1
00:00:59,060 --> 00:01:00,936
Ich kann es mir nicht vorstellen...
2
00:01:04,565 --> 00:01:06,067
Ich bin so mies...
3
00:01:07,276 --> 00:01:08,444
Im Laufe der Jahre...
4
00:01:08,569 --> 00:01:12,156
Ich habe seltsame Themen verwendet
für die vielen seltsamen Romane, die ich geschrieben habe.
5
00:01:12,823 --> 00:01:13,949
Jeder, den ich treffe, fragt...
6
00:01:14,075 --> 00:01:18,329
Sie sagen: „Sind sie hergekommen?“
deine Fantasie oder deine wahre Erfahrung?'
7
00:01:18,454 --> 00:01:21,957
Ich stelle diese Frage ...
Eigentlich ist es eine dumme Frage.
8
00:01:22,083 --> 00:01:26,587
Weil jeder viele seltsame Dinge hat
passieren jeden Tag um sie herum.
9
00:01:26,712 --> 00:01:31,092
Jede Kleinigkeit,
Solange Sie bereit sind, tiefer zu graben,
10
00:01:31,217 --> 00:01:34,220
kann in eine seltsame Geschichte verwandelt werden.
11
00:01:34,345 --> 00:01:39,100
Besonders...
wenn Sie oft trinken und mit Freunden plaudern.
12
00:01:39,225 --> 00:01:44,980
In jedem Menschen stecken viele bizarre,
komplexe Geschichten, die es zu entdecken gilt.
13
00:01:45,106 --> 00:01:47,983
Es ist wie heute Abend.
Zwei meiner Freunde sind gekommen.
14
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
- Wisley.
- Herr Ni.
15
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
- Wie geht es dir? Wo ist Yuen Chan-Hap?
- Er ist da drüben.
16
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
- Deine Brille ist sehr schön.
- Herr Ni.
17
00:01:56,992 --> 00:01:59,870
- Herzlichen Glückwunsch, die Gewinner der Miss Asia.
- Danke schön.
18
00:01:59,995 --> 00:02:01,831
- Herzlichen Glückwunsch...
- Danke...
19
00:02:02,373 --> 00:02:04,375
Warum muss ich mit dir anstoßen?
20
00:02:05,334 --> 00:02:08,838
Yuen Chan-Hap, hast du das nicht kürzlich getan?
ein spannendes Abenteuer mit Wisley?
21
00:02:09,421 --> 00:02:12,007
- Wirklich?
- Erzählen Sie uns davon.
22
00:02:12,133 --> 00:02:13,801
Herr Ni ist der beste Geschichtenerzähler.
23
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Es ist nur richtig, dass Herr Ni es erzählt.
24
00:02:16,011 --> 00:02:19,306
Eine gute Geschichte beginnt
mit einem guten Glas Wein.
25
00:02:29,859 --> 00:02:33,445
Ausführender Produzent:
LEONARD HO
26
00:02:35,030 --> 00:02:37,867
Darsteller:
CHOW YUN-FAT, MAGGIE CHEUNG
27
00:02:38,784 --> 00:02:41,704
Darsteller:
CHIN SIU-HO, SIBELLE HU
28
00:02:43,038 --> 00:02:45,916
Mitdarsteller:
DICK WEI, XU JIN-JIANG
29
00:02:50,754 --> 00:02:53,215
Geschichte:
NI KUANG
30
00:02:55,926 --> 00:02:59,096
Direktor:
LAM NAI-CHOI
31
00:02:59,847 --> 00:03:02,141
Jagdhund ruft Thunderbird...
32
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
Sind alle Einheiten bereit...?
33
00:03:05,144 --> 00:03:07,313
Das ist Thunderbird,
Darin sind sechs Räuber.
34
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
Einer von ihnen ist ein Scharfschütze.
35
00:03:09,023 --> 00:03:11,942
Sie alle haben schwere Waffen.
Sagen Sie allen, sie sollen vorsichtig sein.
36
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
Jagdhund, geht es dir gut?
37
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
Jagdhund?
Geht es dir gut, Jagdhund?
38
00:03:31,503 --> 00:03:34,131
- Schnell, Feuer einstellen!
- Leute unten, hört zu!
39
00:03:34,924 --> 00:03:36,884
Los, erschieße und töte die Geisel!
40
00:03:37,635 --> 00:03:39,595
Jetzt erleidet er einen schweren Herzinfarkt.
41
00:03:39,720 --> 00:03:42,932
Wenn kein Arzt kommt,
er ist am Arsch!
42
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Der Arzt wird bald hier sein.
43
00:03:45,809 --> 00:03:47,686
Wir haben Sie umzingelt.
44
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
Sie haben keine Chance zu entkommen.
Beeilen Sie sich und geben Sie auf!
45
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
WESTLICHES TÄGLICH
46
00:04:00,157 --> 00:04:01,867
- Was ist das?
- Vermissen!
47
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
– Ich bin Reporter für Western Daily.
- Wir wissen es, aber drinnen ist es gefährlich.
48
00:04:06,497 --> 00:04:07,915
Du kannst nicht hineingehen, bitte geh.
49
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
- Bitte!
- Auf keinen Fall!
50
00:04:09,375 --> 00:04:11,543
- Ich möchte nur ein Foto machen.
- Ich sagte: „Auf keinen Fall!“
51
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Was geht, Wonder Woman?
52
00:04:14,046 --> 00:04:15,256
Sie lassen mich nicht rein.
53
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
Ich bin Dr. Yuen.
Officer Ho?
54
00:04:19,134 --> 00:04:22,096
Die Geisel ist drinnen.
Er hat eine Vorgeschichte von Herzerkrankungen.
55
00:04:22,638 --> 00:04:24,390
- Warum musst du mich finden?
- Es ist so...
56
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
Wir wissen, dass Dr. Yuen eine lange Vergangenheit hatte
Abenteuer erlebt und großen Mut bewiesen.
57
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
Wir möchten, dass Sie hineingehen
und eine Blitzbombe platzieren.
58
00:04:29,728 --> 00:04:32,106
Wir können Offensiven koordinieren
und die Geiseln retten.
59
00:04:32,648 --> 00:04:34,108
Ich bin kein Experte.
60
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Inspektor Gong!
61
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
Dr. Yuen, ich folge Ihnen hinein
als Krankenschwester verkleidet.
62
00:04:41,282 --> 00:04:42,074
Lass es mich zur Explosion bringen.
63
00:04:42,199 --> 00:04:43,409
- Geh und mach dich bereit.
- Ja.
64
00:05:10,185 --> 00:05:12,265
Es gibt ein verstecktes Fach
unter dem Erste-Hilfe-Kasten.
65
00:05:12,313 --> 00:05:13,689
Die Blitzbombe ist da drin.
66
00:05:13,814 --> 00:05:15,482
Na, ist das okay?
67
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
Dr. Yuen, erinnern Sie sich jetzt;
Es ist Punkt zwölf Uhr.
68
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
Wenn die Zeit kommt,
wir werden einbrechen.
69
00:05:31,665 --> 00:05:33,042
Der Arzt kommt!
70
00:05:33,625 --> 00:05:35,753
Eröffnen Sie kein Feuer!
71
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
LEES INDUSTRIEZENTRUM
72
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
Granate!
73
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
- Nicht bewegen!
- Schlampe, beweg dich nicht!
74
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
Ich bin auch eine Frau.
75
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
Bewegen Sie es!
76
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Bewegen Sie es!
77
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
Kind, spiel keine Streiche!
78
00:06:44,571 --> 00:06:46,240
- Wo ist der Patient?
- Aufstehen!
79
00:06:47,825 --> 00:06:50,911
Geh...
80
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Gib mir das Stethoskop.
81
00:06:55,165 --> 00:06:57,918
Habt alle keine Angst.
Ich bin Arzt.
82
00:07:27,281 --> 00:07:28,490
Herzstärkender Schuss.
83
00:07:33,328 --> 00:07:34,580
Was ist los mit dir?
84
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
Boss, da ist eine Waffe!
85
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Verdammt!
86
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
Junge, willst du mich verarschen?
87
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Halten Sie es!
88
00:09:21,311 --> 00:09:22,396
Wer bist du?
89
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
Ich bin Reporter.
90
00:09:24,565 --> 00:09:26,942
Ist dir nicht klar, was du getan hast?
hätte uns umbringen können?
91
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
Entschuldigung.
92
00:09:28,318 --> 00:09:30,320
Wo ist meine Kamera?
