1
00:00:02,970 --> 00:00:03,800
♪ Oh, volim taj osjećaj,
Ja sam tako visoko ♪
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,037
♪ Oslobodite se straha
3
00:00:08,076 --> 00:00:11,546
Specijalni agent Simone Clark, FBI.
4
00:00:11,579 --> 00:00:14,419
A ti si?
5
00:00:14,448 --> 00:00:15,978
Specijalni agent
Brendon Acres.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,916
Aaah!
7
00:00:18,952 --> 00:00:21,162
Uspeli smo, B!
Whew!
8
00:00:21,189 --> 00:00:22,159
Ali reći ću ti nešto.
9
00:00:22,190 --> 00:00:23,420
Ne bi trebao biti ovdje.
10
00:00:23,457 --> 00:00:27,327
Trebao bi biti u baru,
pokupi vruće ribe
11
00:00:27,361 --> 00:00:30,061
sa svojim sjajnim, novim kredicijama,
ne ide sa mnom
12
00:00:30,098 --> 00:00:31,928
da se pozdravim
mojim bivšim studentima.
13
00:00:31,965 --> 00:00:35,165
Slušaj me.
Ovo je veliki dan za tebe.
14
00:00:35,203 --> 00:00:38,073
Ne bih to propustio
za svijet.
15
00:00:38,106 --> 00:00:39,866
U redu.
16
00:00:39,907 --> 00:00:41,837
Spremite se
da me vidiš kako ružna plačem.
17
00:00:41,875 --> 00:00:45,175
Iznenadjenje!
18
00:00:45,213 --> 00:00:47,683
Hvala vam, momci!
19
00:00:47,715 --> 00:00:49,575
Oh, moj Bože.
20
00:00:49,617 --> 00:00:51,717
Bio sam zaljubljen u tebe
od moje prve godine.
21
00:00:51,752 --> 00:00:54,362
Ooh!
U redu.
22
00:00:54,388 --> 00:00:57,128
Hana, polaskan sam,
ali to je krajnje neprikladno.
23
00:00:57,158 --> 00:00:58,728
sta?
Ne, ne vi, gđice Clark.
24
00:00:58,759 --> 00:01:00,359
govorim o tome
Vampirski policajac.
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,464
Oh, Gospode.
26
00:01:01,495 --> 00:01:03,595
Samo sam te voleo
toliko o toj emisiji.
27
00:01:03,631 --> 00:01:05,131
Ima li šanse
da će ga ponovo pokrenuti?
28
00:01:05,166 --> 00:01:07,266
Oh, pa, ne znam.
Ne sa mnom.
29
00:01:07,301 --> 00:01:08,871
Moji glumački dani su...
su gotovi.
30
00:01:08,902 --> 00:01:11,642
Sada sam pravi policajac,
FBI agent kao...
31
00:01:11,672 --> 00:01:13,272
Gospođica Clark ovdje.
32
00:01:13,307 --> 00:01:15,807
Tako je.
Tako da se svi opustite.
33
00:01:15,843 --> 00:01:17,413
Prestani da slikaš.
34
00:01:17,445 --> 00:01:20,405
Slušaj, nemoj me sramotiti
ispred kompanije.
35
00:01:20,448 --> 00:01:22,378
Šta?!
Moja ćerka je u ovoj školi.
ti--
36
00:01:22,416 --> 00:01:24,046
Imam pravo
da vidim moju ćerku!
37
00:01:24,084 --> 00:01:26,254
uh, gospodine,
Ne mogu ti dozvoliti...
Ne diraj me!
38
00:01:26,287 --> 00:01:27,417
Sada, zar ne...
ne diraj me!
39
00:01:27,455 --> 00:01:30,455
Moja ćerka je u ovoj školi,
i vidjet ću je!
40
00:01:30,491 --> 00:01:32,561
Marjorie, nazovi hitnu.
41
00:01:32,593 --> 00:01:34,133
Izađi na ova vrata
niz stranu.
42
00:01:34,162 --> 00:01:35,402
To će te voditi
iza kontejnera.
43
00:01:35,429 --> 00:01:37,329
Prišunjajte mu se
dok pokušavam da smanjim ovo.
44
00:01:37,365 --> 00:01:39,795
Ostani u ovoj sobi.
45
00:01:40,768 --> 00:01:43,598
Hej, gospodine! Budite laki!
46
00:01:43,637 --> 00:01:44,807
Odbij!
47
00:01:44,838 --> 00:01:47,978
Samo mi treba
da odvedem svoju ćerku kući!
48
00:01:48,008 --> 00:01:49,578
Nikada nisam htela
bilo šta od ovoga!
49
00:01:49,610 --> 00:01:53,510
Znam da ne znaš, pa zašto
zar ne spustiš palicu?
50
00:01:53,547 --> 00:01:55,447
I hajde
pričaj o ovome.
51
00:01:55,483 --> 00:01:58,023
Slušaj, ja-ako tvoja ćerka
je nešto poput mene
52
00:01:58,051 --> 00:02:00,151
kada sam bio njenih godina,
53
00:02:00,188 --> 00:02:01,988
ona obožava svog tatu.
54
00:02:02,022 --> 00:02:03,592
Ti si njen heroj.
55
00:02:03,624 --> 00:02:08,334
Ne želiš da pazi
evo i vidi njenog heroja ovakvog.
56
00:02:08,362 --> 00:02:10,132
Nemoj se slomiti
to bebino srce.
57
00:02:10,164 --> 00:02:12,804
Nisam pitao
za ovaj prokleti razvod!
58
00:02:23,977 --> 00:02:26,607
U redu je!
Imamo ovo.
59
00:02:26,647 --> 00:02:28,377
Mi smo federalci.
60
00:02:28,416 --> 00:02:31,046
♪ Usput vidim
da gledaš u svoje oči ♪
61
00:02:31,084 --> 00:02:34,824
♪ Ljudi pričaju sa mnom,
ali ja sam na nebu ♪
62
00:02:34,855 --> 00:02:38,285
♪ Tako si dobro
63
00:02:38,326 --> 00:02:40,956
♪ Znaš da živim u ovom trenutku,
Živim za uzbuđenja ♪
64
00:02:40,994 --> 00:02:43,664
♪ I način na koji me držiš
naježi me ♪
65
00:02:43,697 --> 00:02:45,627
Dobrodošli nazad.
Trebate prevoz?
66
00:02:45,666 --> 00:02:48,736
John Nolan.
Ljudi će početi da pričaju.
67
00:02:48,769 --> 00:02:50,539
Oh, pusti ih da pričaju.
68
00:02:50,571 --> 00:02:53,011
Dakle, tvoj prvi dan
kao agent FBI-a.
69
00:02:53,040 --> 00:02:55,480
Jeste li nervozni?
br.
70
00:02:55,509 --> 00:02:56,739
Da, malo.
71
00:02:56,777 --> 00:02:59,877
mislim, ooh,
konačno je tu.
72
00:02:59,913 --> 00:03:01,523
San je
više nije odloženo.
73
00:03:01,549 --> 00:03:04,489
Mm-hmm. povrh toga,
postavili ste ljestvicu prilično visoko
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,418
zadnji put
bio si ovde.
75
00:03:06,454 --> 00:03:09,564
Pitanje je hoće li Biro
odati ti priznanje za to,
76
00:03:09,590 --> 00:03:11,090
ili će oni
naterati vas da se dokažete
77
00:03:11,124 --> 00:03:12,764
sve iznova?
78
00:03:12,793 --> 00:03:15,233
Garza hoće, mislim.
79
00:03:15,263 --> 00:03:17,103
Ali
kao crnkinja,
80
00:03:17,130 --> 00:03:19,530
nema odmora
na lovorikama.
81
00:03:19,567 --> 00:03:22,397
Moraš se oklopiti svaki dan
i dokaži da pripadaš.
82
00:03:22,436 --> 00:03:25,836
Pa, ako ti treba neko
da se oklopim pored tebe,
83
00:03:25,873 --> 00:03:28,013
znate koga da pozovete.
84
00:03:28,041 --> 00:03:30,541
Najslađi momak kojeg poznajem.
85
00:03:32,446 --> 00:03:34,516
Ugh!
86
00:03:36,750 --> 00:03:40,020
Rekao sam ti, nemam pristup
na ono što tražite.
87
00:03:40,053 --> 00:03:41,423
Lažeš.
88
00:03:41,455 --> 00:03:44,055
Ali cijenim
tvoju lojalnost.
89
00:03:44,091 --> 00:03:45,361
Ali mi odlazimo odavde
sa onim po šta smo došli.
90
00:03:45,393 --> 00:03:47,703
A kada završimo,
bićeš mrtav.
91
00:03:47,728 --> 00:03:52,198
Jedino pitanje je da li si ti
daće nam šta želimo,
92
00:03:52,232 --> 00:03:54,132
ili ćemo
i njih treba ubiti?
93
00:03:56,103 --> 00:03:57,613
♪ Tražim
brava koja odgovara ♪
94
00:03:57,638 --> 00:04:00,138
tata! Ja sam ovde.
95
00:04:00,173 --> 00:04:01,913
♪ Kao kad kopam
u sanducima ♪
96
00:04:01,942 --> 00:04:04,142
♪ Za pronalaženje prekida i uzoraka
koji me inspirišu da... ♪
97
00:04:04,177 --> 00:04:06,907
Mislio sam da nećeš doći
do sutra.
98
00:04:06,947 --> 00:04:08,617
je sutra.
99
00:04:08,649 --> 00:04:10,119
uzeo sam crvenilo očiju,
100
00:04:10,150 --> 00:04:11,790
i moram da dobijem
pravo u kancelariju.
101
00:04:11,819 --> 00:04:15,489
ovo mi je prvi dan,
i ne mogu da zakasnim.
102
00:04:16,757 --> 00:04:20,487
Nikad mi nisi rekao koliko dugo
ti ćeš ostati.
103
00:04:20,528 --> 00:04:25,728
Pa, pretpostavljam dok ne nađem
nešto što je pristupačno
104
00:04:25,766 --> 00:04:27,296
sa dovoljno prostora
za blizance
105
00:04:27,335 --> 00:04:28,465
kada dođu kući
sa koledža.
106
00:04:28,502 --> 00:04:30,442
Dakle, zauvek.
107
00:04:30,471 --> 00:04:31,971
Ha, ha.
108
00:04:32,005 --> 00:04:33,835
Šta, zabrinut si
o meni
109
00:04:33,874 --> 00:04:35,814
grči svoj stil
sa damama?
110
00:04:35,843 --> 00:04:37,043
Ne radi se o tome
dame.
111
00:04:39,279 --> 00:04:41,979
Malo je
o damama,
112
00:04:42,015 --> 00:04:46,285
ali uglavnom se radi o vrsti
posla koji radim u zajednici.
113
00:04:46,320 --> 00:04:49,190
Znači, kako ćeš
predstavljaju reformu policije
114
00:04:49,222 --> 00:04:51,532
kada ste dobili policiju
u tvom domu?
115
00:04:51,559 --> 00:04:52,789
Tačno.
116
00:04:52,826 --> 00:04:54,626
dobro, dobro,
samo im reci
117
00:04:54,662 --> 00:04:56,862
da radim
u potpuno novoj jedinici,
118
00:04:56,897 --> 00:05:00,167
i ja ću reformisati FBI
iznutra.
119
00:05:02,169 --> 00:05:03,799
Pa, kako je bilo u D.C.?
