1
00:00:23,920 --> 00:00:26,200
आपण एक भाग्यवान फसवणूक आहे.
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,320
माझ्याकडे कौशल्य नावाची गोष्ट आहे.
3
00:00:29,800 --> 00:00:31,840
मला त्याची जास्त गरज आहे असे नाही
तुला मारण्यासाठी.
4
00:00:37,560 --> 00:00:40,720
मला वाटले मी तुझ्यात वाचले आहे
अल अहराम अल अरबी वृत्तपत्र
5
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
की अर्जेंटिनी
हे सहज जिंकेल.
6
00:00:43,200 --> 00:00:45,880
अजून एक तेजस्वी विश्लेषण.
7
00:00:46,120 --> 00:00:49,120
तुम्ही माझा अपमान करत आहात हे पुरेसे नाही
आपल्या नशिबाने.
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
आता तुम्ही माझ्या वृत्तपत्राचा अपमान करत आहात.
9
00:00:52,160 --> 00:00:54,600
त्या तुकड्याला तुम्ही टॉयलेट पेपर म्हणता
वर्तमानपत्र?
10
00:00:56,960 --> 00:00:59,080
हा गंभीर पत्रकारितेचा अपमान आहे.
11
00:01:00,040 --> 00:01:02,200
त्यात तथ्य आहे एवढेच
12
00:01:02,600 --> 00:01:03,680
त्याचे शीर्षक आहे.
13
00:01:12,600 --> 00:01:14,920
आपले सर्व चेहरे पहा.
14
00:01:16,080 --> 00:01:17,120
काळजी करू नका.
15
00:01:17,600 --> 00:01:20,360
कॅमेल सर्वात मोठा जाहिरात खरेदीदार आहे
16
00:01:20,440 --> 00:01:23,640
माझ्या वर्तमानपत्राच्या टॉयलेट पेपरमध्ये.
17
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
अब्दुल!
18
00:01:26,160 --> 00:01:27,640
चहा, कृपया माझ्यासाठी
19
00:01:28,360 --> 00:01:29,560
आणि एक घसा पराभव.
20
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
आह.
21
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
विहीर.
22
00:01:47,680 --> 00:01:48,960
- तेच.
- आधीच?
23
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
मी बोर्ड रीसेट केला.
24
00:01:50,600 --> 00:01:53,320
दुसऱ्यामध्ये काय मुद्दा आहे?
हे कसे संपते हे आपल्याला माहित आहे.
25
00:01:54,440 --> 00:01:55,600
भाग्यवान फसवणूक!
26
00:02:48,240 --> 00:02:49,280
होला, मी प्रेम.
27
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
...अण्वस्त्रे...
28
00:04:35,440 --> 00:04:36,520
ओह.
29
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
नमस्कार.
30
00:04:48,880 --> 00:04:50,440
हाय. माफ करा, ते माझे आहे.
31
00:04:50,520 --> 00:04:51,520
येथे.
32
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
मी डॅन पेलेग आहे.
33
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
मी तुमच्या पतीसोबत काम करते.
34
00:04:58,800 --> 00:05:00,240
गोंधळाबद्दल मला माफ करा.
35
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
आजकाल मी सहसा मनोरंजन करत नाही,
36
00:05:03,680 --> 00:05:06,880
पण एलीची आई आणि त्याचे भाऊ
जेवायला येत आहेत, म्हणून मी...
37
00:05:09,840 --> 00:05:11,720
एली बरोबर तू काय करतोस?
38
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
मी आमच्या सर्व खरेदीदारांना समर्थन देतो
जगभरात.
39
00:05:17,080 --> 00:05:20,080
खरच आज मी आलो.
मला हे तुला सोडायचे होते.
40
00:05:20,720 --> 00:05:22,400
जर तुम्हाला कशाचीही गरज असेल.
41
00:05:23,440 --> 00:05:24,920
- नादिया!
- काय?
42
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
दूरध्वनी.
43
00:05:27,560 --> 00:05:31,680
मला माफ करा. एकच फोन आहे
इमारतीत, त्यामुळे ते महत्त्वाचे असू शकते.
44
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
नाही, नाही, नक्कीच.
45
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
- मी लगेच परत येईन.
- ठीक आहे.
46
00:06:21,000 --> 00:06:22,280
मला माफ करा मला इतका वेळ लागला.
47
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
मी येथे व्यवसाय कार्ड सोडले आहे.
48
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
मला तुला त्रास द्यायचा नव्हता. मी जावे.
49
00:06:28,200 --> 00:06:29,240
नाही, कृपया.
50
00:06:30,200 --> 00:06:33,960
ती सोफी होती, एलीची आई.
तिची तब्येत बरी नाही म्हणून...
51
00:06:35,080 --> 00:06:36,360
तू जेवायला थांबशील का?
52
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
अरे, मी, उह... मी करू शकलो नाही, उह...
53
00:06:39,280 --> 00:06:40,400
मी सेफार्डिक स्त्री आहे.
54
00:06:40,480 --> 00:06:42,760
मी तुला विनासायास घरी जाऊ देणार नाही,
55
00:06:43,000 --> 00:06:44,680
विशेषत: तुम्ही एलीसोबत काम करत असल्यास.
56
00:06:45,280 --> 00:06:46,520
मी काय मदत करू शकतो?
57
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
बसा.
58
00:06:50,480 --> 00:06:51,760
मला आशा आहे की तुम्हाला भूक लागली असेल.
59
00:06:52,200 --> 00:06:53,920
वास्तविक, मी आहे.
60
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
चांगले. मी खूप केले.
61
00:06:56,640 --> 00:06:57,920
तुम्हाला ते मसालेदार आवडते का?
62
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
अरे, खरं तर मी करतो.
63
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
चांगले.
64
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
प्रिय एन,
65
00:07:05,280 --> 00:07:06,360
ते पुन्हा घडले.
