1 00:00:05,720 --> 00:00:12,061 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:44,700 --> 00:02:46,434 Υπάρχει ένα πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα 3 00:02:46,545 --> 00:02:48,694 διασχίζοντας το δρόμο 4 00:02:48,810 --> 00:02:52,325 και νομίζω αυτή μπορεί να έρθει εδώ. 5 00:02:52,432 --> 00:02:54,307 Παρεμπιπτόντως, εγώ έχουν ρίξει μια ματιά 6 00:02:54,418 --> 00:02:56,258 το τελευταίο σας απολογισμός της δουλειάς μου. 7 00:02:56,369 --> 00:02:58,388 Ω ναι. 8 00:02:58,493 --> 00:03:01,521 Ειλικρινά δεν μπορώ σας συγχαρώ για αυτό. 9 00:03:04,485 --> 00:03:09,009 Η ανίχνευση είναι ή πρέπει να είναι, μια ακριβής επιστήμη. 10 00:03:09,118 --> 00:03:11,196 Έκπτωση παρατήρησης 11 00:03:11,312 --> 00:03:13,567 ένα κρυολόγημα και αντισυναισθηματικό θέμα. 12 00:03:13,681 --> 00:03:15,795 Έχετε προσπαθήσει να το χρωματίσεις με ρομαντισμό, 13 00:03:15,910 --> 00:03:17,156 που έχει πολλά το ίδιο αποτέλεσμα 14 00:03:17,269 --> 00:03:18,824 σαν να δούλευες α ιστορία αγάπης ή μια 15 00:03:18,940 --> 00:03:22,728 απόδραση στο πέμπτο πρόταση του Ευκλείδη. 16 00:03:22,842 --> 00:03:26,144 Ποιος μπορεί να το ταιριάξει; 17 00:03:26,255 --> 00:03:29,734 Υπάρχει μια νεαρή κυρία για να σας δω κύριε Χολμς. 18 00:03:32,317 --> 00:03:33,978 Είναι η Mary Morstan. 19 00:03:34,093 --> 00:03:36,207 Δεν έχω καμία ανάμνηση του ονόματος. 20 00:03:39,144 --> 00:03:41,958 Μην πας γιατρέ, Μπορεί να σε χρειαστώ. 21 00:03:42,070 --> 00:03:44,124 είχα δίκιο. 22 00:03:47,713 --> 00:03:49,447 Σας ευχαριστώ. 23 00:03:49,559 --> 00:03:50,876 Μις Μόρσταν. 24 00:03:50,988 --> 00:03:52,828 Καλημέρα. 25 00:03:57,989 --> 00:03:59,378 έχω φτάσει στο εσείς κύριε Χολμς 26 00:03:59,487 --> 00:04:01,565 γιατί εσύ κάποτε ενεργοποίησα τον εργοδότη μου, 27 00:04:01,681 --> 00:04:03,342 Κυρία Cecil Forrester, 28 00:04:03,458 --> 00:04:06,652 να ξετυλίξει ένα ανήλικο οικιακή επιπλοκή. 29 00:04:06,767 --> 00:04:08,227 Ήταν πολύ εντυπωσιασμένη 30 00:04:08,334 --> 00:04:11,327 με την καλοσύνη σου και επιδεξιότητα. 31 00:04:11,435 --> 00:04:13,133 Σας ευχαριστώ. 32 00:04:25,646 --> 00:04:28,080 Δύσκολα μπορώ να φανταστώ οτιδήποτε πιο περίεργο, 33 00:04:28,189 --> 00:04:31,383 πιο τελείως ανεξήγητο, 34 00:04:31,499 --> 00:04:33,790 από την κατάσταση σε που βρίσκω ο ίδιος. 35 00:04:33,902 --> 00:04:36,537 Δηλώστε την υπόθεσή σας. 36 00:04:36,654 --> 00:04:38,315 Θα το κάνεις, είμαι βεβαίως, με συγχωρείτε. 37 00:04:38,430 --> 00:04:42,218 Αν ήταν ο φίλος σου αρκετά καλό για να παραμείνει, 38 00:04:42,332 --> 00:04:45,182 μπορεί να είναι από ανεκτίμητη εξυπηρέτηση για μένα. 39 00:04:45,292 --> 00:04:46,953 Φυσικά. 40 00:04:57,206 --> 00:05:01,730 Εν συντομία το γεγονότα είναι αυτά. 41 00:05:01,838 --> 00:05:05,555 Ο πατέρας μου ήταν αξιωματικός σε ινδικό σύνταγμα. 42 00:05:05,671 --> 00:05:09,150 Η μητέρα μου πέθανε όταν εγώ ήταν ακόμα πολύ παιδί 43 00:05:09,258 --> 00:05:12,702 και αναγκάστηκε να με στείλεις σπίτι, 44 00:05:12,811 --> 00:05:16,326 παρά το γεγονός ότι εγώ δεν είχε συγγενείς εδώ. 45 00:05:16,434 --> 00:05:17,894 τοποθετήθηκα σε α 46 00:05:18,001 --> 00:05:19,735 άνετη επιβίβαση εγκατάσταση 47 00:05:19,847 --> 00:05:21,616 στο Εδιμβούργο και έμεινα εκεί 48 00:05:21,729 --> 00:05:23,569 μέχρι τα 17 μου ετών. 49 00:05:23,679 --> 00:05:27,194 Σε αυτό το ίδιο χρονιά πατέρα μου, 50 00:05:27,301 --> 00:05:31,577 που ήταν ανώτερος καπετάνιος του συντάγματος του, 51 00:05:31,691 --> 00:05:37,950 έλαβε 12 μήνες έφυγε και γύρισε σπίτι. 52 00:05:38,066 --> 00:05:39,621 Μου τηλεγράφησε από το Λονδίνο να πω 53 00:05:39,737 --> 00:05:41,886 που είχε έφτασε όλα ασφαλή 54 00:05:42,001 --> 00:05:44,150 και με κατεύθυνε να κατέβα αμέσως, 55 00:05:44,266 --> 00:05:48,019 δίνοντας το Langham Ξενοδοχείο ως διεύθυνσή του. 56 00:05:48,133 --> 00:05:51,232 Το μήνυμά του, όπως θυμάμαι, 57 00:05:51,336 --> 00:05:55,089 ήταν γεμάτο αγάπη και καλοσύνη. 58 00:05:55,203 --> 00:05:56,628 Φτάνοντας στο Λονδίνο 59 00:05:56,736 --> 00:05:58,611 οδήγησα κατευθείαν το ξενοδοχείο Langham 60 00:05:58,721 --> 00:06:00,799 και ενημερώθηκε εκείνος ο λοχαγός Μόρσταν 61 00:06:00,916 --> 00:06:02,650 έμενε εκεί, 62 00:06:02,763 --> 00:06:04,318 αλλά ότι είχε φύγει έξω το προηγούμενο βράδυ 63 00:06:04,434 --> 00:06:06,654 και δεν είχε επιστρέψει. 64 00:06:06,768 --> 00:06:11,007 Οπότε περίμενα 65 00:06:11,123 --> 00:06:13,723 όλη μέρα 66 00:06:13,839 --> 00:06:18,495 χωρίς νέα του. 67 00:06:18,611 --> 00:06:22,815 Και εκείνο το βράδυ, 68 00:06:22,931 --> 00:06:27,978 κατόπιν συμβουλής του διευθυντής του ξενοδοχείου, 69 00:06:28,086 --> 00:06:33,584 επικοινώνησα με την αστυνομία, 70 00:06:33,694 --> 00:06:35,189 την επόμενη μέρα διαφημίσαμε 71 00:06:35,296 --> 00:06:39,429 σε όλες τις εφημερίδες. 72 00:06:39,546 --> 00:06:42,848 Τα ερωτήματά μας οδήγησε σε κανένα αποτέλεσμα 73 00:06:42,960 --> 00:06:45,394 από εκείνη τη μέρα μέχρι σήμερα 74 00:06:45,503 --> 00:06:47,308 καμία λέξη δεν έχει ακούστηκε ποτέ 75 00:06:47,419 --> 00:06:49,889 του δύστυχου μου πατέρας. 76 00:06:58,810 --> 00:07:02,147 Ήρθε σπίτι με τα δικά του καρδιά γεμάτη ελπίδα 77 00:07:02,258 --> 00:07:03,884 να βρω λίγη γαλήνη, 78 00:07:03,999 --> 00:07:05,982 κάποια άνεση, 79 00:07:06,089 --> 00:07:08,167 και αντ' αυτού 80 00:07:15,668 --> 00:07:18,970 Η ημερομηνία; 81 00:07:19,082 --> 00:07:20,257 Η 3η Δεκεμβρίου 82 00:07:20,372 --> 00:07:25,348 ακριβώς πριν από 10 χρόνια. 83 00:07:25,457 --> 00:07:27,677 Οι αποσκευές του; 84 00:07:27,791 --> 00:07:31,686 Έμεινε στο ξενοδοχείο. 85 00:07:31,797 --> 00:07:34,231 Α, δεν υπήρχε τίποτα μέσα για να προτείνει μια ένδειξη -- 86 00:07:34,340 --> 00:07:36,703 μερικά ρούχα, μερικά βιβλία, 87 00:07:36,813 --> 00:07:38,759 και ένα σημαντικό αριθμός περιέργειας 88 00:07:38,867 --> 00:07:41,407 από το Νησιά Ανταμάν. 89 00:07:44,301 --> 00:07:45,761 Ο πατέρας μου ήταν ένας από τους αξιωματικούς 90 00:07:45,869 --> 00:07:47,495 υπεύθυνος του κατάδικος-φύλακας εκεί. 91 00:07:47,611 --> 00:07:49,272 Watson αυτό ο τόπος είναι χάος. 92 00:07:49,387 --> 00:07:51,121 Είχε κάποια φίλοι στην πόλη; 93 00:07:51,233 --> 00:07:53,833 Μόνο ένα αυτό γνωρίζουμε 94 00:07:53,950 --> 00:07:56,870 Ταγματάρχης Sholto, του το παλιό του σύνταγμα, 95 00:07:56,981 --> 00:08:00,318 την 34η Βομβάη Πεζικό. 96 00:08:00,429 --> 00:08:03,005 Επικοινωνήσαμε με ο Ταγματάρχης, φυσικά, 97 00:08:03,111 --> 00:08:06,139 αλλά δεν το έκανε φαίνεται να ξέρει 98 00:08:06,246 --> 00:08:08,265 ότι ο αδερφός του αξιωματικός βρισκόταν στην Αγγλία. 99 00:08:08,372 --> 00:08:10,247 Είναι μια μοναδική περίπτωση. 100 00:08:16,766 --> 00:08:20,174 Δεν έχω ακόμη σας κοινοποιήθηκε 101 00:08:20,284 --> 00:08:22,718 το πιο μοναδικό μέρος. 102 00:08:24,917 --> 00:08:26,271 4 χρόνια μετά 103 00:08:26,380 --> 00:08:28,291 είχε μια διαφήμιση εμφανίστηκε στους Times 104 00:08:28,401 --> 00:08:30,384 ζητώντας τη διεύθυνση της δεσποινίδας Mary Morstan, 105 00:08:30,491 --> 00:08:32,437 και δηλώνοντας ότι το θα ήταν προς όφελός της 106 00:08:32,546 --> 00:08:34,801 να βγει μπροστά. 107 00:08:34,914 --> 00:08:38,073 Δεν υπήρχε όνομα επισυνάπτεται. 108 00:08:38,189 --> 00:08:39,578 είχα τότε 109 00:08:39,686 --> 00:08:41,764 μόλις μπήκε στην οικογένεια της κυρίας Cecil Forrester 110 00:08:41,882 --> 00:08:43,687 στην ιδιότητα της γκουβερνάντας 111 00:08:43,797 --> 00:08:45,911 και με τη συμβουλή της εγώ δημοσίευσε τη διεύθυνσή μου 112 00:08:46,026 --> 00:08:49,090 στη διαφήμιση στήλη. 113 00:08:49,197 --> 00:08:51,702 Εκεί την ίδια μέρα εμφανίστηκε μέσα από την ανάρτηση 114 00:08:51,809 --> 00:08:56,785 ένα μικρό χαρτόνι κουτί που απευθύνεται σε εμένα, 115 00:08:56,895 --> 00:08:59,080 που βρήκα να περιέχει 116 00:08:59,194 --> 00:09:02,673 ένα πολύ μεγάλο και λαμπερό μαργαριτάρι. 117 00:09:02,782 --> 00:09:05,181 Καμία λέξη γραφής ήταν κλεισμένος. 118 00:09:05,289 --> 00:09:08,971 Και από τότε κάθε έτος την ίδια ημερομηνία 119 00:09:09,086 --> 00:09:11,200 υπήρχε πάντα εμφανίστηκε ένα παρόμοιο πλαίσιο, 120 00:09:11,315 --> 00:09:12,810 που περιέχει α παρόμοιο μαργαριτάρι, 121 00:09:12,918 --> 00:09:15,553 χωρίς καμία ιδέα ως στον αποστολέα. 122 00:09:15,669 --> 00:09:17,200 Έχουν υπάρξει προφέρεται από ειδικό 123 00:09:17,306 --> 00:09:19,040 να είναι σπάνιας ποικιλίας 124 00:09:19,153 --> 00:09:23,357 και σημαντικής αξίας. 125 00:09:23,472 --> 00:09:24,826 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας 126 00:09:24,936 --> 00:09:28,201 ότι είναι πολύ όμορφος. 127 00:09:35,386 --> 00:09:40,255 Η περίπτωση σου είναι πιο ενδιαφέρουσα. 128 00:09:40,366 --> 00:09:43,001 Κάτι άλλο έχει σου ήρθε στο μυαλό; 129 00:09:43,118 --> 00:09:46,075 Ναι, και όχι αργότερα από σήμερα. 130 00:09:46,183 --> 00:09:49,520 Γι' αυτό και εγώ έχουν έρθει σε σας. 131 00:09:49,633 --> 00:09:53,944 Αυτή η επιστολή έφτασε μέσω του ανάρτηση σήμερα το πρωί, 132 00:09:54,056 --> 00:09:57,215 που ίσως θα το κάνετε διαβάστε μόνοι σας. 133 00:09:57,331 --> 00:09:59,730 Φάκελος παρακαλώ. 134 00:10:01,824 --> 00:10:04,532 Η σφραγίδα του Λονδίνου, 7 Οκτωβρίου. 135 00:10:04,646 --> 00:10:07,674 Αντρικός αντίχειρας σημάδι στη γωνία 136 00:10:07,781 --> 00:10:11,605 μάλλον ο ταχυδρόμος. 137 00:10:11,717 --> 00:10:13,142 Χαρτί καλύτερης ποιότητας. 138 00:10:13,249 --> 00:10:15,160 Έξι πένες ένα πακέτο. 139 00:10:15,270 --> 00:10:17,905 Ιδιαίτερος άνθρωπος μέσα τα χαρτικά του. 140 00:10:18,022 --> 00:10:20,207 Watson. 141 00:10:20,321 --> 00:10:23,658 Να είσαι στο τρίτο κολόνα από αριστερά 142 00:10:23,769 --> 00:10:25,467 έξω από το Θέατρο Λυκείου 143 00:10:25,580 --> 00:10:27,491 απόψε στις επτά η ώρα. 144 00:10:27,600 --> 00:10:29,855 Εάν είστε δύσπιστοι φέρτε 2 φίλους. 145 00:10:29,969 --> 00:10:33,519 Είσαι μια αδικημένη γυναίκα και θα έχει δικαιοσύνη. 146 00:10:33,627 --> 00:10:34,981 Μην φέρετε την αστυνομία. 147 00:10:35,090 --> 00:10:36,859 Αν το κάνετε, όλα θα είναι μάταιο. 148 00:10:36,971 --> 00:10:38,669 Ο άγνωστος φίλος σου. 149 00:10:38,782 --> 00:10:40,171 Λοιπόν, αλήθεια, 150 00:10:40,280 --> 00:10:41,740 αυτό είναι ένα πολύ όμορφο μικρό πρόβλημα. 151 00:10:41,847 --> 00:10:43,342 τι σκοπεύετε να κάνετε, δεσποινίς Μόρσταν; 152 00:10:43,450 --> 00:10:45,076 Λοιπόν αυτό ακριβώς είναι τι θέλω να σε ρωτήσω. 153 00:10:45,192 --> 00:10:47,555 Λοιπόν εσύ και εγώ θα πάνε μαζί. 154 00:10:47,665 --> 00:10:49,648 Ο Δρ Γουάτσον είναι ο ίδιος ο άνθρωπος. 155 00:10:49,755 --> 00:10:53,163 Ο ανταποκριτής σας λέει 2 φίλοι. 156 00:10:53,273 --> 00:10:55,113 Θα ερχόταν όμως; 157 00:10:55,224 --> 00:10:56,684 Θα είμαι περήφανος και χαρούμενος 158 00:10:56,792 --> 00:10:59,642 αν μπορώ να είμαι οποιασδήποτε υπηρεσίας. 159 00:10:59,752 --> 00:11:01,972 Είστε και οι δύο πολύ ευγενικοί. 160 00:11:02,085 --> 00:11:03,225 Έχω κάνει συνταξιούχο ζωή 161 00:11:03,340 --> 00:11:06,190 και δεν έχω φίλους στον οποίο θα μπορούσα να απευθυνθώ. 162 00:11:06,301 --> 00:11:08,450 Αν είμαι εδώ στις 6 είναι θα κάνει, υποθέτω; 163 00:11:08,565 --> 00:11:10,060 Ναι αλλά πρέπει να μην είναι αργότερα. 164 00:11:10,167 --> 00:11:11,793 Αντίο δεσποινίς Μόρσταν. 165 00:11:11,909 --> 00:11:14,058 Αντίο κύριε Χολμς. 166 00:11:14,173 --> 00:11:15,490 Au revoir. 167 00:11:15,602 --> 00:11:17,062 Au revoir. 168 00:11:31,624 --> 00:11:33,879 Αγόρασε ένα λουλούδι αγαπητέ. 169 00:11:33,993 --> 00:11:35,939 Αγοράστε ένα λουλούδι. 170 00:11:36,049 --> 00:11:38,377 Α, έλα αγαπητή. 171 00:11:38,487 --> 00:11:41,407 Με συγχωρείτε. 172 00:11:41,517 --> 00:11:45,899 Τι πολύ ελκυστική γυναίκα 173 00:11:46,011 --> 00:11:47,365 Είναι του πρώτης σημασίας 174 00:11:47,474 --> 00:11:48,934 να μην σας επιτρέψει η κρίση να είναι προκατειλημμένη 175 00:11:49,042 --> 00:11:50,776 από προσωπικές ιδιότητες. 176 00:11:50,887 --> 00:11:52,477 Ένας πελάτης για μένα είναι μια απλή μονάδα, 177 00:11:52,594 --> 00:11:54,054 ένας παράγοντας του το πρόβλημα. 178 00:11:54,162 --> 00:11:56,417 Χολμς, είσαι ένα αυτόματο 179 00:11:56,530 --> 00:11:58,228 και έναν υπολογισμό μηχανή. 180 00:11:58,342 --> 00:12:01,014 Υπάρχει κάτι θετικά απάνθρωπο μέσα σου κατά καιρούς. 181 00:12:01,129 --> 00:12:02,304 σας διαβεβαιώνω 182 00:12:02,417 --> 00:12:04,043 το πιο νικηφόρο γυναίκα που γνώρισα ποτέ 183 00:12:04,159 --> 00:12:06,178 κρεμάστηκε για δηλητηρίαση 3 μικρά παιδιά 184 00:12:06,284 --> 00:12:08,303 για τους ασφαλιστικά χρήματα, 185 00:12:08,409 --> 00:12:10,772 και το πιο απωθητικό άντρας της γνωστής μου 186 00:12:10,882 --> 00:12:13,173 είναι φιλάνθρωπος που έχει ξοδέψει σχεδόν 187 00:12:13,286 --> 00:12:15,435 ένα τέταρτο του εκατομμυρίου στους φτωχούς του Λονδίνου. 188 00:12:15,550 --> 00:12:18,185 Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, 189 00:12:18,302 --> 00:12:19,928 Δεν κάνω ποτέ εξαιρέσεις. 190 00:12:20,043 --> 00:12:21,503 Εξαίρεση καταρρίπτει τον κανόνα. 191 00:12:21,610 --> 00:12:23,629 βγαίνω έξω. θα τα λέμε σε μια ώρα. 192 00:12:39,166 --> 00:12:41,280 Είχε κάποια φίλοι στην πόλη; 193 00:12:41,396 --> 00:12:44,139 Μόνο ένα αυτό γνωρίζουμε, 194 00:12:44,253 --> 00:12:47,590 Ταγματάρχης Sholto του το δικό του σύνταγμα. 195 00:12:56,026 --> 00:12:57,724 Δεν υπάρχει σπουδαίο μυστήριο σε αυτό το θέμα 196 00:12:57,838 --> 00:12:59,892 τα γεγονότα φαίνεται να παραδέχονται μιας μόνο εξήγησης. 