1
00:00:01,543 --> 00:00:03,462
Narratore: In precedenza
sullo scudo...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,315
Capitano: Afferma il signor Esteana
hai usato una forza eccessiva

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,339
durante il suo arresto.

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,825
Quarta denuncia
da quando sono venuto qui.

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,326
Se non ti piace l'orario,
parlane con Gilroy.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
In questo edificio, sono io il responsabile.

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,181
Beh, forse nella tua mente,
amico,

8
00:00:14,473 --> 00:00:16,233
ma nel mondo reale,
Non ti rispondo.

9
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
Nemmeno il Cinco de Mayo.

10
00:00:18,227 --> 00:00:19,412
Cosa ne pensi di Vic Mackey?

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,562
Non giudico gli altri poliziotti.

12
00:00:20,854 --> 00:00:23,440
Mackey non è un poliziotto.
È Al Capone con il distintivo.

13
00:00:23,732 --> 00:00:24,972
Il ragazzo con cui ho visto parlare Mackey

14
00:00:25,150 --> 00:00:25,817
è uno spacciatore...

15
00:00:26,109 --> 00:00:27,277
Si chiamava Rondell Robinson.

16
00:00:27,569 --> 00:00:29,547
Stai suggerendo Mackey's?
lavorare per uno spacciatore?

17
00:00:29,571 --> 00:00:31,865
Suggerisco quello dello spacciatore
lavorare per Mackey.

18
00:00:32,157 --> 00:00:33,867
Chi è lui? Mosè Hernandez.

19
00:00:34,159 --> 00:00:35,159
È nella giustizia.

20
00:00:35,244 --> 00:00:36,524
Stiamo parlando di
fare un caso

21
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
che mette Mackey dietro le sbarre
per molto tempo.

22
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
Cosa sei?
uscire da questa situazione?

23
00:00:40,874 --> 00:00:42,417
Voglio solo un poliziotto corrotto
fuori strada.

24
00:00:42,709 --> 00:00:44,629
È tutta una questione di fiducia.
Altrimenti finisci morto.

25
00:00:44,670 --> 00:00:45,754
Sì.

26
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Bussa, bussa. Chi c'è?

27
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
Squadra d'assalto,

28
00:00:48,632 --> 00:00:50,175
Signor spacciatore.

29
00:00:50,467 --> 00:00:52,867
Terry qui sta perdendo la sua ciliegina sulla torta
stasera. Verrà con noi.

30
00:01:14,950 --> 00:01:16,201
911. Qual è la tua emergenza?

31
00:01:16,493 --> 00:01:17,828
Man: Ho un ufficiale a terra!

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,680
Mi dispiace.
Potresti ripeterlo, per favore?

33
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Questo è il detective Vic Mackey.

34
00:01:21,373 --> 00:01:22,573
Ho un agente a terra. Io...

35
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Hai un agente a terra.

36
00:01:24,167 --> 00:01:26,587
C'è la dannata radio della polizia
il furgone non funziona. io semplicemente...

37
00:01:26,878 --> 00:01:28,318
Qual è la condizione?
dell'ufficiale?

38
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
Condizione.

39
00:01:29,548 --> 00:01:31,300
Sta morendo! Siamo in una casa.

40
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
Ho l'indirizzo.

41
00:01:32,593 --> 00:01:33,885
Dove siamo?

42
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
Un'ambulanza è in viaggio.

43
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
Sto... sto arrivando.

44
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
detective...

45
00:01:38,974 --> 00:01:40,350
Investigatore?

46
00:01:40,642 --> 00:01:41,802
Vic: Era alto circa 10, 15 piedi

47
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
davanti a me e Shane,

48
00:01:43,228 --> 00:01:45,148
quando sento questo sparo
e vedo Terry andare giù.

49
00:01:45,397 --> 00:01:48,025
Gesù.

50
00:01:48,317 --> 00:01:49,637
Shane ed io
girare l'angolo

51
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
e vediamo il ragazzo
in questo bagno sul retro.

52
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Esce qualche round.
Abbiamo risposto.

53
00:01:55,073 --> 00:01:56,073
Dovremmo uccidere quello stronzo.

54
00:01:58,285 --> 00:02:00,912
EHI. È un duro
figlio di puttana, Terry,

55
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
va bene. Starà bene.

56
00:02:10,756 --> 00:02:11,840
Quello che è successo?

57
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Terry è giù?

58
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
Sì.

59
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Come sta?

60
00:02:20,349 --> 00:02:21,516
Ho fatto un colpo alla testa.

61
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Sì.

62
00:02:30,275 --> 00:02:33,403
Non ho ripulito la stanza.

63
00:02:33,695 --> 00:02:35,364
Avevo ragione.

64
00:02:35,656 --> 00:02:37,256
La prima cosa che fai
è libera la stanza.

65
00:02:37,449 --> 00:02:38,689
Senti, è mancato a entrambi, amico.

66
00:02:52,047 --> 00:02:55,008
All'1:29,
detective Terry Crowley

67
00:02:55,300 --> 00:02:56,653
è stato ammesso per una sola volta
ferita da arma da fuoco

68
00:02:56,677 --> 00:02:59,304
al viso.

69
00:02:59,596 --> 00:03:00,764
I chirurghi hanno fatto...

70
00:03:01,056 --> 00:03:04,476
Fatto ogni tentativo
per rianimarlo.

71
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Oh merda.

72
00:03:06,186 --> 00:03:07,229
In definitiva,

73
00:03:07,521 --> 00:03:08,855
i loro tentativi
non hanno avuto successo.

74
00:03:10,941 --> 00:03:12,381
L'investigatore Crowley
è stato dichiarato morto

75
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
alle 2:13 di questa mattina.

76
00:03:18,031 --> 00:03:19,908
NO!

77
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Dannazione.

78
00:03:32,963 --> 00:03:34,131
Sono responsabile.

79
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Sono responsabile.

80
00:03:52,899 --> 00:03:54,276
Responsabile come?

81
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
È stata la mia operazione.
Sono stato io a decidere.

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
Cosa potresti?
hanno fatto diversamente?

83
00:03:59,072 --> 00:04:00,272
Terry mi ha chiesto di spostarlo di sopra.

84
00:04:00,532 --> 00:04:01,532
Faceva parte della tua squadra.

85
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
Non era pronto per questo.

86
00:04:04,202 --> 00:04:05,370
Otto anni in servizio,

87
00:04:05,662 --> 00:04:07,222
un periodo in una rapina,
due elogi...

88
00:04:07,289 --> 00:04:08,529
Mi sembra che fosse pronto.

89
00:04:08,790 --> 00:04:09,875
La squadra d'assalto è diversa.

90
00:04:10,167 --> 00:04:11,251
Veramente?

91
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
Abbattiamo le porte
gli altri poliziotti non vogliono.

92
00:04:15,756 --> 00:04:16,965
I miei ragazzi accettano i rischi

93
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
perché lo sanno
Mi prenderò cura di loro.

94
00:04:20,677 --> 00:04:21,762
Andiamo in missione,

95
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
Mi aspetto che ogni
uno solo di loro torni a casa.

96
00:04:25,223 --> 00:04:28,059
Qualsiasi altra cosa è inaccettabile.

97
00:04:29,936 --> 00:04:30,936
Perché ci vuole così tanto tempo?

98
00:04:31,146 --> 00:04:32,481
Stanno facendo le loro domande.

99
00:04:32,773 --> 00:04:33,773
Sì, beh...

100
00:04:33,940 --> 00:04:35,126
Quante domande
possono avere?

101
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Guarda, come sarebbe

102
00:04:36,276 --> 00:04:38,196
se solo IAD prendesse
cinque minuti per chiamare questa cosa?

103
00:04:38,487 --> 00:04:39,487
Devono essere accurati.

104
00:04:39,738 --> 00:04:41,299
Aceveda userà questo
per spegnerci.

105
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Guarda, Aceveda è un ragazzo dell'acqua.

106
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Non sa fare il cazzo.

107
00:04:44,409 --> 00:04:45,729
Allora perché è così?
ci ha messo così tanto tempo?

108
00:04:45,994 --> 00:04:47,914
Guarda, per l'ultima volta,
Lo giuro su Dio, Shane...

109
00:04:47,996 --> 00:04:49,891
Ho risposto alla tua domanda.
No, no. Tu... va bene.

110
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Il detective Vendrell.

111
00:04:51,917 --> 00:04:52,959
Sì, sono io.

112
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
Digli semplicemente cosa è successo.

113
00:04:59,341 --> 00:05:01,134
Sì. Sì. Sì.

114
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
Cosa stai facendo qui?

115
00:05:16,399 --> 00:05:17,901
Non più la nostra scena del crimine.

116
00:05:18,193 --> 00:05:20,862
Il ragazzo ci ha dato una spinta amichevole.
Beh, perché non hai respinto?

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,824
Il vice capo Gilroy
ha dato l'ordine.

118
00:05:24,115 --> 00:05:25,492
Gilroy. E' lì? Lo era.

119
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
Non mi piace passare cinque ore

120
00:05:28,078 --> 00:05:29,138
raccogliere prove
per qualcun altro.

121
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
Siamo su questo caso?
o non lo siamo?

122
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
Davide.

123
00:05:33,542 --> 00:05:35,335
Signore.

124
00:05:35,627 --> 00:05:37,087
Il tuo ufficio?

125
00:05:40,423 --> 00:05:42,384
Grazie per il tuo buon lavoro
stamattina,

126
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Claudette.

127
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Non è stato sprecato.

128
00:05:46,263 --> 00:05:48,139
No, solo il nostro tempo.

129
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Signore.

130
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
Dove diavolo
eri ieri sera?

131
00:05:56,022 --> 00:05:57,107
Cosa intendi?

132
00:05:57,399 --> 00:05:58,399
Il detective Crowley è stato ucciso

133
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Ti ho lasciato un messaggio.

134
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sì, ho capito.

135
00:06:02,529 --> 00:06:04,030
Quindi non hai detto niente

136
00:06:04,322 --> 00:06:05,482
sul fatto che dovevo scendere.

137
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
Non dovrei farlo.

138
00:06:06,783 --> 00:06:07,823
Un collega ufficiale stava morendo

139
00:06:07,868 --> 00:06:08,868
in quell'ospedale.

140
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
Ho detto una preghiera per lui.

141
00:06:11,496 --> 00:06:14,124
Una preghiera?

142
00:06:16,084 --> 00:06:17,419
Che cosa?

143
00:06:17,711 --> 00:06:19,151
Sono stato al lavoro
per tre settimane.

144
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
Non conoscevo nemmeno quel ragazzo.

145
00:06:21,298 --> 00:06:24,301
Regola numero uno: era un poliziotto.

146
00:06:24,593 --> 00:06:26,803
Ciò significa che lo conoscevi.

147
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
Due morti, due inchieste.

148
00:06:31,683 --> 00:06:32,767
Davide, per favore...

149
00:06:33,059 --> 00:06:34,059
Non puoi avere i tuoi poliziotti

150
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
indagando sui tuoi poliziotti.

151
00:06:36,021 --> 00:06:37,181
Se elimini la squadra d'assalto,

152
00:06:37,230 --> 00:06:39,524
farà schifo
di favoritismo.

