1
00:00:54,387 --> 00:00:55,688
Hæ.
2
00:00:55,689 --> 00:00:59,692
Ég er Sam Turner og við erum hér hjá VICE
Höfuðstöðvar í Williamsburg, Brooklyn
3
00:00:59,693 --> 00:01:01,694
með einum af okkar uppáhalds
tískuljósmyndarar,
4
00:01:01,695 --> 00:01:04,697
Fyrir örfáum kvöldum síðan, við
voru allir að hanga saman
5
00:01:04,698 --> 00:01:08,768
þegar hann lét sleppa athugasemd um sitt
systir sem hafði okkur nánast orðlaus
6
00:01:08,769 --> 00:01:10,270
í meira en klukkutíma.
7
00:01:10,271 --> 00:01:15,040
Eftir að hafa heyrt alla söguna, við strax
hugsaði, við verðum að gera grein um það.
8
00:01:38,965 --> 00:01:40,233
Ætti ég að lesa það?
9
00:01:40,234 --> 00:01:41,468
Lestu það.
10
00:01:41,469 --> 00:01:45,205
Allt í lagi, það segir, "Kæri Patrick, því miður
hef ekki heyrt frá mér svo lengi.
11
00:01:45,206 --> 00:01:47,974
Ég hef verið að vinna hörðum höndum með
allir að byggja upp samfélag
12
00:01:47,975 --> 00:01:50,243
þar sem við getum loksins búið
ókeypis eins og Guð ætlaði.
13
00:01:50,244 --> 00:01:52,445
Við erum ekki þar ennþá,
en við erum svo nálægt.
14
00:01:52,446 --> 00:01:55,982
Það er fallegasti staður sem ég hef nokkurn tímann átt
verið og mér þætti vænt um ef þú kæmir í heimsókn.
15
00:01:55,983 --> 00:01:58,517
Við höfum svo mikla ást hér
en ég sakna andlitsins þíns."
16
00:01:59,319 --> 00:02:01,800
Svo segir "Elska, Caroline,"
og það er símanúmer.
17
00:02:30,650 --> 00:02:32,352
Við höfum farið í nokkra
af þeim óskipulegasta,
18
00:02:32,353 --> 00:02:34,754
helvíti, stríðshrjáður
staðir í heiminum,
19
00:02:34,755 --> 00:02:39,659
en aldrei einhvers staðar fyrir eitthvað
eins persónulegt og furðulegt og þetta.
20
00:02:39,660 --> 00:02:42,028
Svo hér erum við, ca
að yfirgefa New York borg,
21
00:02:42,029 --> 00:02:45,632
að fara að finna systur þína
í afskekktum heimshluta,
22
00:02:45,633 --> 00:02:48,935
að sjá hvaða samfélag hún er
að búa í snýst í raun um.
23
00:02:48,936 --> 00:02:50,503
Kannski getum við kallað þetta
24
00:02:50,504 --> 00:02:53,271
„VICE leiðarvísirinn til
Carter ættarmót".
25
00:03:39,185 --> 00:03:43,723
♪ Ein nótt til að vera ruglaður
eina nótt til að hraða sannleikanum ♪
26
00:03:43,724 --> 00:03:46,993
♪ Við fengum loforð ♪
27
00:03:46,994 --> 00:03:49,696
♪ Fjórar hendur og svo í burtu ♪
28
00:03:49,697 --> 00:03:52,432
♪ Báðir undir áhrifum ♪
29
00:03:52,433 --> 00:03:55,201
♪ Við höfðum guðdómlegan ilm ♪
30
00:03:55,202 --> 00:03:57,503
♪ Til að vita hvað ég á að segja ♪
31
00:03:57,504 --> 00:04:00,340
♪ Hugur er rakvélarblað ♪
32
00:04:00,341 --> 00:04:04,077
♪ Til að kalla á hendur að ofan ♪
33
00:04:04,078 --> 00:04:06,212
♪ Að styðjast við ♪
34
00:04:06,213 --> 00:04:11,850
♪ Væri ekki gott
nóg fyrir mig, nei ♪
35
00:04:33,139 --> 00:04:36,876
♪ Til að kalla á hendur að ofan ♪
36
00:04:36,877 --> 00:04:38,778
♪ Að styðjast við ♪
37
00:04:38,779 --> 00:04:44,816
♪ Væri ekki gott
nóg fyrir mig, nei ♪
38
00:05:07,307 --> 00:05:10,677
Ég kem aftur á morgun klukkan 8:00.
39
00:05:10,678 --> 00:05:13,513
Ég bíð í eina klukkustund
og þá fer ég.
40
00:05:13,514 --> 00:05:14,947
Með eða án þín.
41
00:05:14,948 --> 00:05:16,516
Ekki hafa áhyggjur, við verðum hér.
42
00:05:16,517 --> 00:05:19,084
Ég hef engar áhyggjur.
8:00 f.h.
43
00:05:31,798 --> 00:05:32,832
Hver er Patrick?
44
00:05:32,833 --> 00:05:34,599
Já.
Það er ég.
45
00:05:36,169 --> 00:05:38,103
Okkur var ekki sagt að þú hefðir það
vera að koma með aðra.
46
00:05:39,472 --> 00:05:40,840
Alls eru þær þrjár.
47
00:05:40,841 --> 00:05:42,542
Er vandamál?
Við erum öll saman.
48
00:05:42,543 --> 00:05:44,610
Við verðum að fá leyfi til
koma þeim til sóknar.
49
00:05:44,611 --> 00:05:46,444
Vinsamlegast hættu að mynda mig, herra.
50
00:05:49,982 --> 00:05:51,984
Þeir komu með mér.
Ég get ekki bara skilið þá eftir hér.
51
00:05:51,985 --> 00:05:54,320
Systir mín bauð okkur.
52
00:05:54,321 --> 00:05:56,689
Systir mín heitir
Caroline Carter.
53
00:05:56,690 --> 00:05:57,990
Bíddu við.
54
00:05:57,991 --> 00:05:59,058
Ég skil ekki
ef það er vandamál.
55
00:05:59,059 --> 00:06:00,326
Bíddu við.
56
00:06:00,327 --> 00:06:01,893
Það ætti að vera allt skipulagt.
57
00:06:04,731 --> 00:06:06,332
Allt í lagi.
Komdu með þau inn.
58
00:06:06,333 --> 00:06:07,500
Afritaðu það.
59
00:06:07,501 --> 00:06:09,267
Það er allt í lagi.
60
00:06:10,570 --> 00:06:11,637
Komdu með mér.
61
00:06:11,638 --> 00:06:13,271
Við skulum fara.
62
00:06:15,241 --> 00:06:17,243
Það er allt í lagi.
63
00:06:17,244 --> 00:06:19,145
Farðu í bakið.
64
00:06:19,146 --> 00:06:20,646
Vörubíllinn?
65
00:06:20,647 --> 00:06:22,147
Farðu í bakið.
66
00:06:44,904 --> 00:06:46,538
Svo langt svo gott.
67
00:07:09,562 --> 00:07:11,631
Jæja, hér erum við,
við gerðum það, svona.
68
00:07:11,632 --> 00:07:13,199
Við erum ekki með heimamann
lagfæring á þessu,
69
00:07:13,200 --> 00:07:14,267
og það fyrsta sem gerist er
70
00:07:14,268 --> 00:07:16,702
Patrick er næstum því að komast inn í
rifrildi við einn af leiðsögumönnum okkar.
71
00:07:16,703 --> 00:07:18,204
Þú veist að þetta eru
krakkar sem þú vilt við hliðina á þér
72
00:07:18,205 --> 00:07:20,072
þegar þú ert úti
svona staði.
73
00:07:20,073 --> 00:07:23,309
Kannski hefur New York gert mig mjúkan,
en þetta eru augnablikin,
74
00:07:23,310 --> 00:07:25,578
í hvert skipti sem við gerum einn af
þessa hluti, þar sem ég geri mér grein fyrir
75
00:07:25,579 --> 00:07:26,979
það gæti hafa verið
versta hugmynd ever.
76
00:07:26,980 --> 00:07:29,681
Nei, við höfum örugglega gert það
var með verri hugmyndir.
77
00:07:31,784 --> 00:07:32,952
Ég veit ekki af hverju þú ert að hlæja.
78
00:07:32,953 --> 00:07:34,053
Fáðu skot af skónum hans.
79
00:07:34,054 --> 00:07:37,824
Hvar hélstu að þú værir
fara, ganga í svona skóm?
80
00:07:37,825 --> 00:07:39,659
Ég hélt að þú værir á ferð
fyrir vinnu allan tímann?
81
00:07:39,660 --> 00:07:41,928
Já, til LA og helvítis Parísar.
82
00:07:41,929 --> 00:07:43,095
Næst því sem ég kem þessu skítkasti
83
00:07:43,096 --> 00:07:45,164
er að mynda einhverja fyrirmynd
á akri í Jersey.
84
00:07:45,165 --> 00:07:47,866
Gaur, þú ert í tísku,
þú ættir að eiga stígvél.
85
00:08:12,458 --> 00:08:13,892
Slökktu á myndavélinni!
86
00:08:17,196 --> 00:08:18,865
Slökktu á því!
87
00:08:18,866 --> 00:08:20,732
Slökktu á því!
88
00:08:29,775 --> 00:08:33,145
Þannig að hlutirnir hafa ekki batnað.
89
00:08:33,146 --> 00:08:37,350
Við urðum ekki skotnir, en
við verðum að fara varlega
90
00:08:37,351 --> 00:08:39,785
að láta þá ekki ná okkur við kvikmyndatöku.
91
00:08:39,786 --> 00:08:43,523
Patrick er þarna að útskýra
hver við erum, hvað við erum að gera.
92
00:08:43,524 --> 00:08:47,659
Ég er ekki viss um að svo verði
gera hlutina betri eða verri.
93
00:08:48,494 --> 00:08:51,930
Við erum að vona að hann geti fundið sitt
systir og leiðréttu þetta allt saman.
94
00:08:53,032 --> 00:08:56,302
Og ef Patrick byrjar að verða skotinn
á, ég er að fara í helvítis leiðina.
95
00:08:56,303 --> 00:08:58,169
Eins fljótt og hægt er.
96
00:08:59,138 --> 00:09:01,807
Þeir vilja vegabréfin okkar,
97
00:09:01,808 --> 00:09:05,011
en ég gefst ekki upp
vegabréfið mitt til einhvers.
98
00:09:05,012 --> 00:09:08,748
Einnig er nokkur
talað um framlag.
99
00:09:08,749 --> 00:09:12,151
Ekki viss um hversu stór
það framlag þarf að vera.
100
00:09:12,152 --> 00:09:16,321
Enn sem komið er er þetta alls ekkert líkt
hippakommúna sem við áttum von á.
101
00:09:17,557 --> 00:09:18,658
Patrick?
102
00:09:18,659 --> 00:09:19,926
Allt í lagi.
Sjáðu, þarna er hún.
103
00:09:19,927 --> 00:09:22,026
Hæ, það er allt í lagi krakkar.
Það er allt í lagi.
104
00:09:23,029 --> 00:09:27,432
Caroline, sagðirðu þeim það?
Allt í lagi, komdu krakkar.
105
00:09:31,938 --> 00:09:33,072
Ó, ég er svo fegin að þú ert hér.
106
00:09:33,073 --> 00:09:35,441
Ég er svo glöð að sjá þig.
Hvað er málið með þetta allt?
107
00:09:35,442 --> 00:09:38,177
Ó, ég skal útskýra það inni.
108
00:09:38,178 --> 00:09:39,211
- Hæ.
- Hæ.
109
00:09:39,212 --> 00:09:41,213
Ég er Caroline.
Gaman að hitta þig.
110
00:09:41,214 --> 00:09:43,282
Þú líka.
Ég er Sam, þetta er Jake.
111
00:09:43,283 --> 00:09:45,418
Hæ.
112
00:09:45,419 --> 00:09:47,587
Við vissum ekki að þú værir að koma.
Mér þykir það svo leitt.
113
00:09:47,588 --> 00:09:49,088
Það er bara... Við erum það í alvörunni
gaman að hafa þig.
114
00:09:49,089 --> 00:09:51,357
Það er einhver að þrífa
skála núna fyrir ykkur bæði.
115
00:09:51,358 --> 00:09:52,425
Frábært.
116
00:09:52,426 --> 00:09:54,961
Er allt í lagi ef ég held áfram að mynda?
117
00:09:54,962 --> 00:09:56,696
Já.
Já, auðvitað, auðvitað.
118
00:09:56,697 --> 00:10:01,467
Ég myndi bara vona að þú myndir gera það
slepptu þessari síðustu reynslu.
119
00:10:01,468 --> 00:10:04,370
Það endurspeglar á engan hátt hvað
þú ert að fara að sjá.
120
00:10:04,371 --> 00:10:07,373
Byssurnar eru bara varúðarráðstöfun
mæla vegna þess hvar við erum.
121
00:10:07,374 --> 00:10:09,742
Hér niðri þarf allt
eitthvert öryggisstig.
122
00:10:09,743 --> 00:10:10,743
Jú, við skiljum.
123
00:10:10,744 --> 00:10:11,744
Viltu fara inn?
124
00:10:11,745 --> 00:10:12,745
Já. Já.
125
00:10:12,746 --> 00:10:13,746
Já? Allt í lagi, flott.
126
00:10:13,747 --> 00:10:15,213
Takk, krakkar.
127
00:10:21,587 --> 00:10:23,990
Guð minn góður, ég trúi því ekki að ég sé það
horfir á þig núna.
128
00:10:23,991 --> 00:10:25,758
Hárið þitt er svo stutt.
129
00:10:25,759 --> 00:10:27,326
Já, ég klippti það.
130
00:10:27,327 --> 00:10:28,761
Þú lítur vel út.
Þú lítur vel út.
131
00:10:28,762 --> 00:10:30,096
Þakka þér fyrir.
132
00:10:30,097 --> 00:10:31,497
Ég trúi því ekki að þetta sé
þar sem þú býrð.
133
00:10:31,498 --> 00:10:33,766
Ó, bíddu bara þangað til þú sérð þetta allt.
134
00:10:33,767 --> 00:10:36,636
Hér erum við.
Velkomin í Eden Parish.
135
00:10:36,637 --> 00:10:38,004
Hvað finnst þér?
136
00:10:38,005 --> 00:10:39,338
Það er frábært, ekki satt?
137
00:10:39,339 --> 00:10:45,344
Börn, við höfum eitthvað sérstakt
gestir í sókninni í dag.
138
00:10:45,345 --> 00:10:47,480
Sýnum þeim gestrisni okkar
139
00:10:47,481 --> 00:10:50,616
og tákna okkur sjálf í
leiðir sem Drottinn hefur kennt okkur.
140
00:10:50,617 --> 00:10:52,985
- Guð blessi ykkur öll.
- Ó, já.
141
00:10:52,986 --> 00:10:56,922
Ég held að við sváfum ekki meira
en þrjár klukkustundir á nóttu
142
00:10:56,923 --> 00:10:59,291
í sex mánuði þegar
við vorum að byggja það.
143
00:10:59,292 --> 00:11:02,795
En faðir hafði sýn, og
hann hafði auðvitað rétt fyrir sér.
144
00:11:02,796 --> 00:11:06,431
Og við byggðum himnaríki hér á jörðu.
145
00:11:07,433 --> 00:11:09,035
Hver er faðir?
146
00:11:09,036 --> 00:11:10,770
Ó, rétt.
Já.
147
00:11:10,771 --> 00:11:13,506
Hljómar sennilega undarlega
til ykkar, ha?
148
00:11:13,507 --> 00:11:16,642
Jæja, hann er gaurinn sem
byrjaði á þessu öllu.
149
00:11:16,643 --> 00:11:18,177
Hann er ástæðan fyrir því
Ég er enn á lífi.
150
00:11:18,178 --> 00:11:20,680
Hann er ástæðan fyrir því
við erum öll hér.
151
00:11:20,681 --> 00:11:23,149
Hann er snillingur, ég sver það.
152
00:11:23,150 --> 00:11:27,453
Ég veit að það hljómar undarlega, en við hringjum öll
honum það vegna þess að það er bara auðveldara fyrir okkur.
153
00:11:27,454 --> 00:11:28,954
Er það hann í hátalaranum?
154
00:11:28,955 --> 00:11:30,556
Uh-ha.
155
00:11:30,557 --> 00:11:32,058
Getum við talað við
hann einhvern tímann?
156
00:11:32,059 --> 00:11:33,893
Um.
157
00:11:33,894 --> 00:11:37,663
Ég veit að þið eruð Patricks
vinir og allt,
158
00:11:37,664 --> 00:11:40,199
en við verðum að vera í alvörunni
varkár um fjölmiðla.
159
00:11:40,200 --> 00:11:43,536
Ekkert af þessu væri mögulegt
án nokkurrar leynd.
160
00:11:43,537 --> 00:11:45,471
Leynd, frá hverjum?
161
00:11:45,472 --> 00:11:46,572
Fólk eins og okkur?
162
00:11:46,573 --> 00:11:48,708
Eða þú meinar eins og
sveitarstjórn?
163
00:11:48,709 --> 00:11:51,310
Smá af hvoru tveggja.
164
00:11:51,311 --> 00:11:54,480
Það er eitthvað fólk þarna úti
sem vilja hætta því sem við erum að gera.
165
00:11:54,481 --> 00:11:57,316
Þeir halda að það sé rangt, en
Ég persónulega hef ekki hugmynd
166
00:11:57,317 --> 00:11:59,819
hvers vegna einhver myndi hugsa
að þetta væri rangt.
