1 00:04:15,390 --> 00:04:17,359 sydkoreansk. 2 00:05:01,894 --> 00:05:04,363 - Hvor har du fået fat i den riffel? - Find M1. 3 00:05:04,463 --> 00:05:06,432 Hvordan ved du, at det er en M1? 4 00:05:06,532 --> 00:05:09,058 G.I.s her. Fire år. 5 00:05:10,169 --> 00:05:14,163 - Teknolog. Din gode hunderøver. - Åh, ja? 6 00:05:14,839 --> 00:05:17,151 Du taler mere som en dogface end en narr. 7 00:05:18,577 --> 00:05:21,445 Jeg er ikke nøgtern. Jeg er koreansk. 8 00:05:21,644 --> 00:05:23,764 Okay, okay, okay højre. Så du er ikke en fjols. 9 00:05:25,765 --> 00:05:27,666 Kan sige det igen. 10 00:05:27,776 --> 00:05:30,487 - Kugle i hovedet, ja? - Kugle i hovedet, nej. 11 00:05:30,589 --> 00:05:32,112 Hardhead. 12 00:05:32,959 --> 00:05:37,294 Kuglen gik foran, snurrede rundt indenfor og kom herud. 13 00:05:37,425 --> 00:05:40,862 - Se om der er ammunition på dem fyre. - Jeg ved det. Kaliber tredive. 14 00:05:48,808 --> 00:05:50,229 Hvor er dine folk? 15 00:05:51,043 --> 00:05:53,274 - Med Buddha. - Hvad? 16 00:05:54,019 --> 00:05:56,975 - Død? - Med rødt artilleri. 17 00:05:57,082 --> 00:05:59,313 - Store ting. - Ja? 18 00:06:04,223 --> 00:06:07,125 Ingen kugler. Alt swipe-o af fjenden. 19 00:06:12,765 --> 00:06:14,854 Nå... 20 00:06:15,567 --> 00:06:17,536 Jeg har ikke nej chokolade, Kort Rund. 21 00:06:19,104 --> 00:06:21,300 Divvy en cigar? 22 00:06:21,407 --> 00:06:24,468 Okay. Nå... 23 00:06:24,576 --> 00:06:26,545 skubbe af. 24 00:06:26,645 --> 00:06:29,011 Tag ikke nogen træyen. 25 00:06:34,284 --> 00:06:35,887 Lad være med at følge mig. 26 00:06:35,988 --> 00:06:38,822 Kachi Kop Se Da. Det betyder vi skal rejse sammen. 27 00:06:38,924 --> 00:06:40,916 Ja, du skal gå Kachi "Koppy" af dig selv. 28 00:06:41,026 --> 00:06:42,995 Men dit hjerte er i mine hænder. 29 00:06:46,878 --> 00:06:48,199 Min hvad er hvor? 30 00:06:48,300 --> 00:06:51,566 Buddha sige, når du gemmer en ven, hans hjerte er i dine hænder. 31 00:06:51,670 --> 00:06:54,105 Se, du har gjort dit gode gerning for i dag. Blæs nu. 32 00:06:54,206 --> 00:06:56,675 - Jeg kan ikke lide børn omkring mig. - Men jeg er en god spejder. 33 00:06:56,775 --> 00:06:58,744 - Har ikke brug for en. - Jeg ved, hvor floden er. 34 00:06:58,844 --> 00:07:00,745 - Det gør jeg også. - Men dit syge, dårlige sår. 35 00:07:00,846 --> 00:07:02,815 Slå det! 36 00:07:23,851 --> 00:07:25,581 Ah, kom her. 37 00:07:26,864 --> 00:07:27,956 Kom nu. 38 00:07:31,777 --> 00:07:36,738 - Du kan tage med. - Åh, vi takker dig. Vi takker dig. 39 00:07:36,849 --> 00:07:39,580 - Vi takker dig. - Men du er alene. Få det? 40 00:07:40,719 --> 00:07:43,416 Snup dig selv et stål gryde. Du har måske brug for en. 41 00:07:52,827 --> 00:07:55,524 Skaf dig et par clodhoppers! 42 00:07:55,616 --> 00:07:57,235 Sko! 43 00:07:58,270 --> 00:08:00,796 Nej, nej. Nej. Derovre. 44 00:08:00,906 --> 00:08:02,875 Tag Peewee Johnsons. 45 00:08:06,821 --> 00:08:08,480 Det er det. 46 00:08:26,164 --> 00:08:28,793 Kom her. Hvad er det papir på ryggen for? 47 00:08:28,901 --> 00:08:32,531 Bøn til Buddha, spørger ham at helbrede mig, hvis jeg bliver såret. 48 00:08:32,638 --> 00:08:35,233 Åh, ja? Troede du glemte at tage prisskiltet af. 49 00:08:36,500 --> 00:08:37,612 Der. 50 00:08:39,611 --> 00:08:42,274 - Lad os gå, Short Round. - Hvad er kort rund? 51 00:08:42,505 --> 00:08:44,956 Det er en kugle, der ikke går alt vejen. Og det er dig, kammerat. 52 00:08:45,046 --> 00:08:46,753 Du går ikke hele vejen med mig. 53 00:08:46,843 --> 00:08:48,228 Lige indtil vi møder en slyngel - 54 00:08:48,318 --> 00:08:50,788 nogle sydkoreanere, der vil tage dig af min hals. 55 00:09:12,144 --> 00:09:14,978 - De beder for koreanske helte. - Ja? 56 00:09:15,208 --> 00:09:18,778 Nå, hvis der sker noget, ramte snavset. Spis ris. 57 00:09:49,982 --> 00:09:52,144 Dårligt sår. Hun vil have din hjælp. 58 00:09:52,250 --> 00:09:54,185 Åh, ja? 59 00:10:06,732 --> 00:10:09,201 Mange af disse røde guerillaer klæd dig som kvinder, hva'? 60 00:10:09,301 --> 00:10:11,395 - Du kan sige det igen. - Ja. 61 00:10:11,503 --> 00:10:13,938 Få deres våben og ammunition. Lad os gå. 62 00:10:42,768 --> 00:10:44,669 Du ved, hvor floden er, ja? 63 00:10:44,770 --> 00:10:46,671 Jeg ved, hvor floden er, nej. 64 00:10:46,772 --> 00:10:49,799 Dette - Denne tåge har fået mig til at smutte. 65 00:10:49,908 --> 00:10:52,639 - Buddha hjælper os med at finde floden. - Ja? 66 00:10:57,123 --> 00:10:59,092 Du må hellere spørge Buddha hvilken vej. 67 00:11:23,008 --> 00:11:24,909 Måske en anden rød. 68 00:11:25,010 --> 00:11:26,979 Spis ris. 69 00:11:47,799 --> 00:11:49,768 Slap af, buster. 70 00:11:51,737 --> 00:11:53,706 Tag det roligt. 71 00:11:59,611 --> 00:12:01,580 Har du noget chokolade? 72 00:12:04,974 --> 00:12:06,966 - Ser du noget? - Kan du? 73 00:12:07,076 --> 00:12:08,977 Næh. 74 00:12:09,078 --> 00:12:11,946 - Kan du mærke det? - Kan du? 75 00:12:12,048 --> 00:12:13,359 Ja. 76 00:12:13,960 --> 00:12:15,459 Jeg føler det. 77 00:12:17,598 --> 00:12:19,567 Så du var en fange i seks timer, hva'? 78 00:12:19,667 --> 00:12:23,627 Ja. De skar min deling op når vi trak tilbage over floden. 79 00:12:23,738 --> 00:12:25,934 Hvorfor gjorde de det ikke myrde alle jer også? 80 00:12:26,040 --> 00:12:27,691 Det gjorde de. 81 00:12:27,781 --> 00:12:30,148 Holdt mig i live for at lappe øge deres tab. 82 00:12:31,118 --> 00:12:34,282 Tror du havde masser af chancer til det find ud af, hvordan de røde behandler jer. 83 00:12:34,792 --> 00:12:37,762 - De hader vores mod. - Det er ikke det, Joe Stalin siger. 84 00:12:38,796 --> 00:12:41,425 Der er 15 mand ude der for at bevise det. 85 00:12:41,709 --> 00:12:44,468 - Sikker på, at dit hoved er okay? - Selvfølgelig. 86 00:12:44,834 --> 00:12:47,128 Jeg kendte en P. F. C. i Tyskland... 87 00:12:47,238 --> 00:12:50,675 havde en kugle revet gennem hans bælte, græssede ikke engang huden. 88 00:12:50,775 --> 00:12:52,728 Så du var også med i den sidste, ikke? 89 00:12:52,836 --> 00:12:54,388 Fra Afrika til Tjekkoslovakiet. 90 00:12:54,478 --> 00:12:57,073 - Red Ball Express? - Ja. 91 00:12:57,181 --> 00:12:59,173 Indtil de bad om frivillige til et riffeldragt. 92 00:12:59,283 --> 00:13:01,184 Sekstende infanteri, første division. 93 00:13:01,285 --> 00:13:05,017 Ja, det var for at bevise, at I kunne skyde udover at køre lastbiler. Jeg husker. 94 00:13:11,162 --> 00:13:13,996 - Er du endnu en regummieret? - Jeg var med den 16. 95 00:13:24,342 --> 00:13:26,709 Må have plyndret hele Korea. 96 00:13:26,811 --> 00:13:29,610 Ja, jeg slap af sted med beaucoup chow før jeg tog afsted. 97 00:13:31,182 --> 00:13:33,174 Ærgerligt de ikke kan lave en skudsikker hjelm. 