153
00:06:39,816 --> 00:06:41,043
Se trovi davvero qualcosa,

154
00:06:41,067 --> 00:06:42,787
avrai una guerra civile
sulle tue mani.

155
00:06:42,903 --> 00:06:46,489
Passiamo agli affari interni
fare il loro lavoro.

156
00:06:54,205 --> 00:06:55,645
Qualcuno ha inviato
solidarietà del dipartimento

157
00:06:55,749 --> 00:06:56,749
alla famiglia di Crowley?

158
00:06:56,917 --> 00:06:58,237
Ho parlato con sua madre
un'ora fa.

159
00:06:58,501 --> 00:07:00,921
Qualcuno dalla nostra parte
dovrebbe parlare al funerale.

160
00:07:01,212 --> 00:07:01,922
Beh, forse tu...

161
00:07:02,213 --> 00:07:05,550
No. Era il tuo uomo.

162
00:07:05,842 --> 00:07:07,969
Sono sicuro che lo farai
rappresentarci bene.

163
00:07:08,261 --> 00:07:09,261
Sei la prima persona

164
00:07:09,512 --> 00:07:10,712
che Vic Mackey ha portato a bordo

165
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
quando si riunì
la squadra d'assalto.

166
00:07:12,515 --> 00:07:13,784
Abbiamo lavorato insieme su alcune cose.

167
00:07:13,808 --> 00:07:14,968
Quindi c'era un livello di comfort.

168
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
Sì.

169
00:07:16,311 --> 00:07:18,191
Lo stesso con gli altri ragazzi?
Uh, anche Vic li conosceva.

170
00:07:18,313 --> 00:07:19,313
Il detective Crowley?

171
00:07:19,564 --> 00:07:20,958
No, signora, lo era
consigliato da qualcuno.

172
00:07:20,982 --> 00:07:22,609
Non ricordo chi.

173
00:07:22,901 --> 00:07:24,402
Quindi Terry era un outsider.

174
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
No, era un ragazzo nuovo,

175
00:07:26,154 --> 00:07:27,474
ma una volta Vic
ti mette in squadra,

176
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
allora... allora sei nella squadra.

177
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
EHI.

178
00:07:33,912 --> 00:07:35,038
CIAO.

179
00:07:35,330 --> 00:07:37,050
La squadra d'assalto sta arrivando
il terzo grado, eh?

180
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
Sì, sembra di sì.

181
00:07:39,292 --> 00:07:40,645
Sei assegnato
la scena del crimine, giusto?

182
00:07:40,669 --> 00:07:43,129
Adesso abbiamo finito.

183
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
I ragazzi sono curiosi.

184
00:07:45,131 --> 00:07:47,050
Ho detto loro che avrei provato a scoprirlo
cosa sta succedendo

185
00:07:47,342 --> 00:07:48,342
Qualche idea?

186
00:07:48,593 --> 00:07:49,993
Mi sembra
come Vic e i suoi cowboy

187
00:07:50,178 --> 00:07:51,972
è entrato senza personale
con un piano a metà,

188
00:07:52,263 --> 00:07:53,543
e sono riuscito a far uccidere un ragazzo.

189
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
Poi di nuovo, sono fuori dal caso.

190
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Più tardi, va bene.

191
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
Digli che questa è L.A.
non il selvaggio west.

192
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Riconoscerei quelle unghie
ovunque.

193
00:08:11,700 --> 00:08:13,660
Come te la cavi?

194
00:08:13,952 --> 00:08:16,663
Ho perso un ragazzo. Non mi piace.

195
00:08:16,955 --> 00:08:17,664
Ti ho visto

196
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
all'ospedale ieri sera.

197
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
Ti ho visto anch'io.

198
00:08:21,167 --> 00:08:22,487
Avevi una folla. non volevo...

199
00:08:22,585 --> 00:08:25,422
Va tutto bene.

200
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
Guarda, non voglio
devi pensare che...

201
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
Io no.

202
00:08:33,221 --> 00:08:34,541
Senti, se hai bisogno di una pausa

203
00:08:34,764 --> 00:08:36,117
da tutto questo,
se vuoi parlare...

204
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Vieni a trovarmi, ok?

205
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
Buono a sapersi.

206
00:08:43,773 --> 00:08:46,276
Ogni volta che qualcuno uccide un poliziotto,

207
00:08:46,568 --> 00:08:47,848
i bastardi se lo mettono in testa

208
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
che è aperta la stagione.

209
00:08:50,113 --> 00:08:51,322
Numero del regolamento di polizia...

210
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
Tre: il poliziotto cade,

211
00:08:52,741 --> 00:08:54,993
ristabiliamo
il nostro dominio sulla strada.

212
00:08:55,285 --> 00:08:56,925
Qualcuno parla a vanvera,
colpiscono il marciapiede.

213
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Va bene.

214
00:08:58,413 --> 00:09:00,415
Qualcuno resiste, ce ne assicuriamo
fanno un pit-stop

215
00:09:00,707 --> 00:09:02,417
al pronto soccorso.

216
00:09:04,002 --> 00:09:05,002
Dobbiamo essere sicuri

217
00:09:05,253 --> 00:09:06,439
questi stronzi lo sanno
chi è responsabile.

218
00:09:06,463 --> 00:09:07,130
Giusto?

219
00:09:07,422 --> 00:09:08,422
Forte e chiaro.

220
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
Cosa ti è successo alla mano?

221
00:09:10,550 --> 00:09:11,590
L'ho messo attraverso una finestra.

222
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
Ieri sera durante il raid?

223
00:09:14,304 --> 00:09:16,723
No, dopo, quando l'ho scoperto
riguardo a Terry.

224
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
Va tutto bene?

225
00:09:19,434 --> 00:09:20,143
Sì.

226
00:09:20,435 --> 00:09:21,620
Tagliato piuttosto male, eh?

227
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
Danni ai tendini?

228
00:09:23,938 --> 00:09:26,107
Possiamo avere questo?
al diavolo, per favore?

229
00:09:35,700 --> 00:09:37,420
Capitano: Vic Mackey
ha mandato Terry in quella casa

230
00:09:37,452 --> 00:09:38,161
farsi uccidere.

231
00:09:38,453 --> 00:09:39,453
Non lo sai.

232
00:09:39,662 --> 00:09:40,662
Per favore.

233
00:09:40,872 --> 00:09:43,374
I poliziotti vengono uccisi
nella linea del dovere.

234
00:09:43,666 --> 00:09:44,751
L'hai detto a qualcuno?

235
00:09:45,043 --> 00:09:46,843
Terry ci stava provando
abbattere Mackey? Tu?

236
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Davide...

237
00:09:48,296 --> 00:09:49,656
Perché non l'ho fatto,
e Terry è morto.

238
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
Ho seguito il protocollo.

239
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
Protocollo.

240
00:09:53,343 --> 00:09:54,361
Le cose che Terry voleva...

241
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
Un lavoro, una macchina...

242
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
Non sono autorizzato
per firmare.

243
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
Quindi hai rotto il cerchio.

244
00:09:58,973 --> 00:10:00,809
Ho inviato le sue richieste
su per la scala.

245
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
Questo è il dipartimento di giustizia.

246
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Quindi ci si può fidare di loro?

247
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
Devo andare allo IAD.

248
00:10:05,772 --> 00:10:06,481
Perché?

249
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
Per farglielo sapere

250
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
esattamente perché
Mackey voleva Terry morto.

251
00:10:10,026 --> 00:10:11,069
Non puoi farlo.

252
00:10:11,361 --> 00:10:12,681
Lo faranno
lascialo camminare, Mosè.

253
00:10:12,904 --> 00:10:15,740
Se hanno un movente,
scaveranno più a fondo.

254
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
David, sei stato l'iniziatore
un'indagine clandestina

255
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
in uno dei tuoi uomini.

256
00:10:19,786 --> 00:10:21,263
Adesso vieni avanti,
la tua carriera è morta.

257
00:10:21,287 --> 00:10:25,583
Abbiamo mandato Terry a morire.
Cosa dovrei fare?

258
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
Ebbene, cosa speri?
realizzare?

259
00:10:27,710 --> 00:10:30,880
Non lo dimostrerà
che Vic ha incastrato Terry.

260
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
Perderai il potere

261
00:10:32,423 --> 00:10:34,023
hai lavorato tutta la vita
acquisire.

262
00:10:35,844 --> 00:10:38,388
Non glielo permetterò
farla franca.

263
00:10:43,017 --> 00:10:44,036
Capitano: C'è un epitaffio

264
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
per un soldato sconosciuto
quello va...

265
00:10:45,728 --> 00:10:47,048
Non stare in piedi
sulla mia tomba e piangere,

266
00:10:47,313 --> 00:10:48,022
perché non ci sono.

267
00:10:48,314 --> 00:10:50,567
Non dormire.

268
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
Con i miei fratelli sul campo,
mi inginocchio

269
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
le loro vite, il mio merito,
la mia morte, il loro zelo.

270
00:10:58,700 --> 00:11:00,368
Credo che queste parole esprimano

271
00:11:00,660 --> 00:11:03,746
i sentimenti
del detective Terry Crowley,

272
00:11:04,038 --> 00:11:04,747
un brav'uomo

273
00:11:05,039 --> 00:11:06,833
e un agente di polizia esemplare

274
00:11:07,125 --> 00:11:09,460
che ha servito la sua comunità
e il suo dipartimento

275
00:11:09,752 --> 00:11:12,589
con dignità,
lealtà e coraggio.

276
00:11:14,007 --> 00:11:17,177
Nel breve tempo
che ho avuto la fortuna

277
00:11:17,468 --> 00:11:18,468
lavorare con Terry,

278
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
L'ho conosciuto
come un uomo che ha abbracciato la vita,

279
00:11:20,889 --> 00:11:24,142
adorava i suoi amici e la sua famiglia,

280
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
e amavo essere un poliziotto.

281
00:11:25,602 --> 00:11:28,188
Officiante: Lo sono
la risurrezione e la vita.

282
00:11:28,479 --> 00:11:30,690
Chi crede in me,

283
00:11:30,982 --> 00:11:33,526
anche se fosse morto,
tuttavia vivrà.

284
00:11:33,818 --> 00:11:35,028
Folla: Amen.

285
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Officiante:
Il Signore è il mio Pastore.

286
00:11:37,322 --> 00:11:38,948
Non mi mancherà.

287
00:11:39,240 --> 00:11:41,993
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

288
00:11:42,285 --> 00:11:43,912
Mi conduce accanto
le acque immobili...

289
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Capitano: Ci mancherà
il suo servizio e la sua buona natura.

290
00:11:48,208 --> 00:11:50,126
E so di parlare
a nome di tutta la forza

291
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
quando dico,

292
00:11:51,628 --> 00:11:54,547
Terry, le nostre vite sono il tuo merito,

293
00:11:54,839 --> 00:11:58,843
e la tua memoria ci dà zelo.

294
00:12:00,511 --> 00:12:02,472
Ufficiante: Egli mi uccide
accanto alle acque tranquille.