197 00:12:59,998 --> 00:13:01,981 Ω, λοιπόν το έλυσε ήδη; 198 00:13:02,088 --> 00:13:03,442 έχω βρει, 199 00:13:03,550 --> 00:13:04,975 σε συμβουλή με την πλάτη αρχεία των Times, 200 00:13:05,083 --> 00:13:06,638 εκείνος ο ταγματάρχης Sholto, του Άνω Νόργουντ, 201 00:13:06,755 --> 00:13:08,489 τέλη του 34ου Πεζικό της Βομβάης, 202 00:13:08,601 --> 00:13:12,080 πέθανε μόλις πριν από 6 χρόνια. 203 00:13:12,189 --> 00:13:15,039 Κυρία Χάντσον είστε τρομακτικά κάτω από τα πόδια. 204 00:13:16,299 --> 00:13:17,545 μπορεί να είμαι πολύ αμβλύς, Χολμς, 205 00:13:17,657 --> 00:13:19,011 αλλά αποτυγχάνω να δω τι υποδηλώνει αυτό. 206 00:13:19,121 --> 00:13:20,367 Πραγματικά; 207 00:13:20,479 --> 00:13:21,796 Με εκπλήσσεις. 208 00:13:21,907 --> 00:13:23,188 Τώρα δες το με αυτόν τον τρόπο λοιπόν. 209 00:13:23,301 --> 00:13:25,106 Καπετάν Μόρσταν εξαφανίζεται. 210 00:13:25,216 --> 00:13:26,676 Ο μόνος άνθρωπος στο Λονδίνο 211 00:13:26,784 --> 00:13:28,838 που θα μπορούσε να έχει επισκέφτηκε ο Ταγματάρχης Sholto. 212 00:13:28,943 --> 00:13:30,403 Ο ταγματάρχης Sholto αρνείται έχοντας ακούσει 213 00:13:30,511 --> 00:13:32,245 ότι ήταν ακόμη και στο Λονδίνο. 214 00:13:32,357 --> 00:13:34,411 4 χρόνια αργότερα ο Sholto πεθαίνει. 215 00:13:34,517 --> 00:13:37,117 Μέσα σε μια εβδομάδα από τον θάνατό του 216 00:13:37,234 --> 00:13:38,729 Η κόρη του λοχαγού Μόρσταν 217 00:13:38,836 --> 00:13:40,391 λαμβάνει α πολύτιμο δώρο, 218 00:13:40,508 --> 00:13:42,242 που επαναλαμβάνεται από χρόνο σε χρόνο 219 00:13:42,354 --> 00:13:44,194 και τώρα κορυφώνεται σε μια επιστολή, 220 00:13:44,305 --> 00:13:47,119 που την περιγράφει ως αδικημένη γυναίκα. 221 00:13:47,231 --> 00:13:49,380 Τώρα τι λάθος μπορεί αναφέρεται πιθανώς σε 222 00:13:49,496 --> 00:13:52,690 εκτός από αυτή τη στέρηση του πατέρα της; 223 00:13:52,804 --> 00:13:54,644 Μετροταινία, 224 00:13:54,755 --> 00:13:56,416 όπλο. 225 00:13:58,726 --> 00:13:59,901 Και γιατί να έπρεπε αυτά τα δώρα 226 00:14:00,015 --> 00:14:01,404 ξεκινήσει αμέσως μετά το θάνατο του Σόλτο 227 00:14:01,513 --> 00:14:04,148 εκτός αν είναι αυτό κληρονόμος του Σόλτο 228 00:14:04,265 --> 00:14:05,511 κάτι ξέρει του μυστηρίου 229 00:14:05,623 --> 00:14:07,772 και επιθυμεί να να κάνω αποζημίωση; 230 00:14:10,290 --> 00:14:12,510 Είσαι έτοιμος Watson; 231 00:14:12,625 --> 00:14:15,165 Και αναμονή. 232 00:14:15,272 --> 00:14:16,661 Έχετε κάποιο εναλλακτική θεωρία 233 00:14:16,770 --> 00:14:18,265 που θα πληρούν τα γεγονότα; 234 00:14:18,373 --> 00:14:19,727 Μα τι περίεργο αποζημίωση! 235 00:14:19,835 --> 00:14:21,425 Και τι περίεργα φτιαγμένο! 236 00:14:21,542 --> 00:14:23,168 Τι ώρα είναι; 237 00:14:23,284 --> 00:14:25,398 Είναι ένα τέταρτο πέρασε την ώρα. 238 00:14:37,496 --> 00:14:38,742 Βραδινή Έλις. 239 00:14:38,854 --> 00:14:39,886 Βράδυ κύριε. 240 00:14:41,989 --> 00:14:43,306 Γιατί κάποιος 241 00:14:43,417 --> 00:14:44,734 γράψε της ένα γράμμα τώρα, 242 00:14:44,845 --> 00:14:46,506 παρά πριν από 6 χρόνια; 243 00:14:46,622 --> 00:14:48,913 Και πάλι μιλάει η επιστολή να της αποδώσει δικαιοσύνη. 244 00:14:49,025 --> 00:14:50,306 Τι δικαιοσύνη μπορεί να έχει; 245 00:14:50,419 --> 00:14:51,665 Είναι πάρα πολύ να υποθέσουμε 246 00:14:51,777 --> 00:14:53,272 ότι ο πατέρας της είναι ακόμα ζωντανός 247 00:14:53,380 --> 00:14:54,840 και δεν υπάρχει άλλη αδικία 248 00:14:54,948 --> 00:14:56,609 στην περίπτωσή της ότι ξέρετε για. 249 00:14:56,724 --> 00:14:58,743 Υπάρχουν δυσκολίες 250 00:14:58,849 --> 00:15:01,177 αλλά υπάρχουν πάντα δυσκολίες. 251 00:15:06,269 --> 00:15:07,170 Καλησπέρα κύριε Χολμς. 252 00:15:07,278 --> 00:15:08,287 Ελπίζω να μην είμαι... 253 00:15:08,393 --> 00:15:09,080 καλησπέρα. 254 00:15:18,181 --> 00:15:19,250 Με την ευκαιρία, 255 00:15:19,366 --> 00:15:21,586 ήταν ένα περίεργο χαρτί βρέθηκε στο γραφείο του παπά, 256 00:15:21,699 --> 00:15:24,275 που κανείς μπορούσε να καταλάβει. 257 00:15:24,381 --> 00:15:26,256 Δεν υποθέτω ότι είναι του την παραμικρή σημασία, 258 00:15:26,367 --> 00:15:28,587 αλλά σε νόμιζα μπορεί να θέλει να το δει, 259 00:15:28,701 --> 00:15:31,658 οπότε το έφερα μαζί μου. 260 00:15:31,766 --> 00:15:34,342 Το χαρτί φαίνεται να είναι Ινδικής κατασκευής. 261 00:15:34,448 --> 00:15:39,353 Κάποια στιγμή είναι καρφώθηκε σε μια σανίδα. 262 00:15:39,464 --> 00:15:42,099 Το διάγραμμα πάνω του φαίνεται να είναι το σχέδιο 263 00:15:42,216 --> 00:15:44,401 τμήματος α μεγάλο κτίριο 264 00:15:44,515 --> 00:15:48,897 με πολλές αίθουσες, διαδρόμους και περάσματα. 265 00:15:49,009 --> 00:15:52,417 Υπάρχει ένας σταυρός με κόκκινο μελάνι, 266 00:15:52,527 --> 00:15:57,051 και στο πλάι είναι γραμμένο "3,37 από αριστερά." 267 00:15:57,159 --> 00:16:00,638 Υπάρχει ένα περίεργο ιερογλυφικά, 268 00:16:00,748 --> 00:16:03,907 Το σημάδι των τεσσάρων 269 00:16:04,022 --> 00:16:05,897 Κάρταρ Σινγκ, Indigo Singh, 270 00:16:06,008 --> 00:16:08,893 Jagodish Singh, Τζόναθαν Σμολ. 271 00:16:09,003 --> 00:16:12,305 Φαίνεται ότι έχει διατηρήθηκε προσεκτικά σε ένα χαρτζιλίκι, 272 00:16:12,417 --> 00:16:15,089 γιατί η μία πλευρά είναι τόσο καθαρό όσο το άλλο. 273 00:16:15,203 --> 00:16:18,576 Ήταν στο χαρτζιλίκι του που το βρήκαμε. 274 00:16:18,687 --> 00:16:21,786 Διατηρήστε το προσεκτικά, Μις Μόρσταν. 275 00:16:21,892 --> 00:16:24,397 Αρχίζω να υποψιάζομαι ότι αυτή η περίπτωση μπορεί να είναι 276 00:16:24,504 --> 00:16:26,130 πολύ βαθύτερα και πιο λεπτή 277 00:16:26,246 --> 00:16:28,954 από ποτέ αρχικά υποτίθεται. 278 00:17:14,281 --> 00:17:16,227 Ε, εσείς είστε τα πάρτι 279 00:17:16,336 --> 00:17:18,282 που έρχονται με Μις Μόρσταν; 280 00:17:18,391 --> 00:17:19,708 Είμαι η Μις Μόρσταν, 281 00:17:19,820 --> 00:17:21,731 και αυτοί οι 2 κύριοι είναι οι σύντροφοί μου. 282 00:17:21,840 --> 00:17:23,918 Πρέπει να σας το ζητήσω δώσε μου τον λόγο σου 283 00:17:24,035 --> 00:17:25,661 ότι κανένα από τα τους συντρόφους σου 284 00:17:25,776 --> 00:17:27,236 είναι αστυνομικός. 285 00:17:27,344 --> 00:17:29,422 Σου δίνω τον λόγο μου. 286 00:18:08,482 --> 00:18:11,926 Ο Σαχίμπ σε περιμένει. 287 00:18:12,035 --> 00:18:13,981 Δείξτε τους, Khitmutgar. 288 00:18:14,090 --> 00:18:16,239 Δείξτε τους κατευθείαν σε μένα. 289 00:18:20,778 --> 00:18:25,054 ο υπηρέτης σου, Μις Μόρσταν. 290 00:18:25,167 --> 00:18:27,042 Ο υπηρέτης σας, κύριοι. 291 00:18:27,152 --> 00:18:29,135 Έλα μέσα. 292 00:18:29,242 --> 00:18:29,929 Έλα μέσα. 293 00:18:30,044 --> 00:18:30,945 Έλα μέσα. 294 00:18:31,054 --> 00:18:34,569 Έλα στο δικό μου μικρό ιερό. 295 00:18:34,676 --> 00:18:37,216 Πιστεύω ότι έχεις καμία αντίρρηση 296 00:18:37,324 --> 00:18:41,183 στον καπνό του τσιγάρου; 297 00:18:41,295 --> 00:18:43,480 Η μυρωδιά βαλσαμικού 298 00:18:43,594 --> 00:18:46,788 του ανατολικού καπνού; 299 00:18:46,903 --> 00:18:50,133 Είμαι λίγο νευρικός 300 00:18:50,247 --> 00:18:55,496 και βρίσκω τον ναργιλέ μου να είσαι ανεκτίμητη... 301 00:19:09,476 --> 00:19:11,066 ηρεμιστικό. 302 00:19:14,003 --> 00:19:16,996 Θα δικαιολογήσετε εμένα κύριε Σόλτο 303 00:19:17,104 --> 00:19:19,503 αλλά είμαι εδώ κατόπιν αιτήματός σας 304 00:19:19,611 --> 00:19:21,142 να μάθω κάτι, 305 00:19:21,249 --> 00:19:23,363 που επιθυμείς να μου πεις; 306 00:19:23,478 --> 00:19:25,592 Γίνεται πολύ αργά και θα εύχομαι 307 00:19:25,708 --> 00:19:28,142 η συνέντευξη να είναι όσο το δυνατόν πιο σύντομο. 308 00:19:30,376 --> 00:19:33,570 Λοιπόν πρέπει αφιερώστε λίγο χρόνο. 309 00:19:33,685 --> 00:19:38,934 Γιατί πρέπει πήγαινε στο Νόργουντ 310 00:19:39,049 --> 00:19:43,538 να δεις αδερφέ Βαρθολομαίος. 311 00:19:43,646 --> 00:19:49,525 Πρέπει να δούμε όλοι 312 00:19:49,639 --> 00:19:52,632 αν μπορούμε να πάμε το καλύτερο 313 00:19:52,738 --> 00:19:57,465 του αδελφού Βαρθολομαίος. 314 00:19:57,580 --> 00:20:01,333 Είναι θυμωμένος μαζί μου γιατί 315 00:20:01,447 --> 00:20:07,670 παίρνοντας την πορεία που μου φάνηκε σωστό. 316 00:20:07,787 --> 00:20:09,972 Δεν μπορείτε να φανταστείτε 317 00:20:10,086 --> 00:20:14,290 τι τρομερό συνάδελφος είναι 318 00:20:14,405 --> 00:20:18,858 όταν είναι θυμωμένος. 319 00:20:18,968 --> 00:20:20,666 Αν είναι να πήγαινε στο Νόργουντ, 320 00:20:20,779 --> 00:20:22,168 θα ίσως να είναι επίσης 321 00:20:22,277 --> 00:20:23,631 αν ξεκινούσαμε αμέσως. 322 00:20:23,741 --> 00:20:25,022 Όχι. 323 00:20:25,133 --> 00:20:27,805 Όχι, αυτό δύσκολα θα έκανε. 324 00:20:27,921 --> 00:20:29,310 Δεν ξέρω τι θα έλεγε 325 00:20:29,418 --> 00:20:31,603 αν τον ερχόμασταν με αυτόν τον ξαφνικό τρόπο. 326 00:20:31,717 --> 00:20:34,293 Όχι, πρέπει να σε προετοιμάσω 327 00:20:34,400 --> 00:20:38,711 δείχνοντάς σου όπου βρισκόμαστε όλοι 328 00:20:38,823 --> 00:20:41,887 ο ένας στον άλλον. 329 00:20:41,993 --> 00:20:49,748 πρέπει να βάλω το γεγονότα μπροστά σας, 330 00:20:49,866 --> 00:20:53,203 όπως τους ξέρω ο ίδιος. 331 00:20:58,086 --> 00:21:03,822 Ο πατέρας μου, ο αείμνηστος Ταγματάρχης John Sholto, 332 00:21:03,938 --> 00:21:07,976 ήρθε να ζήσει στο Pondicherry Lodge 333 00:21:08,083 --> 00:21:10,553 στο Άνω Νόργουντ 334 00:21:10,660 --> 00:21:15,007 πριν 1 1 χρόνο περίπου. 335 00:21:15,119 --> 00:21:18,218 Και είχε ευημερούσε στην Ινδία 336 00:21:18,324 --> 00:21:20,723 και έφερε πίσω μαζί του 337 00:21:20,832 --> 00:21:23,266 ένα σημαντικό χρηματικό ποσό, 338 00:21:23,375 --> 00:21:26,605 μια συλλογή από πολύτιμα περιέργεια, 339 00:21:26,719 --> 00:21:30,401 και ένα προσωπικό του γηγενείς υπηρέτες. 340 00:21:30,515 --> 00:21:32,569 Με αυτά τα πλεονεκτήματα 341 00:21:32,675 --> 00:21:35,560 ζούσε σε μεγάλη χλιδή. 342 00:21:35,672 --> 00:21:39,187 Ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν στο πανεπιστήμιο εκείνη την εποχή. 343 00:21:39,294 --> 00:21:41,799 Ξέραμε, όμως, 344 00:21:41,906 --> 00:21:43,532 ότι κάποιο μυστήριο, 345 00:21:43,648 --> 00:21:46,011 κάποιο θετικό κίνδυνο, 346 00:21:46,122 --> 00:21:49,186 υπερκρέμασε τον πατέρα μας. 347 00:21:51,451 --> 00:21:53,991 Ήταν πολύ φοβισμένος 348 00:21:54,098 --> 00:21:56,733 να βγαίνεις μόνος, 349 00:21:56,850 --> 00:22:00,460 και εργαζόταν 2 Prizefighters 350 00:22:00,577 --> 00:22:02,037 να τον φυλάει. 351 00:22:02,144 --> 00:22:04,994 Ουίλιαμς, που οδήγησε είσαι εδώ απόψε, 352 00:22:05,106 --> 00:22:06,981 ήταν ένας από αυτούς. 353 00:22:07,091 --> 00:22:08,622 Για κάποιο λόγο, 354 00:22:08,729 --> 00:22:10,427 δεν το είπε ποτέ σε κανέναν, 355 00:22:10,540 --> 00:22:12,380 ο πατέρας μου είχε ένα έντονη αποστροφή 356 00:22:12,490 --> 00:22:16,172 σε άντρες με ξύλινα πόδια. 357 00:22:16,287 --> 00:22:17,712 Σε μια περίσταση 358 00:22:17,819 --> 00:22:20,039 όντως πυροβόλησε το περίστροφό του 359 00:22:20,154 --> 00:22:23,253 σε έναν άνδρα με ένα πόδι. 360 00:22:23,359 --> 00:22:27,397 Ένας ακίνδυνος έμπορος όπως αποδείχθηκε. 361 00:22:34,331 --> 00:22:35,921 Εμείς θυμάμαι πρέπει να πληρώσουν 362 00:22:36,037 --> 00:22:39,516 ένα σημαντικό ποσό να το σιωπήσω. 363 00:22:41,367 --> 00:22:44,360 Μετά ξαφνικά 364 00:22:46,627 --> 00:22:50,629 ο πατέρας μου έλαβε μια επιστολή 365 00:22:52,166 --> 00:22:56,299 Ήταν υπέροχο σοκ σε αυτόν. 366 00:23:07,875 --> 00:23:09,680 Εξω. 367 00:23:09,791 --> 00:23:11,702 Έξω από το δωμάτιο! 368 00:23:11,812 --> 00:23:14,484 Έξω από το δωμάτιο! 369 00:23:28,183 --> 00:23:33,159 Τι ήταν στην επιστολή 370 00:23:33,269 --> 00:23:37,687 δεν μπορέσαμε ποτέ να ανακαλύψουμε; 371 00:23:37,797 --> 00:23:41,276 Για χρόνια ο πατέρας μου είχε υποφέρει 372 00:23:41,385 --> 00:23:44,164 με ένα διευρυμένη σπλήνα 373 00:23:44,276 --> 00:23:46,151 και από εκείνη τη στιγμή 374 00:23:46,261 --> 00:23:49,075 έγινε γρήγορα χειρότερος. 375 00:23:49,188 --> 00:23:54,271 Όμως ένα βράδυ το μας ενημέρωσε ο γιατρός δεν υπήρχε ελπίδα 376 00:23:54,378 --> 00:23:58,095 και ότι επιθυμούσε να κάνει μια τελευταία επικοινωνία σε εμάς. 377 00:24:01,623 --> 00:24:03,951 Αγαπημένη μου οικογένεια, 378 00:24:08,416 --> 00:24:11,336 όταν ήμασταν στην Ινδία 379 00:24:11,446 --> 00:24:15,757 ο φίλος μου, ο Μόρσταν κι εγώ, 380 00:24:15,870 --> 00:24:18,304 περιήλθε στην κατοχή 381 00:24:18,413 --> 00:24:22,546 ενός σημαντικού θησαυρός. 382 00:24:22,662 --> 00:24:28,505 Το έφερα σπίτι μαζί μου σε αυτό το σπίτι, 383 00:24:28,619 --> 00:24:30,673 όπου είναι ακόμα ζωντανό. 384 00:24:34,889 --> 00:24:38,677 Την ίδια μέρα, κύριε Μόρσταν, 385 00:24:38,790 --> 00:24:42,234 είχε φτάσει σπίτι από την Ανατολή. 386 00:24:42,344 --> 00:24:47,665 Ήρθε κατευθείαν σε αυτό το σπίτι 387 00:24:47,778 --> 00:24:51,531 να διεκδικήσει το μερίδιό του. 388 00:24:51,645 --> 00:24:53,759 Δώσαμε τον λόγο μας Sholto. 389 00:24:53,873 --> 00:24:55,119 Μια υπόσχεση. 390 00:24:55,232 --> 00:24:57,595 Δώσαμε τον λόγο μας και ο όρκος μας. 391 00:24:57,705 --> 00:24:59,996 άλλη φορά, 392 00:25:00,109 --> 00:25:01,807 μια άλλη ζωή, άλλον κόσμο, 393 00:25:01,920 --> 00:25:03,795 μια επίσημη υπόσχεση. 394 00:25:03,906 --> 00:25:06,446 Προσπάθησες να πρόδωσε με τον Μόρσταν. 395 00:25:06,552 --> 00:25:13,203 Αν τολμάς σταύρωσέ με... 396 00:25:13,311 --> 00:25:15,496 Θεέ μου. 397 00:25:15,610 --> 00:25:17,830 Ο άνδρας είναι νεκρός Altada. 398 00:25:17,943 --> 00:25:19,604 Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι κύριε. 