 --> 00:55:21,990
pirmoji juodoji skylė
kad iš tikrųjų galime stebėti.
633
00:55:22,069 --> 00:55:24,447
Ir vis dėlto tu lažinėjai Kipą Torną
tai ne juodoji skylė.
634
00:55:24,530 --> 00:55:25,827
Taip.
635
00:55:25,906 --> 00:55:27,158
Kuo jį lažinai?
636
00:55:27,241 --> 00:55:30,916
Vienerių metų abonementas
į žurnalą.
637
00:55:31,745 --> 00:55:34,419
Kuris žurnalas? Gamta?
Nr.
638
00:55:35,082 --> 00:55:36,299
Mansardas.
639
00:55:36,917 --> 00:55:40,091
Mansarda?
Taip.
640
00:55:40,170 --> 00:55:41,592
Gausiu tave!
641
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
Tėti, žiūrėk!
Paimkime mamą!
642
00:55:47,678 --> 00:55:50,101
Nagi...
643
00:55:50,264 --> 00:55:51,732
Gausiu tave.
644
00:55:52,391 --> 00:55:53,438
Mamyte, Mamyte!
645
00:55:53,809 --> 00:55:55,436
Ateik ir pažiūrėk!
646
00:55:58,438 --> 00:56:00,440
Mes tave paimsime.
647
00:56:00,941 --> 00:56:02,284
Nagi.
648
00:56:07,489 --> 00:56:11,084
- Atostogos!
- Atostogos! Atostogos...
649
00:56:11,159 --> 00:56:13,002
Šventė! Atostogos...
650
00:56:22,337 --> 00:56:23,384
Sveiki!
651
00:56:23,463 --> 00:56:24,840
Sveiki!
Sveiki.
652
00:56:24,923 --> 00:56:26,800
Štai tu.
Sveiki, Pa!
653
00:56:26,884 --> 00:56:28,136
Argi ne nuostabu?
654
00:56:28,594 --> 00:56:29,971
Ką apie
šiuos žingsnius, Frank?
Liusė!
655
00:56:30,053 --> 00:56:31,475
Žingsniai yra niekis, Džeine.
656
00:56:31,555 --> 00:56:34,229
- Stivenai! Štai mes!
- Labas!
657
00:56:34,433 --> 00:56:36,231
Taip, štai.
658
00:56:36,310 --> 00:56:39,189
Kai būsime viršuje,
tai labai prigludusi.
Sveiki, Stephen.
659
00:56:39,313 --> 00:56:40,986
Sveiki.
Štai ir mes.
660
00:56:41,440 --> 00:56:43,613
Apversk tave, Stivenai.
Nori, kad patraukčiau?
661
00:56:43,692 --> 00:56:46,036
Ne, ne, man viskas bus gerai.
Jūs gaunate bagažą.
662
00:56:46,153 --> 00:56:48,033
Štai mes einame.
Einam. Eime.
pakelsiu.
663
00:56:51,074 --> 00:56:54,078
Štai mes,
matai? Gana lengva.
664
00:56:54,745 --> 00:56:56,839
Ir vienu aukštyn,
einam.
665
00:56:57,456 --> 00:56:58,582
Mirksi?
666
00:56:58,832 --> 00:57:00,630
Um,...
667
00:57:00,751 --> 00:57:04,597
O, lyja lietus,
dreba šaltis? Šalta?
668
00:57:04,671 --> 00:57:08,301
O ne.
Hm, kritimas.
669
00:57:08,383 --> 00:57:12,684
Krinta... Um...
Oho!
670
00:57:12,763 --> 00:57:14,185
Labai šalta.
kas tai?
671
00:57:15,766 --> 00:57:18,019
Man linksma...
672
00:57:18,226 --> 00:57:20,228
Gerai, pasiimk Liusę.
Viena minutė.
673
00:57:20,312 --> 00:57:21,313
Oi.
674
00:57:21,396 --> 00:57:22,693
kas tai?
675
00:57:24,524 --> 00:57:26,322
Ak...
676
00:57:28,695 --> 00:57:30,242
Ar išėjo?
677
00:57:31,698 --> 00:57:33,541
Šiek tiek vandens.
Ne, nesijaudink.
678
00:57:35,160 --> 00:57:37,208
Gerai, viskas.
679
00:57:37,287 --> 00:57:38,487
Štai ir mes.
680
00:57:39,039 --> 00:57:40,541
Viskas gerai.
Viskas gerai.
681
00:57:40,791 --> 00:57:42,509
Jam reikia kreiptis į specialistą.
682
00:57:43,418 --> 00:57:45,386
Vis vyksta
vėl ir vėl.
683
00:57:45,462 --> 00:57:48,136
– Juokinga.
- Nėra gydytojų.
684
00:57:48,882 --> 00:57:51,226
Nėra gydytojų.
685
00:57:52,803 --> 00:57:54,430
Gerai,
jokių gydytojų.
686
00:57:59,309 --> 00:58:00,526
Šiek tiek vandens.
687
00:58:39,141 --> 00:58:40,393
Steponas.
688
00:58:43,854 --> 00:58:45,106
man reikia pagalbos.
689
00:58:47,858 --> 00:58:49,451
Jei tik dėl Roberto.
690
00:58:50,110 --> 00:58:51,532
Jam trūksta
apie jo vaikystę.
691
00:58:52,779 --> 00:58:55,658
Vis ieškau kelio
kad tai pavyktų,
692
00:58:56,742 --> 00:58:58,540
bet nerandu
savarankiškai.
693
00:58:58,618 --> 00:59:00,370
Viskas gerai.
694
00:59:00,454 --> 00:59:03,378
Mes tiesiog normali šeima.
695
00:59:03,457 --> 00:59:05,676
Mes nesame normali šeima.
696
00:59:10,130 --> 00:59:12,132
Mes nesame normali šeima!
697
00:59:15,302 --> 00:59:16,645
Robertas.
698
00:59:17,637 --> 00:59:21,392
Tavo mama yra
labai piktas ant manes.
699
00:59:28,857 --> 00:59:30,074
Ačiū.
700
00:59:40,660 --> 00:59:42,037
Džeinė.
701
00:59:47,918 --> 00:59:49,295
Džeine, sustok.
702
00:59:57,135 --> 00:59:58,387
Sėdi.
703
01:00:12,275 --> 01:00:13,447
Dabar
704
01:00:16,113 --> 01:00:17,956
Norėčiau pagaminti
pasiūlymas.