98 00:13:33,284 --> 00:13:36,186 Ja. Blev du ind efter den sidste? 99 00:13:36,287 --> 00:13:39,780 Nej. Gik tilbage til skolen. G.I. Regning. 100 00:13:39,890 --> 00:13:41,859 Åh, ja? 101 00:13:43,728 --> 00:13:46,814 Skal du til Paris? Maling nogen af dem billeder? 102 00:13:47,010 --> 00:13:49,673 Næh. Optaget operation. 103 00:13:49,867 --> 00:13:53,133 Ja? Hvor? I en slagterbutik? 104 00:13:56,173 --> 00:13:58,335 - Du må være blevet ramt i munden. - Ja. 105 00:13:59,443 --> 00:14:02,345 D-dag. Normandiet. Med en 88. 106 00:14:02,446 --> 00:14:04,745 Halvdelen af min ryg er jeg w - 107 00:14:04,849 --> 00:14:06,750 Jeg har på mit ansigt. 108 00:14:08,019 --> 00:14:09,988 Ved du hvad? 109 00:14:15,364 --> 00:14:17,492 Når mit ansigt bliver træt, sætter jeg mig ned. 110 00:14:27,443 --> 00:14:30,147 Hej, Sarge. Hvad er det på din ryg? 111 00:14:30,390 --> 00:14:31,432 Hvad? 112 00:14:35,351 --> 00:14:37,343 Dig og din Buddha. 113 00:15:09,852 --> 00:15:12,083 - Det lyder som en patrulje. - Ja. 114 00:15:13,188 --> 00:15:14,913 Spis ris. 115 00:15:15,190 --> 00:15:16,796 Spise. 116 00:15:32,374 --> 00:15:35,037 Jeg har en anelse om, at vi går rundt i cirkler, løjtnant. 117 00:15:35,144 --> 00:15:37,477 - Jeg er ikke interesseret i dine anelser. - Ja, sir. 118 00:15:37,579 --> 00:15:40,845 Hej, I ballerinaer! I er alle sammen bundet op! 119 00:15:40,949 --> 00:15:44,010 Hvor lærer du at gå på en patrulje? Ved særlig service? 120 00:15:44,119 --> 00:15:46,640 Hellig røg. 121 00:15:46,889 --> 00:15:49,188 Det lyder som surpus selv. 122 00:15:49,531 --> 00:15:51,260 Hej! Det dig, Zack? 123 00:15:51,708 --> 00:15:53,472 Ja. Buddha-hoved? 124 00:15:53,593 --> 00:15:56,596 - Ja! Hvor er du? - Smæk foran dig. 125 00:15:56,698 --> 00:15:59,725 - Ah! - Iron Mike Zack? 126 00:16:00,703 --> 00:16:02,669 Ja. Hvem er det? 127 00:16:03,005 --> 00:16:05,065 Driscoll. Løjtnant Driscoll. 128 00:16:11,113 --> 00:16:14,606 Godt! Hørte du var dræbt i Frankrig under invasionen. 129 00:16:14,716 --> 00:16:17,515 Det havde du masser af chancer til forlad staterne og find ud af det. 130 00:16:17,619 --> 00:16:19,520 Hvor er din officer? 131 00:16:19,621 --> 00:16:21,988 Befrugtning af en rismark med resten af patruljen. 132 00:16:22,091 --> 00:16:24,526 - Hvad skete der, Zack? - Vi skulle have en P.W. 133 00:16:24,626 --> 00:16:28,188 De fik os i stedet for - overfaldet. 134 00:16:28,297 --> 00:16:30,766 Udslettede hele rodet. 135 00:16:30,866 --> 00:16:34,598 Bundet vores hænder bag os med snørebånd og massakrerede os. 136 00:16:34,703 --> 00:16:37,172 - Jeg var heldig. - Er du den eneste overlevende? 137 00:16:37,525 --> 00:16:39,173 Ja, sir. 138 00:16:40,298 --> 00:16:41,727 Hvad er din historie? 139 00:16:43,779 --> 00:16:45,771 Jeg var også heldig, sir. 140 00:16:45,881 --> 00:16:50,512 Øh-hø. Regimentet har fået en mange historier om efterslidende. 141 00:16:51,620 --> 00:16:53,589 Jeg er korporal Thompson, sir. 142 00:16:53,689 --> 00:16:57,421 24. division, 19 Infanteri, 3. bataljons læger. 143 00:16:57,526 --> 00:16:59,427 De dræbte alle i min deling. 144 00:16:59,528 --> 00:17:02,623 Jeg så dem kaste tre ind i et bål. 145 00:17:02,731 --> 00:17:04,893 Og jeg er ingen efternøler. 146 00:17:06,735 --> 00:17:09,034 - Hvem er, øh - - Han er koreaner. 147 00:17:10,772 --> 00:17:14,300 Dreng, ved du hvor Chang-An-Saw Temple er? 148 00:17:15,410 --> 00:17:17,641 Jeg spørger dig, ved du - 149 00:17:17,746 --> 00:17:19,658 Hvad er der i vejen? Gør det ikke forstår han engelsk? 150 00:17:19,748 --> 00:17:21,979 Sikker. Han kan bare ikke lide dig. 151 00:17:22,084 --> 00:17:24,349 Vi blev snavset, Zack. Vi er fortabte. 152 00:17:24,453 --> 00:17:27,048 Du burde vide, at det er sådan det er hele tiden, Buddha-hoved. 153 00:17:27,156 --> 00:17:29,091 Ingen ved hvor vi er undtagen fjenden. 154 00:17:29,191 --> 00:17:33,253 Sergent Tanaka, du klarer dig undskyldninger for min patrulje, når jeg fortæller dig det. 155 00:17:33,362 --> 00:17:35,263 - Forstår det? - Ja, sir. 156 00:17:37,336 --> 00:17:38,935 Nu skal vi etablere en O.P. 157 00:17:39,025 --> 00:17:40,601 Og jo hurtigere finder vi det tempel, jo bedre. 158 00:17:40,691 --> 00:17:43,515 Har du nogensinde etableret en observationspost, løjtnant? 159 00:17:43,605 --> 00:17:44,975 Vær ikke uforskammet, sergent! 160 00:17:45,065 --> 00:17:46,785 Okay, okay, okay, løjtnant. 161 00:17:46,875 --> 00:17:49,174 Ingen holder dig tilbage. 162 00:17:49,278 --> 00:17:51,907 - Ved du, hvor fronten er? - Selvfølgelig. 163 00:17:53,749 --> 00:17:56,082 Fire punkter af kompasset. 164 00:17:56,185 --> 00:17:58,677 Jeg låner en bandolier. Lad os gå, Doc. 165 00:17:58,787 --> 00:18:00,756 Sergent Zack. 166 00:18:05,260 --> 00:18:07,729 Se. Jeg ved, du hader mit mod... 167 00:18:08,764 --> 00:18:10,699 men vi har brug for en erfaren mand. 168 00:18:10,799 --> 00:18:13,564 - Du har tilfældigvis den oplevelse. - Se, løjtnant. 169 00:18:13,669 --> 00:18:17,071 Du har ikke andet derude end ris paddies kravler med commies... 170 00:18:17,172 --> 00:18:19,869 venter bare på at slå dig mellem to store stykker rugbrød... 171 00:18:19,975 --> 00:18:21,967 og vaske dig ned med fiskeæg og vodka. 172 00:18:23,680 --> 00:18:24,980 Held og lykke. 173 00:18:41,763 --> 00:18:45,291 - Det bliver hårdt for de drenge. - Selvfølgelig er det. 174 00:18:45,400 --> 00:18:47,699 Det har de ikke engang en læge med dem. 175 00:18:47,803 --> 00:18:50,170 Se, Thompson. Ingens holder dig tilbage. 176 00:18:51,240 --> 00:18:53,141 mig - Jeg skal ud af det her. 177 00:18:53,242 --> 00:18:57,373 Den bazookaman - Han er en god Joe, men han kan ikke holde den patrulje sammen. 178 00:18:57,479 --> 00:18:59,147 Kunne hvis hans øjne var ikke skråt den forkerte vej. 179 00:18:59,237 --> 00:19:00,692 Så ville Driscoll lytte til ham. 180 00:19:00,782 --> 00:19:03,342 Den løjtnant har brug for dig. 181 00:19:08,376 --> 00:19:11,421 Hej. Smart. Den røde er smart. 182 00:19:11,526 --> 00:19:14,086 - Sniping med en bøvsepistol. - Det er at bruge hans hoved. 183 00:19:14,196 --> 00:19:15,104 Ja. 184 00:19:18,066 --> 00:19:20,729 Patruljer skyder endda som ballerinaer. 185 00:19:22,838 --> 00:19:27,367 Åh, Doc. Det er alt. To snigskytter med bøvser. De har haft det. 186 00:19:36,852 --> 00:19:39,321 Kort runde, bliv her. 187 00:19:39,421 --> 00:19:41,413 Kom nu, Doc. Lad os gå. 188 00:20:14,991 --> 00:20:16,318 Hold din ild. 189 00:20:18,964 --> 00:20:20,043 Åh. 190 00:20:22,431 --> 00:20:25,424 Hør, du. Du bliver her, ellers slår jeg dig i ørerne. 191 00:20:25,668 --> 00:20:27,503 Forstår du? 192 00:20:38,213 --> 00:20:42,048 Jeg råber, hvis jeg har brug for dig, Doc. 193 00:21:08,486 --> 00:21:09,506 Jeg kan ikke se det. 194 00:21:09,596 --> 00:21:11,890 Det skal de ikke blive set, løjtnant. 