295
00:12:02,764 --> 00:12:05,558
Egli ristora la mia anima.

296
00:12:05,850 --> 00:12:07,286
Sì, anche se cammino
attraverso la valle

297
00:12:07,310 --> 00:12:08,353
dell'ombra della morte,

298
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
non temerò alcun male,

299
00:12:10,313 --> 00:12:11,356
poiché tu sei con me.

300
00:12:11,648 --> 00:12:14,275
La tua verga e il tuo bastone,
mi consolano.

301
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
Fuoco.

302
00:12:18,446 --> 00:12:19,656
Fuoco.

303
00:12:24,369 --> 00:12:25,969
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace!
Mamma mi dispiace!

304
00:12:26,162 --> 00:12:27,562
Va tutto bene, adesso.
Va tutto bene.

305
00:12:27,789 --> 00:12:29,391
La mamma è dispiaciuta, tesoro!
La mamma è dispiaciuta. La mamma è dispiaciuta.

306
00:12:29,415 --> 00:12:30,976
Starai bene.
Starai bene.

307
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Andiamo, adesso.

308
00:12:36,172 --> 00:12:37,382
Cosa fai?

309
00:12:37,674 --> 00:12:38,674
Che cosa?

310
00:12:38,758 --> 00:12:41,052
Conservalo per il viaggio in macchina, Shane.

311
00:12:41,344 --> 00:12:42,424
Che ti succede?

312
00:12:42,679 --> 00:12:44,448
Semplicemente non me lo aspettavo
vedere sua madre qui...

313
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
Sì, aveva una mamma. E allora?

314
00:12:46,391 --> 00:12:47,391
Allora, cosa abbiamo fatto, Vic?

315
00:12:47,600 --> 00:12:50,144
EHI. Quello che dovevamo.

316
00:12:50,436 --> 00:12:51,145
Oh, Cristo. Andiamo, amico.

317
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Abbastanza. Dai.

318
00:12:53,731 --> 00:12:54,731
Ho freddo, amico.

319
00:12:54,941 --> 00:12:57,277
Guarda, lo abbiamo reso uno di noi,

320
00:12:57,568 --> 00:12:58,568
e cosa ha fatto?

321
00:12:58,736 --> 00:13:00,280
Eh? Cosa ha fatto?

322
00:13:00,571 --> 00:13:01,571
È diventato un ratto.

323
00:13:01,781 --> 00:13:03,700
Ha provato ad attaccarsi
tu ed io entrambi in una gabbia

324
00:13:03,992 --> 00:13:04,659
con gli stessi dannati animali

325
00:13:04,951 --> 00:13:05,660
litighiamo ogni giorno.

326
00:13:05,952 --> 00:13:06,661
Ora, mi è piaciuto?

327
00:13:06,953 --> 00:13:08,413
No.

328
00:13:08,705 --> 00:13:09,705
Era necessario farlo?

329
00:13:09,914 --> 00:13:12,292
Hai dannatamente ragione.

330
00:13:12,583 --> 00:13:16,045
Ora, Shane, ascoltami.

331
00:13:16,337 --> 00:13:18,006
Cavalcheremo
questo fuori. Giusto?

332
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

333
00:13:47,243 --> 00:13:48,828
Signore, faccia un passo indietro.

334
00:13:49,120 --> 00:13:50,400
Oh no. È bello. Ti ho chiamato.

335
00:13:50,496 --> 00:13:51,656
Si allontani dal corpo, signore.

336
00:13:51,706 --> 00:13:53,416
Ma devo andare
i soldi che mi deve.

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,028
Non costringermi
l'avviso ancora, signore.

338
00:13:55,084 --> 00:13:56,644
Deve avere i miei soldi qui
da qualche parte.

339
00:13:56,669 --> 00:13:57,989
Signore, non lo farò
avvisarti di nuovo.

340
00:13:58,087 --> 00:14:00,048
No, devo solo andare
i soldi che mi deve.

341
00:14:00,340 --> 00:14:01,674
Quello che ha detto... Julien!

342
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
Che cosa? Che cosa!

343
00:14:07,638 --> 00:14:09,140
Cosa stavi facendo?
a quel corpo?

344
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Cavolo, Levi ha detto di sì
i cento che mi doveva,

345
00:14:12,060 --> 00:14:14,220
quindi ho pensato di venire qui
e vedo che qualcuno gli ha sparato.

346
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Quindi sono andato in fondo all'isolato
e ha chiamato i servizi di emergenza sanitaria

347
00:14:16,773 --> 00:14:18,149
e torna qui
per avere i miei soldi.

348
00:14:19,525 --> 00:14:21,027
Gesù, Julien,
questo ragazzo è ancora vivo.

349
00:14:21,319 --> 00:14:23,905
Questo è 1-tango-13.
Ho bisogno di una r.A. Per rispondere.

350
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Ehi, Levi. Continua a combattere, amico.
Continua a combattere.

351
00:14:27,325 --> 00:14:28,034
Ritirerò da te più tardi!

352
00:14:28,326 --> 00:14:29,326
Andiamo.

353
00:14:42,507 --> 00:14:44,842
Shane si toccò appena
le sue costolette di maiale.

354
00:14:45,134 --> 00:14:46,278
Non penso che se la passi bene.

355
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Starà bene.

356
00:14:47,720 --> 00:14:48,888
Non sembra che stia bene.

357
00:14:49,180 --> 00:14:50,420
Non è passata nemmeno una settimana.

358
00:14:51,808 --> 00:14:53,851
Sto arrivando, tesoro.

359
00:14:54,143 --> 00:14:56,062
È come se incolpasse se stesso
per l'intera faccenda.

360
00:14:56,354 --> 00:14:57,438
Non è normale.

361
00:14:57,730 --> 00:15:00,066
Voglio dire, non è così
ha ucciso Terry.

362
00:15:01,943 --> 00:15:04,904
Eccomi, tesoro.

363
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
No, sono seduto a bordo piscina

364
00:15:19,627 --> 00:15:20,854
con questo ragazzo di nome Frank,
giusto...

365
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
Un travestito?

366
00:15:22,130 --> 00:15:22,839
Sta offrendo da bere, amico.

367
00:15:23,131 --> 00:15:24,215
Immagino, che diavolo.

368
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
Giusto?
Il ragazzo con cui uscire sempre.

369
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
Ha 50 anni!
Stai scherzando, amico.

370
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
Dai. Stai resistendo
su di me, Shane?

371
00:15:32,473 --> 00:15:34,033
Ho preso la carne fresca.
Questo qui è Terry.

372
00:15:34,142 --> 00:15:35,262
Viene da noi dalla rapina.

373
00:15:35,393 --> 00:15:36,393
Ron.

374
00:15:36,602 --> 00:15:37,311
Rapina?

375
00:15:37,603 --> 00:15:39,230
Vuoi dire, tipo,
la squadra dei froci, amico.

376
00:15:39,522 --> 00:15:41,202
Bene, sono finiti
di asini freschi,

377
00:15:41,232 --> 00:15:43,651
quindi ho pensato di provarci
fai il ballo delle regine per la taglia.

378
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
Oh, non è male.

379
00:15:45,194 --> 00:15:46,797
Vic: Ehi, se stai guardando
per gli asini freschi,

380
00:15:46,821 --> 00:15:48,021
Cancellerei Shane dalla tua lista.

381
00:15:49,115 --> 00:15:52,326
Oh, smettila, signore. Smettila.

382
00:15:52,618 --> 00:15:54,245
Beh, sembra
sarà fantastico

383
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
per correre con voi ragazzi.

384
00:15:55,621 --> 00:15:56,861
Assicurati solo di tenere il passo.

385
00:15:57,039 --> 00:15:58,082
R|| Tentativo.

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,460
Non lasciare che queste fighe
foschia anche tu, peccato.

387
00:16:00,751 --> 00:16:02,591
Sì, vi adoriamo, ragazzi carini

388
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
da rapina.

389
00:16:04,005 --> 00:16:05,005
Sai come suonare il campo?

390
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
No. NO?

391
00:16:06,924 --> 00:16:08,176
Porti il ​​portafoglio?

392
00:16:08,468 --> 00:16:10,388
Non lasciare che ti attacchino
con Shane come partner.

393
00:16:10,470 --> 00:16:11,804
Perde sempre. Uh-eh.

394
00:16:12,096 --> 00:16:13,657
Questo perché voi tutti
sono un mucchio di imbroglioni.

395
00:16:13,681 --> 00:16:15,641
Ed è un piagnucolone, amico.
Siete tutti un mucchio di...

396
00:16:15,683 --> 00:16:17,453
Stai zitto, Shane.
Non fidarti di uno di questi ragazzi.

397
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
Sai cosa?
E' il peggior giocatore qui.

398
00:16:24,942 --> 00:16:27,862
Ok, Capitano Infinito,

399
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
prepariamoci per la scuola.

400
00:16:30,323 --> 00:16:31,824
Dai.

401
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
Il corpo era laggiù.

402
00:16:35,203 --> 00:16:36,843
Abbiamo trovato un bossolo
a pochi metri di distanza.

403
00:16:37,038 --> 00:16:38,038
Come sta la vittima?

404
00:16:38,289 --> 00:16:40,583
Dice il paramedico
sta vorticando nello scarico.

405
00:16:40,875 --> 00:16:42,335
Chi l'ha detto? Randy?

406
00:16:42,627 --> 00:16:43,627
Sì.

407
00:16:43,669 --> 00:16:45,630
Sembra che Randy...
Bastardo cinico.

408
00:16:45,922 --> 00:16:48,633
Il novellino parla mai?

409
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
Sì, parla.

410
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
Cosa ti dice questo? Signora?

411
00:16:54,138 --> 00:16:55,491
Beh, lo sei
i nostri primi occhi e orecchie

412
00:16:55,515 --> 00:16:56,224
su una scena del crimine.

413
00:16:56,516 --> 00:16:58,017
Cosa ti dice questo?

414
00:17:06,234 --> 00:17:08,194
Carri rovesciati, impronte...

415
00:17:08,486 --> 00:17:10,071
Chiaro segno di lotta.

416
00:17:10,363 --> 00:17:12,283
Anzi, la lotta
è avvenuto dopo il nostro arrivo.

417
00:17:14,784 --> 00:17:16,784
C'era un ragazzo che stava attraversando
tasche della vittima.

418
00:17:16,827 --> 00:17:19,330
Dopo ripetute richieste di interruzione,
L'ho estratto dal corpo.

419
00:17:19,622 --> 00:17:20,782
Rovesciare il carretto dei churro

420
00:17:20,957 --> 00:17:21,666
e ottenere lo zucchero a velo

421
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
sparsi su tutta la nostra scena del crimine?

422
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Sì, signora.

423
00:17:25,127 --> 00:17:26,567
In realtà, detective,
è stata colpa mia.

424
00:17:26,712 --> 00:17:27,421
Avrei dovuto prendere il controllo...

425
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
Spero che non sia questa la strada

426
00:17:28,923 --> 00:17:29,632
insegni a un tirocinante

427
00:17:29,924 --> 00:17:32,051
come preservare una scena del crimine.

428
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
Ecco come
gli assassini sono liberi, figliolo.