66
00:07:07,040 --> 00:07:08,600
आणि पुन्हा, मूर्खपणाने,
67
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
मला खात्री होती की ते तुम्ही असू शकता.
68
00:07:12,680 --> 00:07:14,240
मला सगळीकडे तुझा चेहरा दिसतो.
69
00:07:14,320 --> 00:07:15,560
मला तुझे हसणे ऐकू येते.
70
00:07:16,960 --> 00:07:18,320
पण जेव्हा मी वळतो तेव्हा तू तिथे नसतो.
71
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
होला?
72
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
अहो, ज्युलिया.
73
00:08:08,240 --> 00:08:09,360
- अहेम.
- आत या.
74
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
होय.
75
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
अह...
76
00:08:12,280 --> 00:08:14,360
माझ्याकडे उद्या रात्रीचं आमंत्रण आहे.
77
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
- तुला समजले, चांगले.
- होय.
78
00:08:16,880 --> 00:08:18,280
आणि अधिक माहिती देखील
79
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
उपस्थित राहणार असलेल्या अतिथींवर.
80
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
सीरियन सैन्याकडे लक्ष द्या
सदस्य विशेषतः मला तुझी गरज आहे...
81
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
जनरल अमीन अल-हाफेझ,
82
00:08:25,840 --> 00:08:27,200
लष्करी संलग्न.
83
00:08:27,640 --> 00:08:30,120
- होय.
- आमचा विश्वास आहे की जर आणि केव्हा सत्ता बदलली,
84
00:08:30,360 --> 00:08:33,080
तो एक प्रमुख भूमिका बजावेल
सीरियन राजकारणात.
85
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
होय.
86
00:08:34,400 --> 00:08:36,320
चांगले. तसेच, मी...
87
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
होय, मला... माहीत आहे.
88
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
त्याच्याकडे लवकर जाऊ नका.
89
00:08:39,440 --> 00:08:40,320
माझा वेळ घ्या.
90
00:08:40,400 --> 00:08:42,760
तर, मी तुम्हाला काही प्यायला देऊ शकतो का?
91
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
चहा किंवा...
92
00:08:45,800 --> 00:08:46,680
काही स्कॉच?
93
00:08:46,760 --> 00:08:48,400
तुमच्याकडे स्कॉच, कामेल नसावे,
94
00:08:48,800 --> 00:08:50,880
पण तुमच्याकडे ते बर्फासोबत असल्याने.
95
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
आणि नाही, माझ्याकडे नवीन ऑर्डर आहेत.
96
00:08:54,120 --> 00:08:56,200
आम्ही नियोजित पेक्षा अधिक वेगाने पुढे जाणे आवश्यक आहे.
97
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
जर तुम्ही त्याला पाहिले तर,
98
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
त्याला जोडण्याचा आणि मोहक करण्याचा प्रयत्न करा.
99
00:08:59,720 --> 00:09:01,480
आम्हाला त्या शिफारस पत्रांची आवश्यकता आहे.
100
00:09:01,560 --> 00:09:02,920
अचानक ही निकड का?
101
00:09:03,320 --> 00:09:05,040
याचा अर्थ मी लवकरच दमास्कसला जाणार आहे का?
102
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
ते मला जे सांगतात तेच मी तुम्हाला सांगतो.
103
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
मी नाही...
104
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
हे काय आहे?
105
00:09:09,400 --> 00:09:10,840
अरे ते काही नाही.
106
00:09:10,960 --> 00:09:12,880
नाही, हे काही नाही. हे काय आहे?
107
00:09:13,040 --> 00:09:14,696
आपण कोण लिहित आहात? "N" कोण आहे?
108
00:09:14,720 --> 00:09:16,200
ते काही नाही. मूर्ख आहे...
109
00:09:16,640 --> 00:09:17,560
नादिया.
110
00:09:17,640 --> 00:09:20,440
- मी कधीकधी ते पास करण्यासाठी लिहितो...
- नादिया कोण आहे?
111
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
नादिया कोण आहे?
112
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
ते माझ्या पत्नीचे नाव आहे.
113
00:09:28,120 --> 00:09:29,520
मला वाटले तुझे लग्न झालेले नाही.
114
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
अरे, ठीक आहे.
115
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
कामेलचे लग्न झालेले नाही.
116
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
- एली विवाहित आहे ...
- एली नाही.
117
00:09:37,040 --> 00:09:40,920
हे फक्त कधीकधी मला मदत करते
थोडं कमी एकटं वाटतं.
118
00:09:41,120 --> 00:09:42,400
कामेल एकाकी पडत नाही.
119
00:09:42,480 --> 00:09:44,680
ठीक आहे, ठीक आहे, म्हणून मी ते यापुढे लिहिणार नाही.
120
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
त्यांना?
121
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
आणखी आहेत?
122
00:09:48,760 --> 00:09:50,480
कुठे?
123
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
अरे ऐका...
124
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
मी त्यांच्यासोबत काहीही करत नाही.
125
00:09:56,280 --> 00:09:57,496
- मला वाटलं कदाचित...
- अगं.
126
00:09:57,520 --> 00:09:59,840
तो मूर्ख आहे. मला वाटलं कदाचित एक दिवस
हे सर्व संपल्यावर,
127
00:09:59,880 --> 00:10:03,040
कदाचित मी त्यांना परत आणू शकेन
आणि तुम्हाला माहिती आहे, दाखवा...
128
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!
129
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
नाही. नाही, तुम्ही असे करू नका!
130
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
हा खेळ नाही कामेल.
131
00:10:10,320 --> 00:10:12,160
ही काही भूमिका नाही जी तुम्ही करत आहात.
132
00:10:12,240 --> 00:10:14,040
तुम्ही एकतर तो आहात किंवा तुम्ही मृत आहात!
133
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
मला समजते.
134
00:10:17,280 --> 00:10:18,640
तुम्ही करता असे मला वाटत नाही.
135
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
मला द्या.
मला याची तक्रार करावी लागेल.
136
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
ती कधीही वाचणार नाही, मी वचन देतो.
