1
00:00:06,361 --> 00:00:09,331
**

2
00:01:16,398 --> 00:01:18,733
Tudtad
erről?

3
00:01:22,237 --> 00:01:23,572
Inez sírva fakadt.

4
00:01:23,605 --> 00:01:25,874
Ez volt minden, amit tehettem
hogy kiszedje belőle.

5
00:01:25,907 --> 00:01:28,377
Mindenhol ott vannak.

6
00:01:28,410 --> 00:01:30,712
A folyó mindkét oldalán.

7
00:01:30,745 --> 00:01:32,714
A rohadt Niles.

8
00:01:32,747 --> 00:01:34,583
-Nem tudtam

9
00:01:34,616 --> 00:01:36,585
másolatokat akart készíteni
és átadja őket.

10
00:01:36,618 --> 00:01:38,420
Charles ott volt
mindezt nézni?

11
00:01:38,453 --> 00:01:40,889
Nem akartam, hogy ott legyen
mint ahogy te tetted.

12
00:01:44,526 --> 00:01:47,429
Kirohanás. Sally, mit csinálsz?
akarod, hogy tegyem?

13
00:01:47,462 --> 00:01:49,298
akarlak téged
felelősséget vállalni

14
00:01:49,331 --> 00:01:50,932
nekem és a gyerekeknek!

15
00:01:50,965 --> 00:01:52,267
**

16
00:01:52,301 --> 00:01:55,270
Tegyél minket a teheneid elé!

17
00:01:55,304 --> 00:01:58,207
Évek óta mondod
kimegyünk erről a tanyáról

18
00:01:58,240 --> 00:01:59,741
és költözz a városba.

19
00:01:59,774 --> 00:02:02,711
Jól?

20
00:02:02,744 --> 00:02:04,313
Ez nem a megfelelő idő.

21
00:02:04,346 --> 00:02:06,815
Mikor lesz
jobb idő?!

22
00:02:06,848 --> 00:02:08,350
Ez az egész völgy
úgy érzi

23
00:02:08,383 --> 00:02:10,219
tornádó lesz
darabokra tépje.

24
00:02:10,252 --> 00:02:11,886
Egy ember van eltemetve
kint a sivatagban,

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,389
-Egy ember, akit megöltél.
- Tartsa halkan a hangját.

26
00:02:14,423 --> 00:02:16,458
Már megint kiabálsz
álmában.

27
00:02:16,491 --> 00:02:18,460
Tudod ezt?

28
00:02:18,493 --> 00:02:21,196
Kiabálsz és kiabálsz

29
00:02:21,230 --> 00:02:23,932
minden este.

30
00:02:23,965 --> 00:02:25,667
És megöl, ha gondolkodom

31
00:02:25,700 --> 00:02:29,504
hogy a mi fiaink feltekernek
akárcsak te.

32
00:02:29,538 --> 00:02:31,640
Akárcsak az apád.

33
00:02:51,626 --> 00:02:53,662
Mondja el angolul.

34
00:02:53,695 --> 00:02:57,299
szükségem van...

35
00:02:59,401 --> 00:03:01,002
Újra és újra és...

36
00:03:01,035 --> 00:03:02,371
Gyakorlat.

37
00:03:02,404 --> 00:03:04,873
Gyakorlat.

38
00:03:04,906 --> 00:03:08,410
Ez egy hülye nyelv.

39
00:03:08,443 --> 00:03:09,844
nem kérdeztelek
megtanulni azt.

40
00:03:09,878 --> 00:03:12,347
Kereskedésre jó.

41
00:03:14,949 --> 00:03:16,851
Oké, gyerünk. Kell, hogy legyen
néhány bivaly a környéken.

42
00:03:16,885 --> 00:03:18,787
Nem.

43
00:03:18,820 --> 00:03:22,023
Toshaway mondja
télre kell spórolnunk.

44
00:03:22,056 --> 00:03:25,560
A férfiak most beszélnek.

45
00:03:25,594 --> 00:03:27,496
Senki nem mondta nekem.

46
00:03:27,529 --> 00:03:30,432
Ahogy mondtam, férfiak.

47
00:04:59,020 --> 00:05:00,689
Mm.

48
00:05:26,147 --> 00:05:28,383
**

49
00:06:39,821 --> 00:06:42,491
Ideje háborúzni, fiú.

50
00:06:42,524 --> 00:06:43,925
Nem, ne tűnjön meglepettnek.

51
00:06:43,958 --> 00:06:46,461
Láttam, hogy hallgattál.

52
00:06:52,033 --> 00:06:54,503
Miért adtad fel?

53
00:06:54,536 --> 00:06:57,972
Nagy döntések
a csoport készíti el.

54
00:06:58,006 --> 00:07:00,942
Egyébként nem ilyen
rossz dolog megölni Tonks-t.

55
00:07:00,975 --> 00:07:02,143
Hogy lehet?

56
00:07:02,176 --> 00:07:04,913
Szeretik
komancsokat enni.

57
00:07:04,946 --> 00:07:06,581
Ó.

58
00:07:09,884 --> 00:07:12,186
Keményen fogok küzdeni.
Büszkévé teszlek.