167
00:11:59,820 --> 00:12:01,854
Ég hef aldrei verið jafn ánægður
í öllu lífi mínu,
168
00:12:01,855 --> 00:12:04,824
og við ólumst upp auðug
á efri vesturhlið.
169
00:12:04,825 --> 00:12:08,360
En það er ekki lifandi, að minnsta kosti ekki fyrir mig.
Þetta er lifandi.
170
00:12:08,361 --> 00:12:10,596
Við byggðum þetta öll
saman sem samfélag.
171
00:12:10,597 --> 00:12:12,964
Við myndum gera hvað sem er
til að halda því öruggu.
172
00:12:17,103 --> 00:12:20,506
Svo sumir íbúar okkar
samþykkt að flytja héðan
173
00:12:20,507 --> 00:12:24,076
svo að þið gætuð það
vertu hér hjá okkur í kvöld,
174
00:12:24,077 --> 00:12:27,079
en Patrick ætlar að vera áfram
með mér í aðalhúsinu.
175
00:12:27,080 --> 00:12:29,381
Og ég veit að það gerir það ekki
virðist vera mikið,
176
00:12:29,382 --> 00:12:31,751
en þið ættuð að vera falleg
þægilegt fyrir nóttina.
177
00:12:31,752 --> 00:12:33,385
Þegar við komum hingað fyrst, sumir
íbúa okkar sögðu það
178
00:12:33,386 --> 00:12:35,721
þeir höfðu það besta
sleep of their lives.
179
00:12:35,722 --> 00:12:38,023
Það er svo friðsælt og réttlátt
bíddu þangað til þú sérð stjörnurnar.
180
00:12:38,024 --> 00:12:40,392
They're so beautiful.
It's great, thank you.
181
00:12:40,393 --> 00:12:42,962
Should we come find you
once we get settled?
182
00:12:42,963 --> 00:12:45,898
Okkur langar reyndar að tala við þig
á einhverjum tímapunkti ef þú ert kúl með það.
183
00:12:45,899 --> 00:12:49,401
Bara... en taktu þér tíma
because I would really
184
00:12:49,402 --> 00:12:51,237
love to spend some
time with my brother.
185
00:12:51,238 --> 00:12:53,671
Taktu hann, við getum ekki gefið hann frá okkur.
186
00:12:54,406 --> 00:12:57,143
En í alvöru, ef þið þurfið
hvað sem er, hvað sem er,
187
00:12:57,144 --> 00:13:00,546
Aðalhúsið er rétt handan við
sviði, rétt fyrir aftan skálann.
188
00:13:00,547 --> 00:13:01,747
- Sérðu það?
- Já.
189
00:13:01,748 --> 00:13:04,383
Ekki hika við að rölta bara um og
kynna sér staðinn.
190
00:13:04,384 --> 00:13:06,252
Íbúar okkar eru
virkilega gott fólk.
191
00:13:06,253 --> 00:13:07,386
Hljómar vel.
192
00:13:07,387 --> 00:13:08,554
Mm-hmm.
193
00:13:08,555 --> 00:13:10,156
- You ready?
- Já.
194
00:13:10,157 --> 00:13:11,157
Jæja, velkominn.
195
00:13:11,158 --> 00:13:12,925
- Takk.
- Mm-hmm.
196
00:13:12,926 --> 00:13:15,795
Allt í lagi, ég býst við að ég fari
að fara með henni í smá stund.
197
00:13:15,796 --> 00:13:17,819
Allt í lagi.
Sjáumst eftir nokkra.
198
00:13:17,820 --> 00:13:19,589
Later.
Sjáumst, maður.
199
00:13:28,073 --> 00:13:30,041
Viltu toppinn eða botninn?
200
00:13:37,183 --> 00:13:39,084
Hún er að selja þetta
stað frekar erfitt.
201
00:13:39,085 --> 00:13:40,953
Ekki satt?
202
00:13:40,954 --> 00:13:42,788
Besti nætursvefn lífs þíns...
203
00:13:42,789 --> 00:13:44,288
Já.
204
00:13:48,694 --> 00:13:50,196
Hversu brjálaðir voru
you back on the truck?
205
00:13:50,197 --> 00:13:51,696
Dude.
206
00:13:52,464 --> 00:13:54,232
Af hverju áttu þeir vélbyssur?
207
00:13:56,602 --> 00:13:58,604
Ég ætla að skipta um kort svo
ef eitthvað verður skrítið,
208
00:13:58,605 --> 00:14:00,339
við höfum allavega
myndefni sem við tókum hingað til.
209
00:14:00,340 --> 00:14:02,106
Góður kall.
210
00:14:19,058 --> 00:14:21,994
Frið gef ég ykkur, börn.
211
00:14:21,995 --> 00:14:24,129
Látið ekki hjörtu ykkar verða órótt.
212
00:14:24,130 --> 00:14:25,831
Vertu ekki hræddur.
213
00:14:25,832 --> 00:14:29,134
Það er annar dagur fyrir okkur í paradís.
214
00:14:29,135 --> 00:14:30,135
Hæ.
215
00:14:30,136 --> 00:14:34,340
Þegar bræður og
systur lifa í einingu.
216
00:14:34,341 --> 00:14:35,574
Guð blessi ykkur öll.
217
00:14:35,575 --> 00:14:37,141
Hæ.
218
00:14:39,745 --> 00:14:43,414
Ég veit ekki hver
að nálgast fyrst.
219
00:14:44,250 --> 00:14:45,517
Þeir koma til mín.
220
00:14:45,518 --> 00:14:47,251
Hæ, hvernig hefurðu það?
221
00:14:48,587 --> 00:14:51,022
Ekki þessi, held ég.
222
00:14:58,497 --> 00:15:00,298
Ó, fékk hana.
Fékk hana.
223
00:15:05,671 --> 00:15:07,172
Hæ.
224
00:15:07,173 --> 00:15:08,507
Hæ.
225
00:15:08,508 --> 00:15:09,508
Hvernig hefurðu það?
226
00:15:09,509 --> 00:15:10,676
I'm fine.
How about yourself?
227
00:15:10,677 --> 00:15:11,677
I'm very well.
228
00:15:11,678 --> 00:15:13,879
Ég heiti Lorraine Davis,
229
00:15:13,880 --> 00:15:16,749
but everyone around here
just calls me Miss D.
230
00:15:16,750 --> 00:15:18,918
So how did you get
í sambandi við þennan stað?
231
00:15:18,919 --> 00:15:20,185
Through the church.
232
00:15:20,186 --> 00:15:23,789
Now Father had came into
the area where we lived
233
00:15:23,790 --> 00:15:28,560
and I had seen signs
múrhúðuð um allan bæ.
234
00:15:28,561 --> 00:15:34,033
Skilti sem bjóða fólki að koma út
og til að hjálpa sjálfum sér
235
00:15:34,034 --> 00:15:37,703
and to get a better
relationship with God.
236
00:15:37,704 --> 00:15:41,440
Svo ég fór þangað niður í kirkjuna
237
00:15:41,441 --> 00:15:45,311
and before that sermon
was over, I was sold.
238
00:15:45,312 --> 00:15:48,714
Sá maður hefur hátt á að tala,
239
00:15:48,715 --> 00:15:54,053
leið til að láta þér líða betur,
og mér hafði aldrei liðið þannig áður.
240
00:15:54,054 --> 00:15:58,090
And it wasn't long
after that he chose me
241
00:15:58,091 --> 00:16:00,326
að vera einn af þeim heppnu
242
00:16:00,327 --> 00:16:03,462
to come down here and be
a part of all of this.
243
00:16:03,463 --> 00:16:05,597
Oh, were you reluctant
to leave your home?
244
00:16:05,598 --> 00:16:06,966
Oh, no.
245
00:16:06,967 --> 00:16:08,600
Eftir að maðurinn minn var látinn,
246
00:16:08,601 --> 00:16:13,237
there just wasn't
anything here for me.
247
00:16:14,473 --> 00:16:19,445
My faith is what was
most important.
248
00:16:19,446 --> 00:16:23,381
Þetta er einmitt þar sem ég á heima.
249
00:16:25,451 --> 00:16:27,586
We're with VICE.
250
00:16:27,587 --> 00:16:30,255
Við viljum tala við einhvern í kringum okkur
aldur um hvernig það er að búa hér.
251
00:16:30,256 --> 00:16:31,256
Ég þekki VICE.
252
00:16:31,257 --> 00:16:33,492
Flott.
Ertu frá Ástralíu?
253
00:16:33,493 --> 00:16:34,860
Melbourne, já.
254
00:16:34,861 --> 00:16:36,862
Hvernig endaðirðu hér?
255
00:16:36,863 --> 00:16:39,965
Ég meina, hvað varstu að gera
áður en þú komst á þennan stað?
256
00:16:39,966 --> 00:16:41,867
Ég var listamaður sem bjó í Brooklyn.
257
00:16:41,868 --> 00:16:43,102
Hvers konar list stundar þú?
258
00:16:43,103 --> 00:16:44,370
Alls konar.
259
00:16:44,371 --> 00:16:46,839
Málverk, ljóð, gjörningur.
260
00:16:46,840 --> 00:16:50,009
Saknarðu einhvern tíma tækninnar
varstu vön?
261
00:16:50,010 --> 00:16:52,378
Jafnvel bara samskipti auðveldari
262
00:16:52,379 --> 00:16:54,380
eða vita hvað er í gangi
við umheiminn?
263
00:16:54,381 --> 00:16:56,382
Þú verður, svolítið?
264
00:16:56,383 --> 00:16:58,617
Ég þarf ekki
internetið til að hafa samskipti.
265
00:16:58,618 --> 00:17:01,153
Fólk lifði án þess
í þúsundir ára.
266
00:17:01,154 --> 00:17:03,856
Það er bara annað
óheilbrigð fíkn.
267
00:17:03,857 --> 00:17:06,792
Hér tölum við saman inn
mann, ekki í gegnum gervihnött.
268
00:17:06,793 --> 00:17:10,129
Hvað með þitt
fjölskylda í Ástralíu?
269
00:17:10,130 --> 00:17:11,562
Vita þeir hvar þú ert?
270
00:17:12,398 --> 00:17:15,000
Þetta er fjölskyldan mín núna.
271
00:17:15,001 --> 00:17:17,302
Faðir hefur gefið mér meira
en mig dreymdi um.
272
00:17:17,303 --> 00:17:19,538
Ég er svo þakklát fyrir það.
273
00:17:19,539 --> 00:17:21,173
Allt í lagi.
274
00:17:21,174 --> 00:17:23,308
Sanngjarnt.
275
00:17:23,309 --> 00:17:24,909
Takk.
276
00:17:32,918 --> 00:17:34,053
Ó, hæ.
277
00:17:34,054 --> 00:17:35,687
Hæ.
Getum við komið inn?
278
00:17:35,688 --> 00:17:37,890
Jú.
279
00:17:37,891 --> 00:17:39,825
Hver er þessi staður?
280
00:17:39,826 --> 00:17:44,830
Þetta er læknastöðin okkar og
tímabundið dagvistun okkar.
281
00:17:44,831 --> 00:17:51,203
Ég aðstoða við hvaða aðstæður íbúar okkar
kann að hafa, sérstaklega eldri okkar.
282
00:17:51,204 --> 00:17:54,339
Og ungfrú Phoebe þarna inni hjálpar
sér um sum börn
283
00:17:54,340 --> 00:17:56,442
meðan foreldrar þeirra
eru á ökrunum.
284
00:17:56,443 --> 00:17:58,444
Eru mikið af
börn og eldri hér?
285
00:17:58,445 --> 00:18:00,045
Ó, já.
286
00:18:00,046 --> 00:18:04,083
Við erum með yfir 35 stráka og
stúlkur yngri en 10 ára,
287
00:18:04,084 --> 00:18:08,053
og að minnsta kosti 60 eða svo eldri borgarar.
288
00:18:08,054 --> 00:18:11,489
Þannig varð sóknin okkar í raun
byrjun þess, að hjálpa þeim eldri.
289
00:18:12,291 --> 00:18:14,593
Hefur einhver raunverulega fæðst hér?
290
00:18:14,594 --> 00:18:17,729
Ó, við höfum fæðst
sjö börn til þessa.
291
00:18:17,730 --> 00:18:20,464
Sjö?
Allt hér?
292
00:18:21,233 --> 00:18:23,067
Það er rétt.
Hérna.
293
00:18:24,870 --> 00:18:27,372
Af hverju ertu svona hissa?
294
00:18:27,373 --> 00:18:31,977
Fólk fæðist um allan heim á hverjum degi
dag við verri aðstæður en þetta.
295
00:18:31,978 --> 00:18:35,447
Það er ekki spítalinn sem hefur það
barnið, það er móðirin.
296
00:18:35,448 --> 00:18:37,882
Hann er bara stressaður vegna þess
konan hans er ólétt.
297
00:18:39,118 --> 00:18:41,220
Í alvöru?
Hvenær er hún væntanleg?
298
00:18:41,221 --> 00:18:42,387
Næsta mánuð.
299
00:18:42,388 --> 00:18:43,388
Er þetta þitt fyrsta?
300
00:18:43,389 --> 00:18:44,389
Já.
301
00:18:44,390 --> 00:18:46,492
Þeir fyrstu eru mest spennandi.
302
00:18:46,493 --> 00:18:47,626
Til hamingju.
303
00:18:47,627 --> 00:18:50,262
Þakka þér fyrir.
304
00:18:50,263 --> 00:18:52,464
Hvar gera allt þetta
birgðir koma frá?
305
00:18:52,465 --> 00:18:53,465
Færðu þá á staðnum?
306
00:18:53,466 --> 00:18:55,601
Jæja, við tókum mikið með okkur,
307
00:18:55,602 --> 00:18:59,004
en guði sé lof að við höfum ekki þurft
að nota mikið af lyfinu.
308
00:18:59,005 --> 00:19:03,475
En við erum viðbúin
alls konar neyðartilvik.
309
00:19:03,476 --> 00:19:05,777
Hver borgar þetta allt?
310
00:19:05,778 --> 00:19:07,746
Við gerðum það.
311
00:19:07,747 --> 00:19:11,150
Jæja, í svo mörgum orðum, allavega.
312
00:19:11,151 --> 00:19:16,755
Þegar mörg okkar komu fyrst að
sókn, við seldum allt sem við áttum.
313
00:19:16,756 --> 00:19:20,492
Þegar nokkur hundruð manns koma
saman, þú yrðir hissa
314
00:19:20,493 --> 00:19:22,861
það hversu mikið þú getur
nái fram að ganga.
315
00:19:22,862 --> 00:19:25,531
Allir gáfust bara upp hvað
urðu þeir að koma hingað?
316
00:19:25,532 --> 00:19:27,166
Það er rétt.
317
00:19:27,167 --> 00:19:30,369
Við seldum heimili okkar og við gáfum
ágóðann til kirkjunnar.
318
00:19:30,370 --> 00:19:32,703
Og við myndum gera það aftur.
319
00:19:33,872 --> 00:19:39,311
Faðir er kaupsýslumaður
ofan á alla hluti.
320
00:19:39,312 --> 00:19:42,713
Stundum gleymist það.
321
00:19:57,563 --> 00:19:59,965
- Hvaðan eruð þið þá?
- Ó, við erum frá hettunni, maður.
322
00:19:59,966 --> 00:20:01,033
Já.
323
00:20:01,034 --> 00:20:02,334
Ég er að segja að við áttum ekkert
hvaðan við vorum.
324
00:20:02,335 --> 00:20:04,836
Þú veist, við fimm
bjó í tveimur herbergjum.
325
00:20:04,837 --> 00:20:06,171
Og svona viltu lifa?
326
00:20:06,172 --> 00:20:08,340
Ég, Robert, móðir okkar
og tvær systur,
327
00:20:08,341 --> 00:20:10,342
við komum öll hingað niður saman.
328
00:20:10,343 --> 00:20:12,477
Og ég meina, satt að segja,
það hefur bara breytt okkur.
329
00:20:12,478 --> 00:20:14,179
Við erum frá ofbeldisfullu samfélagi.
330
00:20:14,180 --> 00:20:15,581
Ég veit það ekki, maður.
331
00:20:15,582 --> 00:20:17,816
Ef við kæmum ekki hingað niður,
332
00:20:17,817 --> 00:20:18,917
Guð má vita hvað myndi gera
hafa komið fyrir okkur.
333
00:20:18,918 --> 00:20:20,419
Ó, já, já, ef þú hefðir sagt okkur það
334
00:20:20,420 --> 00:20:23,222
við verðum þarna úti með hvítan
krakkar og allt þetta fólk...
335
00:20:23,223 --> 00:20:25,122
Já, já.
Við myndum bara segja að þú værir brjálaður.
336
00:20:26,058 --> 00:20:30,495
Það er eins og við lítum á ykkur öll og
það er eins og þið séuð vitlausir.
337
00:20:30,496 --> 00:20:31,997
Já.
ég meina...
338
00:20:31,998 --> 00:20:33,432
Svona erum við
á að vera lifandi.
339
00:20:33,433 --> 00:20:35,601
Þú veist, allir
hér er í henni saman.
340
00:20:35,602 --> 00:20:36,602
Það er rétt.
341
00:20:36,603 --> 00:20:37,836
Þú veist, það er engin
einn maður fyrir sig,
342
00:20:37,837 --> 00:20:39,371
það er eins og Guð vaki yfir okkur.