120
00:05:03,837 --> 00:05:05,837
Frustrirajuće.
Kladim se.
121
00:05:05,873 --> 00:05:07,483
Znaš, mogu li samo reći
Nekako sam polaskan
122
00:05:07,508 --> 00:05:09,038
otišao si do kraja
da se žališ na mene?
123
00:05:09,076 --> 00:05:10,936
Uh-huh.
Ne budi sladak.
124
00:05:10,978 --> 00:05:12,278
Ova tvoja specijalna jedinica
125
00:05:12,312 --> 00:05:14,352
je u suprotnosti sa celinom
FBI etos.
126
00:05:14,382 --> 00:05:17,152
Tačno, Tracy.
Birou je potrebna nadogradnja.
127
00:05:17,184 --> 00:05:18,954
Manje procesa,
više policijskog posla.
128
00:05:18,986 --> 00:05:20,546
kako mislite
ide tamo?
129
00:05:20,588 --> 00:05:22,218
Ti si stručnjak za ljude.
130
00:05:22,255 --> 00:05:25,025
Ja sam profiler,
nije specijalista za jezik tijela.
131
00:05:26,427 --> 00:05:28,557
Ne bih uzela specijaliste
da to procitam.
132
00:05:28,596 --> 00:05:31,796
Tracy, molim te, Biro
potrebna jedinica za brzo reagovanje
133
00:05:31,832 --> 00:05:33,472
koji može da uskoči
na slučajevima koji se brzo kreću.
134
00:05:33,501 --> 00:05:35,301
Zaista želim
ne bi video
135
00:05:35,335 --> 00:05:37,065
šta pokušavam da uradim
kao takva pretnja.
136
00:05:37,104 --> 00:05:38,474
Pa, možda i jesam
malo manje zabrinut
137
00:05:38,506 --> 00:05:40,206
da nisi izabrao
Laura i Carter.
138
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Oni su izvan kutije
mislioci,
139
00:05:41,509 --> 00:05:43,679
i oni su stručnjaci
na njihovim poljima.
140
00:05:43,711 --> 00:05:45,251
Oni su zbrka.
141
00:05:45,278 --> 00:05:47,548
Laura se istopila na BSU,
142
00:05:47,581 --> 00:05:48,921
a Carter ne može ostati
van svog puta.
143
00:05:48,949 --> 00:05:51,219
I zašto na Zemlji
144
00:05:51,251 --> 00:05:53,891
da li biste uskočili
na slucaju ubistva
145
00:05:53,921 --> 00:05:55,391
LAPD upravo uhvaćen?
146
00:05:55,423 --> 00:05:56,663
Jer imam osjećaj
ima još toga.
147
00:05:56,690 --> 00:05:58,060
Oh, osjećaj
148
00:05:58,091 --> 00:06:00,091
nije FBI
istražni metod.
149
00:06:00,127 --> 00:06:02,227
A ipak su mi pomogli
uhvati ruskog terorista.
150
00:06:04,097 --> 00:06:05,767
znaš...
151
00:06:05,799 --> 00:06:08,539
ovo ima i drugu stranu
tvoj veliki zamah, Matt.
152
00:06:08,569 --> 00:06:11,369
Ako vam se jedinica zezne
na bilo koji način,
153
00:06:11,405 --> 00:06:12,635
Ja ću ga ugasiti.
154
00:06:14,642 --> 00:06:17,382
Jesmo li završili?
155
00:06:17,411 --> 00:06:18,481
Da.
156
00:06:31,425 --> 00:06:33,185
Nova krv.
157
00:06:33,226 --> 00:06:35,756
Brendon Acres?
Ah, da, gospođo.
158
00:06:35,796 --> 00:06:36,926
jesi li ti
moj agent za obuku?
159
00:06:36,964 --> 00:06:38,904
Laura Stensen.
Ovo je agent Carter Hope.
160
00:06:38,932 --> 00:06:40,032
Radit ćeš sa nama
161
00:06:40,067 --> 00:06:41,267
u Specijalnom
Istražna jedinica.
162
00:06:41,301 --> 00:06:43,801
Da li to znači
Ja sam tvoj početnik?
163
00:06:43,837 --> 00:06:45,467
Simone Clark. br.
164
00:06:45,506 --> 00:06:47,636
Mislim da si dodijeljen
Jedinici za provjeru pozadine.
165
00:06:47,675 --> 00:06:51,545
Mislim da ne.
Mora biti mi-- greška--
166
00:06:51,579 --> 00:06:54,919
Hej.
Hej, agente Garza.
167
00:06:54,948 --> 00:06:56,318
Izgleda dobro.
168
00:06:56,349 --> 00:06:58,389
uh,
postoji neka zabuna.
169
00:06:58,418 --> 00:07:00,218
Trebao bih biti raspoređen
svojoj jedinici.
170
00:07:00,253 --> 00:07:02,263
Ne, ne, nema zabune, Simone.
171
00:07:02,289 --> 00:07:03,289
Hajdemo na posao.
172
00:07:03,323 --> 00:07:05,133
W-- Ali, gospodine, ja...
173
00:07:05,158 --> 00:07:07,458
Pozadinske jedinice
niz hodnik i lijevo.
174
00:07:14,301 --> 00:07:15,641
Pa, gde idemo?
175
00:07:15,669 --> 00:07:16,839
Overflow building.
176
00:07:16,870 --> 00:07:18,640
Tu se drže
neprikladne igračke.
177
00:07:18,672 --> 00:07:21,012
Tu se drže
kompjuterske servere.
178
00:07:21,041 --> 00:07:22,511
Tu nas je Garza smjestio
da nas drži podalje
179
00:07:22,543 --> 00:07:23,813
ispod oka
velikog šefa.
180
00:07:23,844 --> 00:07:25,914
U redu, imamo slučaj.
Elena!
181
00:07:25,946 --> 00:07:27,846
O čemu smo razgovarali
o vikanju?
182
00:07:27,881 --> 00:07:29,581
To nije vikanje.
To je bujnost.
183
00:07:29,617 --> 00:07:31,177
Da li je LAPD poslala
početni spis predmeta?
184
00:07:31,218 --> 00:07:32,648
Da, učitano je
u akvariju.
185
00:07:32,686 --> 00:07:34,816
Akvarijum?
Ne, više volim sobu za brifing.
186
00:07:34,855 --> 00:07:37,115
I više volim da spavam u,
ali moj ujak je spustio slušalicu
187
00:07:37,157 --> 00:07:39,827
na ovo "normalno radno vrijeme"
stvar.
188
00:07:39,860 --> 00:07:42,030
Vau.
Zdravo. Ja sam Elena.
189
00:07:42,062 --> 00:07:43,302
Brendon.
Oh, znam.
190
00:07:43,330 --> 00:07:45,600
Gledao sam svaku epizodu
od "Vampire Cop."
191
00:07:45,633 --> 00:07:47,303
Skoro da te nisam prepoznao
ipak sa tvojom košuljom.
192
00:07:51,972 --> 00:07:54,172
Ime naše žrtve
je Roger Kynard.
193
00:07:54,207 --> 00:07:56,707
Policija Los Anđelesa je odgovorila na poziv hitne pomoći
jutros
194
00:07:56,744 --> 00:07:59,214
nakon porodice Kynard
stigao kući iz Kataline
195
00:07:59,246 --> 00:08:00,706
i pronašao njegovo telo.
196
00:08:00,748 --> 00:08:03,518
Sada, kao što vidite
početne fotografije sa mesta zločina,
197
00:08:03,551 --> 00:08:06,451
G. Kynard je pretučen
prilično loše prije nego što je umro.
198
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
Radna teorija je
invazija na kuću koja se ružno završila.
199
00:08:09,690 --> 00:08:11,860
Ali, inače se ne slažete
ne bismo pričali o tome.
200
00:08:11,892 --> 00:08:13,562
Pa, gospodine Kynard
bio pomoćnik direktora
201
00:08:13,594 --> 00:08:16,404
federalnih objekata
Odjel za upravljanje.
202
00:08:16,429 --> 00:08:19,129
On je nadgledao rekonstrukciju
za sve federalne zgrade.
203
00:08:19,166 --> 00:08:21,696
Sve?
Uključujući, kao, Pentagon?
204
00:08:21,735 --> 00:08:23,565
I Bijela kuća.
205
00:08:23,604 --> 00:08:26,474
Pa idi saznaj ko je ubio
ovaj tip, jer sam zabrinut
206
00:08:26,506 --> 00:08:28,406
on je povezan
na nešto mnogo strašnije.
207
00:08:33,513 --> 00:08:34,853
Hej, svima.
208
00:08:34,882 --> 00:08:38,592
agente Clark,
kasniš.
209
00:08:38,619 --> 00:08:39,849
pa da,
Žao mi je.
210
00:08:39,887 --> 00:08:41,687
Samo sam pričao
agentu Garzi.
211
00:08:41,722 --> 00:08:43,562
To nije izgovor.
212
00:08:43,591 --> 00:08:45,191
Ti ćeš raditi
provjere prošlosti
213
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
na potencijalu
federalnih službenika.
214
00:08:47,728 --> 00:08:51,528
Pa, nadam se da to uključuje
puno intervjua na terenu.
215
00:08:51,565 --> 00:08:55,535
Ne, ovo je čisto radni sto.
Fajlovi i telefonski pozivi.
216
00:08:55,569 --> 00:08:58,369
I očekujem tebe
očistiti desetak dnevno.
217
00:08:58,405 --> 00:09:01,735
To nije ništa.
Mogu ovo da uradim u snu.
218
00:09:01,775 --> 00:09:03,505
Ovaj tip izgleda dobro.
219
00:09:03,543 --> 00:09:05,183
Eh, iffy.
220
00:09:05,212 --> 00:09:06,582
Sviđa nam se.
221
00:09:06,614 --> 00:09:08,254
Oh! Ding, ding.
222
00:09:08,281 --> 00:09:09,621
Ovaj tip će biti
problem.
223
00:09:09,650 --> 00:09:12,120
Kako si mogao
znaš to jednim pogledom?
224
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
Jednostavno. Pročitao sam hiljade
studentskih dosijea
225
00:09:14,655 --> 00:09:16,015
kada sam bio
savjetnik za usmjeravanje,
226
00:09:16,056 --> 00:09:17,686
i postao sam stvarno dobar
na ovoj igri
227
00:09:17,725 --> 00:09:20,425
Volim da zovem
"Šta ne pripada ovdje?"
228
00:09:20,460 --> 00:09:23,430
Vidite, ovaj kandidat,
Micah Olsen--
229
00:09:23,463 --> 00:09:27,403
bio je hemijski inženjer u
Denver skoro čitavu deceniju,
230
00:09:27,434 --> 00:09:31,614
ali on se prijavljuje da bude
domar u El Pasu?
231
00:09:31,639 --> 00:09:35,939
Po mom iskustvu, drastična promjena
jednaka osobi u krizi.
232
00:09:35,976 --> 00:09:38,376
Stvarno?
233
00:09:38,411 --> 00:09:40,581
Jer ja govorim
sredovečnoj ženi
234
00:09:40,614 --> 00:09:42,624
koja je napustila svoj život
i preselio se širom zemlje
235
00:09:42,650 --> 00:09:44,550
da se pridruži FBI-u.
236
00:09:44,584 --> 00:09:47,554
Hoćeš da kažeš da treba da budem
zabrinuti da ste u krizi?
237
00:09:47,587 --> 00:09:49,857
Ok, vidim šta
jesi tamo.