59
00:07:12,220 --> 00:07:15,089
A munkád az lesz
hogy tartsuk a lovainkat.

60
00:07:15,123 --> 00:07:17,091
Amikor elüthetsz egy szarvast
az íjaddal

61
00:07:17,125 --> 00:07:19,694
és nyomon követni
kemény sziklán át,

62
00:07:19,728 --> 00:07:21,930
akkor készen állsz
harcolni egy férfival.

63
00:07:26,901 --> 00:07:30,138
Milyen erősek a Tonkok?

64
00:07:30,171 --> 00:07:32,073
Mindet megöljük.

65
00:07:53,962 --> 00:07:55,930
Tiehteti.

66
00:08:21,122 --> 00:08:23,958
**

67
00:09:08,269 --> 00:09:10,204
Igen.

68
00:09:21,015 --> 00:09:25,253
Már kaptam függönyt
hogy elsötétítse a szobát.

69
00:09:25,286 --> 00:09:29,858
Mennyire gondolod
megéri ez a tanya?

70
00:09:29,891 --> 00:09:34,162
Soha nem volt rá okom
hogy alakra jöjjön.

71
00:09:34,195 --> 00:09:36,030
Tudod, én...

72
00:09:36,064 --> 00:09:37,699
gondoltam
itt véget ért a harc.

73
00:09:37,732 --> 00:09:41,803
Azt hittem, fel tudnánk emelni
a gyerekek itt békében.

74
00:09:41,836 --> 00:09:44,305
Te nézel
mostanában egy újságban?

75
00:09:44,338 --> 00:09:46,875
Európa egész kontinense
háborúban áll.

76
00:09:46,908 --> 00:09:49,944
Mi folyik itt
csepp a rohadt vödörben.

77
00:09:49,978 --> 00:09:53,047
Fel akarod nevelni a gyerekeidet
békében?

78
00:09:53,081 --> 00:09:55,383
Találja ki a módját
megváltoztatni az emberi természetet.

79
00:09:58,853 --> 00:10:00,321
Ööö...

80
00:10:00,354 --> 00:10:02,023
Gondolkodtál már azon
amit kaphatnánk

81
00:10:02,056 --> 00:10:04,225
az állam másik részén?
Mi van Palo Duróval?

82
00:10:04,258 --> 00:10:06,761
Olajt kaptak odafent, és
Ismerem azokat a srácokat a J.A.-ban.

83
00:10:06,795 --> 00:10:07,996
kirakodni keresnek
néhány szakaszt.

84
00:10:08,029 --> 00:10:09,898
Ez a kutya vadászik
konkrétan valahol?

85
00:10:09,931 --> 00:10:12,333
Eladhatnánk ezt a helyet,
fizesse ki adósságainkat,

86
00:10:12,366 --> 00:10:15,236
kezdje elölről valahol újat.

87
00:10:15,269 --> 00:10:17,005
Édesanyád itt van eltemetve.

88
00:10:17,038 --> 00:10:19,373
Nos, remélem elkerülöm
temetni bárki mást.

89
00:10:23,244 --> 00:10:24,913
Jól vagy, nagypapa?

90
00:10:24,946 --> 00:10:27,315
Persze.

91
00:10:27,348 --> 00:10:30,685
Persze.

92
00:10:30,719 --> 00:10:33,855
Úgy érzed
lovagolni megy?

93
00:10:33,888 --> 00:10:37,225
Jó.
felnyergelem.

94
00:10:41,429 --> 00:10:43,998
Amikor édesapád megszületett,

95
00:10:44,032 --> 00:10:47,068
az a patak
10 láb mélyre futott.

96
00:10:47,101 --> 00:10:49,403
A fű magasabb volt
mint ez.

97
00:10:49,437 --> 00:10:52,841
Derékig érő.

98
00:10:52,874 --> 00:10:54,375
Az összes patak
ilyenek.

99
00:10:54,408 --> 00:10:56,911
Igen, hát

100
00:10:56,945 --> 00:10:59,848
a földet
kiszárad, édesem.

101
00:10:59,881 --> 00:11:02,150
Mert ez az, ami
az ember tesz dolgokat.

102
00:11:02,183 --> 00:11:04,853
Talaj homokba,

103
00:11:04,886 --> 00:11:06,821
termékeny a meddőig,

104
00:11:06,855 --> 00:11:08,757
gyümölcs a tövisig.

105
00:11:13,828 --> 00:11:15,463
Mi jár a fejedben,
drágám?

106
00:11:18,332 --> 00:11:20,835
- Ma az iskolában...
-Mm-hmm.

107
00:11:20,869 --> 00:11:22,403
...Joey Burleson
elkapták

108
00:11:22,436 --> 00:11:25,940
az egyik képpel
a lesből.

109
00:11:25,974 --> 00:11:30,945
Mindig Joey Burlesonra gyanakodtam
szar volt az agya.

110
00:11:30,979 --> 00:11:33,214
Mrs. Hyde azt mondta, nincs helye
egy imaházban

111
00:11:33,247 --> 00:11:35,884
és feltépte.