137
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
- कोण ते कधीही वाचणार नाही?
- मला समजले, ज्युलिया! चला!
138
00:10:32,920 --> 00:10:34,400
इथे पोलीस आले तर?
139
00:10:35,120 --> 00:10:37,560
माझ्याशिवाय इतर कोणाला हे सापडले तर?
140
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
हं?
141
00:10:40,680 --> 00:10:41,960
एली अस्तित्वात नाही.
142
00:10:43,200 --> 00:10:44,840
नादिया अस्तित्वात नाही.
143
00:10:45,720 --> 00:10:47,680
मला समजले, ज्युलिया.
144
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
म्हणे.
145
00:10:54,520 --> 00:10:55,800
एली अस्तित्वात नाही.
146
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
म्हणे.
147
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
ते म्हणा!
148
00:11:08,400 --> 00:11:09,720
नादिया नाही...
149
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
अस्तित्वात आहे.
150
00:12:24,680 --> 00:12:28,360
ये, ये, कामेल.
तुम्ही मिलिटरी अटॅचला भेटावे अशी माझी इच्छा आहे.
151
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
जनरल अमीन अल-हाफेझ.
152
00:12:30,960 --> 00:12:35,800
जनरल, मला भेटण्याचा मान आहे
सर्वात महान जिवंत सीरियन लोकांपैकी एक.
153
00:12:36,240 --> 00:12:37,920
कमेल अर्जेंटिनामध्ये वाढला,
154
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
पण खूप स्वारस्य व्यक्त केले आहे
155
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
सीरियाला परतताना,
156
00:12:42,320 --> 00:12:44,600
आणि त्याच्या महान संपत्तीचा वापर
157
00:12:44,680 --> 00:12:46,520
त्याच्या भविष्यात गुंतवणूक करण्यासाठी.
158
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
- होय.
- आणि ही माझी पत्नी झीनब आहे.
159
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
तुम्हाला भेटून मला आनंद झाला.
160
00:12:53,200 --> 00:12:55,880
- कॅमेऱ्यासाठी हसायला हरकत आहे का?
- कृपया.
161
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
शुक्रन.
162
00:13:11,560 --> 00:13:13,080
तुम्ही ते कुठे शिकलात?
163
00:13:13,160 --> 00:13:14,320
स्वित्झर्लंडमधील कॉलेज.
164
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
मी अभ्यास केलेली एक गोष्ट आठवत नाही,
165
00:13:15,800 --> 00:13:18,280
पण, अरे...
माझे बारटेंडिंग कौशल्य अजूनही अबाधित आहे.
166
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
माझ्या मित्रा, मी तुला काय बनवू शकतो?
167
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
मी करू शकत नाही.
168
00:13:24,240 --> 00:13:26,120
अरे, तू माझ्यापेक्षा जास्त श्रद्धाळू आहेस.
169
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
मला गर्व नाही,
170
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
पण मी चांगल्या स्कॉचला विरोध करू शकत नाही.
171
00:13:29,920 --> 00:13:30,960
बरोबर, झेनब?
172
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
ते बरोबर आहे, माझ्या प्रिय.
173
00:13:33,200 --> 00:13:35,240
बरं, एकमेव न्यायाधीश अल्लाह आहे.
174
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
तू, स्वत:, अरे... तुझे लग्न झालेले नाही?
175
00:13:40,200 --> 00:13:41,920
तुला माहीत आहे, मी नाही. अह...
176
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
पैसे तुमचे प्रेम विकत घेऊ शकत नाहीत.
177
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
बरं, झीनब आणि मी तुमची ओळख करून देऊ शकतो
178
00:13:46,880 --> 00:13:48,240
काही सुंदर स्त्रियांना.
179
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
अरेरे!
180
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
फक्त त्याचे लग्न झालेले नाही म्हणून
181
00:13:52,760 --> 00:13:55,920
याचा अर्थ त्याला आमच्या मदतीची गरज नाही
महिला मिळवणे, अमीन.
182
00:13:57,640 --> 00:13:58,800
तो श्रीमंत आहे...
183
00:14:00,440 --> 00:14:01,520
आणि देखणा.
184
00:14:02,960 --> 00:14:04,240
मला खात्री आहे मिस्टर थाबेथ
185
00:14:04,320 --> 00:14:06,480
स्त्रियांचा स्वतःचा न्याय्य वाटा आहे.
186
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
नाही का?
187
00:14:10,920 --> 00:14:13,480
बरं, मी सुचवत नव्हतो की त्याला मदत हवी आहे
माझ्यासारख्या म्हाताऱ्या कडकडून
188
00:14:13,560 --> 00:14:14,680
जेव्हा स्त्रियांचा प्रश्न येतो.
189
00:14:15,800 --> 00:14:19,040
ठीक आहे, दारू नाही तर, अरे...
190
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
सिगारसाठी मला सामील होण्याची काळजी आहे?
191
00:14:21,680 --> 00:14:22,600
होय, मला आवडेल.
192
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
या.
193
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
आहा.
194
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
तर, अरे, तुझे वडील दमास्कसमध्ये वाढले?
195
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
त्याने केले.
196
00:14:31,360 --> 00:14:32,600
तो तिथे परतलाच नाही.
197
00:14:32,680 --> 00:14:35,120
ही सर्वात मोठी खंत होती
त्याच्या आयुष्यातील.
198
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
पण...
199
00:14:40,240 --> 00:14:42,880
पण त्याने चढ-उतारांचा पाठपुरावा केला
सीरियन राजकारणाचा
200
00:14:42,960 --> 00:14:44,800
अगदी त्याच्या मृत्यूपर्यंत.
201
00:14:45,040 --> 00:14:46,280
ती पूर्णवेळ नोकरी आहे.
202
00:14:46,840 --> 00:14:47,920
आणि खूप वाईट पगार देणारा.
203
00:14:52,920 --> 00:14:54,040
तो कधी मेला?