Ich möchte ein paar Bilder machen.
93
00:09:30,445 --> 00:09:31,947
Ihr wollt noch Bilder?!
94
00:09:32,072 --> 00:09:33,824
Dr. Yuen, vielen Dank.
95
00:09:33,949 --> 00:09:35,701
Der Tatort steht unter unserer Kontrolle.
96
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Okay, ich gehe zuerst.
97
00:09:38,579 --> 00:09:39,871
Okay, zieh das Team zurück.
98
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
Hey... willst du mich verhaften?
99
00:09:47,713 --> 00:09:50,966
Ich habe viele hübsche Mädchen getroffen,
Aber ich habe noch nie jemanden getroffen, der so verrückt ist wie du.
100
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
Wissen Sie, wie viele Jahre
könntest du dafür bekommen?
101
00:09:53,218 --> 00:09:55,178
- Dann...?
- Du bist noch hier?
102
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
Vielen Dank!
103
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
- Dr. Yuen, vielen Dank.
- Schon gut.
104
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Officer Ho!
105
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Inspektor Gong war gerade wirklich mutig.
106
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Vielen Dank.
107
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
Officer Ho!
108
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Hey, bist du nicht dieser Sexologie-Autor?
109
00:10:22,289 --> 00:10:23,498
- Dr. Cho?
- Danny Wong?
110
00:10:23,624 --> 00:10:26,126
Ich habe gehört, dass Sie kürzlich eine Arbeit geschrieben haben
111
00:10:26,251 --> 00:10:30,005
zum Zusammenhang zwischen Klima
und die sexuelle Leistungsfähigkeit des chinesischen Mannes.
112
00:10:30,130 --> 00:10:33,342
Es ist nur eine Frage von
mathematische Proportionen.
113
00:10:33,884 --> 00:10:36,219
Die Temperatur ist direkt proportional
zur Zeit.
114
00:10:36,762 --> 00:10:40,140
Nun, die Temperatur im Süden
etwas höher; Es dauert etwa eine Stunde.
115
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
In der Mitte etwa eine halbe Stunde.
116
00:10:41,975 --> 00:10:46,438
Die Temperatur im Norden ist etwas niedriger;
Es dauert etwa zwei bis drei Minuten.
117
00:10:46,563 --> 00:10:49,650
Hey, soweit ich mich erinnere, kommst du aus
Insel Hainan (Südchinesisches Meer).
118
00:10:49,775 --> 00:10:52,694
Ja, aber deiner Logik nach,
Ich muss vom Nordpol sein!
119
00:10:52,819 --> 00:10:54,655
Du machst bestimmt Witze!
120
00:10:59,868 --> 00:11:01,662
Diese Mädels sind wirklich hübsch.
121
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Dr. Cho...
122
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
Wenn der Wein dir gehört...
123
00:11:05,540 --> 00:11:07,751
Die Küken sollten mir gehören, oder?
124
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
- Ist das nicht lustig?
- So lustig...
125
00:11:12,047 --> 00:11:13,423
Glaubst du an Astrologie?
126
00:11:13,548 --> 00:11:15,425
Ich kann nur an deinem Blick erkennen,
Du bist eine Jungfrau.
127
00:11:15,550 --> 00:11:17,469
Hey, es ist in Ordnung.
Erklären Sie es in Ihrem eigenen Tempo.
128
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
- Annie, lass uns da drüben sitzen.
- Jungfrau-Mädchen
129
00:11:19,554 --> 00:11:22,349
Es wäre besser, Stier-Jungs wie mich zu finden.
130
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Du musst ein Krebs sein.
131
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Ich habe viele Sammlerstücke zu Hause.
132
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
Es gibt einen menschlichen Kopf, hergestellt von
ein Kopfjägerstamm aus Neuguinea.
133
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
Auf die Größe eines Affenkopfes geschrumpft.
134
00:11:30,816 --> 00:11:32,150
Wie schrecklich!
135
00:11:32,693 --> 00:11:36,154
Es gibt auch Legenden über Zehen
von Außerirdischen abgehackt.
136
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
Das ist so ekelhaft!
Was gibt es sonst noch?
137
00:11:39,825 --> 00:11:41,576
- Außerdem gibt es...
- Auch da bin ich!
138
00:11:41,702 --> 00:11:42,702
Yuen Chan-Hap.
139
00:11:44,705 --> 00:11:46,581
Ich muss Ihnen etwas sehr Wichtiges sagen.
140
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Was zum Teufel machst du?
141
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
Fräulein,
bevor du von ihm getäuscht wirst,
142
00:11:52,713 --> 00:11:55,716
Ich bin ehrlich zu dir:
Er ist bereits verheiratet.
143
00:11:55,841 --> 00:11:57,718
Hey, was sagst du?!
144
00:11:58,343 --> 00:12:01,221
Ich sehe,
Ich gehe jetzt am besten aus dem Weg.
145
00:12:03,598 --> 00:12:06,351
- Hey! Geh nicht!
- Was zum Teufel willst du?
146
00:12:07,853 --> 00:12:10,939
Tut mir leid, ich weiß, dass ich deinen Plan zunichte gemacht habe
Mädchen abholen,
147
00:12:11,064 --> 00:12:12,858
Aber es war wichtig, dass ich dich finde.
148
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
- Dann sprich.
- Okay!
149
00:12:15,485 --> 00:12:18,445
Im Namen von Western Daily möchte ich
um ein exklusives Interview mit Ihnen zu führen.
150
00:12:18,488 --> 00:12:20,323
Ich möchte Ihre Heldentaten vorstellen
151
00:12:20,449 --> 00:12:22,242
und mache ein paar Nacktfotos von dir.
152
00:12:25,245 --> 00:12:27,748
Hey, ich garantiere die Fotos
wird eine ästhetische Wahrnehmung haben.
153
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
Meine fotografischen Fähigkeiten sind nicht schlecht.
Bitte glauben Sie mir.
154
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Verzeihung!
Es geht mich nichts an!
155
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
Narr!
156
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
Hey, Dummkopf!
157
00:12:53,482 --> 00:12:55,233
- Hochziehen!
- Ich werde dich später nicht sehen!
158
00:13:15,587 --> 00:13:19,800
Hey, Dummkopf!
Dachten Sie, ich könnte Sie nicht einholen?
159
00:13:45,951 --> 00:13:47,577
Du bist schmutzig, gemein und schamlos!
160
00:13:47,702 --> 00:13:49,496
Du bist ein echter Stinker!
161
00:15:17,709 --> 00:15:19,586
Die Nacht ist noch jung...
162
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
- Yuen Chan-Hap?
- Wer bist du?
163
00:16:11,054 --> 00:16:12,639
Du kommst mit mir nach Thailand.
164
00:16:12,764 --> 00:16:14,766
Du musst dich selbst retten,
und dann Bachu retten.
165
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
Wovon redest du?
166
00:16:17,602 --> 00:16:20,355
Seit dem Blutfluch ist ein Jahr vergangen
wurde auf dich gelegt.
167
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
Bald wird es ausbrechen.
168
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
Bachu wurde von einem Ghost-Face-Fluch getroffen.
169
00:16:25,110 --> 00:16:26,611
Wir brauchen Ihre Hilfe.
170
00:16:27,988 --> 00:16:29,489
Ich verstehe nicht, was du meinst.
171
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
Stell dich nicht dumm.
172
00:16:31,366 --> 00:16:32,867
Dies ist meine Adresse in Thailand.
173
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Ich werde drei Tage auf dich warten.
174
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
Hey, geh nicht!
175
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
Wie heißen Sie?
176
00:16:43,962 --> 00:16:45,338
Mein Name ist Black Dragon.
177
00:16:47,132 --> 00:16:49,634
Hören Sie, kommen Sie niemals einer Frau nahe.
178
00:16:49,759 --> 00:16:51,761
Sonst platzt es sofort heraus.
179
00:18:03,708 --> 00:18:07,670
Herr Wai, Sie sind mein bester Freund
und mein Meister.
180
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Ich denke, nur du kannst mir helfen.
181
00:18:11,257 --> 00:18:12,759
Waren Sie schon einmal in Nordthailand?
182
00:18:14,803 --> 00:18:17,472
Ach so, könnte ich dich belästigen?
zwei Tassen Kaffee kochen?
183
00:18:17,597 --> 00:18:18,597
In Ordnung.
184
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
Du scheinst am stärksten zu leiden
Blutfluch in der Hexerei.