343
00:20:39,372 --> 00:20:41,006
Já.
344
00:20:41,007 --> 00:20:42,507
- Við vöktum yfir hvort öðru.
- Það er rétt, maður.
345
00:20:42,508 --> 00:20:45,877
Sérðu þig einhvern tíma fara
aftur til Bandaríkjanna?
346
00:20:45,878 --> 00:20:47,512
Aldrei.
Það þýðir ekkert.
347
00:20:47,513 --> 00:20:50,215
Ég fer aldrei aftur, maður.
348
00:20:50,216 --> 00:20:51,717
Ég myndi deyja áður en ég fer aftur.
349
00:20:51,718 --> 00:20:54,019
Það er raunverulegt.
350
00:20:54,020 --> 00:20:56,121
Hæ, má ég spila
bolta með ykkur?
351
00:20:56,122 --> 00:20:57,256
Já, maður.
352
00:20:57,257 --> 00:20:58,257
Komdu.
353
00:20:58,258 --> 00:20:59,725
Má hann bolta?
Hann getur virkilega boltað.
354
00:20:59,726 --> 00:21:01,292
Nei.
355
00:21:32,157 --> 00:21:34,059
Svo við töluðum við fullt
fólksins hér
356
00:21:34,060 --> 00:21:36,662
og það sem við vitum hingað til
er að allir hugsa
357
00:21:36,663 --> 00:21:39,131
þetta er besti staðurinn
þeir hafa nokkru sinni verið.
358
00:21:39,132 --> 00:21:41,066
Þeir hafa sinn eigin búskap,
þeirra eigin læknastöð,
359
00:21:41,067 --> 00:21:43,435
eigin dagvistun,
sitt eigið allt.
360
00:21:43,436 --> 00:21:45,070
Hvað varðar útópíur,
361
00:21:45,071 --> 00:21:46,905
það hefur eitthvað fyrir alla.
362
00:21:46,906 --> 00:21:49,308
Ef það er andlegt
þú vilt, þeir hafa það.
363
00:21:49,309 --> 00:21:51,810
Ef það er framsækið
pólitík, þeir hafa það.
364
00:21:51,811 --> 00:21:54,179
Ef það er tækni
ókeypis hippa lífsstíll
365
00:21:54,180 --> 00:21:56,682
þú ert að leita að,
þeir fengu það líka.
366
00:21:56,683 --> 00:21:58,950
Ég get ekki annað en hugsað um örvæntingu
367
00:21:58,951 --> 00:22:00,819
er mikið af hverju
flutti fólk hingað,
368
00:22:00,820 --> 00:22:04,788
en ef þeir eru ánægðir núna,
hver er ég að segja eitthvað?
369
00:22:05,590 --> 00:22:07,526
Við erum að fara að fara
að aðalhúsinu
370
00:22:07,527 --> 00:22:09,194
til að mæta aftur með
Patrick og Caroline
371
00:22:09,195 --> 00:22:13,332
til að sjá hvort við getum tekið viðtal við
þennan föður sem allir halda áfram að tala um.
372
00:22:13,333 --> 00:22:16,601
Ég er að reyna að halda þessu saman, svo
Ég get spurt skynsamlegra spurninga,
373
00:22:16,602 --> 00:22:20,971
en þotulag er byrjað og
Ég er farin að bráðna.
374
00:22:22,708 --> 00:22:24,543
Jake, hvað finnst þér
af þessu öllu hingað til?
375
00:22:24,544 --> 00:22:28,212
Gefðu mér þitt
faglegt mat.
376
00:22:31,116 --> 00:22:32,984
Um, ég veit það ekki.
377
00:22:32,985 --> 00:22:36,120
Ég meina, ég er það náttúrulega
tortrygginn, en...
378
00:22:39,624 --> 00:22:42,227
Sú staðreynd að fullt af
fíkniefnaneytendur og alkóhólistar
379
00:22:42,228 --> 00:22:45,329
tók þetta í raun saman
er svolítið áhrifamikið.
380
00:22:46,732 --> 00:22:50,234
Staðreynd að þeir seldu allt sitt
veraldlegar eignir til að gera það.
381
00:22:51,370 --> 00:22:54,605
Ég veit það ekki, bara kastar upp
rauður fáni fyrir mig smá.
382
00:22:55,374 --> 00:23:00,078
Mér finnst, ég meina, ef þetta
er eins og staður til að koma
383
00:23:00,079 --> 00:23:03,515
og hreinsaðu þig eða gerðu smá
smá hugsun í mánuð,
384
00:23:03,516 --> 00:23:05,150
það er fullkomið.
385
00:23:05,151 --> 00:23:08,353
Ég held að það sé raunverulegt
sjálfbær lífsstíll fyrir,
386
00:23:08,354 --> 00:23:12,257
þú veist, 60 eitthvað
eldra fólk.
387
00:23:12,258 --> 00:23:14,259
Ég meina, þessi læknisfræði
miðstöðin er frábær,
388
00:23:14,260 --> 00:23:19,496
en það er ekki alveg að fara að skera
það, að mínu faglegu mati.
389
00:23:26,271 --> 00:23:28,173
Hvað ætlarðu að spyrja þennan gaur?
390
00:23:28,174 --> 00:23:29,773
Ég veit það ekki ennþá.
391
00:23:31,042 --> 00:23:32,677
Ertu að fara inn
með erfiðum spurningum
392
00:23:32,678 --> 00:23:35,145
eða þú ætlar bara að bíða
og sjáðu hvernig stemningin er?
393
00:23:36,047 --> 00:23:37,916
Ég kem á hann.
394
00:23:37,917 --> 00:23:39,284
Allt í lagi.
395
00:23:39,285 --> 00:23:41,553
Jæja, ég ætla að sjá
ef hann klæðist vír,
396
00:23:41,554 --> 00:23:43,554
ætla að reyna að hljóðrita ykkur.
397
00:23:48,126 --> 00:23:50,194
Sam, við eigum lítinn.
398
00:23:54,900 --> 00:23:57,269
Hæ.
399
00:23:57,270 --> 00:23:58,937
Hvað heitirðu?
400
00:23:58,938 --> 00:24:01,807
Savannah.
Þarna ertu.
401
00:24:01,808 --> 00:24:03,942
Jæja, ég hef verið að leita
út um allt fyrir þig.
402
00:24:03,943 --> 00:24:05,577
Hæ, Savannah.
403
00:24:05,578 --> 00:24:07,279
Ekki huga að henni.
Hún er mállaus.
404
00:24:07,280 --> 00:24:08,313
Ó.
405
00:24:08,314 --> 00:24:09,714
Þið vinir Caroline?
406
00:24:09,715 --> 00:24:11,583
Já.
Við erum með VICE.
407
00:24:11,584 --> 00:24:13,544
Við viljum kannski gera a
saga um þennan stað.
408
00:24:14,319 --> 00:24:15,654
Hvers konar saga?
409
00:24:15,655 --> 00:24:17,823
Við vitum það eiginlega ekki ennþá.
410
00:24:17,824 --> 00:24:19,458
Þú munt ekki gera það
gaman af okkur, ertu það?
411
00:24:19,459 --> 00:24:20,926
Nei, alls ekki.
412
00:24:20,927 --> 00:24:23,962
Við vorum bara að segja hvernig
áhrifamikill allt þetta er.
413
00:24:23,963 --> 00:24:27,299
Hæ, værirðu til í að gera það
stutt viðtal?
414
00:24:27,300 --> 00:24:29,334
Við töluðum við nokkra menn
um hvernig þeir enduðu hér
415
00:24:29,335 --> 00:24:31,436
og það væri frábært ef við gætum fengið
416
00:24:31,437 --> 00:24:33,972
- sjónarhorn móður á því.
— Nei, þakka þér fyrir.
417
00:24:33,973 --> 00:24:39,444
Við megum ekki tala um
Sókn, sérstaklega fyrir utanaðkomandi.
418
00:24:39,445 --> 00:24:41,111
Komdu, elskan.
419
00:24:44,749 --> 00:24:46,351
Kallaði hún okkur bara utangarðsmenn?
420
00:24:46,352 --> 00:24:47,885
Já.
421
00:24:52,624 --> 00:24:54,493
Það er svolítið öðruvísi stemning, ha?
422
00:24:54,494 --> 00:24:55,893
Já.
423
00:25:08,640 --> 00:25:09,674
Hæ.
424
00:25:09,675 --> 00:25:10,675
Hæ.
425
00:25:10,676 --> 00:25:11,810
Hvernig hefurðu það?
426
00:25:11,811 --> 00:25:13,345
Ég sé ykkur seinna.
427
00:25:13,346 --> 00:25:14,779
Þið hafið gaman af
sjálfur hingað til?
428
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Klárlega.
429
00:25:15,781 --> 00:25:17,516
Já?
Svo góðar fréttir.
430
00:25:17,517 --> 00:25:20,552
Ég talaði við föður og hann samþykkti það
til að leyfa þér viðtal.
431
00:25:20,553 --> 00:25:21,620
- Frábært.
- Já.
432
00:25:21,621 --> 00:25:23,788
Honum líður ekki alveg
mjög vel núna.
433
00:25:23,789 --> 00:25:26,224
Hann tók bara eitthvað af lyfinu sínu.
Ó, er hann veikur?
434
00:25:26,225 --> 00:25:27,792
Nei.
Það er ekkert alvarlegt.
435
00:25:27,793 --> 00:25:30,629
Það er bara stundum
lyf trufla magann.
436
00:25:30,630 --> 00:25:34,299
Hann samþykkti því að sitja í viðtali
í kvöld á samkomu.
437
00:25:34,300 --> 00:25:36,368
Við erum að skipuleggja
viðburður fyrir heimsókn þína.
438
00:25:36,369 --> 00:25:40,405
Það verður tónlist og dans,
þú munt elska það, sérstaklega þú.
439
00:25:40,406 --> 00:25:45,176
Svo okkur þætti vænt um ef þú myndir gera það
skoðaðu þetta skjal sem ég útbjó.
440
00:25:45,177 --> 00:25:47,812
Það mun gefa þér smá
frekari upplýsingar um okkur
441
00:25:47,813 --> 00:25:49,814
og það ætti að hjálpa
með spurningum þínum.
442
00:25:49,815 --> 00:25:53,016
Hann ætlar bara að sitja í hálfa
klukkustund og þá hefst veislan.
443
00:25:53,818 --> 00:25:55,253
Hvenær byrjar veislan?
444
00:25:55,254 --> 00:25:57,055
Það byrjar við sólsetur.
445
00:25:57,056 --> 00:25:59,925
Ef þú vilt bara hitta mig
fyrir framan skálann,
446
00:25:59,926 --> 00:26:01,326
og svo tek ég
sjá um restina.
447
00:26:01,327 --> 00:26:02,327
Fullkomið.
Þakka þér fyrir.
448
00:26:02,328 --> 00:26:03,428
Allt í lagi.
Auðvitað.
449
00:26:03,429 --> 00:26:04,896
Við höfum ekkert að fela.
450
00:26:04,897 --> 00:26:06,031
Svo ef þú afsakar mig,
451
00:26:06,032 --> 00:26:08,333
Ég er með meira skipulag
að gera fyrir kvöldið,
452
00:26:08,334 --> 00:26:09,534
svo ég sé þig bara
krakkar eftir smá.
453
00:26:09,535 --> 00:26:10,535
Hljómar vel.
454
00:26:10,536 --> 00:26:11,570
Allt í lagi.
455
00:26:11,571 --> 00:26:13,604
- Já. Takk, Caroline.
- Mm-hmm.
456
00:26:15,707 --> 00:26:17,075
Hvernig gengur, maður?
457
00:26:17,076 --> 00:26:19,344
Maður, ég fékk ótrúlega
myndir hingað til, kallinn.
458
00:26:19,345 --> 00:26:21,612
Ég get búið til heild
bók út úr þessu.
459
00:26:22,847 --> 00:26:25,183
Sjáðu þessi andlit, maður.
460
00:26:25,184 --> 00:26:26,617
Jesús.
461
00:26:27,352 --> 00:26:29,721
Veistu, ég get búið til eitthvað
virkilega flott út úr þessu
462
00:26:29,722 --> 00:26:31,556
og það væri frábært fyrir mig, vegna þess
þá gæti ég sett upp sýningu
463
00:26:31,557 --> 00:26:32,857
með Milt þegar ég kem til baka.
464
00:26:32,858 --> 00:26:34,324
Það er rétt.
465
00:26:35,727 --> 00:26:38,629
Ó, nei, það er miðinn minn
á tísku lítur út.
466
00:26:40,231 --> 00:26:41,232
Hvað hafið þið verið að bralla?
467
00:26:41,233 --> 00:26:44,134
Jæja, við töluðum við a
hópur heimamanna.
468
00:26:44,970 --> 00:26:46,471
- Og?
- Það er frekar villt.
469
00:26:46,472 --> 00:26:48,974
Já.
470
00:26:48,975 --> 00:26:50,874
Skrítinn hópur fólks.
471
00:26:52,744 --> 00:26:54,211
Nei, það er ótrúlegt.
472
00:26:54,946 --> 00:26:57,616
Átti nokkra furðulega
samskipti, en þú veist...
473
00:26:57,617 --> 00:27:01,620
Þar sem ég gisti, fullt auka svefnherbergi,
skrifstofu, get ekki einu sinni vefjað hausnum á mér.
474
00:27:01,621 --> 00:27:05,590
Byggingarþátturinn er fallegur
áhrifamikið verð ég að viðurkenna.
475
00:27:05,591 --> 00:27:09,761
Heldurðu að þinn... Heldurðu
vill systir þín vera áfram?
476
00:27:09,762 --> 00:27:10,795
Það virðist vera það.
477
00:27:10,796 --> 00:27:13,131
Ég hélt að ég myndi hafa
að koma hingað og bjarga henni
478
00:27:13,132 --> 00:27:15,634
en hún virðist góð og hún er það
örugglega gert verra.
479
00:27:15,635 --> 00:27:18,735
Ég veit ekki hvernig ég ætla að lýsa
þetta til foreldra minna, en...
480
00:27:19,638 --> 00:27:22,507
Um, við erum að rúlla, svo
gerum það bréf.
481
00:27:22,508 --> 00:27:24,174
Allt í lagi.
482
00:27:31,016 --> 00:27:32,751
"Ágætu gestir..."
483
00:27:32,752 --> 00:27:36,021
Jæja, segir það
góðir gestir?
484
00:27:36,022 --> 00:27:38,023
Segir það.
485
00:27:38,024 --> 00:27:40,025
„Velkominn í Eden Parish.
486
00:27:40,026 --> 00:27:41,760
Faðir vill bara
skapa samfélag
487
00:27:41,761 --> 00:27:43,662
þar sem friður og kærleikur er þykja vænt um,
488
00:27:43,663 --> 00:27:46,865
þar sem þörfum hvers annars er mætt
jöfn stig og við erum öll börn Guðs
489
00:27:46,866 --> 00:27:49,300
og þannig er hann sjálfur
ætlaði okkur að lifa.
490
00:27:49,301 --> 00:27:52,037
Við leitumst ekki við að einangra
okkur sjálf frá umheiminum,
491
00:27:52,038 --> 00:27:55,807
en við leitumst fjarlægðar frá
heimsvaldastefna, ofbeldi, fátækt, rasismi
492
00:27:55,808 --> 00:27:59,010
og allt annað óviðunandi
árásum á grundvallarmannréttindi.
493
00:27:59,011 --> 00:28:02,447
Þessar aðstæður eru allar orðnar
algengt í nútíma samfélögum.
494
00:28:02,448 --> 00:28:04,683
Faðir skapaði Eden Parish
ekki sem staður til að komast í burtu,
495
00:28:04,684 --> 00:28:06,317
en sem staður til að byrja upp á nýtt.
496
00:28:06,318 --> 00:28:07,452
Það er nýtt upphaf.
497
00:28:07,453 --> 00:28:11,189
Með kveðju, elskan
söfnuði Eden sóknar."
498
00:28:11,190 --> 00:28:13,825
Skilgreindu heimsvaldastefnu.
499
00:28:13,826 --> 00:28:15,726
Skilgreindu heimsvaldastefnu.
500
00:28:17,028 --> 00:28:18,595
Fífl.
501
00:28:23,301 --> 00:28:24,836
Ertu að fá merki?
502
00:28:24,837 --> 00:28:26,103
Nei.
503
00:28:26,838 --> 00:28:28,206
Allt í lagi.
504
00:28:28,207 --> 00:28:29,728
Hvað ertu að gera í símanum þínum?
505
00:28:31,543 --> 00:28:36,047
Gaur, hún er enn að verða ólétt
á morgun þegar þú kemur heim.
506
00:28:36,048 --> 00:28:37,682
Þeir gætu verið með gervihnött
síma á skrifstofunni.
507
00:28:37,683 --> 00:28:39,350
Þeir eru ekki með gervihnött
síma á skrifstofunni.
508
00:28:39,351 --> 00:28:42,854
Þú veist, þú þarft þess ekki
hvetja til svona hegðunar.
509
00:28:42,855 --> 00:28:44,355
Allt í lagi en ég sá herbergi
með miklum búnaði.
510
00:28:44,356 --> 00:28:46,757
Hann er fínn.
Þú hefur það gott.
511
00:28:57,202 --> 00:28:58,603
Mældu allir sóknarmeðlimir
512
00:28:58,604 --> 00:29:01,740
vinsamlega tilkynnið til
skálanum eigi síðar en 7:45.