238
00:09:51,759 --> 00:09:53,759
Fajlovi i telefonski pozivi,
Agente Clark.
239
00:09:53,794 --> 00:09:54,704
ali ja--
Na posao.
240
00:09:59,499 --> 00:10:01,229
Mi smo pod vodom sa
zahtjevi za sigurnosnu provjeru
241
00:10:01,268 --> 00:10:03,468
iz lokalnog zakona
i izabranih zvaničnika.
242
00:10:03,503 --> 00:10:05,513
Svaka jedinica je očekivana
da ociste svoje zaostace...
243
00:10:05,538 --> 00:10:07,338
Agente Garza, moram
razgovarati sa tobom samo...
244
00:10:07,374 --> 00:10:08,844
Ne bi trebao
biti ovde.
245
00:10:08,876 --> 00:10:11,306
Znam. Trebao bih da budem
u vašoj jedinici, i--
246
00:10:11,344 --> 00:10:13,284
Ok, napolju.
Napolju. Napolju.
247
00:10:18,118 --> 00:10:19,988
Evo zašto.
248
00:10:20,020 --> 00:10:21,520
žao mi je?
249
00:10:21,554 --> 00:10:24,124
Zato te nisam imao
dodijeljen mojoj jedinici.
250
00:10:24,157 --> 00:10:26,187
Jer jesam
mislilac izvan okvira
251
00:10:26,226 --> 00:10:28,096
ko je strastven
o stvaranju razlike?
252
00:10:28,128 --> 00:10:30,198
Ne, jer si torpedo
tražeći metu,
253
00:10:30,230 --> 00:10:31,930
i ne mogu priuštiti
da to bude moja jedinica.
254
00:10:31,965 --> 00:10:33,695
Jedinica koja si ti bila
ovlašćen za pokretanje
255
00:10:33,734 --> 00:10:35,374
jer sam ti pomogao
uhvati teroriste.
256
00:10:35,402 --> 00:10:37,002
Znam to, Simone,
Da.
257
00:10:37,037 --> 00:10:39,367
Ovo nije
laku odluku.
258
00:10:39,406 --> 00:10:41,036
Ali ja hodam
uže ovde.
259
00:10:41,074 --> 00:10:42,114
Pokušavam
promijeniti stvari
260
00:10:42,142 --> 00:10:43,482
na mjestu
to se ne mijenja,
261
00:10:43,510 --> 00:10:45,180
pa mi treba
mislioci izvan okvira
262
00:10:45,212 --> 00:10:46,512
ko zna kako
da stvari budu skromne,
263
00:10:46,546 --> 00:10:49,046
i oboje znamo
to nisi ti.
264
00:10:49,082 --> 00:10:51,792
Ne mogu se izviniti što jesam
moj sopstveni advokat.
265
00:10:51,819 --> 00:10:54,289
U svijetu koji vas marginalizira
na svakom koraku,
266
00:10:54,321 --> 00:10:56,161
to je--
to moraš biti.
267
00:10:56,189 --> 00:10:58,229
Ali čujem te.
268
00:10:58,258 --> 00:11:00,658
Samo moram
ponovo dokazati da sam dostojan.
269
00:11:00,694 --> 00:11:02,034
Ja sam na tome.
270
00:11:02,062 --> 00:11:04,332
Ne. Ne, ne, ne, Simone,
to je-- to--
271
00:11:04,364 --> 00:11:07,174
to nije za poneti.
272
00:11:10,403 --> 00:11:12,973
šta nosiš?
273
00:11:13,006 --> 00:11:15,636
Uh, to je Ted Baker.
274
00:11:15,675 --> 00:11:18,075
Ne, ne, ne.
Nisam pitao ko.
275
00:11:19,847 --> 00:11:21,877
To odijelo bi moglo izgledati dobro
na crvenom tepihu,
276
00:11:21,915 --> 00:11:24,075
ali nije prikladno
za teren.
277
00:11:24,117 --> 00:11:25,147
Previše sa stilom?
278
00:11:25,185 --> 00:11:26,915
Preusko.
279
00:11:30,390 --> 00:11:33,560
Pa, zašto si skrenuo pogled
sa fotografija sa mesta zločina?
280
00:11:33,593 --> 00:11:35,433
sta? br.
281
00:11:35,462 --> 00:11:38,432
Novi momak, najveci greh
u Birou laže.
282
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
Proveo sam šest godina
prekriven krvlju--
283
00:11:42,435 --> 00:11:44,695
lažna krv
kao vampirski policajac.
284
00:11:44,738 --> 00:11:47,568
Ja-ja-- imam neki PTSP
o tome.
285
00:11:47,607 --> 00:11:49,937
Ne, nećeš.
286
00:11:49,977 --> 00:11:53,007
PTSP je uzrokovan
stvarnom traumom.
287
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
To što opisuješ zvuči
više kao reakcija averzije,
288
00:11:55,749 --> 00:11:59,589
i trebaće ti
da prebolim to.
289
00:11:59,619 --> 00:12:01,289
Brzo.
290
00:12:01,321 --> 00:12:03,621
Vidjet ćeš pakao
puno krvi u ovom poslu.
291
00:12:05,425 --> 00:12:09,625
Policajac.
Specijalni agent Hope, FBI.
292
00:12:09,662 --> 00:12:11,562
Možete li mi dati sažetak
na onome što ste do sada našli?
293
00:12:11,598 --> 00:12:14,068
Naravno. uh...
294
00:12:14,101 --> 00:12:15,871
"Zločin je sranje."
295
00:12:15,903 --> 00:12:17,913
Oh.
296
00:12:19,172 --> 00:12:20,742
Slogan
za "Vampire Cop."
297
00:12:21,741 --> 00:12:23,481
Hoce li ovo
dešavati puno?
298
00:12:23,510 --> 00:12:26,450
Verovatno, iako moji fanovi
imaju tendenciju da iskrive malo mlađe.
299
00:12:26,479 --> 00:12:29,279
Ne povraćaj ovde.
300
00:12:29,316 --> 00:12:32,046
Molim te, neću...
301
00:12:32,085 --> 00:12:34,115
Oh.
Bože.
302
00:12:35,655 --> 00:12:38,285
da,
to je reakcija averzije.
303
00:12:38,325 --> 00:12:39,825
Ne, to je problem.
304
00:12:39,860 --> 00:12:42,060
Da.
305
00:12:42,095 --> 00:12:43,425
Mislite li da biste mogli
natjerati ga da potpiše ovo?
306
00:12:43,463 --> 00:12:44,733
Jesi li ozbiljan?
upravo sada?
307
00:12:49,702 --> 00:12:52,642
Hej, Simone.
Ovo je loš trenutak.
308
00:12:52,672 --> 00:12:55,112
Tough.
Treba mi bodri razgovor.
309
00:12:55,142 --> 00:12:56,812
Zašto si
u grmlju?
310
00:12:56,844 --> 00:12:59,314
Jer sam skoro povratio
na mestu zločina.
311
00:12:59,346 --> 00:13:00,846
Šta je zločin
istražuješ?
312
00:13:00,881 --> 00:13:02,521
Jeste li uhvatili ubistvo?
313
00:13:02,549 --> 00:13:05,589
Tip sa nadzorom nad svim
savezne zgrade su ubijene.
314
00:13:05,618 --> 00:13:07,588
Neko ga je prebio
pre nego što su ga ubili.
315
00:13:07,620 --> 00:13:10,690
Tako da zvuči kao da su mučeni
da dobije informacije,
316
00:13:10,723 --> 00:13:12,593
zatim ga ubio
kada su ga dobili.
317
00:13:12,625 --> 00:13:14,155
Ko je pronašao tijelo?
318
00:13:14,194 --> 00:13:16,964
Njegova porodica,
kada su se vratili kući sa putovanja.
319
00:13:16,997 --> 00:13:19,497
Verovatno je šta
pregazio vagu za njega.
320
00:13:19,532 --> 00:13:21,032
Pričao je da ih zadrži
van opasnosti.
321
00:13:23,070 --> 00:13:25,370
Brendon, ko je taj tip
viri iza tebe?
322
00:13:25,405 --> 00:13:26,935
On--
Mogao bi biti svjedok.
323
00:13:26,974 --> 00:13:28,544
Oh. Hej.
324
00:13:28,575 --> 00:13:30,935
Uh, izvinite, gospodine. FBI.
Mogu li razgovarati s tobom za...
325
00:13:30,978 --> 00:13:32,708
Ili ubicu!
326
00:13:32,745 --> 00:13:34,575
Hej, imamo trkača!
327
00:13:35,883 --> 00:13:37,223
Uhvati ga, B!
328
00:13:37,250 --> 00:13:38,390
Trčim.
Idem po njega.
329
00:13:40,753 --> 00:13:42,263
♪ Gama nož
330
00:13:44,024 --> 00:13:45,864
♪ Gama nož
331
00:13:47,394 --> 00:13:51,004
♪ Pucaj bič,
Preskočiću obruč ♪
332
00:13:52,499 --> 00:13:54,329
♪ Izrežite kožu
i savijati istinu ♪
333
00:13:54,367 --> 00:13:55,997
Ostani mirna.
334
00:13:57,704 --> 00:13:59,874
Rekao sam ti to odelo
bio preusko.
335
00:13:59,907 --> 00:14:01,807
♪ Gama nož
336
00:14:01,841 --> 00:14:04,381
♪ Hej-oh, oh
337
00:14:04,411 --> 00:14:05,811
Hej, agentice Hope.
338
00:14:05,845 --> 00:14:08,175
je li, uh,
Brendon je uhvatio tipa?
339
00:14:13,053 --> 00:14:14,523
Zašto si trčao,
G. Lewis?
340
00:14:14,554 --> 00:14:18,364
Čučao sam u kući...
susjedna kuća.
341
00:14:18,391 --> 00:14:21,161
Ja sam tip na koga policajci gledaju
kada stvari krenu loše.
342
00:14:21,194 --> 00:14:22,704
Pa, da budem fer,
vaš krivični dosije
343
00:14:22,729 --> 00:14:24,759
ima impresivnu količinu
različitosti.
344
00:14:24,797 --> 00:14:26,727
Ali nema pravog nasilja.
345
00:14:26,766 --> 00:14:30,396
Dakle, mi vam dajemo
prilika da nam pomognete ovdje.
346
00:14:30,437 --> 00:14:32,437
Misliš, jesi--
347
00:14:32,472 --> 00:14:35,112
da li sam čuo svog komšiju
biti ubijen?
348
00:14:35,142 --> 00:14:36,582
Bez komentara.
349
00:14:36,609 --> 00:14:38,379
Ja ne-- ne želim ništa
da radim sa tim momcima.
350
00:14:38,411 --> 00:14:40,081
Koji momci?
351
00:14:42,415 --> 00:14:44,245
Moraš da uradiš
prava stvar, Tome.
352
00:14:47,320 --> 00:14:50,520
Zaista sam samo video
jedan od njih, ok?
353
00:14:50,557 --> 00:14:51,927
Mladi momak.
354
00:14:51,959 --> 00:14:54,289
Crvena kosa.
355
00:14:54,327 --> 00:14:56,597
Imao sam tetovažu plavog đavola
na podlaktici.
356
00:14:59,432 --> 00:15:01,202
Jesi li prošao
firewall?
357
00:15:01,234 --> 00:15:03,374
Naravno.
358
00:15:03,403 --> 00:15:06,043
preuzimam podatke
na fleš disk.