195 00:21:11,980 --> 00:21:14,381 Hej. Buddha-hoved. 196 00:21:14,483 --> 00:21:16,509 - Herovre. - Kom nu. 197 00:21:18,186 --> 00:21:20,621 - Et par bøvser i træerne. - Ja, jo. Jeg ved det. 198 00:21:20,722 --> 00:21:23,191 - Lad os tjene penge. - Lad os tjene nogle penge. 199 00:21:23,291 --> 00:21:25,658 Kom nu. Lad os gå. Hvad venter vi på? 200 00:22:33,028 --> 00:22:36,328 Jeg ved, hvor han bor. Prøv min højre bag til den anden. 201 00:23:14,002 --> 00:23:16,369 Fandt ham. Få en løsning på mit stykke. 202 00:23:24,912 --> 00:23:26,347 - Okay. - Har du det? 203 00:23:26,448 --> 00:23:27,594 Ja. 204 00:23:40,519 --> 00:23:43,231 - Er du klar? - Ja. 205 00:23:44,009 --> 00:23:46,529 Okay. Lad os tjene nogle penge. 206 00:24:18,870 --> 00:24:21,262 Okay, dine ballerinaer. På tæerne. 207 00:24:23,410 --> 00:24:26,140 Kom nu, knægt. Lad os gå. 208 00:24:26,241 --> 00:24:29,234 Kom ud, kom ud, hvor end du er. 209 00:24:29,344 --> 00:24:32,439 Op på tæerne. Kom på. Det hele er forbi. 210 00:24:32,547 --> 00:24:34,516 Kom nu. Rejs dig op. Lad os gå. 211 00:24:35,951 --> 00:24:38,819 Kom nu. Op, op. Lad os gå. Kom nu. 212 00:24:38,983 --> 00:24:40,554 Hej. 213 00:24:40,989 --> 00:24:43,652 Hej. Kom nu! 214 00:24:45,026 --> 00:24:46,795 Det hele er forbi. 215 00:24:50,061 --> 00:24:51,748 Hvis du støder på flere snigskytter, 216 00:24:51,865 --> 00:24:54,746 se dem først, og lad være stop med at skyde, indtil de falder. 217 00:24:54,836 --> 00:24:57,169 Ligner en kraut Schmeisser. 218 00:24:57,464 --> 00:24:59,707 Ja. Fremstillet i Rusland. 219 00:24:59,955 --> 00:25:01,162 Lad os gå. 220 00:25:02,744 --> 00:25:04,940 hvad slæber du med den boks rundt for? 221 00:25:05,207 --> 00:25:06,947 Det er et organ. 222 00:25:07,048 --> 00:25:08,949 Hvad er du, en klog fyr? 223 00:25:09,050 --> 00:25:11,679 - Det er et transportabelt orgel, sergent. - Vis mig. 224 00:25:13,254 --> 00:25:16,019 Gå videre. Vis ham. 225 00:25:18,760 --> 00:25:21,696 Okay, okay. Du viste mig. 226 00:25:21,796 --> 00:25:23,765 Er det dig? Fede Paul? 227 00:25:24,990 --> 00:25:27,462 Det tilhørte far Paul, præsten. 228 00:25:27,794 --> 00:25:30,937 H-E-R blev brændt af i en brand. Jeg hedder Bronte. 229 00:25:31,039 --> 00:25:34,669 Ja? du burde slæbe ammunition, ikke en spilledåse. 230 00:25:36,011 --> 00:25:38,310 Jeg har min specificeret mængden af ammunition. 231 00:25:41,416 --> 00:25:43,715 Der er ikke nej specificeret mængde ammunition. 232 00:25:47,155 --> 00:25:49,556 Er det også din første dans? 233 00:25:49,807 --> 00:25:51,653 Ja, sir. 234 00:25:52,060 --> 00:25:54,029 Sikker på, at du ikke gør ondt dig selv med det? 235 00:25:59,306 --> 00:26:01,571 Hvad gør du for at lave bor du i hæren? 236 00:26:02,537 --> 00:26:04,438 Jeg er radiooperatøren. 237 00:26:04,539 --> 00:26:08,237 Ja? Hvad vil du gøre? Klobber de røde med de flasker? 238 00:26:09,444 --> 00:26:13,176 Nå, de havde ikke ret ændring på P.X. tilbage til Pusan. 239 00:26:13,782 --> 00:26:15,842 Så jeg tog den ud i hårtonic. 240 00:26:17,852 --> 00:26:20,151 Åh. En af den slags fyre, hva'? 241 00:26:20,255 --> 00:26:22,315 Lad os se hvilken slags af permanent du fik. 242 00:26:25,560 --> 00:26:27,525 Hvem skalpede dig? 243 00:26:27,796 --> 00:26:30,197 Jeg tabte alt mit hår, da jeg var barn. 244 00:26:30,298 --> 00:26:32,199 Ja? Hvordan? 245 00:26:32,300 --> 00:26:34,269 Skarlagensfeber. 246 00:26:48,817 --> 00:26:50,945 Kom så, buster. Lad os gå. 247 00:26:51,052 --> 00:26:53,851 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik! 248 00:27:05,197 --> 00:27:07,844 Er der nogen af jer ballerinaer, der ryger cigarer? 249 00:27:08,080 --> 00:27:10,338 Jeg har en æske i min pakke. 250 00:27:10,438 --> 00:27:12,407 Åh, ja? 251 00:27:12,707 --> 00:27:14,499 Hvilken slags? 252 00:27:14,609 --> 00:27:17,773 Jeg ved det ikke. Det gør jeg ikke røg. Jeg har lige fundet dem. 253 00:27:21,416 --> 00:27:24,181 Jeg ses så vidt templet for stogierne. 254 00:27:26,087 --> 00:27:29,057 - Ved du, hvor det er? - Lad os gå. 255 00:28:24,000 --> 00:28:26,146 Disse fyre er smarte. 256 00:28:26,247 --> 00:28:29,479 De gemmer sig hvidt bag dem pyjamas og bære dem dametøj... 257 00:28:29,584 --> 00:28:32,019 og lave deres børn spille i nærheden af bombemål. 258 00:28:32,120 --> 00:28:34,419 - De er smarte. - Vi spilder vores tid. 259 00:28:34,522 --> 00:28:36,423 Hør, jeg vil gerne ud af det her. 260 00:28:36,524 --> 00:28:39,756 Jeg vil ikke vende ryggen til og få en gammel dame til at skyde mit hoved af. 261 00:28:39,861 --> 00:28:40,943 De ligner alle for mig. 262 00:28:41,379 --> 00:28:43,692 Ved du ikke hvordan fortælle forskellen, Fat Paul? 263 00:28:43,814 --> 00:28:44,821 Nej. 264 00:28:44,931 --> 00:28:47,779 Han er sydkoreaner når han løber med dig... 265 00:28:47,869 --> 00:28:50,338 og han er nordkoreaner når han løber efter dig. 266 00:28:55,910 --> 00:28:58,141 Nå, sergent, fortalte jeg du det var spild af tid. 267 00:28:59,247 --> 00:29:02,411 Hvis jeg havde ret hele tiden, havde jeg det vær en officer, løjtnant. 268 00:29:41,195 --> 00:29:45,398 Hej gutter! Vandmeloner! Meloner! Kom nu! 269 00:29:55,069 --> 00:29:58,267 - Er du sikker? - Selvfølgelig er jeg sikker. 270 00:29:58,373 --> 00:30:00,706 Du ved ikke hvordan det var pinligt for mig... 271 00:30:00,808 --> 00:30:03,505 at præsentere mine venner til min skaldede mor. 272 00:30:03,611 --> 00:30:05,705 Og det er du sikker på hendes hår voksede tilbage, hva'? 273 00:30:05,813 --> 00:30:07,714 Jeg fortæller dig. Ha! 274 00:30:07,815 --> 00:30:10,444 Disse annoncer i avisen kan ikke gro dit hår tilbage. 275 00:30:10,551 --> 00:30:13,111 Og det kan heller ikke smut i den flaske. 276 00:30:13,221 --> 00:30:16,316 Åh. Hvordan havde du det får mor det så tilbage? 277 00:30:16,424 --> 00:30:18,416 Gnidning. Massage. 278 00:30:18,526 --> 00:30:21,519 Men det er at vide, hvordan man masserer - og med hvad. 279 00:30:21,629 --> 00:30:24,224 - Masserede du hende? - Selvfølgelig. 280 00:30:24,332 --> 00:30:27,825 Du tror ikke, jeg ville lade nogen ellers massage min skaldede mor. 281 00:30:28,870 --> 00:30:30,771 Dette er hemmeligheden bag det. 282 00:30:30,872 --> 00:30:33,137 Smuds. Jord. Jord. 283 00:30:33,241 --> 00:30:36,473 - Er du sikker nu? - Får tingene til at vokse, ikke? 284 00:30:36,577 --> 00:30:39,206 Giver det ikke mening for dig? 285 00:30:39,314 --> 00:30:43,911 Jeg fortæller dig hvad. Når vi kommer til tempel, vil jeg begynde at arbejde på dit hoved. 286 00:30:44,018 --> 00:30:46,681 Ah. På ingen tid, ting vil spire. 287 00:30:47,420 --> 00:30:48,689 Hvilke ting? 288 00:30:48,790 --> 00:30:50,986 Hår! Hvad vil du gerne vokse på dit hoved? Tomater? 