1
00:00:45,078 --> 00:00:50,083
יש לך אלה מדהימים
עצמות לחיים בהט.
2
00:00:51,151 --> 00:00:52,552
האם ידעת את זה?
3
00:00:53,521 --> 00:00:55,031
לא.
4
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
ובכן, אתה כן.
5
00:00:56,923 --> 00:00:58,391
הם חזקים.
6
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
כמוך.
7
00:01:00,260 --> 00:01:02,462
את מושכת, רונדה.
8
00:01:03,029 --> 00:01:05,498
אולי לא במובן המקובל.
9
00:01:06,166 --> 00:01:10,170
היופי שלך חמור יותר.
10
00:01:11,104 --> 00:01:15,742
אולי אפילו פראי,
כמו בצורה אירופאית.
11
00:01:16,843 --> 00:01:18,178
כֵּן.
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,546
תן לי רק...
13
00:01:22,682 --> 00:01:26,052
היי. זה בסדר.
14
00:01:26,788 --> 00:01:28,122
אנחנו החברים שלך.
15
00:01:28,890 --> 00:01:32,202
אף אחד כאן לא הולך לפגוע בך.
- - כן.
16
00:01:32,226 --> 00:01:34,662
- בסדר?
- בסדר.
17
00:01:35,697 --> 00:01:37,698
תן לי רק לנסות פעם נוספת.
18
00:02:57,712 --> 00:03:00,615
רונדה.
19
00:03:08,790 --> 00:03:11,268
אתה מהמם.
20
00:03:11,292 --> 00:03:13,829
אתה תצליח
לקיים יחסי מין עם כל מי שאתה רוצה.
21
00:03:14,262 --> 00:03:16,330
או כל אחד בלהקה, לפחות.
22
00:03:28,075 --> 00:03:31,279
היא סתיו, לא אביב.
23
00:03:32,380 --> 00:03:34,182
היא תצטרך נימות חמות יותר,
24
00:03:34,282 --> 00:03:36,584
אבל אני כן אוהב
מה עשית עם השיער.
25
00:03:36,684 --> 00:03:38,796
אני זוכר מתי
אותו כתר מלכת השיבה הביתה
26
00:03:38,820 --> 00:03:43,291
הונח על ראשי
כאילו זה היה אתמול.
27
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
ידעתי באותו רגע,
28
00:03:46,127 --> 00:03:49,597
הייתי צריך לצאת מחור החרא שלי
עיר ולעשות מעצמי משהו.
29
00:03:50,164 --> 00:03:53,234
גורלי נחתם
ממש אז ושם.
30
00:03:54,535 --> 00:03:58,782
מישהו פחות מפותח היה צריך
לקחתי את זה כסימן להישאר במקום.
31
00:03:58,806 --> 00:04:01,075
תהיה דג גדול בבריכה קטנה.
32
00:04:01,542 --> 00:04:04,822
אבל לא אני, ראיתי סולם שהוביל החוצה.
33
00:04:04,846 --> 00:04:07,524
הייתי צריך לנצח
מיס אינדיאנפוליס הבאה,
34
00:04:07,548 --> 00:04:12,553
ולנצח ולנצח ולנצח
עד שהגעתי למקום שבו אני היום.
35
00:04:14,155 --> 00:04:16,524
פסיכולוגיה של מנצח היא...
36
00:04:18,025 --> 00:04:19,193
מיוחד.
37
00:04:19,493 --> 00:04:20,728
מוּרכָּב.
38
00:04:21,662 --> 00:04:23,365
סוזן יודעת על מה אני מדבר.
39
00:04:23,531 --> 00:04:26,467
ועכשיו גם את, רונדה.
40
00:04:35,143 --> 00:04:37,454
הכרת את אמא שלי
האם הייתה גם מלכת השיבה הביתה?
41
00:04:37,478 --> 00:04:38,613
לא.
42
00:04:39,014 --> 00:04:41,950
חבל המלכותי
קו הדם צריך למות איתי.