513
00:29:01,741 --> 00:29:04,843
Við erum með mjög
sérstakur fundur í kvöld,
514
00:29:04,844 --> 00:29:06,745
fyrir föður og gesti okkar.
515
00:29:06,746 --> 00:29:08,513
Allir þurfa að mæta.
516
00:29:08,514 --> 00:29:10,380
Guð blessi.
517
00:29:21,259 --> 00:29:23,728
Svo við ætlum að hafa þig
krakkar settir upp hérna
518
00:29:23,729 --> 00:29:26,030
og þá kemur faðir út
þegar þið eruð tilbúin.
519
00:29:26,031 --> 00:29:28,133
Bíddu, haltu áfram.
Erum við að gera þetta fyrir framan alla?
520
00:29:28,134 --> 00:29:30,268
Já.
Það er rétt.
521
00:29:30,269 --> 00:29:34,304
Frábært. Svo láttu mig bara vita
þegar þú ert búinn, allt í lagi?
522
00:29:38,743 --> 00:29:39,744
Hæ, Patrick?
523
00:29:39,745 --> 00:29:40,745
Já.
524
00:29:40,746 --> 00:29:41,913
Hey, maður, gerir þitt
myndavél taka myndband?
525
00:29:41,914 --> 00:29:43,548
Já.
526
00:29:43,549 --> 00:29:45,917
Held að þú gætir hjálpað mér að fá smá...
á meðan á þessu stendur?
527
00:29:45,918 --> 00:29:47,552
Klárlega.
528
00:29:47,553 --> 00:29:49,553
Hvaðan viltu að ég skjóti?
529
00:29:52,123 --> 00:29:54,259
Ég meina, hvar sem þú ert
getur fengið gott skot af Sam
530
00:29:54,260 --> 00:29:58,396
að spyrja nokkurra spurninga og
þá geturðu snúið við
531
00:29:58,397 --> 00:30:00,932
og fáðu myndir af
fólk, það væri æðislegt.
532
00:30:00,933 --> 00:30:02,634
Allt í lagi, kannski ég geri það
settu bara upp hérna.
533
00:30:02,635 --> 00:30:04,267
Já.
Takk, maður.
534
00:30:08,439 --> 00:30:11,208
Jæja, ljósið lítur nokkuð vel út.
535
00:31:00,992 --> 00:31:02,460
Faðir er hér!
536
00:31:55,613 --> 00:31:57,115
Hæ.
537
00:31:57,116 --> 00:31:58,882
Gaman að hitta þig.
538
00:32:01,419 --> 00:32:04,255
Já.
Allt í lagi, allt í lagi.
539
00:32:04,256 --> 00:32:06,057
Leyfðu mér að rífast hérna.
540
00:32:06,058 --> 00:32:08,293
Allt í lagi.
Allt í lagi.
541
00:32:08,294 --> 00:32:12,797
Jæja, ég treysti dvöl þinni svo
langt hefur verið gestkvæmt.
542
00:32:12,798 --> 00:32:16,200
Það sem okkur skortir í nútíma þægindum,
við bætum upp í mannkyninu.
543
00:32:16,201 --> 00:32:17,201
Er það ekki rétt?
544
00:32:22,440 --> 00:32:23,942
Það er búið að vera alveg ótrúlegt.
545
00:32:23,943 --> 00:32:25,777
Allir sem við töluðum við
virðist finna fyrir því
546
00:32:25,778 --> 00:32:27,312
þetta er allt sem þeir vildu
547
00:32:27,313 --> 00:32:28,646
og þeir þakka þér öll fyrir það.
548
00:32:28,647 --> 00:32:30,815
Ó, ég á ekki hrós skilið.
549
00:32:30,816 --> 00:32:32,951
Við gerðum þetta öll saman.
550
00:32:32,952 --> 00:32:36,087
Við byggðum þennan stað
frá grunni.
551
00:32:36,088 --> 00:32:39,324
Þetta er samfélag okkar og
þið eruð gestir okkar,
552
00:32:39,325 --> 00:32:41,092
það er alveg jafn mikið þitt.
553
00:32:41,093 --> 00:32:42,559
Það er það sem við trúum á.
554
00:32:44,595 --> 00:32:45,830
Mig langar að tala meira um það,
555
00:32:45,831 --> 00:32:48,466
en ég væri til í að fá smá
grunnatriði úr vegi fyrst.
556
00:32:48,467 --> 00:32:51,102
Caroline minntist á að þú værir það
lítið undir hvort fyrr,
557
00:32:51,103 --> 00:32:52,971
svo ég vona að þetta sé ekki of mikið.
558
00:32:52,972 --> 00:32:54,605
Ó, já.
Mér líður vel.
559
00:32:54,606 --> 00:32:55,840
Frábært.
560
00:32:55,841 --> 00:32:58,810
Allt í lagi, svo fyrst.
Má ég spyrja um rétta nafnið þitt?
561
00:32:58,811 --> 00:33:02,447
Hér hafa allir hringt í þig
Faðir og ég veltum fyrir okkur hvernig þetta byrjaði.
562
00:33:02,448 --> 00:33:04,381
Jæja, það er gælunafn.
563
00:33:05,450 --> 00:33:08,987
Ég man ekki nákvæmlega hvenær það var
byrjaði, en það var fyrir mörgum árum.
564
00:33:08,988 --> 00:33:12,957
Sumir sjá hvern sem er
réttir fram hjálparhönd
565
00:33:12,958 --> 00:33:14,492
sem föðurmynd.
566
00:33:14,493 --> 00:33:16,961
Og já, þaðan kom það.
567
00:33:16,962 --> 00:33:20,765
Eiginnafnið mitt er
Charles Anderson Reed.
568
00:33:20,766 --> 00:33:22,333
Það er frábært nafn.
569
00:33:22,334 --> 00:33:25,870
Hvaðan ertu og hvernig
fór þetta allt af stað?
570
00:33:25,871 --> 00:33:27,138
Geturðu farið með okkur í gegnum það?
571
00:33:27,139 --> 00:33:30,875
Ó, ég er alls staðar að, vinur.
572
00:33:30,876 --> 00:33:33,778
Ég hef verið í öllum stórum
borg og hvern smábær.
573
00:33:33,779 --> 00:33:36,147
Og veistu hvað ég fann?
574
00:33:36,148 --> 00:33:42,919
Fátækt, ofbeldi,
græðgi og rasismi.
575
00:33:44,155 --> 00:33:47,625
Undirstöður a
krabbameinssamfélagi
576
00:33:47,626 --> 00:33:49,160
og mér fannst það skipta máli.
577
00:33:49,161 --> 00:33:51,896
Þú sérð þetta allt
fólk hér í kvöld?
578
00:33:51,897 --> 00:33:55,666
Þeir komu allir hingað vegna þess
þeir áttu ekkert.
579
00:33:55,667 --> 00:33:58,002
Þeir fæddust útskúfaðir.
580
00:33:58,003 --> 00:33:59,871
Aldrei gefið tækifæri.
581
00:33:59,872 --> 00:34:02,173
Ég veit, því ég var það líka.
582
00:34:02,174 --> 00:34:08,679
Samfélagið sneri baki við þessu
fólk fyrir mörgum árum, en ég mun aldrei gera það.
583
00:34:08,680 --> 00:34:10,648
Ég ólst upp fátækur.
584
00:34:10,649 --> 00:34:12,417
Ég þekki þennan sársauka.
585
00:34:12,418 --> 00:34:17,155
Ég veit hvernig það er að
missa vonina, finnast það vera föst.
586
00:34:17,156 --> 00:34:19,057
Jæja, það er ekkert af því hér.
587
00:34:19,058 --> 00:34:21,426
Þú kemur hingað niður og ég skal
gefa þér stað til að búa.
588
00:34:21,427 --> 00:34:24,929
Ég skal gefa þér vinnu, ég skal gefa þér
eitthvað gott, ég skal gefa þér rúm.
589
00:34:24,930 --> 00:34:26,264
Hvað sem þú þarft.
590
00:34:26,265 --> 00:34:27,432
Það er rétt!
591
00:34:27,433 --> 00:34:29,901
Og við gætum lifað
líf okkar, vinur.
592
00:34:29,902 --> 00:34:31,536
Sannarlega lifandi.
593
00:34:31,537 --> 00:34:34,439
Það er örugglega a
tilfinning um samveru,
594
00:34:34,440 --> 00:34:38,209
en ég velti því fyrir mér hvort þessi einangrun
er eina leiðin til að ná því.
595
00:34:38,210 --> 00:34:39,577
Jæja, ég hafði vonað ekki,
596
00:34:39,578 --> 00:34:44,048
en ég trúi fyrir
tíminn er svo.
597
00:34:44,049 --> 00:34:48,453
Þú sérð, við smíðuðum þetta
söfnuði í mörg ár.
598
00:34:48,454 --> 00:34:52,557
Við ferðumst um og prédikum a
gott orð, hvert sem við fórum.
599
00:34:52,558 --> 00:34:55,460
Og hvert stopp við
lét okkur taka einn
600
00:34:55,461 --> 00:34:58,096
eða tvö af týndum börnum Guðs.
601
00:34:58,097 --> 00:35:00,098
Þú veist hvað við fundum
oftar en ekki?
602
00:35:00,099 --> 00:35:02,600
Það er barátta að
leiða fólk saman.
603
00:35:02,601 --> 00:35:06,370
Ameríka er að koma
sundur í saumunum
604
00:35:06,371 --> 00:35:11,709
vegna þess hvernig það er
keyra, og gildin sem það innrætir.
605
00:35:11,710 --> 00:35:13,611
Ríkisstjórn þín er að bresta, vinur.
606
00:35:13,612 --> 00:35:16,481
Nú áður en þú kallar mig a
kommúnisti eða sósíalisti
607
00:35:16,482 --> 00:35:18,116
eða hvaða orð sem þú notar
608
00:35:18,117 --> 00:35:20,985
fyrir einhvern sem reynir
að hjálpa þessum náunga,
609
00:35:20,986 --> 00:35:24,322
leyfðu mér að minna þig á eitt,
610
00:35:24,323 --> 00:35:27,125
allir hinir miklu leiðtogar sem
hafa reynt að ná
611
00:35:27,126 --> 00:35:30,995
það sem við höfum hér voru
laust og drepið.
612
00:35:30,996 --> 00:35:32,330
Það er rétt.
613
00:35:32,331 --> 00:35:34,632
Malcolm X.
614
00:35:34,633 --> 00:35:36,767
Martin Luther King.
Ó, guð minn góður.
615
00:35:36,768 --> 00:35:39,270
J.F.K.
616
00:35:39,271 --> 00:35:41,272
R.F.K.
617
00:35:41,273 --> 00:35:43,508
Jæja, ég er til í að deyja
fyrir það sem ég trúi á,
618
00:35:43,509 --> 00:35:51,181
þegar þú getur tekið þig úr baráttunni
allt og skapa eitthvað nýtt.
619
00:35:51,916 --> 00:35:55,019
Staður án ofbeldis.
620
00:35:55,020 --> 00:35:58,256
Rómverjabréfið 12. kafli vers 2.
621
00:35:58,257 --> 00:36:02,660
„Vertu ekki lengur í samræmi við
mynstur þessa heims,
622
00:36:02,661 --> 00:36:08,898
en vera umbreytt af
endurnýjun huga þinnar."
623
00:36:11,002 --> 00:36:15,071
Og þannig geturðu prófað
og sanna vilja Guðs.
624
00:36:15,873 --> 00:36:20,511
Guð er góður og velþóknandi
og fullkominn vilji.
625
00:36:20,512 --> 00:36:22,446
Það er það sem við gerum hér, sérðu?
626
00:36:22,447 --> 00:36:26,784
Við höldum áfram okkar
valda friðsamlega.
627
00:36:26,785 --> 00:36:28,686
Þú getur örugglega metið það.
628
00:36:28,687 --> 00:36:30,521
Algjörlega.
629
00:36:30,522 --> 00:36:33,691
Talandi til þess liðs,
þegar við komum inn,
630
00:36:33,692 --> 00:36:36,060
við tókum eftir því að það voru til
nokkrir menn með byssur.
631
00:36:36,061 --> 00:36:37,895
Ef þetta er friðarsamfélag,
632
00:36:37,896 --> 00:36:42,033
og svo virðist sem
það er, hvers vegna byssurnar?
633
00:36:42,034 --> 00:36:45,168
Er einhver vænisýki
um umheiminn?
634
00:36:45,970 --> 00:36:47,838
Í dag jafnvel kona
kallaði okkur utangarðsmenn.
635
00:36:47,839 --> 00:36:48,973
Ó.
636
00:36:48,974 --> 00:36:51,676
Þú sérð, þetta er ástæðan fyrir því að ég
líkar ekki við fjölmiðla.
637
00:36:54,680 --> 00:36:56,314
Við höfum talað í fimm mínútur
638
00:36:56,315 --> 00:36:59,817
og þú ert nú þegar að leita að
einhvern neikvæðan vinkil til að kanna.
639
00:36:59,818 --> 00:37:03,321
Ó, nei, ég ásaka þig ekki, Sam.
Það er ekki þér að kenna.
640
00:37:03,322 --> 00:37:04,989
Þú veist það ekki einu sinni
þú ert að gera það.
641
00:37:04,990 --> 00:37:07,058
Það er bara eins og þú hefur gert
verið skilyrt.
642
00:37:07,059 --> 00:37:10,595
Komdu hingað inn frá a
sjúkt, ofbeldisfullt samfélag,
643
00:37:10,596 --> 00:37:13,064
það er bara eðlilegt að
þú hefðir minni áhuga
644
00:37:13,065 --> 00:37:17,735
í fegurð samfélags okkar en í
byssurnar sem við notum til að vernda landamærin.
645
00:37:17,736 --> 00:37:18,736
ég var ekki að segja...
646
00:37:18,737 --> 00:37:21,739
Það sem við erum að gera hér er róttækt,
Sam, það er enginn vafi á því.
647
00:37:21,740 --> 00:37:26,010
Og það er flókið, þess vegna
Ég vil útskýra það fyrir þér.
648
00:37:26,011 --> 00:37:28,246
Ég hef samúð með
þinn misskilningur.
649
00:37:28,247 --> 00:37:29,747
Við gerum það öll.
650
00:37:29,748 --> 00:37:31,714
Við hugsuðum öll eins og þú.
651
00:37:32,883 --> 00:37:36,887
Leyfðu mér bara að segja að það eru til
ákveðnar ríkisstofnanir
652
00:37:36,888 --> 00:37:41,024
sem hafa fylgst með mér og
söfnuðurinn minn í mörg ár,
653
00:37:41,892 --> 00:37:43,394
það vita allir.
654
00:37:43,395 --> 00:37:45,763
Ég held því ekki leyndu.
655
00:37:45,764 --> 00:37:48,099
En ég gaf loforð
til þessa fólks
656
00:37:48,100 --> 00:37:52,136
að ég myndi leiða þá
til betri tilveru
657
00:37:52,137 --> 00:37:54,237
og það felur í sér að vernda þá.
658
00:37:56,274 --> 00:37:59,043
Það er heimili okkar hér niðri,
við verðum að varðveita það.
659
00:37:59,044 --> 00:38:00,411
Það er skiljanlegt.
660
00:38:00,412 --> 00:38:03,146
Já, sérðu?
Ég vissi að hann myndi grípa.
661
00:38:03,981 --> 00:38:08,786
Að búa í býflugnabúi New York
City hefur gjörsamlega eyðilagt þig.
662
00:38:08,787 --> 00:38:10,154
Það er gott.
663
00:38:10,155 --> 00:38:12,188
Svo...
664
00:38:13,291 --> 00:38:16,794
Það hlýtur að hafa kostað töluvert
af peningum til að búa til þetta allt.
665
00:38:16,795 --> 00:38:20,298
Var það bara í gegnum framlög allt
lífeyrissparnað þessa fólks?
666
00:38:20,299 --> 00:38:21,932
Ó, Sam.
667
00:38:21,933 --> 00:38:25,569
Ég hata þig, þú
orða þetta svona.
668
00:38:25,570 --> 00:38:28,139
Er það það sem peningar þýða fyrir þig?
669
00:38:28,140 --> 00:38:29,273
Líf?
670
00:38:29,274 --> 00:38:32,443
Við tilbiðjum ekki kapítalisma
og efnishyggju.
671
00:38:32,444 --> 00:38:35,179
Við komum hingað niður til
lifa af landinu.
672
00:38:35,180 --> 00:38:38,916
Þess vegna byrjaði Ameríka,
en þeir leyfa það ekki lengur.
673
00:38:38,917 --> 00:38:41,452
Já, ef þú ert ekki að borga
skatta þá ferðu í fangelsi.
674
00:38:41,453 --> 00:38:43,788
Einmitt.
Það er alveg rétt.
675
00:38:43,789 --> 00:38:46,856
Nú, Sam, leyfðu mér að spyrja þig
spurning hvort ég megi.
676
00:38:47,925 --> 00:38:50,961
Horfðu í kringum þig hér,
sjáðu allt þetta fólk.
677
00:38:50,962 --> 00:38:55,965
Sérðu einhvern sem lítur
eins og þeir ættu að fara í fangelsi?
678
00:39:00,037 --> 00:39:01,471
Það lítur ekki út, nei.
679
00:39:02,606 --> 00:39:05,209
Það er rétt.
680
00:39:05,210 --> 00:39:07,044
Ég sé að þú klæðist a
hringur á fingrinum.
681
00:39:07,045 --> 00:39:09,680
Þú ert giftur maður, er það?