289 00:30:52,160 --> 00:30:54,129 Hvad lavede du i den sidste krig? 290 00:30:56,831 --> 00:30:59,391 4F? Ikke at jeg er ligeglad. 291 00:30:59,500 --> 00:31:01,492 - 1A. - Åh, ja? 292 00:31:01,602 --> 00:31:06,040 Sendte dig lige ud, hva'? Hvad teater? Europa eller Stillehavet? 293 00:31:06,140 --> 00:31:08,234 Jeg var en militærnægter. 294 00:31:15,817 --> 00:31:17,843 Jeg fandt en død amerikaner. 295 00:31:17,952 --> 00:31:20,353 Er du sikker på han er død? Dig skal være sikker, du ved. 296 00:31:20,455 --> 00:31:23,084 - Halvdelen af ​​hans hoved er væk. - Jeg må hellere tjekke det. 297 00:31:23,191 --> 00:31:25,592 Han sagde, at hans hoved var væk. Gem dine kræfter. 298 00:31:26,327 --> 00:31:28,754 - Undersøgte du ham? - Nej, sir. 299 00:31:29,330 --> 00:31:31,492 - Smart. - Fik du hans hundeskilte? 300 00:31:31,599 --> 00:31:35,661 - Hundemærker? Er du sjov? - Men vi burde finde ud af, hvem han er. 301 00:31:35,903 --> 00:31:37,027 Se, løjtnant. 302 00:31:37,441 --> 00:31:39,697 Lad ikke din følelser får det bedste ud af dig. 303 00:31:40,708 --> 00:31:42,609 Død mand er ikke andet end et lig. 304 00:31:42,710 --> 00:31:45,043 Ingen er ligeglad med, hvem han er nu. 305 00:31:57,325 --> 00:31:59,226 Få hans hundeskilte. 306 00:32:00,120 --> 00:32:01,728 Ja, sir. 307 00:32:23,522 --> 00:32:26,253 Har nogensinde hørt om en krop er du fanget? 308 00:32:27,247 --> 00:32:30,979 "Få hans hundemærker"! Big deal. 309 00:32:33,653 --> 00:32:35,901 Hej, øh - 310 00:32:36,223 --> 00:32:38,920 Havde han sin pakke på sig? 311 00:32:39,025 --> 00:32:40,926 Han tog den af ​​til pausen. 312 00:32:41,027 --> 00:32:43,254 - Hvor er det? - Der. 313 00:33:00,180 --> 00:33:02,646 Her. Giv dem til Short Round. 314 00:33:03,016 --> 00:33:05,576 Og passe på dem. Bryd dem ikke. 315 00:33:29,543 --> 00:33:31,512 Chang-An-Saw. 316 00:33:33,818 --> 00:33:36,344 - Er du sikker? - Selvfølgelig. 317 00:33:36,449 --> 00:33:38,850 Se. Når jeg vinker dig videre, gå ikke i stå. Buddha-hoved. 318 00:33:38,952 --> 00:33:40,736 - Ja? - Lad os gå. 319 00:33:40,858 --> 00:33:42,056 Okay. 320 00:34:53,495 --> 00:34:55,053 Ser du noget, løjtnant? 321 00:34:57,007 --> 00:34:58,026 Næh. 322 00:35:07,979 --> 00:35:09,776 Lad os gå. 323 00:35:24,724 --> 00:35:26,693 Sæt dyrene på verandaen. 324 00:37:26,813 --> 00:37:28,748 Hør nu. 325 00:37:28,848 --> 00:37:31,682 Jeg vil ikke have nogen af jer at skæmme disse vægge... 326 00:37:32,786 --> 00:37:35,187 røre ved guderne eller bryde noget. 327 00:37:36,423 --> 00:37:39,393 Jeg vil have dig til at forlade dette templet præcis som du fandt det. 328 00:37:57,710 --> 00:37:59,606 Okay, fyre. 329 00:38:00,280 --> 00:38:03,182 Kom nu, kom nu. På dine fødder. 330 00:38:03,283 --> 00:38:05,184 - Kom nu. Rejs dig op. - Åh, for Petes skyld. 331 00:38:05,285 --> 00:38:07,880 Udenfor og jackass den resten af det udstyr i. 332 00:38:07,987 --> 00:38:10,183 Kom nu! Pak ud de muldyr. Lad os gå. 333 00:38:17,262 --> 00:38:19,296 Hej. Kort runde. 334 00:38:19,399 --> 00:38:21,108 Hmm? 335 00:38:21,401 --> 00:38:23,370 Hvad laver du? 336 00:38:23,470 --> 00:38:25,996 Jeg vendte bønnen hjul for held og lykke. 337 00:38:26,105 --> 00:38:28,538 For, øh - øh... 338 00:38:28,942 --> 00:38:30,743 iagttager - 339 00:38:31,044 --> 00:38:32,809 obs-s 340 00:38:33,046 --> 00:38:35,447 serva -vation post. 341 00:38:36,916 --> 00:38:38,755 Åh, ja? 342 00:38:39,052 --> 00:38:42,627 Nå, øh, få din hjelm fra verandaen. 343 00:38:42,922 --> 00:38:44,823 Og, øh... 344 00:38:45,859 --> 00:38:47,992 få også dine sko. 345 00:38:48,328 --> 00:38:51,696 Og hellere få dem - de røde rifler. 346 00:38:51,798 --> 00:38:53,729 Du ved. 347 00:38:54,267 --> 00:38:56,220 Vil ikke have noget tilbage ude på verandaen. 348 00:38:56,310 --> 00:38:57,325 Okay, sergent. 349 00:40:18,117 --> 00:40:20,018 Giv mig Dagwood 2. Over. 350 00:40:20,119 --> 00:40:22,987 - Det her er Dagwood 2. - Det er okay, sir. 351 00:40:24,824 --> 00:40:28,957 Det er Dagwood Baker på Stephen Foster, 395-345. 352 00:40:29,295 --> 00:40:31,075 Kan du se Swanee? 353 00:40:31,297 --> 00:40:33,063 Ja, jeg kan se Swanee. 354 00:40:33,160 --> 00:40:36,062 Dette er et must. Vi har brug for en fange til afhøring. 355 00:40:36,302 --> 00:40:37,516 Ja, sir. 356 00:40:38,871 --> 00:40:40,806 - De vil have en P.W. - De laver sjov? 357 00:40:42,609 --> 00:40:45,704 - Hvem er på våbnene nedenunder? - Joe, der aldrig taler. 358 00:41:30,251 --> 00:41:31,587 Joe? 359 00:41:33,192 --> 00:41:35,161 Hej, Joe. 360 00:41:38,264 --> 00:41:39,952 Hej, Joe. 361 00:41:40,900 --> 00:41:42,869 Åh, kom nu. 362 00:41:52,345 --> 00:41:53,911 Hej, Joe? 363 00:42:16,111 --> 00:42:17,597 Hej, dig. 364 00:42:21,607 --> 00:42:23,667 Hørte du mig ikke ringe til dig? 365 00:42:24,711 --> 00:42:28,264 Ja? Nå, smid dig selv inde og blive der. 366 00:42:28,581 --> 00:42:31,073 Jeg vil ikke have nogen bevægelse på denne veranda. 367 00:42:32,118 --> 00:42:34,087 Hørte du det? 368 00:42:42,581 --> 00:42:45,746 Du ved, vi havde en fyr som dig i mit outfit i Afrika engang. 369 00:42:46,099 --> 00:42:48,364 Har aldrig sagt noget til nogen. 370 00:42:49,469 --> 00:42:51,354 Ved du hvad? 371 00:42:51,838 --> 00:42:53,802 Bare sådan. 372 00:42:54,073 --> 00:42:56,050 Kasserine Pass. 373 00:42:56,576 --> 00:42:59,546 Ingen vidste nogensinde hvad han tænkte på. 374 00:43:01,047 --> 00:43:03,016 generer det dig ikke? 375 00:43:05,444 --> 00:43:06,936 Åh. 376 00:43:07,307 --> 00:43:11,677 En fyr taler ikke, en fyr er en conchie, en fyr er en kyllingefodret løjtnant. 377 00:43:11,858 --> 00:43:15,158 Sikke en forurening outfit jeg fik mig i. 378 00:43:31,337 --> 00:43:34,137 Sergent, har du hundemærker til mig? 379 00:43:34,655 --> 00:43:35,729 Nej. 380 00:43:36,023 --> 00:43:40,586 Jeg spekulerer på, hvad det her er for noget. jeg fandt det i et af baglokalerne. 381 00:43:40,920 --> 00:43:43,890 - Det er en pude. - Sandsynligvis tilhørte en af ​​præsterne. 382 00:43:44,401 --> 00:43:48,792 Du behøver ikke være sart med os, Baldy. Tag din stålgryde af. 383 00:43:49,218 --> 00:43:51,411 Fortsæt, Baldy. Tag den af! 384 00:43:51,501 --> 00:43:53,595 - Selvfølgelig! Kom nu. Tag den af. - Fortsæt. 385 00:43:53,699 --> 00:43:55,217 Sikker. Slap af. 386 00:43:57,804 --> 00:44:00,035 Ah. Skavet, hva'? 387 00:44:00,139 --> 00:44:02,040 - Ja. - Hvordan føles det? 388 00:44:02,141 --> 00:44:04,701 - Det er råt. - Du burde bruge bind på den. 389 00:44:08,815 --> 00:44:11,114 Du er heldig, du fik ham med. 390 00:44:13,696 --> 00:44:15,315 Hvad er der i vejen? 391 00:44:16,936 --> 00:44:19,132 Granaten i mit bælte. 