399 00:25:19,720 --> 00:25:21,666 Θα τα κανονίσω όλα. 400 00:25:21,775 --> 00:25:25,777 Και σύντομα έγινε τελείωσε δεσποινίς Μόρσταν, 401 00:25:25,885 --> 00:25:28,664 με μυστικότητα φυσικά 402 00:25:28,776 --> 00:25:31,733 αλλά με σεβασμό. 403 00:25:31,842 --> 00:25:34,347 Αυτό είναι ντροπιαστικό Κύριε Σόλτο. 404 00:25:34,454 --> 00:25:37,126 Η συμπεριφορά του πατέρα σου ήταν αρκετά ασυγχώρητο. 405 00:25:37,242 --> 00:25:39,747 Παρακαλώ γιατρέ. 406 00:25:42,536 --> 00:25:43,890 Το ήξερα μέσα μου 407 00:25:43,999 --> 00:25:46,053 ότι ήταν νεκρός. 408 00:25:48,667 --> 00:25:50,922 Ο πατέρας μου ήταν όχι μόνος τότε. 409 00:25:54,484 --> 00:25:57,192 Και χαίρομαι που δεν υπέφερε. 410 00:25:57,305 --> 00:26:00,333 Είσαι πολύ γενναίος Μις Μόρσταν. 411 00:26:00,440 --> 00:26:01,865 Τι με νοιάζει τώρα 412 00:26:01,973 --> 00:26:04,336 είναι η ευχή για αυτόν τον καυγά. 413 00:26:04,446 --> 00:26:06,251 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ο πατέρας μου 414 00:26:06,362 --> 00:26:08,962 ήρθε να συμμετάσχει με αυτόν τον θησαυρό. 415 00:26:09,079 --> 00:26:13,770 Φοβάμαι ότι είναι δεν είναι ξεκάθαρο δεσποινίς Μόρσταν 416 00:26:13,886 --> 00:26:16,700 Μπορώ μόνο να σου πω 417 00:26:16,812 --> 00:26:20,494 τις οδηγίες του πατέρα μου σχετικά με αυτό. 418 00:26:32,557 --> 00:26:34,540 Η απληστία. 419 00:26:36,109 --> 00:26:37,664 καταραμένη απληστία αυτό ήταν 420 00:26:37,782 --> 00:26:40,490 το συγκινητικό μου σε όλη μου τη ζωή 421 00:26:40,603 --> 00:26:44,736 την έχει κλέψει του θησαυρού. 422 00:26:44,853 --> 00:26:47,952 Τα μισά από αυτά, τουλάχιστον, 423 00:26:48,058 --> 00:26:51,086 πρέπει να είναι δικό της. 424 00:26:51,193 --> 00:27:01,146 Το βλέπεις αυτό παρεκκλήσι εκεί. 425 00:27:01,259 --> 00:27:07,625 Είχα το σχέδιο του στέλνοντάς της 426 00:27:07,738 --> 00:27:15,042 αλλά δεν άντεξε να το αποχωριστείς. 427 00:27:15,158 --> 00:27:17,069 Εσύ 428 00:27:17,178 --> 00:27:19,577 οι γιοι μου 429 00:27:19,686 --> 00:27:21,764 πρέπει να το δεις Μις Μόρσταν 430 00:27:21,881 --> 00:27:26,477 παίρνει το μερίδιό της του θησαυρού. 431 00:27:40,203 --> 00:27:43,160 Πάρε τον μακριά. 432 00:27:43,268 --> 00:27:47,401 Για όνομα του Χριστού πάρε τον μακριά. 433 00:27:47,518 --> 00:27:50,926 Τρέξαμε στο παράθυρο και έξω στον κήπο 434 00:27:51,036 --> 00:27:54,301 αλλά ο εισβολέας είχε φύγει. 435 00:27:54,415 --> 00:27:57,408 Ο πατέρας μου ήταν νεκρός. 436 00:27:57,515 --> 00:28:02,111 Σύντομα είχαμε πιο εντυπωσιακά απόδειξη ότι υπήρχαν 437 00:28:02,218 --> 00:28:05,377 μυστικές υπηρεσίες που δουλειά παντού γύρω μας. 438 00:28:05,492 --> 00:28:10,990 Την επόμενη μέρα του πατέρα μου η κρεβατοκάμαρα παραβιάστηκε 439 00:28:11,100 --> 00:28:17,359 και αυτό διορθώθηκε στο στήθος του. 440 00:28:19,739 --> 00:28:21,817 Αξιοσημείωτος. 441 00:28:21,933 --> 00:28:25,757 Είναι το σύμβολο των Σικ για τον αριθμό 4. 442 00:28:29,840 --> 00:28:31,609 Τι σημαίνει το χαρτί 443 00:28:31,722 --> 00:28:34,227 και ποιος το μυστικό μας επισκέπτης ή επισκέπτες ήταν 444 00:28:34,335 --> 00:28:37,043 δεν το μάθαμε ποτέ. 445 00:28:42,207 --> 00:28:44,950 Και ο αδερφός μου και Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος 446 00:28:45,063 --> 00:28:46,832 όπως θα μπορούσες να φανταστείς 447 00:28:46,944 --> 00:28:48,713 του θησαυρού που είχε μιλήσει ο πατέρας μου 448 00:28:48,825 --> 00:28:50,808 αλλά προσπαθούμε όσο μπορούμε δεν μπορέσαμε να το βρούμε. 449 00:28:50,915 --> 00:28:52,790 Ήταν τρελός να σκεφτεί ότι η κρυψώνα 450 00:28:52,900 --> 00:28:56,202 ήταν στα δικά του χείλη όταν πέθανε. 451 00:28:56,314 --> 00:29:00,316 Θα μπορούσαμε να κρίνουμε το το μεγαλείο του πλούτου 452 00:29:00,424 --> 00:29:02,573 από το παρεκκλήσι, το οποίο είχε βγάλει. 453 00:29:02,689 --> 00:29:04,980 Τα μαργαριτάρια ήταν προφανώς μεγάλης αξίας, 454 00:29:05,092 --> 00:29:09,545 και ο αδερφός μου ήταν απεχθής να τους αποχωριστείς, 455 00:29:09,655 --> 00:29:12,195 για, μεταξύ φίλων, 456 00:29:12,302 --> 00:29:16,340 είχε λίγο κλίση φταίει ο πατέρας μου. 457 00:29:16,448 --> 00:29:18,811 Και ήταν το μόνο που μπορούσα έκανε ήταν να τον πείσει 458 00:29:18,921 --> 00:29:21,320 για να μου το επιτρέψετε στείλε τη δεσποινίς Μόρσταν 459 00:29:21,429 --> 00:29:24,552 ένα αποκολλημένο μαργαριτάρι στο τακτικά διαστήματα 460 00:29:24,668 --> 00:29:27,791 ώστε να το κάνει να μη νιώθεις άδειος. 461 00:29:27,909 --> 00:29:30,794 Ήταν μια ευγενική σκέψη. 462 00:29:30,904 --> 00:29:35,702 Όχι ήταν πολύ μπράβο σου. 463 00:29:35,816 --> 00:29:38,451 Ήμασταν οι εντολοδόχοι σας 464 00:29:38,567 --> 00:29:40,442 αυτός ήταν ο τρόπος το κοίταξα, 465 00:29:40,553 --> 00:29:42,322 αν και ο αδερφός μου 466 00:29:42,433 --> 00:29:44,167 δεν το έκανε εντελώς δείτε το υπό αυτό το πρίσμα. 467 00:29:44,280 --> 00:29:47,237 Είχαμε πολλά χρήματα μόνοι μας. 468 00:29:47,345 --> 00:29:51,240 Θα ήταν με τόσο κακόγουστο 469 00:29:51,351 --> 00:29:54,271 να έχει θεραπεύσει μια νεαρή κυρία 470 00:29:54,381 --> 00:29:57,860 με τόσο σκορβούτο τρόπο. 471 00:29:59,397 --> 00:30:01,760 Χθες εκδήλωση 472 00:30:01,871 --> 00:30:05,624 του ακραίου σημειώθηκε σημασία. 473 00:30:10,126 --> 00:30:14,473 Εμείς, βρήκαμε ο θησαυρός. 474 00:30:14,585 --> 00:30:19,181 Εξ ου και η στιγμή μου επικοινωνία σε εσείς δεσποινίς Μόρσταν. 475 00:30:19,287 --> 00:30:22,897 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να οδηγήσετε στο Norwood 476 00:30:23,015 --> 00:30:25,865 και διεκδικούμε το μερίδιό μας. 477 00:30:29,006 --> 00:30:31,856 Θα είμαστε αναμενόμενοι, 478 00:30:31,967 --> 00:30:36,314 αν όχι εντελώς καλώς ήρθατε, επισκέπτες. 479 00:30:36,426 --> 00:30:40,321 Καλά τα πήγες από πρώτος έως τελευταίος κύριε Σόλτο. 480 00:30:44,437 --> 00:30:48,296 Η υγεία μου είναι κάπως εύθραυστο. 481 00:30:48,408 --> 00:30:54,500 είμαι αναγκασμένος να να είσαι βαλετοδίνος. 482 00:30:54,608 --> 00:30:56,899 Παρακαλώ; 483 00:31:08,576 --> 00:31:11,770 Ξεθάψαμε κάθε ίντσα του κήπου 484 00:31:11,886 --> 00:31:16,339 χωρίς να ανακαλύψεις οτιδήποτε. 485 00:31:16,449 --> 00:31:20,166 Ο αδερφός Βαρθολομαίος είναι ένας τόσο έξυπνος άνθρωπος. 486 00:31:20,280 --> 00:31:22,191 Ξέρετε πώς ανακάλυψε 487 00:31:22,301 --> 00:31:23,726 που ήταν ο θησαυρός; 488 00:31:23,834 --> 00:31:25,983 Πες μου. 489 00:31:26,098 --> 00:31:27,724 Έκανε μετρήσεις παντού, 490 00:31:27,840 --> 00:31:29,229 σε όλη την κορυφή, 491 00:31:29,338 --> 00:31:32,258 στο πλάι, στο εσωτερικό και το έμαθε 492 00:31:32,368 --> 00:31:35,847 ήταν 4 πόδια έξω στην κορυφή. 493 00:31:35,955 --> 00:31:40,088 Βρήκαμε τον πατέρα μας έκανε ένα ψεύτικο δωμάτιο 494 00:31:40,205 --> 00:31:44,338 Έτσι έσπασε το πηχάκι και ο σοβάς 495 00:31:44,455 --> 00:31:47,031 και υπήρχε το σεντούκι θησαυρού 496 00:31:47,137 --> 00:31:50,201 ξαπλωμένος στα δοκάρια. 497 00:31:50,308 --> 00:31:53,431 Έχει υπολογίσει το αξία του θησαυρού 498 00:31:53,547 --> 00:31:57,929 να είναι περισσότερα από ένα μισό εκατομμύριο στερλίνες. 499 00:31:58,040 --> 00:32:00,854 [κραυγή] 500 00:32:00,967 --> 00:32:03,222 Είναι η κυρία Μπέρνστοουν. 501 00:32:03,335 --> 00:32:06,399 Η κυρία Μπέρνστοουν είναι η μοναδική κυρία στο σπίτι 502 00:32:06,505 --> 00:32:08,310 περίμενε εδώ. 503 00:32:20,124 --> 00:32:24,257 Ω, κύριε Θαδδαίο είμαι πολύ χαίρομαι που ήρθες! 504 00:32:24,374 --> 00:32:27,046 Είμαι τόσο χαρούμενος ήρθατε κύριε! 505 00:32:30,888 --> 00:32:35,127 Τι περίεργο μέρος! 506 00:32:35,243 --> 00:32:36,977 Φαίνεται σαν όλα οι τυφλοπόντικες στην Αγγλία 507 00:32:37,089 --> 00:32:39,380 έχουν εκχωρηθεί χαλαρά σε αυτό. 508 00:32:41,686 --> 00:32:44,465 Υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με τον Βαρθολομαίο 509 00:32:44,578 --> 00:32:47,178 Μέσα στο σπίτι! 510 00:33:00,984 --> 00:33:03,904 ευλογεί σας γλυκό, ήρεμο πρόσωπο. 511 00:33:04,014 --> 00:33:07,564 Α, αλλά ήμουν προσπάθησα πολύ αυτή τη μέρα. 512 00:33:07,672 --> 00:33:09,750 Πώς κυρία Μπέρνστοουν; 513 00:33:09,867 --> 00:33:12,158 Ο κύριος Βαρθολομαίος έκλεισε τον εαυτό του στο δωμάτιό του 514 00:33:12,270 --> 00:33:14,633 και δεν μπορώ να πάρω ένα λέξη έξω από αυτόν. 515 00:33:14,743 --> 00:33:16,762 Το κρεβάτι του δεν έχει κοιμήθηκε μέσα 516 00:33:16,869 --> 00:33:19,826 και δεν ήταν κάτω για οποιοδήποτε φαγητό. 517 00:33:19,934 --> 00:33:22,154 Δεν τολμώ να ενοχλήσω τον στη δουλειά του. 518 00:33:22,268 --> 00:33:25,118 Ξέρεις πώς είναι όταν είναι δουλειά του. 519 00:33:25,229 --> 00:33:27,663 Να την προσέχεις Μις Μόρσταν. 520 00:33:33,832 --> 00:33:35,778 Εκεί, υπάρχουν προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 521 00:33:35,887 --> 00:33:37,727 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 522 00:33:37,838 --> 00:33:40,166 Ελπίζω να έχετε δίκιο κυρία. 523 00:33:40,276 --> 00:33:41,142 Κάτσε εκεί. 524 00:33:50,622 --> 00:33:52,047 Ελα. 525 00:34:03,824 --> 00:34:05,843 Ποια είναι η πόρτα; 526 00:34:41,200 --> 00:34:44,050 Υπάρχει κάτι διαβολικός σε αυτό, Γουάτσον. 527 00:35:22,373 --> 00:35:24,973 Το σημάδι του οι τέσσερις πάλι. 528 00:35:25,090 --> 00:35:26,965 Τι για όνομα του Θεού σημαινει ολα? 529 00:35:27,075 --> 00:35:29,747 Σημαίνει φόνο. 530 00:35:33,381 --> 00:35:35,400 Φέραμε τον θησαυρό εκεί κάτω χθες το βράδυ. 531 00:35:38,815 --> 00:35:40,346 Τώρα έχει φύγει. 532 00:35:40,452 --> 00:35:42,435 Τι ώρα είναι αυτή; 533 00:35:42,542 --> 00:35:45,177 Δεν ξέρω. 534 00:35:45,294 --> 00:35:50,615 Νομίζω έξι ή επτά. 535 00:35:50,727 --> 00:35:55,489 Τον άκουσα να κλειδώνει πόρτα αφού έφυγα. 536 00:35:55,605 --> 00:36:01,211 Πρέπει να ήμουν ο τελευταίος άτομο να τον δει ζωντανό. 537 00:36:01,317 --> 00:36:03,395 Και τώρα είναι νεκρός 538 00:36:07,692 --> 00:36:09,877 νομίζεις ότι το έκανα; 539 00:36:09,990 --> 00:36:12,104 δεν το έκανα, γιατί να, 540 00:36:12,219 --> 00:36:13,465 δεν θα είχα σε ήθελα... 541 00:36:13,579 --> 00:36:15,313 δεν θα είχα σου ζήτησε να... 542 00:36:15,424 --> 00:36:16,493 θα τρελαθώ. 543 00:36:16,609 --> 00:36:17,926 Απαλά, απαλά, ευγενικός κ. Σόλτο. 544 00:36:18,037 --> 00:36:19,462 Το προτείνω κατεβαίνεις στο το αστυνομικό τμήμα 545 00:36:19,570 --> 00:36:21,231 και πες τους τα πάντα που ξέρεις. 546 00:36:21,347 --> 00:36:23,817 Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να επιστρέψεις. 547 00:36:23,924 --> 00:36:26,524 Ο Χολμς κοίταξε αυτό. 548 00:36:26,641 --> 00:36:27,922 Προσεκτικός! 549 00:36:28,034 --> 00:36:31,407 Συγχωρέστε με, είναι δηλητηριασμένο. 550 00:36:31,518 --> 00:36:33,596 Λοιπόν Γουώτσον εμείς να έχεις λίγο χρόνο 551 00:36:33,712 --> 00:36:36,420 ας φτιάξουμε το το μεγαλύτερο μέρος του. 552 00:36:36,533 --> 00:36:38,231 Δέος αυτό είναι ένα Αξεπέραστο μυστήριο για μένα. 553 00:36:38,344 --> 00:36:39,733 Σκουραίνει αντί για πιο ξεκάθαρο. 554 00:36:39,842 --> 00:36:41,682 Όχι, όχι, όχι, όχι καθαρίζει κάθε στιγμή. 555 00:36:41,794 --> 00:36:43,148 Απαιτώ μόνο ένα λίγοι σύνδεσμοι που λείπουν 556 00:36:43,256 --> 00:36:46,035 να έχουμε μια εξ ολοκλήρου συνδεδεμένη θήκη. 557 00:36:46,148 --> 00:36:47,608 Απλό όπως το περίπτωση φαίνεται τώρα 558 00:36:47,715 --> 00:36:50,600 μπορεί να υπάρχει κάτι βαθύτερα κάτω από αυτό. 559 00:36:50,711 --> 00:36:52,622 Πώς έγιναν αυτά έρχονται άνθρωποι 560 00:36:52,731 --> 00:36:54,191 και πώς πήγαν; 561 00:36:54,298 --> 00:36:55,508 Ανθρωποι; 562 00:36:55,622 --> 00:36:57,248 Λοιπόν, χρειάζεται περισσότερο από ένα, ίσως περισσότερα από 2 563 00:36:57,364 --> 00:36:58,789 για να αφαιρέσετε ένα βαρύ σεντούκι θησαυρού 564 00:36:58,897 --> 00:37:00,916 από ένα μέρος σαν αυτό. 565 00:37:01,021 --> 00:37:03,561 Η πόρτα δεν ήταν άνοιξε από χθες το βράδυ. 566 00:37:03,669 --> 00:37:05,997 Τι λέτε λοιπόν αυτά τα παράθυρα; 567 00:37:11,959 --> 00:37:14,809 Σνιμπάρισε στο εσωτερικό. 568 00:37:14,919 --> 00:37:17,104 Χωρίς μεντεσέδες. 569 00:37:17,219 --> 00:37:18,323 Οροφή αρκετά απρόσιτη. 570 00:37:18,439 --> 00:37:21,503 Δεν υπάρχει σωλήνας αποχέτευσης κοντά. 571 00:37:21,608 --> 00:37:23,342 Κι όμως κάποιος έχει μπήκε έτσι βλέμμα. 572 00:37:23,454 --> 00:37:24,914 Watson. 573 00:37:25,022 --> 00:37:28,216 Δείτε ότι είναι μια γρατσουνιά στο περβάζι. 574 00:37:34,078 --> 00:37:37,451 Κοιτάξτε αυτόν τον Watson 575 00:37:37,562 --> 00:37:39,296 και αυτό και αυτό. 576 00:37:39,408 --> 00:37:41,106 Αυτό είναι ένα πολύ όμορφη επίδειξη. 577 00:37:41,219 --> 00:37:43,689 Αλλά αυτό δεν είναι σημάδι. 578 00:37:43,796 --> 00:37:45,327 Κάτι πολύ περισσότερο πολύτιμο για εμάς. 579 00:37:45,434 --> 00:37:47,725 Αυτό είναι σημάδι του μια μπότα και αυτό 580 00:37:47,838 --> 00:37:52,921 αυτό το σημάδι του το ξύλινο δάχτυλο. 581 00:37:53,028 --> 00:37:55,568 Είναι ένα άντρας με ξύλινα πόδια. 582 00:37:55,675 --> 00:37:58,251 Και κάποιος άλλος. 583 00:37:58,358 --> 00:38:01,695 Μια πολύ ικανή και αποτελεσματικός σύμμαχος. 584 00:38:01,806 --> 00:38:04,061 Θα μπορούσατε να κλιμακώσετε αυτός ο τοίχος, Γουώτσον; 585 00:38:12,952 --> 00:38:14,306 Απολύτως αδύνατο. 586 00:38:14,416 --> 00:38:15,697 Βοηθώ να είναι έτσι 587 00:38:15,808 --> 00:38:18,443 αλλά ας υποθέσουμε ότι εσύ είχε έναν φίλο 588 00:38:18,560 --> 00:38:22,039 που σε κατέβασε αυτό το καλό στιβαρό σχοινί 589 00:38:22,148 --> 00:38:23,988 ασφαλίζοντάς το πρώτα σε αυτό το δαχτυλίδι. 