682
00:39:09,681 --> 00:39:10,715
Já.
683
00:39:10,716 --> 00:39:11,982
Ó, það er gott.
684
00:39:11,983 --> 00:39:13,883
Elskarðu konuna þína?
685
00:39:14,985 --> 00:39:16,120
Fyrirgefðu?
686
00:39:16,121 --> 00:39:19,222
Einföld spurning.
Elskarðu konuna þína?
687
00:39:20,191 --> 00:39:21,859
Já, auðvitað.
688
00:39:21,860 --> 00:39:23,961
Og þú myndir gera allt fyrir hana.
689
00:39:23,962 --> 00:39:28,264
Og hvað með það barn
ertu á leiðinni?
690
00:39:29,700 --> 00:39:31,235
Ó, hvað er að?
691
00:39:31,236 --> 00:39:34,872
Þú virðist gripinn
varðveita spurninguna mína.
692
00:39:34,873 --> 00:39:37,840
Áhugavert þegar skórnir eru
á öðrum fæti, er það ekki?
693
00:39:39,977 --> 00:39:43,481
Og ég býst við að þú hafir verið að velta fyrir þér hvernig ég
vissi þetta um konuna þína, er það ekki?
694
00:39:43,482 --> 00:39:46,217
Ó, slakaðu á, Sam.
Ég er bara að benda á þetta hérna.
695
00:39:46,218 --> 00:39:49,220
Þú sérð, ég elska þetta fólk hérna
696
00:39:49,221 --> 00:39:53,491
alveg eins mikið og þú elskar þína
eiginkonu og ófæddu barni þínu.
697
00:39:53,492 --> 00:39:58,329
Þetta fólk,
fjölskyldan mín, börnin mín.
698
00:39:58,330 --> 00:40:00,431
Og þegar þú skrifar þetta
upp fyrir lesendur þína,
699
00:40:00,432 --> 00:40:04,001
Ég vil að þú munir það.
700
00:40:04,002 --> 00:40:07,505
Og þegar þú byrjar að
settu þennan snúning á það,
701
00:40:07,506 --> 00:40:11,375
veistu bara að þú ert það
takast á við líf sitt,
702
00:40:11,376 --> 00:40:15,212
með þessi andlit.
703
00:40:15,213 --> 00:40:18,949
Sjáðu gleðina á þessum andlitum.
704
00:40:18,950 --> 00:40:21,985
Mundu hvað þú ert
sjáumst í kvöld, Sam.
705
00:40:24,021 --> 00:40:26,223
Þú berð mikla ábyrgð.
706
00:40:26,224 --> 00:40:28,157
Ég vona að þú vitir það.
707
00:40:31,028 --> 00:40:32,897
ég er.
708
00:40:32,898 --> 00:40:35,032
En við snúum ekki hlutunum.
709
00:40:35,033 --> 00:40:36,867
Við reynum að vera heiðarlega huglæg.
710
00:40:36,868 --> 00:40:38,602
Við höfum enga dagskrá,
711
00:40:38,603 --> 00:40:40,905
við erum bara að reyna að skjalfesta
hlutir sem eru merkingarbærir.
712
00:40:40,906 --> 00:40:44,742
Ó, já, það er rétt.
Caroline sagði mér það.
713
00:40:44,743 --> 00:40:47,411
Þess vegna samþykkti ég
við þetta viðtal.
714
00:40:47,412 --> 00:40:50,381
Veistu, ég geri það ekki
trúa á fjölmiðla.
715
00:40:50,382 --> 00:40:55,419
Ég sé að það lýgur alltaf
á lygar á lygar.
716
00:40:55,420 --> 00:40:58,187
Allt sem mun selja fleiri eintök.
717
00:41:00,791 --> 00:41:04,060
En ég horfi á þig, Sam, og ég
getur sagt að þú sért öðruvísi.
718
00:41:05,763 --> 00:41:07,830
Ég sé að þér er sama.
719
00:41:10,167 --> 00:41:11,802
Við reynum.
720
00:41:11,803 --> 00:41:14,537
Já, þú gerir það.
721
00:41:17,641 --> 00:41:19,443
Jæja, eru fleiri spurningar
722
00:41:19,444 --> 00:41:23,781
eða getum við hætt þessu öllu og haldið áfram
til hátíðarinnar sem við vorum að skipuleggja?
723
00:41:23,782 --> 00:41:25,182
Við fengum frábæra hljómsveit.
724
00:41:25,183 --> 00:41:26,450
Ég veit að þú munt elska hann.
725
00:41:32,857 --> 00:41:33,958
Ég býst við að við höfum það gott.
726
00:41:33,959 --> 00:41:35,025
Allt í lagi.
727
00:42:22,740 --> 00:42:28,644
Já, svo þetta var eitt það undarlegasta
viðtöl sem ég hef tekið.
728
00:42:29,880 --> 00:42:31,882
Skítt. maður.
729
00:42:31,883 --> 00:42:35,886
Já, ef þú gætir séð, ég bara...
730
00:42:35,887 --> 00:42:37,988
Já, ég komst bara í gegn
um fjórðung
731
00:42:37,989 --> 00:42:40,658
af spurningum mínum og
eiginlega er ég ekki viss
732
00:42:40,659 --> 00:42:43,727
ef einhver þeirra fékk svar.
733
00:42:43,728 --> 00:42:45,029
Allt bara flokkað
af varð sópaður
734
00:42:45,030 --> 00:42:50,267
í þessari undarlegu orku og ég
gat ekki hugsað beint.
735
00:42:50,268 --> 00:42:53,270
Hann hafði hátt um hann.
736
00:42:53,271 --> 00:42:55,906
Það er erfitt að einbeita sér.
737
00:42:55,907 --> 00:42:58,909
Jæja, málið með mína
eiginkonan hreif mig virkilega.
738
00:42:58,910 --> 00:43:01,545
Og þú varst að segja það
hann hlýtur að hafa heyrt það
739
00:43:01,546 --> 00:43:03,914
frá einum af þeim sem við
talaði við, sem er skynsamlegt,
740
00:43:03,915 --> 00:43:08,552
en maður, fjandinn mér, það var það
allt bara svo pirrandi.
741
00:43:08,553 --> 00:43:11,422
Allt þetta klapp.
742
00:43:11,423 --> 00:43:14,425
Ég vona að það hafi ekki verið einskis virði.
743
00:43:14,426 --> 00:43:19,263
Sjáðu, þeir eru að setja upp veislu
744
00:43:19,264 --> 00:43:21,765
og vonandi getum við fengið
eitthvað betra myndefni
745
00:43:21,766 --> 00:43:24,435
til að bæta upp fyrir mig að falla
boltinn svona.
746
00:43:24,436 --> 00:43:25,802
Fyrirgefðu, maður.
747
00:43:29,440 --> 00:43:31,942
Það er fullt af góðu dóti, maður, ég
held þú ættir ekki að hafa áhyggjur af því.
748
00:43:31,943 --> 00:43:36,712
Með Patrick...
749
00:43:41,952 --> 00:43:48,225
♪ Þegar allt Guðs
börn koma saman ♪
750
00:43:48,226 --> 00:43:52,563
♪ Þvílíkur tími, hvílíkur tími
tími, hvílíkur tími ♪
751
00:43:52,564 --> 00:43:57,735
♪ Við ætlum að setjast niður hjá
bökkum árinnar ♪
752
00:43:57,736 --> 00:44:02,205
♪ Þvílíkur tími, hvílíkur tími
tími, hvílíkur tími ♪
753
00:44:02,973 --> 00:44:07,845
♪ Þegar allt Guðs
börn, komið saman ♪
754
00:44:07,846 --> 00:44:11,448
♪ Þvílíkur tími, hvílíkur tími
tími, hvílíkur tími ♪
755
00:44:11,449 --> 00:44:17,254
♪ Við ætlum að setjast niður hjá
bökkum árinnar ♪
756
00:44:17,255 --> 00:44:22,126
♪ Þvílíkur tími, hvílíkur tími
tími, hvílíkur tími ♪
757
00:44:22,127 --> 00:44:26,964
♪ Þegar allt Guðs
börn, komið saman ♪
758
00:44:26,965 --> 00:44:30,768
♪ Þvílíkur tími, hvílíkur tími
tími, hvílíkur tími ♪
759
00:44:30,769 --> 00:44:36,507
♪ Við ætlum að setjast niður hjá
bökkum árinnar ♪
760
00:44:36,508 --> 00:44:40,511
♪ Þvílíkur tími, hvílíkur tími
tími, hvílíkur tími ♪
761
00:44:40,512 --> 00:44:42,379
♪ Við munum hafa tíma ♪
762
00:44:42,380 --> 00:44:43,380
♪ Þvílíkur tími ♪
763
00:44:43,381 --> 00:44:44,782
♪ Við munum hafa tíma ♪
764
00:44:44,783 --> 00:44:45,883
♪ Þvílíkur tími ♪
765
00:44:45,884 --> 00:44:47,151
♪ Við munum hafa tíma ♪
766
00:44:47,152 --> 00:44:48,152
♪ Þvílíkur tími ♪
767
00:44:48,153 --> 00:44:49,653
♪ Við munum hafa tíma ♪
768
00:44:49,654 --> 00:44:50,788
♪ Þvílíkur tími ♪
769
00:44:50,789 --> 00:44:52,222
♪ Við munum hafa tíma ♪
770
00:44:52,223 --> 00:44:53,223
♪ Þvílíkur tími ♪
771
00:44:53,224 --> 00:44:54,391
♪ Við munum hafa tíma ♪
772
00:44:54,392 --> 00:44:55,392
♪ Þvílíkur tími ♪
773
00:44:55,393 --> 00:44:56,660
♪ Við munum hafa tíma ♪
774
00:44:56,661 --> 00:44:58,661
♪ Þvílíkur tími ♪
775
00:45:01,398 --> 00:45:04,802
Jæja, ég er alveg búinn að snúa mér
hornið á þessum stað.
776
00:45:04,803 --> 00:45:07,037
Ég er aðdáandi þessarar geitar.
777
00:45:07,038 --> 00:45:09,173
Og fólk virtist mjög geðveikt,
778
00:45:09,174 --> 00:45:12,676
veislan var meira að segja frábær
án áfengis.
779
00:45:12,677 --> 00:45:15,012
Ég er farin að geta séð hvers vegna
fólk vill lifa svona.
780
00:45:15,013 --> 00:45:19,917
Ég meina, ég myndi ekki, en ég held
Ég er farin að skilja betur
781
00:45:19,918 --> 00:45:21,552
hvaðan þeir koma.
782
00:45:21,553 --> 00:45:23,887
Ég grafa það.
783
00:45:23,888 --> 00:45:26,156
Tónlist er reyndar mjög góð.
784
00:45:26,157 --> 00:45:28,559
Og ég fokking hata kirkjutónlist.
785
00:45:28,560 --> 00:45:30,928
Já, hann var ekki að ljúga því.
786
00:45:30,929 --> 00:45:34,531
Patrick hefur það gott
tíma hvar sem hann er.
787
00:45:34,532 --> 00:45:37,768
Hann vildi það kannski ekki
komdu aftur með okkur.
788
00:45:37,769 --> 00:45:39,168
Ó, höfuðið upp.
789
00:45:40,938 --> 00:45:42,338
Hæ, Savannah.
790
00:45:45,442 --> 00:45:46,943
Hefurðu það gott?
791
00:45:50,280 --> 00:45:51,681
Hvað?
Er þetta fyrir mig?
792
00:45:53,183 --> 00:45:55,085
Þakka þér fyrir.
793
00:45:55,086 --> 00:45:56,619
- Hvað er það?
- Ég veit það ekki.
794
00:46:03,360 --> 00:46:05,963
Hvað er það?
795
00:46:05,964 --> 00:46:07,229
Hvað er það að segja?
796
00:46:15,105 --> 00:46:16,973
Ó, shit.
797
00:46:44,835 --> 00:46:49,939
♪ Lagaðu mig, Jesús, lagaðu mig ♪
798
00:46:50,908 --> 00:46:52,342
Hvar er hún?
799
00:46:52,343 --> 00:46:53,777
Ég veit það ekki.
800
00:46:53,778 --> 00:46:58,047
♪ Ó, reddaðu mér ♪
801
00:47:00,150 --> 00:47:05,921
♪ Ó, reddaðu mér ♪
802
00:47:07,858 --> 00:47:14,130
♪ Ó, reddaðu mér ♪
803
00:47:15,766 --> 00:47:21,804
♪ Lagaðu mig, Jesús, lagaðu mig ♪
804
00:47:33,317 --> 00:47:36,687
Og þarna eru verðirnir.
805
00:47:36,688 --> 00:47:39,056
Hvað eru þeir að gera með byssur?
806
00:47:39,057 --> 00:47:41,325
Mér líkar þetta ekki.
807
00:47:41,326 --> 00:47:43,159
Við verðum að finna Patrick.
808
00:47:51,668 --> 00:47:54,404
Patrick?
809
00:47:54,405 --> 00:47:55,971
Hann er ekki hérna inni.
810
00:47:58,842 --> 00:48:00,609
Fokk.
811
00:48:03,213 --> 00:48:05,448
Hvað er allt þetta skítkast?
812
00:48:08,585 --> 00:48:09,586
Við skulum fara héðan.
813
00:48:09,587 --> 00:48:12,489
Sam, bíddu.
Öryggishólfið er opið.
814
00:48:12,490 --> 00:48:15,225
Ó, náungi, þú átt það
að komast hingað.
815
00:48:15,226 --> 00:48:16,493
Láttu það, maður.
816
00:48:16,494 --> 00:48:17,728
Helvíti.
817
00:48:17,729 --> 00:48:18,729
Þetta eru allt vegabréfin þeirra.
818
00:48:18,730 --> 00:48:20,197
Gaur, mér er sama.
Við skulum fara.
819
00:48:20,198 --> 00:48:21,732
Ég verð að taka myndir af þér
að skoða þetta skítkast.
820
00:48:21,733 --> 00:48:23,500
Það kemur einhver, Jake, komdu.
821
00:48:23,501 --> 00:48:25,601
Komdu.
822
00:48:27,738 --> 00:48:29,006
Get ég hjálpað ykkur?
823
00:48:29,007 --> 00:48:31,006
Já, við vorum bara að leita
fyrir bróður þinn.
824
00:48:33,844 --> 00:48:36,879
Herbergið hans er alveg rétt
handan við hornið.
825
00:48:50,394 --> 00:48:52,462
Ó, hann er ekki hér núna.
826
00:48:52,463 --> 00:48:53,463
Ha?
827
00:48:53,464 --> 00:48:56,033
ég gleymdi mér alveg.
Hann er upptekinn.
828
00:48:56,034 --> 00:48:57,534
Upptekinn við hvað?
829
00:48:57,535 --> 00:49:00,637
Ég hef verið að segja Allison
og Söru um hann
830
00:49:00,638 --> 00:49:04,141
Og þeir eru bara svo ánægðir
að hann sé loksins kominn.
831
00:49:04,142 --> 00:49:07,110
Svo tóku þeir hann.
832
00:49:07,111 --> 00:49:09,379
Þrír eru það ekki
sérstaklega kristin,
833
00:49:09,380 --> 00:49:12,149
ef ég man
Sunnudagaskólinn rétt.
834
00:49:12,150 --> 00:49:14,151
Jæja, við verðum öll að syndga
öðru hvoru
835
00:49:14,152 --> 00:49:15,986
svo lengi sem faðir samþykkir.
836
00:49:15,987 --> 00:49:18,255
Hann samþykkti að fá
bróðir þinn lagði?
837
00:49:18,256 --> 00:49:20,924
Maður má ekki spyrja
hvað er best fyrir sóknina.
838
00:49:20,925 --> 00:49:22,793
Hvernig svo?
839
00:49:22,794 --> 00:49:26,396
Ég elska bróður minn og
Ég sakna hans svo mikið.
840
00:49:26,397 --> 00:49:29,066
Og ég held að hann
væri svo ánægð hérna
841
00:49:29,067 --> 00:49:31,568
og við erum bara að reyna
að sýna honum það.
842
00:49:31,569 --> 00:49:35,005
Heldurðu að hann myndi ekki gera það
sakna New York, vinnunnar hans?
843
00:49:35,006 --> 00:49:36,807
Hann getur verið ljósmyndari hér.
844
00:49:36,808 --> 00:49:39,810
Og hann hefur allar þessar hugmyndir...
Þessi hugmynd um þessa bók
845
00:49:39,811 --> 00:49:41,812
um sóknina, I
finnst það snilld.
846
00:49:41,813 --> 00:49:43,580
Og foreldrar mínir geta stutt hann
847
00:49:43,581 --> 00:49:45,916
og við erum að stækka allt
þetta og við þurfum peninga.
848
00:49:45,917 --> 00:49:48,685
Og ef Patrick verður áfram þá
við getum fengið peningana og...
849
00:49:48,686 --> 00:49:51,088
Já, þú vilt foreldra þína
að senda peninga til að hjálpa
850
00:49:51,089 --> 00:49:52,422
byggja þennan stað upp.
851
00:49:52,423 --> 00:49:55,158
Það er framlag.
Það er það sama og þú.
852
00:49:55,159 --> 00:49:58,095
Það er... Við þurfum bara að fá
í gegnum þennan næsta áfanga
853
00:49:58,096 --> 00:49:59,930
og þá verðum við alveg í lagi.
854
00:49:59,931 --> 00:50:01,331
Ó, er allt í lagi með þig?
855
00:50:01,332 --> 00:50:03,533
Já. Já.