359
00:15:06,073 --> 00:15:08,113
Dobar covek.
360
00:15:08,141 --> 00:15:10,911
Biće šteta da moram
valja bez tebe.
361
00:15:10,944 --> 00:15:12,054
sta?
362
00:15:12,079 --> 00:15:15,079
Aah!
Nekako su te federalci natjerali.
363
00:15:15,115 --> 00:15:16,475
Upravo su ugasili
gradski BOLO
364
00:15:16,516 --> 00:15:18,316
sa prilično dobrim opisom.
365
00:15:18,351 --> 00:15:19,551
Oni ne znaju
tvoje ime još,
366
00:15:19,586 --> 00:15:21,246
ali oni će shvatiti
to van.
367
00:15:21,288 --> 00:15:24,658
I ovaj posao je isto tako
važno je da nas ometaš.
368
00:15:32,966 --> 00:15:33,896
Sa pozitivne strane,
imali ste pozitivan uticaj
369
00:15:35,668 --> 00:15:37,068
na velikom slučaju.
370
00:15:37,104 --> 00:15:40,174
Da, i pokazao sam zadnji deo
mom agentu za obuku.
371
00:15:40,207 --> 00:15:43,237
Pa šta?
To si radio po celoj televiziji.
372
00:15:43,276 --> 00:15:46,346
Dođavola, postoji nešto kao,
osam ili devet Cliptalk naloga
373
00:15:46,379 --> 00:15:48,449
posvećena
tvoj bedonkadonk.
374
00:15:48,481 --> 00:15:51,851
U međuvremenu, moje dupe je parkirano
u čistilištu FBI.
375
00:15:56,289 --> 00:15:57,919
Hej, slatka stvar.
Kako si?
376
00:15:57,957 --> 00:15:59,287
Ne mogu se žaliti.
377
00:15:59,326 --> 00:16:01,156
Dodijeljeni ste
Garzinom odredu, zar ne?
378
00:16:01,194 --> 00:16:03,104
To je ono što je Nolan
rekao mi je.
379
00:16:03,130 --> 00:16:04,630
Jeste, zar ne?
380
00:16:04,664 --> 00:16:05,934
Da, šta ima?
381
00:16:05,965 --> 00:16:08,195
Imamo momka po imenu
Heath Radnor u pritvoru.
382
00:16:08,235 --> 00:16:10,635
Pokupio sam ga prije par dana
o kršenju uvjetnog otpusta.
383
00:16:10,670 --> 00:16:13,340
I zabavna činjenica - njegov dosije
spominje poznatog saradnika
384
00:16:13,373 --> 00:16:15,283
sa tetovažom plavog đavola,
385
00:16:15,308 --> 00:16:16,838
kao onaj
na vašeg BOLO osumnjičenog.
386
00:16:16,876 --> 00:16:18,806
Zvuči kao momak
trebalo bi da razgovaramo.
387
00:16:18,845 --> 00:16:20,175
To sam i mislio.
388
00:16:20,213 --> 00:16:22,623
da li si slobodan da dodjes,
ili da pozovem Garzu?
389
00:16:22,649 --> 00:16:25,519
Ne, ne, ne.
Biću tamo za 20.
390
00:16:25,552 --> 00:16:27,222
Biti gdje za 20?
391
00:16:27,254 --> 00:16:28,864
Ručak.
392
00:16:28,888 --> 00:16:30,888
Ooh!
393
00:16:30,923 --> 00:16:32,133
Pronađen pobjednik.
394
00:16:35,262 --> 00:16:36,332
ko si ti
395
00:16:36,363 --> 00:16:39,303
Simone Clark, FBI.
396
00:16:39,332 --> 00:16:40,832
I činjenica
da sam ovde
397
00:16:40,867 --> 00:16:42,397
trebalo bi da uplaši
iz tebe.
398
00:16:42,435 --> 00:16:43,895
Dušo, već sam
gledajući pet godina
399
00:16:43,936 --> 00:16:45,306
za kršenje uslovnog otpusta.
400
00:16:45,338 --> 00:16:47,038
Biće potrebno mnogo
da me uplašiš.
401
00:16:47,074 --> 00:16:50,484
Mm. Kako bi bilo
Prvostepeno ubistvo, bu?
402
00:16:50,510 --> 00:16:53,880
Vidiš, jedan od tvojih poznatih
saradnici su upravo ubili momka.
403
00:16:53,913 --> 00:16:55,353
Da?
404
00:16:55,382 --> 00:16:56,982
Ne znam ništa
o tome.
405
00:16:57,016 --> 00:16:58,716
Stvarno? Jer kada smo tražili
tvoj telefon prije nekoliko minuta,
406
00:16:58,751 --> 00:17:01,591
našli smo adresu žrtve
u vašoj historiji pretraživanja.
407
00:17:01,621 --> 00:17:05,591
Vidiš, mislim da si trebao
biti dio ovog zločina,
408
00:17:05,625 --> 00:17:07,885
samo LAPD
zgrabio te.
409
00:17:07,927 --> 00:17:10,657
Ali još uvijek vam možemo naplatiti
kao dodatak
410
00:17:10,697 --> 00:17:14,067
osim ako nam ne kažete
svaku prokletu stvar koju znaš.
411
00:17:14,101 --> 00:17:17,271
Vidi, nisam znao
hteli su da ubiju bilo koga.
412
00:17:17,304 --> 00:17:19,014
pitao me Tristan
da obradim kucu,
413
00:17:19,038 --> 00:17:20,538
prijaviti nazad
na alarmnom sistemu.
414
00:17:20,573 --> 00:17:22,413
Nisi mi ni rekao
sa kim je bio u grupi.
415
00:17:22,442 --> 00:17:23,942
Kunem se Bogom.
416
00:17:23,976 --> 00:17:25,676
Šta je Tristanovo
prezime?
417
00:17:25,712 --> 00:17:27,212
Hughes.
418
00:17:27,247 --> 00:17:29,577
Pa, do sada
izbacili smo.
419
00:17:29,616 --> 00:17:32,086
Tetovaža plavog đavola nije
u saveznoj bazi podataka.
420
00:17:32,119 --> 00:17:33,749
Brendon trči
pretraga na društvenim mrežama,
421
00:17:33,786 --> 00:17:35,786
ali to je daleko.
422
00:17:35,822 --> 00:17:37,722
Njegovo ime je
Tristan Hughes.
423
00:17:39,592 --> 00:17:41,792
Kako dovraga
znaš li to?
424
00:17:41,828 --> 00:17:42,858
Obećavaš da se nećeš ljutiti?
425
00:17:42,895 --> 00:17:44,595
Ne. Reci mi sada.
426
00:17:44,631 --> 00:17:48,071
O-OK. Intervjuisao sam
osoba od interesa
427
00:17:48,101 --> 00:17:50,741
u tvom ubistvu
preko kontakta koji sam imao u LAPD-u.
428
00:17:50,770 --> 00:17:54,710
Ali prije nego ti glava eksplodira,
u redu, samo razmisli
429
00:17:54,741 --> 00:17:58,751
da svako vlakno mog bića
htela da usamljen ovu stvar.
430
00:17:58,778 --> 00:18:01,378
Hteo sam da ulovim Tristana
i sam ga uveo
431
00:18:01,414 --> 00:18:03,484
da bih mogao dokazati
Ja sam pripadao vašoj jedinici.
432
00:18:03,516 --> 00:18:06,646
Ali to je ono
torpedo bi bilo dovoljno.
433
00:18:06,686 --> 00:18:10,556
A ja sam timski igrač koji dijeli
sve informacije koje ona ima
434
00:18:10,590 --> 00:18:13,360
i čeka uputstva
o tome kako dalje.
435
00:18:15,162 --> 00:18:17,162
Pa kako treba
Da nastavim dalje?
436
00:18:18,431 --> 00:18:21,071
mogu li samo reći,
ovo je fascinantan slučaj
437
00:18:21,100 --> 00:18:22,970
disregulacije u ponašanju.
438
00:18:23,002 --> 00:18:26,242
Molim vas, mogu li napraviti profil
na njoj prije nego da je otpustiš?
439
00:18:26,273 --> 00:18:28,783
Zašto bi je otpustio?
Našla je našeg tipa.
440
00:18:29,876 --> 00:18:31,836
Tristan Hughes, 22.
441
00:18:31,878 --> 00:18:33,778
Nekoliko hapšenja za maloljetnike
zločine, ali bez zatvorske kazne
442
00:18:33,813 --> 00:18:35,453
i nije poznato
trenutnu adresu.
443
00:18:35,482 --> 00:18:37,282
Gdje je otišao
u srednju školu?
444
00:18:37,317 --> 00:18:38,647
Zašto?
445
00:18:38,685 --> 00:18:40,915
Jer jedna stvar
svi kriminalci imaju zajedničko
446
00:18:40,953 --> 00:18:42,693
da li su svi oni
išao u srednju školu.
447
00:18:42,722 --> 00:18:43,992
Arden High.
448
00:18:44,023 --> 00:18:46,493
Agente Garza, pripadam
na nacionalnu mrežu
449
00:18:46,526 --> 00:18:47,926
savjetnika za usmjeravanje.
450
00:18:47,960 --> 00:18:50,130
ako mi daš sat vremena,
451
00:18:50,163 --> 00:18:52,203
Kladim se da mogu dobiti
adresa za Tristana.
452
00:18:52,232 --> 00:18:54,772
Izvanredna liga
Savjetnici za usmjeravanje?
453
00:18:54,801 --> 00:18:56,501
Kako je to cool?
454
00:18:56,536 --> 00:18:58,266
Reci da.
Reci ne.
455
00:18:58,305 --> 00:19:00,365
Agente Clark.
456
00:19:00,407 --> 00:19:02,507
Imate 30 sekundi
objasniti
457
00:19:02,542 --> 00:19:05,682
zašto imaš
napustio je tvoj post.
458
00:19:05,712 --> 00:19:07,012
Molim vas dozvolite mi da vam pomognem.
459
00:19:08,815 --> 00:19:09,715
Molim te.
460
00:19:11,884 --> 00:19:14,224
Olivere, ja sam kriv.
461
00:19:14,254 --> 00:19:16,124
Simone je trčala
trag za mene.
462
00:19:16,155 --> 00:19:17,685
Trebaće mi ona
za ostatak dana.
463
00:19:17,724 --> 00:19:19,664
Vratićeš je sutra.
464
00:19:19,692 --> 00:19:21,562
Ali ja
465
00:19:21,594 --> 00:19:24,164
Rado ću pomoći, gospodine.
466
00:19:24,197 --> 00:19:26,927
Ne možeš samo loviti
ljudi moji.
467
00:19:27,700 --> 00:19:29,640
On je u pravu.
468
00:19:29,669 --> 00:19:31,639
A ovu ne možete nagraditi
i za kršenje pravila.
469
00:19:31,671 --> 00:19:34,241
Mogu ako mislim da će nam to pomoći
uhvatite naše ubice
470
00:19:34,274 --> 00:19:36,084
i zaustavi bilo šta drugo
oni planiraju.
471
00:19:36,108 --> 00:19:37,878
Idi mi daj tu adresu.
A ti idi s njom.
472
00:19:37,910 --> 00:19:39,180
sta? br.
473
00:19:39,212 --> 00:19:40,652
Treba joj disciplina, Carter.
474
00:19:40,680 --> 00:19:42,550
I to je tvoja... specijalnost.
475
00:19:46,018 --> 00:19:47,748
Idemo.