185
00:18:30,693 --> 00:18:32,487
Ich möchte die Umstände wissen
im Detail.
186
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
Es ist so...
187
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Vor einem Jahr,
188
00:18:37,534 --> 00:18:40,036
Ich ging nach Nordthailand
mit einer medizinischen Expedition
189
00:18:40,870 --> 00:18:43,498
ein pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung von AIDS zu finden.
190
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
- Guten Morgen, Professor.
- Guten Morgen.
191
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
Guten Morgen...
192
00:19:05,770 --> 00:19:09,607
Professor,
Ich möchte einen Spaziergang am See machen.
193
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Du musst vorsichtig sein,
194
00:19:11,943 --> 00:19:14,154
Es liegt in der Nähe des Miao-Stammes
des chinesischen Yunnan.
195
00:19:14,279 --> 00:19:16,906
Ich habe gehört, dass es einen Gu-Stamm gibt
an der chinesisch-thailändischen Grenze
196
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
das ist besonders geschickt in der Hexerei.
197
00:19:20,910 --> 00:19:24,038
Ich glaube nicht an Hexerei,
Ich glaube nur an Außerirdische.
198
00:20:51,501 --> 00:20:54,504
Tut mir leid, ich habe deinen Schatz kaputt gemacht.
199
00:20:56,506 --> 00:20:58,800
Es spielt keine Rolle, ich habe mehr.
200
00:20:58,925 --> 00:21:00,176
Es ist für dich.
201
00:21:00,301 --> 00:21:01,678
- Wirklich?
- Wirklich.
202
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
Ich muss gehen.
203
00:21:18,403 --> 00:21:20,530
Du solltest dich diesem Mädchen nicht nähern.
204
00:21:20,655 --> 00:21:23,533
Die Leute dieses Gu-Stammes
sind grausam und gefühllos.
205
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
Außerdem,
Es gibt viele unvorstellbare Zaubereien.
206
00:21:29,289 --> 00:21:32,500
Professor, wenn ich nur mit ihr plaudere
führt zu schwarzer Magie,
207
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
ihr Stamm
muss wohl nichts Besseres zu tun haben.
208
00:21:36,671 --> 00:21:38,423
Egal, ich bin Teamleiter.
209
00:21:38,548 --> 00:21:42,802
Was Ihr Team betrifft,
Ich bin für seine Sicherheit verantwortlich.
210
00:21:47,515 --> 00:21:48,766
Diese Trommelschläge...?
211
00:21:54,814 --> 00:21:58,401
Das sind die Trommelschläge des Gu-Stammes;
Es ist eine Opfertrommel.
212
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
Sie bringen also Gott ein Opfer dar?
213
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Du darfst nicht rübergehen und nachschauen.
214
00:22:03,948 --> 00:22:06,576
Hey, wir werden nicht hinsehen...
215
00:22:28,848 --> 00:22:31,017
Was für ein Spektakel!
216
00:22:44,238 --> 00:22:45,865
- Gehen wir rüber.
- Rechts.
217
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Sie ist es.
218
00:23:33,538 --> 00:23:36,165
- Sag mal, wer ist sie?
- Der, den ich heute Nachmittag gesehen habe.
219
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
- Wer ist er?
- Wer zum Teufel ist das?
220
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
Ich weiß nicht!
221
00:23:44,799 --> 00:23:46,467
Haben Sie eine Entscheidung getroffen?
222
00:23:47,510 --> 00:23:48,970
Ich werde es dir nicht versprechen.
223
00:23:50,430 --> 00:23:53,558
Sie können als Opfer für Gott ausgewählt werden.
224
00:23:53,683 --> 00:23:57,770
Wenn der alte Vorfahre erwacht,
du wirst sterben.
225
00:23:58,813 --> 00:24:02,442
Du hast Black Dragon absichtlich vertrieben
Mich wieder zu wählen. Ich werde niemals nachgeben.
226
00:24:02,567 --> 00:24:04,819
Meine Liebe gilt allein Black Dragon.
227
00:24:04,944 --> 00:24:06,487
Ich werde es dir nicht versprechen.
228
00:24:11,534 --> 00:24:13,411
Meine Leute.
229
00:24:15,455 --> 00:24:20,042
Einmal im Jahr
wenn der alte Vorfahre aufwacht,
230
00:24:20,585 --> 00:24:27,341
Gottes Entscheidung wird entscheiden, wer von euch ist
empfängt seine Herrlichkeit.
231
00:25:27,652 --> 00:25:31,906
Großer Zauberer, Bachus Tochter
des ehemaligen Häuptlings unseres Stammes.
232
00:25:32,031 --> 00:25:33,699
Bitte opfere sie nicht Gott.
233
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
Das ist Gottes Ratschluss!
234
00:25:35,576 --> 00:25:37,119
Aber das haben wir noch nie gemacht.
235
00:26:12,822 --> 00:26:14,824
Wer ist noch anderer Meinung?
236
00:26:25,084 --> 00:26:26,502
Lege sie in das alte Grab.
237
00:26:41,225 --> 00:26:42,602
Ich werde sie retten.
238
00:26:42,727 --> 00:26:44,604
Das kann doch nicht dein Ernst sein?!
Hast du es verloren?
239
00:26:44,729 --> 00:26:46,063
Es besteht die Gefahr, dass Sie getötet werden!
240
00:26:46,188 --> 00:26:49,066
Ich werde entsprechend handeln,
Holt euch eure Waffen.
241
00:26:49,609 --> 00:26:52,111
- Nicht...
- Hey... nicht...
242
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
- Was machen wir?
- Was nun?
243
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Beeilen Sie sich und gehen Sie!
244
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
Er ist unser alter Vorfahre,
er wird nicht sterben.
245
00:29:17,089 --> 00:29:19,467
Beeilen Sie sich und gehen Sie!
Kümmere dich nicht um mich!
246
00:29:20,050 --> 00:29:22,052
Ich habe dir gesagt, du sollst jetzt gehen!
Vergiss mich!
247
00:30:14,814 --> 00:30:17,441
Rette mich...
248
00:30:28,494 --> 00:30:29,745
Beeilen Sie sich!
249
00:31:14,123 --> 00:31:16,876
Jemand hat den Altar zerstört.
Gehen Sie schnell und schauen Sie nach.
250
00:31:24,133 --> 00:31:25,342
Schon wieder diese Trommelschläge!
251
00:31:25,885 --> 00:31:28,846
Er weiß, dass jemand den Altar zerstört hat
und werde dich jagen.
252
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Laufen!
253
00:31:40,024 --> 00:31:40,858
Professor!
254
00:31:40,983 --> 00:31:43,193
Sie haben die Befehle nicht befolgt.
Jetzt sehen Sie, was passiert ist!
255
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
Beeil dich zurück ins Lager,
Pack ein und geh!
256
00:32:34,328 --> 00:32:36,705
Laufen!
Schnell, lauf!
257
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
Bachu...
258
00:32:58,602 --> 00:32:59,728
Steig ins Auto!
259
00:34:00,664 --> 00:34:07,504
Ihr zwei habt den Opfergott zerstört,
und lästerte den alten Vorfahren.
260
00:34:08,672 --> 00:34:14,094
Heute werde ich Gott repräsentieren,
und gebe dir die Strafe, die du verdienst.
261
00:35:07,981 --> 00:35:09,733
Professor, Sie...
262
00:35:19,118 --> 00:35:21,453
Yuen Chan-Hap, hilf mir!
263
00:35:51,150 --> 00:35:54,278
Diese Würmer vermehren sich sehr schnell.
264
00:35:55,737 --> 00:36:00,492
Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen,
Ich werde sie nicht benutzen, um mit dir umzugehen.
265
00:38:26,346 --> 00:38:27,639
Es tut mir wirklich leid.
266
00:38:28,598 --> 00:38:29,975
Beeilen Sie sich und gehen Sie!
267
00:38:30,726 --> 00:38:32,686
Lass dich nicht erwischen.
268
00:38:32,811 --> 00:38:35,564
Du musst gehen...
269
00:39:36,333 --> 00:39:38,835
Das ist die Magie, die meinen Körper schützt.
270
00:39:39,378 --> 00:39:41,880
Jetzt benutze ich es, um dich zu retten, aber...
271
00:39:53,517 --> 00:39:56,770
Als ich aufwachte,
Bachu war gegangen.
272
00:39:56,895 --> 00:39:59,773
Alle sieben Blutflüche auf meinem Körper
war gegangen.