392 00:44:19,334 --> 00:44:23,101 Pinden faldt på gulvet. Den håndtaget er skubbet mod min mave. 393 00:44:23,358 --> 00:44:27,160 Buddha-hoved! Fik en live en mod hans mave. Pinden. 394 00:44:27,880 --> 00:44:29,235 Ah. 395 00:44:31,270 --> 00:44:33,933 Rør dig ikke, løjtnant. Lad være tale. Træk ikke vejret. 396 00:44:34,274 --> 00:44:36,080 Bevæg ikke en muskel. Ikke en øjenvippe. 397 00:44:36,170 --> 00:44:37,715 Hold nu vejret. 398 00:44:45,017 --> 00:44:46,918 Kom så, Baldy. 399 00:44:47,019 --> 00:44:49,147 Jeg vil begynde at spire. 400 00:44:57,437 --> 00:45:01,358 Hej, Conchie, du spiller "Auld Lang Syne" på den spilledåse? 401 00:45:01,734 --> 00:45:03,766 Lad os ikke blive maudlin, sergent. 402 00:45:03,870 --> 00:45:06,752 - Jeg spørger dig, kan du spille det? - Ja. 403 00:45:07,106 --> 00:45:09,632 - Spil det. - Har ikke lyst. 404 00:45:09,920 --> 00:45:12,644 Du slæber det organ rundt for at spille musik på, gør du ikke? 405 00:45:12,777 --> 00:45:14,657 Hvad slæber du rundt på den for? 406 00:45:14,747 --> 00:45:17,046 For fader Paul gav det til mig før han døde. 407 00:45:17,322 --> 00:45:19,382 Nu, giv mig ikke et dårligt tidspunkt. Spil det. 408 00:45:21,120 --> 00:45:23,089 Okay, sergent. 409 00:46:31,192 --> 00:46:33,321 Hvor lærte du hvordan at synge "Auld Lang Syne"? 410 00:46:33,996 --> 00:46:36,409 - Gamle hvem? - Hvad var det, du sang? 411 00:46:36,748 --> 00:46:40,498 Du trækker mit ben. Dig spille det. Du ved det godt. 412 00:46:40,599 --> 00:46:42,633 Hvad sang du? 413 00:46:43,206 --> 00:46:45,367 Den koreanske nationalsang. 414 00:46:45,628 --> 00:46:48,137 Du spiller det godt. Meget godt. 415 00:47:29,682 --> 00:47:32,311 Kan du ikke lide min sang, sergent? 416 00:47:34,848 --> 00:47:36,473 Hvad laver du herude? 417 00:47:36,719 --> 00:47:39,698 Jeg bringer bøn for Baldy for at få sit hår til at gro. 418 00:47:39,825 --> 00:47:43,125 Lad os få det, Short Runde. Kan ikke gøre nogen skade. 419 00:47:47,133 --> 00:47:49,602 Hver lille smule hjælper. 420 00:47:53,239 --> 00:47:55,884 Hvad gnider du på mit hoved? 421 00:47:56,042 --> 00:47:57,811 Som jeg sagde... 422 00:47:57,975 --> 00:47:59,625 jorden. 423 00:48:01,247 --> 00:48:03,148 Jeg ved det ikke. 424 00:48:03,249 --> 00:48:06,413 Du hjælper ikke kraniet nerver meget ved at bekymre sig. 425 00:48:06,685 --> 00:48:08,497 Ja, men - 426 00:48:09,021 --> 00:48:10,788 Slap af. 427 00:48:11,323 --> 00:48:13,451 Men er du sikker? 428 00:48:13,559 --> 00:48:15,460 Bare overlad det til mig. 429 00:48:15,561 --> 00:48:18,224 Du vil gerne gro hår, gør du ikke? 430 00:48:18,497 --> 00:48:20,398 Nå, ja! 431 00:48:20,499 --> 00:48:22,468 Selvfølgelig. 432 00:48:24,070 --> 00:48:25,819 Men er du sikker på, at dette - 433 00:48:25,967 --> 00:48:28,937 Hør, hvis det er godt nok til min mor... 434 00:48:29,141 --> 00:48:31,804 det er godt nok for dig! 435 00:49:17,256 --> 00:49:18,849 Åh nej. 436 00:49:19,992 --> 00:49:21,826 Åh nej! 437 00:49:21,994 --> 00:49:23,701 Behage. 438 00:49:23,996 --> 00:49:25,965 Åh nej. 439 00:49:56,977 --> 00:49:58,878 - Store ting. - Ja. 440 00:50:00,260 --> 00:50:02,388 Det lyder som indgående mail. 441 00:50:22,955 --> 00:50:25,271 Hej! Hvad gjorde du det for? Hvad gjorde du det for, hva'? 442 00:50:25,384 --> 00:50:28,569 - Hvad gjorde du det for? - Du fløjtede i søvne. 443 00:50:28,674 --> 00:50:31,576 - Du lød som en skal. - Det er ikke min skyld, at jeg trækker vejret sådan. 444 00:50:31,790 --> 00:50:33,605 Hvad vil du have mig til gør, stop med at trække vejret? 445 00:50:33,695 --> 00:50:34,669 Ah, puds din næse. 446 00:50:34,759 --> 00:50:37,610 - Hvad sker der her? - Er du okay, Sgt. Zack? 447 00:50:37,700 --> 00:50:40,496 - Hvorfor holder I ikke kæft! - Slap af! Slå det af. 448 00:50:40,591 --> 00:50:43,493 Gå videre ovenpå og aflast, at Joe på O.P. - Hvad er der i vejen? 449 00:50:43,645 --> 00:50:45,809 - Der er noget galt med min hals. - Her. 450 00:50:45,978 --> 00:50:47,727 Åh! 451 00:50:47,980 --> 00:50:49,984 Få nu halen derop. 452 00:50:59,805 --> 00:51:01,117 Hej! Er du skør? 453 00:51:01,313 --> 00:51:03,034 Åh, hold kæft! 454 00:51:08,420 --> 00:51:09,918 Joe? 455 00:51:14,942 --> 00:51:16,459 Hej, Joe! 456 00:51:22,815 --> 00:51:24,784 Hej, Joe! 457 00:51:27,032 --> 00:51:29,220 Hej gutter! Løjtnant! 458 00:51:30,053 --> 00:51:31,290 Venner, hej! 459 00:51:44,714 --> 00:51:47,344 Det er vejen. Nu kan du gå ind. 460 00:51:47,606 --> 00:51:50,075 Fortsæt. Du bliver betalt for det. 461 00:52:16,035 --> 00:52:19,696 Ah, det ved jeg ikke om det er en fyr eller et selskab af dem. 462 00:52:20,039 --> 00:52:22,995 Enogtyve, de er i Manchuriet efterhånden. 463 00:52:28,174 --> 00:52:30,575 Der er ingen ovenpå, løjtnant. 464 00:52:32,351 --> 00:52:34,080 Hvor er Brownie? 465 00:52:34,257 --> 00:52:36,094 Nede i kælderen. 466 00:52:37,417 --> 00:52:39,386 Der er ingen udenfor. 467 00:52:59,764 --> 00:53:02,233 Hvorfor kigger du ikke hvor skyder du? 468 00:53:03,482 --> 00:53:05,995 Jeg troede, jeg hørte noget herinde, sir. 469 00:53:06,259 --> 00:53:08,728 - Intet. - Forstår jeg dig? 470 00:53:10,122 --> 00:53:11,550 Øh-øh. 471 00:53:12,124 --> 00:53:14,423 Kom så, lad os gå, Short Round. 472 00:53:41,642 --> 00:53:42,958 - Vædde med, at han er væk. - Ja. 473 00:53:43,048 --> 00:53:45,509 Jeg troede, du og Tanaka lavede det en grundig søgning af dette sted. 474 00:53:45,599 --> 00:53:48,450 Okay, så vi opdagede det ikke ham, da vi lavede recon. 475 00:53:48,540 --> 00:53:51,030 Som jeg fortalte dig før, hvis Jeg havde ret hele tiden, 476 00:53:51,150 --> 00:53:52,754 Jeg ville have stænger på, løjtnant. 477 00:53:53,057 --> 00:53:54,692 Kort runde, du er en god buddhist. 478 00:53:54,819 --> 00:53:56,605 Hvorfor ved du ingenting om gemmesteder? 479 00:53:56,695 --> 00:53:58,614 Du finder ikke ham der står her. 480 00:53:58,704 --> 00:54:01,333 Spred ud og kig efter ham mere! 481 00:54:06,002 --> 00:54:07,713 Tag dækning! 482 00:55:15,520 --> 00:55:18,045 Han er en præmiepakke, Løjtnant. En major. 483 00:55:18,150 --> 00:55:20,160 Taler engelsk. 484 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 Hvor er resten af ​​jer russere? 485 00:55:21,970 --> 00:55:24,406 Jeg er ikke russisk. jeg er en nordkoreansk kommunist. 486 00:55:24,804 --> 00:55:27,473 - Buddha-hoved. - Er du alene, major? 487 00:55:27,659 --> 00:55:29,982 Hvor er resten af ​​dine mænd? 488 00:55:30,135 --> 00:55:33,902 Du hørte løjtnanten. Svar ham. Eller skal jeg blæse dit hoved af? 489 00:55:34,032 --> 00:55:36,126 Du vil ikke skyde mig, sergent. 490 00:55:36,235 --> 00:55:38,923 Jeg hørte S-5'eren forbi transceiverne. 491 00:55:39,104 --> 00:55:41,300 Dine ordrer var at bringe en P.W. 492 00:55:41,406 --> 00:55:44,158 Du har en. Som dig sige, en præmiepakke. 