476
00:19:47,787 --> 00:19:49,857
Mogu li voziti?
br.
477
00:19:50,890 --> 00:19:52,260
Mi tražimo
za Tristana Hughesa.
478
00:19:52,292 --> 00:19:53,532
Potreban si nam
da nam pokaže svoj dosije.
479
00:19:53,560 --> 00:19:55,400
Žao mi je.
480
00:19:55,428 --> 00:19:59,028
Ostavio je svoje manire
u svom drugom odelu.
481
00:19:59,065 --> 00:20:00,065
Radite sa
puno djece.
482
00:20:00,099 --> 00:20:02,199
Da li se uopšte sećaš
Tristan?
483
00:20:02,235 --> 00:20:04,165
Malo.
484
00:20:04,203 --> 00:20:06,013
Diplomirao je
prije četiri godine.
485
00:20:06,038 --> 00:20:08,108
Svi prijatelji koji znaju
gde je on sada?
486
00:20:08,140 --> 00:20:10,240
Njegov brat
i dalje ide ovde.
487
00:20:13,980 --> 00:20:15,780
Joshua.
488
00:20:15,815 --> 00:20:17,145
Trebaš mi na minut.
489
00:20:18,251 --> 00:20:20,121
Mislio sam da nema
bilo koju porodicu.
490
00:20:20,152 --> 00:20:22,592
Ona misli
grupni-kućni brat.
491
00:20:22,622 --> 00:20:28,032
Joshua, ovo je agent Hope
i agent Clark iz FBI-a.
492
00:20:28,060 --> 00:20:30,030
Oni traže
za Tristana.
493
00:20:30,062 --> 00:20:32,402
Nisam ga video.
494
00:20:32,432 --> 00:20:33,702
Lažeš.
495
00:20:33,733 --> 00:20:35,603
i to je u redu,
496
00:20:35,635 --> 00:20:37,895
jer ako federalci
došao da tražim moju porodicu,
497
00:20:37,937 --> 00:20:39,607
Verovatno bih i ja lagao.
498
00:20:39,639 --> 00:20:41,409
Ali evo u čemu je stvar.
499
00:20:41,441 --> 00:20:44,281
Od tvog brata
u velikoj nevolji.
500
00:20:44,311 --> 00:20:46,211
I pretpostavljam da visi
okolo sa nekim ljudima
501
00:20:46,245 --> 00:20:47,845
da ne
odobriti.
502
00:20:49,316 --> 00:20:52,146
Da. Da.
Za posao koji radi.
503
00:20:52,184 --> 00:20:53,454
Bilo koja ideja
gde ga možemo naći?
504
00:20:53,486 --> 00:20:55,146
Ili posadu
sa njim radi?
505
00:20:55,187 --> 00:20:56,957
Podijelili smo vožnju
prije nekoliko sedmica,
506
00:20:56,989 --> 00:21:00,159
i on je prvi odbačen,
u zgradi u centru grada.
507
00:21:00,192 --> 00:21:02,332
da li se sećate
adresa?
508
00:21:09,769 --> 00:21:11,739
Ovo je dosadno.
509
00:21:11,771 --> 00:21:14,111
Zar ne bi trebalo da to odredimo?
Zaviriti u prozor?
510
00:21:14,140 --> 00:21:15,940
Budite sigurni da nismo
gubimo vreme?
511
00:21:15,975 --> 00:21:17,975
To nije procedura.
Držimo oči na mjestu
512
00:21:18,010 --> 00:21:20,150
dok ne budemo mogli da trčimo
detaljna pretraga zapisa.
513
00:21:20,179 --> 00:21:23,479
To bi moglo potrajati satima. Lako.
514
00:21:23,516 --> 00:21:25,746
Pa, volio bih da jesi
rekao mi je to ranije.
515
00:21:25,785 --> 00:21:27,015
Prije čega?
516
00:21:27,053 --> 00:21:29,463
Mogao sam da donesem grickalice
ili nešto-- Oh.
517
00:21:29,489 --> 00:21:31,589
Jeste li zvali pojaianje
iz LAPD-a?
518
00:21:31,624 --> 00:21:33,164
Ne, poslao sam poruku.
519
00:21:33,192 --> 00:21:35,932
7-Adam-15, pokaži mi kod 6,
Olimpijski i 10.
520
00:21:35,962 --> 00:21:37,162
Hej. sta se desava?
521
00:21:37,196 --> 00:21:39,526
John, ovo je moj agent za obuku,
Carter Hope.
522
00:21:39,566 --> 00:21:41,196
To nije-- ja nisam--
Drago mi je.
523
00:21:41,233 --> 00:21:42,603
Da.
Pa ko smo mi
staking out?
524
00:21:42,635 --> 00:21:43,995
Pa, osumnjičeni za ubistvo,
525
00:21:44,036 --> 00:21:45,636
ali nije imala razloga
da vas upozorim.
526
00:21:45,672 --> 00:21:48,112
Vau. izgleda
oni izlaze.
527
00:21:48,140 --> 00:21:49,440
Izgleda kao
polete.
528
00:21:49,476 --> 00:21:50,636
Trebalo bi da ih zaustavimo, zar ne?
529
00:21:50,677 --> 00:21:52,307
Negativno.
Čak ni ne znamo
530
00:21:52,345 --> 00:21:53,475
ako jesu
povezan sa kućištem.
531
00:21:53,513 --> 00:21:55,383
Dakle, jednostavno ćemo
pustiti ih da pobjegnu?
532
00:21:55,415 --> 00:21:56,945
Iako sumnjamo u to
možda planiraju
533
00:21:56,983 --> 00:21:58,283
još veći zločin?
534
00:21:58,317 --> 00:22:00,017
Mogao bih pokušati
pozvati drugu jedinicu,
535
00:22:00,052 --> 00:22:00,852
neka ih pokupe
pod izgovorom.
536
00:22:00,887 --> 00:22:02,287
Barem dobijemo ličnu kartu.
537
00:22:02,321 --> 00:22:04,121
Odlično.
Pratiću tog tipa,
538
00:22:04,156 --> 00:22:05,656
zvati te
sa kursom presretanja.
539
00:22:05,692 --> 00:22:07,132
Simone, ne...
540
00:22:09,028 --> 00:22:10,158
Kao da je alergična
na slušanje.
541
00:22:10,196 --> 00:22:11,996
Nemaš pojma.
542
00:22:12,031 --> 00:22:13,831
Sačekaj.
543
00:22:13,866 --> 00:22:16,466
To mijenja stvari.
544
00:22:16,503 --> 00:22:18,973
7-Adam-15, imamo
trojica osumnjičenih sa oružjem
545
00:22:19,005 --> 00:22:20,135
na Olimpijskom i 10.
546
00:22:20,172 --> 00:22:21,072
Moraću
kontaktirajte sada.
547
00:22:21,107 --> 00:22:22,537
Pokaži mi kod 3.
Pošalji rezervnu kopiju.
548
00:22:22,575 --> 00:22:24,005
dolaziš?
Da.
549
00:22:36,856 --> 00:22:38,056
Zdravo, zgodni.
550
00:22:38,090 --> 00:22:39,730
Ovo je R1?
551
00:22:39,759 --> 00:22:41,029
Znaš svoje bicikle.
552
00:22:41,060 --> 00:22:43,900
Ha!
Znam i jahati.
553
00:22:43,930 --> 00:22:45,330
U redu.
U redu.
554
00:22:49,802 --> 00:22:51,202
Policajci.
555
00:23:00,980 --> 00:23:02,250
Pucaj!
556
00:23:11,924 --> 00:23:13,094
Pucnji,
ispaljeni hici.
557
00:23:13,125 --> 00:23:14,585
Troje osumnjičenih
na uličnim biciklima.
558
00:23:14,627 --> 00:23:16,527
Jedan ide na istok na Olimpijskom,
jedan ide na jug 10.
559
00:23:16,563 --> 00:23:17,733
jedan u uličici
iza Olimpijskih.
560
00:23:20,667 --> 00:23:22,797
Šta se dešava sa tvojom rukom?
jesi li dobro?
Pakao ne.
561
00:23:22,835 --> 00:23:24,635
odsekao sam nokat,
ali ja sam to uradio
562
00:23:24,671 --> 00:23:26,611
grebanje tipa
na biciklu.
563
00:23:26,639 --> 00:23:28,239
Imam njegov DNK.
564
00:23:28,274 --> 00:23:29,944
Prilično dobro, zar ne?
565
00:23:40,453 --> 00:23:42,793
Ubili su ga zato
bili smo na njemu, ha?
566
00:23:42,822 --> 00:23:44,562
Izgleda tako.
Ima li traga od posade?
567
00:23:44,591 --> 00:23:46,061
br.
Svi su nestali.
568
00:23:46,092 --> 00:23:49,632
Slušaj, uh...
šta on nosi?
569
00:23:52,131 --> 00:23:55,131
Od svih ispitivanja, zašto
biraš poludetnog glumca?
570
00:23:55,167 --> 00:23:57,337
Morate pogledati epizodu
njegove emisije.
571
00:23:57,369 --> 00:23:59,639
Vjerovat ćeš
vampirski policajac.
572
00:23:59,672 --> 00:24:01,312
Jeste li fanboy
upravo sada?
573
00:24:01,340 --> 00:24:03,940
Dovraga da.
On je kameleon.
574
00:24:03,976 --> 00:24:06,306
Pomislite samo na sve tajne
Ops možemo trčati sa ovim klincem.
575
00:24:09,281 --> 00:24:10,921
Pa su upalili kompjuter
u vatri, ha?
576
00:24:10,950 --> 00:24:12,490
Uh, ne, gospodine.
577
00:24:12,519 --> 00:24:14,349
Sipali su kiselinu na to
pre nego što su poleteli.
578
00:24:14,386 --> 00:24:15,416
Što znači da nisu
želite da znamo
579
00:24:15,454 --> 00:24:16,764
šta su radili na tome.
580
00:24:16,789 --> 00:24:18,689
Imali ste dobre kompjutere
na Akademiji, zar ne?
581
00:24:18,725 --> 00:24:20,455
smiješna priča--
kao tinejdžer
582
00:24:20,493 --> 00:24:22,963
Igrao sam emo hakera
"Moj tvrdi disk je pojeo moj domaći."
583
00:24:22,995 --> 00:24:25,155
To je bio moj prvi napad
u metodu glume--
584
00:24:25,197 --> 00:24:26,497
Pitanje je da ili ne, Hollywood.
585
00:24:26,533 --> 00:24:28,973
To nije pozivnica
održati TED govor.
586
00:24:29,001 --> 00:24:30,541
U redu, izvini.
587
00:24:30,570 --> 00:24:32,940
Hm, da, super sam
sa kompjuterima.
588
00:24:32,972 --> 00:24:34,672
Dobro.
Družite se sa I.T.-om,
589
00:24:34,707 --> 00:24:36,137
vidi šta možeš spasiti.
590
00:24:36,175 --> 00:24:37,605
Prioritet jedan.
591
00:24:37,644 --> 00:24:40,384
Dakle, ostrugao si
kožu subjekata za DNK.
592
00:24:40,412 --> 00:24:41,712
To je pametno.
593
00:24:41,748 --> 00:24:42,718
Bezobziran kao pakao.
594
00:24:42,749 --> 00:24:44,779
Bezobzirno, da,
ali "kao pakao"?
595
00:24:44,817 --> 00:24:47,517
Rekao bih da je to otprilike šestica
Simonina skala nepromišljenosti.