429
00:17:39,267 --> 00:17:40,267
Non prendertela pesantemente.

430
00:17:40,393 --> 00:17:41,393
È di umore incazzato

431
00:17:41,561 --> 00:17:43,187
perché è il suo compleanno.

432
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
Abbiamo... è previsto?

433
00:17:51,237 --> 00:17:54,782
No. Frances è venuta a darmelo
la sua relazione preliminare.

434
00:17:55,074 --> 00:17:58,035
Ti volevo
anche per dargli una sbirciatina.

435
00:17:58,327 --> 00:17:59,662
Abbiamo concluso le interviste.

436
00:17:59,954 --> 00:18:01,038
Eseguirò rapidamente la balistica

437
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
e procurarti una copia finale

438
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
nelle prossime due settimane.

439
00:18:04,917 --> 00:18:06,627
In conclusione: non lo era
una modalità! Operazione,

440
00:18:06,919 --> 00:18:08,963
ma non era nemmeno un crimine.

441
00:18:09,255 --> 00:18:10,923
Vic e i suoi ragazzi
guarda bene su questo.

442
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
Veramente?

443
00:18:12,633 --> 00:18:14,260
Quello dello spacciatore
conferma la fidanzata

444
00:18:14,552 --> 00:18:15,886
conto della squadra d'assalto.

445
00:18:16,178 --> 00:18:17,978
Mette la pistola
che ha ucciso il detective Crowley

446
00:18:18,055 --> 00:18:20,725
nelle mani del concessionario
pochi secondi prima della sparatoria.

447
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
Grazie per il lavoro veloce,
Francesca.

448
00:18:25,479 --> 00:18:26,479
Mm-hmm.

449
00:18:30,818 --> 00:18:32,320
Oh, deve essere brava.

450
00:18:32,612 --> 00:18:34,047
Due uomini uccisi
spararono una dozzina di colpi,

451
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
niente balistica,

452
00:18:35,364 --> 00:18:36,684
e lo è già
facendola chiamare.

453
00:18:37,783 --> 00:18:40,161
E' un preliminare
rapporto, Davide.

454
00:18:40,453 --> 00:18:43,122
È solo che non voglio essere accusato
di imbiancare qualsiasi cosa.

455
00:18:43,414 --> 00:18:44,766
L'ultima cosa
questo dipartimento ha bisogno

456
00:18:44,790 --> 00:18:46,950
è aggiungere un altro capitolo
nel Rodney King-O.J. Libro.

457
00:18:47,001 --> 00:18:50,963
Non voglio essere un capitolo
neanche in quel libro.

458
00:18:51,255 --> 00:18:53,375
Mi assicurerò che non lo faccia
diventa pigro con questo, ok?

459
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
È stato un grande elogio funebre
a proposito.

460
00:18:58,262 --> 00:19:00,890
È stato molto bello.

461
00:19:01,182 --> 00:19:03,726
Se mio padre muore,
è tutta colpa mia

462
00:19:04,018 --> 00:19:06,270
Perché?

463
00:19:06,562 --> 00:19:08,481
Papà voleva che andassi
al college da queste parti...

464
00:19:08,773 --> 00:19:10,608
Vivi a casa. È un venditore.

465
00:19:10,900 --> 00:19:13,027
Non guadagna molti soldi.

466
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Ma volevo Stanford.

467
00:19:15,780 --> 00:19:17,799
Avevo ottenuto una borsa di studio,
ma non copriva tutto.

468
00:19:17,823 --> 00:19:21,869
C'era ancora
libri, case...

469
00:19:22,161 --> 00:19:25,081
Quando l'ha scoperto, ha detto
se quello fosse il mio sogno,

470
00:19:25,373 --> 00:19:26,373
lo avrebbe fatto accadere.

471
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Fu allora che smise di pagare.

472
00:19:29,418 --> 00:19:30,127
Smesso di pagare cosa?

473
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Il pizzo.

474
00:19:33,047 --> 00:19:34,882
Questo bullo nel quartiere

475
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
ha fatto pagare tutti i venditori.

476
00:19:38,386 --> 00:19:39,762
Mio padre non aveva la licenza, quindi...

477
00:19:40,054 --> 00:19:41,254
Quindi non è andato alla polizia.

478
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
Gliel'ho detto

479
00:19:42,765 --> 00:19:44,141
non poteva smettere di pagare il ragazzo,

480
00:19:44,433 --> 00:19:47,311
ma disse che era l'unico modo
Potrei andare a Stanford.

481
00:19:49,939 --> 00:19:52,149
Era così orgoglioso
quando ero entrato.

482
00:19:54,235 --> 00:19:57,863
L'ho implorato
pagare i soldi, ma...

483
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
Il delinquente che ha fatto questo
a mio padre...

484
00:20:05,246 --> 00:20:06,366
Ragazzi, potete davvero prenderlo?

485
00:20:06,455 --> 00:20:09,834
Possiamo provarci. Chi è lui?

486
00:20:10,126 --> 00:20:11,836
Il suo nome è Marlon Demeral.

487
00:20:18,968 --> 00:20:20,094
Danny: Marlon è demenziale?

488
00:20:20,386 --> 00:20:21,095
Sì. COSÌ?

489
00:20:21,387 --> 00:20:22,387
Devi venire con noi.

490
00:20:22,555 --> 00:20:23,931
Grazie, ma penso che i1ipass.

491
00:20:24,223 --> 00:20:25,826
Donna: Cosa sta succedendo?
qui? Andiamo, amico.

492
00:20:25,850 --> 00:20:26,993
Puoi andartene tranquillamente oppure no.

493
00:20:27,017 --> 00:20:28,310
EHI! Andiamo.

494
00:20:28,602 --> 00:20:29,895
Che ne dici se non ci vado affatto?

495
00:20:30,187 --> 00:20:31,689
Ehi, qual è l'emergenza?
fratello?

496
00:20:31,981 --> 00:20:33,375
Sei ricercato per un interrogatorio
in una sparatoria.

497
00:20:33,399 --> 00:20:34,399
Una sparatoria? Quando? Oggi.

498
00:20:34,608 --> 00:20:36,002
Oggi? Guarda, non lo sono
non sparare a nessuno oggi.

499
00:20:36,026 --> 00:20:37,186
Cosa stai facendo al mio ragazzo?

500
00:20:37,403 --> 00:20:38,112
Portalo fuori. Dai.

501
00:20:38,404 --> 00:20:39,404
Andiamo, amico. Andiamo.

502
00:20:39,613 --> 00:20:41,007
Mamma, prendi la videocamera!
Stanno prendendo Marlon!

503
00:20:41,031 --> 00:20:41,741
Resta in casa.

504
00:20:42,032 --> 00:20:43,385
EHI. Che c'è
con te? Guarda...

505
00:20:43,409 --> 00:20:44,409
Resta in casa.

506
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Lascialo andare.
Non ha fatto nulla.

507
00:20:46,245 --> 00:20:47,445
Dai. E' il padre di mio figlio.

508
00:20:47,496 --> 00:20:49,266
Mamma, prendi il video!
Non ho sparato a nessuno, amico.

509
00:20:49,290 --> 00:20:50,767
Giusto, giusto, sì.
Non hai fatto niente.

510
00:20:50,791 --> 00:20:52,311
Chi sei tu per dirlo
qualcosa del genere?

511
00:20:52,376 --> 00:20:53,419
Sei un fratello?

512
00:20:53,711 --> 00:20:55,796
Oppure hai rinunciato
solo per diventare uno di loro?

513
00:20:56,088 --> 00:20:57,858
Guarda cosa stai facendo
a uno dei tuoi fratelli!

514
00:20:57,882 --> 00:20:59,467
Non è mio fratello.
Lascia andare il mio ragazzo!

515
00:20:59,759 --> 00:21:01,599
Mamma, prendi la videocamera!
Stanno prendendo Marlon!

516
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
Non ce l'hai
niente da fare oggi?

517
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Non l'ha fatto...

518
00:21:04,972 --> 00:21:06,732
Sai cosa? Non lo sei
nient'altro che uno zio Tom!

519
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
Zio Tom?

520
00:21:08,225 --> 00:21:09,578
Giusto.
Se l'involucro dell'oreo si adatta...

521
00:21:09,602 --> 00:21:10,811
Indossalo, fratello.

522
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
Stai zitto. Sì.

523
00:21:12,897 --> 00:21:14,577
Non farlo
in bianco e nero, Marlon.

524
00:21:14,732 --> 00:21:16,400
Scatta le foto.
Sorridi per la fotocamera!

525
00:21:16,692 --> 00:21:18,444
Maledetti poliziotti!

526
00:21:41,884 --> 00:21:43,010
Ma io penso,

527
00:21:43,302 --> 00:21:45,222
dove diavolo dovrei?
per trovare una diga dentale

528
00:21:45,471 --> 00:21:46,471
alle 2 del mattino?

529
00:21:46,597 --> 00:21:47,640
Cos'è una diga dentale?

530
00:21:47,932 --> 00:21:49,692
È come una gomma
che ti metti in bocca

531
00:21:49,892 --> 00:21:51,018
quando vai su una ragazza.

532
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
No. Sei serio?

533
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
Ne senti il bisogno
mettere una diga dentale,

534
00:21:54,396 --> 00:21:56,374
Devo chiedermi che faccia hai
sta facendo laggiù

535
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
in primo luogo.

536
00:21:57,525 --> 00:21:59,693
No, no, no.
Aveva fatto una richiesta specifica.

537
00:21:59,985 --> 00:22:02,488
Sembra
una capsula di Petri con le gambe per me.

538
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
Penserei di investire

539
00:22:03,864 --> 00:22:05,344
in un paio di siringhe
della penicillina.

540
00:22:05,533 --> 00:22:06,992
Qualunque cosa... quindi trovo questo

541
00:22:07,284 --> 00:22:08,887
vietnamita tutta la notte
minimarket, giusto,

542
00:22:08,911 --> 00:22:09,911
e li portano.

543
00:22:09,995 --> 00:22:11,715
Lascia fare a Charlie
per immagazzinare le dighe dentali

544
00:22:11,872 --> 00:22:13,123
proprio accanto al dentifricio.

545
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Sei serio?

546
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
Torno indietro di corsa.

547
00:22:16,335 --> 00:22:18,963
Metto questa cosa addosso,
e vado in città.

548
00:22:19,255 --> 00:22:21,590
Sono come Gene Simmons su questo.

549
00:22:21,882 --> 00:22:23,384
Ero come il tao di Poon,

550
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
Lo giuro su Dio.

551
00:22:25,553 --> 00:22:28,681
E lei dice:
"Non sento niente."

552
00:22:28,973 --> 00:22:32,726
E tu: "Davvero?
Perché quello è il mio cazzo."

553
00:22:35,271 --> 00:22:37,898
Ci hai mai provato davvero?
usare una di queste cose?

554
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
Immagino che io e te siamo usciti insieme
una razza diversa di donna.

555
00:22:40,776 --> 00:22:41,485
Giù e sporco.

556
00:22:41,777 --> 00:22:42,820
Nessun gioco di parole.