705
01:00:21,576 --> 01:00:24,375
Gal skamba kiek neįprastai,
bet aš tai mačiau
daryti stebuklus.
706
01:00:25,705 --> 01:00:27,503
manau
707
01:00:27,582 --> 01:00:30,631
kad turėtumėte apsvarstyti
įstojo į bažnyčios chorą.
708
01:00:36,967 --> 01:00:38,219
mama,
709
01:00:38,718 --> 01:00:42,814
Manau, kad tai galima
angliškiausias dalykas
kas nors yra sakęs.
710
01:00:45,225 --> 01:00:46,693
Gal ir taip.
711
01:00:48,895 --> 01:00:50,067
Anksčiau mėgau dainuoti.
712
01:00:50,313 --> 01:00:51,986
Jums tai labai gerai sekasi.
713
01:00:52,274 --> 01:00:54,072
Aš apie tai nežinau.
714
01:00:54,276 --> 01:00:55,573
Tiesiog eik.
715
01:00:58,405 --> 01:00:59,952
Tai viena valanda per savaitę.
716
01:01:00,365 --> 01:01:02,083
Mmm-hmm.
Mmm.
717
01:01:43,617 --> 01:01:44,869
Tikrai miela, visi.
718
01:01:45,452 --> 01:01:47,045
Gerai. Iki pasimatymo kitą savaitę.
719
01:01:51,374 --> 01:01:52,717
Iki pasimatymo.
Iki pasimatymo.
720
01:01:55,086 --> 01:01:56,338
Viso gero.
721
01:01:59,424 --> 01:02:00,767
Sveiki.
Sveiki.
722
01:02:00,842 --> 01:02:02,594
Ar atėjai dainuoti?
723
01:02:02,677 --> 01:02:04,020
Um...
724
01:02:04,638 --> 01:02:06,436
Aš ką tik atėjau...
725
01:02:09,100 --> 01:02:10,477
Sopranas?
726
01:02:10,769 --> 01:02:12,396
Mezzo.
Ak!
727
01:02:12,479 --> 01:02:14,152
Puiku, kaip tik tai, ko mums reikia.
728
01:02:14,231 --> 01:02:15,483
Kur tu pasislėpei?
729
01:02:16,066 --> 01:02:17,409
Geras klausimas.
730
01:02:17,484 --> 01:02:20,158
Na, tu dabar čia,
ir, pačiu laiku,
731
01:02:20,654 --> 01:02:22,406
kaip sakoma.
732
01:02:27,577 --> 01:02:30,171
O, žinai, aš turiu
vis tiek grįžk, taigi...
Gerai.
733
01:02:30,247 --> 01:02:32,375
Viską turi?
Taip, ačiū. Taip.
734
01:02:32,916 --> 01:02:34,168
Ačiū, kad atėjote.
735
01:02:34,251 --> 01:02:36,845
Jūs būsite
vertingas turtas.
736
01:02:37,170 --> 01:02:38,513
ačiū.
737
01:02:40,006 --> 01:02:41,349
Um...
738
01:02:42,092 --> 01:02:43,969
Na, aš turėčiau eiti.
739
01:02:44,052 --> 01:02:46,726
O jei tavo sūnus nori
tos fortepijono pamokos, tiesiog...
740
01:02:46,846 --> 01:02:49,725
Taip, taip, visiškai.
Aš, um... Paskambink man.
741
01:02:49,808 --> 01:02:50,934
aš padarysiu.
Puiku.
742
01:02:51,017 --> 01:02:53,770
Mano vyras
taip pat dievina muziką.
743
01:02:53,853 --> 01:02:56,823
O, galėčiau...
Ar jis žaidžia?
744
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
Um...
745
01:02:58,441 --> 01:03:00,489
Galėčiau jį išmokyti,
taip pat. Um...
746
01:03:01,403 --> 01:03:03,246
Tai ilga istorija.
747
01:03:04,030 --> 01:03:05,703
Bet, um...
Ak, gerai.
748
01:03:06,199 --> 01:03:08,519
Na, ačiū, Džonatanai.
Malonu, Džeine.
Iki pasimatymo.
749
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
Iki pasimatymo.
Iki pasimatymo.
750
01:03:33,852 --> 01:03:35,570
Trečiasis pirštas. Ne, tai...
Tas, ten.
751
01:03:37,314 --> 01:03:39,674
Pabandykite šiek tiek pakelti riešus.
Laikykite alkūnes atgal.
752
01:03:40,066 --> 01:03:41,238
Gerai, bandykite dar kartą.
753
01:03:43,528 --> 01:03:44,745
Nr.
754
01:03:54,456 --> 01:03:56,584
Gerai.
Taip.
755
01:04:03,173 --> 01:04:04,550
Daugiau vyno?
756
01:04:05,675 --> 01:04:07,427
Hm, kodėl gi ne?
ačiū.
757
01:04:07,510 --> 01:04:09,683
Steponas?
Nr.
758
01:04:28,114 --> 01:04:31,618
Steponas, – man sakė Džeinė
kad tu turi
graži teorema.
759
01:04:34,037 --> 01:04:35,289
Um...
760
01:04:36,039 --> 01:04:38,508
Tai įrodo
visata, hm,
761
01:04:38,583 --> 01:04:40,460
turėjo pradžią.
Ar tai?
762
01:04:43,296 --> 01:04:46,846
Tai buvo mano doktorantūros darbas.
763
01:04:49,135 --> 01:04:53,436
Mano naujas projektas
tai paneigia.
764
01:04:54,307 --> 01:04:56,776
Ai, tai paneigia? Oi.
Taip.
765
01:04:57,977 --> 01:05:01,732
Hm, tada tavęs nebebus
tiki kūryba?
766
01:05:02,107 --> 01:05:08,285
Kuo tiki
fizikoje neturi reikšmės.
767
01:05:08,822 --> 01:05:10,244
„Fizikoje nesvarbu“.
768
01:05:10,532 --> 01:05:12,330
Oi.
769
01:05:13,076 --> 01:05:14,168
matau.
770
01:05:14,828 --> 01:05:16,626
Stephenas apsisuko.
771
01:05:16,704 --> 01:05:20,208
Didelė nauja idėja yra ta, kad
Visata apskritai neturi ribų.
772
01:05:20,875 --> 01:05:23,048
Jokių ribų,
jokios pradžios.
773
01:05:23,128 --> 01:05:25,130
Ir jokio dievo. Oi.
774
01:05:26,214 --> 01:05:29,309
O matau. aš...