590 00:38:24,100 --> 00:38:26,950 Νομίζω ότι αν εσύ ήταν ένας δραστήριος άνθρωπος, 591 00:38:27,060 --> 00:38:28,615 θα μπορούσες να σμήνη επάνω, 592 00:38:28,732 --> 00:38:30,572 ξύλινο πόδι και όλα. 593 00:38:30,683 --> 00:38:32,214 θα έφευγες, φυσικά, 594 00:38:32,320 --> 00:38:34,266 με τον ίδιο τρόπο, και μετά ο φίλος σου 595 00:38:34,375 --> 00:38:36,109 θα τραβούσε το σχοινί, 596 00:38:39,670 --> 00:38:41,331 κλείσε το παράθυρο, 597 00:38:41,446 --> 00:38:42,727 μυρίστε το από μέσα, 598 00:38:42,840 --> 00:38:45,690 και αναχωρούν με τον τρόπο ήρθε αρχικά. 599 00:38:48,587 --> 00:38:51,187 Λοιπόν το πράγμα μεγαλώνει περισσότερο ακατανόητο από ποτέ. 600 00:38:51,304 --> 00:38:53,774 Τι λέτε για αυτό μυστηριώδης σύμμαχος; 601 00:38:53,882 --> 00:38:55,543 Πώς του ήρθε στο δωμάτιο; 602 00:38:55,658 --> 00:38:58,293 Ναι, αυτός ο σύμμαχος. 603 00:38:58,410 --> 00:38:59,835 Σηκώνει αυτή την υπόθεση 604 00:38:59,943 --> 00:39:02,163 από τις περιοχές της το κοινότοπο. 605 00:39:02,277 --> 00:39:06,695 Λοιπόν η πόρτα είναι κλειδωμένη. το παράθυρο απρόσιτο. 606 00:39:06,805 --> 00:39:08,015 Η σχάρα είναι πολύ μικρή. 607 00:39:08,129 --> 00:39:09,446 Πώς τότε; 608 00:39:09,557 --> 00:39:11,017 Δεν θα ακολουθήστε την προσταγή μου. 609 00:39:11,125 --> 00:39:12,371 Πόσο συχνά έχουν σου είπα 610 00:39:12,483 --> 00:39:13,800 που μόλις έχεις εξάλειψε το αδύνατο, 611 00:39:13,911 --> 00:39:15,228 ό,τι απομένει, 612 00:39:15,339 --> 00:39:16,656 όσο απίθανο, 613 00:39:16,767 --> 00:39:19,367 πρέπει να είναι η αλήθεια; 614 00:39:24,117 --> 00:39:25,743 Πρέπει να μπει μέσα από την οροφή. 615 00:39:25,859 --> 00:39:27,520 Εξαιρετικός Watson, κρατήστε αυτή τη λάμπα. 616 00:39:27,635 --> 00:39:30,270 Ας συνεχίσουμε την έρευνά μας στο δωμάτιο από πάνω 617 00:39:30,387 --> 00:39:34,354 το μυστικό δωμάτιο στο οποίο βρέθηκε ο θησαυρός. 618 00:39:38,608 --> 00:39:41,184 Ο φεγγίτης. 619 00:39:52,542 --> 00:39:57,969 Ο Χολμς έχει ένα παιδί έκανε αυτό το φρικτό πράγμα. 620 00:39:58,080 --> 00:40:00,408 Η μνήμη μου με χάλασε, 621 00:40:00,519 --> 00:40:03,512 γιατί έπρεπε να είμαι ικανός να το προβλέψει. 622 00:40:03,618 --> 00:40:05,352 Δεν υπάρχει τίποτα εμείς μπορείτε να μάθετε από εδώ. 623 00:40:05,465 --> 00:40:06,534 Ας κατεβούμε. 624 00:40:16,158 --> 00:40:18,378 Ποια είναι η θεωρία σας για αυτά τα ίχνη; 625 00:40:18,492 --> 00:40:20,546 Αγαπητέ μου Γουάτσον, δοκίμασε ένα λίγη ανάλυση μόνος σου. 626 00:40:20,652 --> 00:40:21,792 Ξέρεις τις μεθόδους μου. 627 00:40:21,906 --> 00:40:22,938 Εφαρμόστε τα. 628 00:40:23,056 --> 00:40:24,125 Δεν μπορώ να συλλάβω από οτιδήποτε 629 00:40:24,239 --> 00:40:26,353 που θα καλύψει τα γεγονότα. 630 00:40:26,469 --> 00:40:28,203 Θα το κάνετε σύντομα. 631 00:40:46,359 --> 00:40:48,614 Είμαστε τυχεροί. 632 00:40:48,728 --> 00:40:51,792 Ο μικρός μας σύμμαχος 633 00:40:51,897 --> 00:40:54,296 έχει πατήσει μέσα το κρεόσωτο. 634 00:40:54,406 --> 00:40:57,078 [Φωνές από μακριά]. 635 00:41:00,640 --> 00:41:03,419 Αχ, κοίτα αυτό. 636 00:41:03,532 --> 00:41:05,646 Πολύ ωραίο λίγο το μέρος που έφτασες εδώ. 637 00:41:09,628 --> 00:41:11,088 Χολμς! 638 00:41:11,196 --> 00:41:12,965 εκπρόσωποι του νόμου 639 00:41:13,076 --> 00:41:14,845 εκτός αν είμαι πολύ, πολύ λάθος. 640 00:41:14,957 --> 00:41:16,940 Τώρα Γουώτσον 641 00:41:17,047 --> 00:41:18,816 πριν έρθουν 642 00:41:18,928 --> 00:41:20,982 τι φτιάχνεις αυτός ο καημένος; 643 00:41:21,088 --> 00:41:23,973 Οι μύες είναι άκαμπτο σαν σανίδα. 644 00:41:24,083 --> 00:41:26,411 Μια ακραία κατάσταση συστολή, 645 00:41:26,522 --> 00:41:29,194 υπερβαίνει κατά πολύ το συνήθης αυστηρότητα mortis. 646 00:41:29,308 --> 00:41:30,898 Πολύ έτσι. 647 00:41:31,015 --> 00:41:32,998 Σε συνδυασμό με αυτό παραμόρφωση του προσώπου, 648 00:41:33,105 --> 00:41:34,874 το ιπποκράτειο χαμόγελο, 649 00:41:34,986 --> 00:41:38,109 risus sardonicus, όπως το οι παλιοί συγγραφείς το έλεγαν, 650 00:41:38,226 --> 00:41:41,219 τι θα ήταν αυτό προτείνετε στο μυαλό σας; 651 00:41:41,326 --> 00:41:43,902 Θάνατος από έναν ισχυρό φυτικό αλκαλοειδές 652 00:41:44,008 --> 00:41:45,539 κάποια που μοιάζει με στρυχνίνη ουσία 653 00:41:45,645 --> 00:41:46,855 που προκαλεί τέτανο. 654 00:41:49,129 --> 00:41:52,049 Λοιπόν, 655 00:41:52,160 --> 00:41:53,655 προς τα δεξιά, 656 00:41:53,762 --> 00:41:56,434 έλα μαζί κύριος στα δεξιά. 657 00:41:56,548 --> 00:41:58,626 Ανεβείτε αυτές τις σκάλες. 658 00:42:03,515 --> 00:42:06,055 Αυτό το αγκάθι. 659 00:42:06,162 --> 00:42:08,382 παλιό αγγλικό αγκάθι. 660 00:42:13,024 --> 00:42:14,864 Νομίζω ότι δεν είναι σωστό εκείνη η δεσποινίς Μόρσταν 661 00:42:14,975 --> 00:42:17,124 παραμείνετε σε αυτό χτυπημένο σπίτι. 662 00:42:17,240 --> 00:42:19,115 Σου προτείνω να ξεφύγεις και πάρε το σπίτι της Γουώτσον 663 00:42:19,225 --> 00:42:21,244 και μετά πηγαίνετε στο 3 Pinchin Lane, 664 00:42:21,350 --> 00:42:22,976 Λάμπεθ και ζητήστε τον Τόμπι. 665 00:42:23,091 --> 00:42:24,301 3 Pinchin Lane. 666 00:42:24,415 --> 00:42:26,149 Προτιμώ να έχω Toby's βοήθεια από αυτή του 667 00:42:26,262 --> 00:42:28,316 ολόκληρο προστατευτικό αναγκάζουν το Λονδίνο. 668 00:42:32,044 --> 00:42:35,761 Λοιπόν, εδώ είναι ένα όμορφη επιχείρηση! 669 00:42:38,453 --> 00:42:40,852 Το μέρος είναι τόσο γεμάτο ως κουνελάκι! 670 00:42:43,156 --> 00:42:45,756 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος θυμήσου με, 671 00:42:45,872 --> 00:42:49,625 κύριε Athelney Jones. 672 00:42:49,739 --> 00:42:55,274 Γιατί, φυσικά και το κάνω! 673 00:42:55,382 --> 00:42:59,241 Κύριε Σέρλοκ Χολμς, ο θεωρητικός. 674 00:42:59,353 --> 00:43:02,238 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό μας έκανες διάλεξη σε όλους 675 00:43:02,349 --> 00:43:05,377 για την Επισκοπή κοσμηματοθήκη, 676 00:43:05,484 --> 00:43:09,201 Αλήθεια μας έβαλες ο σωστός δρόμος τότε 677 00:43:09,315 --> 00:43:10,846 Νομίζω ότι θα έχεις τώρα 678 00:43:10,952 --> 00:43:13,552 είναι περισσότερο από καλή τύχη παρά καλή καθοδήγηση. 679 00:43:13,670 --> 00:43:15,581 Ήταν ένα κομμάτι από πολύ απλό σκεπτικό. 680 00:43:15,690 --> 00:43:17,673 Ω, έλα, τώρα, έλα! 681 00:43:17,780 --> 00:43:20,773 Μην ντρέπεσαι ποτέ να κατέχεις. 682 00:43:20,880 --> 00:43:26,866 Τι είναι όμως όλα αυτά; 683 00:43:26,976 --> 00:43:28,293 Είναι μια κακή επιχείρηση! 684 00:43:28,404 --> 00:43:32,157 Κακή επιχείρηση! 685 00:43:32,271 --> 00:43:36,095 Αυστηρά στοιχεία εδώ 686 00:43:36,207 --> 00:43:38,226 δεν υπάρχει χώρος για θεωρίες. 687 00:43:38,331 --> 00:43:40,871 Είναι τυχερό που συνέβη να είμαι στο Νόργουντ 688 00:43:40,979 --> 00:43:44,387 σε άλλη περίπτωση όταν Πήρα το μήνυμα. 689 00:43:44,497 --> 00:43:46,443 Πώς νομίζεις πέθανε αυτός ο άνθρωπος; 690 00:43:46,552 --> 00:43:48,392 Αυτό δεν ισχύει για να θεωρητικοποιησω. 691 00:43:48,503 --> 00:43:50,758 Όχι, όχι, όχι. 692 00:43:50,871 --> 00:43:52,497 Ωστόσο, δεν μπορούμε να αρνηθούμε 693 00:43:52,614 --> 00:43:56,164 χτυπάς το καρφί το κεφάλι μερικές φορές. 694 00:43:58,884 --> 00:44:02,815 Πόρτα κλειδωμένη, καταλαβαίνω. 695 00:44:02,924 --> 00:44:06,118 Κοσμήματα αξίας α λείπει η τύχη. 696 00:44:06,233 --> 00:44:07,693 Πώς ήταν τα παράθυρα; 697 00:44:07,801 --> 00:44:09,499 Στερεωμένο? αλλά υπήρχε ένα βήμα στο περβάζι. 698 00:44:09,612 --> 00:44:11,523 Παράθυρα κουμπωμένα. 699 00:44:11,632 --> 00:44:15,076 Καμία σχέση αυτό. Είναι κοινή λογική. 700 00:44:18,913 --> 00:44:22,951 Ο άνθρωπος θα μπορούσε να είχε πεθάνει σε μια τακτοποίηση υποθέτω. 701 00:44:23,058 --> 00:44:24,827 Χα! 702 00:44:24,939 --> 00:44:27,444 Έχω μια θεωρία. 703 00:44:27,551 --> 00:44:29,771 Έρχονται αυτά τα φλας σε μένα μερικές φορές. 704 00:44:29,885 --> 00:44:32,699 Λοχίας, έξω αν σας παρακαλώ. 705 00:44:32,811 --> 00:44:35,661 Και εσείς επίσης, κύριε Sholto. 706 00:44:39,186 --> 00:44:41,726 Τι πιστεύεις από αυτό, Χολμς; 707 00:44:41,833 --> 00:44:43,708 Ο Σόλτο ομολόγησε 708 00:44:43,819 --> 00:44:46,454 ήταν μαζί του αδερφός χθες το βράδυ. 709 00:44:46,571 --> 00:44:47,960 Ο αδελφός πέθανε σε κρίση. 710 00:44:48,068 --> 00:44:49,457 Ο Σόλτο φεύγει με τον θησαυρό; 711 00:44:49,566 --> 00:44:50,741 Τι λέτε για αυτό; 712 00:44:50,855 --> 00:44:52,315 Τότε ένας νεκρός πολύ προσεκτικά 713 00:44:52,422 --> 00:44:56,389 σηκώνεται και κλειδώνει το πόρτα από μέσα. 714 00:44:56,498 --> 00:45:00,774 Βουητό! 715 00:45:01,305 --> 00:45:05,022 Υπάρχει ένα ελάττωμα εκεί κάπου. 716 00:45:05,136 --> 00:45:09,589 Ας εφαρμόσουμε κοινά λογική στο θέμα. 717 00:45:09,700 --> 00:45:11,290 Ήταν αδέρφια 718 00:45:11,406 --> 00:45:14,006 έγινε ένας καυγάς 719 00:45:14,124 --> 00:45:17,389 αδελφός Βαρθολομαίος νεκρός 720 00:45:17,502 --> 00:45:18,856 κοσμήματα εξαφανίστηκαν. 721 00:45:18,966 --> 00:45:21,294 Και ο κύριος Θαδδαίος 722 00:45:21,403 --> 00:45:24,467 προφανώς σε α διαταραγμένη ψυχική κατάσταση. 723 00:45:24,574 --> 00:45:28,089 Καλή η εμφάνισή του, όχι ελκυστική. 724 00:45:28,196 --> 00:45:30,036 Βλέπεις 725 00:45:30,147 --> 00:45:34,708 υφαίνω έναν ιστό γύρω από τον Θαδδαίο. 726 00:45:34,815 --> 00:45:38,674 Το δίχτυ αρχίζει να κοντά του. 727 00:45:38,785 --> 00:45:40,625 Τζόουνς 728 00:45:40,736 --> 00:45:43,135 εκείνο το θραύσμα, 729 00:45:45,613 --> 00:45:48,570 που πιστεύω ακράδαντα να δηλητηριαστεί, 730 00:45:48,678 --> 00:45:51,006 εκείνη η κάρτα και αυτό περιέργως διαμορφωμένο όργανο 731 00:45:51,117 --> 00:45:53,480 ήταν ξαπλωμένοι εκεί στο τραπέζι. 732 00:45:57,526 --> 00:46:00,376 Επιβεβαιώνει τη θεωρία μου 733 00:46:00,487 --> 00:46:03,301 από κάθε άποψη. 734 00:46:03,413 --> 00:46:05,111 Το σπίτι είναι γεμάτο από Ινδικές περιέργειες. 735 00:46:05,225 --> 00:46:07,244 Όλα δείχνουν προς τον Θαδδαίο. 736 00:46:10,867 --> 00:46:12,813 Αλλά 737 00:46:12,923 --> 00:46:14,834 πως ξέφυγε; 738 00:46:18,148 --> 00:46:23,884 Υπάρχει μια καταπακτή στην ταράτσα Λοχίας. 739 00:46:23,999 --> 00:46:28,238 Μπορώ να ρωτήσω τον κ. Sholto να πατήσει αυτό τον δρόμο; 740 00:46:28,354 --> 00:46:32,807 Βλέπεις ότι τα γεγονότα είναι καλύτερα παρά θεωρίες τελικά. 741 00:46:32,917 --> 00:46:35,102 Η άποψή μου για το επιβεβαιώνεται η περίπτωση. 742 00:46:35,215 --> 00:46:36,746 Υπάρχει μια καταπακτή 743 00:46:36,853 --> 00:46:38,348 επικοινωνώντας με τη στέγη, 744 00:46:38,455 --> 00:46:41,649 και είναι εν μέρει ανοιχτό. 745 00:46:41,764 --> 00:46:45,208 Εγώ το άνοιξα. 746 00:46:45,318 --> 00:46:47,894 Κύριε Thaddeus Sholto, αυτό είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω 747 00:46:48,000 --> 00:46:49,495 οτιδήποτε πεις θα αφαιρεθεί 748 00:46:49,602 --> 00:46:51,965 και ίσως χρησιμοποιηθεί σε στοιχεία εναντίον σου. 749 00:46:52,075 --> 00:46:53,665 Σε συλλαμβάνω μέσα το όνομα της βασίλισσας 750 00:46:53,782 --> 00:46:57,641 όσο αφορά το θάνατο του αδελφού σου. 751 00:46:57,754 --> 00:46:59,452 δεν σου ειπα εγω 752 00:46:59,565 --> 00:47:02,200 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας, κύριε Sholto. 753 00:47:02,317 --> 00:47:03,671 Νομίζω ότι μπορώ να ασχοληθώ 754 00:47:03,779 --> 00:47:05,310 για να σε ξεκαθαρίσω αυτής της χρέωσης. 755 00:47:05,416 --> 00:47:08,336 Μην υπόσχεσαι κι εσύ πολύ, κύριε Θεωρήτε. 756 00:47:08,447 --> 00:47:11,784 Μπορεί να το βρείτε πιο δύσκολο έχει σημασία από όσο νομίζεις. 757 00:47:11,895 --> 00:47:13,914 Όχι μόνο θα ξεκαθαρίστε κύριε Sholto, 758 00:47:14,020 --> 00:47:15,610 αλλά θα δώσω εσύ μια περιγραφή 759 00:47:15,727 --> 00:47:18,267 από τους 2 άνδρες που ήταν σε αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ. 760 00:47:18,375 --> 00:47:19,764 Ο ένας ήταν κακός μορφωμένος άνθρωπος, 761 00:47:19,872 --> 00:47:21,082 δυνατός, 762 00:47:21,196 --> 00:47:22,585 ενεργό, 763 00:47:22,694 --> 00:47:24,011 με το δεξί του πόδι ανοιχτό, 764 00:47:24,122 --> 00:47:26,176 φορώντας ένα κούτσουρο φορεμένο μακριά στο εσωτερικό. 765 00:47:26,282 --> 00:47:29,999 Η αριστερή του μπότα έχει ένα χοντρή, τετράγωνη σόλα 766 00:47:30,113 --> 00:47:33,521 έχει σιδερένια ταινία γύρω από τη φτέρνα. 767 00:47:33,631 --> 00:47:35,709 Έχει καεί πολύ από τον ήλιο, μεσήλικας 768 00:47:35,826 --> 00:47:37,595 και έχει μια ορισμένη λείπει ποσότητα δέρματος 769 00:47:37,707 --> 00:47:39,998 από την παλάμη του ενός χεριού. 770 00:47:40,110 --> 00:47:43,138 Και το άλλο; 771 00:47:43,245 --> 00:47:45,880 Είναι μάλλον α περίεργο άτομο. 772 00:47:48,191 --> 00:47:49,651 Ελπίζω πριν πολύ για να μπορέσω 773 00:47:49,759 --> 00:47:51,944 σας παρουσιάζω το ζευγάρι τους. 774 00:48:00,035 --> 00:48:03,028 Watson, πήγαινε στο 3 Pinchin Lane, Λονδίνο 775 00:48:03,136 --> 00:48:05,285 και ζητήστε τον Τόμπι. 776 00:48:05,400 --> 00:48:06,895 Θα προτιμούσα να έχω Η βοήθεια του Τόμπι 777 00:48:07,001 --> 00:48:09,471 από αυτό του συνόλου αστυνομική δύναμη του Λονδίνου. 778 00:48:48,454 --> 00:48:50,259 Κύριε Τόμπι; 779 00:48:54,027 --> 00:48:55,832 Κύριε Τόμπι; 780 00:48:55,943 --> 00:48:57,118 Κύριε Τόμπι; 781 00:48:57,232 --> 00:48:58,442 Βγες από αυτό. 782 00:48:58,555 --> 00:48:59,836 Μεθυσμένος χούλιγκαν. 783 00:48:59,949 --> 00:49:01,754 Συνεχίστε να βγείτε από αυτό ή Θα στρέψω τα σκυλιά μου εναντίον σου. 784 00:49:01,865 --> 00:49:03,420 Και οι 43. 785 00:49:03,537 --> 00:49:06,636 Ψάχνω για τον κύριο Τόμπι. 