43
00:04:42,751 --> 00:04:45,319
אני רק אצטרך להעמיד פנים
את הבת שלי, רונדה.
44
00:04:49,257 --> 00:04:51,669
זה בטח מה שזה מרגיש לאמץ.
45
00:04:51,693 --> 00:04:54,295
כמה טראגי.
46
00:05:02,236 --> 00:05:04,805
- ממתי אתה לובש ג'ורג'יו?
אביך השיג את זה בשבילי.
47
00:05:05,406 --> 00:05:08,843
מתנה להצלת העור שלך
בבית הספר שלשום.
48
00:05:09,010 --> 00:05:11,412
זה מאוד מרגש. זה חדש.
49
00:05:19,186 --> 00:05:20,788
ריח של ילדה.
50
00:05:25,092 --> 00:05:26,594
ריח של ילדה.
51
00:05:46,414 --> 00:05:48,282
ספירת השיבה הביתה הגיעה.
52
00:05:48,482 --> 00:05:51,362
ולמרות שזה התכוון
לתת לנו הצצה נדירה של תקווה,
53
00:05:51,386 --> 00:05:53,130
לא יכולתי שלא להרגיש את זה
54
00:05:53,154 --> 00:05:56,190
על ידי הפיכת החזרה של רונדה
לתוך פנטזיה בלתי אפשרית,
55
00:05:56,724 --> 00:05:59,528
ממש מסרנו
הניצחון ל-The Trawler.
56
00:06:00,061 --> 00:06:02,072
פתקי ההצבעה הגיעו.
57
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
תודה לך, מיס שפר.
58
00:06:06,668 --> 00:06:08,669
היי, מותק.
59
00:06:12,340 --> 00:06:15,552
אמרתי תודה, מיס שפר.
- כן.
60
00:06:15,576 --> 00:06:17,621
מועמדים אינם יכולים להשתתף בספירה.
61
00:06:17,645 --> 00:06:20,582
אבל מכיוון שאת נקבה
נרשם כבכיר,
62
00:06:20,681 --> 00:06:23,518
אתה אוטומטית
נחשב מועמד.
63
00:06:24,485 --> 00:06:27,759
- תשאיר את אלה לנו.
- אבל ברט כשיר להיות מועמד.
64
00:06:27,892 --> 00:06:29,226
למה הוא יכול להישאר ולספור?
65
00:06:29,250 --> 00:06:31,060
כי לברט אין סיכוי
אצל המלך. כולנו יודעים זאת.
66
00:06:31,084 --> 00:06:33,020
הוא חסר פניות כברירת מחדל.
67
00:06:50,404 --> 00:06:51,848
- מנהל.
תודה לך.
68
00:06:51,872 --> 00:06:53,250
טוב, אז בסדר.
69
00:06:53,274 --> 00:06:54,808
בואו נתחיל.
70
00:06:58,279 --> 00:06:59,813
אחד לרונדה.
71
00:07:03,717 --> 00:07:05,352
אחד עבור סוזן.
72
00:07:06,887 --> 00:07:08,321
אחד לרונדה.
73
00:07:10,924 --> 00:07:12,526
אחד עבור סוזן.
74
00:07:19,633 --> 00:07:21,401
אלוהים שלי.
75
00:07:24,538 --> 00:07:26,840
היי.
- זה נגמר? מי ניצח?
76
00:07:26,940 --> 00:07:29,619
לא, אנחנו עדיין סופרים.
סימן המחצית.
77
00:07:29,643 --> 00:07:33,246
זה כל כך מתיש, אבל זה קרוב.
78
00:07:33,513 --> 00:07:36,359
בְּסֵדֶר. רק תן לי את
מספרים, ברט. אני מנהל ארגון צדקה.
79
00:07:36,383 --> 00:07:38,685
אני צריך עובדות שאני יכול לעבוד איתן, בסדר?
80
00:07:38,819 --> 00:07:40,530
זה נראה טוב עבור רונדה.
81
00:07:40,554 --> 00:07:42,465
אבל בכנות, זה קרוב מדי מכדי לקרוא לזה.
