1 00:00:14,999 --> 00:00:18,000 Tuan Naofumi. Tuan Naofumi. 2 00:00:21,334 --> 00:00:22,792 Kami di sini! 3 00:00:26,042 --> 00:00:29,000 Tuan Naofumi, lihat di sana! 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,959 Mereka telah mengubah lambangnya ke Gereja Empat Pahlawan. 5 00:00:33,542 --> 00:00:36,125 Kerajaan ini mulai berubah. 6 00:00:36,250 --> 00:00:41,083 Ya. Sekarang, kita akhirnya bisa mendapatkannya kemajuan kelas yang kami butuhkan. 7 00:00:41,167 --> 00:00:43,918 Kita perlu berterima kasih kepada Yang Mulia, Ratu, untuk ini. 8 00:00:47,334 --> 00:00:52,751 Ratu telah menugaskan kita untuk menjaga Jam Pasir Naga. 9 00:00:53,250 --> 00:00:55,167 Ayo, lewat sini. 10 00:00:57,584 --> 00:01:01,292 Sekarang kita akan melakukan ritual kenaikan kelas! 11 00:01:13,834 --> 00:01:15,459 "Kelas Naik - Kelas lanjutan tidak terkunci" 12 00:01:18,334 --> 00:01:20,584 "Kelas Naik - Izinkan target untuk memilih kelas? - Iya" 13 00:01:40,584 --> 00:01:44,334 "Kebangkitan Pahlawan Perisai" 14 00:02:54,667 --> 00:02:59,584 "Pertemuan Pahlawan" 15 00:03:00,167 --> 00:03:04,083 Apakah ada masalah? 16 00:03:04,417 --> 00:03:08,250 Ya. Terima kasih, kami berhasil mampu memajukan kelas, tapi... 17 00:03:15,250 --> 00:03:16,584 Apakah ini sudah berakhir? 18 00:03:20,999 --> 00:03:21,751 "Kelas lanjutan" 19 00:03:21,834 --> 00:03:24,083 Ini luar biasa! 20 00:03:25,501 --> 00:03:28,292 Hei, Tuan... 21 00:03:28,292 --> 00:03:29,876 Apa itu? 22 00:03:29,959 --> 00:03:32,584 Saya tidak bisa memilih apa yang saya inginkan. 23 00:03:33,792 --> 00:03:37,334 Saya juga. Saya tidak bisa memilih satu pun. 24 00:03:37,834 --> 00:03:40,999 Hei, apa maksudnya ini? 25 00:03:41,042 --> 00:03:43,334 Um... Seharusnya tidak... 26 00:03:44,167 --> 00:03:51,751 Mereka mengatakan bahwa barang-barang tertentu dapat mempengaruhi kemajuan kelas. 27 00:03:52,125 --> 00:03:56,083 Aku yakin rambut ini itu Fitoria memberimu melakukannya. 28 00:03:56,167 --> 00:03:57,626 Tidak! 29 00:03:57,999 --> 00:03:59,459 Fitoria?! 30 00:03:59,876 --> 00:04:01,918 Ratu Filolial?! 31 00:04:02,375 --> 00:04:04,417 Saya berharap Yang Mulia bisa melihatnya. 32 00:04:04,417 --> 00:04:06,918 Dia benar-benar pemandangan ilahi- 33 00:04:06,959 --> 00:04:08,042 meleleh. 34 00:04:08,459 --> 00:04:11,375 Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang dia? 35 00:04:11,459 --> 00:04:12,501 Ya. 36 00:04:12,584 --> 00:04:16,125 Dalam bentuk burung, Fitoria ada di sana sebesar Naga Tiran, 37 00:04:16,292 --> 00:04:18,375 dan dia memiliki bulu berwarna biru langit. 38 00:04:18,459 --> 00:04:19,501 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 39 00:04:19,918 --> 00:04:22,792 Dia memiliki bulu hias seperti mahkota di kepalanya. 40 00:04:22,876 --> 00:04:26,501 Dia mengizinkanku menaiki kepalanya, dan itu seperti mimpi yang menjadi kenyataan! 41 00:04:28,459 --> 00:04:31,667 Oh, betapa ilahinya! 