204
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
अडीच वर्षांपूर्वीची गोष्ट.
205
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
शेवटी फक्त मी आणि तो होतो.
206
00:14:58,640 --> 00:15:00,160
माझी आई आधीच पास झाली होती.
207
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
तो मरण्यापूर्वी, त्याने मला सांगितले ...
208
00:15:03,440 --> 00:15:04,520
यापुढे प्रतीक्षा करायची नाही.
209
00:15:05,600 --> 00:15:08,720
एका ठिकाणी राहून माझा वेळ घालवण्यासाठी नाही
ती माझी जन्मभूमी नव्हती.
210
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
- मिमी.
- मला वाटते की तो खूप खूश होईल
211
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
मी जाण्याची योजना करत आहे हे जाणून
दमास्कस ला.
212
00:15:15,480 --> 00:15:16,600
तो कशामुळे मेला?
213
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
स्वादुपिंडाचा कर्करोग.
214
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
आणि तुझी आई?
215
00:15:22,080 --> 00:15:23,120
कार अपघात.
216
00:15:23,200 --> 00:15:24,360
मला ते ऐकून वाईट वाटले.
217
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
आणि ते कुठे पुरले आहेत?
218
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
का?
219
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
काही महिन्यांपूर्वी,
220
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
झिओनिस्टांनी ॲडॉल्फ आयचमनचे अपहरण केले
221
00:15:36,920 --> 00:15:38,880
गॅरिबाल्डी रस्त्यावर त्याच्या घराजवळ.
222
00:15:39,520 --> 00:15:41,320
त्यांनी त्याला बेशुद्ध करून तस्कर केले
विमानात
223
00:15:41,400 --> 00:15:42,880
आणि त्याला इस्राएलला घेऊन गेला.
224
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
ब्यूनस आयर्स जितका मजेदार आहे,
225
00:15:47,360 --> 00:15:49,240
हे देखील हेरांनी भरलेले आहे.
226
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
ऐका.
227
00:15:56,920 --> 00:15:58,320
मी एक व्यापारी आहे, जनरल.
228
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
मी पण माझे स्वतःचे संशोधन करतो.
229
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
मी काहीतरी गुंतवणूक करण्यापूर्वी,
230
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
किंवा कोणीतरी...
231
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
मी स्वतः तपास करतो,
232
00:16:09,920 --> 00:16:13,000
त्यामुळे मला त्याची किंमत समजते
योग्य परिश्रम.
233
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
प्लॉट ५६,
234
00:16:17,520 --> 00:16:18,600
पंक्ती दोन,
235
00:16:18,840 --> 00:16:20,560
रेकोलेटा स्मशानभूमीत.
236
00:16:22,760 --> 00:16:23,840
मी माफी मागतो.
237
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
मी, स्वतः, सहज आहे,
238
00:16:26,240 --> 00:16:28,840
पण माझ्या सुरक्षा प्रमुख,
अहमद सुदानी,
239
00:16:28,920 --> 00:16:30,680
माझ्यापेक्षा जरा जास्त पागल आहे.
240
00:16:34,440 --> 00:16:35,760
मला वाटतं ते त्याचं काम आहे.
241
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
नमस्कार.
242
00:16:38,640 --> 00:16:39,560
या.
243
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
चला बाहेर आमचे संभाषण सुरू ठेवूया.
244
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
उत्कृष्ट.
245
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
धन्यवाद.
246
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
तर तुम्ही स्वतः,
247
00:16:48,920 --> 00:16:50,200
कधी सीरियाला गेला नाही का?
248
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
माझ्याकडे आहे असे मला वाटते
249
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
माझ्या वडिलांच्या अनेक आठवणींमधून.
250
00:16:55,080 --> 00:16:58,200
मला खात्री नाही की तुझ्या वडिलांच्या आठवणी आहेत
एकाच ठिकाणचे आहेत.
251
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
मी सहमत आहे.
252
00:17:00,240 --> 00:17:03,400
पण मला विश्वास आहे की आपल्या देशाचे सर्वोत्तम दिवस आहेत
तिच्या पुढे आहेत.
253
00:17:05,720 --> 00:17:06,560
त्यासाठी,
254
00:17:06,640 --> 00:17:08,400
आम्हाला स्वतंत्र सीरिया हवा आहे
255
00:17:08,480 --> 00:17:10,720
तो अरब नवजागरणाचा नेता आहे
256
00:17:10,800 --> 00:17:11,640
युरोपला टक्कर देण्यासाठी,
257
00:17:11,720 --> 00:17:13,240
युनायटेड स्टेट्सला टक्कर देण्यासाठी.
258
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
अल-कुडसी हे करू शकत नाही.
259
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
आता सीरिया तळातून बाहेर आहे
इजिप्तचा अंगठा,
260
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
फक्त एकच पक्ष हे करू शकतो.
261
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
बाथ.
262
00:17:21,200 --> 00:17:23,680
आणि म्हणूनच मी परत जाण्याचा विचार केला आहे,
263
00:17:24,160 --> 00:17:25,280
आणि माझा वेळ गुंतवण्यासाठी,
264
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
माझी ऊर्जा, माझा पैसा,
265
00:17:27,640 --> 00:17:31,520
सीरिया परत मिळण्याची खात्री करण्यासाठी
जगात तिचा दर्जा योग्य आहे.
266
00:17:32,000 --> 00:17:34,560
या गोष्टींवर चर्चा करू नये
उघड्यावर.
267
00:17:35,080 --> 00:17:37,000
कोण ऐकत असेल हे तुम्हाला कधीच माहीत नाही.
268
00:17:37,760 --> 00:17:40,960
आता पक्षाकडे वळूया
माझी पत्नी दुसऱ्या पुरुषावर हल्ला करण्यापूर्वी.
269
00:17:42,880 --> 00:17:44,880
माझ्या नजरेतून सुटणारे फारसे काही नाही.
270
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
मला माफ करा.
271
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
मला काय करावं कळत नव्हतं.