856
00:50:03,534 --> 00:50:06,470
Caroline, ég þarf aðstoð þína.
857
00:50:06,471 --> 00:50:09,071
Ég kem, faðir.
858
00:50:11,608 --> 00:50:14,611
Ef þú sérð Patrick, segðu það
hann að koma til okkar.
859
00:50:14,612 --> 00:50:15,679
Allt í lagi.
860
00:50:15,680 --> 00:50:19,216
Slakaðu bara á.
Þú ert í paradís.
861
00:50:19,217 --> 00:50:21,685
Þið félagar virðist glataðir.
862
00:50:21,686 --> 00:50:24,354
Vantar þig einhvern til að ganga
ertu aftur í sumarbústaðinn þinn?
863
00:50:24,355 --> 00:50:26,356
Nei.
Við höfum það gott.
864
00:50:26,357 --> 00:50:27,624
Ertu viss um það?
865
00:50:27,625 --> 00:50:30,460
Þú myndir ekki vilja ganga
á rangan stað.
866
00:50:30,461 --> 00:50:31,628
Hvers vegna?
867
00:50:31,629 --> 00:50:35,132
Er eitthvað sem þú
viltu ekki að við sjáum?
868
00:50:35,133 --> 00:50:39,870
Þetta er bara tjáning, vinur.
869
00:50:39,871 --> 00:50:43,974
Það er seint, þú vilt fara að pota
í kringum viðskipti annarra,
870
00:50:43,975 --> 00:50:46,009
þú ferð beint á undan.
871
00:50:46,010 --> 00:50:48,712
En ef þú leggur hönd þína
inn í bein hundsins,
872
00:50:48,713 --> 00:50:51,848
ekki vera hissa ef þú verður bitinn.
873
00:50:51,849 --> 00:50:54,384
Hvað á það að þýða?
874
00:50:54,385 --> 00:50:56,753
Þið strákar eigið gott kvöld.
875
00:50:56,754 --> 00:51:00,155
Sam, við skulum bara sleppa því.
876
00:51:04,361 --> 00:51:06,362
Patrick?
Sam, komdu.
877
00:51:11,034 --> 00:51:12,801
Skítt.
878
00:51:15,739 --> 00:51:17,174
Hvað í fjandanum er í gangi hérna?
879
00:51:17,175 --> 00:51:18,508
Hótaði hann okkur bara?
880
00:51:18,509 --> 00:51:20,277
Ég er ekki viss.
881
00:51:20,278 --> 00:51:22,612
Heldurðu að hann viti það
við vorum á skrifstofunni?
882
00:51:22,613 --> 00:51:25,115
Allavega, er Patrick
systir að fela skrárnar sínar?
883
00:51:25,116 --> 00:51:27,918
Ég veit að hún á ekki að vera það.
884
00:51:27,919 --> 00:51:29,920
Eru þeir bara að nota Patrick?
885
00:51:29,921 --> 00:51:31,021
Ég veit það ekki.
886
00:51:31,022 --> 00:51:33,455
Ég veit ekki hvað er
í gangi lengur.
887
00:51:37,260 --> 00:51:38,929
Þetta er of fúlt.
888
00:51:38,930 --> 00:51:40,430
Þetta fólk er ánægð með að búa hér.
889
00:51:40,431 --> 00:51:42,432
Gott hjá þeim, en ég geri það ekki
langar að taka meira þátt.
890
00:51:42,433 --> 00:51:44,901
Ég er búinn.
891
00:51:44,902 --> 00:51:47,437
Líka ef hún er að verða há
og sofa hjá stráknum,
892
00:51:47,438 --> 00:51:48,905
hver er tilgangurinn með þessum stað?
893
00:51:48,906 --> 00:51:52,309
Það á að vera
edrú líf, ekki satt?
894
00:51:52,310 --> 00:51:54,711
Ég meina, hún lítur mjög mikið út
eins og helvítis systirin
895
00:51:54,712 --> 00:51:57,079
Patrick var að lýsa.
896
00:52:23,240 --> 00:52:27,310
Savannah?
Hvar er hún, kallinn?
897
00:52:27,311 --> 00:52:28,478
Hvert fór hún?
898
00:52:28,479 --> 00:52:30,612
Ég veit það ekki.
899
00:52:51,835 --> 00:52:54,604
Vinsamlegast taktu okkur með þér.
900
00:52:54,605 --> 00:52:55,872
Hvað?
901
00:52:55,873 --> 00:52:57,507
Þú veist ekki hvað er
virkilega í gangi hérna.
902
00:52:57,508 --> 00:52:59,643
Þeir munu drepa okkur ef þeir
veit að við vorum að tala við þig.
903
00:52:59,644 --> 00:53:00,777
WHO?
904
00:53:00,778 --> 00:53:01,878
Faðir.
905
00:53:01,879 --> 00:53:03,880
Þessi staður er það ekki
hvernig það virðist vera.
906
00:53:03,881 --> 00:53:06,016
Þeir særa fólk sem
fara á móti sókninni.
907
00:53:06,017 --> 00:53:07,851
Vinsamlegast, þú verður að hjálpa okkur.
908
00:53:07,852 --> 00:53:09,286
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.
Hvað meinarðu?
909
00:53:09,287 --> 00:53:11,655
Þeir halda því leyndu,
en það gerist.
910
00:53:11,656 --> 00:53:13,523
Faðir mun ekki leyfa okkur að fara.
Við erum fangar hér.
911
00:53:13,524 --> 00:53:15,792
Það er verið að stjórna þér.
912
00:53:15,793 --> 00:53:18,895
Við töluðum við marga aðra
fólk, þeir virtust allir ánægðir.
913
00:53:18,896 --> 00:53:20,030
Nei.
914
00:53:20,031 --> 00:53:22,899
Þú talaðir við hvern faðir
vildi að þú talaðir við.
915
00:53:22,900 --> 00:53:26,903
Margir aðrir munu ekki segja þér það
en þeir eru hræddir við að tjá sig.
916
00:53:26,904 --> 00:53:29,539
Þú skilur ekki biðina
hann á yfir mörgum af þeim,
917
00:53:29,540 --> 00:53:32,409
þeir eru heilaþvegnir og gera það ekki einu sinni
veistu það, þeir munu gera allt sem hann biður um.
918
00:53:32,410 --> 00:53:34,511
Systir vinar þíns
er einn af þeim.
919
00:53:34,512 --> 00:53:36,913
Hún hefur gert hræðilega hluti
til fólks sem hegðar sér af hörku.
920
00:53:36,914 --> 00:53:39,049
Savannah sá þá.
921
00:53:39,050 --> 00:53:43,019
Þeir börðu dóttur mína, það er
hvers vegna hún talar ekki lengur.
922
00:53:43,020 --> 00:53:45,422
Vinsamlegast, vinsamlegast, hjálpaðu okkur.
923
00:53:45,423 --> 00:53:47,390
Ég veit ekki hvað við getum gert.
924
00:53:47,391 --> 00:53:48,825
Þyrlan okkar kemur
á morgnana,
925
00:53:48,826 --> 00:53:50,827
en það er ekki nógu stórt til þess
flytja miklu fleira fólk út.
926
00:53:50,828 --> 00:53:51,928
Taktu þá bara dóttur mína.
927
00:53:51,929 --> 00:53:52,929
Hvað?
928
00:53:52,930 --> 00:53:55,065
Vinsamlegast ekki láta hana deyja.
Ég bið þig.
929
00:53:55,066 --> 00:53:57,334
Shh! Ssh!
Það kemur einhver.
930
00:53:57,335 --> 00:53:58,934
Ó, Guð.
931
00:54:00,537 --> 00:54:03,038
Hey, það er allt í lagi.
Það er allt í lagi.
932
00:54:04,574 --> 00:54:06,209
Hvað er í gangi hérna?
933
00:54:06,210 --> 00:54:07,544
Við fundum hana á flakki hérna.
934
00:54:07,545 --> 00:54:10,347
Við erum að reyna að komast að því hvar hún býr.
Hún talar ekki mikið.
935
00:54:10,348 --> 00:54:11,348
Ég skal taka hana.
936
00:54:11,349 --> 00:54:12,349
Ó, það er allt í lagi.
Við getum það.
937
00:54:12,350 --> 00:54:15,217
Ég veit hvar hún býr.
Ég skal taka hana.
938
00:54:17,687 --> 00:54:20,557
Hvar er mamma þín, Savannah?
939
00:54:20,558 --> 00:54:23,693
Ég skal fara að segja föðurnum.
940
00:54:23,694 --> 00:54:25,227
Við skulum fara.
941
00:54:32,369 --> 00:54:35,872
Jesús Kristur.
942
00:54:35,873 --> 00:54:37,874
Komdu.
943
00:54:37,875 --> 00:54:39,741
Við skulum bara fara inn aftur.
944
00:54:41,444 --> 00:54:44,314
Þeir voru dauðhræddir.
945
00:54:44,315 --> 00:54:46,983
Við hefðum ekki átt að láta hann taka hana.
Af hverju í fjandanum leyfðum við þeim að taka hana?
946
00:54:46,984 --> 00:54:49,085
Hvað áttum við að gera?
947
00:54:49,086 --> 00:54:51,121
Við getum ekki tekið neinn með okkur.
948
00:54:51,122 --> 00:54:52,756
Við hefðum getað gert eitthvað.
949
00:54:52,757 --> 00:54:54,124
Sam, það er ekki ástæðan fyrir því að við erum hér.
950
00:54:54,125 --> 00:54:56,593
Það er ekki okkar vandamál.
951
00:54:56,594 --> 00:55:00,230
Það er ekki ástæðan fyrir því að við gerum þessar myndir,
þú ert að missa sjónar á hlutunum.
952
00:55:00,231 --> 00:55:03,333
Við getum tilkynnt þetta þegar við komum til baka,
en það er ekki okkar að ákveða það
953
00:55:03,334 --> 00:55:04,901
hvað verður um þetta fólk.
954
00:55:04,902 --> 00:55:07,270
Við erum ekki Rauði krossinn.
955
00:55:07,271 --> 00:55:08,838
Sástu þessi ör?
956
00:55:08,839 --> 00:55:12,108
Hvernig gat hún leyft henni
dóttir vera barin svona?
957
00:55:12,109 --> 00:55:13,643
Það er allt fyrir kvöldið.
958
00:55:13,644 --> 00:55:16,146
Þetta hefur verið yndislegt.
959
00:55:16,147 --> 00:55:19,282
Farðu aftur í sumarhúsin þín og
verið þakklát fyrir gleðina
960
00:55:19,283 --> 00:55:22,018
við höfum í lífi okkar.
961
00:55:22,019 --> 00:55:23,787
Will Wendy og hreinsunarliðið
962
00:55:23,788 --> 00:55:27,624
vinsamlegast hittu mig á
skálann á 15 mínútum?
963
00:55:27,625 --> 00:55:30,025
Guð blessi ykkur öll.
964
00:55:32,429 --> 00:55:35,031
Horfðu á þá bara gera nákvæmlega
það sem hann segir þeim.
965
00:55:35,032 --> 00:55:37,199
Heilaþvegið.
966
00:55:41,938 --> 00:55:45,675
Sjáðu, þyrlan er að fara
kem aftur hingað eftir 8 tíma.
967
00:55:45,676 --> 00:55:49,145
Við skulum bara pakka töskunum okkar
og vertu tilbúinn að fara,
968
00:55:49,146 --> 00:55:52,015
virðast allir
er að fara að sofa.
969
00:55:52,016 --> 00:55:53,516
Ég held ekki annað
mun gerast í kvöld.
970
00:55:53,517 --> 00:55:56,386
Þú veist, við skulum bara
reyndu að hvíla þig
971
00:55:56,387 --> 00:55:58,955
og vonandi hlutir
mun róast.
972
00:55:58,956 --> 00:56:02,692
En þegar sólin kemur upp,
við ætlum að ná í Patrick,
973
00:56:02,693 --> 00:56:05,328
við erum að fara héðan.
974
00:56:05,329 --> 00:56:07,296
Hver er þessi staður?
975
00:56:45,735 --> 00:56:47,937
Jæja, formlega er klukkan orðin 5.
976
00:56:47,938 --> 00:56:51,107
Svo mikið fyrir þá stærstu
nætursvefn lífs okkar.
977
00:56:51,108 --> 00:56:53,576
Reyndi að fara að sofa
fyrir um klukkustund síðan.
978
00:56:53,577 --> 00:56:55,378
Hvað sem þeir eru að gera
í skálanum
979
00:56:55,379 --> 00:56:59,215
virðist hafa hætt,
svo það hefur verið rólegt.
980
00:56:59,216 --> 00:57:00,717
Ó.
981
00:57:00,718 --> 00:57:02,252
Hvorugt okkar gat sofið.
982
00:57:02,253 --> 00:57:04,387
Það er undarleg nótt.
983
00:57:04,388 --> 00:57:09,759
Það lítur út fyrir að það sé loksins
komast til okkar.
984
00:57:09,760 --> 00:57:14,764
Jæja, ég er reyndar mjög hrædd.
985
00:57:14,765 --> 00:57:19,969
Það er það hræddasta sem ég hef
verið í langan tíma.
986
00:57:19,970 --> 00:57:23,005
Búin að fara heim.
987
00:57:42,492 --> 00:57:45,161
Allt í lagi, það er morgunn núna.
988
00:57:45,162 --> 00:57:48,064
Við komumst yfir nóttina.
989
00:57:48,065 --> 00:57:52,001
Það virðist vera til einhvers konar
hópur fólks samankominn
990
00:57:52,002 --> 00:57:54,170
fyrir utan skálann.
991
00:57:54,171 --> 00:57:56,639
Það er óljóst hvað nákvæmlega
er í gangi þarna,
992
00:57:56,640 --> 00:57:59,175
en við verðum að gera það
farðu bara að finna Patrick
993
00:57:59,176 --> 00:58:04,346
og byrja að leggja leið okkar
aftur til flugvallarins.
994
00:58:16,826 --> 00:58:20,295
Sérðu þetta?
995
00:58:23,333 --> 00:58:25,168
Jesús Kristur.
996
00:58:25,169 --> 00:58:28,103
Hvað í fjandanum er í gangi?
997
00:58:42,986 --> 00:58:45,321
Hey, hvað í fjandanum er að gerast?
998
00:58:45,322 --> 00:58:46,489
Gaur, hvað er í gangi?
999
00:58:46,490 --> 00:58:47,690
Þetta hefur verið að gerast
í klukkutíma.
1000
00:58:47,691 --> 00:58:51,461
Þetta fólk vill fara, byrjaði ég
myndatöku vegna þess að ég vissi að þú myndir vilja það.
1001
00:58:51,462 --> 00:58:52,695
Ég hef ekki hugmynd um hvað ég á að gera.
1002
00:58:52,696 --> 00:58:53,997
Allt þetta fólk vill fara?
1003
00:58:53,998 --> 00:58:57,066
Þeir vita allir að við erum með þyrlu
koma og þeir vilja á það.
1004
00:58:57,067 --> 00:58:59,135
Við getum ekki tekið allt
þetta fólk hjá okkur.
1005
00:58:59,136 --> 00:59:01,137
Ég sagði þeim, ég held áfram að segja
þá, þeir vilja ekki hlusta.
1006
00:59:01,138 --> 00:59:02,205
Caroline hefur verið
brjálaður í allan morgun.
1007
00:59:02,206 --> 00:59:03,505
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
1008
00:59:06,242 --> 00:59:07,343
Hæ.
1009
00:59:07,344 --> 00:59:08,878
Er allt í lagi?
Já, það er allt í lagi.
1010
00:59:08,879 --> 00:59:12,248
Við höfum ekki átt neinn
komið hingað í rúmt ár
1011
00:59:12,249 --> 00:59:14,384
og svo að þið séuð hér
virkilega stressa þá.
1012
00:59:14,385 --> 00:59:16,386
Allt í lagi, má ég... Get
Ég spyr þig í bókinni
1013
00:59:16,387 --> 00:59:19,756
Allt í lagi, þú veist það bara í alvörunni
ekki hafa áhyggjur af sjálfum þér.
1014
00:59:19,757 --> 00:59:22,091
Það er allt í lagi.
Allt... Þetta er ekkert.
1015
00:59:22,092 --> 00:59:23,893
Caroline, þetta er ekki neitt.
Þetta fólk vill fara.
1016
00:59:23,894 --> 00:59:25,495
Þú getur ekki haldið þeim hér.
1017
00:59:25,496 --> 00:59:27,363
Heyrðu, krakkar...
Þeir geta ekki farið.
1018
00:59:27,364 --> 00:59:29,766
Þeir verða að vera hér.
Fjölskyldur þeirra eru hér.
1019
00:59:29,767 --> 00:59:31,534
Viltu brjóta
upp fjölskyldur sínar?
1020
00:59:31,535 --> 00:59:34,270
Hæ, bíddu aðeins.
Þeir mega fara, ekki satt?
1021
00:59:34,271 --> 00:59:36,406
Auðvitað eru þeir það.
Það er ekki það sem ég er að segja.
1022
00:59:36,407 --> 00:59:38,908
Þið þurfið að fara í
þyrlu núna.
1023
00:59:38,909 --> 00:59:42,111
Hæ, Sam!
Sam!
1024
00:59:42,112 --> 00:59:44,514
Sam, ekki blanda þér í þetta.
1025
00:59:44,515 --> 00:59:46,416
Hvað ertu að gera?
Komdu.
1026
00:59:46,417 --> 00:59:47,784
Vinsamlegast taktu hana með þér.