82
00:07:42,489 --> 00:07:43,957
זה צוואר וצוואר.
83
00:07:44,691 --> 00:07:45,691
בְּסֵדֶר.
84
00:07:45,960 --> 00:07:48,862
מה לי ולסוזן?
מי לפנים שם?
85
00:07:49,262 --> 00:07:50,597
מה זה משנה?
86
00:07:51,231 --> 00:07:54,401
רונדה בראש. של סוזן
ממש מאחורי רונדה, בסדר?
87
00:07:55,769 --> 00:07:56,970
ואני?
88
00:07:58,004 --> 00:07:59,706
יש לך קול אחד.
89
00:08:04,512 --> 00:08:08,415
אוי. דבי, זה מרגיז אותך?
90
00:08:09,449 --> 00:08:12,996
לא חשבתי שאכפת לך.
אתה לא בקטע כדי לנצח.
91
00:08:13,020 --> 00:08:14,221
אני יודע.
92
00:08:14,821 --> 00:08:17,691
אף פעם לא התכוונתי לנצח
כי אני אף פעם לא עושה.
93
00:08:18,625 --> 00:08:19,993
סוזן כן.
94
00:08:24,364 --> 00:08:30,270
כל בית הספר הזה חושב כך
אני ליצן קל דעת ורזה.
95
00:08:32,706 --> 00:08:35,642
כל הצדקה שבעולם
לא יכול לשנות איך אנשים רואים אותי.
96
00:08:40,814 --> 00:08:42,682
אני לא רואה אותך ככה.
97
00:08:47,321 --> 00:08:50,924
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר אם אני
אמרת לך שהקול אחד היה ממני?
98
00:08:54,494 --> 00:08:55,595
לא.
99
00:08:57,998 --> 00:09:00,434
כי זה יהיה שקר, ברט.
100
00:09:03,770 --> 00:09:05,472
אני הייתי הקול האחד הזה.
101
00:09:07,507 --> 00:09:09,776
הצבעתי לעצמי.
102
00:09:10,410 --> 00:09:12,245
אנחנו עדיין סופרים.
103
00:09:28,728 --> 00:09:31,698
תודה לך, מר אליס, על
מצטרפים אלינו. נתחדש?
104
00:09:36,303 --> 00:09:38,371
תודה, לידיה.
105
00:09:46,013 --> 00:09:47,380
אחד עבור דבי.
106
00:09:53,386 --> 00:09:54,821
אחד עבור דבי.
107
00:09:56,389 --> 00:09:57,491
דבי.
108
00:09:59,593 --> 00:10:00,761
דבי.
109
00:10:03,997 --> 00:10:05,509
שימו לב, תלמידים.
110
00:10:05,533 --> 00:10:07,245
אני רוצה מהר
להפריע את יום הלימודים שלך
111
00:10:07,269 --> 00:10:10,305
להכריז על השנה
בית המשפט הבכיר הרשמי לשיבה הביתה
112
00:10:10,505 --> 00:10:13,717
לקראת ההכתרה הסופית
של המלך והמלכה השיבה הביתה.
113
00:10:13,741 --> 00:10:18,455
בית המשפט לשיבה הביתה שלך משנת 1981
שייך ל...
114
00:10:18,479 --> 00:10:20,414
רונדה פוקס.
115
00:10:25,887 --> 00:10:27,288
סוזן ריינולדס.
116
00:10:29,757 --> 00:10:31,193
דבי שפר.
117
00:10:33,394 --> 00:10:35,730
תום רייט.
118
00:10:37,165 --> 00:10:39,867
ריאן גיפורד.
119
00:10:42,303 --> 00:10:44,238
ורוברט מלורי.
120
00:10:45,339 --> 00:10:46,918
תודה לך. תודה לך.
121
00:10:46,942 --> 00:10:49,877
ברכות ל
מגרש השיבה הביתה השנה.
122
00:10:51,346 --> 00:10:54,649
אנחנו מצפים להכתיר
המלך והמלכה.