Aš maniau, kad
775
01:05:29,384 --> 01:05:33,389
tu įrodei visatą
turėjo pradžią
taigi ir kūrėjo poreikis.
776
01:05:34,514 --> 01:05:36,016
Mano klaida.
777
01:05:36,433 --> 01:05:39,152
Ne, mano.
778
01:05:42,397 --> 01:05:43,899
Steponas žiūri
vienai teorijai
779
01:05:43,982 --> 01:05:46,531
tai viską paaiškina
jėgos visatoje.
780
01:05:47,527 --> 01:05:49,575
Todėl Dievas turi mirti.
781
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
O, kodėl Dievas turi mirti?
nematau.
782
01:05:53,158 --> 01:05:55,786
Du didieji ramsčiai
fizikos
783
01:05:56,244 --> 01:05:58,463
yra kvantinė teorija,
784
01:05:58,746 --> 01:06:02,876
įstatymai, kurie valdo
labai mažos dalelės,
elektronai ir pan.,
785
01:06:03,460 --> 01:06:05,883
ir bendrasis reliatyvumas.
786
01:06:06,212 --> 01:06:07,680
Taip, Einšteinai.
787
01:06:08,173 --> 01:06:09,265
Einšteino teorija,
įstatymai, kurie valdo
788
01:06:09,340 --> 01:06:11,138
labai didelės planetos
ir tokių.
789
01:06:11,217 --> 01:06:14,312
Bet kvantai ir reliatyvumas...
790
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
Nesakyk man.
Ar jie kitokie?
791
01:06:16,931 --> 01:06:19,559
Jie ne per atstumą
žaisti pagal tas pačias taisykles.
792
01:06:20,393 --> 01:06:24,114
Jei pasaulis būtų visas
bulvės, tada lengva.
793
01:06:24,189 --> 01:06:26,908
Galėtum atsekti
tiksli pradžia
794
01:06:26,983 --> 01:06:28,735
kaip kadaise darė Steponas.
795
01:06:29,235 --> 01:06:31,078
Kūrybos akimirka.
796
01:06:31,946 --> 01:06:34,540
Aleliuja. Dievas gyvena.
797
01:06:35,283 --> 01:06:36,763
Jei įmaišysite žirnių
į meniu,
798
01:06:36,868 --> 01:06:38,415
na, tada viskas
eina truputi...
799
01:06:38,786 --> 01:06:40,959
Papai aukštyn.
Oi.
800
01:06:41,039 --> 01:06:43,133
Taip. Haywire.
801
01:06:43,208 --> 01:06:45,427
Tiesiog viskas tampa
bedieviška netvarka.
O brangusis.
802
01:06:46,211 --> 01:06:48,088
Einšteinas nekentė žirnių.
803
01:06:48,880 --> 01:06:53,511
Kvantinė teorija. Jis pasakė:
„Dievas nežaidžia kauliukais
su visata“.
804
01:06:54,135 --> 01:06:57,435
Atrodo
jis ne tik žaidžia kauliukais,
805
01:06:58,264 --> 01:07:02,940
bet jis juos meta
kur mes jų nerandame.
806
01:07:03,436 --> 01:07:06,656
Dievas sugrįžo
nykstančių rūšių sąrašą.
807
01:07:07,232 --> 01:07:10,031
Na, tikiuosi, kad jis susitvarkys.
808
01:07:10,109 --> 01:07:13,830
Ir fizika
grįžta į verslą.
809
01:07:13,905 --> 01:07:15,077
Taip.
810
01:07:16,783 --> 01:07:19,002
Fizika grįžta verslu.
811
01:07:30,255 --> 01:07:32,553
Aš buvau vedęs,
iš tikrųjų.
812
01:07:33,841 --> 01:07:36,560
Hm... Bet, deja,
ji praėjo.
813
01:07:38,888 --> 01:07:40,515
Dabar beveik prieš metus.
814
01:07:43,142 --> 01:07:44,815
Tai buvo leukemija.
815
01:07:47,313 --> 01:07:50,066
Hm, ji kovojo
ir aš ją slaugiau.
816
01:07:51,484 --> 01:07:53,452
Bet galų gale...
817
01:07:53,528 --> 01:07:55,155
Um...
818
01:07:58,783 --> 01:08:00,751
Aš jaučiuosi gana vienišas.
819
01:08:00,827 --> 01:08:04,081
o
tuščio kambario tironija
820
01:08:05,164 --> 01:08:06,507
ir visa tai.
821
01:08:07,959 --> 01:08:11,554
Bet muzika yra mano išsigelbėjimas.
Mokytis ir žaisti.
822
01:08:11,629 --> 01:08:14,633
Tikrai ne kaip karjera,
bet nesu labai ambicinga.
823
01:08:14,716 --> 01:08:16,434
Nors tai ne...
824
01:08:22,515 --> 01:08:24,813
Ar tai nuodėmė?
aš nežinau.
825
01:08:26,728 --> 01:08:29,231
Neteisingas žmogus klausia.
826
01:08:35,194 --> 01:08:36,992
Labai ačiū
už tai, kad turi mane.
827
01:08:37,071 --> 01:08:39,824
Ačiū, kad atėjote.
Tai buvo tikrai labai nuostabu.
828
01:08:40,700 --> 01:08:43,294
Jei yra kas
Galiu būti naudingas,
829
01:08:43,369 --> 01:08:44,416
hm, tau
830
01:08:44,495 --> 01:08:46,839
šeimai,
Aš turiu galvoje, norėčiau
831
01:08:46,914 --> 01:08:48,632
laikyti tai privilegija.
832
01:08:49,000 --> 01:08:52,300
Aš neturiu vaikų
arba įsipareigojimai, taigi...
833
01:08:53,296 --> 01:08:56,550
Turiu omenyje tik tai
jei galėčiau padėti,
834
01:08:57,091 --> 01:08:59,059
Tikiu, kad galėčiau
rasti tikslą, kuris būtų
835
01:08:59,135 --> 01:09:01,809
padėti palengvinti savo,
hm, situacija.
836
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
Labanakt.
837
01:09:06,142 --> 01:09:07,314
Naktis.
838
01:09:43,304 --> 01:09:45,648
suprantu
839
01:09:48,101 --> 01:09:50,354
jei reikia pagalbos.
840
01:09:53,898 --> 01:09:59,120
Jei kas nors pasiruošęs
tai pasiūlyti,
841
01:10:03,241 --> 01:10:05,539
Aš neprieštarausiu.