786 00:49:06,741 --> 00:49:08,058 Έχω μια οχιά σε αυτή την τσάντα, 787 00:49:08,169 --> 00:49:09,594 και θα το δώσω έξω πάνω από το διάβασμά σας 788 00:49:09,702 --> 00:49:11,056 αν δεν το πετάξεις! 789 00:49:11,165 --> 00:49:12,863 Είναι επείγον που τον βρίσκω. 790 00:49:12,976 --> 00:49:14,507 Δεν θα τσακωθώ! 791 00:49:14,613 --> 00:49:17,012 1, 2, 3 και κάτω έρχεται η οχιά. 792 00:49:17,122 --> 00:49:19,033 Έχω έρθει από τον κύριο Χολμς. 793 00:49:19,142 --> 00:49:22,062 Έχω έρθει από τον κ. Σέρλοκ Χολμς. 794 00:49:28,443 --> 00:49:31,780 Κύριε Σέρλοκ Χολμς 795 00:49:31,891 --> 00:49:35,608 καλά ποιος θα έκανε το σκέφτηκε; 796 00:49:35,722 --> 00:49:37,741 Δέος εδώ είσαι. 797 00:49:40,774 --> 00:49:42,793 Κύριε Σέρλοκ Χολμς γιατί δεν το είπες, 798 00:49:42,898 --> 00:49:46,615 έλα μέσα. 799 00:49:46,730 --> 00:49:49,129 [δεν ακούγεται]. 800 00:49:49,238 --> 00:49:51,387 Ω ναι το κάνει τώρα Άτακτη. 801 00:49:51,502 --> 00:49:53,485 Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις δάγκωσε τον κύριο 802 00:49:53,592 --> 00:49:55,611 προκαλεί αυτός ο κύριος είναι φίλος 803 00:49:55,717 --> 00:49:57,212 του κυρίου Σέρλοκ Χολμς 804 00:49:57,320 --> 00:49:58,815 και οποιοσδήποτε φίλος του Κύριε Σέρλοκ Χολμς 805 00:49:58,922 --> 00:50:00,941 είναι φίλος μου. 806 00:50:01,047 --> 00:50:01,877 Μην τον πειράζεις. 807 00:50:01,987 --> 00:50:04,006 Απλώς θα σου δώσει ένα ωραίο φιλικό στύψιμο. 808 00:50:04,112 --> 00:50:05,501 Του έδωσα τρέξιμο του δωματίου 809 00:50:05,610 --> 00:50:09,577 γιατί κρατάει κάτω τα σκαθάρια κάτι όμορφο. 810 00:50:09,685 --> 00:50:11,240 Τώρα τι είπες 811 00:50:11,357 --> 00:50:13,232 Κύριε Σέρλοκ Ήθελε ο Χολμς; 812 00:50:13,342 --> 00:50:14,351 Είδος κανάτας. 813 00:50:14,457 --> 00:50:15,181 Είδος κανάτας; 814 00:50:15,294 --> 00:50:16,398 Ναι Τόμπι. 815 00:50:16,513 --> 00:50:17,723 Μπράβο Toby's No. 7 816 00:50:17,837 --> 00:50:19,012 εκεί στα αριστερά. 817 00:50:19,125 --> 00:50:20,371 Εδώ του δίνεις αυτά 818 00:50:20,484 --> 00:50:21,516 και ο Τόμπι θα πάει μαζί με σένα 819 00:50:21,634 --> 00:50:23,368 ήσυχο σαν αρνί. 820 00:50:23,479 --> 00:50:25,069 Γεια σου Τόμπι ξύπνα έλα. 821 00:50:25,186 --> 00:50:26,158 Υπάρχει δουλειά για να κάνεις. 822 00:50:26,266 --> 00:50:29,223 Ήρθε ένας κύριος εδώ για να σε δω. 823 00:50:29,332 --> 00:50:31,967 Τόμπι έλα. 824 00:50:32,084 --> 00:50:33,853 Έλα αγάπη. 825 00:50:54,446 --> 00:50:58,579 Έλα Τόμπι. 826 00:51:02,876 --> 00:51:06,878 Watson; 827 00:51:06,986 --> 00:51:09,277 Δεν πειράζει αξιωματικός είναι ο κύριος Χολμς. 828 00:51:09,877 --> 00:51:11,611 Προπονητής τριγύρω. 829 00:51:11,724 --> 00:51:13,493 Έλα Τόμπι. 830 00:51:29,384 --> 00:51:32,412 Μπράβο που έχεις τον Τόμπι. 831 00:51:36,595 --> 00:51:38,150 Εδώ έρχεται το Λονδίνο. 832 00:51:38,266 --> 00:51:40,285 κατεβαίνω. 833 00:52:02,685 --> 00:52:04,525 Χολμς! 834 00:52:18,569 --> 00:52:20,515 Αχ, 835 00:52:23,411 --> 00:52:26,083 κοίτα αυτά Γουάτσον. 836 00:52:26,198 --> 00:52:28,144 τα βρήκα στο λούκι. 837 00:52:28,252 --> 00:52:32,361 Ω ευχαριστώ κυρία Μπέρνστοουν. 838 00:52:32,468 --> 00:52:35,140 Μυρίζετε το κρεόσωτο; 839 00:52:35,254 --> 00:52:38,211 Η Athelney Jones συνελήφθη όχι μόνο ο Θαδδαίος 840 00:52:38,319 --> 00:52:40,124 αλλά και ο θυρωρός, 841 00:52:40,236 --> 00:52:41,553 ο θηροφύλακας, 842 00:52:41,664 --> 00:52:43,089 2 Ινδοί υπηρέτες. 843 00:52:43,196 --> 00:52:44,930 Ήμουν τυχερός να ξεφύγω από τον εαυτό μου. 844 00:52:45,042 --> 00:52:47,618 Watson είσαι για λίγη τρέλα; 845 00:52:47,724 --> 00:52:49,743 Φυσικά. 846 00:52:55,213 --> 00:52:58,063 Το παιχνίδι εσύ και ο Τόμπι καθώς έρχονται 847 00:52:58,174 --> 00:52:59,599 όταν είναι καλό κρατώντας άρωμα. 848 00:52:59,708 --> 00:53:01,334 Τώρα βρες τον. 849 00:53:01,449 --> 00:53:02,909 Πήγαινε Τόμπι. 850 00:53:06,361 --> 00:53:08,307 Αναζητήστε αναζητήστε τον Τόμπι. 851 00:53:21,060 --> 00:53:23,138 Σταθερά Watson σταθερά. 852 00:53:35,794 --> 00:53:38,394 Τυχερή η βροχή έχει σταματήσει. 853 00:53:38,512 --> 00:53:39,901 Το άρωμα θα ξαπλώστε στο δρόμο 854 00:53:40,010 --> 00:53:41,671 παρά το ξεκίνημά τους. 855 00:53:45,931 --> 00:53:49,684 Αχ, τι γλυκό πρωινό αέρα είναι. 856 00:53:53,212 --> 00:53:54,838 Έχετε φέρει το πιστόλι σου Watson; 857 00:53:54,953 --> 00:53:56,508 Όχι, έχω το ραβδί μου. 858 00:53:56,625 --> 00:53:57,979 Στην εκδήλωση ήταν οδήγησε στους άνδρες 859 00:53:58,088 --> 00:53:59,678 το πόδι μανταλάκι θα αφήνω σε εσάς. 860 00:53:59,795 --> 00:54:02,158 Αφήστε τον σύμμαχο σε μένα έλα. 861 00:54:14,808 --> 00:54:17,384 Τι είναι το deuce θέμα με τον σκύλο; 862 00:54:32,677 --> 00:54:35,040 Πήραν μια βάρκα 863 00:54:35,151 --> 00:54:37,621 μόνο που δεν πήραν ένα ταξί ή ένα μπαλόνι. 864 00:54:37,728 --> 00:54:41,243 Πρέπει να ήταν συναντήθηκε στην άκρη του νερού. 865 00:54:45,809 --> 00:54:46,781 Είδος κανάτας! 866 00:54:47,899 --> 00:54:48,908 Είδος κανάτας! 867 00:54:50,443 --> 00:54:51,415 Είδος κανάτας! 868 00:55:02,599 --> 00:55:03,359 Είδος κανάτας! 869 00:55:05,560 --> 00:55:06,497 Είδος κανάτας! 870 00:55:15,175 --> 00:55:17,715 Έχει χάσει τον χαρακτήρα του στο αλάθητο. 871 00:55:17,821 --> 00:55:18,890 Όχι, όχι, όχι. 872 00:55:19,006 --> 00:55:20,395 Ο Τόμπι δεν φταίει. 873 00:55:23,012 --> 00:55:26,657 Αυτά τα βαρέλια είναι γεμάτο με κρεόσωτο. 874 00:55:26,774 --> 00:55:28,757 Το άρωμα ήταν μοιρασμένο. 875 00:55:28,864 --> 00:55:30,739 Σαν καλό λοιπόν κυνηγοί Watson. 876 00:55:30,850 --> 00:55:32,345 Πρέπει να ρίξουμε ο σκύλος πάλι 877 00:55:32,451 --> 00:55:33,840 και βρες το αληθινό. 878 00:55:33,950 --> 00:55:36,729 Τόμπι 879 00:55:36,841 --> 00:55:38,646 Τόμπι 880 00:55:53,421 --> 00:55:54,916 Δεν έχουμε τύχη. 881 00:55:55,024 --> 00:55:58,147 Έχουν πάρει το βάρκα από εδώ. 882 00:55:58,263 --> 00:56:01,528 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα. 883 00:56:01,643 --> 00:56:03,971 Τώρα Watson αυτά οι άνθρωποι δείχνουν 884 00:56:04,080 --> 00:56:06,859 προσυντονισμένος διαχείριση εδώ. 885 00:56:11,361 --> 00:56:14,876 Μορντεκάι Σμιθ. 886 00:56:14,983 --> 00:56:16,929 Επιστρέφεις εδώ και πλύνετε το πρόσωπό σας. 887 00:56:17,039 --> 00:56:18,499 Γρύλος; 888 00:56:18,606 --> 00:56:19,710 Ω νεαρός. 889 00:56:19,825 --> 00:56:21,559 Θα πάρω τον μπαμπά σου να σου δωσω καλα 890 00:56:21,672 --> 00:56:24,307 όταν επιστρέψει. 891 00:56:24,423 --> 00:56:27,023 Μου τι ροδαλό μάγουλο νεαρός ράκος! 892 00:56:27,140 --> 00:56:28,838 Υπάρχει κάτι θα ήθελες τον Τζακ; 893 00:56:28,952 --> 00:56:31,207 Θα ήθελα ένα σελίνι. 894 00:56:38,182 --> 00:56:40,473 Ωραίο παλικάρι εσύ έφτασε εκεί, κυρία Σμιθ. 895 00:56:40,586 --> 00:56:43,020 Λόρ να σας ευλογεί, κύριε, αυτός είναι αυτό, και μπροστά. 896 00:56:43,129 --> 00:56:45,004 Παίρνει κι αυτός τα περισσότερα πολλά να διαχειριστώ, 897 00:56:45,114 --> 00:56:48,034 «ειδικά όταν ο άντρας μου είναι μακριά μέρες κάθε φορά. 898 00:56:48,145 --> 00:56:49,499 Δέος είναι κρίμα σχετικά με αυτό. 899 00:56:49,608 --> 00:56:51,413 Ήλπιζα να προσλάβω μια βάρκα από αυτόν, 900 00:56:51,524 --> 00:56:52,628 μια εκτόξευση ατμού. 901 00:56:52,743 --> 00:56:54,024 Γιατί, ευλογείτε, κύριε, 902 00:56:54,136 --> 00:56:55,490 είναι στον ατμό εκτόξευση ότι έχει φύγει. 903 00:56:55,600 --> 00:56:57,714 Ναι δεν του άρεσε μάγκας που έκανε την μίσθωση 904 00:56:57,829 --> 00:57:00,857 καθόλου, πολύ τραχύ, με ξύλινο πόδι, 905 00:57:00,964 --> 00:57:02,353 έλα να χτυπήσεις στο παράθυρό μας 906 00:57:02,462 --> 00:57:03,779 μέσα στη νύχτα 907 00:57:03,890 --> 00:57:06,810 και έφυγαν χωρίς λέξη σε μένα. 908 00:57:06,920 --> 00:57:12,133 Τώρα αυτός ο άνθρωπος με το ξύλινο πόδι, ήταν μόνος; 909 00:57:12,250 --> 00:57:15,029 Σκέψου ότι μπορεί να έχει είχε ένα ζώο μαζί του. 910 00:57:15,140 --> 00:57:17,610 Ένας σκύλος; 911 00:57:17,718 --> 00:57:19,178 Δεν έμοιαζε κανένα σκυλί σε μένα κύριε. 912 00:57:19,286 --> 00:57:22,171 Περισσότερο σαν κάτι τέτοιο βρίσκεις στο ζωολογικό κήπο. 913 00:57:23,745 --> 00:57:25,371 Πες μου λοιπόν για την εκτόξευση. 914 00:57:25,486 --> 00:57:27,255 Είναι το παλιό πράσινο πουλί με την κίτρινη γραμμή. 915 00:57:27,367 --> 00:57:28,577 Ω, όχι, κύριε. 916 00:57:28,691 --> 00:57:29,901 Το Aurora μόλις ήταν φρέσκα βαμμένα 917 00:57:30,015 --> 00:57:31,475 μαύρο με χρυσή επένδυση. 918 00:57:31,582 --> 00:57:33,837 Δέος ναι, με ένα λευκό χωνί. 919 00:57:33,951 --> 00:57:36,350 Όχι κύριε μαύρο χωνί. 920 00:57:36,459 --> 00:57:38,120 Δέος ναι φυσικά. 921 00:57:38,235 --> 00:57:39,445 Λοιπόν, σας ευχαριστώ κυρία Σμιθ. 922 00:57:39,559 --> 00:57:40,568 Αντίο Τζακ. 923 00:57:40,674 --> 00:57:42,063 Αντίο. 924 00:57:50,079 --> 00:57:51,468 Το κύριο πράγμα με ανθρώπους αυτού του είδους 925 00:57:51,577 --> 00:57:53,108 είναι να μην τους αφήσεις ποτέ σκεφτείτε αυτές τις πληροφορίες 926 00:57:53,214 --> 00:57:54,804 είναι από το παραμικρό σημασία για εσάς. 927 00:57:54,921 --> 00:57:56,940 Αν το κάνετε θα στιγμιαία 928 00:57:57,045 --> 00:58:01,154 σώπασε σαν στρείδι. 929 00:58:01,261 --> 00:58:02,995 Λοιπόν η πορεία μας φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο τώρα. 930 00:58:03,106 --> 00:58:05,646 Τι θα έκανες, λοιπόν; 931 00:58:05,754 --> 00:58:07,214 Μπείτε στην πίστα του Aurora. 932 00:58:07,322 --> 00:58:09,056 Θα χρειαζόταν μέρες αν όχι μήνες 933 00:58:09,167 --> 00:58:10,448 να ψάξει σε κάθε προβλήτα και τόπος προσγείωσης 934 00:58:10,561 --> 00:58:12,222 στο λιμάνι μεταξύ εδώ και το Γκρίνουιτς. 935 00:58:12,337 --> 00:58:14,212 Τι προτείνετε; 936 00:58:14,323 --> 00:58:17,280 Καθώς το ερώτημά μας δεν έχει λόγος να το φοβάσαι τον κυνηγούν 937 00:58:17,389 --> 00:58:19,538 Πρώτα προτείνω από όλα ένα μπάνιο. 938 00:58:19,652 --> 00:58:20,792 Και ξύρισμα. 939 00:58:20,907 --> 00:58:23,447 Και μετά ένα καλό γεύμα και μετά μερικές ώρες ύπνου. 940 00:58:23,553 --> 00:58:25,393 Ταυτόχρονα 941 00:58:25,504 --> 00:58:27,653 κινητοποιώντας τον Αρτοποιό Διαίρεση οδών 942 00:58:27,769 --> 00:58:29,574 του ντετέκτιβ αστυνομική δύναμη. 943 00:58:32,541 --> 00:58:35,498 Με άλλα λόγια οι παράτυποι. 944 00:58:48,948 --> 00:58:51,453 Δέος στον ενεργητικό Τζόουνς ο απανταχού ρεπόρτερ 945 00:58:51,560 --> 00:58:52,985 διόρθωσε την υπόθεση ανάμεσά τους. 946 00:58:53,092 --> 00:58:55,241 Watson κοίτα αυτό. 947 00:58:58,700 --> 00:59:00,195 Εδώ. 948 00:59:05,215 --> 00:59:07,293 Ο κ. Τζόουνς εκπαιδευμένος και έμπειρες σχολές 949 00:59:07,409 --> 00:59:12,421 κατευθύνθηκαν αμέσως προς την ανίχνευση των εγκληματιών. 950 00:59:12,530 --> 00:59:14,513 Το γνωστό του τεχνικές γνώσεις 951 00:59:14,620 --> 00:59:18,207 και εξουσίες του λεπτό παρατήρηση... 952 00:59:18,312 --> 00:59:20,295 καλά γίνεται ακόμα καλύτερα 953 00:59:20,402 --> 00:59:22,622 η προτροπή και ενεργητική δράση 954 00:59:22,735 --> 00:59:23,945 των υπαλλήλων του νόμου 955 00:59:24,059 --> 00:59:25,649 δείχνει το μεγάλο πλεονέκτημα για την 956 00:59:25,766 --> 00:59:28,723 ενιαίος ζωηρός και αριστοτεχνικό μυαλό. 957 00:59:28,832 --> 00:59:31,337 Δεν είναι πανέμορφο; 958 00:59:31,444 --> 00:59:33,593 Είχαμε ένα στενό ξύρισμα συλλαμβανόμαστε εμείς οι ίδιοι. 959 00:59:33,708 --> 00:59:35,298 Δεν θα απαντούσα για την ασφάλειά μας τώρα 960 00:59:35,415 --> 00:59:37,113 αν έχει άλλο από επιθέσεις ενέργειας του. 961 00:59:46,597 --> 00:59:48,925 είπε ο κύριος Χολμς τίποτα από αυτό. 962 00:59:51,891 --> 00:59:54,254 Δεν μπορείς πήγαινε εκεί μέσα. 963 00:59:54,364 --> 00:59:56,655 Λυπάμαι κύριε Χολμς 964 00:59:56,768 --> 00:59:58,263 Είναι εντάξει Κυρία Χάντσον, 965 00:59:58,371 --> 01:00:00,105 είναι καλεσμένοι μου. 966 01:00:04,327 --> 01:00:06,441 Κοιτάξτε, τα καπέλα. 967 01:00:06,556 --> 01:00:08,087 Έχω το μήνυμά σου. 968 01:00:08,193 --> 01:00:09,688 Τα έφερα απότομα. 969 01:00:09,796 --> 01:00:13,798 3 bob και ένα tenner για τα εισιτήρια. 970 01:00:17,529 --> 01:00:20,105 Τώρα Wiggins, στο μέλλον 971 01:00:20,210 --> 01:00:22,193 μπορούν να αναφέρουν εσύ και εσύ σε μένα. 972 01:00:22,300 --> 01:00:24,699 Δεν μπορώ να έχω το σπίτι εισέβαλαν με αυτόν τον τρόπο. 973 01:00:24,809 --> 01:00:28,562 Ωχ σταμάτα αυτό. 974 01:00:28,676 --> 01:00:29,957 Συγνώμη. 975 01:00:30,069 --> 01:00:35,532 Τώρα θέλω να βρεις το ατμόπλοιο Aurora. 976 01:00:35,642 --> 01:00:36,959 Αυγή. 977 01:00:37,070 --> 01:00:40,229 Ο ιδιοκτήτης Mordecai Smith, 978 01:00:40,344 --> 01:00:42,290 μαύρο με χρυσή επένδυση. 979 01:00:42,400 --> 01:00:43,754 Ρίτσμοντ προς Γκρέιβσεντ 980 01:00:43,862 --> 01:00:45,322 και στις δύο πλευρές του ποταμού. 981 01:00:45,430 --> 01:00:46,499 Ωραία κύριε. 982 01:00:46,614 --> 01:00:48,039 Πόσα; 983 01:00:48,148 --> 01:00:49,917 Παλιά μισθολογική κλίμακα 984 01:00:50,028 --> 01:00:53,127 μια γκίνια στο αγόρι που βρίσκει τη βάρκα. 985 01:00:53,233 --> 01:00:55,773 Εδώ είναι μια μέρα πριν. 986 01:01:11,555 --> 01:01:13,110 Αν η εκτόξευση είναι πάνω από το νερό 987 01:01:13,228 --> 01:01:15,768 οι παράτυποι θα τη βρει. 988 01:01:15,874 --> 01:01:19,068 Μπορούν να πάνε παντού, δείτε τα πάντα. 989 01:01:22,772 --> 01:01:24,577 Αν ο άνθρωπός μας είχε ένα εύκολο έργο 990 01:01:24,687 --> 01:01:27,050 όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι το δικό μας. 991 01:01:27,161 --> 01:01:28,621 Άντρες με ένα πόδι δεν είναι τόσο συνηθισμένα 992 01:01:28,729 --> 01:01:30,783 και αυτός ο άλλος άνθρωπος πρέπει να είναι μοναδικό. 