123
00:11:11,332 --> 00:11:12,834
ובכן, תראה מי זה.
124
00:11:15,470 --> 00:11:19,729
- זה די תלבושת.
- אומרים להתלבש לעבודה שאתה רוצה.
125
00:11:19,895 --> 00:11:22,698
כן, איזו עבודה זו?
- מלך.
126
00:11:23,566 --> 00:11:25,677
בחייך, הבאתי לך משהו.
127
00:11:25,701 --> 00:11:26,769
קדימה.
128
00:11:30,873 --> 00:11:33,509
אתה יודע, חשבתי שאתה
לא היה אכפת מהדברים האלה.
129
00:11:33,609 --> 00:11:36,111
אני לא, אבל אכפת לי שתום יפסיד.
130
00:11:38,348 --> 00:11:40,592
תקשיב, אם אהיה מלך השיבה הביתה,
131
00:11:40,616 --> 00:11:43,519
אני רוצה שתדע את זה
רונדה לעולם לא יכולה להיות המלכה שלי.
132
00:11:45,822 --> 00:11:47,022
את המלכה שלי.
133
00:11:47,756 --> 00:11:49,058
רוברט, תפסיק.
134
00:11:49,959 --> 00:11:51,093
אנחנו לא יכולים.
135
00:12:05,541 --> 00:12:08,954
רוברט, ג'ורג'יו לא זול.
136
00:12:08,978 --> 00:12:10,512
גם אתה לא.
137
00:12:21,891 --> 00:12:24,760
זה נפלא.
138
00:12:27,363 --> 00:12:28,540
מה אתה עושה?
139
00:12:28,564 --> 00:12:30,699
אני רוצה להריח כמו הילדה שלי.
140
00:12:37,507 --> 00:12:41,954
כולם, בבקשה ברוכים הבאים
לצוף בכיתה הראשונה שלך.
141
00:12:41,978 --> 00:12:44,747
מלתעות ההזדמנות.
142
00:12:44,847 --> 00:12:47,850
הם בטוח לא ייבלעו
על ידי הלחץ.
143
00:12:50,052 --> 00:12:51,129
בְּסֵדֶר.
144
00:12:51,153 --> 00:12:52,922
בהמשך, יש לנו את המחזורים השניים
145
00:12:53,055 --> 00:12:57,102
הפלגה ליעדים חדשים.
146
00:12:57,126 --> 00:12:58,494
סליחה. תודה לך.
147
00:12:59,963 --> 00:13:01,130
תודה רבה.
148
00:13:01,897 --> 00:13:06,212
תאמינו או לא, הוויתור
דוכן לא יהפוך אותך לדייקירי,
149
00:13:06,236 --> 00:13:08,871
אז הנה לך.
150
00:13:09,772 --> 00:13:11,951
זה טאב עם חצי בקבוק של בורבון שיפון.
151
00:13:11,975 --> 00:13:13,852
לאחר מכן, יש לנו את הכיתה הצעירה
עם הציפה שלהם...
152
00:13:13,876 --> 00:13:15,621
כמעט אותו דבר.
153
00:13:15,645 --> 00:13:17,722
תן שלום לברודווי.
154
00:13:17,746 --> 00:13:21,384
אם זה לא מסנוור-מסנוור
אתה, אני לא יודע מה עושה.
155
00:13:21,517 --> 00:13:24,018
תראה את המצוף הנורא הזה.
156
00:13:25,821 --> 00:13:28,524
אתה עומד לשים את
כל בית הספר להתבייש, סטיבן.
157
00:13:28,691 --> 00:13:30,393
- כן.
- אני גאה בך.
158
00:13:30,893 --> 00:13:35,764
ולבסוף, יש לנו את
כיתה בכירה עם הציפה שלהם.
159
00:13:38,033 --> 00:13:42,614
"הפנטזיה האחרונה,
אופרה מפורקת
160
00:13:42,638 --> 00:13:48,911
שבו אסתטיקה והקשר
לסרב לחנק של ציפייה,
161
00:13:49,011 --> 00:13:54,984
המבשר על שנות ה-80
מוגדר על ידי מרד של צורה."