842
01:10:48,786 --> 01:10:49,958
Šalta?
843
01:10:50,037 --> 01:10:51,710
Taip, tai labai tvirta.
844
01:11:23,863 --> 01:11:25,365
Nagi. Pasiruošę?
845
01:11:25,448 --> 01:11:27,075
Taip.
Viskas gerai.
846
01:11:29,660 --> 01:11:32,004
17,18...
847
01:11:39,837 --> 01:11:42,465
Štai ir mes. Teisingai. aš esu
ketinu uždėti virdulį.
848
01:12:31,097 --> 01:12:34,067
Pašaukia tave
ir skambina jums visiems
849
01:12:34,141 --> 01:12:37,941
Įgyti savo amžinąją salę
850
01:12:38,020 --> 01:12:44,198
Kristus gimė išgelbėti
851
01:12:44,277 --> 01:12:46,325
Puiku, gražu, gerai.
Galime eiti.
852
01:12:47,655 --> 01:12:49,248
Ką tik išėjo 7:45.
853
01:12:49,657 --> 01:12:53,002
Ar galėtumėte visi
palikti savo kopijas?
Viso gero.
854
01:12:59,584 --> 01:13:01,024
Yra kažkas
turiu tau pasakyti.
855
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
Ką?
856
01:13:04,338 --> 01:13:05,715
aš nėščia.
857
01:13:08,676 --> 01:13:11,429
Dieve, aš, um, maniau
kad tu ir Stephenas...
858
01:13:13,139 --> 01:13:15,312
Na, tai tikrai nuostabu.
859
01:13:16,183 --> 01:13:18,481
Tai yra.
Taip, nuostabu.
860
01:13:19,478 --> 01:13:21,480
Sveikinu, Džeine.
861
01:13:22,565 --> 01:13:23,782
ačiū.
862
01:13:39,290 --> 01:13:40,587
Visi sako: „Sūris“.
Pasiruošę?
863
01:13:40,666 --> 01:13:42,760
Skaičiuojant iš trijų.
Vienas, du, trys.
864
01:13:42,835 --> 01:13:44,508
Sūris!
865
01:13:46,255 --> 01:13:47,347
Sūris.
866
01:13:51,636 --> 01:13:53,855
Ar tai tavo brolis?
Ant jo dviračio?
867
01:13:57,808 --> 01:13:59,685
Mamyte!
Tik ateina.
868
01:13:59,769 --> 01:14:02,522
Ei, mieloji.
Nagi...
869
01:14:09,403 --> 01:14:11,371
Dabar tu žinai
870
01:14:11,447 --> 01:14:15,793
Aš visada palaikiau
jūsų pasirinkimas ne
gauti pagalbą namuose,
871
01:14:15,868 --> 01:14:18,917
bet mums reikia surasti
nuolatinis sprendimas.
872
01:14:19,497 --> 01:14:21,795
Šita situacija
negali tęsti.
873
01:14:21,874 --> 01:14:26,926
Reikia turėti tinkamą
slaugytoja nedelsiant.
874
01:14:27,463 --> 01:14:29,090
Mes turime pagalbą.
875
01:14:29,882 --> 01:14:33,227
Žiūrėk, žinai
apie ką aš kalbu.
876
01:14:33,469 --> 01:14:36,723
Negalime sau leisti
gyvenanti slaugytoja.
877
01:14:37,139 --> 01:14:38,561
Steponai, tau reikia
rasti būdą
878
01:14:39,225 --> 01:14:40,727
savo šeimos labui.
879
01:14:41,143 --> 01:14:42,736
Tu esi visame pasaulyje žinomas.
880
01:14:43,187 --> 01:14:46,908
Dėl juodųjų skylių
ne roko koncertams.
881
01:14:47,733 --> 01:14:49,735
Stivenai, tai nejuokinga.
882
01:14:50,569 --> 01:14:52,367
Tikiu, kad tai skubu.
883
01:15:13,759 --> 01:15:15,978
Mes turime
teisę žinoti.
884
01:15:16,053 --> 01:15:18,147
Mes turime teisę
žinoti, Džeine.
885
01:15:21,392 --> 01:15:22,735
Žinai ką?
886
01:15:24,103 --> 01:15:26,231
Kieno vaikas Timotiejus.
887
01:15:26,313 --> 01:15:28,691
Stepono ar Jonatano.
888
01:15:31,444 --> 01:15:33,412
Štai ką
tu galvoji apie mane.
889
01:15:35,281 --> 01:15:38,831
Jokiu būdu Timothy
galėtų turėti bet kurį kitą tėvą
nei Steponas.
890
01:15:38,909 --> 01:15:40,035
Nėra.
891
01:15:50,921 --> 01:15:52,218
Džonatanas.
892
01:15:52,298 --> 01:15:54,050
Prašau neiti.
turiu eiti.
893
01:15:54,133 --> 01:15:55,760
Nagi.
Visi kalba...
894
01:15:55,843 --> 01:15:57,390
Taigi, kas tai svarbu?
895
01:15:57,470 --> 01:15:59,222
Man sunku, nes
Aš tik bandau padėti.
896
01:15:59,305 --> 01:16:01,774
Žinau, kad bandai padėti,
ir jūsų pagalba yra vertinama.
897
01:16:01,849 --> 01:16:04,602
Geriausias dalykas man
šiuo metu yra...
Manau, gal jei
898
01:16:04,685 --> 01:16:06,437
Kol kas tik atsitraukiu.
899
01:16:06,520 --> 01:16:08,488
Prašau, Džonatanai.
Mums tavęs reikia.
900
01:16:08,564 --> 01:16:11,033
Vaikams tavęs reikia,
ir man reikia tavęs,
ir Stivenui tavęs reikia.
901
01:16:11,108 --> 01:16:13,156
Džonatanas.
Yra ir kitų dalykų.
902
01:16:13,569 --> 01:16:14,912
Džeine, aš...
903
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
Turiu tau jausmus.
904
01:16:23,579 --> 01:16:26,173
Ir aš turiu jausmus
tau irgi.
905
01:16:31,378 --> 01:16:32,721
Ačiū, Džeine.
906
01:17:21,679 --> 01:17:25,934
Mane pakvietė
į Bordo operą.
907
01:17:26,809 --> 01:17:28,061
Kur pakvietė?
908
01:17:29,061 --> 01:17:30,358
Bordo.
909
01:17:32,356 --> 01:17:33,824
Į Bordo?
Mmm.
910
01:17:34,984 --> 01:17:36,657
Vagneris.