273
00:39:59,898 --> 00:40:02,025
Deshalb bin ich alleine zurückgekommen.
274
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
Es ist ein Jahr her, seit ich zurückgekehrt bin
nach Hongkong und nichts ist passiert.
275
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Ich kann es jetzt nicht glauben...
276
00:40:14,913 --> 00:40:17,541
Black Dragon hat dich gewarnt,
Warum hast du ihm nicht geglaubt?
277
00:40:18,417 --> 00:40:21,253
Ich kannte den Kerl nicht einmal.
Wer wusste, wofür er mich wollte?
278
00:40:23,296 --> 00:40:24,297
Das stimmt.
279
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
Du bist immer noch...
280
00:40:29,928 --> 00:40:31,430
Was ist los, Chan-Hap?
281
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
Ah, also hol dir den Erste-Hilfe-Kasten.
282
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
Der zweite Blutfluch ist geplatzt.
283
00:40:37,936 --> 00:40:39,438
Wann kam es zum ersten Ausbruch?
284
00:40:40,021 --> 00:40:41,731
Es war ungefähr zur gleichen Zeit.
285
00:40:43,066 --> 00:40:46,069
Wenn das der Fall ist,
Das ist ein Ausbruch alle 24 Stunden.
286
00:40:46,194 --> 00:40:49,197
In fünf Tagen wird es in deinem Herzen platzen,
und du wirst sterben.
287
00:40:52,701 --> 00:40:56,371
Herr Wai, Sie wissen so viel
über Hexerei. Kann ich geheilt werden?
288
00:40:58,832 --> 00:41:02,085
Der Blutfluch ist der geheimnisvollste
und Komplex der Hexerei;
289
00:41:02,210 --> 00:41:03,837
Es ist auch das stärkste.
290
00:41:06,965 --> 00:41:10,969
Bachu nutzte ihre Körpermagie, um dich zu beschützen,
aber es konnte nur ein Jahr dauern.
291
00:41:13,722 --> 00:41:16,808
Es muss also einen Grund dafür geben
Black Dragon hat dich nach Thailand eingeladen.
292
00:41:17,350 --> 00:41:19,227
Du meinst, ich sollte nach Thailand gehen?
293
00:41:20,228 --> 00:41:23,356
Chan-Hap,
Wer den Ärger verursacht, sollte ihn beenden.
294
00:41:25,525 --> 00:41:28,361
Okay,
Ich werde Black Dragon morgen früh finden.
295
00:41:28,487 --> 00:41:30,739
Hey! Es klingt so aufregend!
296
00:41:30,864 --> 00:41:32,616
Sie müssen mir ein Exklusivrecht gewähren.
297
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
Du bist es wieder?!
298
00:41:34,284 --> 00:41:37,204
Cousin... kennst du ihn gut?
299
00:41:37,329 --> 00:41:38,622
Herr Wai...
300
00:41:38,747 --> 00:41:41,374
Chan-Hap,
Choi Hung ist der Cousin von Herrn Wai.
301
00:41:41,500 --> 00:41:44,127
Sie war schon immer eigensinnig.
Gib ihr keine Vorwürfe.
302
00:41:44,252 --> 00:41:47,380
- Ah, du steckst deine Nase in alles.
- Ich kenne ihn sehr gut.
303
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Hey, wie wäre es damit?
304
00:41:49,758 --> 00:41:51,551
Nun,
Ich brauche deine Nacktbilder nicht.
305
00:41:51,676 --> 00:41:53,470
Kann ich mit dir nach Thailand gehen?
306
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
- Glaubst du, ich gehe zum Spaß?
- Choi Hung...
307
00:41:56,389 --> 00:41:58,517
Das ist eine ernste Angelegenheit.
Du kannst nicht gehen.
308
00:41:58,642 --> 00:42:00,519
Du meinst also, dass ich nicht auf der Höhe bin?
309
00:42:00,644 --> 00:42:04,022
Wussten Sie es nicht?
Ich habe mit Dr. Yuen Leib und Leben riskiert.
310
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Richtig, Dr. Yuen?
311
00:42:05,524 --> 00:42:07,150
Ich werde dich nicht mitkommen lassen.
312
00:42:09,486 --> 00:42:12,656
Chan-Hap, ich bin morgen beschäftigt.
Am nächsten Tag helfe ich dir.
313
00:42:12,781 --> 00:42:15,909
Wenn Sie die thailändische Polizei rufen müssen,
Ich kann mit ihnen in Kontakt treten.
314
00:42:17,035 --> 00:42:18,537
- Vielen Dank.
- Gern geschehen.
315
00:42:18,662 --> 00:42:21,373
Cousine,
Wirst du mir nicht helfen?
316
00:42:21,498 --> 00:42:23,667
Materialsammlung eines Reporters
muss Grenzen haben.
317
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
Diese Angelegenheit ist lebensgefährlich.
318
00:42:26,545 --> 00:42:29,839
Du arbeitest nur für Taschengeld.
Ich will nicht, dass du in Schwierigkeiten gerätst.
319
00:42:32,217 --> 00:42:34,219
FLUGHAFEN BANGKOK
320
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
Herr Yuen Chan-Hap?
321
00:42:44,938 --> 00:42:45,939
Das bin ich.
322
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
- Bitte kommen Sie mit.
- Du bist...?
323
00:42:48,942 --> 00:42:51,903
Mein Chef hat mich gebeten, Sie abzuholen.
Du wirst es sehen, wenn du dort ankommst.
324
00:43:10,964 --> 00:43:13,341
- Wo ist Ihr Chef?
- Herr Yuen, bitte setzen Sie sich eine Weile hin.
325
00:43:13,466 --> 00:43:14,467
Danke.
326
00:43:51,921 --> 00:43:53,298
Narr!
327
00:43:53,423 --> 00:43:54,423
Du bist es wieder?!
328
00:43:55,383 --> 00:43:57,010
Ich bin mit einem früheren Flug angereist.
329
00:43:58,637 --> 00:44:00,388
Warum gibt es hier so viele Waffen?
330
00:44:00,513 --> 00:44:02,515
Wir wagen uns in einen Urwald.
331
00:44:02,641 --> 00:44:05,143
Wenn wir diese nehmen, erhalten wir etwas
ein besseres Sicherheitsgefühl.
332
00:44:05,268 --> 00:44:08,021
Und das ist die neueste lasergelenkte Waffe.
333
00:44:11,524 --> 00:44:12,776
Können Sie es sich leisten?
334
00:44:14,110 --> 00:44:15,987
Der Dung Tai-Ping meines Vaters.
335
00:44:16,905 --> 00:44:19,282
Hongkonger Immobilienkönig,
Dung Tai-Ping?
336
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
Was kümmert es mich, wenn er König ist?
337
00:44:21,409 --> 00:44:24,663
Solange er eine unbegrenzte Gold Card besitzt
damit ich es nutzen kann.
338
00:44:25,538 --> 00:44:29,793
Hübsch, unwissend, jung,
kennt keine Gefahr...
339
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
und obendrein wohlhabend.
340
00:44:31,294 --> 00:44:34,005
Ich denke, du bist die lästigste Frau
in der Welt.
341
00:44:34,547 --> 00:44:37,384
Jedes Mal, wenn ich Materialien kaufte,
Ich habe aus eigener Tasche bezahlt.
342
00:44:37,926 --> 00:44:39,427
Wir werden jetzt nicht in den Krieg ziehen.
343
00:44:39,552 --> 00:44:42,806
Außerdem ist Hexerei nichts
das kann man erschießen, Fräulein!
344
00:44:42,931 --> 00:44:45,558
Hey... sollen wir übers Geschäft reden?
345
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Ich habe es bereits an den Herausgeber verkauft
346
00:44:48,812 --> 00:44:50,814
und stand in Kontakt mit der United Press.
347
00:44:50,939 --> 00:44:54,275
Wenn ich deine Geschichte erfahren kann,
Es wird weltweit Schlagzeilen machen.
348
00:44:54,401 --> 00:44:55,735
Bekommst du die Hälfte des Gewinns?
349
00:44:56,403 --> 00:44:58,154
Ich habe keine Zeit für deinen Wahnsinn.
350
00:44:58,697 --> 00:44:59,698
Es ist mir egal!
351
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
Egal, ich muss gehen!
352
00:45:01,574 --> 00:45:02,951
Glaubst du, du kannst mich fesseln?!
353
00:45:05,328 --> 00:45:07,330
Hey, du Idiot...
354
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
Unterschätze Männer nicht!