493 00:55:45,034 --> 00:55:47,743 Jeg er for værdifuld til skyd, løjtnant. 494 00:55:47,846 --> 00:55:50,577 Hej, major, du har været der. 495 00:55:50,758 --> 00:55:52,500 Manchuriet, ikke? 496 00:55:52,684 --> 00:55:56,416 Hvorfor ikke lade afhøringen være op til din venner bagtil, tilbage ved regimentet? 497 00:55:57,523 --> 00:56:01,411 Må jeg lægge hænderne ned nu? Eller skal jeg spørge Gud? 498 00:56:01,501 --> 00:56:03,402 - Hvorfor, du - - Vent et øjeblik. 499 00:56:03,511 --> 00:56:06,023 Tag det roligt. Han er min. 500 00:56:06,775 --> 00:56:09,974 For mig er han det en orlov værd i Tokyo. 501 00:56:10,278 --> 00:56:11,931 Måske endda Hawaii. 502 00:56:12,021 --> 00:56:14,716 Hør, buster, det burde vi bind dine hænder bag dig... 503 00:56:14,806 --> 00:56:16,707 og smide dig på et bål. 504 00:56:16,808 --> 00:56:19,334 Der er ingen, der vil røre dig. 505 00:56:19,609 --> 00:56:23,478 Som jeg sagde, du er en præmie pakke. Drop dine hænder. 506 00:56:24,983 --> 00:56:26,952 Bring mig endnu en cigar. 507 00:56:31,240 --> 00:56:33,141 Heldigvis faldt stiften ikke ud. 508 00:56:33,260 --> 00:56:36,751 Hvis det havde, ville du ikke have at bekymre dig om dit skaldede hoved. 509 00:56:36,904 --> 00:56:37,958 Hej! 510 00:56:48,907 --> 00:56:51,467 Hej, Baldy, hvad er det laver du hernede? 511 00:56:51,577 --> 00:56:53,606 Jeg bad dig blive oppe der indtil du fik det ordnet. 512 00:56:53,696 --> 00:56:55,597 Ja, hr. 513 00:56:55,786 --> 00:56:58,346 Det var rigtig smart, Major, smadrer vores kommunikation. 514 00:56:58,750 --> 00:57:03,046 Men Baldy er ekspert. Det vil han have den radio virker i intet fladt. 515 00:57:03,341 --> 00:57:07,215 I har en dårlig vane starte noget, du ikke kan afslutte. 516 00:57:18,804 --> 00:57:21,319 Jeg forstår dig bare ikke. 517 00:57:21,607 --> 00:57:24,123 Du kan ikke spise med dem, medmindre der er krig. 518 00:57:24,385 --> 00:57:27,355 Selv da er det vanskelig. Er det ikke sådan? 519 00:57:30,616 --> 00:57:32,483 Det er rigtigt. 520 00:57:32,784 --> 00:57:37,688 Du betaler for en billet, men du har endda at sidde bagerst i en offentlig bus. 521 00:57:37,995 --> 00:57:39,418 Er det ikke sådan? 522 00:57:41,793 --> 00:57:43,411 Det er rigtigt. 523 00:57:44,796 --> 00:57:47,491 For hundrede år siden jeg kunne ikke engang køre bus. 524 00:57:47,799 --> 00:57:50,573 Nu kan jeg i hvert fald sidde bagerst. 525 00:57:51,303 --> 00:57:53,108 Måske om 50 år... 526 00:57:53,305 --> 00:57:54,878 sidde i midten. 527 00:57:55,040 --> 00:57:57,691 En dag endda foran. 528 00:57:58,310 --> 00:58:01,280 Der er nogle ting du kan bare ikke skynde mig, buster. 529 00:58:02,881 --> 00:58:05,469 Du er en dum mand. 530 00:58:05,651 --> 00:58:07,917 Du er den dumme, Joe. 531 00:58:08,120 --> 00:58:10,589 Hvorfor bliver du ikke klog, buster? 532 00:58:19,231 --> 00:58:21,291 Du ødelægger min dressing. 533 00:58:37,416 --> 00:58:38,707 Hvordan har du det? 534 00:58:39,499 --> 00:58:41,251 Jeg prøver igen. 535 00:58:42,264 --> 00:58:44,037 Dagwood. Dagwood? 536 00:58:44,690 --> 00:58:45,930 Dagwood! 537 00:58:46,692 --> 00:58:48,854 Come in, Dagwood! Kom ind! 538 00:58:48,960 --> 00:58:50,861 Come in, Dagwood! Over! 539 00:58:50,962 --> 00:58:53,768 Det her er Dagwood 2. Hvad er det? the matter with you? 540 00:58:53,965 --> 00:58:57,527 Jeg bad dig holde denne linje open. Sover I mænd på den O.P.? 541 00:58:57,636 --> 00:59:00,401 - Lad mig tale med Driscoll! - This is Driscoll, sir. 542 00:59:00,505 --> 00:59:03,771 Dagwood Baker, linjen videre Stephen Foster er åben igen. 543 00:59:04,048 --> 00:59:05,474 Vi havde et lille uheld. 544 00:59:05,564 --> 00:59:08,286 Men vi har en P.W., en major fra et crack manchurisk regiment. 545 00:59:08,376 --> 00:59:11,494 Sergent Zack vil bringe ham i. Yderligere instruktioner? 546 00:59:11,665 --> 00:59:13,798 What's the matter with du? Hvorfor kommer du ikke ind? 547 00:59:13,888 --> 00:59:17,222 Vi får ikke andet end statisk. Kom ind! Kom ind! Kom ind! 548 00:59:18,400 --> 00:59:21,768 Ah, det nytter ikke noget, sir! Det kan vi modtage, men vi kan ikke sende! 549 00:59:21,877 --> 00:59:23,855 Vi skal sende! Løs det! 550 00:59:23,962 --> 00:59:25,863 Forstår du? Løs det! 551 00:59:26,016 --> 00:59:29,423 Hvad er der i vejen med jer mænd? Hvad er sagen med jer mænd? Over! 552 00:59:36,853 --> 00:59:39,803 - Du har de samme slags øjne, som jeg har. - Hmm? 553 00:59:39,911 --> 00:59:42,574 - Du har det samme slags... - Jeg hørte dig. 554 00:59:42,681 --> 00:59:44,474 Hvad så? 555 00:59:44,683 --> 00:59:47,131 De hader os på grund af vores øjne. 556 00:59:47,385 --> 00:59:51,288 Major, du har en lang vandretur foran dig om morgenen. 557 00:59:51,389 --> 00:59:53,290 Må hellere lukke øjnene. 558 00:59:53,472 --> 00:59:56,349 Gør det dig ikke føle sig som en forræder? 559 00:59:56,887 --> 01:00:00,094 For en lille fyr med en masser af kamptid, major... 560 01:00:00,232 --> 01:00:02,133 du overrasker mig. 561 01:00:02,346 --> 01:00:04,474 Gør I ikke ved hvornår du bliver slikket? 562 01:00:05,546 --> 01:00:07,191 Jeg overrasker dig? 563 01:00:07,767 --> 01:00:11,801 De kastede japanske amerikanere ind fangelejre i den sidste krig, ikke? 564 01:00:11,944 --> 01:00:15,312 Måske endda din forældre. Måske endda dig. 565 01:00:17,712 --> 01:00:20,186 Du ringede på klokken den gang. 566 01:00:21,427 --> 01:00:22,903 Det gjorde de. 567 01:00:24,166 --> 01:00:29,266 Og nogle af jer måtte bestå som filippinere for at få et job. Jeg ved det. 568 01:00:29,891 --> 01:00:34,613 Major, du får sjusket som bedrager. 569 01:00:35,000 --> 01:00:37,704 "Con"? Hvad er "con"? 570 01:00:38,046 --> 01:00:40,417 Øjenskyl. Strengt for fuglene. 571 01:00:40,507 --> 01:00:43,820 Det er dig, majordomo - udelukkende for fuglene. 572 01:00:43,910 --> 01:00:48,068 Ah, det er du Niseis utroligt. Du giver ingen mening. 573 01:00:48,381 --> 01:00:51,549 Hvis jeg ikke var i hæren og du var ikke en P.W., jeg ville - 574 01:00:51,785 --> 01:00:56,155 Ah, i vores land vi har regler, selv om krig. 575 01:00:57,365 --> 01:00:58,794 Var du en af de idioter... 576 01:00:58,884 --> 01:01:01,319 der kæmpede ind Europa for dit land? 577 01:01:01,940 --> 01:01:03,968 442. kamphold. 578 01:01:04,058 --> 01:01:05,167 Og ved du hvad? 579 01:01:05,257 --> 01:01:08,764 Over 3.000 af os idioter fik det lilla hjerte. 580 01:01:09,344 --> 01:01:11,804 Det kan du ikke finde ud af ud, major, kan du? 581 01:01:11,983 --> 01:01:14,691 Nej. Det er det, jeg ikke forstår. 582 01:01:15,232 --> 01:01:18,520 De kalder dig beskidt jap rotter, og alligevel kæmper du for dem. 583 01:01:18,763 --> 01:01:21,856 - Hvorfor? - Jeg har nogle varme infanterinyheder til dig. 584 01:01:21,965 --> 01:01:25,403 Jeg er ikke en beskidt jap rotte. Jeg er amerikaner. 