112
00:11:35,917 --> 00:11:38,386
Azt mondta

113
00:11:38,419 --> 00:11:40,454
szerint
Máté könyve,

114
00:11:40,488 --> 00:11:44,158
akik karddal élnek
kard által fog meghalni.

115
00:11:44,192 --> 00:11:46,127
Nos, mi a Máté könyve
kimaradt

116
00:11:46,160 --> 00:11:49,297
akik nem
élj karddal

117
00:11:49,330 --> 00:11:51,365
halj meg a pokolban
sokkal gyorsabban.

118
00:11:54,135 --> 00:11:55,369
Ez Ramon?

119
00:11:57,338 --> 00:11:58,973
Számíts rá.

120
00:11:59,007 --> 00:12:01,309
Ki van vele?

121
00:12:01,342 --> 00:12:03,444
Most maradj mögöttem.

122
00:12:13,421 --> 00:12:16,858
Buenos tardes, Ramon.

123
00:12:16,891 --> 00:12:18,827
nem hiszem el
Volt örömöm.

124
00:12:18,860 --> 00:12:21,996
Patrón.
Ő az unokatestvérem, Eduardo.

125
00:12:22,030 --> 00:12:25,466
Új a városban, és az is
vaquero munkát keresek.

126
00:12:25,499 --> 00:12:27,001
Buenos tardes, patrón.

127
00:12:27,035 --> 00:12:28,837
Buenos tardes.

128
00:12:28,870 --> 00:12:31,339
Igen, megmondom mit,
Eduardo,

129
00:12:31,372 --> 00:12:35,076
ha fele olyan jó vagy, mint a tiéd
unokatestvér, jól beilleszkedsz.

130
00:12:37,879 --> 00:12:40,281
Mondok egy jó szót
Tom Sullivannel.

131
00:12:44,152 --> 00:12:46,054
**

132
00:12:49,257 --> 00:12:50,491
Patrón, sajnálom.

133
00:12:50,524 --> 00:12:51,993
Vannak
több tucat közülük.

134
00:12:52,026 --> 00:12:53,494
Elkaptak
a déli legelőn.

135
00:12:53,527 --> 00:12:54,829
Mennek
hogy megtámadják a házat.

136
00:12:54,863 --> 00:12:56,230
Ott kell lovagolnunk
pont most.

137
00:12:56,264 --> 00:12:59,033
Azonnal menj, Ramon. Megy!

138
00:12:59,067 --> 00:13:01,035
Jeannie, lovagolj
a García tanyára.

139
00:13:01,069 --> 00:13:02,170
Hátha sikerül
kérjen segítséget.

140
00:13:02,203 --> 00:13:04,238
Gyerünk. Gyerünk!

141
00:13:55,323 --> 00:13:57,525
[Hihetetlen beszélgetések
spanyolul]

142
00:13:59,560 --> 00:14:01,595
**

143
00:14:20,014 --> 00:14:21,649
iVámonos! iVámonos!

144
00:14:27,688 --> 00:14:29,523
**

145
00:15:15,136 --> 00:15:17,171
**

146
00:15:19,707 --> 00:15:21,609
Toshaway: Tiehteti.

147
00:15:38,492 --> 00:15:42,063
Fiatal Eli:
Mi történt itt?

148
00:15:43,597 --> 00:15:45,066
Tasia?

149
00:15:45,099 --> 00:15:47,535
Rossz varázslat.

150
00:15:47,568 --> 00:15:51,105
Menj be
és szerezd meg a lovakat.

151
00:15:51,139 --> 00:15:53,074
Kizárólag?

152
00:15:53,107 --> 00:15:55,776
A mágia kevésbé káros
a fajtádnak.

153
00:16:10,458 --> 00:16:13,327
Menj, Tiehteti.

154
00:16:13,361 --> 00:16:16,430
Elvehetem a fegyverét?

155
00:16:35,783 --> 00:16:38,619
**

156
00:18:40,541 --> 00:18:41,775
Hello.

157
00:18:41,809 --> 00:18:44,312
Helló.

158
00:18:44,345 --> 00:18:47,181
Fehér bőröd van.

159
00:18:47,215 --> 00:18:51,285
mióta vagy...
egy Comanche?

160
00:18:55,723 --> 00:18:59,660
W-Water, kérlek.

161
00:19:07,668 --> 00:19:12,740
A nevem X'a.k Hewil.

162
00:19:12,773 --> 00:19:15,809
angolul,
ez "vastag haj".

163
00:19:15,843 --> 00:19:17,978
-Tiehteti taiboo.

164
00:19:20,714 --> 00:19:24,852
– Szánalmas fehér fiú.

165
00:19:24,885 --> 00:19:28,822
Most mi a név
anyád adta neked?

166
00:19:28,856 --> 00:19:30,358
Eli vagyok.

167
00:19:30,391 --> 00:19:32,693
Eli.

168
00:19:38,732 --> 00:19:41,735
Ti átkozott fehérek.

169
00:19:41,769 --> 00:19:44,438
Erős varázslat.

170
00:19:44,472 --> 00:19:46,740
Nézd meg, mi történt
a népemnek.

171
00:19:49,543 --> 00:19:51,445
Ez nem varázslat.