993 01:01:33,013 --> 01:01:35,863 Οι αυτόχθονες των τα νησιά Ανταμάν 994 01:01:35,974 --> 01:01:37,779 μπορεί ίσως να ισχυριστεί η διάκριση 995 01:01:37,889 --> 01:01:41,642 του να είσαι ο μικρότερος φυλή σε αυτή τη γη. 996 01:01:41,756 --> 01:01:43,561 Είναι α άγριος, τραχύς, 997 01:01:43,672 --> 01:01:45,298 και ανυπόφοροι άνθρωποι, 998 01:01:45,413 --> 01:01:46,908 αν και ικανό να σχηματιστεί 999 01:01:47,016 --> 01:01:48,547 ο πιο αφοσιωμένος φιλίες 1000 01:01:48,653 --> 01:01:51,016 όταν η εμπιστοσύνη τους έχει αποκτηθεί κάποτε. 1001 01:01:51,126 --> 01:01:56,102 Έχουν πάντα ήταν τρόμος για πληρώματα ναυαγών, 1002 01:01:56,212 --> 01:01:59,799 εγκεφαλικός το επιζώντες με τους πέτρινα κλαμπ 1003 01:01:59,904 --> 01:02:02,053 ή πυροβολώντας τους με 1004 01:02:05,199 --> 01:02:08,464 με δηλητηριασμένα βέλη. 1005 01:02:08,578 --> 01:02:11,428 Αυτές οι σφαγές είναι συνήθως συνάπτεται 1006 01:02:13,281 --> 01:02:15,050 από ένα γλέντι κανίβαλων. 1007 01:02:20,700 --> 01:02:24,595 Ωραίοι, ευγενικοί άνθρωποι. 1008 01:02:41,774 --> 01:02:44,065 Και τι ώρα θα ήθελες για δείπνο κύριε Χολμς; 1009 01:02:44,178 --> 01:02:46,683 Οκτώ και μισή το μεθαύριο. 1010 01:02:58,563 --> 01:03:00,189 Θα φορέσεις μόνος σου έξω γέρος. 1011 01:03:00,306 --> 01:03:02,252 Σε άκουσα να βαδίζεις περίπου όλη τη νύχτα. 1012 01:03:02,360 --> 01:03:03,986 Πρέπει πραγματικά ξεκουραστείτε. 1013 01:03:04,103 --> 01:03:05,457 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1014 01:03:05,565 --> 01:03:08,070 Αυτό το κολασμένο πρόβλημα με καταναλώνει. 1015 01:03:08,178 --> 01:03:10,053 Κανένα νέο; 1016 01:03:10,163 --> 01:03:11,029 Κανένας. 1017 01:03:11,139 --> 01:03:12,528 Κανένα απολύτως. 1018 01:03:12,636 --> 01:03:14,262 Όλο το ποτάμι ήταν έψαξε και από τις δύο πλευρές. 1019 01:03:14,378 --> 01:03:15,873 Η κυρία Σμιθ δεν το έχει άκουσε από τον άντρα της, 1020 01:03:15,981 --> 01:03:18,130 είναι πάρα πολύ. 1021 01:03:18,244 --> 01:03:20,263 Για να αποτραπεί από κάποιο μικρό εμπόδιο 1022 01:03:20,370 --> 01:03:22,316 όταν όλα τα άλλα έχουν έχει ξεπεραστεί. 1023 01:03:53,252 --> 01:03:55,580 Βλέπετε τίποτα; 1024 01:03:55,691 --> 01:03:57,637 Όχι τίποτα. 1025 01:04:28,748 --> 01:04:30,102 Πετάξτε μακριά. 1026 01:04:30,210 --> 01:04:33,309 Ή θα νιώσεις το πίσω από το χέρι μου. 1027 01:04:47,801 --> 01:04:50,436 δεν πρόκειται να τα ξαναλέω αγόρι μου. 1028 01:05:26,362 --> 01:05:29,070 Μια ωραία μικρή χειροτεχνία. 1029 01:05:29,184 --> 01:05:30,882 Ναι, αυτή είναι μια καλό σκάφος αυτό. 1030 01:05:30,995 --> 01:05:33,014 Την φτιάξαμε σωστά σε αυτή την αυλή. 1031 01:05:33,119 --> 01:05:34,853 Το πιο γρήγορο σκάφος στο ποτάμι. 1032 01:05:34,966 --> 01:05:36,877 Σε τι ασχολείται; 1033 01:05:36,986 --> 01:05:38,517 Επισκευές στο πηδάλιο της. 1034 01:05:38,623 --> 01:05:39,869 Αυτή είναι η σειρά. 1035 01:05:39,981 --> 01:05:41,856 Δεν μπορώ να βρω τίποτα δεν πάει καλά με αυτό. 1036 01:05:41,967 --> 01:05:43,557 Την θέλω στο νερό 1037 01:05:43,674 --> 01:05:46,453 στις έξι το βράδυ. 1038 01:05:46,566 --> 01:05:49,594 Πλήρως κάρβουνο και ατμός. 1039 01:05:49,701 --> 01:05:52,444 Σωστά κύριε Σμιθ θα είναι έτοιμη. 1040 01:05:52,557 --> 01:05:55,062 Έξι η ώρα απότομα, μυαλό, 1041 01:05:55,169 --> 01:05:59,551 για 2 κυρίους που θα να μην μείνει σε αναμονή. 1042 01:05:59,663 --> 01:06:01,574 Δικαίωμα. 1043 01:06:04,888 --> 01:06:06,966 Αυτό είναι το Norwood περίπτωση Γιατρός. 1044 01:06:07,083 --> 01:06:09,374 Έχω πολλά να ανησυχείς και να με δοκιμάσεις. 1045 01:06:09,486 --> 01:06:13,001 Και αυτή η περίπτωση είναι α πολύ σκοτεινό επίσης. 1046 01:06:13,108 --> 01:06:14,140 Σας ευχαριστώ. 1047 01:06:14,258 --> 01:06:16,621 Θα είμαι πολύ ευγνώμων για τη βοήθεια του κυρίου Χολμς. 1048 01:06:16,731 --> 01:06:18,085 Ο φίλος σου είναι ένας υπέροχος άνθρωπος 1049 01:06:18,194 --> 01:06:19,928 και να μην χτυπιούνται. 1050 01:06:22,060 --> 01:06:24,043 Λοιπόν, ίσως μέσα για πολλή αναμονή. 1051 01:06:24,150 --> 01:06:27,629 Όχι δεν το νομίζω. 1052 01:06:27,738 --> 01:06:29,721 Πήγαινε στο Baker Οδός ταυτόχρονα. 1053 01:06:29,828 --> 01:06:32,083 Αν δεν έχω επιστρέψει, περίμενε με. 1054 01:06:32,197 --> 01:06:35,011 Είμαι κοντά στην πίστα της συμμορίας Sholto. 1055 01:06:35,123 --> 01:06:36,333 Ελάτε μαζί μας απόψε 1056 01:06:36,447 --> 01:06:37,764 αν θέλεις να είσαι στο φόνο. 1057 01:06:37,875 --> 01:06:38,944 Καλός. 1058 01:06:39,059 --> 01:06:42,324 Άρα είναι στο πάλι άρωμα; 1059 01:06:42,438 --> 01:06:45,358 Ήταν στο φταίει και αυτός; 1060 01:06:45,469 --> 01:06:48,948 Ακόμα και οι καλύτεροι από εμάς είμαστε πετιέται μερικές φορές. 1061 01:06:54,421 --> 01:06:55,181 Ναί; 1062 01:06:55,292 --> 01:06:56,467 Σέρλοκ Χολμς; 1063 01:06:56,581 --> 01:06:57,197 Τι είναι αυτό; 1064 01:06:57,312 --> 01:06:59,426 Είστε ο κ. Σέρλοκ Χολμς; 1065 01:06:59,542 --> 01:07:02,177 Όχι αλλά είμαι ενεργώντας για εκείνον. 1066 01:07:02,293 --> 01:07:05,843 έχω φτάσει αυτό εδώ. 1067 01:07:05,950 --> 01:07:06,959 Εάν έχετε κάποιο πληροφορίες 1068 01:07:07,065 --> 01:07:08,870 μπορείς να μου δώσεις. 1069 01:07:08,981 --> 01:07:10,298 Υπάρχει ανταμοιβή. 1070 01:07:10,409 --> 01:07:13,329 Είναι για το εκτόξευση ατμού, Aurora; 1071 01:07:13,440 --> 01:07:15,386 Δεν το λέω σε κανέναν παρά Κύριε Σέρλοκ Χολμς. 1072 01:07:15,495 --> 01:07:18,000 Όχι, όχι. έλα μέσα. 1073 01:07:20,895 --> 01:07:23,435 Είμαι αστυνομικός. 1074 01:07:23,542 --> 01:07:25,203 Μοιάζεις σαν ένα. 1075 01:07:25,318 --> 01:07:26,635 Όχι θα είσαι αποζημιωθεί 1076 01:07:26,746 --> 01:07:27,850 για την απώλεια χρόνου. 1077 01:07:27,965 --> 01:07:29,105 Δεν θα έχετε πολλή αναμονή. 1078 01:07:29,219 --> 01:07:31,510 Κάτσε κάτω. 1079 01:07:31,623 --> 01:07:32,798 Πούρο κύριε Τζόουνς; 1080 01:07:32,912 --> 01:07:34,990 Ω, ευχαριστώ για εσύ πολύ. 1081 01:07:41,690 --> 01:07:43,316 Όπως έλεγα γιατρέ, 1082 01:07:43,432 --> 01:07:44,678 Θεωρώ φίλο σου 1083 01:07:44,790 --> 01:07:48,400 Ο κύριος Σέρλοκ Χολμς είναι ένας άνθρωπος που δεν πρέπει να χτυπηθεί. 1084 01:07:48,517 --> 01:07:49,727 Θα είχε κάνει 1085 01:07:49,840 --> 01:07:51,395 το πιο υποσχόμενο αστυνομικός. 1086 01:07:51,513 --> 01:07:52,759 δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει. 1087 01:07:52,871 --> 01:07:55,543 Με λίγο περισσότερη πειθαρχία 1088 01:07:55,658 --> 01:07:58,198 και πολύ λιγότερη θεωρία. 1089 01:07:58,305 --> 01:07:59,480 Σας ευχαριστώ. 1090 01:07:59,594 --> 01:08:01,220 Μπορείς να μου προσφέρεις ένα. 1091 01:08:05,585 --> 01:08:09,135 Ω, απατεώνας 1092 01:08:09,244 --> 01:08:11,084 θα είχατε έκανε ηθοποιό 1093 01:08:11,194 --> 01:08:12,725 και ένα σπάνιο. 1094 01:08:12,831 --> 01:08:15,610 Είχες το κατάλληλο βήχας στο εργαστήριο, 1095 01:08:15,722 --> 01:08:17,312 και οι αδύναμοι τα πόδια σου 1096 01:08:17,429 --> 01:08:18,924 εκεί αξίζει 10 λίρες το καθένα. 1097 01:08:19,032 --> 01:08:21,287 Ένας αστυνομικός, Είμαι κολακευμένος. 1098 01:08:21,400 --> 01:08:23,799 Τζόουνς θα χρειαστώ εκτόξευση της αστυνομίας 1099 01:08:23,908 --> 01:08:25,403 στα σκαλιά του Γουέστμινστερ. 1100 01:08:25,510 --> 01:08:26,827 Το πιο γρήγορο που έχεις. 1101 01:08:26,939 --> 01:08:28,470 2 εύσωμοι άντρες, τον εαυτό μου, τον εαυτό μου, 1102 01:08:28,576 --> 01:08:30,416 Watson όλοι μας οπλισμένοι. 1103 01:08:30,527 --> 01:08:31,952 Αυτό κανονίζεται εύκολα. 1104 01:08:32,059 --> 01:08:33,899 θα τηλεφωνήσω τον τοπικό σταθμό. 1105 01:08:43,867 --> 01:08:45,457 Όταν φτάσουμε στον πύργο 1106 01:08:45,574 --> 01:08:48,733 θα σταματήσουμε απέναντι της Jacobson's Yard. 1107 01:09:00,030 --> 01:09:01,764 Πώς βρήκες η Aurora τότε; 1108 01:09:01,877 --> 01:09:03,860 Λοιπόν, έχω λόγους γι' αυτό η εκτόξευση δεν θα μπορούσε να είναι 1109 01:09:03,967 --> 01:09:05,628 πολύ συχνά παρά της αορατότητάς του. 1110 01:09:05,743 --> 01:09:09,151 Κύριοι λοιπόν, που θα μπορούσε να είναι; 1111 01:09:09,261 --> 01:09:11,589 Λοιπόν έξω από το νερό υποθέτω. 1112 01:09:11,699 --> 01:09:13,325 Σε μια επισκευή ή αυλή ναυπηγών σκαφών. 1113 01:09:13,441 --> 01:09:15,732 Ακριβώς. 1114 01:09:37,058 --> 01:09:38,933 Ένα από τα αγόρια μου είναι περιμένοντας στην αυλή 1115 01:09:39,044 --> 01:09:40,813 για να μας δώσει το σήμα. 1116 01:09:40,925 --> 01:09:42,659 Τα σχεδίασες όλα πολύ τακτοποιημένα κύριε Χολμς 1117 01:09:42,771 --> 01:09:44,991 αλλά αν η υπόθεση ήταν στα χέρια μου 1118 01:09:45,105 --> 01:09:47,219 Θα έπρεπε να έχω σώμα της αστυνομίας στην αυλή 1119 01:09:47,334 --> 01:09:49,139 και τους συνέλαβε όταν κατέβηκαν. 1120 01:09:49,250 --> 01:09:50,948 Που θα δεν υπήρξαν ποτέ. 1121 01:09:51,061 --> 01:09:54,671 Αυτός ο άνθρωπος ο μικρός είναι α όμορφος έξυπνος τύπος. 1122 01:09:54,789 --> 01:09:56,106 Οτιδήποτε ύποπτο 1123 01:09:56,217 --> 01:09:58,889 και θα ξαπλώσει άνετα για άλλη μια εβδομάδα. 1124 01:10:00,466 --> 01:10:01,820 Κύριε; 1125 01:10:01,930 --> 01:10:03,520 Είμαστε απέναντι Jacobson's Yard τώρα, 1126 01:10:03,636 --> 01:10:05,191 θα κινηθούμε προς τα κάτω λίγο. 1127 01:10:05,308 --> 01:10:09,346 Όχι αυτή η ομίχλη μπορεί να είναι πλεονέκτημα για εμάς. 1128 01:10:09,453 --> 01:10:12,053 Πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά και να περιμένουμε. 1129 01:10:40,280 --> 01:10:41,634 Το αγόρι σου κάνει σήμα, 1130 01:10:41,744 --> 01:10:43,999 Το βλέπω ξεκάθαρα. 1131 01:11:01,425 --> 01:11:02,850 Εκεί είναι η Aurora 1132 01:11:02,957 --> 01:11:05,248 πηγαίνοντας σαν τον διάβολο 1133 01:11:05,360 --> 01:11:06,749 Είναι πολύ γρήγορη. 1134 01:11:06,859 --> 01:11:08,354 Αμφιβάλλω αν εμείς θα την πιάσει. 1135 01:11:08,461 --> 01:11:09,992 Πρέπει να την πιάσουμε! 1136 01:11:10,098 --> 01:11:12,461 Σωρεύστε το, στόκερ! 1137 01:11:12,571 --> 01:11:13,746 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου 1138 01:11:13,860 --> 01:11:16,080 αν το αποδείξει έχουν κάποια χρήση. 1139 01:11:21,837 --> 01:11:24,128 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 1140 01:11:24,240 --> 01:11:26,495 Αυτό είναι το γρήγορο βάρκα που έχουν. 1141 01:11:53,745 --> 01:11:54,885 Σωρός στα κάρβουνα. 1142 01:11:54,999 --> 01:11:56,874 Στόουκ την. 1143 01:11:56,984 --> 01:11:58,645 Πρέπει να την έχουμε. 1144 01:11:58,761 --> 01:12:00,875 Κι ας κάψουμε τη βάρκα. 1145 01:12:33,455 --> 01:12:34,986 Κρατήστε το φως σταθερό. 1146 01:12:35,092 --> 01:12:37,277 Σχεδόν μπορώ να φτιάξω έξω από τον σύντροφό του. 1147 01:13:28,666 --> 01:13:30,292 Κερδίζουμε. 1148 01:13:45,735 --> 01:13:47,052 Στοίβαξέ το, στόκερ. 1149 01:13:47,163 --> 01:13:50,880 Δώστε τα όλα ατμό έχουμε. 1150 01:13:50,994 --> 01:13:54,188 Νομίζω ότι εμείς κέρδισε λίγο. 1151 01:13:54,303 --> 01:13:55,728 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1152 01:13:55,836 --> 01:13:57,153 Απολύτως. 1153 01:14:09,734 --> 01:14:11,954 Δείξτε το φως πιο αριστερά. 1154 01:14:20,358 --> 01:14:21,747 Κράτα το σταθερό. 1155 01:15:01,079 --> 01:15:06,328 Τι συμβαίνει σε αυτό το σκάφος; 1156 01:15:06,443 --> 01:15:07,938 Αυτοί παλεύουν μεταξύ τους. 1157 01:15:08,045 --> 01:15:09,255 Τόνγκα, 1158 01:15:09,369 --> 01:15:10,579 Τόνγκα. 1159 01:15:15,465 --> 01:15:17,055 Το μπατζάκι. 1160 01:15:17,172 --> 01:15:18,703 Στάση! 1161 01:15:18,809 --> 01:15:20,543 Αστυνομία! 1162 01:15:20,655 --> 01:15:22,245 Σταμάτα σε. 1163 01:15:22,362 --> 01:15:25,592 Μπορείς να καείς στην κόλαση 1164 01:15:25,706 --> 01:15:28,282 Σταμάτα! 1165 01:15:28,388 --> 01:15:33,673 Το σημάδι των τεσσάρων 1166 01:15:33,787 --> 01:15:36,042 Κοίτα Watson. 1167 01:15:51,378 --> 01:15:53,633 Τι πρόσωπο. 1168 01:18:06,253 --> 01:18:09,138 Περίμενε 1169 01:18:09,249 --> 01:18:11,195 Περίμενε. 1170 01:18:11,304 --> 01:18:13,844 Αφήστε τον να φορέσει ο ίδιος έξω. 1171 01:18:55,786 --> 01:19:01,427 Ο Τζόναθαν Σμολ λοιπόν. 1172 01:19:01,534 --> 01:19:04,277 Λυπάμαι που είναι έλα σε αυτό. 1173 01:19:04,391 --> 01:19:07,764 Κι εγώ κύριε. 1174 01:19:07,874 --> 01:19:10,414 Αλλά σου δίνω το δικό μου λέξη κύριοι 1175 01:19:10,521 --> 01:19:13,121 Ποτέ δεν έβαλα τα χέρια στον νεαρό κύριο Σόλτο. 1176 01:19:13,238 --> 01:19:14,769 Φυσικά δεν το έκανες. 1177 01:19:14,875 --> 01:19:16,406 Οι μικροί σου φίλοι ο βέλος τον σκότωσε 1178 01:19:16,512 --> 01:19:18,982 ενώ ήταν ακόμα σκαρφαλώνοντας στο σχοινί. 1179 01:19:26,579 --> 01:19:29,572 Λοιπόν μιλάς σαν ήσασταν εκεί κύριε. 1180 01:19:40,408 --> 01:19:45,064 Λοιπόν, αν ήταν ο γέροντας ταγματάρχης Sholto 1181 01:19:45,180 --> 01:19:49,836 Θα είχα ταλαντευτεί τον με ελαφριά καρδιά. 1182 01:19:49,952 --> 01:19:55,379 Αλλά να υστερεί αυτός ο νεαρός Sholto, 1183 01:19:55,491 --> 01:19:57,890 καταραμένη καρδιά. 1184 01:19:57,999 --> 01:19:59,530 Πρέπει να κάνετε ένα καθαρό στήθος του 1185 01:19:59,636 --> 01:20:02,830 αν το κάνεις, μπορώ είναι χρήσιμο για εσάς. 1186 01:20:04,896 --> 01:20:08,198 Αρκετά οικογενειακό πάρτι. 1187 01:20:08,310 --> 01:20:13,880 Νομίζω ότι θα τραβήξω εκείνη τη φιάλη εγώ. 1188 01:20:13,987 --> 01:20:18,714 Τώρα, πού είναι πας Μικρό; 1189 01:20:18,829 --> 01:20:21,608 Η Esmeralda, στο Gravesend, 1190 01:20:21,721 --> 01:20:23,704 προς τα έξω για τις Βραζιλίες. 1191 01:20:23,811 --> 01:20:25,342 Και σχεδόν τα κατάφερε. 1192 01:20:25,448 --> 01:20:26,908 Ένας άλλος άνθρωπος στις μηχανές 1193 01:20:27,016 --> 01:20:30,698 και δεν θα το έκανες ποτέ μας έχουν πιάσει. 