162
00:14:02,858 --> 00:14:04,393
עבודה טובה, חבר'ה!
163
00:14:09,698 --> 00:14:11,435
זו יצירת מופת.
164
00:14:11,535 --> 00:14:13,470
אתה יודע, ב-12 השנים שלך
לעבוד בשבילי,
165
00:14:13,570 --> 00:14:16,173
מעולם לא ראיתי אותך
תעשה דבר אחד נכון,
166
00:14:16,773 --> 00:14:19,543
אבל הלילה, התקרבת.
167
00:14:19,676 --> 00:14:21,821
אני רק רוצה שנזכור את זה...
168
00:14:21,845 --> 00:14:23,890
הרגע הזה.
169
00:14:23,914 --> 00:14:25,659
בסדר, כולם,
זה עושה את זה למצעד שלנו...
170
00:14:25,683 --> 00:14:27,384
איך דבי הצליחה לעשות את זה?
171
00:14:27,517 --> 00:14:29,028
הבא יהיה משלך...
172
00:14:29,052 --> 00:14:31,122
אולי חלק ממני
התחכך עליה אחרי הכל.
173
00:14:31,321 --> 00:14:35,825
מכריזים על הזוכים בזה
מלך ומלכת השיבה הביתה של השנה.
174
00:14:38,995 --> 00:14:40,230
אני לא יודע.
175
00:14:40,463 --> 00:14:41,732
לצוף זה מוזר.
176
00:14:41,865 --> 00:14:43,776
אני היחיד שלא מבין?
177
00:14:43,800 --> 00:14:47,971
אני חושב שזה בעל חזון.
פרדיננדו סקרפיוטי הוא גאון.
178
00:14:59,015 --> 00:15:00,551
אל תהיה עצבני, רונדה.
179
00:15:00,650 --> 00:15:03,296
זה שלך כדי לנצח. פשוט תנסה לנשום.
180
00:15:03,320 --> 00:15:06,900
ועכשיו, הרגע
כולנו חיכינו.
181
00:15:06,924 --> 00:15:11,093
אני רוצה לברך את זה של השנה
מגרש השיבה הביתה לבמה.
182
00:15:27,811 --> 00:15:29,346
בוא נלך, דבי!
183
00:15:29,579 --> 00:15:34,351
הנה המועמדים הסופיים שלך
למלכה ומלך השיבה הביתה.
184
00:15:34,584 --> 00:15:40,390
ובלי להתעסק יותר, שלך
מלכת השיבה הביתה השנה היא...
185
00:15:47,564 --> 00:15:48,564
סוזן ריינולדס.
186
00:16:00,644 --> 00:16:03,856
תזיין אותי גולמית.
187
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
זִיוּן.
188
00:16:08,451 --> 00:16:10,963
והמלך השיבה שלך הולך ל...
189
00:16:10,987 --> 00:16:12,255
רוברט מלורי.
190
00:16:16,826 --> 00:16:18,929
מניח שהם אוהבים את הילד החדש?
191
00:16:29,539 --> 00:16:32,118
תודה רבה לכולכם.
192
00:16:32,142 --> 00:16:35,679
זה אומר את העולם בשבילי.
זה באמת קורה.
193
00:16:37,380 --> 00:16:39,091
אבל אני לא יכול לקבל את הכתר הזה.
194
00:16:39,115 --> 00:16:41,828
זה שייך למלכה אמיתית,
195
00:16:41,852 --> 00:16:43,663
ניצול,
196
00:16:43,687 --> 00:16:45,865
ויופי בפני עצמו.
היא הולכת לתת את זה לדבי.
197
00:16:45,889 --> 00:16:50,226
אני רוצה לתת את זה לרונדה פוקס.
198
00:16:59,402 --> 00:17:01,738
קדימה, רונדה. מגיע לך.
199
00:18:01,064 --> 00:18:03,999
סוזן ריינולדס חטפה אותי.