172
00:19:51,479 --> 00:19:54,482
Egészen biztos vagyok benne
ez a himlő.

173
00:19:54,515 --> 00:19:57,318
Ezt a himlőt

174
00:19:57,351 --> 00:19:59,920
csak vörös embereket öl meg?

175
00:19:59,953 --> 00:20:02,523
Amikor kicsi voltam,
orvos jött egy tűvel.

176
00:20:02,556 --> 00:20:04,892
Jó gyógyszert adott
a karomban.

177
00:20:04,925 --> 00:20:06,727
Állítólag megvéd
én és a családom.

178
00:20:06,760 --> 00:20:10,698
Ezt a gyógyszert
csak neked segített, igaz?

179
00:20:10,731 --> 00:20:15,403
A Comanche
megölte az embereit?

180
00:20:15,436 --> 00:20:18,038
Igen.

181
00:20:18,071 --> 00:20:19,740
Eli.

182
00:20:24,077 --> 00:20:26,447
Vidd ezt a takarót
nekik.

183
00:20:28,716 --> 00:20:30,418
És a lovak is,

184
00:20:30,451 --> 00:20:32,453
és az összes nyereg.

185
00:20:32,486 --> 00:20:35,055
Vidd el az egészet
vissza a gazdáidhoz.

186
00:20:35,088 --> 00:20:39,427
Fogadd el a néped varázslatát
és öld meg mindet.

187
00:20:39,460 --> 00:20:40,528
**

188
00:20:42,930 --> 00:20:46,300
Megölték a népemet

189
00:20:46,334 --> 00:20:48,602
ahogy megölték a tiédet.

190
00:20:53,741 --> 00:20:55,976
Állj bosszút, Eli.

191
00:21:01,949 --> 00:21:04,785
[Chopin "Prelude No. 4"
zongorán játszani]

192
00:21:38,686 --> 00:21:39,987
Ha becsuknám a szemem,

193
00:21:40,020 --> 00:21:42,790
gondoltam volna
A Carnegie Hallban voltam.

194
00:21:42,823 --> 00:21:45,092
Te csinálsz ilyet
gyönyörű zene.

195
00:21:46,794 --> 00:21:49,697
Ez csak matematika.

196
00:21:49,730 --> 00:21:52,666
Most pedig ne csökkenj
ajándékod, édesem.

197
00:21:52,700 --> 00:21:55,869
Csak magam előtt látlak
mindazok a farkat viselő emberek.

198
00:21:55,903 --> 00:21:58,138
Nem így lenne
legyen valami?

199
00:21:58,171 --> 00:22:00,841
Nem vagyok olyan jó, anya.

200
00:22:00,874 --> 00:22:04,578
Mondd, zongorajátékos, tudod
"Vigyél vissza Ol' Virginnyhez"?

201
00:22:08,115 --> 00:22:10,618
Chopint játszik.

202
00:22:32,973 --> 00:22:35,075
Segítségre van szüksége?

203
00:22:35,108 --> 00:22:36,577
Csak próbálom kitalálni

204
00:22:36,610 --> 00:22:39,079
ahová apád tette
a régi krokettkészlet.

205
00:22:39,112 --> 00:22:41,048
Akarsz engem
megkérni őt neked?

206
00:22:42,950 --> 00:22:46,153
El tudod hinni, hogy lesz
Ilyen hamar az emléknap?

207
00:22:46,186 --> 00:22:47,721
Úgy értem, olyan érzés
csak tegnap

208
00:22:47,755 --> 00:22:51,725
főztünk
a karácsonyi liba.

209
00:22:51,759 --> 00:22:53,927
Tudod, hogy tudom
mi történik, nem?

210
00:22:55,796 --> 00:22:58,666
Tudom, hogy azt hiszed.

211
00:22:58,699 --> 00:23:01,034
Én is utálom ezt a tanyát.

212
00:23:04,705 --> 00:23:07,007
Itt születtél.

213
00:23:07,040 --> 00:23:10,644
És nem utálom.

214
00:23:10,678 --> 00:23:13,614
Emberek errefelé
nem szeretnek minket.

215
00:23:13,647 --> 00:23:17,050
Minket hibáztatnak
bármikor elromlik valami.

216
00:23:19,553 --> 00:23:22,089
És az egész hely
tehénszar szagú.

217
00:23:22,122 --> 00:23:24,458
Nyelv.

218
00:23:24,492 --> 00:23:26,894
Tudod, hogy ez igaz.

219
00:23:26,927 --> 00:23:28,896
Nos, ez a lényegen kívül esik.

220
00:23:28,929 --> 00:23:32,065
Nem, nem.
Megnevettettél, nem?

221
00:23:36,136 --> 00:23:38,606
Te vagy a fényem.

222
00:23:38,639 --> 00:23:40,841
Tudod ezt?

223
00:23:40,874 --> 00:23:44,712
Te csinálsz mindent
kicsit észnél.

224
00:23:44,745 --> 00:23:47,981
Figyelj, elmegyünk
az austini ház ezen a nyáron --

225
00:23:48,015 --> 00:23:49,683
egész család.

226
00:23:49,717 --> 00:23:51,619
Nyaralni fogunk
Phineas bácsival.

227
00:23:51,652 --> 00:23:53,120
Hát nem jól hangzik?

228
00:23:57,691 --> 00:23:59,593
Kik azok a férfiak?

229
00:24:01,795 --> 00:24:07,535
-Aah!

230
00:24:07,568 --> 00:24:10,804
Bokorrontók! Gyerünk!

231
00:24:10,838 --> 00:24:12,472
Menj a házhoz!

232
00:24:17,277 --> 00:24:18,812
Sajnálom, mama.

233
00:24:18,846 --> 00:24:21,114
Ó! Próbálj meg nem beszélni.

234
00:24:28,121 --> 00:24:29,122
-Pszt.

235
00:24:29,156 --> 00:24:30,724
sajnálom.

236
00:24:30,758 --> 00:24:32,225
sajnálom.
Egy pillanat.

237
00:24:32,259 --> 00:24:33,727
Pszt.

238
00:24:33,761 --> 00:24:35,195
- Rendben van.

239
00:24:35,228 --> 00:24:37,698
- Rendben van.

240
00:24:41,068 --> 00:24:42,803
Meg fogok halni?

241
00:24:42,836 --> 00:24:44,872
Ó, nem, édesem.
Igazad lesz, mint az eső.

242
00:24:44,905 --> 00:24:46,840
Te fogsz menni
a Princetoni Egyetemre,

243
00:24:46,874 --> 00:24:48,241
és találkozni fogsz
csinos debütáns.

244
00:24:48,275 --> 00:24:49,777
És hamarabb, mint tudjátok,

245
00:24:49,810 --> 00:24:52,045
mindez csak lesz
rossz álomnak érzi magát.

246
00:24:59,019 --> 00:24:59,987
Aah!

247
00:25:00,020 --> 00:25:02,055
**

248
00:25:02,089 --> 00:25:04,024
Pete: Van még dobunk?
a Lewis Gunért?

249
00:25:04,057 --> 00:25:06,093
-Az utolsót használtam a folyónál.
-Átkozott!

250
00:25:09,797 --> 00:25:11,298
Kirohanás?

251
00:25:11,331 --> 00:25:13,300
Jonas! Kirohanás!

252
00:25:13,333 --> 00:25:15,235
Láttad Sallyt és Jonast?
Csak itt voltak.

253
00:25:16,937 --> 00:25:17,971
Mi a fene
megy odakint?

254
00:25:18,005 --> 00:25:20,007
Szállj le!

255
00:25:20,040 --> 00:25:21,341
- Nem láttam semmit.

256
00:25:21,374 --> 00:25:23,010
-Most hallottam a lövéseket.

257
00:25:23,043 --> 00:25:25,613
Neptune: Kint lovagol
az ezredessel.

258
00:25:25,646 --> 00:25:26,580
Hány
kitalálod ott?

259
00:25:26,614 --> 00:25:29,316
15, 20, esetleg több.

260
00:25:29,349 --> 00:25:33,286
Mindenki kint van a legelőn.
Csak mi vagyunk és a szobalányok.

261
00:25:33,320 --> 00:25:34,788
Meg kell találnom a családomat.

262
00:25:34,822 --> 00:25:36,590
Nem, dehogy.
Ne menj ki oda.

263
00:25:36,624 --> 00:25:38,892
Kiakasztottak egy vörös zászlót.
Nézze.

264
00:25:38,926 --> 00:25:40,894
Nincs feladás.
Nincsenek rabok.

265
00:25:57,645 --> 00:26:00,013
- Ignacio,

266
00:26:00,047 --> 00:26:02,115
a családom bajban van.
Segítened kell.

267
00:26:05,853 --> 00:26:07,788
Kérlek, Ignacio.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,359
Gyerünk.

269
00:26:12,392 --> 00:26:13,861
Gyerünk!

270
00:26:24,004 --> 00:26:25,105
Köszönöm.

271
00:26:29,977 --> 00:26:31,912
Üzemeltető: Elnézést.
Úgy tűnik, nem találok kapcsolatot

272
00:26:31,945 --> 00:26:33,346
a McCullough-házba.

273
00:26:33,380 --> 00:26:35,348
Minden rendben.
Köszönöm, hogy megpróbáltad.

274
00:26:35,382 --> 00:26:38,886
Hm, át tudnál vinni
Graham seriff irodájába?

275
00:26:38,919 --> 00:26:40,220
Tarts, kérlek.

276
00:26:51,932 --> 00:26:53,767
**

277
00:26:56,369 --> 00:26:59,306
Három van a fák között!

278
00:26:59,339 --> 00:27:01,308
Kettő jön
az eleje körül!

279
00:27:32,906 --> 00:27:34,207
Ez jött
az autó mögül.

280
00:27:34,241 --> 00:27:36,043
Tegyél belé egy golyót.

281
00:27:36,076 --> 00:27:37,911
[A férfiak tovább kiabálnak
spanyolul]

282
00:27:45,018 --> 00:27:46,419
Nem kaptam meg a lövést.

283
00:27:47,988 --> 00:27:49,456
Aah!

284
00:27:57,097 --> 00:27:59,266
Nem.

285
00:27:59,299 --> 00:28:01,101
Nem. Ez nem a mi helyünk

286
00:28:01,134 --> 00:28:03,904
hogy Pizaña közé kerüljön
és McCulloughék.

287
00:28:03,937 --> 00:28:06,506
Ők a szomszédaink.

288
00:28:06,539 --> 00:28:08,008
Majd fognak
lemészárolják.

289
00:28:08,041 --> 00:28:09,977
Megölték Armandot
és valószínűleg Cesar is.

290
00:28:10,010 --> 00:28:11,311
Ezt nem tudod.

291
00:28:11,344 --> 00:28:12,880
Maria, te naiv vagy.

292
00:28:12,913 --> 00:28:14,447
-Ignacio.
-Ez nem lehet vita.

293
00:28:14,481 --> 00:28:15,816
Van egy kislány
odakint

294
00:28:15,849 --> 00:28:17,184
aki veszíteni készül
az egész családját.

295
00:28:17,217 --> 00:28:21,188
Kockáztatnánk az embereinket
hogy megmentsem őket.

296
00:28:21,221 --> 00:28:23,991
És nekik is van családjuk.

297
00:28:24,024 --> 00:28:27,828
Aggódsz
kapcsolatod Pizañával.

298
00:28:27,861 --> 00:28:31,198
Én csinálnék minket
célpontba, Maria.

299
00:28:31,231 --> 00:28:36,336
Szóval, úgy döntöttünk
félünk.

300
00:28:36,369 --> 00:28:38,906
Ez a választás
készítünk?

301
00:28:38,939 --> 00:28:42,142
Ha ezt tesszük,
csatlakozunk egy háborúhoz.

302
00:28:42,175 --> 00:28:44,144
És ha legközelebb fegyverlövést hallasz,

303
00:28:44,177 --> 00:28:45,979
jönni fog
pont innen.

304
00:28:46,013 --> 00:28:48,849
Hogy bármi megváltozzon
errefelé,

305
00:28:48,882 --> 00:28:51,751
olyan emberek, mint mi
példát kell mutatni.

306
00:28:54,922 --> 00:28:58,125
Te tanítottál erre.

307
00:28:58,158 --> 00:29:01,895
**

308
00:29:01,929 --> 00:29:04,531
Nézz rám.

309
00:29:04,564 --> 00:29:06,900
[Fegyverlövés,
távolból kiabáló férfiak]

310
00:29:11,972 --> 00:29:14,274
Oké, karolj át.

311
00:29:15,843 --> 00:29:17,577
Édesem,
fel fogunk állni.

312
00:29:17,610 --> 00:29:19,046
nem tudok!

313
00:29:19,079 --> 00:29:21,114
Édesem,
csak most az egyszer.

314
00:29:22,282 --> 00:29:24,051
Nagyon jól csinálod.

315
00:29:37,097 --> 00:29:39,032
jól vagy.

316
00:29:48,141 --> 00:29:50,978
**

317
00:30:15,002 --> 00:30:16,169
Aah!

318
00:30:19,106 --> 00:30:20,874
Charles, itt!

319
00:30:25,545 --> 00:30:27,447
Ugh!

320
00:30:41,995 --> 00:30:43,897
Kérem.

321
00:30:43,931 --> 00:30:46,033
van egy gyerekem.

322
00:30:56,109 --> 00:30:57,110
Köszönöm.

323
00:30:57,144 --> 00:30:58,611
Ugh!

324
00:31:02,515 --> 00:31:05,418
Menj be. Nézz rám. Megy.
Már most! Megy!

325
00:31:05,452 --> 00:31:07,454
Gyerünk, fiam.
Igazad lesz, mint az eső.

326
00:31:07,487 --> 00:31:09,222
- Tessék. Gyerünk.

327
00:31:14,327 --> 00:31:15,295
**

328
00:31:17,730 --> 00:31:21,201
Aah!

329
00:31:21,234 --> 00:31:24,037
Hogy állunk a lőszerrel?

330
00:31:24,071 --> 00:31:25,672
Elfogy!

331
00:31:48,495 --> 00:31:50,630
Aah!

332
00:31:50,663 --> 00:31:52,499
Gyerünk, gazemberek!

333
00:31:55,668 --> 00:31:58,005
Oké, fiam.
Jól leszel.

334
00:31:58,038 --> 00:32:00,007
- Csak feküdj ide.
-Pete! Jonast eltalálták!

335
00:32:00,040 --> 00:32:01,374
Sally: Jonast eltalálták!

336
00:32:01,408 --> 00:32:02,675
Maradj alacsonyan.

337
00:32:11,651 --> 00:32:14,254
A pokolba ezzel.

338
00:32:14,287 --> 00:32:15,522
Várj rám!

339
00:32:24,164 --> 00:32:26,366
Ó, a francba.

340
00:32:26,399 --> 00:32:29,102
Tom?

341
00:32:29,136 --> 00:32:31,104
Ó, Sullivan.

342
00:32:33,440 --> 00:32:35,642
- Ó édes Jézusom.
-Igen.

343
00:32:40,313 --> 00:32:42,082
Jeannie jól van.

344
00:32:42,115 --> 00:32:43,716
Te vigyázol a fiadra.
Gyere velem.

345
00:32:43,750 --> 00:32:45,785
Segíts nekem
ez a kanapé itt.

346
00:32:45,818 --> 00:32:48,121
Jönnek
'elöl körül.

347
00:32:55,228 --> 00:32:58,431
Pszt.

348
00:32:58,465 --> 00:33:00,267
Oké, tekerje be szorosan.

349
00:33:00,300 --> 00:33:01,401
-Aah!
- Dugd alá.

350
00:33:01,434 --> 00:33:03,036
Emelje fel egy másodpercre.
Emelje fel.

351
00:33:03,070 --> 00:33:04,704
- Olyan jó.
-Érted, Jonas.

352
00:33:04,737 --> 00:33:07,207
- Nagyon jól csinálod.
- Megvan, haver. Maradj itt.

353
00:33:07,240 --> 00:33:08,608
-Jól vagy.
-Jól vagy.

354
00:33:08,641 --> 00:33:09,809
- Rendben van.
-Jól csinálod haver.

355
00:33:09,842 --> 00:33:11,278
- Ne aggódj semmi miatt.
-Igen. Igen.

356
00:33:11,311 --> 00:33:12,479
- Rendben lesz.
-Minden rendben.

357
00:33:14,347 --> 00:33:17,317
Várjon. Várjon. Majdnem.

358
00:33:19,252 --> 00:33:21,188
Minden rendben. Be vagy burkolva.
ügyes vagy. Minden rendben.

359
00:33:21,221 --> 00:33:22,355
Vigyük őt
a másik szobába.

360
00:33:27,827 --> 00:33:29,662
**

361
00:33:32,365 --> 00:33:35,468
Te és Neptunusz,
vedd azt a másik kanapét. Megy.

362
00:33:35,502 --> 00:33:37,704
[Férfiak kiáltozatlanul
távolban]

363
00:33:53,253 --> 00:33:55,188
[A férfiak tovább kiabálnak
spanyolul]

364
00:34:19,579 --> 00:34:22,282
Kitartás!

365
00:34:22,315 --> 00:34:23,783
Tartsa stabilan.

366
00:34:28,688 --> 00:34:31,858
Kiváltság volt, ezredes.

367
00:34:34,727 --> 00:34:36,763
Mentsd meg az ördögnek.

368
00:34:48,341 --> 00:34:50,243
Kitartás, mindenki.

369
00:34:50,277 --> 00:34:53,280
Ne tüzelj
amíg nem kap egy világos célt.

370
00:34:55,415 --> 00:34:58,318
Mindkettőtöket nagyon szeretünk.

371
00:35:27,447 --> 00:35:29,349
Pedro: Ne lőj.

372
00:35:29,382 --> 00:35:30,817
Pedro García vagyok.

373
00:35:30,850 --> 00:35:34,387
Itt vagyok az embereimmel.

374
00:35:34,421 --> 00:35:36,656
Bejöhetünk?

375
00:35:42,795 --> 00:35:44,731
Gyere be.

376
00:35:54,274 --> 00:35:56,309
**

377
00:36:03,483 --> 00:36:05,552
Elhajtottuk őket.

378
00:36:19,899 --> 00:36:21,768
Biztonságban vagy.

379
00:36:33,713 --> 00:36:36,616
**

380
00:37:22,362 --> 00:37:24,831
Szóval...

381
00:37:24,864 --> 00:37:27,734
nem maradt senki?

382
00:37:27,767 --> 00:37:30,503
Csak egy öregember.

383
00:37:30,537 --> 00:37:32,439
És az étel...

384
00:37:32,472 --> 00:37:36,609
beteg volt Tasiától?

385
00:37:36,643 --> 00:37:40,913
Tudod, ez a második alkalom
ezt kérdezted tőlem.

386
00:37:40,947 --> 00:37:43,516
A háborús párt,

387
00:37:43,550 --> 00:37:45,818
akartak...

388
00:37:45,852 --> 00:37:50,390
fejbőr és ló.

389
00:37:50,423 --> 00:37:54,861
De remélem
visszahozzák az ételt.

390
00:37:57,096 --> 00:38:00,066
visszahozod...

391
00:38:02,134 --> 00:38:05,071
De bármit, amit hoztunk volna
mindenkit megölt volna.

392
00:38:05,104 --> 00:38:07,039
Télen...

393
00:38:07,073 --> 00:38:09,376
éhezni fogunk.

394
00:38:09,409 --> 00:38:12,545
Ahpum,

395
00:38:12,579 --> 00:38:14,747
apám,

396
00:38:14,781 --> 00:38:17,684
ő öreg.

397
00:38:17,717 --> 00:38:19,452
aggódom érte.

398
00:38:19,486 --> 00:38:22,455
A betegség megölt volna minket
gyorsabb, mint az éhezés.

399
00:38:24,791 --> 00:38:27,760
jönnek a fehérek
délről és keletről.

400
00:38:27,794 --> 00:38:31,864
Maradnunk kell
távol tőlük.

401
00:38:31,898 --> 00:38:36,569
A fehéreket "őknek" nevezted.

402
00:38:36,603 --> 00:38:38,571
Te vagy Comanche.

403
00:38:41,408 --> 00:38:44,844
Nem tudom mi vagyok.

404
00:38:44,877 --> 00:38:47,780
Azt hiszem, csak
megszokni itt.

405
00:38:47,814 --> 00:38:51,918
Gondolom én csak
megszokni itt.

406
00:38:51,951 --> 00:38:54,654
Tetszik itt...

407
00:38:54,687 --> 00:38:57,857
velünk.

408
00:38:57,890 --> 00:39:02,395
Velem.

409
00:39:02,429 --> 00:39:04,063
Igen.

410
00:39:21,781 --> 00:39:23,583
Férfi:
Istenem, milyen szörnyű szégyen

411
00:39:23,616 --> 00:39:25,117
amit ti emberek
most mentek keresztül.

412
00:39:25,151 --> 00:39:27,086
el sem tudom képzelni.

413
00:39:27,119 --> 00:39:28,888
Pete: Nagyra értékeljük.
Gyerünk, doki.

414
00:39:28,921 --> 00:39:31,824
Légy őszinte velem.
Mennyire néz ki rosszul a fiamnak?

415
00:39:31,858 --> 00:39:33,760
Megtettem, amit tudok
megfoltozni őt,

416
00:39:33,793 --> 00:39:35,995
de műtétre lesz szüksége
Austinban.

417
00:39:36,028 --> 00:39:38,064
Ez egy hosszú út.
Biztos, hogy jól lesz?

418
00:39:38,097 --> 00:39:41,000
Ez az egyetlen választásunk.

419
00:39:41,033 --> 00:39:45,071
Előre hívom
és foglaljon neki egy ágyat.

420
00:39:45,104 --> 00:39:47,039
Sally, hívj minket
amikor odaérsz.

421
00:39:47,073 --> 00:39:50,109
W-W-Hamarosan csatlakozunk hozzátok
ahogy kitisztítjuk ezt a rendetlenséget.

422
00:39:50,142 --> 00:39:51,811
Mennünk kell.

423
00:40:15,134 --> 00:40:17,504
Köszönöm.

424
00:40:17,537 --> 00:40:19,639
Mindannyian vagyunk
ebben együtt, Eli.

425
00:40:19,672 --> 00:40:21,240
Most már tudod.

426
00:40:31,250 --> 00:40:34,120
Apu!

427
00:40:34,153 --> 00:40:35,788
Bogár?

428
00:40:38,525 --> 00:40:41,060
Ó, kislányom.

429
00:40:41,093 --> 00:40:43,195
Nagyon örülök, hogy látlak.

430
00:40:43,229 --> 00:40:44,997
Ó!

431
00:40:45,031 --> 00:40:46,098
Olyan bátor vagy.

432
00:40:46,132 --> 00:40:47,967
Eléggé megijedtem.

433
00:40:48,000 --> 00:40:49,602
Jól tetted.

434
00:40:49,636 --> 00:40:51,538
Nagyon büszke vagyok rád.

435
00:40:54,173 --> 00:40:55,908
Pete: Ó.

436
00:40:55,942 --> 00:40:58,978
A nagyapád aggódott
beteg miattad.

437
00:40:59,011 --> 00:41:01,113
Inkább menj
mutasd meg neki az arcod.

438
00:41:16,095 --> 00:41:19,198
Az emberei megmentettek minket.

439
00:41:19,231 --> 00:41:21,100
Megmentette a gyerekeimet.

440
00:41:29,576 --> 00:41:31,243
nagypapa!

441
00:41:31,277 --> 00:41:33,245
Jeannie Anne McCullough,

442
00:41:33,279 --> 00:41:35,548
gyere ide és add
a nagyapád egy ölelés.

443
00:41:35,582 --> 00:41:37,650
Ó! Nézz rád.

444
00:41:37,684 --> 00:41:39,085
Nézz rád, kedvesem.

445
00:41:39,118 --> 00:41:42,054
Na, mi lesz a következő alkalommal
te csinálod a lövöldözést,

446
00:41:42,088 --> 00:41:44,657
és megyek lovagolni segítségért?

447
00:41:44,691 --> 00:41:46,158
-Rendben.
-Minden rendben.

448
00:41:46,192 --> 00:41:48,060
Ol' Gesztenye itt,
biztos éhes

449
00:41:48,094 --> 00:41:50,563
mindezek után
ma rohangálok.

450
00:41:50,597 --> 00:41:53,232
Eh.

451
00:41:53,265 --> 00:41:55,234
- Tessék, fiú.

452
00:41:56,235 --> 00:41:57,604
**

453
00:41:57,637 --> 00:41:59,939
mi az?

454
00:41:59,972 --> 00:42:03,175
Kátrány.

455
00:42:03,209 --> 00:42:05,845
Ez mit jelent?

456
00:42:05,878 --> 00:42:08,681
Nos, ez azt jelenti
átlovagoltál egy olajszivárgáson.

457
00:42:10,950 --> 00:42:14,587
Emlékszel
hol lovagoltál, bébi?

458
00:42:14,621 --> 00:42:16,656
Ez igazán fontos.

459
00:42:23,863 --> 00:42:26,833
**