557
00:22:43,112 --> 00:22:44,238
Oh, non costringermi a farti del male.

558
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
A che ora è il pranzo?
in giro per questo posto?

559
00:23:05,968 --> 00:23:06,968
Stai zitto.

560
00:23:07,136 --> 00:23:08,530
Perché mi hai fatto arrabbiare
un appetito.

561
00:23:08,554 --> 00:23:09,754
Anche a Tom potrebbe servire un boccone.

562
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
Per te è "signore".

563
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
Ebbene sì, signore.

564
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
Lo zio Tom sta guardando
potentemente affamato.

565
00:23:14,310 --> 00:23:17,021
Detective, vi presento Marlon, demenziale.

566
00:23:17,313 --> 00:23:18,022
Piacere.

567
00:23:18,314 --> 00:23:19,314
Stai zitto.

568
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
E' l'unica parola?
ragazze, lo sapete?

569
00:23:21,066 --> 00:23:23,152
Godere.

570
00:23:23,444 --> 00:23:24,570
Buon compleanno, comunque.

571
00:23:24,862 --> 00:23:26,697
Glielo hai detto?

572
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
No.

573
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
Sì, per caso.

574
00:23:33,037 --> 00:23:34,121
Vieni con me, Marlon.

575
00:23:36,832 --> 00:23:38,751
Qualunque cosa tu dica, festeggiata.

576
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Uomo: Ciao, tu, uh...

577
00:23:40,169 --> 00:23:41,649
Prenderai una birra
con noi stasera?

578
00:23:41,754 --> 00:23:44,089
Non posso. Ho altri piani.

579
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
Cos'ha il tuo partner?

580
00:23:45,883 --> 00:23:47,027
Non posso spendere poco
tempo di qualità

581
00:23:47,051 --> 00:23:49,219
con i suoi compagni in blu?

582
00:23:49,511 --> 00:23:51,031
Guarda, sto andando in chiesa
stasera.

583
00:23:51,096 --> 00:23:52,514
Dio può aspettare.

584
00:23:52,806 --> 00:23:54,566
Stasera, amico mio,
ottieni il tuo primo b&b.

585
00:23:54,642 --> 00:23:56,310
Cos'è un b&b?

586
00:23:56,602 --> 00:23:58,395
E' una piccola tradizione
abbiamo qui intorno.

587
00:23:58,687 --> 00:24:00,481
Niente di simile
il tuo primissimo.

588
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
Essere al parco macchine
alla fine del turno.

589
00:24:04,360 --> 00:24:05,861
Ci salti fuori,
è il tuo culo.

590
00:24:06,153 --> 00:24:07,297
Dai. Usciamo di qui.

591
00:24:07,321 --> 00:24:08,321
Cos'è un b&b?

592
00:24:08,489 --> 00:24:11,033
È stupido ed è infantile

593
00:24:11,325 --> 00:24:12,725
e prima tu
farla finita,

594
00:24:12,910 --> 00:24:13,619
prima sarai accettato

595
00:24:13,911 --> 00:24:15,371
da Jackson e gli altri.

596
00:24:15,663 --> 00:24:16,983
Perché dovrebbe importarmi?
cosa pensano?

597
00:24:18,624 --> 00:24:21,126
Regola numero sette:

598
00:24:21,418 --> 00:24:22,978
Quei ragazzi potrebbero esserlo
ragazzi della confraternita troppo cresciuti,

599
00:24:23,045 --> 00:24:24,045
ma un giorno,

600
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
potrebbero essere l'unica cosa

601
00:24:25,547 --> 00:24:26,947
che si frappone
tu e un proiettile.

602
00:24:27,091 --> 00:24:29,259
Aspetto. Cosa avete da mangiare?
da queste parti?

603
00:24:29,551 --> 00:24:31,220
Olandese: Che ne dici di un bel churro?

604
00:24:31,512 --> 00:24:33,263
Ti piacciono i churros, Marlon?

605
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
Sì, quella merda zuccherina
va tutto bene.

606
00:24:35,432 --> 00:24:38,060
Ma quello per cui sto davvero impazzendo
è un cheeseburger.

607
00:24:38,352 --> 00:24:40,270
Fammi vedere se posso
accoglierti.

608
00:24:40,562 --> 00:24:41,897
Il mio uomo.

609
00:24:47,319 --> 00:24:48,737
Oh, andiamo, dolcezza.

610
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
Ora, so che hai capito

611
00:24:50,114 --> 00:24:52,741
un sorriso per me
sotto tutto ciò.

612
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
Eh, olandese?

613
00:25:01,208 --> 00:25:01,875
Olandese?

614
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
Capitano.

615
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
Mi... mi farebbe bene il tuo aiuto

616
00:25:05,879 --> 00:25:07,297
con un interrogatorio.

617
00:25:07,589 --> 00:25:08,841
Sono nel bel mezzo di un caso.

618
00:25:09,133 --> 00:25:13,095
Beh, da Claudette
ho avuto tutto sotto controllo.

619
00:25:13,387 --> 00:25:14,387
Va bene.

620
00:25:16,223 --> 00:25:18,142
E' di questo che si tratta?

621
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
Guarda, avresti potuto
mi ha risparmiato un viaggio.

622
00:25:20,269 --> 00:25:24,440
Leggi le mie labbra.
Non ho ucciso Pancho. Va bene?

623
00:25:24,732 --> 00:25:26,400
Nivan González.

624
00:25:26,692 --> 00:25:28,052
Ed è ancora vivo
al momento.

625
00:25:28,110 --> 00:25:29,870
Qualunque cosa. Non ho sparato a nessuno
stamattina,

626
00:25:30,070 --> 00:25:32,281
ma ti ecciterò
a chi l'ha fatto, però.

627
00:25:32,573 --> 00:25:33,282
Oh, lo farai, adesso?

628
00:25:33,574 --> 00:25:34,574
Sì.

629
00:25:34,742 --> 00:25:37,578
Ma devi
portami qualcosa prima.

630
00:25:37,870 --> 00:25:38,537
E cos'è quello?

631
00:25:38,829 --> 00:25:39,538
Un cheeseburger.

632
00:25:39,830 --> 00:25:41,248
Ho una fame da morire!

633
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Prima parla e poi mangi.

634
00:25:42,750 --> 00:25:44,001
Oh, andiamo.

635
00:25:46,462 --> 00:25:49,423
Va bene, va bene.

636
00:25:49,715 --> 00:25:51,300
Sì, avevo una questione di protezione
sta succedendo

637
00:25:51,592 --> 00:25:53,052
con quegli imbecilli di churro.

638
00:25:53,343 --> 00:25:55,763
Lo sai, e lo era
anche un bel concerto...

639
00:25:56,055 --> 00:25:57,181
Fino al mese scorso.

640
00:25:57,473 --> 00:26:00,350
Arriva questa nuova banda messicana
preparando un po' di calore serio,

641
00:26:00,642 --> 00:26:02,728
mi dice che si stanno trasferendo
sulla mia attività.

642
00:26:03,020 --> 00:26:04,480
E di che banda si trattava?

643
00:26:04,772 --> 00:26:07,983
Si chiamano
i magnifici.

644
00:26:08,275 --> 00:26:09,359
Sai.

645
00:26:09,651 --> 00:26:11,046
Vedi, è questo che non va
con questo paese.

646
00:26:11,070 --> 00:26:13,822
Sono il primo esempio numero uno.

647
00:26:14,114 --> 00:26:15,866
Ecco, ci sto provando
per fare soldi seri,

648
00:26:16,158 --> 00:26:18,911
e poi arriva qualche wetback
togliendomi il lavoro.

649
00:26:19,203 --> 00:26:20,203
Il tuo lavoro?

650
00:26:20,245 --> 00:26:21,705
Il mio lavoro.

651
00:26:21,997 --> 00:26:26,251
Il tuo lavoro era illegale
scuotendo i venditori di churro.

652
00:26:26,543 --> 00:26:29,254
Senta, un lavoro è un lavoro, signora.

653
00:26:30,839 --> 00:26:35,928
Ora, mi piace il mio ben fatto,
proprio come me,

654
00:26:36,220 --> 00:26:37,346
con tutto.

655
00:26:37,638 --> 00:26:38,347
Niente cipolle.

656
00:26:38,639 --> 00:26:41,809
Mi danno uno sfogo.

657
00:26:42,101 --> 00:26:44,895
Non ti trovo divertente.

658
00:26:46,063 --> 00:26:47,063
Mi stai cercando?

659
00:26:47,314 --> 00:26:49,650
Vorremmo chiederti
alcune domande.

660
00:26:53,445 --> 00:26:54,738
Riguardo a cosa?

661
00:26:55,030 --> 00:26:57,116
Di come è morto Terry.

662
00:26:57,407 --> 00:26:59,243
Oh, stai bene adesso?

663
00:26:59,535 --> 00:27:00,575
Sembra proprio il tuo vicolo.

664
00:27:00,744 --> 00:27:03,539
Non mi sento bene
controllato ogni angolo.

665
00:27:03,831 --> 00:27:04,991
OH. Quindi ora hai delle domande.

666
00:27:05,040 --> 00:27:06,291
Ne ho alcuni.

667
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Cosa mi blocca?
dall'avere il mio rappresentante PBA

668
00:27:08,585 --> 00:27:09,294
dirti di succhiarmelo?

669
00:27:09,586 --> 00:27:11,755
Niente.

670
00:27:12,047 --> 00:27:15,008
Se Vic Mackey vuole
nascondersi dietro un avvocato,

671
00:27:15,300 --> 00:27:16,802
allora sarà così.

672
00:27:22,975 --> 00:27:25,435
Hai delle domande, va bene.

673
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
Fai le tue dannate domande.

674
00:27:33,110 --> 00:27:34,653
Perché sei entrato?
senza più backup?

675
00:27:34,945 --> 00:27:36,545
Un battaglione di poliziotti
fa molto rumore.

676
00:27:36,738 --> 00:27:37,924
Si chiama
l'elemento sorpresa.

677
00:27:37,948 --> 00:27:39,092
Immaginate la mia sorpresa quando l'ho saputo

678
00:27:39,116 --> 00:27:40,396
hai fatto uccidere uno dei tuoi ragazzi.

679
00:27:40,534 --> 00:27:41,243
Bene, quelli di noi

680
00:27:41,535 --> 00:27:42,735
che si avventurano oltre le nostre scrivanie

681
00:27:42,786 --> 00:27:43,871
a volte ti sparano.

682
00:27:44,163 --> 00:27:45,348
Avresti potuto portare
più potenza di fuoco

683
00:27:45,372 --> 00:27:46,372
senza avvisarlo.

684
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
Ebbene, chi avrei dovuto avere?
guardandoci le spalle? Voi?

685
00:27:49,668 --> 00:27:51,628
Mi dispiacerebbe dover cambiare
il tuo pannolino dopo.

686
00:27:51,837 --> 00:27:54,173
Meglio che seppellire
uno dei tuoi.

687
00:27:54,464 --> 00:27:55,544
Quindi hai sparato allo spacciatore,

688
00:27:55,674 --> 00:27:57,026
il mazziere ha risposto al fuoco,
colpendo Terry.