911
01:17:37,027 --> 01:17:39,371
Studentai gali mane pasiimti.
912
01:17:39,989 --> 01:17:42,538
Žinau, kad nekenčiate skraidyti.
913
01:17:44,076 --> 01:17:45,794
Aš nekenčiu skraidyti.
914
01:17:46,453 --> 01:17:48,581
Atnešk mašiną.
915
01:17:49,123 --> 01:17:52,093
Susipažinkite su manimi Bordo.
916
01:17:54,461 --> 01:17:57,465
Išveskite vaikus į stovyklą.
917
01:18:00,342 --> 01:18:02,640
Bus per sunku
valdyti, Stivenai.
918
01:18:09,226 --> 01:18:12,275
Atnešk Džonataną.
919
01:18:17,776 --> 01:18:20,074
Abejoju, kad tai padarytų
būti norintiems.
920
01:18:37,421 --> 01:18:38,889
Sveiki, Stephen.
921
01:18:55,314 --> 01:18:56,782
Ar tai gerai?
922
01:18:57,149 --> 01:18:58,492
Na...
923
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
Aš nesakysiu, jei nepasakysi.
924
01:19:14,500 --> 01:19:16,218
Tiesiog turint omenyje
tu turi vairuoti.
925
01:19:32,685 --> 01:19:35,154
Jane reikia pagalbos.
926
01:19:49,702 --> 01:19:51,750
Sara, tu nepamirši
vitamino B injekcija...
Taip?
927
01:19:51,829 --> 01:19:53,081
...kai tik nusileisi.
Ne. Žinoma.
928
01:19:53,163 --> 01:19:54,631
Ir tu man paskambinsi
kada atvyksi į viešbutį?
Aš padarysiu.
929
01:19:54,707 --> 01:19:56,254
Taip? Pažadu? Gerai.
Taip.
930
01:19:57,876 --> 01:19:59,253
Steponas.
931
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
Mama paims vaiką.
932
01:20:04,049 --> 01:20:07,019
Ji bus čia bet kurią minutę.
Iki pasimatymo Bordo.
933
01:20:08,262 --> 01:20:09,479
Ir būk geras.
934
01:20:33,871 --> 01:20:35,248
Ar jie miega?
935
01:20:35,331 --> 01:20:36,548
Taip.
936
01:20:52,097 --> 01:20:54,850
Gerai. Viskas gerai.
man viskas gerai.
Kur vaikai?
937
01:21:08,155 --> 01:21:10,283
Manau, mes padarėme
gana gerai.
Mmm.
938
01:21:10,991 --> 01:21:12,618
Teisingai. Vaikai?
939
01:21:12,701 --> 01:21:14,294
Pasiimk savo miegmaišius.
940
01:21:16,622 --> 01:21:17,874
ačiū.
941
01:21:30,344 --> 01:21:31,812
ačiū. Ačiū.
942
01:22:37,786 --> 01:22:39,003
Džonatanas?
943
01:23:08,066 --> 01:23:09,363
Ššš!
944
01:23:13,906 --> 01:23:14,953
O Dieve!
945
01:23:17,451 --> 01:23:18,828
Atsiprašau, atsiprašau.
946
01:23:52,319 --> 01:23:54,162
Džonatanas?
947
01:23:54,238 --> 01:23:55,990
Džonatanas.
948
01:23:56,073 --> 01:23:58,041
Steponas susirgo.
949
01:23:58,116 --> 01:23:59,459
Jis yra ligoninėje ir
950
01:23:59,535 --> 01:24:01,958
jis... Jis yra komos būsenos.
Ar Steponas susirgo?
951
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
ka tu kalbi?
952
01:25:02,014 --> 01:25:03,687
Taip būtų
neskausminga pabaiga.
953
01:25:04,141 --> 01:25:06,360
Jei bandysime jį pritraukti
nuo anestezijos,
954
01:25:07,019 --> 01:25:09,067
tai neaišku
jis išgyvens gaivinimą.
955
01:25:10,897 --> 01:25:13,116
Turite jį atnešti
nuo anestetikų.
956
01:25:14,818 --> 01:25:16,866
Ar tu tikra
tai ko tu nori?
957
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
Vienintelis būdas jį atjunkyti
išjungti ventiliatorių
958
01:25:21,116 --> 01:25:22,959
bus jam duoti
tracheotomija.
959
01:25:23,744 --> 01:25:26,964
Skylė kakle,
apeinant gerklę.
960
01:25:28,957 --> 01:25:30,675
Jis daugiau niekada nekalbės.
961
01:25:35,505 --> 01:25:37,052
Nėra jokio klausimo.
962
01:25:38,717 --> 01:25:40,469
Steponas turi gyventi.
963
01:25:40,552 --> 01:25:42,896
Pažiūrėsiu, ar jis gaus
viskas, ko jam reikia.
964
01:25:43,847 --> 01:25:46,225
Aš jį perkelsiu
atgal į Kembridžą.
965
01:25:49,561 --> 01:25:51,404
Jis gali neišgyventi
kelionę.
966
01:25:52,564 --> 01:25:54,032
Taip, jis padarys.
967
01:26:02,157 --> 01:26:03,158
zinau.
968
01:26:05,661 --> 01:26:06,662
aš padarysiu
969
01:26:08,080 --> 01:26:09,127
Atsitrauk.
970
01:26:13,043 --> 01:26:14,511
Ar gavote viską
automobilyje?
971
01:26:14,586 --> 01:26:17,260
Jo kėdė ir įranga
ir viskas?
972
01:26:38,610 --> 01:26:39,611
Viso gero.
973
01:28:15,874 --> 01:28:16,875
Steponas?
974
01:28:36,478 --> 01:28:38,230
Tai rašybos lenta.
975
01:28:41,066 --> 01:28:43,785
Pirma, tu man pasakyk
kokio laiško tu nori
976
01:28:43,860 --> 01:28:46,704
mirksėdamas, kai sakau
grupės spalva
977
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
kuriame yra laiškas.
978
01:28:50,992 --> 01:28:52,619
Kai tik pažinsiu grupę,
galite pasirinkti
979
01:28:52,702 --> 01:28:54,454
personažas
tos grupės viduje
980
01:28:55,080 --> 01:28:56,252
vėl mirksėdamas
kai sakau
981
01:28:56,331 --> 01:28:58,504
kiekvienos raidės spalva
tos grupės viduje.
982
01:29:01,545 --> 01:29:02,546
Matyt.