355
00:46:06,264 --> 00:46:07,640
Du bist endlich gekommen.
356
00:46:09,184 --> 00:46:10,185
Du scheinst...
357
00:46:10,727 --> 00:46:12,729
Nach meiner Rückkehr wurde ich gejagt.
358
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
Wer jagt dich?
359
00:46:17,525 --> 00:46:20,153
Der große Zauberer.
Er weiß, dass ich dich gefunden habe.
360
00:46:20,278 --> 00:46:24,157
Infolgedessen hat er mit ihm zusammengearbeitet
die Bangkoker Unterwelt, sich um uns zu kümmern.
361
00:46:24,282 --> 00:46:26,034
Es stellte sich heraus, dass sie Kontakt hatten.
362
00:46:26,159 --> 00:46:29,788
Deshalb wurde ich überfallen
sobald ich zurückkam.
363
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
Dann lasst uns hier verschwinden.
364
00:47:41,234 --> 00:47:43,862
- Das ist der Gu-Stamm?
- Nein.
365
00:47:43,987 --> 00:47:47,115
Das ist ein guter Stamm
die ihren Lebensunterhalt mit der Landwirtschaft verdient.
366
00:47:47,240 --> 00:47:49,200
Aber der Gu-Stamm belästigt sie oft.
367
00:47:58,585 --> 00:48:01,004
Dragon, es ist gut, dass du zurückgekommen bist.
368
00:48:01,129 --> 00:48:02,881
Stammesführer, was ist los?
369
00:48:03,006 --> 00:48:05,258
Uns ist etwas Seltsames passiert.
370
00:48:05,383 --> 00:48:09,429
Alle Kinder im Dorf
ist heute Nachmittag plötzlich verschwunden.
371
00:48:09,554 --> 00:48:10,972
- Plötzlich verschwunden?
- Ja.
372
00:48:13,641 --> 00:48:14,475
Was ist los?
373
00:48:14,601 --> 00:48:16,728
Die Kinder in unserem Dorf
auf mysteriöse Weise verschwunden.
374
00:48:16,853 --> 00:48:19,213
Der Zauberer muss sie mitgenommen haben
um einen Geisterkind-Fluch zu verfeinern.
375
00:48:19,272 --> 00:48:20,272
Geisterkind-Fluch?
376
00:48:20,356 --> 00:48:23,276
Es nimmt das Blut von 100 Kindern
um den Fluch des Geisterkindes zu verfeinern.
377
00:48:23,401 --> 00:48:25,945
Sie können fliegen und Blut saugen.
Wer Widerstand leistet, wird sterben.
378
00:48:26,070 --> 00:48:29,490
Aber nach drei Jahren funktioniert es nicht mehr
und muss noch einmal verfeinert werden.
379
00:48:30,408 --> 00:48:31,784
Er ist wirklich zu grausam!
380
00:48:32,327 --> 00:48:34,996
Ja, ich habe ein Geisterkind gesehen
die Nacht des Gottesopfers.
381
00:48:36,039 --> 00:48:39,792
Der Stammesführer hofft, dass ich ihn annehme
alle Dorfkrieger, um sie zu retten.
382
00:48:40,668 --> 00:48:42,337
- Gut.
- Hey, ich gehe auch!
383
00:49:01,189 --> 00:49:02,690
- Heute Nacht ist es so ruhig.
- Ja.
384
00:49:02,815 --> 00:49:05,818
So ruhig, dass keine Insekten zu hören sind.
Irgendetwas stimmt mit Sicherheit nicht.
385
00:49:05,944 --> 00:49:06,945
Seien Sie vorsichtig.
386
00:49:31,052 --> 00:49:32,053
Schnell, lauf!
387
00:49:32,178 --> 00:49:34,722
Hey, geh nicht...
Lauf nicht herum! Komm zurück!
388
00:49:50,989 --> 00:49:52,490
Es tut weh!
389
00:49:54,909 --> 00:49:57,996
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht folgen.
Wissen Sie, wie gefährlich es hier ist?
390
00:49:58,121 --> 00:50:00,373
Scheiße!
Wenn ich aufhöre zu folgen, nachdem ich gefolgt bin ...
391
00:50:00,498 --> 00:50:03,126
dann würde es mich zum Idioten machen, wenn ich nicht folge!
392
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
Ist dir nicht klar,
Sind hier viele Mechanismen vergraben?
393
00:50:09,882 --> 00:50:12,635
Mach dir keine Sorgen!
Als ich in Amerika studierte,
394
00:50:12,760 --> 00:50:15,763
Ich habe viele Bücher über Tötungsmechanismen gelesen
im Vietnamkrieg.
395
00:50:29,777 --> 00:50:31,029
Das beweist es.
396
00:50:31,154 --> 00:50:33,031
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
397
00:50:34,032 --> 00:50:36,284
Genug geredet. Wir kämpfen um Zeit.
Lass uns gehen.
398
00:50:45,418 --> 00:50:47,336
Ich gehe hoch und sehe nach.
Machen Sie keinen Lärm.
399
00:50:50,506 --> 00:50:52,800
Choi Hung!
Hey, wohin gehst du?
400
00:50:52,925 --> 00:50:55,303
- Um ein Foto zu machen.
- Choi Hung, du bist bei mir.
401
00:50:55,428 --> 00:50:57,305
Ich bin Herrn Wai gegenüber für Ihre Sicherheit verantwortlich.
402
00:50:57,430 --> 00:50:59,766
Es ist zu gefährlich hier.
Ich kann dich nicht herumalbern lassen.
403
00:50:59,891 --> 00:51:01,809
Sie müssen nicht verantwortlich sein.
Chauvinist!
404
00:51:01,934 --> 00:51:03,478
Choi Hung, hörst du mir zu?
405
00:51:03,603 --> 00:51:05,688
Ich war schon einmal hier,
es ist zu gefährlich.
406
00:51:05,813 --> 00:51:08,191
Es gibt Dinge
das kannst du dir unmöglich vorstellen.
407
00:51:08,316 --> 00:51:09,734
Loslassen!
408
00:51:09,859 --> 00:51:13,696
Ich warne dich! Wenn du mich noch einmal berührst,
Ich werde meiner Cousine sagen, dass du mich belästigt hast.
409
00:51:17,075 --> 00:51:18,826
Das heißt, mit Ihrem Ruf...
410
00:51:18,951 --> 00:51:22,205
es könnten zwei von zehn Leuten sein
wer würde es nicht glauben.
411
00:51:22,330 --> 00:51:24,582
Es ist mir egal, was du sagst.
Du solltest mir besser zuhören...
412
00:51:24,707 --> 00:51:27,710
Sonst ziehe ich dir die Hose aus,
Versohle dir den Hintern und mach ein Foto!
413
00:51:27,835 --> 00:51:28,961
Würdest du es wagen?!
414
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
Du bist verabscheuungswürdig!
415
00:51:32,340 --> 00:51:33,424
Ja, na und?
416
00:51:33,966 --> 00:51:35,093
Ich werde nicht mit dir reden!
417
00:51:35,218 --> 00:51:37,220
Ich werde gehen und nie wieder zurückkommen!
418
00:51:37,345 --> 00:51:39,222
Alles klar, wie du es wünschst.
419
00:51:39,347 --> 00:51:43,351
Selbst wenn ich von einer giftigen Schlange gebissen werde,
mit einem Giftpfeil beschossen oder verängstigt,
420
00:51:43,476 --> 00:51:44,769
Ich komme immer noch nicht zurück!
421
00:51:44,894 --> 00:51:45,895
Ich werde nicht mit dir reden!
422
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
Bereue es nicht, wenn ich weg bin!
423
00:51:52,693 --> 00:51:54,362
Du bist wirklich etwas!
424
00:51:57,365 --> 00:51:58,491
Dann tschüss!
425
00:52:06,749 --> 00:52:08,126
Wohin ist sie so schnell gegangen?
426
00:52:10,503 --> 00:52:12,380
Die Kinder sind alle in Käfigen eingesperrt.
427
00:52:12,505 --> 00:52:13,756
Es gibt viele Wachen.
428
00:52:13,881 --> 00:52:16,509
- Ich denke, es ist das Beste, wenn wir zuerst Bachu retten.
- Okay.
429
00:52:17,927 --> 00:52:19,053
Wo ist Miss Choi Hung?
430
00:52:19,971 --> 00:52:22,890
Sie verlor erneut die Beherrschung,
und ist schon zurückgegangen.