272
00:17:49,760 --> 00:17:52,640
मी असावे
तुमची माफी मागणारा.
273
00:17:52,840 --> 00:17:56,280
तिने तुला गोळे पकडले,
आणि तुम्ही खऱ्या सज्जनासारखे वागलात.
274
00:18:10,040 --> 00:18:11,080
मुस्तफा.
275
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
तुम्ही हे बघावे अशी माझी इच्छा आहे.
276
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
दरवाजा उघडा.
277
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
सुईदानी.
278
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
ते येथे आहे.
279
00:21:19,640 --> 00:21:20,760
थाबेथ कबर.
280
00:21:21,560 --> 00:21:23,000
तो सत्य सांगत होता.
281
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
चांगले. परत या.
282
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
झुरिच.
283
00:21:56,560 --> 00:21:58,240
आठ, दोन, आठ, चार, सहा.
284
00:21:58,880 --> 00:21:59,880
होय!
285
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
थाबेथ एक्सपोर्ट्स.
286
00:23:50,000 --> 00:23:53,680
इथून कोणी बाहेर येताना पाहिलं का?
मी माझा कॅमेरा सोडला, पण मला तो सापडला नाही.
287
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
तुम्ही कोणी पाहिलं का?
288
00:23:55,680 --> 00:23:57,200
इथून कोणीतरी?
289
00:24:57,040 --> 00:24:57,880
होला.
290
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
जुलिया,
291
00:24:59,080 --> 00:25:00,400
तुम्ही मला ला पाझ येथे भेटू शकता का?
292
00:25:01,240 --> 00:25:02,920
मी एका तासात तिथे येईन.
293
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
हे काय आहे?
294
00:27:05,320 --> 00:27:07,600
जेव्हा मी फाईल्सचा अभ्यास करत होतो
प्रशिक्षण दरम्यान,
295
00:27:07,680 --> 00:27:11,200
बरीच नावे होती,
पण त्यांना जोडलेली फारच कमी छायाचित्रे.
296
00:27:11,680 --> 00:27:13,320
मला वाटले की हे कदाचित मदत करू शकेल.
297
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
हे तुमचे आदेश नव्हते.
298
00:27:16,920 --> 00:27:18,160
तुम्हाला कोणीही विचारले नाही...
299
00:27:23,360 --> 00:27:24,480
तो दूतावासाचा आहे.
300
00:27:27,360 --> 00:27:29,080
- नाही, थांबा!
- अहो, ये...
301
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
¿Que pasa?
302
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
ठीक आहे.
303
00:31:24,200 --> 00:31:26,120
ठीक आहे. इथून निघून जा.
304
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
तुला कोणी पाहण्याआधी.
305
00:31:27,920 --> 00:31:30,360
- तू त्याच्याबरोबर काय करणार आहेस?
- मी ते हाताळीन!
306
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
तू इथे कधीच आला नाहीस.
307
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
मी म्हणालो जा!
308
00:31:36,320 --> 00:31:37,880
जा! इथून बाहेर जा!
309
00:31:42,440 --> 00:31:43,680
बरोबर.
310
00:31:55,040 --> 00:31:56,720
आणि येथे नावे आहेत
311
00:31:56,800 --> 00:31:58,280
नवीन वाचलेल्यांचे
312
00:31:58,680 --> 00:32:00,560
या आठवड्यात युरोपमध्ये सापडले.
313
00:32:02,280 --> 00:32:03,800
मलका झैदेल,
314
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
क्राको.
315
00:32:06,600 --> 00:32:07,640
पॉला लोवी,
316
00:32:08,640 --> 00:32:09,640
गॅलिसिया.
317
00:32:10,440 --> 00:32:11,720
मॉर्डेचाई बेन-डोव...
318
00:32:11,800 --> 00:32:13,000
माझ्या दोन बहिणी.
319
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
...बर्लिन.
320
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
युसेफ योत्स्कापोलक,
321
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
- क्राको.
- हे व्यर्थ आहे.
322
00:32:19,480 --> 00:32:21,040
मला माहित आहे माझ्या डोक्यात ते गेले आहेत,
323
00:32:22,040 --> 00:32:24,280
पण माझे मन हार मानण्यास नकार देत आहे.
324
00:32:25,560 --> 00:32:27,480
जॅनस बेहेल्डा-गोल्डस्टीन...
325
00:32:27,560 --> 00:32:28,920
रोज मी इथे बसतो
326
00:32:29,000 --> 00:32:30,280
नावे ऐकून,
327
00:32:30,920 --> 00:32:32,440
असा विचार करून कदाचित...
328
00:32:34,640 --> 00:32:36,480
ते कसे असेल ते कल्पना करणे
329
00:32:36,560 --> 00:32:37,800
मी त्यांना पुन्हा पाहिले तर.
330
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
...बुडापेस्ट...
331
00:32:40,560 --> 00:32:42,400
माझ्या दोन छान बहिणी.
332
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
...विल्ना.
333
00:32:45,040 --> 00:32:46,480
इस्राएल फिगेलबन,
334
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
बायलस्टोक.
335
00:32:49,720 --> 00:32:51,200
मनाचे मेनुचिम...
336
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
कसं चाललंय?
337
00:32:56,680 --> 00:32:58,760
म्हणूनच मला तुमच्याशी बोलायचे होते.
338
00:33:00,320 --> 00:33:01,560
ही चूक आहे.
339
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
एली. संपूर्ण गोष्ट.
340
00:33:03,360 --> 00:33:05,680
मी प्रगती अहवालांचे अनुसरण करत आहे.
तो चांगला आहे.
341
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
- तो खूप वेगाने शिकत आहे.
- तो खूप उत्सुक आहे.
342
00:33:07,640 --> 00:33:08,480
तो आमचा माणूस नाही.
343
00:33:08,560 --> 00:33:11,240
मला वाटते की आपण संपूर्ण गोष्ट रद्द करणे आवश्यक आहे,
पुन्हा सुरू करा.