983
01:29:04,339 --> 01:29:05,431
Tiesiog pabandykime.
984
01:29:10,512 --> 01:29:11,513
Žalia.
985
01:29:15,058 --> 01:29:16,059
Mėlyna.
986
01:29:18,770 --> 01:29:19,771
Rožinė.
987
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
Juoda.
988
01:29:26,111 --> 01:29:27,112
Raudona.
989
01:29:31,116 --> 01:29:32,459
Norėdami pasirinkti, mirksėkite
grupės spalva
990
01:29:32,534 --> 01:29:34,207
norimo laiško,
Steponas.
991
01:29:46,172 --> 01:29:47,173
Žalia.
992
01:29:50,135 --> 01:29:51,136
Mėlyna.
993
01:29:55,473 --> 01:29:56,474
Rožinė.
994
01:30:02,814 --> 01:30:03,815
Juoda.
995
01:30:08,987 --> 01:30:09,988
Raudona.
996
01:30:40,727 --> 01:30:42,525
- Labas.
- Labas, Elaine.
997
01:30:42,771 --> 01:30:44,944
Ar paimsiu tavo paltą?
Gerai.
998
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
Ačiū, Džeine.
999
01:30:53,323 --> 01:30:54,916
Tiesiog palauk čia.
Puiku.
1000
01:31:02,749 --> 01:31:03,750
Ji čia.
1001
01:31:04,376 --> 01:31:05,969
Ji ateina
labai rekomenduojama.
1002
01:31:09,047 --> 01:31:10,549
Pažadėk nevalgyti
ji gyva.
1003
01:31:13,343 --> 01:31:14,344
gerai?
1004
01:31:26,356 --> 01:31:27,357
Štai mes.
1005
01:31:29,985 --> 01:31:31,987
Elaine, Steponas.
1006
01:31:33,488 --> 01:31:34,580
Steponas, Elaine.
1007
01:31:34,906 --> 01:31:36,533
Malonu susipažinti,
Profesorius.
1008
01:31:38,576 --> 01:31:40,624
Dabar turėtum
viskas ko reikia.
1009
01:31:40,954 --> 01:31:43,457
Bet jei yra dar kas,
Aš būsiu šalia.
1010
01:31:44,207 --> 01:31:45,208
Puiku.
1011
01:31:45,750 --> 01:31:47,593
manau
tuoj pat kibsime į darbą.
1012
01:31:48,003 --> 01:31:49,095
Ačiū, Džeine.
1013
01:31:49,462 --> 01:31:51,885
O, jei galėtum
uždaryti duris.
Žinoma.
1014
01:31:58,638 --> 01:32:00,265
Mes pradėsime,
tada.
1015
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
Gerai.
1016
01:32:12,652 --> 01:32:13,653
Raudona.
1017
01:32:16,573 --> 01:32:17,574
Geltona.
1018
01:32:18,742 --> 01:32:19,743
T.
1019
01:32:23,246 --> 01:32:24,247
Žalia.
1020
01:32:25,123 --> 01:32:26,124
Juoda.
1021
01:32:27,208 --> 01:32:28,209
E.
1022
01:32:29,044 --> 01:32:30,637
Žalia, žalia.
1023
01:32:31,004 --> 01:32:32,005
A.
1024
01:32:32,380 --> 01:32:33,381
Arbata.
1025
01:32:34,758 --> 01:32:35,975
Nori puodelio arbatos.
1026
01:32:39,387 --> 01:32:40,388
Gerai.
1027
01:32:44,642 --> 01:32:45,689
Bet kokia pirmenybė?
1028
01:32:49,481 --> 01:32:51,825
Tu išmokei lentą mintinai,
Žinau, kad turi.
1029
01:32:54,152 --> 01:32:55,449
Neturiu visos dienos.
1030
01:32:58,364 --> 01:33:00,207
Žalia, žalia.
1031
01:33:01,117 --> 01:33:02,243
Žalia, geltona.
1032
01:33:02,952 --> 01:33:03,953
Geltona.
1033
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
B.
1034
01:33:06,414 --> 01:33:08,416
Žalia, mėlyna, rožinė,
juoda, raudona.
1035
01:33:09,459 --> 01:33:10,460
Raudona.
1036
01:33:11,044 --> 01:33:12,921
Žalia, geltona, mėlyna, mėlyna.
1037
01:33:13,546 --> 01:33:14,547
U.
1038
01:33:14,631 --> 01:33:16,508
Taigi, B, U.
Oi.
1039
01:33:17,509 --> 01:33:18,886
Statybininkų arbata, tiesa?
1040
01:33:27,852 --> 01:33:29,274
Taigi, kaip sekėsi?
1041
01:33:29,854 --> 01:33:30,855
Žinai...
1042
01:33:31,022 --> 01:33:33,696
Manau, kad jis
pats genialiausias žmogus
Aš kada nors susitikau.
1043
01:33:34,192 --> 01:33:35,318
Tau labai pasisekė.
1044
01:33:35,401 --> 01:33:36,402
ačiū.
1045
01:33:36,861 --> 01:33:38,738
Jūs turite garbinti
žemė apačioje...
1046
01:33:38,822 --> 01:33:39,823
Jo ratai?
1047
01:33:41,366 --> 01:33:42,868
Ir jis
tobulas pacientas.
1048
01:33:43,118 --> 01:33:44,290
Jis toks juokingas!
1049
01:33:44,619 --> 01:33:45,791
Kai skaitai apie jį...
1050
01:33:45,870 --> 01:33:48,043
Pažiūrėsim kaip seksis,
argi, Elaine?
1051
01:33:50,125 --> 01:33:51,798
Tai sugriežtinta.
1052
01:33:52,794 --> 01:33:55,638
Kaip matote,
yra reguliuojamo aukščio
1053
01:33:55,797 --> 01:33:58,846
ir mes galime pakeisti kampą
į ką Steve'as to nori.
1054
01:33:59,175 --> 01:34:00,295
Žinai, tai pažangiausia.
1055
01:34:00,301 --> 01:34:01,393
Taigi, kaip tai veikia?
1056
01:34:01,469 --> 01:34:03,597
Tai naudoja
labai paprasta sąsaja
1057
01:34:03,680 --> 01:34:05,227
kad nuskaito
per abėcėlę,
1058
01:34:05,306 --> 01:34:07,400
pasirenka kiekvieną raidę
po vieną.
1059
01:34:07,475 --> 01:34:10,024
turiu omeny,
naudojant šią techniką,
Profesorius gali tikėtis
1060
01:34:10,103 --> 01:34:12,105
rašyti apie
keturi žodžiai per minutę.