1027
00:59:47,785 --> 00:59:49,919
Vertu rólegur, Wendy. Enginn
er að fara með hana hvert sem er!
1028
00:59:49,920 --> 00:59:51,921
Ég sagði þér, okkar
þyrlan er of lítil.
1029
00:59:51,922 --> 00:59:53,423
Þú gætir bara tekið hana.
1030
00:59:53,424 --> 00:59:55,258
Gaur, nei.
1031
00:59:55,259 --> 00:59:57,560
Farðu á undan og farðu á völlinn,
spurðu hversu marga það getur haldið,
1032
00:59:57,561 --> 00:59:58,928
Ég verð hér aftur
og reikna þetta út.
1033
00:59:58,929 --> 01:00:00,129
Sam, þetta er geggjað.
1034
01:00:00,130 --> 01:00:01,564
- Við getum ekki tekið neinn með okkur.
1035
01:00:01,565 --> 01:00:02,565
-Bara hún.
1036
01:00:02,566 --> 01:00:03,967
Ég get ekki skilið hana eftir svona, maður.
1037
01:00:03,968 --> 01:00:06,569
Komdu bara þangað áður en flugmaðurinn fer.
Fáðu einn af strákunum útvarpinu aftur.
1038
01:00:06,570 --> 01:00:08,805
Það mun virka, ekki satt?
1039
01:00:08,806 --> 01:00:11,207
Láttu það bara ekki
þyrla fer án okkar.
1040
01:00:11,208 --> 01:00:14,310
Farðu, flýttu þér.
1041
01:00:14,311 --> 01:00:16,578
Caroline, hvert er ferðin?
1042
01:00:20,583 --> 01:00:21,918
Allt í lagi.
1043
01:00:21,919 --> 01:00:24,454
Ég mun útvarpa aftur fljótlega
Ég veit hvað við getum gert.
1044
01:00:24,455 --> 01:00:26,089
Þú ert viss um að þú veist,
þegar við komum til baka
1045
01:00:26,090 --> 01:00:28,223
Treystu á bróður þinn...
1046
01:00:33,830 --> 01:00:36,232
Það verður allt í lagi.
Það er allt í lagi.
1047
01:00:36,233 --> 01:00:37,834
Við förum ekki
án þín, allt í lagi?
1048
01:00:37,835 --> 01:00:38,968
Þú getur ekki gert þetta.
1049
01:00:38,969 --> 01:00:40,470
Bakaðu þig!
1050
01:00:40,471 --> 01:00:43,338
Við förum ekki
þú, ég lofa.
1051
01:00:45,108 --> 01:00:47,477
Hvað gerðist?
Hvar er Jake?
1052
01:00:47,478 --> 01:00:50,113
Við þurfum að finna út úr þessu.
1053
01:00:50,114 --> 01:00:53,349
Caroline, hvert ertu að fara?
Ég verð að fá föður!
1054
01:00:53,350 --> 01:00:55,952
Hann varaði mig við þessu,
hann hafði rétt fyrir þér,
1055
01:00:55,953 --> 01:00:57,353
hann hafði rétt fyrir sér um ykkur öll.
1056
01:00:57,354 --> 01:00:59,355
Þú komst hingað til að eyðileggja
okkur innan frá.
1057
01:00:59,356 --> 01:01:01,991
Ég vildi ekki trúa því, ég
barðist fyrir því að þú kæmir hingað.
1058
01:01:01,992 --> 01:01:04,494
Þú ert ekki fjölskyldan mín,
Ég gerði stór mistök.
1059
01:01:04,495 --> 01:01:07,128
Hættu að fokking filma mig.
1060
01:01:26,883 --> 01:01:28,384
Hæ!
1061
01:01:28,385 --> 01:01:30,385
Hæ!
1062
01:01:32,955 --> 01:01:34,222
Hæ.
1063
01:01:35,224 --> 01:01:36,225
Hvar eru hinir?
1064
01:01:36,226 --> 01:01:38,728
Þeir koma, þeir koma.
Hversu margir fleiri geta passað í þetta?
1065
01:01:38,729 --> 01:01:40,663
Nei, það var ekki samningurinn.
Enginn annar kemur.
1066
01:01:40,664 --> 01:01:43,332
Nei, það er bara... Þetta er mamma og hún
dóttir og systir vinar míns.
1067
01:01:43,333 --> 01:01:44,333
Nei, ég sagði þér það.
1068
01:01:44,334 --> 01:01:45,368
Nei, hún er veik.
Við verðum að hjálpa henni.
1069
01:01:45,369 --> 01:01:47,136
Aðeins þeir sem ég kem með
í, engar undantekningar.
1070
01:01:47,137 --> 01:01:48,304
Sko, ég skil ekki, maður...
1071
01:02:16,833 --> 01:02:21,537
Þú ert að hræða þann litla
einn, þú ert að hræða hana.
1072
01:02:21,538 --> 01:02:24,340
Hæ, Sam, passaðu þig.
1073
01:02:24,341 --> 01:02:25,707
Hæ...
1074
01:02:38,588 --> 01:02:41,190
Taktu myndavélina.
1075
01:02:41,191 --> 01:02:43,593
Ég vil að þú kvikmyndir þetta.
1076
01:02:43,594 --> 01:02:44,727
Það er skipun.
1077
01:02:44,728 --> 01:02:46,528
Já, faðir.
1078
01:03:41,350 --> 01:03:43,419
Sérðu hann?
1079
01:03:43,420 --> 01:03:46,756
Hvar er hann?
1080
01:03:46,757 --> 01:03:49,758
Hann er farinn.
1081
01:04:02,805 --> 01:04:06,441
Ég held ég sjái hann.
1082
01:04:18,688 --> 01:04:20,289
Hann er farinn.
1083
01:04:20,290 --> 01:04:22,058
Hvað erum við að gera?
1084
01:04:22,059 --> 01:04:23,392
Af hverju erum við að elta hann?
1085
01:04:23,393 --> 01:04:24,961
Það voru skipanir föður.
1086
01:04:24,962 --> 01:04:26,796
Þetta er endalokin sem hann talaði um.
1087
01:04:26,797 --> 01:04:30,231
Enginn getur farið héðan lifandi.
1088
01:04:40,911 --> 01:04:42,979
Flýtið ykkur, börn,
1089
01:04:42,980 --> 01:04:45,915
vinsamlegast drífðu þig.
1090
01:04:45,916 --> 01:04:49,418
Ég þarf að þið heyrið
það sem ég hef að segja.
1091
01:04:49,419 --> 01:04:52,488
Sérhver fjölskylda, hver og einn,
1092
01:04:52,489 --> 01:04:55,491
komdu, við höfum ekki mikinn tíma.
1093
01:04:55,492 --> 01:04:59,829
Þú verður að vera hér.
Þetta varðar ykkur öll.
1094
01:04:59,830 --> 01:05:02,231
Ég þarfnast þín hér hjá mér núna,
1095
01:05:02,232 --> 01:05:06,367
fljótt, fljótt, fljótt.
1096
01:05:18,714 --> 01:05:21,017
Komdu inn.
1097
01:05:21,018 --> 01:05:22,618
Allir, komið hingað inn.
1098
01:05:22,619 --> 01:05:26,222
Fáðu þér sæti, vinsamlegast settu þig.
1099
01:05:26,223 --> 01:05:29,657
Allir að sitja
vinsamlegast fáðu þér sæti.
1100
01:05:32,028 --> 01:05:38,533
Ég hef eitthvað að
segðu þér, svo sættu þig við.
1101
01:05:40,636 --> 01:05:41,871
Þú veist að ég elska þig.
1102
01:05:41,872 --> 01:05:44,774
Já, faðir.
1103
01:05:44,775 --> 01:05:48,644
Ég gaf þér allt sem ég átti.
1104
01:05:48,645 --> 01:05:54,050
En það kemur dagur þegar
gæði lífs þíns
1105
01:05:54,051 --> 01:06:00,556
skiptir meira máli en tíminn
þú átt eftir að lifa.
1106
01:06:00,557 --> 01:06:03,659
Ó, mennirnir komu hingað
1107
01:06:03,660 --> 01:06:10,066
og eyðilagði allt
við unnum fyrir.
1108
01:06:10,067 --> 01:06:12,168
Við getum ekki sleppt þeim
aftur til New York.
1109
01:06:12,169 --> 01:06:13,169
Nei.
1110
01:06:13,170 --> 01:06:14,437
Nei.
1111
01:06:14,438 --> 01:06:19,775
Vegna þess að þeir myndu dreifa lygum
um okkur og það sem við höfum hér.
1112
01:06:19,776 --> 01:06:21,410
Já, faðir.
1113
01:06:21,411 --> 01:06:25,147
Síðan ríkisstjórn þeirra
myndi senda hermenn hingað
1114
01:06:25,148 --> 01:06:29,785
að brenna heimili okkar og taka okkar
börn og drepið okkur öll!
1115
01:06:29,786 --> 01:06:31,320
Nei, nei.
1116
01:06:31,321 --> 01:06:34,590
Það er rétt, við getum það ekki
láttu það gerast, nei!
1117
01:06:34,591 --> 01:06:36,826
Ég mun ekki láta það gerast.
1118
01:06:36,827 --> 01:06:39,462
Nú vildi ég ekki
að særa þessa menn,
1119
01:06:39,463 --> 01:06:43,165
en einhver kemur að leita
fyrir þá, þú veist að þeir munu gera það.
1120
01:06:43,166 --> 01:06:44,333
Já, faðir.
1121
01:06:44,334 --> 01:06:46,302
Svo hvert fara þeir?
1122
01:06:46,303 --> 01:06:49,972
Eða hvar gista þeir?
1123
01:06:49,973 --> 01:06:53,342
Þetta er endirinn fyrir okkur.
1124
01:06:53,343 --> 01:06:59,615
Okkar tími er loksins kominn.
1125
01:06:59,616 --> 01:07:02,118
Ó.
1126
01:07:02,119 --> 01:07:08,357
Ó, mamma, dýrmæta móðir,
1127
01:07:10,961 --> 01:07:13,829
Ég kem með þér, faðir.
Taktu mig með þér.
1128
01:07:13,830 --> 01:07:19,001
Ég veit að þú munt gera það.
1129
01:07:19,002 --> 01:07:23,005
Sum ykkar hafa verið með
mig frá upphafi.
1130
01:07:23,006 --> 01:07:25,741
Við vissum að þessi dagur gæti komið.
1131
01:07:25,742 --> 01:07:32,515
Við ræddum það og
við gerðum ráð fyrir því.
1132
01:07:32,516 --> 01:07:36,018
Sum barnanna hafa
þegar verið gefinn drykkurinn.
1133
01:07:36,019 --> 01:07:38,888
Ó, nei.
1134
01:07:38,889 --> 01:07:41,891
Við bíðum ekki eftir að verða myrt.
1135
01:07:41,892 --> 01:07:44,160
Við bíðum ekki eftir að vera
laust eins og hundar.
1136
01:07:44,161 --> 01:07:48,097
Taktu drykkinn þinn og leggstu niður
líf þitt með fjölskyldu þinni.
1137
01:07:48,098 --> 01:07:50,366
Ef við getum ekki lifað lífi okkar á þennan hátt,
1138
01:07:50,367 --> 01:07:54,403
hvaða jarðneska líf er þess virði að lifa?
1139
01:07:54,404 --> 01:07:57,406
Þetta er það síðasta
sakramenti, börn.
1140
01:07:57,407 --> 01:08:00,676
Þeir vita allir að við erum
ekki hræddur við að deyja,
1141
01:08:00,677 --> 01:08:05,181
en ég vil að við getum
að velja okkar eigin dauða.
1142
01:08:05,182 --> 01:08:10,252
Við getum farið vinsamlega og
við getum verið róleg.
1143
01:08:10,253 --> 01:08:13,622
Þetta er lokaprófið okkar.
1144
01:08:13,623 --> 01:08:14,790
Ó, ég elska ykkur öll.
1145
01:08:14,791 --> 01:08:18,694
Þú hefur verið svo tryggur
mér í öll þessi ár
1146
01:08:18,695 --> 01:08:22,198
og við verðum saman aftur.
1147
01:08:22,199 --> 01:08:26,834
Við erum á leiðinni til eilífs lífs.
1148
01:09:33,335 --> 01:09:35,604
Hvar eru þeir?
1149
01:09:35,605 --> 01:09:37,106
Þeir eru farnir.
1150
01:09:37,107 --> 01:09:39,642
Vinsamlegast, ég gæti samt
fljúgðu okkur héðan.
1151
01:09:39,643 --> 01:09:42,744
Vinsamlegast hjálpaðu mér, hjálpaðu mér í sætið mitt.
1152
01:09:47,383 --> 01:09:49,218
Fáðu vini þína.
Drífðu þig.
1153
01:09:49,219 --> 01:09:53,054
Við höfum ekki mikinn tíma.
Farðu, farðu.
1154
01:09:56,525 --> 01:10:01,664
Ekki berjast, nei, ekki berjast
með það, ekki berjast.
1155
01:10:01,665 --> 01:10:05,668
Það er beiskt bragð
og þá er þetta búið.
1156
01:10:05,669 --> 01:10:11,040
Það er enginn sársauki,
það eru engir krampar
1157
01:10:11,041 --> 01:10:14,176
og þetta er ekki sjálfsmorð.
1158
01:10:14,177 --> 01:10:18,647
Við erum ekki syndarar, nei, við erum það
sanna trú okkar hér.
1159
01:10:18,648 --> 01:10:22,184
Við skulum bjóða líkama okkar
sem lifandi fórn,
1160
01:10:22,185 --> 01:10:27,189
heilagur og ánægjulegur
Drottinn, Rómverjabréfið 12:1.
1161
01:10:27,190 --> 01:10:32,161
Við getum ekki farið til baka, það er það
hvergi að fara aftur.
1162
01:10:32,162 --> 01:10:35,564
Þannig að okkar tími er liðinn.
1163
01:10:35,565 --> 01:10:37,199
Ekki vera hræddur.
1164
01:10:37,200 --> 01:10:38,334
Ekki vera hræddur.
1165
01:10:38,335 --> 01:10:42,037
Það er bara að stíga yfir
hinum megin.
1166
01:10:42,038 --> 01:10:44,773
Það er allt sem það er.
1167
01:10:44,774 --> 01:10:49,278
Sýnum heiminum það
eini friðurinn sem eftir er fyrir okkur
1168
01:10:49,279 --> 01:10:52,414
er í dauðanum.
1169
01:10:52,415 --> 01:10:55,918
Við erum að fara á betri stað núna.
1170
01:10:55,919 --> 01:10:58,220
Förum öll saman.
1171
01:10:58,221 --> 01:11:02,725
Þetta er bara smá lyf,
það er allt sem það er.
1172
01:11:02,726 --> 01:11:05,794
Við erum bara að fara að sofa.
1173
01:11:05,795 --> 01:11:08,597
Allir, fáið ykkur drykk núna
alveg eins og við æfðum.
1174
01:11:08,598 --> 01:11:14,236
Faðir, nei, nei, sjáðu, fyrirgefðu en
þetta meikar bara engan sens.
1175
01:11:14,237 --> 01:11:17,373
Ég meina, við unnum öll hörðum höndum hér,
1176
01:11:17,374 --> 01:11:19,208
hvernig ætlum við bara
gefast upp svona?
1177
01:11:19,209 --> 01:11:21,944
Ó, sonur, við gefumst ekki upp.
1178
01:11:21,945 --> 01:11:28,083
Ég hef aldrei logið að þér og ég segi það
þú nú munu þeir koma hingað niður
1179
01:11:28,084 --> 01:11:32,755
með byssurnar sínar og
sprengjur og þurrka okkur út.
1180
01:11:32,756 --> 01:11:35,958
Ameríka er á barmi
af öðru stríði.
1181
01:11:35,959 --> 01:11:38,894
Við eigum ekki skilið að deyja svona,
1182
01:11:38,895 --> 01:11:41,897
við eigum frið skilið.
1183
01:11:41,898 --> 01:11:45,634
Þið eruð öll sammála því,
þess vegna komstu hingað niður.
1184
01:11:45,635 --> 01:11:48,236
Faðir.
1185
01:11:51,106 --> 01:11:57,413
Við verðum að fara, svo
förum saman.
1186
01:11:57,414 --> 01:11:59,148
Útitími er liðinn.
1187
01:11:59,149 --> 01:12:02,251
Komdu inn, komdu með þá inn.
1188
01:12:02,252 --> 01:12:04,286
Það er rétt, það er rétt.
1189
01:12:04,287 --> 01:12:08,023
Haltu reisn þinni, sonur.
Við erum öll hér með þér.
1190
01:12:08,024 --> 01:12:12,528
Það er rétt, það er rétt,
fljótt, fljótt.
1191
01:12:12,529 --> 01:12:18,167
Mæður, hjálpið börnunum ykkar, segið frá
þeim er allt í lagi.
1192
01:12:18,168 --> 01:12:21,370
Farðu á undan og drekktu ef þú
fékk þér að drekka, drekktu það upp.
1193
01:12:21,371 --> 01:12:26,308
Ég reyndi að búa til himnaríki
hér, þú veist, ég reyndi.
1194
01:12:26,309 --> 01:12:28,944
En nú er tíminn kominn.
1195
01:12:28,945 --> 01:12:33,515
Stígðu yfir á hina hliðina
með bræðrum okkar og systrum,
1196
01:12:33,516 --> 01:12:37,686
þar sem hinn raunverulegi himinn bíður.