431
00:52:23,015 --> 00:52:24,016
Kümmere dich nicht um sie.
432
00:52:24,142 --> 00:52:25,768
Übrigens, wo ist Miss Bachu?
433
00:52:32,692 --> 00:52:33,692
Bachu!
434
00:52:34,819 --> 00:52:35,820
Schwarzer Drache.
435
00:52:37,905 --> 00:52:39,115
Ich habe Dr. Yuen mitgebracht.
436
00:52:40,575 --> 00:52:41,576
Ich bin hier.
437
00:52:41,701 --> 00:52:43,369
- Bachu!
- Komm nicht vorbei!
438
00:52:43,494 --> 00:52:45,329
Ich möchte nicht, dass jemand sieht, wie ich aussehe.
439
00:52:47,540 --> 00:52:51,043
Egal,
Ich war schockiert über die Art, wie sie aussieht.
440
00:52:55,548 --> 00:52:56,549
Bachu.
441
00:52:57,175 --> 00:52:59,385
Mein vierter Blutfluch ist bereits geplatzt.
442
00:52:59,927 --> 00:53:02,513
Wir müssen einen Weg finden, dich und mich zu retten.
443
00:53:04,182 --> 00:53:06,934
Mein Vater sagte mir vor seinem Tod:
444
00:53:07,059 --> 00:53:09,937
dass es eine Art Magisches gibt,
heiliger Gegenstand namens Sarira,
445
00:53:10,062 --> 00:53:11,898
das kann alle schwarze Magie brechen.
446
00:53:12,440 --> 00:53:15,067
Vor einem Jahr, nachdem ich
vom Ghost-Face-Fluch getroffen,
447
00:53:15,193 --> 00:53:17,195
Ich habe die alten Bücher recherchiert
meiner Vorfahren.
448
00:53:17,320 --> 00:53:19,614
Irgendwann fand ich es heraus
wo die Sariras versteckt sind.
449
00:53:19,739 --> 00:53:22,200
- Wo sind sie?
- Ein riesiger Buddha, versteckt in einer Höhle.
450
00:53:22,325 --> 00:53:25,203
Es gibt keinen Weg nach oben.
Niemand ist jemals darauf geklettert.
451
00:53:26,412 --> 00:53:27,747
Also können wir die Sariras nicht bekommen?
452
00:53:28,289 --> 00:53:31,209
Ich glaube, du bist mein Retter
vom Himmel gesandt.
453
00:53:31,334 --> 00:53:33,586
Deshalb
Ich habe Black Dragon gebeten, dich zu finden.
454
00:53:37,215 --> 00:53:38,216
Ich kann es versuchen.
455
00:53:39,091 --> 00:53:42,011
Du hast noch drei Tage zu leben.
Dir bleibt nichts anderes übrig, als es zu versuchen.
456
00:53:44,096 --> 00:53:46,724
Ich gehe zurück und verkabele sie,
Lassen Sie jemanden die Ausrüstung bringen.
457
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Auch Dr. Yuen...
458
00:53:47,892 --> 00:53:51,020
Eine Sarira wird austrocknen
sechs Stunden nach der Entnahme.
459
00:53:52,688 --> 00:53:54,065
Helfen!
460
00:53:54,607 --> 00:53:55,858
Was machst du?
461
00:53:55,983 --> 00:53:57,735
Lass mich runter!
462
00:53:57,860 --> 00:53:59,237
Ich gebe dir Geld!
463
00:53:59,362 --> 00:54:00,863
Lass mich gehen!
464
00:54:04,492 --> 00:54:05,618
Lass mich gehen!
465
00:54:08,120 --> 00:54:09,120
Lasst sie los!
466
00:54:13,376 --> 00:54:14,752
Sie müssen hier der Boss sein.
467
00:54:14,877 --> 00:54:16,128
Du bist so ein toller Kerl!
468
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
Ich gehe jetzt!
469
00:54:23,511 --> 00:54:27,974
Eigentlich bin ich einfach den falschen Weg gegangen
und tappte versehentlich in eine Falle.
470
00:54:29,016 --> 00:54:31,102
Hat Black Dragon dich hierher gebracht?
471
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
NEIN!
472
00:54:35,523 --> 00:54:38,401
Ich bin hier, um Proben zu sammeln.
473
00:54:38,526 --> 00:54:40,403
Du bist so ein weiser, göttlicher Krieger.
474
00:54:40,528 --> 00:54:42,238
Ich mache ein Foto für dich.
475
00:54:43,030 --> 00:54:44,031
Fahr zur Hölle!
476
00:54:54,709 --> 00:54:56,711
Okay, ich weiß.
Das ist alles...
477
00:55:04,635 --> 00:55:07,054
Hey, die Ausrüstung und Verstärkung
werde bald hier sein.
478
00:55:07,179 --> 00:55:10,141
- Ist Choi Hung nicht zurückgekommen?
- Seltsam. Warum ist sie nicht zurückgekommen?
479
00:55:10,725 --> 00:55:13,436
- Wohin könnte sie gegangen sein?
- Es gibt zwei Möglichkeiten:
480
00:55:13,561 --> 00:55:16,188
Erstens ist sie tot;
Das andere ist, dass sie sie gefangen genommen haben.
481
00:55:18,941 --> 00:55:21,193
Wenn sie gefangen genommen wurde,
Wo würde sie festgehalten werden?
482
00:55:21,319 --> 00:55:24,322
Sie ist Ausländerin und würde es sicherlich auch sein
zum Großen Zauberer gebracht.
483
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
Dann lasst uns zuerst Bachu retten.
484
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
Retten wir zuerst Choi Hung.
485
00:55:36,459 --> 00:55:37,585
Guter Freund!
486
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
Fräulein Choi Hung!
487
00:58:57,034 --> 00:58:58,786
Choi Hung geht es gut, nicht wahr?
488
00:59:00,287 --> 00:59:03,666
Ihre Temperatur ist sehr ungewöhnlich,
aber keine Anzeichen von Fieber oder Schüttelfrost.
489
00:59:05,668 --> 00:59:08,254
Ich gehe raus und sehe nach
wenn die Verstärkung eingetroffen ist.
490
00:59:20,683 --> 00:59:22,184
Choi Hung?!
491
00:59:50,504 --> 00:59:51,338
Was ist das?
492
00:59:51,463 --> 00:59:53,757
Sie hat ihre Natur verloren,
aber superstark geworden!
493
01:00:11,859 --> 01:00:14,862
Choi Hung...
Was ist los mit dir?
494
01:00:25,623 --> 01:00:26,749
Halte sie fest!
495
01:00:44,850 --> 01:00:46,226
Wie ist das passiert?
496
01:00:47,603 --> 01:00:49,229
Sie wurde vom Großen Zauberer entführt.
497
01:00:49,355 --> 01:00:51,357
So wurde sie, nachdem wir sie gerettet hatten.
498
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
Meiner Meinung nach,
Sie wurde von einem Black-Heart-Fluch getroffen.
499
01:00:54,735 --> 01:00:56,904
Daher die Superstärke.
500
01:00:57,029 --> 01:00:58,405
Sie wird jeden in Sichtweite töten.
501
01:00:58,530 --> 01:01:00,699
Wie können wir dann ihren Fluch brechen?
502
01:01:02,284 --> 01:01:03,285
Lass mich.
503
01:01:05,537 --> 01:01:06,538
Bachu?
504
01:01:11,752 --> 01:01:14,380
Um den Black-Heart-Fluch zu brechen,
Verwenden Sie Schwarz, um Schwarz zu machen.
505
01:01:14,505 --> 01:01:18,008
Benutze das Blut von sieben schwarzen Tieren,
darunter ein schwarzes Schaf, eine schwarze Kuh,
506
01:01:18,133 --> 01:01:22,763
schwarzer Hund, schwarze Katze, schwarze Schlange,
schwarzer Adler und eine schwarze Eidechse.
507
01:01:23,305 --> 01:01:26,934
Mischen Sie die sieben Blutgruppen
in kochendes Wasser geben und einweichen lassen.
508
01:01:27,059 --> 01:01:28,811
Weiche sie ein, bis sie aufwacht.
509
01:02:10,519 --> 01:02:11,937
Geist!
510
01:02:18,318 --> 01:02:19,987
- Was ist los?
- Was ist los?
511
01:02:21,613 --> 01:02:22,948
Sie erblickte mein Gesicht.
512
01:02:23,574 --> 01:02:25,117
Es ist in Ordnung...