689
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
No.

690
00:27:58,177 --> 00:28:00,053
Come ho detto a Iad,

691
00:28:00,345 --> 00:28:02,931
Terry ha sparato due volte,
poi Shane e io abbiamo risposto al fuoco.

692
00:28:03,223 --> 00:28:04,725
Mi sembra un libro di testo. Che cosa?

693
00:28:05,017 --> 00:28:06,810
Questo è tutto ciò che abbiamo.

694
00:28:10,898 --> 00:28:11,898
Grazie per il tuo tempo.

695
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
"Questo è tutto quello che abbiamo"?

696
00:28:19,823 --> 00:28:21,863
Questo avrebbe dovuto renderlo?
confessare spontaneamente?

697
00:28:22,034 --> 00:28:23,594
No. Si suppone
per farlo sentire al sicuro.

698
00:28:23,619 --> 00:28:28,081
Ora andiamo dopo
l'anello debole della catena.

699
00:28:30,042 --> 00:28:31,251
Chi è l'anello debole?

700
00:28:35,214 --> 00:28:36,465
Di cosa si trattava?

701
00:28:36,757 --> 00:28:38,508
Aceveda gira
le sue ruote, come al solito.

702
00:28:41,929 --> 00:28:42,929
Entra.

703
00:28:45,140 --> 00:28:46,183
Ehi, cosa puoi dirmi?

704
00:28:46,475 --> 00:28:47,952
su una nuova banda chiamata
i magnifici?

705
00:28:47,976 --> 00:28:50,354
Beh, non sono così nuovi,

706
00:28:50,646 --> 00:28:52,566
ma stavano artigliando
risalire la catena alimentare

707
00:28:52,648 --> 00:28:53,648
negli ultimi sei mesi.

708
00:28:53,857 --> 00:28:55,210
Beh, penso che qualcuno
dalla banda

709
00:28:55,234 --> 00:28:56,902
ha premuto il grilletto
sul mio ragazzo churro.

710
00:28:57,194 --> 00:28:58,320
Qualche cespuglio che puoi battere?

711
00:28:58,612 --> 00:29:01,531
Sembra che siamo stati invitati
alla festa, signore.

712
00:29:01,823 --> 00:29:03,659
Andiamo.

713
00:29:03,951 --> 00:29:05,202
Eh?

714
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
Facciamolo.

715
00:29:06,536 --> 00:29:08,830
Ehi, ho sentito che è il tuo compleanno.

716
00:29:09,122 --> 00:29:10,122
Buon compleanno.

717
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
Devo chiedere a Shane
alcune domande.

718
00:29:15,045 --> 00:29:16,045
Me?

719
00:29:16,088 --> 00:29:17,422
Mi servono 10 minuti.

720
00:29:17,714 --> 00:29:20,050
Lo manderò
per raggiungerti.

721
00:29:20,342 --> 00:29:21,342
Sto bene.

722
00:29:21,426 --> 00:29:22,546
Prima prendo una coca cola.

723
00:29:22,636 --> 00:29:23,345
Hai bisogno di qualcosa?

724
00:29:23,637 --> 00:29:24,637
Shane: No.

725
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
Come va il pennello, fratello?

726
00:29:39,444 --> 00:29:40,880
Ehi, amico, non venire
da queste parti

727
00:29:40,904 --> 00:29:41,923
a meno che tu non voglia comprare.

728
00:29:41,947 --> 00:29:43,657
E niente più omaggi.

729
00:29:43,949 --> 00:29:44,949
Vuoi qualche informazione,

730
00:29:45,117 --> 00:29:46,678
dovrai comprare
qualcosa questa volta.

731
00:29:46,702 --> 00:29:47,411
Va bene.

732
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
Lem, prendi il veleno.

733
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Cosa ne so dell'arte, amico?

734
00:29:51,248 --> 00:29:51,957
Ronni?

735
00:29:52,249 --> 00:29:54,793
Ehm...

736
00:29:55,085 --> 00:29:56,753
Mi piace
quello con le nuvole.

737
00:29:57,045 --> 00:29:58,880
Hai un posto per questo?

738
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Sì, immagino.

739
00:30:00,966 --> 00:30:03,218
Vic: Va bene. Quanto?

740
00:30:03,510 --> 00:30:05,220
Datemene un centinaio.

741
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
E non impiccarti
nemmeno in un bagno.

742
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
Alla ricerca di los mag.

743
00:30:13,353 --> 00:30:15,022
Ho sparato a un venditore di churro.

744
00:30:19,192 --> 00:30:20,444
Ehi, amico, guarda.

745
00:30:20,736 --> 00:30:22,463
La gente dice amigo
non voleva pagare il suo trasporto,

746
00:30:22,487 --> 00:30:24,156
ignorato un paio di avvertimenti,

747
00:30:24,448 --> 00:30:27,784
los mags ha inviato un baby banger
fare l'azione sporca.

748
00:30:28,076 --> 00:30:29,116
Gli è valso i suoi gradi.

749
00:30:30,787 --> 00:30:31,787
Tiro d'iniziazione?

750
00:30:31,997 --> 00:30:34,416
Cose che hanno ottenuto
questi ragazzi fanno...

751
00:30:34,708 --> 00:30:36,752
Devi cuocere
un lotto di brownies

752
00:30:37,044 --> 00:30:38,124
allora, ai tuoi tempi, fratello?

753
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
Entrare nella vita
è stato molto più divertente

754
00:30:41,965 --> 00:30:42,965
che uscire.

755
00:30:43,216 --> 00:30:45,135
Sì, ho sentito che hai perso un uomo
qualche giorno fa.

756
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
Sì.

757
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
Tempi difficili, Vic.

758
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
Non lo so.

759
00:30:51,433 --> 00:30:53,977
Forse un giorno,
qualcuno addirittura vincerà questa guerra.

760
00:30:54,269 --> 00:30:55,896
Ho intenzione di farlo.

761
00:30:56,188 --> 00:30:57,356
Ci vediamo in giro.

762
00:30:57,647 --> 00:30:58,899
Va bene, amico.

763
00:31:10,786 --> 00:31:12,913
Questo piccolo vato
pronti per il quartiere?

764
00:31:23,924 --> 00:31:25,026
Vic: L'aspirante
iniziando,

765
00:31:25,050 --> 00:31:26,885
è il nostro tiratore.

766
00:31:27,177 --> 00:31:28,637
Lo prenderò.

767
00:31:28,929 --> 00:31:31,765
Chiunque altro verrà catturato
nella nostra rete, è sugo.

768
00:31:32,057 --> 00:31:33,057
Stiamo entrando?

769
00:31:33,225 --> 00:31:34,585
No. Questo stronzo
vuole essere picchiato.

770
00:31:34,684 --> 00:31:35,811
Io dico che glielo lasciamo avere

771
00:31:46,905 --> 00:31:48,782
Cosa sta dicendo?

772
00:31:49,074 --> 00:31:50,074
Benvenuti nella vita.

773
00:31:59,292 --> 00:32:01,086
Avresti dovuto
essere il suo backup.

774
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Eravamo di riserva.

775
00:32:02,712 --> 00:32:04,756
Perché Terry è morto, allora?

776
00:32:05,048 --> 00:32:06,550
Posto sbagliato, momento sbagliato.

777
00:32:06,842 --> 00:32:08,122
Non siete tu e Vic?
dovrebbe essere

778
00:32:08,301 --> 00:32:11,596
questi bravissimi poliziotti?

779
00:32:11,888 --> 00:32:13,849
Come fa qualcuno?
stai facendo il backup

780
00:32:14,141 --> 00:32:15,743
rimanere spazzato via
da qualche schifoso spacciatore?

781
00:32:15,767 --> 00:32:18,395
Il ragazzo ci ha autorizzato.

782
00:32:18,687 --> 00:32:20,063
Non ti ho scagionato.

783
00:32:20,355 --> 00:32:22,858
E' andata semplicemente male. Questo è tutto.

784
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Tu menti.

785
00:32:25,110 --> 00:32:26,879
Noti come ogni volta
mente, strizza gli occhi.

786
00:32:26,903 --> 00:32:27,903
Strizzi gli occhi quando menti.

787
00:32:27,946 --> 00:32:28,655
No, non lo so.

788
00:32:28,947 --> 00:32:30,365
Stai socchiudendo gli occhi adesso.

789
00:32:49,009 --> 00:32:51,344
Va bene. Il tempo libero è finito.

790
00:32:51,636 --> 00:32:53,847
L'ultimo giù per la collina
riesce a bere la risacca.

791
00:32:54,139 --> 00:32:57,976
Va bene. Siamo pronti
tra tre, due, uno, via!

792
00:33:07,569 --> 00:33:09,237
EHI! Polizia Stradale!

793
00:33:09,529 --> 00:33:10,864
Mani in alto! Congelare!

794
00:33:27,547 --> 00:33:29,132
Ciao, piccolo mas?

795
00:33:33,428 --> 00:33:34,679
Benvenuto alla vita.

796
00:33:47,651 --> 00:33:49,486
Hai lasciato che Terry Crowley lo facesse
fatti uccidere.

797
00:33:49,778 --> 00:33:50,487
Perché dovremmo farlo?

798
00:33:50,779 --> 00:33:52,572
Sai perché.

799
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Il ragazzo ci ha autorizzato.

800
00:33:57,244 --> 00:33:59,044
Conosci uno spacciatore
chiamato Rondell Robinson?

801
00:33:59,079 --> 00:34:01,164
No.

802
00:34:01,456 --> 00:34:02,892
Stai socchiudendo gli occhi.
Non lo conosci?

803
00:34:02,916 --> 00:34:05,502
So chi è.

804
00:34:05,794 --> 00:34:07,629
Volevo dire che non lo conosco
personalmente.

805
00:34:07,921 --> 00:34:09,839
Quindi, se avessi un testimone
che ha visto te e Vic

806
00:34:10,131 --> 00:34:11,811
comportarsi in modo davvero amichevole
con Rondell Robinson,

807
00:34:11,967 --> 00:34:12,967
sarebbe una bugia.

808
00:34:13,134 --> 00:34:14,344
Giusto.

809
00:34:14,636 --> 00:34:16,972
Quindi quel testimone non ha visto
Voi tre all'autolavaggio?

810
00:34:21,351 --> 00:34:25,188
Uh, beh... Vic stava giusto mettendo
uno spavento in lui,

811
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
facendogli sapere che eravamo...
Lo stavamo osservando.

812
00:34:27,691 --> 00:34:28,775
Quindi hai mentito al riguardo.

813
00:34:29,067 --> 00:34:31,045
No, non ho mentito su questo.
Intendevo qualcos'altro.

814
00:34:31,069 --> 00:34:32,629
Intendevo semplicemente qualcos'altro.
Ti ho beccato.

815
00:34:32,654 --> 00:34:34,174
Terry lo sapeva
tu e Vic eravate a letto

816
00:34:34,447 --> 00:34:36,008
con Rondell Robinson,
quindi Terry doveva morire.

817
00:34:36,032 --> 00:34:37,112
Terry faceva parte della nostra squadra.