1197
01:12:37,687 --> 01:12:44,560
Komdu hingað, taktu
meira af þessu, taktu meira.
1198
01:12:44,561 --> 01:12:48,831
Við verðum öll að taka drykkinn okkar.
1199
01:12:56,205 --> 01:12:59,041
Taktu það.
1200
01:12:59,042 --> 01:13:02,077
Taktu það.
1201
01:13:02,078 --> 01:13:04,345
Taktu það.
1202
01:13:06,181 --> 01:13:08,317
Taktu það.
1203
01:13:08,318 --> 01:13:10,084
Taktu það.
1204
01:13:10,352 --> 01:13:12,119
Taktu það.
1205
01:13:12,421 --> 01:13:14,188
Taktu það.
1206
01:13:14,990 --> 01:13:16,657
Taktu það.
1207
01:14:00,536 --> 01:14:04,273
Allir sem fá þetta,
eitthvað hræðilegt gerðist hér.
1208
01:14:04,274 --> 01:14:07,276
Ég veit ekki af hverju, en
þeir eru að reyna að drepa okkur.
1209
01:14:07,277 --> 01:14:09,411
Ég ætla bara að halda áfram að rúlla
1210
01:14:09,412 --> 01:14:11,780
og ég vona að ég fái það
eins mikið og hægt er,
1211
01:14:11,781 --> 01:14:16,017
vona að þetta myndefni
gerir það út héðan.
1212
01:14:19,288 --> 01:14:24,158
Hvað sem gerist, þetta
það þarf að segja söguna.
1213
01:14:28,765 --> 01:14:32,566
Nei, nei.
1214
01:15:04,333 --> 01:15:06,335
Komdu.
1215
01:15:06,336 --> 01:15:08,804
- Drekktu þetta.
- Nei.
1216
01:15:08,805 --> 01:15:10,706
Það er allt í lagi...
1217
01:15:10,707 --> 01:15:12,975
Það er frábært, það er sársaukalaust...
1218
01:15:12,976 --> 01:15:14,343
Nei, nei!
1219
01:15:14,344 --> 01:15:15,811
Patrick, Patrick!
1220
01:15:15,812 --> 01:15:20,314
Þetta getur farið svona,
það er svo miklu auðveldara.
1221
01:15:21,550 --> 01:15:24,853
Komdu, þú fífl,
komdu, Caroline.
1222
01:15:24,854 --> 01:15:27,122
Hvar er lykillinn?
1223
01:15:27,123 --> 01:15:30,359
Þú þarft að finna lykilinn.
Nei, nei.
1224
01:15:30,360 --> 01:15:31,627
Hvað er það?
1225
01:15:31,628 --> 01:15:33,195
Hvað er það?
1226
01:15:33,196 --> 01:15:34,997
Hvað er það?
1227
01:15:34,998 --> 01:15:36,832
- Hvað gerðirðu bara?
- Það er allt í lagi.
1228
01:15:36,833 --> 01:15:38,000
- Hvað gerðirðu bara?
- Allt í lagi.
1229
01:15:38,001 --> 01:15:40,636
Hvað settirðu í mig?
Hvað settirðu í mig?
1230
01:15:40,637 --> 01:15:45,474
Caroline, nei, nei, nei, hvað er það?
1231
01:15:45,475 --> 01:15:47,976
Ekki yfirgefa mig, ekki yfirgefa mig.
Þú veist að ég elska þig, ég elska þig.
1232
01:15:47,977 --> 01:15:51,079
Við verðum að finna Jake,
Ég elska þig, ég elska þig.
1233
01:15:51,080 --> 01:15:54,516
Caroline, nei, við getum það enn
farðu, við getum enn farið,
1234
01:15:54,517 --> 01:15:58,020
Við getum enn farið heim,
hugsa um mömmu og pabba.
1235
01:15:58,021 --> 01:16:01,523
Hugsaðu um mömmu og pabba.
1236
01:16:01,524 --> 01:16:03,759
Nei, nei, hvað er það?
1237
01:16:03,760 --> 01:16:05,394
Hvað settirðu í mig?
1238
01:16:05,395 --> 01:16:06,662
Hvað er það, Caroline?
1239
01:16:06,663 --> 01:16:09,097
Hvað settirðu í mig?
1240
01:16:09,098 --> 01:16:13,669
Nei, nei, við skulum fara héðan.
1241
01:16:13,670 --> 01:16:15,671
Hvað er það?
1242
01:16:15,672 --> 01:16:16,937
Shh!
1243
01:16:17,039 --> 01:16:20,008
Shh!
1244
01:16:20,009 --> 01:16:22,544
Við munum deyja.
Ég vil ekki deyja.
1245
01:16:22,545 --> 01:16:28,784
Ég vil ekki deyja. Ó, guð minn góður.
1246
01:16:28,785 --> 01:16:32,688
Ó, guð minn góður.
1247
01:16:32,689 --> 01:16:35,257
Karólína.
1248
01:16:40,763 --> 01:16:44,398
Shh!
1249
01:16:49,705 --> 01:16:52,072
Shh.
1250
01:17:34,616 --> 01:17:36,251
Róaðu þig,
1251
01:17:36,252 --> 01:17:38,954
allir, róið ykkur.
1252
01:17:38,955 --> 01:17:41,189
Drykkurinn virkar
1253
01:18:06,515 --> 01:18:08,749
Nei, nei.
1254
01:18:16,024 --> 01:18:19,795
Ekki láta fjölskyldur þínar vera
myrtur af þessum hryðjuverkamönnum.
1255
01:18:19,796 --> 01:18:23,632
Þetta er það eina sem eftir er
leið fyrir okkur að fara.
1256
01:18:23,633 --> 01:18:25,133
Þetta er virk bylting.
1257
01:18:25,134 --> 01:18:29,037
Við viljum frekar deyja en fara
aftur til lífshátta sinna.
1258
01:18:29,038 --> 01:18:31,640
Þessi heimur mun sjá það
sem bara fórn okkar,
1259
01:18:31,641 --> 01:18:34,743
en við leyfum þeim ekki
taka líf okkar, nei!
1260
01:18:34,744 --> 01:18:37,813
Við leggjum líf okkar í sölurnar.
1261
01:18:37,814 --> 01:18:43,051
Svo leggstu niður.
Lástu niður, börn.
1262
01:18:43,052 --> 01:18:47,422
Lástu niður og farðu að sofa.
1263
01:18:47,423 --> 01:18:50,025
Farðu bara að sofa.
1264
01:18:50,026 --> 01:18:52,027
Svefn.
1265
01:18:52,028 --> 01:18:55,430
Farðu bara að sofa.
1266
01:18:55,431 --> 01:18:57,833
Svefn.
1267
01:18:57,834 --> 01:19:00,167
Svefn.
1268
01:21:11,032 --> 01:21:13,734
Hvar eru allir?
1269
01:21:21,176 --> 01:21:25,479
Ó, guð minn góður.
1270
01:21:26,848 --> 01:21:29,616
Hvað gerðist hér?
1271
01:22:06,121 --> 01:22:08,522
Andre?
1272
01:22:10,759 --> 01:22:15,530
Móðir mín, bróðir minn,
1273
01:22:15,531 --> 01:22:19,267
systir mín, þau eru farin.
1274
01:22:19,268 --> 01:22:23,038
Eitrað.
1275
01:22:23,039 --> 01:22:24,773
Ekki yfirgefa mig.
1276
01:22:24,774 --> 01:22:26,641
Shh.
Shh.
1277
01:22:26,642 --> 01:22:29,477
Eru þeir að fara til himna?
1278
01:22:29,478 --> 01:22:30,745
Allt í lagi.
1279
01:22:30,746 --> 01:22:34,648
Ekki yfirgefa mig.
Erum við að fara til himna?
1280
01:22:38,153 --> 01:22:39,988
Ó, guð minn góður.
1281
01:22:39,989 --> 01:22:42,424
Fokk.
1282
01:22:42,425 --> 01:22:44,559
Sam!
1283
01:22:44,560 --> 01:22:47,194
Sam?
1284
01:23:03,913 --> 01:23:05,413
Ég ætla ekki að láta þá særa þig.
1285
01:23:05,414 --> 01:23:07,949
Nei, nei, hættu, það er það
allt í lagi, það er bara ég.
1286
01:23:07,950 --> 01:23:09,651
Við verðum að þegja, takk.
1287
01:23:09,652 --> 01:23:11,086
Ekki vera hræddur.
1288
01:23:11,087 --> 01:23:12,654
Ó, shit, allt í lagi.
1289
01:23:12,655 --> 01:23:15,323
Þeir koma, allt í lagi, komdu
áfram, fljótt, við verðum að fela okkur.
1290
01:23:15,324 --> 01:23:16,458
Komdu, farðu niður, farðu niður.
1291
01:23:16,459 --> 01:23:18,660
Ég ætla ekki að leyfa þeim
særðu þig, ég lofa.
1292
01:23:18,661 --> 01:23:20,662
Sshhh, farðu þarna niður.
1293
01:23:20,663 --> 01:23:24,099
Ég ætla ekki að leyfa þeim
myrða dóttur mína.
1294
01:23:24,100 --> 01:23:26,701
Vinsamlegast, þeir munu heyra í þér.
1295
01:23:26,702 --> 01:23:31,840
Nei, ekki!
Hvað ertu að gera?
1296
01:23:31,841 --> 01:23:33,975
Það er allt í lagi.
1297
01:23:33,976 --> 01:23:36,443
Það er allt í lagi, það er allt í lagi.
1298
01:23:38,713 --> 01:23:43,817
Það er allt í lagi, það er allt
rétt, það er allt í lagi.
1299
01:24:07,976 --> 01:24:11,912
Æ, shit, shit, shit.
1300
01:25:06,401 --> 01:25:09,036
Ó.
1301
01:25:25,587 --> 01:25:27,722
Karólína.
1302
01:25:27,723 --> 01:25:32,359
Hvert fór hún?
1303
01:25:55,984 --> 01:25:58,518
Karólína?
1304
01:26:00,989 --> 01:26:02,690
Karólína?
Hvað ertu að gera?
1305
01:26:02,691 --> 01:26:03,958
Patrick er dáinn.
1306
01:26:03,959 --> 01:26:06,861
Allt sem við unnum svo hart fyrir,
það er allt búið núna, ég verð að eyðileggja.
1307
01:26:06,862 --> 01:26:08,997
Caroline, hættu, við getum enn farið.
1308
01:26:08,998 --> 01:26:10,632
- Og fara hvert?
- Farðu heim.
1309
01:26:10,633 --> 01:26:12,200
Þetta var heimili mitt!
1310
01:26:12,201 --> 01:26:14,836
Allt þetta fólk var það
fjölskyldan mín, þau eru öll farin!
1311
01:26:14,837 --> 01:26:17,205
Skilurðu ekki?
Ég á ekkert eftir!
1312
01:26:17,206 --> 01:26:18,773
Hvar er Sam?
1313
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
Faðir tók hann.
1314
01:26:20,009 --> 01:26:21,776
Fór með hann hvert?
1315
01:26:21,777 --> 01:26:23,611
Caroline, ekki gera þetta!
1316
01:26:23,612 --> 01:26:25,380
Þú hefðir aldrei átt að koma hingað.
1317
01:26:25,381 --> 01:26:26,881
Nei!
1318
01:26:41,162 --> 01:26:43,397
Sam?
1319
01:26:49,904 --> 01:26:51,039
Jake?
1320
01:26:51,040 --> 01:26:56,544
Hér erum við þrjú.
1321
01:26:56,545 --> 01:26:58,646
Allt sem er eftir.
1322
01:26:58,647 --> 01:27:03,818
Við gætum ekki lifað svona lengur
en ég gat ekki sleppt honum.
1323
01:27:03,819 --> 01:27:09,057
Það er rétt, það er rétt.
1324
01:27:09,058 --> 01:27:14,562
Ég gaf þeim allt sem ég gat og
Ég gaf þeim leið út.
1325
01:27:14,563 --> 01:27:18,266
Við vorum að gera eitthvað
frábært hérna niðri.
1326
01:27:18,267 --> 01:27:23,336
Við ætluðum að breyta heiminum,
þetta var aðeins byrjunin.
1327
01:27:25,707 --> 01:27:28,943
Af hverju gastu ekki látið okkur í friði?
1328
01:27:28,944 --> 01:27:31,845
Hvaða skaða erum við að gera hérna niðri?
1329
01:27:33,081 --> 01:27:34,582
Við gerðum ekkert af þessu.
1330
01:27:34,583 --> 01:27:37,085
Þú komst á okkur ofbeldi.
1331
01:27:37,086 --> 01:27:38,953
Ertu stoltur af því?
1332
01:27:38,954 --> 01:27:43,224
Tekur þú ábyrgð þína
fyrir þau líf?
1333
01:27:43,225 --> 01:27:47,228
Ef ekki, stígðu þá yfir
með okkur hinum.
1334
01:27:47,229 --> 01:27:48,596
Nei, hættu þessu bara.
1335
01:27:48,597 --> 01:27:50,365
Ekkert af þessu fólki þurfti að deyja.
1336
01:27:50,366 --> 01:27:52,467
Allir deyja, vinur,
1337
01:27:52,468 --> 01:27:56,938
og meiri ást hefur
enginn maður en þetta,
1338
01:27:56,939 --> 01:28:03,745
at hann lagði sitt
líf fyrir vini sína.
1339
01:28:03,746 --> 01:28:07,081
Þannig vorum við vön
kenna börnunum það.
1340
01:28:07,082 --> 01:28:11,119
Það er Jóhannes 15:13.
1341
01:28:11,120 --> 01:28:14,222
Vinsamlegast.
1342
01:28:14,223 --> 01:28:18,593
Ég ætla að verða faðir,
Ég á fjölskyldu.
1343
01:28:18,594 --> 01:28:22,162
Þú þarft ekki að gera þetta.
1344
01:28:24,098 --> 01:28:28,970
Þú eyðilagðir fjölskylduna mína.
1345
01:28:28,971 --> 01:28:36,744
Einn daginn muntu skilja,
þú munt sjá það fyrir það sem það er.
1346
01:28:36,745 --> 01:28:38,913
Ég er þreyttur.
1347
01:28:38,914 --> 01:28:44,118
Ég er svo þreytt.
1348
01:28:44,119 --> 01:28:48,122
Ég gaf allt sem ég átti.
1349
01:28:48,123 --> 01:28:52,126
Nú er komið að því að fara.
1350
01:28:52,127 --> 01:28:56,130
Við verðum að sýna
heim sem við erum ekki hrædd.
1351
01:28:56,131 --> 01:28:57,665
Það er okkar tími núna.
1352
01:28:57,666 --> 01:29:01,369
Nei, það er ekki okkar tími,
við getum enn lifað.
1353
01:29:01,370 --> 01:29:05,873
Blessaður sé maðurinn
hver stenst prófið
1354
01:29:05,874 --> 01:29:08,876
því að hann mun þiggja
kóróna lífsins
1355
01:29:08,877 --> 01:29:12,013
sem Guð lofaði
þeir sem elska hann.
1356
01:29:12,014 --> 01:29:13,181
Nei, hvað ertu að gera?
1357
01:29:13,182 --> 01:29:15,049
Jake, hann er með byssu.
1358
01:29:15,050 --> 01:29:16,050
Hvað?
1359
01:29:16,051 --> 01:29:17,951
Hæ, nei.
Nei, nei, nei.
1360
01:29:24,692 --> 01:29:27,827
Fáðu lykilinn, hann er í vasa hans.
1361
01:29:36,304 --> 01:29:38,072
Allt í lagi.
Haltu kyrru.
1362
01:29:38,073 --> 01:29:39,707
Haltu kyrru.
1363
01:29:39,708 --> 01:29:40,975
Allt í lagi, fljótt, farðu á fætur.
1364
01:29:40,976 --> 01:29:42,043
Stattu upp, Sam.
1365
01:29:42,044 --> 01:29:44,978
Komdu, þyrlan bíður.
Við verðum að fara, komdu.
1366
01:29:48,716 --> 01:29:49,917
Hvar er Patrick?
1367
01:29:49,918 --> 01:29:51,586
Hann er dáinn, allir eru dánir.
1368
01:29:51,587 --> 01:29:56,591
Komdu, við verðum að fara, við verðum að komast út
héðan áður en flugmaðurinn fer, flýttu þér.
1369
01:29:57,726 --> 01:29:59,993
Sam, farðu niður.
1370
01:30:02,864 --> 01:30:06,734
Shh.
1371
01:30:08,871 --> 01:30:11,205
Hvar er hann?
1372
01:30:11,206 --> 01:30:15,610
Hann kemur til okkar.
1373
01:30:15,611 --> 01:30:16,844
Hvað viltu gera?
1374
01:30:16,845 --> 01:30:19,113
Ég veit það ekki.
1375
01:30:21,016 --> 01:30:24,719
Ó, shit, hann er inni í skálanum.
1376
01:30:24,720 --> 01:30:25,887
Viltu flýta honum?
1377
01:30:25,888 --> 01:30:26,888
Nei.
1378
01:30:26,889 --> 01:30:29,524
Við getum það ekki, hann er of langt í burtu.
1379
01:30:42,638 --> 01:30:44,639
Farðu héðan.
Stattu upp, farðu!
1380
01:30:44,640 --> 01:30:47,909
Förum, komdu, drífðu þig.
1381
01:30:47,910 --> 01:30:49,877
Ég er að brenna þetta
stað til jarðar.
1382
01:30:49,878 --> 01:30:51,811
Farðu!