513
01:02:25,242 --> 01:02:27,870
Ihr Aussehen wurde dadurch beeinträchtigt
vom Großen Zauberer.
514
01:02:27,995 --> 01:02:29,663
Wir haben uns darauf verlassen, dass sie Ihr Leben rettet.
515
01:02:31,248 --> 01:02:32,583
Ihr geht es gut.
516
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Dr. Yuen, die Zeit wird knapp.
517
01:02:35,252 --> 01:02:36,920
Sie müssen sich beeilen und die Sariras holen.
518
01:02:41,341 --> 01:02:42,342
Schwarzer Drache!
519
01:02:43,886 --> 01:02:46,889
Ob du die Sariras bekommst oder nicht,
du musst zurückkommen.
520
01:02:49,266 --> 01:02:50,642
Ich gehe mit dir.
521
01:02:50,768 --> 01:02:52,394
Choi Hung, sei nicht eigensinnig.
522
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
Dann musst du zurückkommen.
523
01:03:05,574 --> 01:03:06,909
Was ist los?
524
01:03:07,034 --> 01:03:10,996
Herr Wai,
Der sechste Blutfluch platzte in meinen Rippen,
525
01:03:11,538 --> 01:03:13,040
vergoss aber nicht viel Blut.
526
01:03:14,500 --> 01:03:16,627
Aber wenn der siebte Blutfluch platzt,
527
01:03:16,752 --> 01:03:19,338
das ganze Blut in deinem Körper
wird aus dem Hohlraum fließen.
528
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
Herr Wai,
Morgen ist mein letzter Tag auf dieser Welt.
529
01:03:28,555 --> 01:03:29,556
Chan-Hap,
530
01:03:29,681 --> 01:03:32,559
Ich glaube nicht an dieses Schicksal
kann einen mutigen Mann kontrollieren.
531
01:03:32,684 --> 01:03:35,270
Ich glaube, dass der Mensch die Natur erobern kann.
Schwarzer Drache.
532
01:03:36,188 --> 01:03:38,857
- Wie heißt der Große Zauberer?
- Großer Zauberer Agula.
533
01:03:40,567 --> 01:03:41,944
Agula?
534
01:03:42,653 --> 01:03:43,946
Die Hexerei der Familie Agula
535
01:03:44,071 --> 01:03:47,825
ist das geheimnisvollste und grausamste
auf der Indochina-Halbinsel.
536
01:03:47,950 --> 01:03:49,827
- Hat er einen Geisterkind-Fluch verfeinert?
- Ja.
537
01:03:50,828 --> 01:03:52,663
Finde sofort eine Kuh,
muss schwanger sein.
538
01:03:52,788 --> 01:03:56,333
Bewahren Sie die Plazenta nach der Schlachtung auf.
Töte außerdem einen schwarzen Hund und behalte das Blut.
539
01:03:56,458 --> 01:03:57,709
- Fortfahren.
- Okay!
540
01:03:58,710 --> 01:04:00,254
Herr Wai, wozu dient das?
541
01:04:01,463 --> 01:04:04,299
Ich war mit einem der Söhne befreundet
der Familie Agula.
542
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
Er hat mir beigebracht, wie man bricht
der Fluch des Geisterkindes.
543
01:04:06,802 --> 01:04:08,095
Ich habe keine Ahnung, ob es funktionieren wird.
544
01:04:10,222 --> 01:04:12,724
Chan-Hap, dieses Mal liegt es an dir.
545
01:04:14,059 --> 01:04:16,353
Alter Vorfahre...
546
01:04:16,478 --> 01:04:18,480
Gib mir Kraft.
547
01:04:18,605 --> 01:04:21,984
Nutzen Sie die Kraft des Blutes
sich in einen Blutdämon verwandeln.
548
01:04:26,989 --> 01:04:29,992
Geh und vernichte Yuen Chan-Hap!
549
01:05:23,378 --> 01:05:24,630
Wo sind die beiden Sariras?
550
01:05:25,923 --> 01:05:27,257
In diesem Augenpaar.
551
01:05:32,387 --> 01:05:34,056
Wir müssen langsam aufsteigen.
552
01:05:34,181 --> 01:05:35,807
Ist das ein Problem für Sie?
553
01:05:35,933 --> 01:05:38,060
Ich habe den Himalaya bestiegen.
554
01:05:49,071 --> 01:05:52,908
Sie sagen, niemand, der hochgegangen ist
um die Sariras zu holen, ist herausgekommen.
555
01:05:53,450 --> 01:05:54,785
Es liegt an uns.
556
01:06:14,137 --> 01:06:15,430
Achtung!
557
01:06:17,975 --> 01:06:18,976
Seien Sie vorsichtig.
558
01:08:24,643 --> 01:08:26,436
Yuen Chan-Hap!
559
01:08:47,249 --> 01:08:48,375
Liebe Meister!
560
01:08:50,252 --> 01:08:53,255
Wir nutzen die Sariras, um Menschen zu retten
von einem dämonischen Fluch.
561
01:08:53,380 --> 01:08:55,340
Bitte, liebe Meister,
Helfen Sie uns, erfolgreich zu sein.
562
01:10:41,738 --> 01:10:42,822
Geh schnell!
563
01:11:04,052 --> 01:11:05,052
Ausweichen!
564
01:11:18,942 --> 01:11:21,903
Yuen Chan-Hap...
565
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Yuen Chan-Hap!
566
01:11:58,064 --> 01:12:00,734
Schnell, schluck die Sarira,
Entferne zuerst deinen Blutfluch.
567
01:12:12,245 --> 01:12:13,371
Beeil dich, schluck es!
568
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
Wir müssen innerhalb von zwei Stunden zurück sein,
569
01:12:23,965 --> 01:12:26,092
sonst,
die andere Sarira wird nutzlos sein.
570
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
Choi Hung und Bachu wurden gefangen genommen.
571
01:13:02,629 --> 01:13:04,339
Beeilen Sie sich und retten Sie sie!
Mach weiter!
572
01:13:04,881 --> 01:13:06,341
Ich melde mich später bei dir.
573
01:13:06,883 --> 01:13:08,426
- Lass uns gehen!
- Rechts!
574
01:13:24,025 --> 01:13:26,486
Der alte Vorfahre muss heute sehr glücklich sein.
575
01:13:27,028 --> 01:13:29,489
Drei Männer und drei Frauen
ihm zum Essen gebracht.
576
01:13:30,281 --> 01:13:31,866
Gott wird dich bestrafen!
577
01:13:32,409 --> 01:13:34,160
Yuen Chan-Hap kommt, um dich zu töten!
578
01:13:37,789 --> 01:13:40,375
Ich warte nur darauf, dass sie kommen.
579
01:13:40,917 --> 01:13:42,419
Wir sind schon da...
580
01:13:46,840 --> 01:13:47,966
Ich habe dir gesagt, dass er kommen würde.
581
01:13:51,553 --> 01:13:55,056
Alter Vorfahre!
582
01:13:58,435 --> 01:14:02,772
Agula, du hast dich verpflichtet
vielfältige Übel und Ungerechtigkeiten.
583
01:14:03,356 --> 01:14:05,608
Jetzt sitzen Sie in Ihrer eigenen Falle!
584
01:14:15,952 --> 01:14:16,953
Alt...
585
01:14:35,221 --> 01:14:36,639
Achtung!
586
01:15:41,871 --> 01:15:43,206
Choi Hung!
587
01:15:53,800 --> 01:15:54,801
Fahr zur Hölle!
588
01:16:23,830 --> 01:16:24,831
Schwarzer Drache!
589
01:16:32,005 --> 01:16:33,131
Ausweichen!
590
01:17:16,299 --> 01:17:17,800
Lass das Geisterkind frei!
591
01:19:39,442 --> 01:19:40,443
Wo ist diese Sarira?
592
01:19:41,527 --> 01:19:42,528
Es ist hier.
593
01:19:45,948 --> 01:19:47,658
Scheiße!
Es ist abgelaufen!
594
01:19:51,162 --> 01:19:53,456
Dann kann Bachu nicht wiederherstellen
ihr ursprüngliches Aussehen?
595
01:20:03,174 --> 01:20:05,802
Schwarzer Drache, wenn ich so aussehe
für den Rest meines Lebens,
596
01:20:05,927 --> 01:20:07,053
Wirst du mich noch lieben?
597
01:20:10,932 --> 01:20:12,767
Der große Zauberer ist tot.