344
00:33:11,320 --> 00:33:12,640
नवीन एजंट शोधा.
345
00:33:12,720 --> 00:33:15,760
- तुमचे मन हरवले आहे का?
- त्याला सिद्ध करण्यासाठी काहीतरी आहे.
346
00:33:15,840 --> 00:33:17,000
त्याला ते खूप वाईट हवे आहे.
347
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
मला समजते की तुम्हाला त्याच्यासाठी जबाबदार वाटते.
348
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
मला संरक्षण देऊ नका, ठीक आहे?
349
00:33:22,200 --> 00:33:23,480
आपण शोधत राहिले पाहिजे.
350
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
आम्हाला आणखी वेळ हवा आहे.
351
00:33:25,160 --> 00:33:26,520
आपण शांत होणे आवश्यक आहे.
352
00:33:28,200 --> 00:33:30,320
अठरा वर्षे झाली, एवढेच.
353
00:33:31,120 --> 00:33:35,040
आम्हाला सांगून अठरा वर्षे झाली
की आपले काहीही वाईट होणार नाही.
354
00:33:35,760 --> 00:33:38,360
की आमच्याकडे वेळ आहे.
की आपण स्थिर राहिले पाहिजे.
355
00:33:39,120 --> 00:33:42,000
जग काहीही वाईट होऊ देणार नाही
ते म्हणाले.
356
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
बरं, जगाची पर्वा नाही
357
00:33:44,600 --> 00:33:45,760
आपण जगलो किंवा मरलो तर.
358
00:33:46,440 --> 00:33:48,760
आणि जर आपण स्वतःची काळजी घेतली नाही,
359
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
कोणीही करणार नाही.
360
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
वेळ नाही, डॅन.
361
00:33:52,960 --> 00:33:54,600
वेळ कधीच आमच्या बाजूने नव्हती.
362
00:35:04,800 --> 00:35:06,000
मी ऑफिसला बोललो.
363
00:35:06,720 --> 00:35:10,160
कारण आम्हाला धोक्याची पातळी माहित नाही
आम्ही हाताळत आहोत, आम्ही घट्ट बसतो.
364
00:35:10,760 --> 00:35:11,760
इथेच राहा.
365
00:35:12,520 --> 00:35:14,240
तुम्हाला हवे असल्यास दमास्कस क्लबमध्ये जा.
366
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
बॅकगॅमन खेळा,
पण दूतावासापासून दूर रहा.
367
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
शिफारस पत्राचे काय?
368
00:35:19,680 --> 00:35:20,760
तू म्हणालास की मी करू शकत नाही
369
00:35:20,840 --> 00:35:22,560
त्याशिवाय सीरियात जा.
370
00:35:22,960 --> 00:35:24,720
- कामेल...
- याचे निराकरण करण्याचा एक मार्ग आहे.
371
00:35:26,160 --> 00:35:27,640
जर त्यांना माझ्यावर संशय असेल तर
372
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
नंतर त्यांना अपेक्षित असलेली शेवटची गोष्ट
माझ्यासाठी आहे
373
00:35:30,920 --> 00:35:34,000
- आणि एंट्री पेपर्स मागण्यासाठी.
- अजिबात नाही. नाही.
374
00:35:34,480 --> 00:35:36,080
पण नंतर संपूर्ण ऑपरेशन धोक्यात आहे.
375
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
आणि यात दोष कोणाचा?
376
00:35:39,960 --> 00:35:41,320
तर मग मला ते दुरुस्त करू द्या.
377
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
काल रात्री तू तिथे नव्हतास.
378
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
मी अल-हाफेजशी खरा संबंध जोडला.
379
00:35:47,240 --> 00:35:48,320
तुम्हाला तुमच्या ऑर्डर आहेत.
380
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
स्थिर रहा.
381
00:36:05,200 --> 00:36:07,400
नमस्कार साहेब. कृपया मला तुमचा पासपोर्ट द्या.
382
00:36:08,080 --> 00:36:09,560
- नक्कीच.
- धन्यवाद.
383
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
- धन्यवाद.
- मी काल रात्री बॉल येथे होतो.
384
00:36:15,280 --> 00:36:16,440
- धन्यवाद.
- स्वागत आहे.
385
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
स्वागत आहे, सर.
386
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
श्री थाबेथ.
387
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
- मिस्टर सुईदानी.
- काय...
388
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
389
00:36:31,760 --> 00:36:33,880
मी फक्त, उह... या पिशव्या टाकत होतो
390
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
अल-हाफेजच्या कार्यालयात.
391
00:36:35,200 --> 00:36:36,040
मला मार्ग माहित आहे.
392
00:36:36,120 --> 00:36:37,680
मी तुला तिथे घेऊन जाईन.
393
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
मी त्याबद्दल कौतुक करतो.
394
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
धन्यवाद.
395
00:36:51,760 --> 00:36:54,080
बरं, हे एक सुखद आश्चर्य आहे.
396
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
बरं,
397
00:36:55,840 --> 00:36:58,240
मला विना आमंत्रण यायला आवडत नाही, पण...
398
00:36:59,160 --> 00:37:01,720
काल रात्री आमचे संभाषण
मला आनंदित केले.
399
00:37:03,520 --> 00:37:07,360
कान मिळाल्याबद्दल मला खूप भाग्यवान वाटते
सीरियाच्या खऱ्या नायकांपैकी एक.
400
00:37:07,440 --> 00:37:08,960
अहो, उलट,
401
00:37:09,280 --> 00:37:11,160
बोलण्यात आनंद झाला
अशा देशभक्ताला.
402
00:37:11,240 --> 00:37:12,880
पण हे सर्व काय आहे?
403
00:37:13,200 --> 00:37:15,880
अरे, हे लहान टोकन आहेत
माझ्या कौतुकाचे.
404
00:37:16,160 --> 00:37:17,160
आह.