1061
01:34:12,605 --> 01:34:14,198
Gerai. Geriau nei
po vieną per minutę.
1062
01:34:14,274 --> 01:34:16,151
taip,
ir ką aš padariau
1063
01:34:16,234 --> 01:34:19,454
paimami komponentai
iš telefono
Iš tikrųjų atsakiklio sistema
1064
01:34:19,529 --> 01:34:20,826
konvertuoti
rašytinį tekstą
1065
01:34:20,905 --> 01:34:22,122
į sintezuotą kalbą.
1066
01:34:22,198 --> 01:34:24,451
Aš turiu galvoje, balsas skamba
šiek tiek robotas,
1067
01:34:24,534 --> 01:34:26,912
bet, um,
ar pabandysime?
1068
01:34:27,328 --> 01:34:28,750
Puiku.
Štai klikeris.
1069
01:34:33,168 --> 01:34:34,260
Dešinė ranka?
1070
01:34:41,092 --> 01:34:42,560
Štai jums.
1071
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
Sveiki atvykę į ateitį.
1072
01:34:57,025 --> 01:34:58,026
Tai amerikietiška.
1073
01:34:59,068 --> 01:35:00,160
Ar tai problema?
1074
01:35:00,737 --> 01:35:03,991
O dieve. Na,
ar yra kitas balsas?
1075
01:35:05,742 --> 01:35:07,790
Tai vienintelis
jie turi šiuo metu.
1076
01:35:07,869 --> 01:35:08,995
Manau, kad tai puiku.
1077
01:35:53,831 --> 01:35:57,176
Atvirai pasakius, mano brangioji,
Man nerūpi.
1078
01:36:01,172 --> 01:36:03,516
Išnaikinti.
1079
01:36:04,550 --> 01:36:06,177
Išnaikinti.
1080
01:36:08,388 --> 01:36:09,560
Išnaikinti.
1081
01:36:18,523 --> 01:36:19,945
Parašysiu knygą.
1082
01:36:22,610 --> 01:36:23,611
Apie ką?
1083
01:36:31,661 --> 01:36:32,662
Laikas.
1084
01:36:43,089 --> 01:36:45,012
Kokia yra laiko prigimtis?
1085
01:36:46,217 --> 01:36:48,140
Ar tai kada nors pasibaigs?
1086
01:36:53,224 --> 01:36:56,728
Kažkada šie atsakymai
mums gali atrodyti taip pat akivaizdu
1087
01:36:56,853 --> 01:36:59,072
kaip Žemė
skriejant aplink saulę,
1088
01:37:00,440 --> 01:37:04,070
o gal kaip juokinga
kaip vėžlių bokštas.
1089
01:37:07,572 --> 01:37:10,291
Tik laikas,
kad ir kas tai būtų,
1090
01:37:10,783 --> 01:37:11,784
pasakysiu.
1091
01:37:34,932 --> 01:37:35,933
Profesorius?
1092
01:37:47,695 --> 01:37:48,992
Jis skirtas draugui.
1093
01:37:49,614 --> 01:37:50,786
Žinoma, kad yra.
1094
01:37:51,449 --> 01:37:52,951
Taip jie visi sako.
1095
01:37:54,744 --> 01:37:57,588
Jūs neprivalote būti
gėdingai prieš mane,
Profesorius.
1096
01:37:58,122 --> 01:37:59,715
Aš žinau, kokie yra vyrai.
1097
01:38:01,626 --> 01:38:02,878
Pažiūrėsime?
1098
01:38:04,754 --> 01:38:05,755
Štai jums.
1099
01:38:18,684 --> 01:38:20,186
O! atsiprašau.
1100
01:38:31,030 --> 01:38:32,031
Kitas?
1101
01:38:38,413 --> 01:38:39,414
Ką?
1102
01:39:21,622 --> 01:39:26,219
Taigi aš pasakiau: „Turiu
seniai ieškojau
visatos modelis.
1103
01:39:28,212 --> 01:39:30,886
"Pagaliau ją radau."
1104
01:39:32,925 --> 01:39:34,051
Lažinuosi, kad taip.
1105
01:39:41,601 --> 01:39:44,480
Stivenai, aš turiu tave pavogti.
Sutartis atėjo.
1106
01:39:45,021 --> 01:39:47,240
Ar galėtumėte mums tiesiog duoti
minutėlę, prašau, Džeine?
1107
01:39:59,327 --> 01:40:00,328
Štai ir mes.
1108
01:40:09,128 --> 01:40:10,129
Kaip naujas.
1109
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
„Kas mes tokie?
1110
01:40:42,578 --> 01:40:43,704
„Kodėl mes čia?
1111
01:40:44,288 --> 01:40:45,540
„Jei kada nors tai išmoksime,
1112
01:40:45,623 --> 01:40:48,217
„Tai bus didžiausia
žmogaus proto triumfas,
1113
01:40:48,626 --> 01:40:50,720
“, nes tada mes žinotume
Dievo protas“.
1114
01:40:52,922 --> 01:40:53,969
Ar tai turi omenyje?
1115
01:40:55,132 --> 01:40:56,133
Taip.
1116
01:40:58,803 --> 01:40:59,803
Žinoma.
1117
01:40:59,845 --> 01:41:01,347
Taigi, jūs jį pripažįstate?
1118
01:41:07,395 --> 01:41:08,396
Tačiau...
1119
01:41:12,108 --> 01:41:13,200
"Tačiau" ką?
1120
01:41:20,616 --> 01:41:23,210
Ar iš tikrųjų ketini
leisk man šią akimirką?
1121
01:41:28,916 --> 01:41:30,133
Sveiki.
1122
01:42:10,041 --> 01:42:13,511
Paprašiau Elaine keliauti
su manimi į Ameriką.
1123
01:42:16,881 --> 01:42:18,804
Ji manimi prižiūrės.
1124
01:42:33,022 --> 01:42:34,023
Ar ji?
1125
01:42:38,319 --> 01:42:39,320
Taip.
1126
01:42:46,160 --> 01:42:48,788
Visada man sakydavai
kai atėjo kvietimas.
1127
01:42:51,832 --> 01:42:54,585
Kitas apdovanojimas.
Ką tu gali padaryti?
1128
01:43:06,013 --> 01:43:07,265
Atsiprašau.
1129
01:43:17,483 --> 01:43:18,905
Kiek metų?
1130
01:43:25,991 --> 01:43:27,208
Jie sakė, kad du.