598
01:20:13,309 --> 01:20:16,062
Unser Stamm wird von nun an wiedergeboren.
599
01:20:16,187 --> 01:20:20,107
Ich kann ihnen helfen, ein besseres Leben zu führen.
600
01:20:22,360 --> 01:20:23,945
Ist das dann nicht schade?
601
01:20:24,070 --> 01:20:28,157
Die wahre Schönheit einer Frau liegt nicht in ihrem Gesicht,
aber in ihrem Herzen.
602
01:20:37,750 --> 01:20:41,337
Ich habe Ihr Meisterwerk „Red Apricot“ gehört
„Seeking Spring“ soll veröffentlicht werden.
603
01:20:41,462 --> 01:20:44,215
Ja,
James Wong hat zum Schreiben beigetragen.
604
01:20:44,340 --> 01:20:48,344
- Er wird eine Provision bekommen.
- Ich weiß, aber es ist ein Wagnis wert.
605
01:20:48,469 --> 01:20:50,346
- Eines Tages werde ich dir ein Exemplar schenken.
- Gut.
606
01:20:50,471 --> 01:20:51,472
Alter Wong.
607
01:20:54,350 --> 01:20:57,228
Du glaubst mir wirklich nicht?
Mein Zuhause beherbergt viele Sammlungen.
608
01:20:57,353 --> 01:20:58,855
Da ist der Kopf eines Headhunters,
609
01:20:58,980 --> 01:21:00,690
die Zehen mehrerer Außerirdischer.
610
01:21:00,815 --> 01:21:03,484
Es gibt auch das geerntete Blut
von unschuldigen Kindern.
611
01:21:03,609 --> 01:21:05,319
- Wirklich?
- Du glaubst mir nicht?
612
01:21:05,862 --> 01:21:07,738
Natürlich glaube ich dir nicht.
613
01:21:07,864 --> 01:21:09,323
Rechts!
Du liegst genau richtig!
614
01:21:11,117 --> 01:21:15,663
Er nutzt dieses Verhalten
Frauen ins Bett betrügen.
615
01:21:15,788 --> 01:21:16,873
Ich war auch sein Opfer!
616
01:21:18,374 --> 01:21:19,750
Hey, du...
617
01:21:19,876 --> 01:21:21,669
Entschuldigung, ich muss zuerst gehen.
618
01:21:21,794 --> 01:21:24,088
Hey... Mina...
619
01:21:24,213 --> 01:21:25,381
Auf Wiedersehen.
620
01:21:25,506 --> 01:21:28,384
- Ich habe keine Ahnung, sie haben einen niedrigen IQ.
- Das stimmt.
621
01:21:30,386 --> 01:21:32,138
Ah Fei, lass uns Disco tanzen gehen.
622
01:21:33,514 --> 01:21:34,640
Ich habe Glück!
623
01:21:36,392 --> 01:21:38,144
Gehen?
Schnell, los geht's!
624
01:21:41,272 --> 01:21:42,899
Du hast es mir wieder einmal ruiniert!
625
01:21:43,024 --> 01:21:45,943
Du bist nicht beschäftigt?
Hat Ihr Redakteur Sie entlassen?
626
01:21:46,777 --> 01:21:49,614
Mein Vater hat mir das Kapital gegeben
um ein größeres Papier zu öffnen.
627
01:21:50,156 --> 01:21:51,908
Jetzt bin ich der Boss!
628
01:21:54,827 --> 01:21:55,953
Was willst du?
629
01:21:57,163 --> 01:21:59,874
Komm mit mir in den Himalaya
um den abscheulichen Schneemann zu finden!
630
01:21:59,999 --> 01:22:01,167
Du musst träumen!
631
01:22:01,292 --> 01:22:03,252
Das war großartig.
632
01:22:03,377 --> 01:22:05,379
Na los, erzählen Sie uns noch eins.
633
01:22:05,504 --> 01:22:07,048
Wunderbar, erzählen Sie uns noch etwas ...
634
01:22:07,173 --> 01:22:11,427
Das hängt alles davon ab, welche neuen Abenteuer es gibt
Wisley und Yuen Chan-Hap werden sich auf den Weg machen.
635
01:22:17,391 --> 01:22:20,561
Besetzung (in der Reihenfolge ihres Auftretens):
NI KUANG, CHOW YUN-FAT, CHIN SIU-HO,
636
01:22:20,686 --> 01:22:24,273
DEREK YEE, WONG YUE, YASUAKI KURATA,
MAGGIE CHEUNG, KARA HUI, WONG LUNG-WAI,
637
01:22:24,398 --> 01:22:27,610
WONG JING, CHOR YUEN, HSU SHU-YUEN,
DICK WEI, SIBELLE HU, KEN BOYLE,
638
01:22:27,735 --> 01:22:28,945
ELVIS TSUI, JOYCE GODENZI
639
01:22:29,070 --> 01:22:30,905
Produzenten/Planer:
WONG JING, CHUA LAM
640
01:22:31,030 --> 01:22:32,323
Executive-Planer:
KEITH LEE
641
01:22:32,448 --> 01:22:34,075
Drehbuch:
WONG JING, YUEN KAI-CHI
642
01:22:34,200 --> 01:22:35,201
Planer:
SUSANNA TSANG
643
01:22:35,326 --> 01:22:37,286
Assoziierter ausführender Produzent:
CHAN LEE-WAH
644
01:22:37,411 --> 01:22:38,663
Stellvertretender Direktor:
DATEI-IP
645
01:22:38,788 --> 01:22:39,956
Art Director:
OLIVER WONG
646
01:22:40,081 --> 01:22:41,832
Kameraleute:
LAM CHIU, WONG CHIT
647
01:22:41,958 --> 01:22:43,709
Besonderer Dank:
ATV / HERR DEACON CHIU,
648
01:22:43,834 --> 01:22:44,835
MITSUBISHI-MOTOREN,
649
01:22:44,961 --> 01:22:47,171
KÖNIGLICHE POLIZEI VON HONGKONG
PR-ABTEILUNG,
650
01:22:47,296 --> 01:22:48,965
ABERDEEN MARINA CLUB,
NAUTILUS CLUB,
651
01:22:49,090 --> 01:22:50,257
TOWER CLUB,
KÖNIGLICHE HOTELS,
652
01:22:50,383 --> 01:22:52,259
KRUG CHAMPAGNER,
REMY NICOLAS LOUIS XIII,
653
01:22:52,385 --> 01:22:53,511
GP-HOCHZEIT,
SEIKO-UHR,
654
01:22:53,636 --> 01:22:55,763
DAH CHONG HONG LTD,
WONG'S KONG KING LIMITED,
655
01:22:55,888 --> 01:22:58,641
SANYO ELECTRONICS LIMITED,
SANYO CEC TEAC HI-FI BLAUPUNKT,
656
01:22:58,766 --> 01:23:01,852
H RUTTONJEE und SON LTD,
MIZUNO TOKYO SPORTAUSRÜSTUNG UNTERNEHMEN,
657
01:23:01,978 --> 01:23:02,979
SAN MIGUEL BIER
658
01:23:03,104 --> 01:23:04,563
Kampfsportdirektor:
YUEN BUN
659
01:23:04,689 --> 01:23:06,857
Stellvertretender Kampfsportdirektor:
WONG CHI-MING
660
01:23:06,983 --> 01:23:08,818
Kameraassistent:
AU BONG-KWOK
661
01:23:08,943 --> 01:23:10,194
Drehbuchbetreuer:
RINGGESETZ
662
01:23:10,319 --> 01:23:11,320
Requisiten:
LEE WAN-WA
663
01:23:11,445 --> 01:23:13,197
Spezialeffekt-Make-up:
TUNG HONG-WAN
664
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
Spezialeffekte:
DEN FILM
665
01:23:14,615 --> 01:23:16,492
Auto-Stunt-Effekte:
JOE CHU, YUEN JUN-MAN
666
01:23:16,617 --> 01:23:18,077
Herausgeber:
SIU FUNG, MA CHUNG-YIU
667
01:23:18,202 --> 01:23:19,412
Set-Läufer:
TSE PING-TSANG
668
01:23:19,537 --> 01:23:21,080
Kantonesischer Dialog:
ALEXANDER LEE
669
01:23:21,205 --> 01:23:22,498
Mandarin-Dialog:
WONG PING
670
01:23:22,623 --> 01:23:23,624
Foley:
NG KWOK-WAH
671
01:23:23,749 --> 01:23:24,917
Soundtrack:
STEPHEN SHING