- מה?
200
00:18:09,005 --> 00:18:11,241
זה לא נכון.
201
00:18:13,476 --> 00:18:15,946
זה לא נכון.
רונדה, למה את אומרת את זה?
202
00:19:07,965 --> 00:19:09,733
מה אתה מחפש, ברט?
203
00:19:11,735 --> 00:19:13,546
איש קשר למשטרה. אני צריך לעזור לסוזן.
204
00:19:13,570 --> 00:19:15,706
לא הייתי דואג לגבי סוזן.
יש לה אליבי.
205
00:19:15,839 --> 00:19:19,085
היינו בביתי בשני הלילות
שרונדה ומאט קלנר נעלמו,
206
00:19:19,109 --> 00:19:21,645
והמשטרה כבר יודעת
כי אמרתי להם.
207
00:19:29,953 --> 00:19:31,488
מתי אמרת להם את זה?
208
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
כשהם לקחו אותי
וחקר אותי במשך שש שעות
209
00:19:33,990 --> 00:19:36,893
כי אמרת להם לעשות
תסתכל לתוכי, מזיק מזוין.
210
00:19:38,329 --> 00:19:40,630
אתה קצת אובססיבי
איתי, נכון, ברט?
211
00:19:40,730 --> 00:19:42,532
ובכן, אתה תאהב את זה, נכון?
212
00:19:43,133 --> 00:19:45,211
איזה סוג של משחק
אתה משחק, רוברט?
213
00:19:45,235 --> 00:19:47,113
אני לא משחק משחק.
214
00:19:47,137 --> 00:19:49,573
אני לא חושב עליך בכלל.
215
00:19:50,107 --> 00:19:51,875
אתה בלתי נראה לי.
216
00:19:52,676 --> 00:19:54,611
וזה ממש מפריע לך,
נכון, ברט?
217
00:19:54,744 --> 00:19:56,355
ובכן, אני מצטער לשבור לך את זה,
218
00:19:56,379 --> 00:19:57,723
אבל אנשים לא חושבים עליך
219
00:19:57,747 --> 00:19:59,749
כמעט כמו שאתה חושב שהם.
220
00:20:01,285 --> 00:20:03,019
אתה חושב עלי ועל סוזן.
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,889
נכון, ברט?
222
00:20:06,890 --> 00:20:09,869
אתה מדמיין אותי משחק עם הפטמות שלה.
223
00:20:09,893 --> 00:20:13,864
עיניה מתגלגלות לאחור כשהיא
מרגישה את כל 9 הסנטימטרים שלי בתוכה.
224
00:20:14,865 --> 00:20:18,568
הלוואי שהיית שם עם
אותנו, ברט? מחליף אותי בתוכה?
225
00:20:18,768 --> 00:20:23,006
מקווה שתוכל ללקק את הבוא שלי
מהרצפה בזמן שאנחנו לא מסתכלים?
226
00:20:24,574 --> 00:20:27,978
האיומים שלך לא עובדים עליי, רוברט.
227
00:20:30,681 --> 00:20:32,649
אני יודע מי אתה באמת.
228
00:20:33,683 --> 00:20:37,254
אתה פשוט חולה, עשיר קטן
ילד שהרג את אמא שלו.
229
00:20:37,788 --> 00:20:42,359
אומר הילד שהוריו היו
באירופה במשך תקופה ארוכה באופן חשוד.
230
00:20:43,894 --> 00:20:46,230
האם נספר למשטרה
לבדוק את זה?
231
00:20:46,664 --> 00:20:49,108
תסתכל מתחת לקרשים.
הביאו את כלבי הגופה.
232
00:20:49,132 --> 00:20:50,767
אני מכיר אותם טוב מאוד עכשיו.
233
00:20:53,870 --> 00:20:56,207
תפסיק להתעסק איתי, ברט.
234
00:20:56,607 --> 00:20:58,642
ראה זאת באזהרה האחרונה שלך.
235
00:21:03,046 --> 00:21:05,048
אל תזדיין עם מלך.