42 00:04:31,751 --> 00:04:35,792 Oh, betapa aku berharap bisa bahkan sekali pun melakukan hal yang sama! 43 00:04:36,292 --> 00:04:39,083 -Seperti ibu, seperti anak perempuan. -Itu pasti sangat luar biasa! 44 00:04:41,334 --> 00:04:43,292 Permisi. 45 00:04:43,417 --> 00:04:47,000 Jadi untuk apa Anda memanggil kami ke sini? 46 00:04:47,834 --> 00:04:53,501 Saya telah mengundang Empat Pahlawan di sini untuk penganugerahan penghargaan. 47 00:04:54,042 --> 00:04:56,250 Seharusnya kamu memberitahuku itu sebelumnya. 48 00:04:56,334 --> 00:04:59,667 Saya yakin Anda akan melakukannya tidak datang jika aku sudah memberitahumu. 49 00:05:00,334 --> 00:05:05,083 Namun, penganugerahan adalah suatu tipu muslihat. 50 00:05:05,167 --> 00:05:09,792 Ada yang ingin kutanyakan pada para Pahlawan. 51 00:05:10,876 --> 00:05:13,167 Ini sangat penting. 52 00:05:15,918 --> 00:05:20,083 Maaf Anda tidak bisa maju kelas seperti yang Anda inginkan. 53 00:05:20,667 --> 00:05:22,417 Tidak, tidak apa-apa. 54 00:05:22,501 --> 00:05:28,709 Saya ingin Anda memilih sendiri, jadi kamu akan baik-baik saja saat aku pergi. 55 00:05:30,501 --> 00:05:33,292 Pahlawan Perisai, silakan lewat sini. 56 00:05:33,375 --> 00:05:34,834 Sampai jumpa lagi. 57 00:05:37,417 --> 00:05:38,918 Tuan Naofumi... 58 00:05:46,459 --> 00:05:50,709 Aku tidak berpikir aku akan melihatmu lagi secepat ini, Filo. 59 00:05:50,792 --> 00:05:51,918 Saya juga! 60 00:05:51,918 --> 00:05:55,542 Oh, Melly, ayo kita jelajahi kastil bersama nanti! 61 00:05:55,667 --> 00:05:56,542 Oke! 62 00:05:57,584 --> 00:05:59,751 aku lapar... 63 00:05:59,834 --> 00:06:01,751 Dimana Guru? 64 00:06:02,292 --> 00:06:06,959 Tuan Naofumi mempunyai pesan penting pertemuan, jadi kita harus makan dulu. 65 00:06:07,000 --> 00:06:07,999 Oke! 66 00:06:21,125 --> 00:06:22,999 Ada apa dengan mereka? 67 00:06:33,459 --> 00:06:36,375 Jika Tuan Naofumi pergi... 68 00:06:38,751 --> 00:06:42,918 Kehadiran kotor demi-humans menghancurkan minuman kerasku. 69 00:06:44,000 --> 00:06:46,292 Kamu mungkin menjadi bagian dari kelompok Pahlawan Perisai, 70 00:06:46,375 --> 00:06:48,292 tapi jangan biarkan hal itu sampai ke kepalamu! 71 00:06:49,250 --> 00:06:50,959 Dengarlah, kalian semua! 72 00:06:51,792 --> 00:06:56,125 Hanya Tuan Itsuki yang kami butuhkan! Pahlawan lain tidak diperlukan! 73 00:06:56,584 --> 00:06:59,918 Terutama Pahlawan Perisai yang tak tahu malu itu! 74 00:07:01,209 --> 00:07:06,876 Beritahu tuanmu yang tidak berguna itu menghilang sebelum dia terluka! 75 00:07:06,959 --> 00:07:08,375 Anda dengar? 76 00:07:08,459 --> 00:07:10,501 Siapa sebenarnya yang akan terluka? 77 00:07:10,918 --> 00:07:12,501 Saya bertanya-tanya. 78 00:07:16,083 --> 00:07:17,375 Apa keributannya? 79 00:07:17,417 --> 00:07:19,417 Pertarungan di aula utama! 80 00:07:26,834 --> 00:07:27,876 kue itu. 81 00:07:29,292 --> 00:07:31,459 Kepada siapa kamu akan memberinya makan, 82 00:07:31,792 --> 00:07:33,542 Kakak sayang? 83 00:07:36,918 --> 00:07:41,000 Saya ingin memulai pertemuan ini, 84 00:07:41,083 --> 00:07:44,334 tapi tampaknya memang begitu tidak senang berada di sini. 85 00:07:47,999 --> 00:07:50,501 Apakah Anda benar-benar berusaha bergaul dengan mereka? 86 00:07:50,584 --> 00:07:51,834 Ini lagi? 87 00:07:51,959 --> 00:07:54,250 Apakah Anda mencoba menghilangkan kecurigaan mereka? 88 00:07:56,250 --> 00:07:58,334 Jarang sekali kita berkumpul. 89 00:07:58,417 --> 00:08:00,501 Bukankah ini saat yang tepat untuk berbicara satu sama lain? 90 00:08:03,667 --> 00:08:04,999 Silakan dan mulai. 91 00:08:06,417 --> 00:08:13,792 Anda semua sangat terbebani dalam hal ini insiden yang melibatkan Gereja Tiga Pahlawan. 92 00:08:13,918 --> 00:08:17,584 Kami ingin menyediakan kompensasi atas usaha Anda. 93 00:08:17,667 --> 00:08:22,125 Segera, Pulau Carmilla akan memasuki masa aktivasi. 94 00:08:22,375 --> 00:08:23,501 Benar-benar? 95 00:08:23,584 --> 00:08:25,918 Apakah akan ada bidang bonus yang berlaku? 96 00:08:26,751 --> 00:08:28,292 "Percepatan"? 97 00:08:28,375 --> 00:08:31,751 Masa aktivasi terjadi setiap sepuluh tahun sekali. 98 00:08:31,834 --> 00:08:36,918 Pengalaman yang diperoleh di bidang tersebut meningkat selama fenomena tersebut. 99 00:08:38,250 --> 00:08:41,501 Kamu bahkan tidak mengetahuinya, Naofumi? 100 00:08:43,375 --> 00:08:44,876 Permisi. 101 00:08:44,959 --> 00:08:46,083 Memasuki. 102 00:08:53,834 --> 00:08:57,667 Saya benar karena tidak menghadiri resepsi. 103 00:08:57,709 --> 00:09:03,250 Permisi-Pelacur mencoba meracuni kursus disajikan ke pesta Sir Iwatani. 104 00:09:04,417 --> 00:09:09,000 Berbohong! Maksudku, maksudku, Pelacur tidak akan pernah melakukan itu! 105 00:09:09,375 --> 00:09:14,417 Tidak, Kak-Bitch sudah mengaku di bawah segel budaknya. 106 00:09:15,709 --> 00:09:17,459 Tidak mungkin... 107 00:09:18,083 --> 00:09:22,125 Tuan Kitamura, segel budak berada di bawah kekuasaanmu juga. 108 00:09:22,250 --> 00:09:25,918 Anda dapat mengonfirmasinya sendiri nanti. 109 00:09:26,918 --> 00:09:29,542 Apapun, teruskan saja rapatnya. 110 00:09:29,999 --> 00:09:33,834 Peristiwa itu terjadi oleh putriku sendiri, 111 00:09:33,918 --> 00:09:38,876 dan pertengkaran antar Pahlawan tentu saja mengganggu level anda. 112 00:09:39,542 --> 00:09:44,250 Jadi, untuk memaksimalkannya meningkatkan levelmu di Pulau Carmilla, 113 00:09:44,334 --> 00:09:49,250 mungkin Anda bisa berbicara terus terang dan berbagi informasi? 114 00:09:49,375 --> 00:09:51,209 Tidak perlu untuk itu. 115 00:09:51,250 --> 00:09:55,125 Tidak ada informasi apa pun untuk saya bagikan. 116 00:09:55,209 --> 00:09:56,876 Ini hanya membuang-buang waktu. 117 00:09:57,417 --> 00:10:00,459 Orang-orang ini masih belum belajar apa pun. 118 00:10:01,667 --> 00:10:04,667 Sepertinya Anda belum sepenuhnya memahaminya, 119 00:10:04,751 --> 00:10:06,792 jadi saya akan berterus terang dengan penjelasan saya. 120 00:10:07,250 --> 00:10:10,209 Seperti Anda, di Gelombang berikutnya, 121 00:10:10,292 --> 00:10:13,083 selain Tuan Iwatani, 122 00:10:13,167 --> 00:10:15,167 para Pahlawan akan kehilangan nyawa mereka. 123 00:10:18,083 --> 00:10:21,417 "Kebangkitan Pahlawan Perisai" 124 00:10:21,667 --> 00:10:23,042 Apa maksudmu dengan itu? 125 00:10:23,167 --> 00:10:25,042 Tepatnya apa arti kata-kata itu. 126 00:10:25,792 --> 00:10:28,459 Dalam Gelombang terbaru, beberapa Pahlawan dikalahkan. 127 00:10:29,083 --> 00:10:31,959 Saya ragu mereka bisa melakukannya selamat dari Gelombang berikutnya. 128 00:10:33,375 --> 00:10:38,834 Untuk bertahan dari Gelombang, para Pahlawan harus bergabung. 129 00:10:39,334 --> 00:10:42,999 Mohon pertimbangkan pertemuan ini sebuah langkah untuk melakukan hal tersebut. 130 00:10:43,667 --> 00:10:46,417 Sang Ratu sepenuhnya benar dalam hal itu, 131 00:10:46,876 --> 00:10:49,417 tapi bisakah orang-orang ini benar-benar bekerja sebagai sebuah tim? 132 00:10:52,792 --> 00:10:55,542 Pertama, kami punya pertanyaan untuk Naofumi. 133 00:10:55,626 --> 00:10:58,999 Darimana kamu mendapatkan itu perisai tingkat curang? 134 00:11:00,501 --> 00:11:01,626 Hah? 135 00:11:09,042 --> 00:11:10,709 Coba ucapkan lagi! 136 00:11:10,751 --> 00:11:13,501 Saya akan mengatakannya sebanyak yang Anda mau! 137 00:11:13,999 --> 00:11:17,709 Perisai sial! Pecundang! Pahlawan Nol! 138 00:11:18,083 --> 00:11:20,125 Jika Anda tidak menyukainya, kenapa kamu tidak melakukan sesuatu? 139 00:11:20,125 --> 00:11:22,083 Ayo! Ayo! 140 00:11:22,167 --> 00:11:25,751 Aku mengerti perasaanmu, tapi harap tenang. 141 00:11:26,209 --> 00:11:28,834 Ya. saya tenang. 142 00:11:31,375 --> 00:11:32,459 aku akan tetap tenang... 143 00:11:32,542 --> 00:11:34,709 saat aku membuang sampah ini. 144 00:11:38,918 --> 00:11:40,584 Dengarkan. 145 00:11:40,667 --> 00:11:44,000 Tidak ada perisai kecurangan. 146 00:11:44,083 --> 00:11:46,501 Saya bekerja hari demi hari untuk melakukan apa yang saya lakukan. 147 00:11:50,083 --> 00:11:54,375 Baiklah. Saya akan membagikan semuanya informasi yang saya tahu dengan Anda. 148 00:11:55,042 --> 00:11:56,501 Tapi sebagai gantinya... 149 00:11:57,334 --> 00:12:00,209 Anda membagikan informasi Anda terlebih dahulu. 150 00:12:01,000 --> 00:12:02,501 Apa yang harus kita lakukan? 151 00:12:02,876 --> 00:12:04,626 Kita harus membaginya dengannya. 152 00:12:04,751 --> 00:12:07,167 Sepertinya aku harus melakukannya. 153 00:12:07,250 --> 00:12:08,792 Pertama, dasar-dasarnya. 154 00:12:08,959 --> 00:12:10,626 Jika Anda menyentuh jenis senjata yang sama 155 00:12:10,709 --> 00:12:13,834 "Keterampilan - Salinan Senjata: Tombak Besi disalin" sebagai senjata legendarismu, 156 00:12:13,999 --> 00:12:16,292 "Tombak Besi" Anda dapat menyalinnya menggunakan sistem Weapon Copy. 157 00:12:16,999 --> 00:12:21,000 Saya berhasil mendapatkan senjata ampuh pada awalnya, yang sangat membantu. 158 00:12:21,000 --> 00:12:21,792 Ya. 159 00:12:21,834 --> 00:12:22,751 Tunggu. 160 00:12:23,000 --> 00:12:24,834 Anda hanya perlu menyentuhnya? 161 00:12:24,876 --> 00:12:25,709 Ya. 162 00:12:27,083 --> 00:12:29,501 Naofumi, jangan bilang kamu tidak- 163 00:12:29,584 --> 00:12:31,292 Oke, lanjutkan. 164 00:12:31,375 --> 00:12:34,334 Lalu jika Anda memperoleh keterampilan kerajinan dan resepnya, 165 00:12:34,417 --> 00:12:36,292 lalu masukkan material ke senjatamu, 166 00:12:36,459 --> 00:12:39,459 "Resep" itu akan secara otomatis membuat item untuk Anda. 167 00:12:39,459 --> 00:12:39,501 "Resep" itu akan secara otomatis membuat item untuk Anda. "Botol Kosong" Tunggu sebentar. 168 00:12:39,501 --> 00:12:40,959 "Botol Kosong" Tunggu sebentar. 169 00:12:40,999 --> 00:12:42,167 Saya telah membuat kerajinan dengan tangan- 170 00:12:42,250 --> 00:12:44,334 "Kerajinan - Membuat Botol Kosong?" Apa yang sedang kamu lakukan? 171 00:12:44,417 --> 00:12:47,999 Lalu ada skill teleport. 172 00:12:48,042 --> 00:12:51,375 Ini memungkinkan Anda berteleportasi ke lokasi mana pun yang telah Anda daftarkan sesuka hati. 173 00:12:51,417 --> 00:12:54,751 Jangan bilang kamu tidak tahu tentang itu juga. 174 00:12:54,834 --> 00:12:57,751 Untuk apa semua pekerjaan yang saya lakukan? 175 00:12:57,834 --> 00:13:03,375 Sepertinya Anda tidak tahu banyak, jadi saya akan memberi tahu kamu rahasia menjadi kuat dengan cepat. 176 00:13:04,250 --> 00:13:06,209 Di dunia ini, 177 00:13:06,584 --> 00:13:08,709 kelangkaan senjata itu itulah yang terpenting. 178 00:13:09,167 --> 00:13:11,667 Jadi jika Anda mengerjakan senjata langka- 179 00:13:11,792 --> 00:13:13,334 Jangan berbohong. 180 00:13:13,417 --> 00:13:15,542 Senjata sama kuatnya sebagai level senjatanya. 181 00:13:15,584 --> 00:13:17,417 Tidak, tidak! 182 00:13:17,501 --> 00:13:20,918 Peningkatan dan bonus efeknya adalah yang terpenting. 183 00:13:20,999 --> 00:13:22,375 Apa yang kamu katakan? 184 00:13:22,459 --> 00:13:24,000 Setiap senjata memiliki kelangkaan- 185 00:13:24,000 --> 00:13:25,999 Tidak, mereka tidak melakukannya. Tidak ada hal seperti itu. 186 00:13:26,083 --> 00:13:28,375 Sudah kubilang, ini tentang meningkatkan senjatanya! 187 00:13:28,459 --> 00:13:29,626 Maukah kamu berhenti berbohong? 188 00:13:29,709 --> 00:13:30,501 Saya tidak berbohong! 189 00:13:30,584 --> 00:13:31,459 Baca saja bantuannya! 190 00:13:31,542 --> 00:13:33,792 Tidak ada apa pun tentang itu dalam bantuanku! 191 00:13:41,918 --> 00:13:44,083 Setiap orang! Tolong hentikan- 192 00:13:49,209 --> 00:13:51,250 Kalian pembohong, orang-orang munafik! 193 00:13:51,334 --> 00:13:52,334 Apa itu tadi?! 194 00:13:52,417 --> 00:13:52,959 Apa? 195 00:13:53,000 --> 00:13:55,959 Anda hanya berusaha bersikap keren! 196 00:13:55,999 --> 00:13:56,834 Tarik pedangmu. 197 00:13:56,918 --> 00:13:58,626 -Ini tidak ada gunanya... -Pedang? Akulah Tombaknya! 198 00:14:01,999 --> 00:14:03,292 Hentikan! 199 00:14:03,417 --> 00:14:04,709 akulah Busur- 200 00:14:05,042 --> 00:14:06,167 Kalian... 201 00:14:07,083 --> 00:14:08,751 Cukup! 202 00:14:09,375 --> 00:14:10,834 ...tidak layak diajak bicara! 203 00:14:17,417 --> 00:14:19,292 Saya minta maaf. 204 00:14:19,375 --> 00:14:21,584 Mereka menghinamu, Tuan Naofumi, 205 00:14:21,667 --> 00:14:22,626 jadi aku... 206 00:14:22,626 --> 00:14:23,792 Saya mengerti. 207 00:14:23,876 --> 00:14:26,042 Bagi saya pada dasarnya sama saja. 208 00:14:28,459 --> 00:14:30,083 Oh benar. Dimana Filo? 209 00:14:30,501 --> 00:14:34,042 Dia tidur di kamar Melty malam ini. 210 00:14:34,999 --> 00:14:38,250 Keduanya benar-benar rukun. 211 00:14:38,999 --> 00:14:40,250 Ya, benar. 212 00:14:41,417 --> 00:14:43,542 Akur, ya? 213 00:14:44,167 --> 00:14:47,125 "Bantuan" 214 00:14:47,667 --> 00:14:50,709 Tidak ada apa pun di sini tentang "Salinan Senjata" apa pun. 215 00:14:51,125 --> 00:14:55,000 Tapi sepertinya mereka tidak berbohong. 216 00:14:56,042 --> 00:14:59,792 Jika semua senjata ditingkatkan metode yang mereka sebutkan 217 00:15:00,292 --> 00:15:03,250 hanya untuk Senjata Kardinal mereka sendiri? 218 00:15:10,542 --> 00:15:12,667 Mungkin aku akan mempercayai mereka dalam hal itu. 219 00:15:14,792 --> 00:15:16,334 "Tidak Terkunci - Salinan Senjata tidak terkunci" 220 00:15:19,167 --> 00:15:20,584 "Tanpa Senjata" 221 00:15:21,083 --> 00:15:22,459 Itu ada... 222 00:15:26,999 --> 00:15:28,584 Dimana Pahlawan lainnya? 223 00:15:28,709 --> 00:15:30,751 Mereka pergi lebih dulu darimu. 224 00:15:31,250 --> 00:15:34,959 Tadinya aku akan memberitahu mereka apa yang kutemukan tadi malam... 225 00:15:35,542 --> 00:15:36,584 Kurasa aku bisa melakukannya nanti. 226 00:15:36,709 --> 00:15:40,626 Ada jarak yang cukup jauh ke sana pelabuhan tempat kapal berlabuh. 227 00:15:40,709 --> 00:15:43,542 Tolong cepatlah, Tuan Iwatani. 228 00:15:43,959 --> 00:15:46,000 Lalu haruskah kita keluar? 229 00:15:46,083 --> 00:15:47,000 -Ya. -Oke! 230 00:15:47,083 --> 00:15:48,167 Semoga beruntung. 231 00:15:48,250 --> 00:15:49,209 Terima kasih. 232 00:15:50,584 --> 00:15:51,626 Naofumi! 233 00:15:55,417 --> 00:15:58,292 Pergilah ke sana dan naikkan levelmu! 234 00:16:04,918 --> 00:16:07,667 Apakah Anda ingin pergi bersama mereka? 235 00:16:08,375 --> 00:16:09,000 Tidak. 236 00:16:09,501 --> 00:16:13,459 Ada hal-hal yang harus saya lakukan juga. 237 00:16:19,375 --> 00:16:21,083 Hei nak! 238 00:16:21,167 --> 00:16:24,042 Suatu uji coba beberapa hari yang lalu, ya? 239 00:16:27,167 --> 00:16:28,999 Hah? Apa yang sedang kamu lakukan? 240 00:16:29,083 --> 00:16:31,375 "Keterampilan - Salinan Senjata: Perisai Besi Hitam disalin" 241 00:16:31,918 --> 00:16:34,292 "Perisai Besi Hitam Kelangkaan: C - Level: 0" 242 00:16:38,876 --> 00:16:39,999 Saya melakukannya. 243 00:16:40,792 --> 00:16:42,876 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya! 244 00:16:42,918 --> 00:16:45,959 Anda akan menempatkan saya keluar dari bisnis melakukan itu! 245 00:16:46,000 --> 00:16:47,417 Bagaimana kamu melakukan itu?! 246 00:16:47,501 --> 00:16:49,292 Guru, Anda luar biasa! 247 00:16:49,375 --> 00:16:50,292 Tidak, dia tidak! 248 00:16:50,417 --> 00:16:51,626 Dia hanya penjahat! 249 00:16:51,709 --> 00:16:53,542 Maaf, tuan. 250 00:16:53,667 --> 00:16:56,334 Hei, tunggu! Yang itu mahal! 251 00:16:56,834 --> 00:16:59,000 Yang itu jarang terjadi! 252 00:16:59,083 --> 00:17:01,334 Tunggu! Perisai itu... 253 00:17:01,334 --> 00:17:02,999 Yang ini juga! 254 00:17:03,042 --> 00:17:04,334 Ini satu lagi! 255 00:17:04,417 --> 00:17:07,375 Oh, lakukan saja apa saja! 256 00:17:12,125 --> 00:17:13,584 Kamu sudah selesai? 257 00:17:13,709 --> 00:17:16,501 Ya. Aku akan membayarmu kembali untuk ini suatu hari nanti. 258 00:17:16,542 --> 00:17:19,417 Sobat... Aku akan menaruhnya di tabmu. 259 00:17:19,501 --> 00:17:21,751 Dapatkan banyak uang di Pulau Carmilla. 260 00:17:21,834 --> 00:17:22,959 Ya. 261 00:17:27,292 --> 00:17:31,125 "Perisai Pemakan Jiwa 6" 262 00:17:31,375 --> 00:17:33,417 "Perisai Pemakan Jiwa -Ditingkatkan- 6" 263 00:17:33,584 --> 00:17:36,000 "Perisai Pemakan Jiwa -Ditingkatkan-: kelangkaan meningkat dari R ke SR" 264 00:17:36,042 --> 00:17:38,626 Oke, kurasa itu sudah cukup. 265 00:17:39,083 --> 00:17:40,209 Tuan Naofumi. 266 00:17:40,292 --> 00:17:40,959 Hm? 267 00:17:41,000 --> 00:17:43,918 Apakah Anda keberatan jika kami mengambil jalan memutar? 268 00:17:58,834 --> 00:18:01,792 Selamat datang di rumah, Rifana. 269 00:18:06,167 --> 00:18:09,000 Jadi ini desa Raphtalia? 270 00:18:10,542 --> 00:18:12,959 Apakah kamu menguburkannya? 271 00:18:13,000 --> 00:18:14,042 Ya. 272 00:18:14,584 --> 00:18:16,751 Kami semua menguburkannya bersama-sama. 273 00:18:17,959 --> 00:18:19,334 Raphtalia... 274 00:18:20,584 --> 00:18:23,667 Mari kita membangun kembali desa ini suatu hari nanti. 275 00:18:24,459 --> 00:18:25,375 Ya. 276 00:18:26,792 --> 00:18:28,125 Sama seperti keduanya, 277 00:18:28,542 --> 00:18:32,167 yang selamat dari desa ini pasti ada di suatu tempat di luar sana. 278 00:18:32,999 --> 00:18:37,209 Jika saya bisa, saya ingin melakukannya sesuatu untuk mereka semua. 279 00:18:43,167 --> 00:18:46,000 Lakukan sesuatu untuk mereka, ya? 280 00:18:47,417 --> 00:18:48,709 Hai! 281 00:18:51,334 --> 00:18:54,125 Hei, apakah kamu dari desa ini? 282 00:18:54,167 --> 00:18:56,959 Tidak, kami baru saja lewat. 283 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Jadi begitu. 284 00:18:58,584 --> 00:19:00,501 Sungguh pemandangan yang mengerikan untuk dilihat. 285 00:19:01,042 --> 00:19:03,250 Puing-puing sejauh mata memandang. 286 00:19:04,083 --> 00:19:06,083 Kamu pasti sudah melalui banyak hal, Nak. 287 00:19:07,667 --> 00:19:10,542 Hah? Ada apa, Nak? 288 00:19:10,584 --> 00:19:13,083 Aku mungkin tidak kelihatan seperti itu, tapi umurku 20 tahun. 289 00:19:13,167 --> 00:19:15,292 Oh, maaf, maaf! 290 00:19:15,375 --> 00:19:18,501 Saya menyebut siapa pun yang menurut saya lebih muda dari saya dengan sebutan itu. 291 00:19:18,584 --> 00:19:19,918 Tidak ada perasaan keras? 292 00:19:19,999 --> 00:19:22,709 L'Arc, sudah waktunya kita berangkat. 293 00:19:22,792 --> 00:19:24,125 Ya baiklah. 294 00:19:24,834 --> 00:19:26,334 Kami harus menang. 295 00:19:26,417 --> 00:19:27,417 Ya. 296 00:19:27,459 --> 00:19:28,292 Sampai jumpa! 297 00:19:40,292 --> 00:19:41,626 Apakah kamu yakin kamu sudah selesai? 298 00:19:43,918 --> 00:19:44,626 Ya. 299 00:19:45,834 --> 00:19:50,918 Aku berpamitan pada Ayah dan Ibu, serta Rifana. 300 00:19:51,876 --> 00:19:53,000 Oke. 301 00:19:58,125 --> 00:19:59,292 Ada apa? 302 00:20:00,417 --> 00:20:01,959 Tuan Naofumi... 303 00:20:02,876 --> 00:20:05,542 Anda tidak akan meninggalkan kami, kan? 304 00:20:07,250 --> 00:20:11,292 Saya tidak bisa membayangkan dunia tanpamu, Tuan Naofumi. 305 00:20:12,250 --> 00:20:14,959 Tuan, apakah Anda akan pergi? 306 00:20:17,501 --> 00:20:20,542 Jangan khawatir. Aku tidak akan kemana-mana. 307 00:20:20,667 --> 00:20:21,542 Benar-benar? 308 00:20:21,626 --> 00:20:22,292 Ya. 309 00:20:22,709 --> 00:20:26,751 Apa menurutmu aku bisa meninggalkan dunia ini tangan Pahlawan Tiga Antek? 310 00:20:27,667 --> 00:20:29,042 Benar? 311 00:20:32,292 --> 00:20:33,209 Ya. 312 00:20:34,584 --> 00:20:37,709 Setidaknya sampai keduanya bisa bahagia. 313 00:20:37,834 --> 00:20:39,083 Tuan Naofumi? 314 00:20:39,167 --> 00:20:40,334 Ada apa? 315 00:20:40,334 --> 00:20:42,334 Tidak, tidak apa-apa. 316 00:20:42,334 --> 00:20:45,959 Hei, Guru, apa yang baru saja Anda pikirkan? 317 00:20:46,000 --> 00:20:47,125 Diamlah. 318 00:20:47,209 --> 00:20:47,959 Ayo pergi. 319 00:20:48,000 --> 00:20:50,417 Apa? Mengapa? Mengapa? 320 00:20:50,501 --> 00:20:52,125 Filo, jangan keras kepala sekarang. 321 00:20:52,209 --> 00:20:54,709 Apa? Tapi aku tidak keras kepala sepertimu. 322 00:20:54,834 --> 00:20:56,792 Kapan aku pernah keras kepala?! 323 00:20:56,876 --> 00:20:59,000 Hmph! Tidak memberitahu! 324 00:20:59,083 --> 00:21:02,834 Filo, tolong hentikan itu! Anda mengganggu Tuan Naofumi. 325 00:21:02,834 --> 00:21:04,542 Tidak, bukan aku! 326 00:21:04,542 --> 00:21:05,999 Ya, benar! 327 00:21:06,042 --> 00:21:08,417 Kamu juga mengganggunya, Kak! 328 00:21:10,501 --> 00:21:12,292 Kita akan menaiki kapal itu? 329 00:21:17,501 --> 00:21:20,292 Kapal-kapal di pelabuhan harus melakukannya tetap pada jadwal. 330 00:21:20,375 --> 00:21:22,042 Orang bodoh akan menjadi bodoh. 331 00:21:22,125 --> 00:21:23,876 Ayo pergi, Tuan Naofumi. 332 00:21:23,959 --> 00:21:24,667 Benar. 333 00:23:00,501 --> 00:23:02,417 Kami sangat menyesal! 334 00:23:02,417 --> 00:23:06,000 Kami memang punya kamar pribadi untukmu, tapi... 335 00:23:06,083 --> 00:23:07,334 eh... 336 00:23:07,417 --> 00:23:12,209 Para Pahlawan yang datang lebih awal mengambil alih semua ruangan... 337 00:23:12,292 --> 00:23:14,334 Menghilangkan ketidaksabaran mereka terhadap saya? 338 00:23:14,417 --> 00:23:16,584 Itu membuatku khawatir untuk perjalanannya... 339 00:23:18,709 --> 00:23:22,626 Saya harap Anda tidak keberatan berbagi satu ruangan dengan penumpang lain... 340 00:23:22,709 --> 00:23:23,501 Tidak apa-apa. 341 00:23:24,584 --> 00:23:25,667 Masuk. 342 00:23:27,834 --> 00:23:28,959 Geh. 343 00:23:30,501 --> 00:23:31,876 Oh, Nak! 344 00:23:32,209 --> 00:23:33,417 Kita bertemu lagi! 345 00:23:36,334 --> 00:23:39,959 "Pulau Carmilla"