818
00:34:37,242 --> 00:34:39,002
Non ti fidavi di lui.
Era il tuo fattorino.

819
00:34:39,035 --> 00:34:39,744
Questa è una stronzata.

820
00:34:40,036 --> 00:34:41,476
Hai guidato Terry
in quella casa per morire.

821
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
No. Non è vero.

822
00:34:42,747 --> 00:34:44,517
L'unico ragazzo che disapprovava
di Vic e Rondell

823
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
è l'unico membro della squadra

824
00:34:45,584 --> 00:34:47,144
che non è uscito
di quella casa vivo.

825
00:34:47,210 --> 00:34:47,919
E' una coincidenza?

826
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
Credi ciò che vuoi.

827
00:34:49,337 --> 00:34:50,589
Terry ti avrebbe denunciato

828
00:34:50,880 --> 00:34:52,007
quindi Vic lo voleva morto. No.

829
00:34:52,299 --> 00:34:53,008
Vic aveva bisogno di lui morto!

830
00:34:53,300 --> 00:34:55,135
NO!

831
00:34:57,178 --> 00:35:00,390
Oh, Dio. Lo scatto.

832
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
Ecco qual è stato l'ultimo colpo.

833
00:35:02,559 --> 00:35:04,227
L'ultimo colpo?

834
00:35:04,519 --> 00:35:05,746
La fidanzata di due volte
dice nella sua dichiarazione

835
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
di aver sentito l'ultimo sparo
10, 15 secondi

836
00:35:08,064 --> 00:35:10,650
dopo gli altri.

837
00:35:10,942 --> 00:35:13,820
Quando ci siamo avvicinati due volte,
si è mosso.

838
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
Vic non poteva lasciare tutto al caso.

839
00:35:16,406 --> 00:35:18,533
Hanno sparato ancora una volta.

840
00:35:18,825 --> 00:35:20,201
Questo è lo scatto
che ha ucciso Terry.

841
00:35:20,493 --> 00:35:21,493
Non c'è modo.

842
00:35:21,620 --> 00:35:23,288
Vic ha sparato quel colpo, vero?
No.

843
00:35:23,580 --> 00:35:26,082
Smettila di strizzare gli occhi!

844
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
Lo so.

845
00:35:28,335 --> 00:35:30,128
Lo so.

846
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
Ti sbagli.

847
00:35:42,974 --> 00:35:43,974
Voglio Mackey.

848
00:35:44,184 --> 00:35:45,544
Non ce l'hai
scendere con lui.

849
00:35:45,769 --> 00:35:47,562
Non è così che è successo.

850
00:35:47,854 --> 00:35:48,563
Smettila di mentirmi.

851
00:35:48,855 --> 00:35:51,983
So cosa è successo.

852
00:35:52,275 --> 00:35:54,903
Ho un testimone, Shane.

853
00:35:55,195 --> 00:35:57,280
Mette in contatto te e Vic
con Rondell Robinson.

854
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Ho un testimone.

855
00:36:00,825 --> 00:36:03,411
Dammi Vic
e i tuoi problemi finiscono

856
00:36:05,747 --> 00:36:08,166
Dammi solo Mackey.

857
00:36:11,252 --> 00:36:12,452
Che diavolo sta succedendo qui?

858
00:36:13,672 --> 00:36:14,992
L'hai avuto qui
per due ore?

859
00:36:15,215 --> 00:36:16,735
Sta inventando cazzate malate
riguardo a noi, Vic.

860
00:36:16,800 --> 00:36:17,985
Vic: Vai di sotto. Aspettami.

861
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
Shane:
Tutta questa faccenda è uno scherzo.

862
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
Vic: Prendi un panino, ragazzo olandese.

863
00:36:29,145 --> 00:36:32,816
So cosa hai fatto.

864
00:36:33,108 --> 00:36:34,693
Fino ad ora,
Ti ho tollerato.

865
00:36:34,984 --> 00:36:39,197
Ti avvicini di nuovo ai miei uomini,
Perderò la pazienza.

866
00:36:41,074 --> 00:36:42,951
Stai ascoltando?

867
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Lo so.

868
00:37:00,093 --> 00:37:01,678
Il churro a cui hai sparato
in chirurgia.

869
00:37:01,970 --> 00:37:03,781
I medici non lo sanno
se vivrà o morirà.

870
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
Dille che non l'hai fatto
spara a quest'uomo.

871
00:37:05,682 --> 00:37:07,392
Se me lo dici
chi ti ha spinto a fare questo,

872
00:37:07,684 --> 00:37:09,769
Vedrò se riesco a prenderti
deferito al tribunale minorile.

873
00:37:10,061 --> 00:37:12,021
Se aspetti
e muore, però...

874
00:37:12,313 --> 00:37:13,833
Verrai processato per omicidio
da adulto.

875
00:37:13,940 --> 00:37:15,942
Per favore, diglielo
non hai fatto questo.

876
00:37:16,234 --> 00:37:17,234
Ovviamente non l'ho fatto.

877
00:37:17,444 --> 00:37:18,444
Vedi?

878
00:37:18,570 --> 00:37:19,279
Sparo a qualcuno?

879
00:37:19,571 --> 00:37:21,406
Non è quasi morto.

880
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
La stronza finisce tutta morta.

881
00:37:25,034 --> 00:37:26,034
E' questo il tuo alibi?

882
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
Se gli avessi sparato,
sarebbe morto?

883
00:37:28,371 --> 00:37:29,748
Diavolo, sì. Questo è il mio alibi.

884
00:37:38,339 --> 00:37:39,799
Indovina un po.

885
00:37:40,091 --> 00:37:42,135
Il ragazzo Churro in realtà è
ce la farò.

886
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
Bene.

887
00:37:43,553 --> 00:37:45,273
Non ci crederai
cosa è appena successo

888
00:37:45,430 --> 00:37:46,139
tra aceveda e mackey.

889
00:37:46,431 --> 00:37:47,599
Non voglio saperlo.

890
00:37:47,891 --> 00:37:49,142
Sì, no, ma questo è...

891
00:37:49,434 --> 00:37:50,810
Chiunque ottenga
tra quei due

892
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
finirà e basta

893
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
con un tubo pieno di piscio
correndo lungo la sua gamba.

894
00:37:57,025 --> 00:38:02,322
Buone notizie e cattive notizie.

895
00:38:02,614 --> 00:38:04,824
La cattiva notizia è...

896
00:38:05,116 --> 00:38:06,701
Il venditore di churro è appena morto.

897
00:38:06,993 --> 00:38:07,702
Dio mio.

898
00:38:07,994 --> 00:38:09,454
Buone notizie per tuo figlio, però.

899
00:38:09,746 --> 00:38:11,546
Qualcun altro si sta prendendo il merito
per l'omicidio.

900
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
Grazie, Gesù.

901
00:38:13,374 --> 00:38:14,667
Sì, un ragazzo di nome Marlon

902
00:38:14,959 --> 00:38:16,920
siamo entrati dalla strada,

903
00:38:17,212 --> 00:38:18,379
ha detto che la tua banda ci stava provando

904
00:38:18,671 --> 00:38:19,831
per intromettersi nei suoi affari,

905
00:38:19,881 --> 00:38:21,401
così ha deciso di mostrarlo
gli altri venditori

906
00:38:21,508 --> 00:38:23,593
quella tua banda
non potevo proteggerli.

907
00:38:23,885 --> 00:38:24,594
Marlon non ha sparato.

908
00:38:24,886 --> 00:38:25,595
A quanto pare, lo ha fatto.

909
00:38:25,887 --> 00:38:26,927
Tutti sono nelle strade

910
00:38:27,096 --> 00:38:28,696
parlando
come ha messo in mostra i tuoi ragazzi.

911
00:38:28,807 --> 00:38:30,047
Quel vecchio ha smesso di pagarci.

912
00:38:30,266 --> 00:38:31,266
Questa è la mia sparatoria.

913
00:38:31,392 --> 00:38:32,787
Sta solo guardando
per portare sulle spalle un rap.

914
00:38:32,811 --> 00:38:34,062
Olmann, no.

915
00:38:34,354 --> 00:38:36,540
Allora, cosa stai cercando di prendere?
merito per quello che è successo adesso?

916
00:38:36,564 --> 00:38:37,607
No. Smettila...

917
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Te l'avevo detto che se gli avessi sparato,
sarebbe morto, giusto.

918
00:38:40,109 --> 00:38:41,361
Le persone hanno bisogno di sapere.

919
00:38:41,653 --> 00:38:43,029
Los mags possiedono queste strade.

920
00:38:43,321 --> 00:38:45,406
Chi te lo ha chiesto
fare le riprese?

921
00:38:45,698 --> 00:38:49,118
Non te lo dirò mai.

922
00:38:49,410 --> 00:38:50,450
Questi sono i miei fratelli adesso.

923
00:38:50,662 --> 00:38:52,747
Lo sai
cosa significa, Olman?

924
00:38:53,039 --> 00:38:54,207
Significa che mi sono guadagnato la strada.

925
00:38:54,499 --> 00:38:55,499
No.

926
00:38:55,583 --> 00:38:57,460
Vuol dire che andrai in prigione.

927
00:39:04,384 --> 00:39:05,664
Almeno avrò una famiglia lì.

928
00:39:18,022 --> 00:39:19,500
Dimmi che non l'hai fatto
riaprire un'indagine

929
00:39:19,524 --> 00:39:20,960
quello non era tuo
in primo luogo.

930
00:39:20,984 --> 00:39:22,264
C'erano domande senza risposta.

931
00:39:22,360 --> 00:39:24,779
Hai accusato Vic Mackey
di lavorare con uno spacciatore.

932
00:39:25,071 --> 00:39:25,780
Chi è il tuo testimone?

933
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
Suggerimento anonimo.

934
00:39:28,032 --> 00:39:29,325
Qualcuno che può confermarlo?

935
00:39:33,454 --> 00:39:35,014
C'è qualcosa?
sai che non lo faccio

936
00:39:35,290 --> 00:39:37,050
questo spiega perché
stai ancora perseguendo questo obiettivo?

937
00:39:39,502 --> 00:39:40,502
BENE?

938
00:39:43,464 --> 00:39:44,841
No.

939
00:39:45,133 --> 00:39:46,968
Poi finisce qui.

940
00:39:49,387 --> 00:39:52,265
Cristo, Davide.

941
00:39:52,557 --> 00:39:54,058
Stai facendo un buon lavoro.

942
00:39:54,350 --> 00:39:56,895
Il capo lo ha detto l'altro giorno.

943
00:39:58,897 --> 00:40:00,189
Non perdere la concentrazione adesso.

944
00:40:00,481 --> 00:40:02,025
Non lo farò.

945
00:40:03,943 --> 00:40:04,943
Bene.

946
00:40:05,111 --> 00:40:06,111
Grazie per aver ricevuto

947
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
capitano invasore dalle mie spalle.

948
00:40:08,072 --> 00:40:09,091
Sì, non ti ucciderebbe

949
00:40:09,115 --> 00:40:10,435
per mostrarglielo
un po' più di rispetto.

950
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Dai.

951
00:40:11,910 --> 00:40:14,162
Ehi, Vic, gli uomini qui
prendi spunto da te.