596
00:24:47,554 --> 00:24:49,664
Laboratorija će imati neke rezultate
do jutra.
597
00:24:49,689 --> 00:24:51,289
Nadam se
on je u sistemu.
598
00:24:51,323 --> 00:24:53,633
Da li to znači da radim
za tebe sutra opet?
599
00:24:53,660 --> 00:24:55,060
Zavisi od rezultata.
600
00:24:55,094 --> 00:24:57,404
To je da, zar ne?
601
00:25:00,266 --> 00:25:02,296
On se samo igra
teško dobiti, devojko.
602
00:25:02,334 --> 00:25:04,344
Danas smo se jako zbližili.
603
00:25:08,007 --> 00:25:09,707
Osećam se kao da sam se vratio
na Akademiji, znaš?
604
00:25:09,742 --> 00:25:11,242
Niko nije mislio
Pripadao sam.
605
00:25:11,277 --> 00:25:14,177
Ili mene.
Ali završi tu priču.
606
00:25:14,213 --> 00:25:17,083
dokazali smo da nisu u pravu,
i možemo to ponovo.
607
00:25:17,116 --> 00:25:19,886
Daj mi malo.
608
00:25:19,919 --> 00:25:21,019
Da, u pravu si.
609
00:25:21,053 --> 00:25:24,023
Mislim, naravno, napravio sam grešku
ili dva danas.
610
00:25:24,056 --> 00:25:25,826
Devet, zapravo.
Ja sam brojao.
611
00:25:25,858 --> 00:25:27,188
Ali nije tako
moj agent za obuku
612
00:25:27,226 --> 00:25:28,186
nema
njeni problemi, znaš?
613
00:25:28,227 --> 00:25:29,527
Ona je... Ona je u haosu.
614
00:25:29,562 --> 00:25:31,762
Ko, gospođo Savršena?
Da.
615
00:25:31,798 --> 00:25:33,498
Garzina nećaka mi je dala
lowdown.
616
00:25:33,532 --> 00:25:36,702
Daj mi to.
Prospi taj čaj.
617
00:25:36,736 --> 00:25:38,906
Laura je bila najmlađi agent
ikada biti prihvaćen
618
00:25:38,938 --> 00:25:40,368
u jedinici za nauku o ponašanju.
619
00:25:40,406 --> 00:25:43,276
Ali imala je slom
kada je saznala
620
00:25:43,309 --> 00:25:47,249
da njen verenik
spavala sa svojim najboljim partnerom.
621
00:25:47,279 --> 00:25:49,379
Znam da lažeš.
Mm-hmm.
622
00:25:49,415 --> 00:25:51,215
Ona ovde hvata
serijske ubice
623
00:25:51,250 --> 00:25:52,790
ali nisam mogao uhvatiti
serijski varalica?
624
00:25:52,819 --> 00:25:56,719
Ispod njenog nosa?
625
00:25:56,756 --> 00:25:58,626
to nije--
To je užasan smeh.
626
00:25:58,658 --> 00:26:01,058
zašto sam--
Prestani da se smeješ.
627
00:26:01,093 --> 00:26:04,363
Dao sam Samu
prsten nazad.
628
00:26:04,396 --> 00:26:06,226
Verenički prsten
je podrazumevani poklon,
629
00:26:06,265 --> 00:26:08,595
tako legalno taj dijamant
je vaše vlasništvo.
630
00:26:08,635 --> 00:26:10,365
Znam.
631
00:26:10,402 --> 00:26:13,212
Ja sam to uradio za sebe
emocionalno zdravlje.
632
00:26:13,239 --> 00:26:14,409
Treba mi zatvaranje.
633
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
Treba ti odmor.
634
00:26:15,675 --> 00:26:17,305
I prodajem taj prsten
mogao sam ti kupiti jedan.
635
00:26:17,343 --> 00:26:18,713
Da.
636
00:26:18,745 --> 00:26:21,705
I ti i ja znamo da ne mogu da podnesem
više slobodnog vremena.
637
00:26:21,748 --> 00:26:24,418
Moja karijera je
visi o koncu.
638
00:26:24,450 --> 00:26:27,320
Dobro je što nemaš
problematičan pripravnik.
639
00:26:27,353 --> 00:26:29,323
Šta je sa Carterom?
Jeste li čuli nešto o njemu?
640
00:26:29,355 --> 00:26:31,615
Izgleda da su svi šefovi
da ga poštujem,
641
00:26:31,658 --> 00:26:33,228
dok ne dođe vreme
za promociju.
642
00:26:33,259 --> 00:26:35,059
Prešli su ga
godinama.
643
00:26:35,094 --> 00:26:37,304
Dakle, on je rak
u buretu.
644
00:26:37,329 --> 00:26:40,269
Njegova rutina u kompaniji
se ne isplati,
645
00:26:40,299 --> 00:26:41,929
ali on stalno pokušava
da prigušim moj sjaj.
646
00:26:41,968 --> 00:26:43,498
On je najgori.
647
00:26:43,535 --> 00:26:45,265
♪ Disko čovjek
648
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
Prošao sam pored tvoje kuće.
Evelyn je rekla da si ovdje.
649
00:26:52,144 --> 00:26:53,114
Imaš minut?
650
00:26:53,145 --> 00:26:54,845
Imam izbor?
651
00:27:04,456 --> 00:27:06,326
Stvari kod kuće
spasiti?
652
00:27:06,358 --> 00:27:07,988
Vidimo se
bračni savetnik.
653
00:27:08,027 --> 00:27:09,657
Oh, dobro.
To je dobro.
654
00:27:09,696 --> 00:27:12,126
To bi trebalo da pomogne.
655
00:27:12,164 --> 00:27:15,534
Ali pogodite šta?
656
00:27:15,567 --> 00:27:17,197
Mogu i ja.
657
00:27:17,236 --> 00:27:20,206
Znate tu promociju
umirao si za?
658
00:27:20,239 --> 00:27:24,309
Čestitam.
Tvoja je.
659
00:27:24,343 --> 00:27:28,283
Bolje radno vrijeme,
bolja plaća.
660
00:27:28,314 --> 00:27:32,224
To bi trebalo da ide daleko
u rješavanju stvari kod kuće.
661
00:27:32,251 --> 00:27:33,691
Sve što treba da uradiš
je pomozi mi.
662
00:27:33,720 --> 00:27:35,620
Pomoći šta?
663
00:27:35,654 --> 00:27:38,064
Daj mi podatke
to će srušiti Garzu.
664
00:27:40,426 --> 00:27:42,156
Tracy...
665
00:27:42,194 --> 00:27:44,034
Neću
budi tvoja krtica.
666
00:27:46,866 --> 00:27:48,226
Samo razmisli o tome.
667
00:28:07,619 --> 00:28:09,219
Dobili smo poziv
o požaru kamiona?
668
00:28:09,255 --> 00:28:10,755
Rekao si da će biti samo
njih četiri.
669
00:28:14,727 --> 00:28:15,757
Čekaj! Ne, ne, ne!
670
00:28:17,263 --> 00:28:20,703
Tata, kuci sam!
Imam Post and Beam!
671
00:28:22,301 --> 00:28:23,401
♪ Oh, zašto bih
672
00:28:23,435 --> 00:28:24,995
Oh!
673
00:28:25,037 --> 00:28:26,667
tako mi je žao...
674
00:28:26,705 --> 00:28:27,765
nije žao.
675
00:28:27,807 --> 00:28:31,037
Netta, ovo je moja ćerka, Simone.
676
00:28:31,077 --> 00:28:33,107
Ok, curo.
Reci mi kako je prošlo.
677
00:28:33,145 --> 00:28:34,945
Ko je prvi udario udesno?
678
00:28:37,583 --> 00:28:38,953
Trebalo bi da idem.
N--
679
00:28:38,985 --> 00:28:40,785
Pa, ne, mogu izaći
vaše kose.
680
00:28:40,820 --> 00:28:42,890
Netta, molim te. N--
681
00:28:42,922 --> 00:28:45,462
Tata, žao mi je. ja--
ja samo--
682
00:28:47,493 --> 00:28:49,133
Netta je unutra
neke pravne nevolje,
683
00:28:49,161 --> 00:28:51,801
i došla je do mene
za neki savet.
684
00:28:51,831 --> 00:28:55,971
I upravo zbog toga sam bio
zabrinuta što ćeš ostati ovdje.
685
00:29:07,013 --> 00:29:08,483
Odspavaj malo
sinoć?
686
00:29:08,514 --> 00:29:11,084
Pshh. Između brige
o mojoj karijeri
687
00:29:11,117 --> 00:29:13,247
i moj otac mi govori
ne pripadam kuci,
688
00:29:13,285 --> 00:29:14,485
ne mnogo.
689
00:29:14,520 --> 00:29:15,990
Hm. Izvini.
690
00:29:16,022 --> 00:29:18,222
Hej, Carter.
691
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
Izgleda dobro
jutros.
692
00:29:19,458 --> 00:29:22,428
Ja i ti smo ga stvarno pocepali
juče, zar ne?
693
00:29:22,461 --> 00:29:25,801
Hm, kako bi bilo
spojio si sestru
694
00:29:25,832 --> 00:29:28,302
i ubacite dobru reč za mene
sa šefom?
695
00:29:28,334 --> 00:29:30,574
Ne brini o tome.
Imam te.
696
00:29:30,602 --> 00:29:32,142
Stvarno?
697
00:29:33,639 --> 00:29:35,939
U redu.
Samo se zezaš sa mnom.
698
00:29:35,975 --> 00:29:37,335
U redu. Simone.
699
00:29:37,376 --> 00:29:39,606
Oh!
Dobro jutro, šefe.
700
00:29:39,645 --> 00:29:41,575
Ti si si moj šef, zar ne?
701
00:29:41,613 --> 00:29:44,323
Molim te reci mi da imamo pogodak
na DNK.
702
00:29:44,350 --> 00:29:46,590
Jesmo.
Ti si u timu.
703
00:29:46,618 --> 00:29:48,018
Molim te ne teraj me
požaliti zbog ovoga.
704
00:29:48,054 --> 00:29:49,264
svi,
dodji ovamo sada.
705
00:29:53,125 --> 00:29:55,525
Njegovo ime je Todd Lenox.
706
00:29:55,561 --> 00:29:58,031
ViCAP ga vezuje za nekoliko
nasilne pljačke širom SAD-a
707
00:29:58,064 --> 00:30:00,104
I prepoznavanje lica
uhvatio ga kako stiže
708
00:30:00,132 --> 00:30:02,132
na aerodromu El Paso
sinoć.
709
00:30:02,168 --> 00:30:04,268
El Paso je bio jedan od gradova
pristupljeno na laptopu naše žrtve.
710
00:30:04,303 --> 00:30:06,373
Tačno.
Mi smo spremni za 15.
711
00:30:06,405 --> 00:30:09,175
Čekaj, šta?
Kao unutra, u vazduhu?
712
00:30:09,208 --> 00:30:11,208
Oh, ne znaš?
713
00:30:11,243 --> 00:30:13,013
Moja jedinica ima mlaznjak.
714
00:30:13,045 --> 00:30:14,045
Prokletstvo!
715
00:30:15,481 --> 00:30:17,451
Sad, lopovi poput Lenoxa
često vođeni
716
00:30:17,483 --> 00:30:19,893
patološka potreba
da usavrše svoj zanat.