585 01:01:25,698 --> 01:01:30,021 Og hvis vi bliver skubbet tilbage hjem, ja, det er vores sag. 586 01:01:30,324 --> 01:01:33,241 Men vi kan ikke lide hvornår vi bliver skubbet rundt af- 587 01:01:33,472 --> 01:01:36,639 Åh, slå af før jeg glem krigsartiklerne... 588 01:01:36,729 --> 01:01:40,461 og smække de kanintænder af dine ud én ad gangen. 589 01:01:59,336 --> 01:02:01,641 Hvad laver du? Du er skal være klar. 590 01:02:01,821 --> 01:02:03,148 Jeg ved det. 591 01:02:03,823 --> 01:02:07,210 - Men jeg bad en særlig bøn. - Åh, ja? 592 01:02:07,427 --> 01:02:09,328 Nå, skynd dig. 593 01:02:09,429 --> 01:02:11,221 Vi trækker os herfra. 594 01:02:11,431 --> 01:02:13,923 Medmindre du vil bliv hos disse fyre. 595 01:02:14,033 --> 01:02:16,559 Åh nej, sergent. 596 01:02:16,803 --> 01:02:18,773 Jeg vil med dig. 597 01:02:19,138 --> 01:02:21,505 Ja? Nå, så ville du hellere skynde dig. 598 01:02:21,608 --> 01:02:23,509 Her. 599 01:02:24,611 --> 01:02:26,316 Den-en-dreng. 600 01:02:26,613 --> 01:02:29,085 Kom hellere i en stålgryde. 601 01:02:29,382 --> 01:02:32,682 Dine kloddere også. Sko. Fortsæt. Skynd dig. 602 01:03:12,725 --> 01:03:14,546 Sikker på, at det er det, du vil gøre? 603 01:03:14,794 --> 01:03:15,674 Jep. 604 01:03:16,796 --> 01:03:20,718 Kan aldrig fortælle. En af de drenge kan få en ridse. 605 01:03:21,034 --> 01:03:22,298 Ha! 606 01:03:26,526 --> 01:03:28,653 Jeg skal tjene mine penge. 607 01:03:29,375 --> 01:03:31,344 Jeg bliver ved. 608 01:03:36,653 --> 01:03:38,393 Er alt klar, major? 609 01:03:39,619 --> 01:03:41,344 Sikker på, at du er okay? 610 01:03:41,621 --> 01:03:43,427 Tre uger i Tokyo. 611 01:03:43,623 --> 01:03:45,524 - Så længe, Buddha-hoved. - Ah! 612 01:03:45,625 --> 01:03:49,187 Når jeg kommer ud af det her, vil jeg være med luftvåbnet. Ikke mere billeknusning for mig! 613 01:03:49,295 --> 01:03:50,300 Åh, vær smart. 614 01:03:50,390 --> 01:03:52,421 Der er intet som infanteriet. 615 01:03:52,617 --> 01:03:55,688 Du er i et fly og du bliver ramt, hvad sker der? 616 01:03:56,055 --> 01:03:57,618 Du skal stadig falde. 617 01:03:57,888 --> 01:03:59,948 To angreb mod dig. 618 01:04:00,150 --> 01:04:04,104 Hvis du er i et skib, bliver du ramt, det kan du stadig - du kan stadig drukne. 619 01:04:05,178 --> 01:04:08,080 I en tank kan du stege som et æg. 620 01:04:08,258 --> 01:04:10,411 Men i infanteriet, du blive ramt og det er det. 621 01:04:10,502 --> 01:04:12,502 Det ene eller det andet - du er død eller levende - 622 01:04:12,648 --> 01:04:14,044 men du er på jorden. 623 01:04:15,455 --> 01:04:17,251 Bliv klog. 624 01:04:17,457 --> 01:04:20,427 - Intet som infanteriet. - laver han sjov? 625 01:04:50,056 --> 01:04:53,720 Nå, Conchie, jeg ved ikke hvad ombestemte dig med at komme ind på denne... 626 01:04:53,826 --> 01:04:56,057 og jeg er ligeglad. 627 01:04:56,162 --> 01:04:59,724 Men hvis du kommer ind i en kæmp, spil på denne 50... 628 01:04:59,912 --> 01:05:02,143 ikke på den spilledåse. 629 01:05:02,252 --> 01:05:04,169 Okay, sergent. Jeg vil prøve at huske. 630 01:05:04,303 --> 01:05:05,471 Ja. 631 01:05:15,033 --> 01:05:17,593 Okay, Short Round, lad os gå. 632 01:05:19,284 --> 01:05:21,021 major? 633 01:05:23,616 --> 01:05:25,585 Sergent Zack. 634 01:05:27,358 --> 01:05:28,303 Ja? 635 01:05:32,031 --> 01:05:35,729 jeg, øh - Jeg vil gerne bytte hjelm med dig. 636 01:05:36,156 --> 01:05:38,057 Åh, ja? Hvorfor? 637 01:05:39,839 --> 01:05:44,436 Nå, det lyder lidt fjollet, men øh, jeg tænkte måske, hvis jeg havde din hjelm på... 638 01:05:44,544 --> 01:05:47,446 det ville bringe mig den samme slags held, det har bragt dig. 639 01:05:47,805 --> 01:05:50,706 Jeg ville krydse hæren hvis Jeg bragte dig held til at leve. 640 01:05:50,796 --> 01:05:53,574 Sergent, jeg har... 641 01:05:54,024 --> 01:05:57,051 ændrede mening om meget ting i den seneste time. 642 01:05:57,800 --> 01:06:00,701 Du skulle ændre meget mere end dit sind til at få min stålgryde. 643 01:06:01,404 --> 01:06:04,659 Du er for dum til at være en betjent, så du tager det ud på os. 644 01:06:04,931 --> 01:06:08,390 Du er en øm, og det er du jaloux. Det er derfor, du hader enhver officer. 645 01:06:12,347 --> 01:06:14,980 Hør, jeg skal fortælle dig om en officer. 646 01:06:15,359 --> 01:06:18,175 Og han var ikke en 90-dages Kongressens handling som dig. 647 01:06:18,377 --> 01:06:22,046 Han var oberst, og han behøvede ikke at være der. 648 01:06:22,415 --> 01:06:26,182 Det var D-dag i Normandiet, da du var iført stænger i USA... 649 01:06:26,285 --> 01:06:29,807 og vi blev sat fast for tre timer ved krautbål. 650 01:06:30,198 --> 01:06:32,255 Denne oberst - Oberst Taylor - 651 01:06:32,692 --> 01:06:35,597 han rejste sig på Easy Red Beach og han råbte... 652 01:06:35,695 --> 01:06:38,444 "Der er to slags af mænd på denne strand - 653 01:06:38,698 --> 01:06:40,770 "dem, der er døde... 654 01:06:40,933 --> 01:06:43,149 "og dem, der er ved at dø. 655 01:06:43,497 --> 01:06:46,467 Så lad os stå af strand og dø inde i landet." 656 01:06:51,094 --> 01:06:53,688 Den betjent ville jeg give min stålhat til enhver dag. 657 01:07:32,151 --> 01:07:34,450 Derovre! Gaffel i træet! 658 01:07:35,488 --> 01:07:37,457 Han bevæger sig stadig. 659 01:07:41,305 --> 01:07:43,604 Ja, nu er han ude af drift. 660 01:07:43,785 --> 01:07:47,505 Gad vide hvor mange mennesker der er ude der. Hold øje med det kikkert. 661 01:07:55,517 --> 01:07:58,406 Jeg kunne ikke finde nogen andet. Kun én mand. Han er død. 662 01:07:58,496 --> 01:08:01,602 Nå, det er, hvad der sker, når du får tabt fra dit outfit. Hvor er barnet? 663 01:08:01,729 --> 01:08:04,096 - Udenfor. - Ja? 664 01:08:04,250 --> 01:08:06,617 Han tager ikke med dig, sergent. 665 01:08:06,858 --> 01:08:08,607 Hmm? Hvorfor ikke? 666 01:08:11,367 --> 01:08:12,427 Hmm? 667 01:08:33,288 --> 01:08:34,790 Det er hans egen skyld. 668 01:08:35,214 --> 01:08:37,615 Fortalte ham, at jeg ikke gjorde det ønsker ethvert barn at tage med. 669 01:08:39,118 --> 01:08:41,019 Tag ham udenfor og begrav ham. 670 01:08:43,409 --> 01:08:45,458 Fortsæt. Tag ham ud. 671 01:08:50,016 --> 01:08:51,560 Du hørte ham. 672 01:09:22,957 --> 01:09:24,599 "Til Buddha: 673 01:09:24,864 --> 01:09:28,297 Vær venlig at få sergent Zack til at lide mig." 674 01:09:28,731 --> 01:09:31,717 Hvilken dum bøn. 675 01:09:39,086 --> 01:09:40,273 Dum. 676 01:09:46,695 --> 01:09:49,552 Det er godt, denne hær ikke er består af tykke sludder som dig... 677 01:09:49,642 --> 01:09:51,838 der tror, at denne krig er styret af idioter. 678 01:09:51,938 --> 01:09:54,016 Bare fordi de små rotter dræber vores fanger... 