952
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
Sto solo dicendo di calmarlo.

953
00:40:16,164 --> 00:40:17,164
Non faccio del mio meglio

954
00:40:17,373 --> 00:40:18,833
con lui che mi mordeva alle calcagna.

955
00:40:19,125 --> 00:40:20,919
Ecco perché
Sto attento a te.

956
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
Bene.

957
00:40:22,420 --> 00:40:24,589
La domanda è:
stai attento a me?

958
00:40:24,881 --> 00:40:25,881
Senso?

959
00:40:26,049 --> 00:40:27,169
Beh, i miei ragazzi ti hanno dato una soffiata

960
00:40:27,300 --> 00:40:28,860
che Terry stava cercando
per portarti giù.

961
00:40:29,052 --> 00:40:31,012
Ben, l'incidente è andato male.

962
00:40:31,304 --> 00:40:33,306
La mia fonte alla giustizia
è tutto sul mio culo.

963
00:40:33,598 --> 00:40:34,682
Vuole sapere

964
00:40:34,974 --> 00:40:36,654
se tu ci avessi creati tutti
complici di un omicidio.

965
00:40:37,477 --> 00:40:39,103
Gli ho detto che non avresti mai

966
00:40:39,395 --> 00:40:41,522
non farmi mai una cosa del genere.

967
00:40:43,316 --> 00:40:44,316
Lo faresti?

968
00:40:47,695 --> 00:40:49,906
Terry divenne troppo ansioso.
Si è fatto uccidere.

969
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Fine della storia?

970
00:40:53,368 --> 00:40:55,161
Fine della storia.

971
00:40:57,580 --> 00:40:59,832
È meglio che lo sia.

972
00:41:13,388 --> 00:41:15,682
Questo viene da te?

973
00:41:15,974 --> 00:41:16,974
No.

974
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
So come ti senti
sui compleanni.

975
00:41:24,607 --> 00:41:26,693
Crema per protesi.

976
00:41:28,194 --> 00:41:29,862
Grazie.

977
00:41:30,154 --> 00:41:32,407
Perché sto invecchiando.

978
00:41:33,783 --> 00:41:35,368
Non vedo una scheda.

979
00:41:35,660 --> 00:41:37,829
Qualcuno vuole prendersi il merito
per questo?

980
00:41:38,121 --> 00:41:39,121
Non io.

981
00:41:39,330 --> 00:41:41,082
Non la pensavo così.

982
00:41:41,374 --> 00:41:43,251
Come sta la festeggiata?

983
00:41:43,543 --> 00:41:44,711
Non dire quella parola.

984
00:41:45,003 --> 00:41:46,421
Sono venuto per portarti a ballare.

985
00:41:46,713 --> 00:41:48,047
Non voglio andare a ballare.

986
00:41:48,339 --> 00:41:49,733
Oh, ora dobbiamo
fai qualcosa, tesoro.

987
00:41:49,757 --> 00:41:50,757
E' il tuo compleanno.

988
00:41:52,135 --> 00:41:53,886
Quindi è la serata delle donne

989
00:41:54,178 --> 00:41:56,431
al cremisi.

990
00:41:56,723 --> 00:41:58,057
Ce l'ho su un'ottima fonte

991
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
quello di Franklin Green
ci sarò.

992
00:42:04,022 --> 00:42:05,106
Il suo divorzio definitivo?

993
00:42:05,398 --> 00:42:07,150
Due settimane fa.

994
00:42:13,072 --> 00:42:15,491
Non posso lasciare che Franklin sia verde
guardami così.

995
00:42:15,783 --> 00:42:16,451
Ecco perché lo faremo

996
00:42:16,743 --> 00:42:17,452
prima abbellitevi,

997
00:42:17,744 --> 00:42:18,744
poi vai al cremisi.

998
00:42:18,870 --> 00:42:21,372
Siamo troppo vecchi
dare la caccia agli uomini.

999
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Non lo sono.

1000
00:42:22,957 --> 00:42:24,709
Nemmeno io. Andiamo.

1001
00:42:26,711 --> 00:42:29,464
Tutti: Bevete! Bere! Bere!
Bere! Bere! Bere! Bere!

1002
00:42:29,756 --> 00:42:31,356
Bere! Bere! Bere!
Bere! Bere! Bere!

1003
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
EHI!

1004
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Whoo!

1005
00:42:34,594 --> 00:42:36,846
Chi ha detto il mostro di Gesù
non potevo bere, eh?

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,806
Whoo!

1007
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
Il tuo B&B è quasi completo,
amico ragazzo.

1008
00:42:41,392 --> 00:42:42,392
Hai bevuto la birra.

1009
00:42:42,602 --> 00:42:44,270
Ora è il momento del colpo.

1010
00:42:44,562 --> 00:42:45,271
Stai scherzando.

1011
00:42:45,563 --> 00:42:46,563
Non sto scherzando.

1012
00:42:46,647 --> 00:42:49,275
È una succhia-distintivi.

1013
00:42:50,985 --> 00:42:51,694
Cos'è un succhia badge?

1014
00:42:51,986 --> 00:42:52,695
Un succhiatore di distintivi, amico.

1015
00:42:52,987 --> 00:42:54,447
Un succhiatore di distintivi.
Le piacciono i poliziotti, okay.

1016
00:42:54,739 --> 00:42:56,592
Lei è come il vicinato
comitato di accoglienza.

1017
00:42:56,616 --> 00:42:57,616
Ah! Ascolta, ascolta.

1018
00:42:57,867 --> 00:42:59,803
Un migliore... un Hummer migliore
non troverai.

1019
00:42:59,827 --> 00:43:00,536
Fidati di me.

1020
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
No, non posso...

1021
00:43:02,121 --> 00:43:05,291
No, no, resta,
resta, resta, ascolta.

1022
00:43:05,583 --> 00:43:06,793
Siediti, eh?

1023
00:43:07,085 --> 00:43:07,794
Questa non è tortura, ok.

1024
00:43:08,086 --> 00:43:09,545
Ci siamo passati tutti.

1025
00:43:09,837 --> 00:43:12,590
Julien, saluta Betty.

1026
00:43:12,882 --> 00:43:14,008
Quindi questo è il nuovo ragazzo?

1027
00:43:14,300 --> 00:43:15,760
Andare!

1028
00:43:16,052 --> 00:43:20,014
Benvenuto nella forza.

1029
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Bello.

1030
00:43:21,599 --> 00:43:23,476
Ed è anche fortunato.

1031
00:43:23,768 --> 00:43:24,477
Vuoi fare una passeggiata?

1032
00:43:24,769 --> 00:43:25,478
No, ragazzi, non posso.

1033
00:43:25,770 --> 00:43:26,437
Posso... no. Dai.

1034
00:43:26,729 --> 00:43:28,981
NO! NO! Ehi!

1035
00:43:29,273 --> 00:43:29,982
Andiamo, adesso.

1036
00:43:30,274 --> 00:43:31,776
Andare.

1037
00:43:33,778 --> 00:43:35,446
J“ la promessa è una promessa
ai miei occhi j“

1038
00:43:35,738 --> 00:43:39,534
j" non posso dire che lo farai
solo per scendere a compromessi j"

1039
00:43:39,826 --> 00:43:42,954
j" proprio la cosa che mantiene
due cuori intrecciati j“

1040
00:43:43,246 --> 00:43:44,956
ora, aspetta. Dai.

1041
00:43:46,624 --> 00:43:49,961
Dai. Ti prendiamo
qui.

1042
00:43:50,253 --> 00:43:52,713
Rilassati, agente.

1043
00:43:53,005 --> 00:43:54,507
Questo è molto più divertente
dell'appello.

1044
00:44:01,806 --> 00:44:04,684
Non devi farlo
se non vuoi

1045
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
Controlla questo.

1046
00:44:15,194 --> 00:44:16,404
Shh.

1047
00:44:16,696 --> 00:44:18,656
J" il giorno del suo matrimonio
e sta pensando a j"

1048
00:44:18,948 --> 00:44:21,409
j" il modo in cui ha conquistato il suo affetto j"

1049
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
Oh, sì. Oh, oh.

1050
00:44:24,662 --> 00:44:26,914
Shh. Shh.

1051
00:44:27,206 --> 00:44:29,709
Oh, lo ama da molto tempo.

1052
00:44:31,002 --> 00:44:32,211
Andare!

1053
00:44:32,503 --> 00:44:36,132
J" la guardò negli occhi
con sincerità j“

1054
00:44:36,424 --> 00:44:40,136
j" ha detto che voleva solo
per proteggerla, quindi lei... j“

1055
00:44:40,428 --> 00:44:41,137
grazie mille

1056
00:44:41,429 --> 00:44:43,764
J" ho colto l'occasione con lui j"

1057
00:44:44,056 --> 00:44:47,810
ed è contenta di averlo fatto
perché è venuto davvero j“

1058
00:44:48,102 --> 00:44:52,899
j" e lo fece
proprio quello che ha detto j"

1059
00:44:53,191 --> 00:44:54,791
non mi metti
in una stanza per gli interrogatori

1060
00:44:54,859 --> 00:44:56,569
senza darmi
tutti questi maledetti fatti.

1061
00:44:56,861 --> 00:44:57,861
Volevo che sentissero

1062
00:44:57,945 --> 00:44:59,089
come se non avessi niente su di loro.

1063
00:44:59,113 --> 00:45:00,153
Allora potrei fare il mio tiro.

1064
00:45:00,323 --> 00:45:01,323
Non hai pensato

1065
00:45:01,490 --> 00:45:03,201
mi rispetterebbero
abbastanza da temermi?

1066
00:45:06,329 --> 00:45:09,040
No, non l'ho fatto.

1067
00:45:09,332 --> 00:45:11,042
Beh, è ​​piuttosto schifoso.

1068
00:45:11,334 --> 00:45:12,334
Scusa.

1069
00:45:14,962 --> 00:45:16,047
Y-lo pensi davvero

1070
00:45:17,298 --> 00:45:18,966
Vic aveva qualcosa da fare
con Terry che muore?

1071
00:45:19,258 --> 00:45:21,135
J“ una promessa è una promessa
non puoi negare j“

1072
00:45:21,427 --> 00:45:24,472
j" non c'è modo j"

1073
00:45:24,764 --> 00:45:28,601
j" assolutamente no j"

1074
00:45:28,893 --> 00:45:33,231
j“ no, non c'è modo j“

1075
00:45:34,732 --> 00:45:40,154
j“ l'uomo è solo
buono come la sua parola j'j'

1076
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
J'dayj'

1077
00:45:54,335 --> 00:45:56,837
j'dayj'

1078
00:45:58,631 --> 00:46:01,717
j" vivere la bella vita j"

1079
00:46:02,009 --> 00:46:03,219
j" alza le mani j"

1080
00:46:03,511 --> 00:46:06,472
j" solo un altro giorno j"

1081
00:46:08,266 --> 00:46:12,144
j" solo un altro giorno j"

1082
00:46:14,438 --> 00:46:17,191
j'dayj'

1083
00:46:19,860 --> 00:46:21,946
j“ giorno m