405
00:37:17,240 --> 00:37:20,440
ब्यूनस आयर्स मध्ये हिवाळा
क्रूर असू शकते.
406
00:37:21,280 --> 00:37:23,880
मला आशा आहे की झीनबला हे सापडेल
काहीसे उपयुक्त.
407
00:37:23,960 --> 00:37:25,160
अरे, हे विलक्षण आहे.
408
00:37:25,240 --> 00:37:27,360
- ती चंद्रावर असेल.
- नाही, काही नाही.
409
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
आणि हे तुमच्यासाठी आहे.
410
00:37:32,200 --> 00:37:34,360
- हे अनावश्यक आहे.
- नाही, नाही, नाही, नाही.
411
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
- आह...
- काल रात्री आमचे संभाषण...
412
00:37:39,000 --> 00:37:41,440
त्यामुळे माझा परतण्याचा संकल्प बळकट झाला
मातृभूमीकडे.
413
00:37:42,320 --> 00:37:44,640
मी माझा प्रवास वर हलवण्याचा निर्णय घेतला आहे.
414
00:37:44,720 --> 00:37:48,200
मी लवकरच युरोपला जात आहे,
आणि तेथून थेट दमास्कसला.
415
00:37:48,280 --> 00:37:51,680
आणि माझ्याकडे एक शिफारस पत्र आहे
लतीफकडून मला प्रवेश मिळावा,
416
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
जे मला आशा आहे की पुरेसे असेल.
417
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
अरे, कृपया.
मी तुला आणखी एक पत्र लिहीन.
418
00:37:55,480 --> 00:37:58,880
- नाही, नाही, नाही, नाही. हे विचारण्यासारखे खूप आहे.
- मूर्खपणा, हा माझा विशेषाधिकार असेल.
419
00:38:00,840 --> 00:38:03,080
मी काही करू शकतो का
कर्ज फेडण्यासाठी?
420
00:38:03,160 --> 00:38:05,440
मला खात्री आहे की मी काहीतरी विचार करू शकतो.
421
00:38:07,040 --> 00:38:08,760
तुला माहीत आहे, तुझ्या उंचीचा माणूस...
422
00:38:10,520 --> 00:38:13,960
एक दिवस तुम्हाला पायाभूत सुविधांची आवश्यकता असेल
आणि तुमच्या सभोवतालचे मित्र
423
00:38:14,760 --> 00:38:16,400
तुम्हाला स्थानावर येण्यास मदत करण्यासाठी
424
00:38:16,480 --> 00:38:17,960
की तुम्ही असण्यास पात्र आहात.
425
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
त्यासाठी पैसे लागतील
426
00:38:20,360 --> 00:38:21,640
आणि ते काहीतरी आहे,
427
00:38:22,040 --> 00:38:23,080
अल्हमदुलिल्लाह,
428
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
माझ्याकडे आहे.
429
00:38:29,240 --> 00:38:31,640
माझ्यासाठी सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे निष्ठा.
430
00:38:33,080 --> 00:38:34,840
आणि मी आतापर्यंत जे पाहिले आहे त्यावरून,
431
00:38:35,920 --> 00:38:37,920
ते तुमच्याकडेही आहे.
432
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
जेव्हा वेळ येईल तेव्हा जाणून घ्या,
433
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
मी तुमच्यासाठी तिथे असेन.
434
00:38:58,360 --> 00:39:00,120
शिलाई निर्दोष आहे.
435
00:39:02,240 --> 00:39:03,960
तुम्ही नेहमीच उत्कृष्ट काम करता.
436
00:39:04,520 --> 00:39:07,760
हे फक्त प्रभावी आहे कारण
मी आता फक्त मशीनपर्यंत पोहोचू शकत नाही.
437
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
तू ठीक आहेस ना?
438
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
होय, नक्कीच.
439
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
तोवा!
440
00:39:17,120 --> 00:39:18,360
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय.
441
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
नादिया?
442
00:40:12,520 --> 00:40:13,520
नादिया!
443
00:40:16,080 --> 00:40:17,600
दवाखान्यात जावे लागेल.
444
00:40:17,880 --> 00:40:19,560
एलीशिवाय नाही. नाही.
445
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
कामेल, तुझे कपडे काढ.
446
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
आम्ही तुमच्या वस्तू पॅक केल्या आहेत
आणि तुमच्या कुटुंबासाठी काही भेटवस्तू खरेदी केल्या.
447
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
आणि, अरे...
448
00:40:41,600 --> 00:40:43,320
आम्ही हे देखील विकत घेतले.
449
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
काय... कधी?
450
00:40:50,840 --> 00:40:51,880
काही दिवसांपूर्वी.
451
00:41:00,440 --> 00:41:02,920
काय... कोणी मला का नाही सांगितलं?
452
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
मला माहीत नव्हते.
453
00:41:04,400 --> 00:41:06,160
कारण तू कामेल होतास.
454
00:41:07,120 --> 00:41:08,720
एली, तू नुकताच परत आलास.
455
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
मला सोडा.
456
00:42:03,960 --> 00:42:05,640
तिला सोफी कॉल केल्याबद्दल धन्यवाद.
457
00:42:05,880 --> 00:42:07,040
तू माझ्या आईला खूप आनंदित केलेस,
458
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
आणि तुम्हाला माहिती आहे की ही एक सोपी गोष्ट नाही
करणे
459
00:42:09,960 --> 00:42:11,720
ती अगदी तिच्यासारखीच बाहेर आली.
460
00:42:12,520 --> 00:42:13,840
पुशी, जोरात.
461
00:42:14,640 --> 00:42:15,880
योग्य वाटले.
462
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
तुझ्या आईसारखी ती नेहमी भुकेलेली असते.
463
00:42:20,160 --> 00:42:21,160
येथे.
464
00:43:24,600 --> 00:43:26,640
- इतक्या उशीरा आल्याबद्दल धन्यवाद.
- नक्कीच.
465
00:43:29,240 --> 00:43:30,440
तुम्ही बाहेर थांबू शकता.