717
00:30:19,919 --> 00:30:22,389
Sa svakim uspješnim rezultatom,
njihova ambicija raste.
718
00:30:22,421 --> 00:30:24,791
Pa očekujte šta god
on cilja sledećeg
719
00:30:24,823 --> 00:30:27,493
biće veći i rizičniji
nego bilo šta što je ikada uradio.
720
00:30:27,526 --> 00:30:29,956
Simone, ne slažeš se?
721
00:30:29,996 --> 00:30:33,396
Ne, to je samo kod nekih
od moje najproblematičnije dece,
722
00:30:33,432 --> 00:30:35,472
bilo je manje o tome
šta su oni radili
723
00:30:35,501 --> 00:30:37,671
i više o tome
šta nisu radili.
724
00:30:37,703 --> 00:30:40,513
Nisu dolazili na nastavu,
rade domaći,
725
00:30:40,539 --> 00:30:42,369
druženje sa prijateljima.
726
00:30:42,408 --> 00:30:44,378
Dobro, pa šta onda
zar ne Lenox radi?
727
00:30:44,410 --> 00:30:45,810
Provaljivanje i ulazak.
728
00:30:45,844 --> 00:30:48,384
Mislim, nikad nije bilo
znak nasilnog ulaska.
729
00:30:48,414 --> 00:30:50,984
Nije nerazumno vjerovati
da je prisluškivao bravara
730
00:30:51,017 --> 00:30:53,147
ili hakera
kako je posao zahtijevao.
731
00:30:53,185 --> 00:30:55,015
Mislim, čak i sa najboljima
bravar ili haker,
732
00:30:55,054 --> 00:30:57,094
bilo bi dokaza
sistem je manipulisan.
733
00:30:57,123 --> 00:30:59,233
Tako bilo
ovaj tip je Houdini--
734
00:30:59,258 --> 00:31:01,158
Ili je imao nekoga
sa unutrašnje strane.
735
00:31:01,193 --> 00:31:03,203
Pa, podmetnuti insajdera
u federalnoj zgradi,
736
00:31:03,229 --> 00:31:04,499
morali bi da imaju
čista evidencija,
737
00:31:04,530 --> 00:31:06,330
proći opsežno
provjere prošlosti.
738
00:31:06,365 --> 00:31:09,595
Bilo bi nemoguće prodrijeti
takav zid.
Oh, moj Bože,...
739
00:31:09,635 --> 00:31:10,765
domara.
740
00:31:10,802 --> 00:31:13,342
Kad sam radio
jučerašnje provjere prošlosti,
741
00:31:13,372 --> 00:31:16,782
Dobio sam posao u žurbi...
ovaj tip Micah... Olsen.
742
00:31:16,808 --> 00:31:18,608
Micah Olsen.
743
00:31:18,644 --> 00:31:21,614
Bio je hemijski inžinjer,
iznenada daje otkaz,
744
00:31:21,647 --> 00:31:25,177
seli se u El Paso da bude domar
u Federalnim rezervama.
745
00:31:25,217 --> 00:31:28,117
Mislio sam da je sumnjivo
dovraga, ali sam bio odbijen.
746
00:31:28,154 --> 00:31:30,694
Da, Federalne rezerve
odgovarao bi Lenoxovom M.O.
747
00:31:30,722 --> 00:31:32,292
To obezbeđenje
je neprobojna.
748
00:31:32,324 --> 00:31:34,564
Osim ako Micah nije
unutrašnjeg čoveka.
749
00:31:34,593 --> 00:31:36,763
Tamo je počeo da radi
jutros.
750
00:31:36,795 --> 00:31:39,125
Carter, zovi
Policija Federalnih rezervi.
751
00:31:39,165 --> 00:31:40,425
Obuci ih
visoka uzbuna.
752
00:31:40,466 --> 00:31:42,566
Laura, uključi se
terenski ured u El Pasu.
753
00:31:42,601 --> 00:31:44,601
Slijećemo za 20.
754
00:32:37,523 --> 00:32:39,463
Ovuda.
755
00:32:42,961 --> 00:32:44,831
Ima li koga?
756
00:32:44,863 --> 00:32:46,773
Oh!
757
00:32:58,810 --> 00:33:00,810
Trezor Federalnih rezervi
nalazi se u suterenu.
758
00:33:00,846 --> 00:33:02,776
Da, ali požarni alarm je bio
povučen na četvrti sprat.
759
00:33:02,814 --> 00:33:05,054
Najvjerovatnije će nas privući
daleko od trezora.
760
00:33:05,084 --> 00:33:07,194
Novac
u trezoru se može pratiti.
761
00:33:07,219 --> 00:33:09,519
Čak i kad bi mogli izaći
sa svim tim novcem,
762
00:33:09,555 --> 00:33:11,315
ne bi mogli
da potroši dolar od toga.
763
00:33:11,357 --> 00:33:12,717
Šta misliš, Simone?
764
00:33:12,758 --> 00:33:15,388
Ja bih krenuo za novcem
kojem se ne može ući u trag.
765
00:33:15,427 --> 00:33:16,727
Prostorija za obradu novca.
766
00:33:16,762 --> 00:33:17,962
Milioni starih računa
767
00:33:17,996 --> 00:33:19,626
koji će biti uništeni
odvojeni su,
768
00:33:19,665 --> 00:33:22,025
serijski brojevi izbrisani
iz federalnog sistema.
769
00:33:22,068 --> 00:33:23,568
Novcu se ne može ući u trag
nakon toga.
770
00:33:23,602 --> 00:33:24,902
Mora biti lakše
da uđem u tu sobu
771
00:33:24,936 --> 00:33:26,906
nego do trezora,
zar ne?
Ali uz Micahov trening,
772
00:33:26,938 --> 00:33:28,538
lako bi mogli napraviti rupu
u trezoru,
773
00:33:28,574 --> 00:33:30,684
gde je duplo više
pohranjen novac.
774
00:33:33,011 --> 00:33:34,551
Idemo sa
prostoriju za obradu.
775
00:33:40,219 --> 00:33:41,919
Idi, idi, idi, idi, idi!
776
00:33:41,953 --> 00:33:43,323
Niz hodnik.
777
00:33:50,229 --> 00:33:52,399
Nikada nisam vidio vatrogasce
sa prtljagom ranije.
778
00:33:52,431 --> 00:33:55,031
FBI!
779
00:34:02,741 --> 00:34:04,941
♪ Skloni se, stani u red
780
00:34:04,976 --> 00:34:08,106
♪ Bio sam vezan strahom
781
00:34:08,147 --> 00:34:10,617
♪ Uradi to kako treba, popni se
782
00:34:10,649 --> 00:34:11,849
Idi, idi, idi, idi!
783
00:34:11,883 --> 00:34:13,023
♪ Držite se na vremenu i uđite
784
00:34:13,051 --> 00:34:14,291
Ostani dole! Ostani dole!
785
00:34:14,320 --> 00:34:16,220
Uhvatićemo trkača.
786
00:34:16,255 --> 00:34:17,385
Nastavi
u prostoriju za obradu.
787
00:34:17,423 --> 00:34:19,093
Ostaću ovde sa temom.
Ne mrdaj.
788
00:34:20,659 --> 00:34:22,959
♪ I sve ove rime
789
00:34:22,994 --> 00:34:26,704
♪ Moram da sedim ovde
i slušaj ♪
790
00:34:26,732 --> 00:34:29,272
♪ Ova četiri zida
791
00:34:29,301 --> 00:34:31,601
♪ Da,
publika se pregreva ♪
792
00:34:34,005 --> 00:34:35,205
♪ Nema podrške
793
00:34:35,241 --> 00:34:36,911
Ugh!
Baci to!
794
00:34:36,942 --> 00:34:38,942
na koljenima,
ruke iza glave!
795
00:34:38,977 --> 00:34:40,407
Uradi to sada!
796
00:34:40,446 --> 00:34:43,816
♪ Neka padne
i preuredi se ♪
797
00:34:43,849 --> 00:34:45,319
Hoćeš li povratiti?
798
00:34:45,351 --> 00:34:47,251
br.
799
00:34:47,286 --> 00:34:50,386
Valjda svoju krv
ne smeta mi.
800
00:34:50,422 --> 00:34:51,922
Šta to znači
psihološki?
801
00:34:51,957 --> 00:34:53,557
Da si čudan.
802
00:35:06,538 --> 00:35:07,738
FBI!
803
00:35:20,786 --> 00:35:21,986
Pazi!
804
00:35:29,060 --> 00:35:31,530
Nisam to vidio. Hvala.
805
00:35:39,305 --> 00:35:40,365
Mislite da su ostali izašli?
806
00:35:40,406 --> 00:35:42,466
Oh, ne znam,
ali ako nisu,
807
00:35:42,508 --> 00:35:44,108
Nadam se da stvaraju
paklena distrakcija
808
00:35:44,142 --> 00:35:46,112
negde drugde
pa možemo da se iskrademo odavde.
809
00:35:55,354 --> 00:35:57,624
FBI!
Daj da ti vidim ruke!
810
00:35:57,656 --> 00:35:59,156
Unh-unh!
811
00:35:59,191 --> 00:36:00,731
Ne razmišljaj o tome, plejboju.
812
00:36:00,759 --> 00:36:04,199
Izađi iz auta.
Ruke na haubu sada!
813
00:36:04,230 --> 00:36:06,100
Izađi iz auta
i stavite ruke na haubu!
814
00:36:10,402 --> 00:36:11,672
Ovo je Carter.
815
00:36:11,703 --> 00:36:14,413
Dvojica u pritvoru, gornji nivo
parking garaže.
816
00:36:14,440 --> 00:36:17,310
I znaš zašto smo dobili
dvoje u pritvoru?
817
00:36:24,750 --> 00:36:25,580
Puno vrućih tračeva
obilazeći kancelariju
818
00:36:26,552 --> 00:36:27,652
o vašem timu danas.
819
00:36:27,686 --> 00:36:29,516
Žao mi je.
Vruće šta?
820
00:36:29,555 --> 00:36:31,255
Čak si postao viralan.
821
00:36:32,591 --> 00:36:34,261
Mm-hmm.
822
00:36:34,293 --> 00:36:36,903
Da sam bio u momcima,
Ja bih se totalno zaljubio u njega.
823
00:36:36,928 --> 00:36:39,128
Ti-- W--
824
00:36:46,572 --> 00:36:50,582
Uh-oh.
Sastanak iza zatvorenih vrata, ha?
825
00:36:50,609 --> 00:36:51,939
sta nije u redu?
826
00:36:51,977 --> 00:36:55,507
video sam te kako se znojiš,
827
00:36:55,547 --> 00:36:58,517
iskakanje lijekova na recept
u avionu.
828
00:36:58,550 --> 00:36:59,590
pa?
829
00:36:59,618 --> 00:37:01,718
pa...
830
00:37:01,753 --> 00:37:04,263
moj tata je nosio
takođe i kompresijske čarape.
831
00:37:04,290 --> 00:37:06,560
Nakon njegovog prvog
srčani udar.
832
00:37:06,592 --> 00:37:09,402
pogledaj...
833
00:37:09,428 --> 00:37:11,628
ovo ostaje izmedju nas,
da li razumes
834
00:37:11,663 --> 00:37:13,733
Mm-hmm.
835
00:37:13,765 --> 00:37:17,195
Stavili su mi stent u srce
prošli mjesec-- začepljena arterija.
836
00:37:17,235 --> 00:37:19,235
Doktori žele da imam
dvostruki obilaz u nekom trenutku.
837
00:37:19,271 --> 00:37:21,411
Oh, Matt--
Ne, ne. Ne. U redu je.
838
00:37:21,440 --> 00:37:24,410
Imam to pod kontrolom.
839
00:37:24,443 --> 00:37:28,113
Laura, formira jedinicu
ovako
840
00:37:28,146 --> 00:37:30,246
je jednom u karijeri
priliku.
841
00:37:30,282 --> 00:37:32,722
Ako sada imam operaciju,
biće to meseci oporavka.
842
00:37:32,751 --> 00:37:34,751
Zatvoriće nas.
843
00:37:34,786 --> 00:37:36,956
♪ Donesi ga nazad
844
00:37:36,988 --> 00:37:40,458
Dakle, ako ste zabrinuti
o mom zdravlju...
845
00:37:40,492 --> 00:37:41,932
Mm-hmm.
846
00:37:41,960 --> 00:37:43,130
...smanjite moj stres.
847
00:37:43,161 --> 00:37:44,501
♪ Donesi ga nazad
848
00:37:44,530 --> 00:37:46,060
Trenirajte Brendona.
849
00:37:46,097 --> 00:37:48,567
I treniraj ga pravo.
850
00:37:48,600 --> 00:37:51,070
Jer ova jedinica
mora uspjeti, ok?
851
00:37:51,102 --> 00:37:53,142
♪ preklinjao sam,
Vikao sam ♪
852
00:37:53,171 --> 00:37:54,411
Hej, Sophie.
853
00:37:54,440 --> 00:37:56,580
Sophie Spano:
Bren, moj omiljeni klijent.
854
00:37:56,608 --> 00:37:59,678
Bivši klijent.
Prestao sam da glumim, sećaš se?
855
00:37:59,711 --> 00:38:01,281
Sada sam u FBI-u.
856
00:38:01,313 --> 00:38:03,523
Znam.
Vidio sam vijesti
857
00:38:03,549 --> 00:38:06,019
da si sav herojski
u Teksasu.
858
00:38:06,051 --> 00:38:08,021
I Dylan Santiago.
859
00:38:08,053 --> 00:38:09,993
Čekaj, šta?
860
00:38:10,021 --> 00:38:14,091
Želi da glumiš u njegovoj
sljedeći mali indi-mamac za Oscara.
861
00:38:14,125 --> 00:38:15,455
Jesi li ozbiljan?
862
00:38:15,494 --> 00:38:18,534
Tvoj režiser iz snova.
On želi tebe.
863
00:38:18,564 --> 00:38:21,034
To je ono za šta smo radili
sve te godine.
864
00:38:21,066 --> 00:38:22,266
Šta kažeš?
865
00:38:22,300 --> 00:38:23,540
Ah.
866
00:38:23,569 --> 00:38:26,339
♪ Donesi ga nazad,
vrati ga nazad ♪
867
00:38:26,372 --> 00:38:30,282
♪ Donesi ga nazad,
nećeš li ga vratiti ♪
868
00:38:30,308 --> 00:38:34,208
♪ Vrati mi ga
869
00:38:34,245 --> 00:38:37,015
♪ Da, samo ga vrati nazad
870
00:38:37,048 --> 00:38:38,878
Lepa pobeda danas.
871
00:38:38,917 --> 00:38:40,347
Kaže ona sa sarkazmom.
872
00:38:40,386 --> 00:38:41,616
Hmm.
873
00:38:41,653 --> 00:38:44,323
Moraš priznati
ono što Garza radi radi.
874
00:38:44,356 --> 00:38:47,726
Mm. Čujem da Evelyn planira
vraćanje u New Orleans,
875
00:38:47,759 --> 00:38:49,359
sa tvojim sinom.
876
00:38:49,395 --> 00:38:50,895
To nije ništa
vašeg poslovanja.
877
00:38:50,929 --> 00:38:52,899
♪ Oh, ohh
878
00:38:52,931 --> 00:38:54,731
U pravu si.
879
00:38:54,766 --> 00:38:57,536
Ali znaš šta je?
880
00:38:57,569 --> 00:39:02,409
Otvara se A-SAC pozicija
u terenskoj kancelariji u New Orleansu.
881
00:39:02,441 --> 00:39:05,541
Pomozi mi da potkopam Garzu
a posao je tvoj.
882
00:39:05,577 --> 00:39:08,807
Konačno ćeš to dobiti
promocija koju ste oduvek želeli.
883
00:39:08,847 --> 00:39:11,677
Taman na vrijeme
da spasiš svoju porodicu.
884
00:39:14,252 --> 00:39:15,892
Treba mi tvoj odgovor
do sutra.
885
00:39:15,921 --> 00:39:18,091
♪ Govorim istinu
886
00:39:18,123 --> 00:39:21,563
♪ Oh, ništa osim istine
887
00:39:23,862 --> 00:39:26,202
♪ Nastavi da trčiš
888
00:39:26,231 --> 00:39:28,071
♪ Ali nema svrhe pokušavati
889
00:39:28,099 --> 00:39:31,269
Oh, ne, Netta nije ovdje. U redu.
890
00:39:31,302 --> 00:39:34,072
Moraš prestati
tamo gde si.
891
00:39:34,105 --> 00:39:35,735
sta?
Jesam li ušao u nešto?
892
00:39:38,243 --> 00:39:42,253
Znaš, uzeo sam to
novac od LAPD-a
893
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
i uložio
u zajednicu.
894
00:39:44,716 --> 00:39:47,386
I pomoć koju sam mogao
obezbediti--
895
00:39:47,419 --> 00:39:49,519
znate, ljudima koji idu
kroz istu borbu--
896
00:39:49,555 --> 00:39:52,555
Pomogao si mnogim ljudima,
Tata, znam.
897
00:39:52,591 --> 00:39:55,631
Ali trebam te
biti obazriv prema tome.
898
00:39:55,661 --> 00:39:58,561
hoću.
Obećavam.
899
00:39:58,597 --> 00:40:01,567
Da.
Dva osnovna pravila.
900
00:40:01,600 --> 00:40:04,300
jedan--
Ta značka i taj pištolj
901
00:40:04,335 --> 00:40:07,205
mora biti skinut
prije nego uđete,
902
00:40:07,238 --> 00:40:10,138
jer u mojoj kuci,
ti si moja ćerka,
903
00:40:10,175 --> 00:40:12,235
nije agent FBI-a.
904
00:40:12,277 --> 00:40:13,747
♪ Donesi ga nazad
905
00:40:13,779 --> 00:40:16,449
U redu.
A koje je drugo pravilo?
906
00:40:16,482 --> 00:40:18,822
Donesi kuci veceru
jednom sedmično.
907
00:40:18,850 --> 00:40:21,390
Samo lokalni restorani.
908
00:40:21,419 --> 00:40:23,319
Vidi, dobićeš taj novac
iz FBI-a,
909
00:40:23,354 --> 00:40:25,724
morate dati nešto od toga
nazad ljudima.
910
00:40:25,757 --> 00:40:28,327
I jeste li sigurni
radi se o zajednici
911
00:40:28,359 --> 00:40:30,399
a ne o tvom stomaku?
912
00:40:30,428 --> 00:40:32,958
Ja sam dio zajednice, hmm?
913
00:40:32,998 --> 00:40:35,728
I ti si.
914
00:40:35,767 --> 00:40:37,567
♪ Vrati mi ga
915
00:40:37,603 --> 00:40:39,073
Mm.
916
00:40:39,104 --> 00:40:40,974
U redu. Mm-hmm.
917
00:40:41,006 --> 00:40:42,166
Dogovoreno.
918
00:40:42,207 --> 00:40:43,577
Mm-hmm.
919
00:40:48,847 --> 00:40:51,347
Hej. Sviđa ti se?
Moj stilista me spojio.
920
00:40:51,382 --> 00:40:53,152
Klasični G-man.
Dobro je, zar ne?
921
00:40:53,184 --> 00:40:55,594
Šta, hoćeš nagradu
za najbolje obucene?
922
00:40:55,621 --> 00:40:57,191
br.
923
00:40:57,222 --> 00:40:59,162
Ne bi mi bio prvi, ali...
924
00:41:01,527 --> 00:41:04,227
Personalizujte svoj prostor
je znak prevelikog samopouzdanja.
925
00:41:05,897 --> 00:41:09,427
Ili biti čovjek.
926
00:41:09,467 --> 00:41:11,667
Znaš, zapravo jesi
trebalo da slušam
927
00:41:11,703 --> 00:41:14,443
svom agentu za obuku.
928
00:41:14,472 --> 00:41:18,212
Oh. Bićeš
jedan od te vrste braće.
929
00:41:18,243 --> 00:41:20,013
sta je to
trebalo da znači?
930
00:41:20,045 --> 00:41:22,505
Na meni kao muhe na pikniku
za svaku sitnicu.
931
00:41:22,548 --> 00:41:24,048
To je moj posao.
932
00:41:24,082 --> 00:41:26,822
Vidi, razumijem
proveo si ceo život
933
00:41:26,852 --> 00:41:28,122
mora biti bolje
nego svi ostali
934
00:41:28,153 --> 00:41:29,693
samo da uđem u sobu.
Ali šta?
935
00:41:29,721 --> 00:41:31,521
Misliš da mi treba
da ga sada smanjim?
936
00:41:31,557 --> 00:41:33,487
Ako mislite
nateraćeš me da dam otkaz
937
00:41:33,525 --> 00:41:36,385
govoreći mi da jesam
takođe "ja", varate se.
938
00:41:36,427 --> 00:41:37,457
Ne pokušavam
da te nateram da odustaneš.
939
00:41:37,495 --> 00:41:39,025
Pokušavam ti pomoći.
940
00:41:39,064 --> 00:41:41,334
Treba mi da to shvatiš
u redu je ne znati nešto.
941
00:41:41,366 --> 00:41:42,396
Nikada ranije nisi radio ovaj posao,
942
00:41:42,433 --> 00:41:44,303
i ti si ovde
da naučite kako.
943
00:41:44,335 --> 00:41:46,865
Jer Garza
očigledno me mrzi,
944
00:41:46,905 --> 00:41:48,965
Ovdje sam da te naučim.
945
00:41:49,007 --> 00:41:50,637
Razumijem.
946
00:41:50,676 --> 00:41:52,976
dobro sam s tim,
sve dok si dobar sa
947
00:41:53,011 --> 00:41:55,211
nauči nešto od mene,
takođe, usput,
948
00:41:55,246 --> 00:41:57,676
kao da se razvedri
i živi malo,
949
00:41:57,716 --> 00:42:00,186
leti na pikniku.
950
00:42:00,218 --> 00:42:01,988
Bože moj, ovo će biti
najduže
951
00:42:02,020 --> 00:42:03,960
18-mesečni probni rok ikada.
952
00:42:05,290 --> 00:42:07,060
Imamo slučaj.
Elena!
953
00:42:07,092 --> 00:42:08,692
Opet s vikom, tío.
954
00:42:08,727 --> 00:42:10,327
Prenesite dosije slučaja
u akvariju.
955
00:42:10,361 --> 00:42:11,731
Ha ha ha.
Mislim sobu za brifing.
956
00:42:11,763 --> 00:42:13,973
Idemo svi.
Moramo riješiti zločin.
957
00:42:15,200 --> 00:42:18,070
Hej.
Dolaziš ili šta?
958
00:42:27,378 --> 00:42:30,348
Naslovi od VITAC-a--