679 01:09:54,106 --> 01:09:56,219 er ingen grund vi har at gøre det samme. 680 01:09:56,685 --> 01:09:59,037 Lige meget hvordan sentimental eller personlig bliver du... 681 01:09:59,127 --> 01:10:02,383 du skal være med det amerikanske infanteri. 682 01:10:02,668 --> 01:10:05,001 "Soldat." Du er ingen soldat. 683 01:10:05,212 --> 01:10:08,398 Du er bare en stor, dum, dum, egoistisk, fedthovedet sergent. 684 01:10:08,631 --> 01:10:12,163 Og hvis det tager mig 20 år, vil jeg se det du bliver skudt for at dræbe en krigsfange. 685 01:10:12,253 --> 01:10:13,285 Forstå? 686 01:10:13,488 --> 01:10:16,390 Hvad venter du på, Thompson? Sy ham op. Giv ham blod. 687 01:10:16,484 --> 01:10:20,012 Er du sjov? Du blæste en hul i ham så stor som en tunnel. 688 01:10:20,285 --> 01:10:22,391 - Jeg kan køre en lastbil igennem den. - Ahh! 689 01:10:25,829 --> 01:10:27,563 Hvis du dør, slår jeg dig ihjel! 690 01:11:16,588 --> 01:11:18,686 - Jeg er ved at dø. - Du vil leve. 691 01:11:18,844 --> 01:11:21,040 - Han er en gæst. - Hold kæft og hold ham i live. 692 01:11:21,226 --> 01:11:24,427 Hør, Sarge, tag det ikke ud af mig. Du er den der sprængte din top, ikke mig. 693 01:11:24,517 --> 01:11:26,038 - Hold kæft. - Hold kæft! 694 01:11:26,145 --> 01:11:29,615 Ikke mere blod. 695 01:11:30,587 --> 01:11:33,685 Behage. Behage. 696 01:11:33,935 --> 01:11:35,836 - En bøn. - Hvad? 697 01:11:36,472 --> 01:11:38,079 Giv mig en bøn. 698 01:11:38,466 --> 01:11:41,368 En bøn? Er du sjov? Vil du have en bøn? 699 01:11:41,633 --> 01:11:44,280 - Du vil leve. - Fyren vil dø, lad ham dø. 700 01:11:44,370 --> 01:11:46,362 Hvis fyren vil have en bøn, lad ham få en. 701 01:11:46,472 --> 01:11:48,737 Hør, punk, der er ingen dør på mig. Forstå? 702 01:11:48,841 --> 01:11:50,752 Behage. 703 01:11:51,349 --> 01:11:53,096 Hvad er du, buster? 704 01:11:54,849 --> 01:11:56,257 Buddhist. 705 01:11:56,524 --> 01:11:57,835 Buddha velsigne dig. 706 01:12:05,900 --> 01:12:07,714 Der går din orlov, jack. 707 01:12:10,010 --> 01:12:11,186 Slap af. 708 01:12:39,425 --> 01:12:42,452 Løjtnant! Løjtnant! Der er en million røde derude! 709 01:12:42,561 --> 01:12:45,395 En million af dem! Skynd dig! Skynd dig! 710 01:12:55,957 --> 01:12:59,380 Jeg prøver! Dagwood. Dagwood. Kom ind, Dagwood. 711 01:12:59,709 --> 01:13:02,941 Kom ind, Dagwood, kom ind. Kan hører du os? Kan du høre os? 712 01:13:03,482 --> 01:13:05,883 Gå videre. Vi kan høre dig nu. 713 01:13:05,985 --> 01:13:07,679 Det virker! 714 01:13:08,406 --> 01:13:10,876 Stephen Foster operations på. Fik du det? 715 01:13:10,966 --> 01:13:12,958 Jeg giver dig Division Artillery. 716 01:13:13,094 --> 01:13:15,222 Det her er DuVardy. Giv os et mål. 717 01:13:23,721 --> 01:13:26,386 Thickskin, 870-968. 718 01:13:26,869 --> 01:13:28,643 Thickskin, 870-968. 719 01:13:37,185 --> 01:13:39,588 - 200 yards over. - 200 yards over. 720 01:13:44,099 --> 01:13:47,843 - For langt til venstre hundrede meter. - For langt til venstre hundrede meter. 721 01:13:52,231 --> 01:13:54,166 - På målet! - På målet! 722 01:13:54,651 --> 01:13:56,132 Brand! 723 01:14:09,768 --> 01:14:11,360 Du må hellere tjekke dine våben. 724 01:14:16,809 --> 01:14:18,686 Brand! 725 01:14:27,052 --> 01:14:30,542 Hvis de kommissærer bliver kloge, er vi det lede ilden fra dette tempel... 726 01:14:30,675 --> 01:14:34,771 de vil have enhver stor pistol fra Manchuriet til Moskva forsøger at vælte os. 727 01:15:27,092 --> 01:15:29,185 Buddha-hoved! 728 01:15:42,973 --> 01:15:46,034 Buddha-hoved! Tank! Bag! Jeg dækker dig! 729 01:16:44,870 --> 01:16:47,274 Du troede aldrig, du ville banke på er de væk sådan her, hva'? 730 01:16:47,364 --> 01:16:49,067 Hvad vil du gøre hvis kommer du ud af det her? 731 01:16:49,157 --> 01:16:50,075 Blive i hæren? 732 01:16:50,165 --> 01:16:52,276 Går tilbage til mine studier. 733 01:16:52,963 --> 01:16:54,981 - Hvad skal du være? - En præst! 734 01:16:56,188 --> 01:16:58,595 Hvordan er en conchie laver du i krigen? 735 01:16:58,755 --> 01:17:00,102 Jeg har nyheder til dig, sergent. 736 01:17:00,198 --> 01:17:03,208 Hvis en mand bor i et hus og der er en fare i det... 737 01:17:03,298 --> 01:17:05,199 hvis han vil beholde på at leve i det - 738 01:17:08,444 --> 01:17:10,233 han burde kæmpe for det. 739 01:17:13,816 --> 01:17:15,690 Zack! Hej, Zack! Dæk mig! 740 01:17:15,890 --> 01:17:17,490 Få Tommy! 741 01:17:25,923 --> 01:17:28,873 Jeg troede aldrig, jeg ville lave penge som denne igen. 742 01:17:59,460 --> 01:18:01,455 - Kan du håndtere koordinater? - Ja, sir. 743 01:18:45,933 --> 01:18:47,645 Soldat! 744 01:18:48,095 --> 01:18:49,693 Ja, sir? 745 01:18:50,525 --> 01:18:53,043 - Hørte du obersten? - Hvad? 746 01:18:53,426 --> 01:18:55,387 Hørte du obersten? 747 01:18:55,534 --> 01:18:57,783 Hør hvad han sagde? 748 01:18:58,113 --> 01:19:00,173 Ja. Ja, jeg hørte hvad han sagde. 749 01:19:00,317 --> 01:19:03,147 Nå, hvad venter vi så på? 750 01:19:03,725 --> 01:19:06,168 Lad os komme væk fra stranden, hmm? 751 01:19:06,421 --> 01:19:09,085 Lad os få de krauts. Jeg skal væk fra stranden. 752 01:19:09,348 --> 01:19:12,250 Skal. Må - må få væk fra stranden. skal - 753 01:19:20,396 --> 01:19:21,560 Læge! 754 01:20:04,794 --> 01:20:07,355 Det gør vi vist ikke er nødt til at løbe mere, sir. 755 01:20:07,539 --> 01:20:09,933 - Ja. - Jeg tror, ​​de fik deres. 756 01:20:10,393 --> 01:20:11,531 Vent et øjeblik. 757 01:20:11,800 --> 01:20:13,805 Der er en anden rød, og han bevæger sig stadig! 758 01:20:25,490 --> 01:20:27,059 Hej gutter! 759 01:21:04,210 --> 01:21:06,697 Er du sikker på, at Zack bliver okay? 760 01:21:06,935 --> 01:21:08,185 Sikker. 761 01:21:08,800 --> 01:21:10,769 Har lige fået hovedpine. 762 01:21:17,169 --> 01:21:20,136 Fjenden blev skubbet væk fra floden. 763 01:21:21,179 --> 01:21:23,827 Regiment sætter det hele os i for Silver Stars... 764 01:21:23,951 --> 01:21:25,693 for at holde O.P. i live. 765 01:21:28,298 --> 01:21:29,822 Jeg er sulten. 766 01:21:31,223 --> 01:21:32,611 Også mig. 767 01:21:36,876 --> 01:21:38,263 Også mig. 768 01:21:38,597 --> 01:21:41,996 Først spiser vi. Så begraver vi dem. 769 01:22:10,492 --> 01:22:11,922 Hej! 770 01:22:12,572 --> 01:22:13,932 Nogen derinde? 771 01:22:26,018 --> 01:22:27,908 Hvad er dit outfit, soldat? 772 01:22:36,625 --> 01:22:39,152 Sig, hvad er det for et outfit? 773 01:22:41,912 --> 01:22:43,388 amerikansk infanteri. 774 01:22:43,526 --> 01:22:45,264 Hvor er din officer? 775 01:22:51,072 --> 01:22:52,650 Okay, kom så. Lad os komme i gang. 776 01:22:53,875 --> 01:22:56,106 Kom så, gutter! Lad os gå! 777 01:23:01,611 --> 01:23:02,948 Kom så, sergent. 778 01:23:05,420 --> 01:23:06,479 Ja, sir.