1194 01:20:30,813 --> 01:20:34,566 Πού είναι το κλειδί φίλε μου; 1195 01:20:34,678 --> 01:20:38,846 Στο κάτω μέρος του ποταμού. 1196 01:20:38,963 --> 01:20:40,423 Τώρα κοίτα εδώ, 1197 01:20:40,531 --> 01:20:42,442 έχουμε χορτάσει εσύ απόψε Μικρή. 1198 01:20:42,551 --> 01:20:44,665 Φέρτε τις μανσέτες μέσα άντρες, σας προειδοποιώ. 1199 01:20:44,781 --> 01:20:46,479 Είναι εντάξει αστυφύλακας 1200 01:20:46,592 --> 01:20:48,503 Όταν αφήσουμε τις στοίβες. 1201 01:20:48,612 --> 01:20:50,867 Προτείνω να πάμε πίσω στην Baker Street. 1202 01:20:50,981 --> 01:20:53,795 Λοιπόν νομίζω δεσποινίς Ο Μόρσταν πρέπει να είναι εκεί. 1203 01:20:53,907 --> 01:20:56,900 Λοιπόν δεν είναι αυτό τρόπος ρύθμισης κύριε Χολμς. 1204 01:20:57,007 --> 01:20:59,583 Λοιπόν μπορώ τουλάχιστον σου υπόσχομαι ένα ωραίο, 1205 01:20:59,690 --> 01:21:02,610 θερμαντικό ποτό. 1206 01:21:04,705 --> 01:21:06,510 Πολύ καλά κύριοι. 1207 01:21:12,230 --> 01:21:15,424 Λοιπόν, δεσποινίς Μόρσταν 1208 01:21:15,538 --> 01:21:17,521 Είμαι ευχαριστημένος και περήφανος 1209 01:21:17,628 --> 01:21:21,867 να μπόρεσε να φέρει ο κλέφτης στη δικαιοσύνη. 1210 01:21:21,982 --> 01:21:24,522 Δικαιοσύνη; 1211 01:21:24,630 --> 01:21:27,373 Η όμορφη δικαιοσύνη. 1212 01:21:27,486 --> 01:21:30,336 Ποιος είναι το λάφυρο είναι αυτό αν δεν είναι δικό μας; 1213 01:21:30,447 --> 01:21:32,987 Πού είναι η δικαιοσύνη ότι πρέπει να το παρατήσω 1214 01:21:33,094 --> 01:21:34,934 σε όσους έχουν δεν το είχα ποτέ; 1215 01:21:35,045 --> 01:21:36,114 Ξεχνάς τον Small 1216 01:21:36,229 --> 01:21:38,937 δεν ξέρουν τίποτα αυτού του θέματος. 1217 01:21:39,051 --> 01:21:40,926 Δεν μπορούμε να πούμε πόσο μακριά η δικαιοσύνη 1218 01:21:41,037 --> 01:21:45,526 μπορεί να έχει αρχικά ήταν στο πλευρό σου. 1219 01:21:49,989 --> 01:21:52,732 Όχι κύριε. 1220 01:21:52,845 --> 01:21:56,812 Έχετε πάει ειλικρινά μου μίλησε, 1221 01:21:56,920 --> 01:21:58,581 αν και μπορώ να πω ότι είσαι εσύ 1222 01:21:58,697 --> 01:22:00,502 που πρέπει να ευχαριστήσω 1223 01:22:00,613 --> 01:22:06,979 για αυτά βραχιόλια στους καρπούς μου. 1224 01:22:07,092 --> 01:22:10,737 Ακόμα αντέχω όχι μνησικακία για αυτό. 1225 01:22:10,854 --> 01:22:12,444 Αν θέλετε να ακούστε την ιστορία μου 1226 01:22:12,561 --> 01:22:15,101 Δεν έχω καμία επιθυμία να το συγκρατήσει. 1227 01:22:15,207 --> 01:22:18,889 Και αυτό που λέω είσαι η αλήθεια του Θεού, 1228 01:22:19,004 --> 01:22:21,118 κάθε λέξη του. 1229 01:22:39,870 --> 01:22:42,125 Όταν ήμουν παλικάρι 1230 01:22:42,239 --> 01:22:44,744 Πήρα το Queen's σελίνι και ήταν 1231 01:22:44,852 --> 01:22:47,560 αναρτήθηκε στην Ινδία με το Third Buff's. 1232 01:22:52,236 --> 01:22:54,421 Ένας κροκόδειλος το έσπασε αυτό 1233 01:22:54,534 --> 01:23:01,351 όταν έκανα μπάνιο στον Γάγγη. 1234 01:23:01,466 --> 01:23:03,200 Τα πριονάκια είχε το κούτσουρο μου 1235 01:23:03,313 --> 01:23:06,507 στο βαρέλι με πίσσα ωραίο και γρήγορο. 1236 01:23:06,622 --> 01:23:10,731 Ήμουν νέος και δυνατός. 1237 01:23:10,837 --> 01:23:14,281 Πήραμε το εξιτήριο και αυτός ο φίλος... 1238 01:23:20,312 --> 01:23:23,435 ήταν καλό υποστήριξη σε μένα 1239 01:23:26,094 --> 01:23:29,989 άρα εκεί ήμουν α ανάπηρος στα 20. 1240 01:23:30,100 --> 01:23:32,676 Αλλά μου άρεσε εκεί έξω 1241 01:23:32,782 --> 01:23:35,181 έτσι βρέθηκα α δουλειά ως επόπτης 1242 01:23:35,290 --> 01:23:37,760 σε ένα αγρόκτημα Indigo. 1243 01:23:37,868 --> 01:23:42,951 Ήμουν όλος έφιππος μέρα έτσι ήταν μια χαρά. 1244 01:23:43,058 --> 01:23:46,323 Αλλά δεν ήμουν ποτέ στην τύχη για πολύ, 1245 01:23:46,437 --> 01:23:47,932 χωρίς προειδοποίηση 1246 01:23:48,039 --> 01:23:50,818 ο μεγάλος ανταρσία ήταν εναντίον μας. 1247 01:23:50,930 --> 01:23:53,008 Γύρισα στο αγρόκτημα ένα βράδυ να βρεις 1248 01:23:53,125 --> 01:23:57,198 ο αφέντης μου και όλα του οικογένεια να δολοφονηθεί. 1249 01:23:57,305 --> 01:23:58,765 Δεν περίμενα. 1250 01:23:58,873 --> 01:24:02,103 Το ίδιο βράδυ εγώ ήταν στο Φρούριο της Άγρας, 1251 01:24:02,216 --> 01:24:05,695 η κοντινότερη πόλη ακόμα που κρατούν οι Βρετανοί. 1252 01:24:05,804 --> 01:24:08,238 Το παλιό φρούριο της Άγρας, 1253 01:24:08,347 --> 01:24:10,425 ένα queer μέρος, 1254 01:24:10,542 --> 01:24:12,870 τεράστια, 1255 01:24:12,980 --> 01:24:17,813 είναι γεμάτο περάσματα και δωμάτια 1256 01:24:17,926 --> 01:24:22,237 και περισσότερες εισόδους από όσο μπορείς να μετρήσεις. 1257 01:24:22,350 --> 01:24:23,905 Υπήρχαν πολλές πύλες 1258 01:24:24,022 --> 01:24:26,076 και επειδή ήμουν ένας πρώην στρατιώτης και Βρετανός 1259 01:24:26,182 --> 01:24:27,951 με έβαλαν επικεφαλής ενός από αυτούς 1260 01:24:28,063 --> 01:24:29,974 και μου έδωσε ένα ζευγάρι Σικ 1261 01:24:30,083 --> 01:24:31,852 που μας έμεινε πιστός. 1262 01:24:31,964 --> 01:24:34,672 Ήταν ένα μοναχικό μέρος. 1263 01:24:34,786 --> 01:24:39,025 Τα 2 μου Παντζάμπι ήταν έμπειροι, μαχόμενοι άνδρες. 1264 01:24:39,140 --> 01:24:43,487 Kartar Singh και Indigo Singh. 1265 01:24:54,815 --> 01:24:56,240 Αντάρτες; 1266 01:24:56,348 --> 01:24:57,938 Όχι επαναστάτες. 1267 01:24:58,055 --> 01:25:00,001 Το φρούριο είναι ασφαλές. 1268 01:25:00,109 --> 01:25:04,242 Δεν υπάρχουν επαναστάτες αυτή την πλευρά του ποταμού. 1269 01:25:04,359 --> 01:25:06,020 Πρέπει να είσαι μαζί μας 1270 01:25:06,136 --> 01:25:09,093 ή πρέπει να είσαι φίμωσε για πάντα. 1271 01:25:09,201 --> 01:25:10,935 Μαζί σου πώς; 1272 01:25:11,047 --> 01:25:13,232 Θέλουμε να είσαι πλούσιος, 1273 01:25:13,347 --> 01:25:17,694 γι' αυτό βρετανοί ήρθε σε αυτή τη γη. 1274 01:25:17,805 --> 01:25:20,275 Λοιπόν δεν έχω αντίρρηση να είσαι πλούσιος. 1275 01:25:20,383 --> 01:25:23,613 Τότε ορκιστείτε στο οστά του πατέρα σου 1276 01:25:23,727 --> 01:25:25,282 να μην σηκώνει χέρι 1277 01:25:25,398 --> 01:25:27,832 και να μιλήσω όχι λέξη εναντίον μας τώρα 1278 01:25:27,941 --> 01:25:30,161 ή ποτέ μετά 1279 01:25:30,275 --> 01:25:35,631 τότε θα έχετε τέταρτο του θησαυρού. 1280 01:25:35,744 --> 01:25:37,549 Αλλά υπάρχουν μόνο 3 από εμάς. 1281 01:25:37,660 --> 01:25:40,165 Jagodish Singh μου ανάδοχος αδελφός 1282 01:25:40,272 --> 01:25:43,787 πρέπει να έχει το μερίδιό του. 1283 01:25:43,895 --> 01:25:49,738 Δεν υπάρχει χρόνος Ο Σαχίμ αποφάσισε. 1284 01:25:49,852 --> 01:25:51,098 Λοιπόν 1285 01:25:51,210 --> 01:25:54,547 εφόσον το οχυρό είναι σε κανένα είδος κινδύνου 1286 01:25:54,658 --> 01:25:58,268 ορκίζομαι. 1287 01:25:58,386 --> 01:26:02,245 Τι θα είχες έκανες κύριε Χολμς; 1288 01:26:02,357 --> 01:26:03,532 υποψιάζομαι έντονα 1289 01:26:03,646 --> 01:26:07,434 θα είχα κάνει ακριβώς όπως έκανες. 1290 01:26:07,547 --> 01:26:09,910 Ναι, ξέρω τους Σικ. 1291 01:26:10,020 --> 01:26:12,560 Δεν είναι άντρας να είναι ασήμαντο με. 1292 01:26:15,802 --> 01:26:18,474 Ένας από τους τοπικούς μας Rajah, 1293 01:26:18,589 --> 01:26:19,943 Πλούσιος σαν τον Κροίσο φυσικά, 1294 01:26:20,052 --> 01:26:22,071 είχε μπει με τους επαναστάτες. 1295 01:26:22,177 --> 01:26:26,250 Αλλά... Ήθελε για να αντισταθμίσει το στοίχημά του 1296 01:26:26,357 --> 01:26:29,659 μόνο σε περίπτωση που το Οι Βρετανοί βγήκαν στην κορυφή. 1297 01:26:29,771 --> 01:26:32,406 Έκανε λοιπόν ένα σχέδιο για να πάρει τον μισό θησαυρό του 1298 01:26:32,522 --> 01:26:35,930 κρυμμένο στο Φρούριο της Άγρας 1299 01:26:36,041 --> 01:26:37,631 στέλνοντας ένα από οι άντρες του με αυτό 1300 01:26:37,747 --> 01:26:39,967 στο προσωπείο ενός εμπόρου 1301 01:26:40,082 --> 01:26:42,231 και Jagodish Singh 1302 01:26:42,345 --> 01:26:44,006 Ο αδερφός του Κάρταρ 1303 01:26:44,122 --> 01:26:45,891 να είναι ο οδηγός. 1304 01:26:46,003 --> 01:26:48,746 Έρχονται προκλητικά sahib, με κύριο τρόπο 1305 01:26:48,859 --> 01:26:50,842 δίνοντας καμία προσοχή στο φόβο. 1306 01:26:50,949 --> 01:26:51,958 Τι τότε; 1307 01:26:52,064 --> 01:26:53,869 κάνουμε ό,τι έχει να γίνει. 1308 01:27:06,416 --> 01:27:08,327 Ποιος πάει εκεί; 1309 01:27:08,436 --> 01:27:11,071 Ένας φίλος sahib. 1310 01:27:11,188 --> 01:27:13,622 Προκαταβολή φίλου και να αναγνωριστεί. 1311 01:27:17,528 --> 01:27:19,439 Τι έχεις μαζί σου; 1312 01:27:19,548 --> 01:27:25,046 Ένα κουτί sahib, παλιό κουτί. 1313 01:27:25,156 --> 01:27:27,411 Έχοντας κάποια οικογενειακά χαρτιά. 1314 01:27:27,525 --> 01:27:31,729 Κανένα καλό σε κανέναν sahib μόνο για μένα. 1315 01:27:40,692 --> 01:27:45,775 Σαχίμπ, δεν είμαι συνηθισμένος ζητιάνος. 1316 01:27:45,881 --> 01:27:47,792 Θα έχεις λεφτά sahib. 1317 01:27:47,903 --> 01:27:50,823 και εσείς σύντροφοι sahib επίσης. 1318 01:27:55,356 --> 01:27:58,028 Πάρτε τον στο κύρια αίθουσα φύλαξης. 1319 01:28:22,282 --> 01:28:26,415 Ποτέ δεν ήταν άντρας πιο συμπαγής στρογγυλό με θάνατο. 1320 01:29:00,425 --> 01:29:01,706 Αν αυτός ο άνθρωπος είχε δραπετεύσει 1321 01:29:01,819 --> 01:29:03,374 όλη η υπόθεση θα είχε βγει. 1322 01:29:03,490 --> 01:29:07,599 έπρεπε να ήμουν πυροβόλησε περισσότερο σαν. 1323 01:29:07,706 --> 01:29:13,834 Ποιος από εσάς θα είχε κράτησε το μουσκέτο του; 1324 01:29:13,940 --> 01:29:17,622 Ο Kartar ήταν για καίγοντας τον, 1325 01:29:17,737 --> 01:29:19,612 εκεί είναι η θρησκεία. 1326 01:29:19,723 --> 01:29:22,358 Μα τέτοια φωτιά ήταν αδύνατο. 1327 01:29:22,475 --> 01:29:24,529 Ο Jagodish ήταν για ρίχνοντάς τον κάτω 1328 01:29:24,635 --> 01:29:26,404 στο μεγάλο χαντάκι κάτω από το φρούριο 1329 01:29:26,516 --> 01:29:28,844 όπου το τσακάλι να τον καθαρίσει. 1330 01:29:28,954 --> 01:29:31,424 Χωρίς αμφιβολία είχε δίκιο. 1331 01:29:31,531 --> 01:29:35,699 Είμαι πάντα για να δείξω λίγο σεβασμό για τους νεκρούς. 1332 01:29:35,816 --> 01:29:39,711 Μετά γυρίσαμε στο κουτί, 1333 01:29:39,822 --> 01:29:41,805 αυτό το κουτί. 1334 01:29:45,709 --> 01:29:47,514 Μέσα υπήρχαν περισσότερα πετράδια 1335 01:29:47,625 --> 01:29:50,819 από ό,τι θα μπορούσα ποτέ είχε ονειρευτεί ακόμη. 1336 01:29:57,622 --> 01:30:01,101 Ένα 1 43 διαμάντια από η πρώτη παραγγελία 1337 01:30:01,210 --> 01:30:03,573 συμπεριλαμβανομένου του Μεγάλου Μεγιστάνα, 1338 01:30:03,683 --> 01:30:06,985 το δεύτερο μεγαλύτερο πέτρα που υπάρχει. 1339 01:30:07,097 --> 01:30:09,282 97 σμαράγδια, 1340 01:30:09,396 --> 01:30:12,389 170 ρουμπίνια, 1341 01:30:12,496 --> 01:30:14,157 40 καρμπούνια, 1342 01:30:14,272 --> 01:30:16,812 61 αχάτες. 1343 01:30:21,378 --> 01:30:23,741 Ο Jagodish είχε δίκιο, 1344 01:30:23,851 --> 01:30:26,106 ήταν υπέροχο λάθος που έκανες 1345 01:30:26,220 --> 01:30:29,177 θάβοντας το σώμα όπως έκανες 1346 01:30:29,285 --> 01:30:32,099 δεν θα ήθελες πες έτσι Γουάτσον; 1347 01:30:32,211 --> 01:30:33,671 Ναι όντως. 1348 01:30:33,779 --> 01:30:35,440 Τα σώματα δεν κάηκαν στην Ινδία 1349 01:30:35,555 --> 01:30:37,253 ανακαλύπτονται σύντομα. 1350 01:30:37,366 --> 01:30:38,897 Εσύ και το δικό σου λοιπόν 3 σύντροφοι 1351 01:30:39,004 --> 01:30:42,127 κρίθηκαν ένοχοι και αποσταλεί ισόβια 1352 01:30:42,244 --> 01:30:45,308 στην ποινική αποικία στο τα νησιά Ανταμάν. 1353 01:30:45,413 --> 01:30:48,156 Νήσος Μπλερ κύριε. 1354 01:30:48,269 --> 01:30:50,739 Hopetown, 1355 01:30:50,847 --> 01:30:53,590 ποτέ δεν ήταν ένα μέρος χειρότερο όνομα. 1356 01:31:07,986 --> 01:31:10,621 Ήταν ένα μέρος για να ιδρώσεις. 1357 01:31:10,738 --> 01:31:13,066 Ένα μέρος για να σαπίσει. 1358 01:31:13,175 --> 01:31:15,645 Ένα μέρος για να πεθάνεις. 1359 01:31:15,753 --> 01:31:19,268 Και εκεί ίδρωσα χρόνο με το χρόνο 1360 01:31:19,376 --> 01:31:23,200 μέχρι τον πατέρα σου έφτασε η δεσποινίς Μόρσταν. 1361 01:31:23,312 --> 01:31:25,567 δεκανέας! 1362 01:31:25,681 --> 01:31:29,434 δεν θα κακομεταχειρίζομαι το λευκό κρατούμενο. 1363 01:31:29,548 --> 01:31:31,008 Αν ξανασυμβεί 1364 01:31:31,115 --> 01:31:33,098 θα σε στρατολογήσουν δικαστήριο. 1365 01:31:36,584 --> 01:31:39,124 Ήταν ο διοικητικός μας αξιωματικός και μου έδωσε 1366 01:31:39,231 --> 01:31:42,818 μια ωραία άνετη βίλα στο ιατρείο. 1367 01:31:42,923 --> 01:31:45,357 Ήταν το ίδιο καλός και ευγενικός ένας χριστιανός κύριος 1368 01:31:45,466 --> 01:31:48,042 όπως συναντώ ποτέ 1369 01:31:48,148 --> 01:31:52,316 και κρατώ όχι μνησικακία εναντίον του. 1370 01:31:52,433 --> 01:31:54,344 Ή εσύ δεσποινίς. 1371 01:32:05,461 --> 01:32:08,560 Ευχαριστώ κ. Μικρό. 1372 01:32:18,593 --> 01:32:21,657 Λοιπόν καθώς κάθισα και σκεφτόμουν για τον θησαυρό 1373 01:32:21,762 --> 01:32:24,434 Μπορούσα να τα δω όλα γραφεία και το σωφρονιστικοί υπάλληλοι 1374 01:32:24,550 --> 01:32:29,455 στο ποτό τους και τον τζόγο τους. 1375 01:32:29,565 --> 01:32:32,688 Ο Ταγματάρχης Σόλτο ποτέ είχε πολλή τύχη. 1376 01:32:32,804 --> 01:32:37,186 Νύχτα με τη νύχτα ήταν ο χαμένος. 1377 01:32:37,298 --> 01:32:40,362 Μερικοί άνθρωποι είναι γεννημένος έτσι. 1378 01:32:40,468 --> 01:32:42,058 Όλα τελείωσαν για μένα ο Μόρσταν. 1379 01:32:42,175 --> 01:32:44,086 έχω καταστραφεί. 1380 01:32:44,195 --> 01:32:47,912 θα πρέπει στείλω το χαρτί μου. 1381 01:32:48,027 --> 01:32:50,247 δεν υποθέτω θα μπορούσες να διαχειριστείς 1382 01:32:50,361 --> 01:32:52,510 άλλο ζευγάρι εκατό ρε; 1383 01:32:52,625 --> 01:32:55,784 Είχα ένα πολύ άσχημο πρόσωπο μέσα μου 1384 01:32:55,900 --> 01:32:58,191 και έχω μια κόρη πίσω στο σπίτι για υποστήριξη. 1385 01:32:58,303 --> 01:33:03,172 Λοιπόν, έχω 2 άθλιοι γιοι. 1386 01:33:03,284 --> 01:33:07,215 Καταστραμμένο ρε, κρίμα. 