1131
01:43:30,579 --> 01:43:31,956
Turėjai tiek daug.
1132
01:44:00,234 --> 01:44:02,157
Viskas bus gerai.
1133
01:44:21,088 --> 01:44:22,510
Aš tave mylėjau.
1134
01:44:32,850 --> 01:44:34,352
Aš padariau viską, ką galiu.
1135
01:45:13,182 --> 01:45:14,183
Atsargiai.
1136
01:45:15,559 --> 01:45:16,902
Tai... Tai lieka.
1137
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
Viskas gerai.
1138
01:46:04,275 --> 01:46:05,276
Iki, Džonatanai.
1139
01:47:34,615 --> 01:47:36,413
Profesorius,
Man patinka tavo knyga!
1140
01:47:43,832 --> 01:47:44,833
Ačiū.
1141
01:47:47,378 --> 01:47:50,052
Pirmą kartą sutikau profesorių
1142
01:47:51,715 --> 01:47:53,217
1963 m.
1143
01:47:54,051 --> 01:47:55,473
Dabar tu čia. Laikas!
1144
01:47:55,761 --> 01:47:56,853
Kur tai dingsta?
1145
01:47:58,055 --> 01:48:00,308
Taip buvo
vienas didžiausių džiaugsmų
1146
01:48:00,391 --> 01:48:05,147
savo gyvenimo stebėti šį vyrą
nepaisyti visų lūkesčių,
1147
01:48:05,229 --> 01:48:08,199
tiek mokslinę, tiek asmeninę.
1148
01:48:09,066 --> 01:48:13,116
Sveiki atvykę į sceną
mano gerbiamas kolega,
1149
01:48:14,154 --> 01:48:16,953
Mano brangus drauge,
Profesorius Hokingas.
1150
01:48:34,341 --> 01:48:35,593
Ačiū.
Ar galėtume turėti
1151
01:48:35,676 --> 01:48:38,646
pirmasis iš anksto pasirinktas
klausimas? Ačiū.
1152
01:48:45,102 --> 01:48:46,445
Ar girdi mane?
1153
01:48:50,399 --> 01:48:52,276
Dabar tu esi
atpažįstama visur.
1154
01:48:53,277 --> 01:48:55,245
Kaip elgiesi
su visu dėmesiu?
1155
01:48:55,779 --> 01:48:59,283
Neseniai buvau sustabdytas
turistas Kembridže,
1156
01:48:59,658 --> 01:49:02,286
kuris paklausė, ar aš
tikrasis Stephenas Hawkingas.
1157
01:49:03,454 --> 01:49:07,800
Aš atsakiau, kad ne
ir pasakė tikrasis
atrodė daug geriau.
1158
01:49:11,211 --> 01:49:14,306
1979 metais jūs kalbėjote
apie galimybę
1159
01:49:14,381 --> 01:49:17,885
apie visa ko teoriją
atrandamas
iki amžiaus pabaigos.
1160
01:49:19,636 --> 01:49:22,014
Dabar prognozuoju
kad klydau.
1161
01:49:26,977 --> 01:49:27,978
Profesorius Hawkingas,
1162
01:49:28,145 --> 01:49:30,739
sakei, kad ne
tikėti Dievu.
1163
01:49:32,733 --> 01:49:35,577
Ar turite gyvenimo filosofiją
tai tau padeda?
1164
01:50:38,757 --> 01:50:41,135
Jūs pasakėte
tu netiki Dievu.
1165
01:50:43,262 --> 01:50:45,640
Ar turi filosofiją
gyvenimo, kuris tau padeda?
1166
01:51:09,121 --> 01:51:12,876
Aišku, kad mes
tik pažengusi veislė
primatų
1167
01:51:13,125 --> 01:51:17,255
mažoje planetoje, skriejančioje orbitoje
aplink labai vidutinę žvaigždutę
1168
01:51:17,546 --> 01:51:22,268
vieno išoriniame priemiestyje
tarp 100 milijardų galaktikų.
1169
01:51:24,094 --> 01:51:25,095
Bet,
1170
01:51:25,762 --> 01:51:28,185
nuo tada
civilizacijos aušra,
1171
01:51:28,599 --> 01:51:31,068
žmonės troško
už supratimą
1172
01:51:31,143 --> 01:51:33,396
pagrindinio pavedimo
pasaulio.
1173
01:51:35,189 --> 01:51:37,863
Turėtų būti
kažkas labai ypatingo
1174
01:51:37,941 --> 01:51:41,070
apie ribines sąlygas
visatos.
1175
01:51:42,237 --> 01:51:45,958
O kas gali būti ypatingesnio
nei tai
nėra ribos...
1176
01:51:48,785 --> 01:51:52,164
Ir neturėtų būti
žmogaus pastangų riba.
1177
01:51:54,333 --> 01:51:55,926
Mes visi skirtingi.
1178
01:51:56,793 --> 01:51:58,761
Kad ir kaip blogai atrodytų gyvenimas,
1179
01:51:59,046 --> 01:52:02,471
Visada kažkas yra
galite padaryti ir pasisekti.
1180
01:52:04,092 --> 01:52:07,062
Kol yra gyvybė,
yra vilties.
1181
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Tai atėjo.
1182
01:52:39,920 --> 01:52:41,046
Tai iš Stepheno.
1183
01:52:48,303 --> 01:52:49,304
Dieve.
1184
01:53:09,199 --> 01:53:11,543
Jūsų akiniai visada nešvarūs.
1185
01:53:29,469 --> 01:53:32,598
Profesorius ir Mrs.
Hawking, Jos Didenybė Karalienė.
1186
01:54:03,337 --> 01:54:04,759
Sveikinu...
1187
01:54:06,590 --> 01:54:09,059
Mano garbės palydovas.
1188
01:54:11,219 --> 01:54:13,438
Neblogai
senam liberaliam socialistui.
1189
01:54:15,640 --> 01:54:18,359
Nesijaudink, tu
gali atsisakyti riterio titulo.
1190
01:54:29,237 --> 01:54:31,160
Ačiū, už šiandieną.
1191
01:54:32,616 --> 01:54:33,833
Tai buvo nepaprasta.
1192
01:54:35,535 --> 01:54:38,129
Greičiau viskas buvo
nors nepaprasta, ar ne?
1193
01:54:47,172 --> 01:54:48,424
ką tu rašai?
1194
01:55:00,811 --> 01:55:03,985
Pažiūrėkite, ką sukūrėme.