466
00:43:32,400 --> 00:43:33,720
आता, तुम्ही कॉल केल्याबद्दल मला आनंद झाला,
467
00:43:34,320 --> 00:43:35,920
आणि तुला कसे वाटते ते मला समजते.
468
00:43:36,960 --> 00:43:38,760
मला आता एक मुलगी आहे. ती...
469
00:43:39,000 --> 00:43:41,320
ती तशी...
470
00:43:43,520 --> 00:43:45,040
खूप सुंदर आणि शुद्ध.
471
00:43:47,480 --> 00:43:48,960
ती अगदी नादियासारखी दिसते.
472
00:43:52,600 --> 00:43:53,920
मला नको...
473
00:43:55,680 --> 00:43:57,040
मला परत जायचे नाही.
474
00:44:04,160 --> 00:44:05,880
तुला माहित आहे, तू जे केलेस त्याबद्दल,
475
00:44:06,560 --> 00:44:08,960
आमच्याकडे खूप जास्त माहिती आहे
आमच्यासाठी उपलब्ध.
476
00:44:09,640 --> 00:44:12,560
आम्हाला चांगली समज आहे
आधीच प्रदेशाचा.
477
00:44:13,400 --> 00:44:14,760
त्यामुळे जीव वाचतो.
478
00:44:15,640 --> 00:44:17,800
कॅमेरा बॅगसह हा सगळा धंदा...
479
00:44:19,280 --> 00:44:22,240
- मला माहित आहे की मी चूक केली आहे.
- एजंटांनी योजनेचे पालन करणे आवश्यक आहे
480
00:44:22,320 --> 00:44:23,920
त्यांच्या हँडलरने त्यांच्यासाठी सेट केले.
481
00:44:24,760 --> 00:44:26,200
मी... मला माफ करा, मला माहीत आहे.
482
00:44:28,920 --> 00:44:30,320
पण दिवसाच्या शेवटी,
483
00:44:31,320 --> 00:44:32,680
तुम्ही शेतात एकटे आहात.
484
00:44:33,520 --> 00:44:36,840
आणि कधीकधी आपल्याला निर्णय घेण्याची आवश्यकता असते
ते आमच्याद्वारे साफ केले जात नाही.
485
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
तो कामाचा भाग आहे.
486
00:44:39,160 --> 00:44:41,920
म्हणूनच आम्ही तुम्हाला निवडले,
कारण तुमच्याकडे चांगली प्रवृत्ती आहे.
487
00:44:42,560 --> 00:44:44,320
कारण आम्हाला तुमच्या निर्णयावर विश्वास आहे.
488
00:44:45,280 --> 00:44:48,480
तो योजनेचा भाग नव्हता म्हणून,
याचा अर्थ असा नाही की ती चूक होती.
489
00:44:48,560 --> 00:44:50,040
माझ्यामुळे माणूस मेला.
490
00:44:50,360 --> 00:44:52,960
तू जीव वाचवत आहेस, एली.
491
00:44:53,840 --> 00:44:54,960
त्यांना घेत नाही.
492
00:44:56,640 --> 00:44:57,800
ते लक्षात ठेवा.
493
00:45:24,720 --> 00:45:25,720
काय?
494
00:45:28,560 --> 00:45:29,920
तू एलीच्या विरोधात होतास
495
00:45:30,000 --> 00:45:32,360
ज्या क्षणापासून आम्ही त्याला ओळखले
संभाव्य एजंट म्हणून.
496
00:45:32,440 --> 00:45:35,440
तुम्हाला वाटले की त्याने जे घेतले ते त्याच्याकडे नाही
हे करण्यासाठी.
497
00:45:35,520 --> 00:45:37,280
आता तुम्ही मुळात त्याला जायला लावत आहात?
498
00:45:39,360 --> 00:45:40,360
काय बदलले?
499
00:45:41,200 --> 00:45:42,440
काहीही बदलले नाही.
500
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
त्याला एक काम आहे
आणि मी त्याला मदत करण्यासाठी येथे आहे.
501
00:45:52,840 --> 00:45:54,320
तुम्हाला खात्री आहे की काहीही बदलले नाही?
502
00:46:01,600 --> 00:46:05,080
मग काय? तुला वाटतं मी तिच्या नवऱ्याला पाठवत आहे
त्याच्या मृत्यूपर्यंत, म्हणून मी करू शकतो, अरे...
503
00:46:06,240 --> 00:46:07,680
खरंच तुला माझ्याबद्दल असं वाटतंय का?
504
00:46:07,760 --> 00:46:11,320
मी फक्त का समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे
तुझ्या घरात तिचा फोटो आहे.
505
00:46:13,000 --> 00:46:15,720
किंमतीची आठवण करून देण्यासाठी, माया.
506
00:46:17,680 --> 00:46:18,920
माझे काम त्याला प्रशिक्षण देणे आहे
507
00:46:19,000 --> 00:46:20,400
आणि तो सुरक्षित असल्याची खात्री करण्यासाठी.
508
00:46:21,240 --> 00:46:22,840
हे सर्व पूर्ण झाल्यावर खात्री करण्यासाठी,
509
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
तो परत येतो.
510
00:46:25,200 --> 00:46:27,440
तिच्यामुळे. त्यांच्याकडे जे आहे त्यामुळे.
511
00:46:30,040 --> 00:46:32,160
ही गोष्ट माझ्याकडे नादिया कोहेनसोबत आहे...
512
00:46:33,280 --> 00:46:34,480
ते रोमँटिक नाही.
513
00:46:56,120 --> 00:46:57,880
एली, तू इथे आहेस याचा मला खूप आनंद झाला.
514
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
आम्हाला सोडून जाऊ नका.
515
00:47:03,680 --> 00:47:04,680
कृपया.
516
00:47:20,880 --> 00:47:23,280
♪ अज्ञात ♪
517
00:47:23,360 --> 00:47:28,920
♪ सोम amour ♪