1387 01:33:07,325 --> 01:33:11,292 Έτσι αποφάσισες πλησιάστε τον ευεργέτη σας 1388 01:33:11,400 --> 01:33:13,383 Καπετάν Μόρσταν; 1389 01:33:13,490 --> 01:33:15,509 Ήταν συχνά μέσα το ιατρείο. 1390 01:33:15,615 --> 01:33:18,500 Το τροπικό κλίμα δεν συμφωνούσε μαζί του. 1391 01:33:18,611 --> 01:33:19,857 Η καρδιά του ήταν αδύναμη 1392 01:33:19,969 --> 01:33:21,844 και το αίμα του ήταν όλα δηλητηριασμένα. 1393 01:33:21,955 --> 01:33:23,545 Γνωρίζοντας ότι αυτός θα ήθελα να μοιραστώ 1394 01:33:23,662 --> 01:33:25,193 οποιαδήποτε ρύθμιση με τον φίλο του 1395 01:33:25,299 --> 01:33:27,519 ο αξιωματικός μέσα διοικητής, ταγματάρχη Sholto; 1396 01:33:27,633 --> 01:33:30,173 Ναι κύριε φάνηκε τον ασφαλέστερο τρόπο. 1397 01:33:30,279 --> 01:33:32,678 Και υπάρχει κάποιο ιδιωτικό ανησυχία για το οποίο 1398 01:33:32,788 --> 01:33:34,937 φυσικά έχεις το δύναμη διάθεσης 1399 01:33:35,052 --> 01:33:39,779 όπως νομίζεις καλύτερα 1400 01:33:39,894 --> 01:33:41,592 Σας ευχαριστώ για αυτή η συμβουλή κύριε. 1401 01:33:41,706 --> 01:33:43,689 Ευχαριστώ όντως 1402 01:33:43,796 --> 01:33:45,077 αλλά το γεγονός είναι 1403 01:33:45,188 --> 01:33:47,728 όντας στο θέση είμαι 1404 01:33:47,836 --> 01:33:49,950 Χρειάζομαι βοήθεια. 1405 01:33:50,066 --> 01:33:52,880 Τι είδους βοήθεια; 1406 01:33:52,992 --> 01:33:56,329 Χρειάζομαι έναν συνεργάτη. 1407 01:33:56,440 --> 01:33:58,423 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ταγματάρχη Ο Σόλτο και εγώ 1408 01:33:58,530 --> 01:34:01,653 θα ήθελε να βοηθήσει εσείς αν μπορούσαμε. 1409 01:34:01,769 --> 01:34:04,203 Θα μπορούσαμε στο τουλάχιστον να μιλήσουμε για, 1410 01:34:04,312 --> 01:34:09,324 αυτό φυσικά αν εμείς μπορεί να συμφωνήσει ως προς τους όρους. 1411 01:34:09,433 --> 01:34:10,787 Υπάρχει μόνο ένα παζάρι 1412 01:34:10,896 --> 01:34:13,960 ένας άντρας μέσα μου θέση μπορεί να κάνει. 1413 01:34:14,065 --> 01:34:15,596 Σε αντάλλαγμα για την ελευθερία μου 1414 01:34:15,703 --> 01:34:17,923 και αυτή μου 3 σύντροφοι 1415 01:34:18,036 --> 01:34:19,911 θα δώσουμε εσείς μια πέμπτη μετοχή 1416 01:34:20,022 --> 01:34:21,482 να χωρίσει μεταξύ σας. 1417 01:34:21,590 --> 01:34:23,395 Ένα πέμπτο; 1418 01:34:23,506 --> 01:34:25,061 Αυτό δεν είναι πολύ. 1419 01:34:25,177 --> 01:34:28,514 50 χιλιάδες τουλάχιστον. 1420 01:34:28,626 --> 01:34:30,086 Τέλος πάντων πώς μπορεί εμείς ενδεχομένως 1421 01:34:30,193 --> 01:34:31,582 σου δίνω την ελευθερία σου; 1422 01:34:31,691 --> 01:34:33,116 Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 1423 01:34:33,224 --> 01:34:36,347 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα σκάφος και προμήθειες. 1424 01:34:36,463 --> 01:34:38,446 Υπάρχουν πολλά λίγα γιοτ και γιαουλ 1425 01:34:38,553 --> 01:34:41,129 στην Καλκούτα ή στη Μάντρας, 1426 01:34:41,235 --> 01:34:44,155 αρκετά καλά να υπηρετούμε το σκοπό μας. 1427 01:34:44,266 --> 01:34:45,761 Αν υπήρχαν μόνο ένας από εσάς. 1428 01:34:45,868 --> 01:34:47,328 Κανένας. 1429 01:34:47,436 --> 01:34:49,550 Κανένα ή όλα. 1430 01:34:49,665 --> 01:34:51,434 Το έχουμε ορκιστεί. 1431 01:34:51,546 --> 01:34:55,857 Οι 4 από εμάς πρέπει ενεργείτε πάντα μαζί! 1432 01:34:57,293 --> 01:34:58,325 Ηρέμησε τον εαυτό σου, Σόλτο. 1433 01:34:58,444 --> 01:35:00,034 Ηρέμησε, 1434 01:35:00,150 --> 01:35:01,539 σκέψου το φίλε, 1435 01:35:01,648 --> 01:35:03,382 σκεφτείτε το. 1436 01:35:03,495 --> 01:35:05,858 Ο μικρός είναι άντρας του λόγου του 1437 01:35:05,968 --> 01:35:09,483 δεν θα εγκαταλείψει τους φίλους του. 1438 01:35:09,590 --> 01:35:14,281 Νομίζω ότι μπορούμε πολύ καλά εμπιστευτείτε τον. 1439 01:35:17,706 --> 01:35:20,282 Συναντηθήκαμε το επόμενο πρωί στις μικρές ώρες. 1440 01:35:20,389 --> 01:35:25,436 Είχα γράψει μας συμφωνία με κάθε λεπτομέρεια. 1441 01:35:25,544 --> 01:35:27,455 Είμαστε αξιωματικοί στον Στρατό 1442 01:35:27,564 --> 01:35:29,642 της μεγαλειότητάς της Βασίλισσα Βικτώρια... 1443 01:35:29,758 --> 01:35:31,741 Είμαστε αξιωματικοί στον Στρατό 1444 01:35:31,848 --> 01:35:33,723 της μεγαλειότητάς της Βασίλισσα Βικτώρια... 1445 01:35:33,834 --> 01:35:35,853 Ορκιστείτε την Αγία Γραφή 1446 01:35:35,959 --> 01:35:37,905 ότι αυτή η συμφωνία θα παραμένει πάντα 1447 01:35:38,014 --> 01:35:40,068 ιερά και δεσμευτικό για εμάς. 1448 01:35:40,174 --> 01:35:42,014 Ορκιστείτε την Αγία Γραφή 1449 01:35:42,124 --> 01:35:44,202 ότι αυτή η συμφωνία θα παραμένει πάντα 1450 01:35:44,319 --> 01:35:47,169 ιερό και δεσμευτικό για εμάς. 1451 01:35:47,280 --> 01:35:48,526 Έδωσα το καθένα τους ένα σχέδιο 1452 01:35:48,638 --> 01:35:51,108 δείχνοντας τη θέση του θησαυρού. 1453 01:35:58,635 --> 01:36:02,388 Ω που φέρνει αναμνήσεις πίσω. 1454 01:36:02,502 --> 01:36:04,830 Ο Σόλτο πήρε το επόμενο πλοίο για την Ινδία, 1455 01:36:04,940 --> 01:36:06,435 βρήκε τον θησαυρό 1456 01:36:06,542 --> 01:36:08,168 και το πήρε πίσω μαζί του στην Αγγλία; 1457 01:36:08,285 --> 01:36:09,875 Ναί. 1458 01:36:09,992 --> 01:36:11,761 Όταν μάθαμε τα νέα 1459 01:36:11,872 --> 01:36:14,936 Ο λοχαγός Μόρσταν ήταν όσο θυμωμένος κι αν ήμουν. 1460 01:36:15,042 --> 01:36:16,632 Μου ορκίστηκε θα πήγαινε σπίτι 1461 01:36:16,749 --> 01:36:19,148 και διευθετήστε το θέμα με τον Sholto. 1462 01:36:29,672 --> 01:36:33,425 Και έτσι θα έκανε αν ζούσε 1463 01:36:33,539 --> 01:36:35,867 αλλά αυτό δεν έπρεπε να γίνει. 1464 01:36:44,546 --> 01:36:46,101 Από εκείνη την ημέρα, 1465 01:36:46,218 --> 01:36:49,246 έζησα μόνο για εκδίκηση. 1466 01:36:52,279 --> 01:36:54,534 Το σκεφτόμουν μέρα με τη μέρα, 1467 01:36:56,215 --> 01:36:58,578 Το θήλασα τη νύχτα 1468 01:36:58,688 --> 01:37:01,122 για να φτάσετε στο Sholto, 1469 01:37:01,231 --> 01:37:03,665 βάλε τα χέρια μου στο λαιμό του 1470 01:37:03,774 --> 01:37:06,731 αυτή ήταν η μόνη μου σκέψη. 1471 01:37:06,839 --> 01:37:08,679 Όπως θα το είχε η τύχη, 1472 01:37:08,791 --> 01:37:10,108 ένας από τους νησιώτες 1473 01:37:10,219 --> 01:37:11,988 είχε προσαχθεί στο ιατρείο μου, 1474 01:37:12,099 --> 01:37:14,734 περισσότεροι από μισοί νεκροί από δάγκωμα φιδιού. 1475 01:37:14,851 --> 01:37:18,081 Και στην κοινή ανθρωπιά Έκανα το καλύτερο για εκείνον. 1476 01:37:18,196 --> 01:37:19,691 Κάπως τα κατάφερε 1477 01:37:19,797 --> 01:37:24,429 και έγινε πολύ αφοσιωμένος σε μένα, 1478 01:37:24,534 --> 01:37:28,643 ένας αστείος μικρός. 1479 01:37:28,750 --> 01:37:30,935 Λοιπόν κύριοι 1480 01:37:31,049 --> 01:37:32,960 έπιασε μια ματιά από αυτόν οι ίδιοι, 1481 01:37:33,069 --> 01:37:35,397 χωρίς αμφιβολία χθες το βράδυ. 1482 01:37:35,508 --> 01:37:39,332 Ήταν σταθερός και αληθινή μικρή Τόνγκα. 1483 01:37:39,443 --> 01:37:44,764 Κανένας άντρας δεν είχε ποτέ α πιο πιστός σύντροφος. 1484 01:37:44,877 --> 01:37:46,860 Όντας από το εμπόριο ένας ψαράς 1485 01:37:46,967 --> 01:37:49,330 είχε μια καλοσύνη εγγενές σκάφος μεγέθους 1486 01:37:49,440 --> 01:37:52,599 και είχε συμφωνήσει προσπάθησε να ξεφύγεις μαζί μου. 1487 01:39:04,507 --> 01:39:07,321 Μετά από 1 0 μέρες ήμασταν παραλήφθηκε από έμπορο 1488 01:39:07,432 --> 01:39:11,600 με ένα φορτίο του προσκυνητές από τη Μαλαισία με προορισμό το Γκίτο. 1489 01:39:11,718 --> 01:39:13,379 Μετά από πολλούς μήνες 1490 01:39:13,494 --> 01:39:15,405 δουλέψαμε με τον τρόπο μας σε όλο τον κόσμο 1491 01:39:15,515 --> 01:39:16,975 στο Λονδίνο. 1492 01:39:21,923 --> 01:39:25,747 Ένας αξιόλογος απολογισμός. 1493 01:39:25,859 --> 01:39:28,923 Και τώρα σκέφτομαι Μις Μόρσταν 1494 01:39:29,030 --> 01:39:32,367 μπορεί να θέλει να δει το Μεγάλος θησαυρός Άγκρα, 1495 01:39:32,478 --> 01:39:34,104 που θα σίγουρα την κάνει 1496 01:39:34,219 --> 01:39:35,845 ένας από τους πλουσιότερους νέους κυρίες στην Αγγλία. 1497 01:39:35,962 --> 01:39:37,137 Watson; 1498 01:39:37,250 --> 01:39:38,080 Δεν υπάρχει κλειδί. 1499 01:39:38,190 --> 01:39:40,933 Είμαι σίγουρος ότι το σίδερο μας το πόκερ θα υποχρεώσει. 1500 01:40:08,461 --> 01:40:10,087 Χα χα χα χα χα 1501 01:40:16,647 --> 01:40:18,701 Αυτό είναι κάνεις Small. 1502 01:40:18,807 --> 01:40:20,302 Ναί. 1503 01:40:20,409 --> 01:40:22,107 Ναι έβαλα το θησαυρός μακριά 1504 01:40:22,220 --> 01:40:25,450 όπου ποτέ δεν θα βάλε ένα χέρι πάνω του. 1505 01:40:25,564 --> 01:40:28,164 Κανένας ζωντανός άνδρας ή γυναίκα έχει οποιοδήποτε δικαίωμα σε αυτό 1506 01:40:28,281 --> 01:40:29,741 εκτός αν είναι οι 3 άντρες 1507 01:40:29,849 --> 01:40:33,982 στο Andaman Convict Στρατώνας και εγώ. 1508 01:40:34,099 --> 01:40:36,949 Ξέρω τώρα ότι δεν μπορώ έχουν τη χρήση του, 1509 01:40:37,059 --> 01:40:39,208 δεν μπορούν άλλο. 1510 01:40:39,324 --> 01:40:40,749 Αλλά έχω ενεργήσει σε όλη τη διάρκεια 1511 01:40:40,856 --> 01:40:43,849 για αυτούς όσο όσο για τον εαυτό μου. 1512 01:40:43,956 --> 01:40:47,923 Έχουμε το σημάδι του τέσσερις μαζί μας πάντα. 1513 01:40:48,031 --> 01:40:50,216 Που είναι; 1514 01:40:50,331 --> 01:40:52,622 Εκεί που είναι το κλειδί 1515 01:40:52,734 --> 01:40:56,701 και που η μικρή Τόνγκα είναι. 1516 01:40:56,810 --> 01:40:58,365 Είδα την εκτόξευση σου μπορεί να μας πιάσει 1517 01:40:58,481 --> 01:41:04,122 και είδα τη μικρή Τόνγκα περάστε στο πλάι. 1518 01:41:04,229 --> 01:41:06,805 Έβαλα τα κλοπιμαία σε ασφαλές μέρος. 1519 01:41:06,911 --> 01:41:10,213 Μας εξαπατάτε Μικρό αν το επιθυμούσατε 1520 01:41:10,325 --> 01:41:12,236 να πετάξει τον θησαυρό στον Τάμεση 1521 01:41:12,345 --> 01:41:13,662 θα ήταν πιο εύκολο 1522 01:41:13,773 --> 01:41:15,363 να έχει ρίξει κουτί και όλα. 1523 01:41:15,480 --> 01:41:17,070 Πιο εύκολο για μένα να πετάξω 1524 01:41:17,187 --> 01:41:20,631 και ευκολότερο για να συνέλθεις. 1525 01:41:20,741 --> 01:41:22,402 Ένας άνθρωπος που είναι έξυπνος αρκετά για να με κυνηγήσουν 1526 01:41:22,516 --> 01:41:24,250 είναι αρκετά έξυπνο να πάρει ένα κουτί 1527 01:41:24,363 --> 01:41:27,035 από κάτω του ποταμού. 1528 01:41:30,808 --> 01:41:32,162 Λυπάμαι. 1529 01:41:32,270 --> 01:41:36,129 χαίρομαι που ο θησαυρός έχει χαθεί. 1530 01:41:36,241 --> 01:41:38,260 Δεν ήταν τίποτα αλλά κατάρα 1531 01:41:38,366 --> 01:41:41,430 σε κάθε άνθρωπο που το κατέχει. 1532 01:41:41,536 --> 01:41:44,801 Και μόνο θάνατος σε ο καημένος πατέρας μου. 1533 01:41:44,915 --> 01:41:46,019 Και σκλαβιά για μια ζωή 1534 01:41:46,134 --> 01:41:49,162 σε εμένα και στο δικό μου συντρόφους. 1535 01:41:49,269 --> 01:41:50,729 Περάσαμε το πρώτο τη μισή μου ζωή 1536 01:41:50,836 --> 01:41:55,075 σκάβοντας έναν κυματοθραύστη στο Ανταμάν. 1537 01:41:55,190 --> 01:41:57,065 Και είναι πιθανό να ξοδέψτε το άλλο μισό 1538 01:41:57,176 --> 01:42:02,532 σκάβοντας τάφρους στο Dartmoor. 1539 01:42:02,645 --> 01:42:04,936 Λοιπόν, το καθήκον του Χολμς είναι καθήκον 1540 01:42:05,048 --> 01:42:08,207 και έχω πάει αρκετά μακριά να τον φέρεις εδώ. 1541 01:42:08,323 --> 01:42:10,401 θα νιώσω πιο άνετα 1542 01:42:10,518 --> 01:42:12,358 όταν έχω το δικό μας παραμυθάς εδώ 1543 01:42:12,468 --> 01:42:14,129 κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 1544 01:42:14,245 --> 01:42:19,328 Είμαι υπόχρεος απέναντί σου για τη βοήθειά σας. 1545 01:42:19,435 --> 01:42:21,310 καλημερα σας. Γιατρός Γουάτσον, 1546 01:42:21,420 --> 01:42:23,331 Μις Μόρσταν. 1547 01:42:27,864 --> 01:42:31,129 Δέος, μετά από σένα Μικρό. 1548 01:42:31,243 --> 01:42:32,597 φαίνεσαι λίγο βολικός 1549 01:42:32,706 --> 01:42:35,034 με αυτό το ξύλινο το πόδι σου. 1550 01:43:21,926 --> 01:43:24,217 Νιώθω πιο πολύ ντροπή ότι εσείς κύριε Χολμς 1551 01:43:24,330 --> 01:43:26,658 και εσύ αγαπητέ Γιατρός Γουάτσον 1552 01:43:26,767 --> 01:43:28,121 έπρεπε να βάλεις τον εαυτό σου 1553 01:43:28,231 --> 01:43:29,929 σε τέτοιο κίνδυνο εκ μέρους μου. 1554 01:43:30,042 --> 01:43:32,061 Ω, όλα τελείωσαν και ξεχασμένα. 1555 01:43:32,167 --> 01:43:36,823 Η κυρία Forrester έχει της έστειλε την άμαξα για τη δεσποινίς Μόρσταν. 1556 01:43:36,939 --> 01:43:38,565 Θα σου επιβληθώ όχι πλέον κύριοι. 1557 01:43:38,681 --> 01:43:40,176 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 1558 01:43:40,284 --> 01:43:42,124 Ναι ομολογώ η αντίδραση είναι ήδη πάνω μου. 1559 01:43:42,234 --> 01:43:45,084 θα είμαι σαν χωλός σαν κουρέλι για μια εβδομάδα. 1560 01:43:45,194 --> 01:43:46,725 Είμαι τόσο πολύ σας ευγνώμων 1561 01:43:46,831 --> 01:43:49,230 για την εκκαθάριση μου όνομα πατέρα. 1562 01:43:51,325 --> 01:43:54,139 Είμαι τόσο πολύ ευγνώμων και στους δυο σας. 1563 01:44:17,102 --> 01:44:20,617 Φαίνεται τόσο άδικο. 1564 01:44:20,724 --> 01:44:22,838 Τα έχεις κάνει όλα εργάζονται σε αυτή την επιχείρηση 1565 01:44:22,954 --> 01:44:26,113 και η Athelney Jones παίρνει όλα τα εύσημα. 1566 01:44:29,084 --> 01:44:32,207 Τι μένει για εσάς; 1567 01:44:32,324 --> 01:44:34,270 Για μένα η ευχαρίστηση να έχει λυθεί 1568 01:44:34,379 --> 01:44:38,167 ενδιαφέρουσα περίπτωση σχεδόν με ένα χέρι. 1569 01:44:38,281 --> 01:44:41,404 Και για σένα όχι αμφισβητεί την ευχαρίστηση 1570 01:44:41,520 --> 01:44:43,360 της συγγραφής του 1571 01:44:43,471 --> 01:44:48,649 στο συνηθισμένο σου λουλουδάτο και ρομαντικό στυλ. 1572 01:45:26,700 --> 01:45:31,605 Τι πολύ ελκυστική γυναίκα. 1573 01:45:31,716 --> 01:45:34,079 Ήταν αυτή; 1574 01:45:34,189 --> 01:45:36,552 δεν το είχα προσέξει. 1575 01:45:37,651 --> 01:45:44,372 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/3smzb Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους