1
00:00:39,000 --> 00:00:41,292
Apa yang kalian bertiga lakukan?
2
00:00:43,042 --> 00:00:44,459
Tuan Naofumi!
3
00:00:44,584 --> 00:00:46,918
Menguasai!
4
00:00:47,584 --> 00:00:48,751
Sejujurnya!
5
00:00:48,792 --> 00:00:50,459
Berapa lama kamu harus tidur?!
6
00:00:52,542 --> 00:00:53,918
Apa yang terjadi?
7
00:00:54,209 --> 00:00:59,083
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
8
00:00:59,918 --> 00:01:03,876
"Naofumi Kembali dengan Kemenangan"Setelah pertempuran melawan Paus,
9
00:01:03,959 --> 00:01:07,459
Aku kehilangan kesadaran
dan dibawa ke sini, rumah sakit kerajaan,
10
00:01:07,792 --> 00:01:09,959
tempat aku tidur selama tiga hari berturut-turut.
11
00:01:10,959 --> 00:01:15,876
Menurut Raphtalia, sang Ratu
datang langsung padaku dan merapalkan mantra penyembuhan.
12
00:01:19,125 --> 00:01:20,959
Sebulan untuk pemulihan penuh?
13
00:01:21,542 --> 00:01:24,876
"Mirellia memerankan Dritte Fall Heal - Naofumi"
Lukaku hilang berkat sihir penyembuhan.
14
00:01:25,834 --> 00:01:31,209
Tampaknya waktu adalah satu-satunya obat
atas kutukan berat yang menimpamu.
15
00:01:31,584 --> 00:01:35,042
Perisai Kemarahan... Pengorbanan Darah...
16
00:01:35,834 --> 00:01:40,667
Keterampilan bermata dua
yang menghancurkan musuh dan diri Anda sendiri.
17
00:01:42,459 --> 00:01:46,459
Kutukan pada ketiganya lebih ringan.
Itu pasti berkat Fitoria.
18
00:01:48,542 --> 00:01:51,375
Kami datang untuk mengganti perbanmu,
Aku paling mengerti.
19
00:01:52,250 --> 00:01:53,626
"Aku paling sey"?
20
00:01:53,667 --> 00:01:55,834
Perbannya baru saja diganti...
21
00:01:57,167 --> 00:02:00,167
Mereka bukan perawat. Itu adalah Bayangan.
22
00:02:01,959 --> 00:02:05,209
Kudengar kamu sudah bangun, jadi aku segera datang.
23
00:02:07,042 --> 00:02:10,000
Saya lega melihat Anda dipulihkan.
24
00:02:10,292 --> 00:02:11,417
Ibu?
25
00:02:11,459 --> 00:02:12,667
Maksudku, Yang Mulia.
26
00:02:13,959 --> 00:02:15,876
Izinkan saya memperkenalkan diri lagi.
27
00:02:15,918 --> 00:02:20,751
Aku adalah Ratu Melromarc,
Mirellia Q. Melromarc.
28
00:02:21,375 --> 00:02:25,209
Terima kasih banyak telah menyelamatkan Guru Naofumi.
29
00:02:25,709 --> 00:02:28,626
Sama sekali tidak. Saya hanya melakukan apa yang wajar.
30
00:02:28,792 --> 00:02:31,375
Tuan Iwatani adalah salah satunya
Empat Pahlawan Kardinal.
31
00:02:31,417 --> 00:02:34,667
Dia akan menyelamatkan dunia ini dari Gelombang.
32
00:02:34,876 --> 00:02:39,334
Mengingat hal itu, penduduk kerajaan ini
sepertinya sangat membenci Pahlawan Perisai.
33
00:02:39,876 --> 00:02:42,584
Bahkan sebelum aku dijebak.
34
00:02:42,959 --> 00:02:44,209
Tuan Naofumi!
35
00:02:45,000 --> 00:02:47,209
Izinkan saya menjelaskan semuanya.
36
00:02:49,250 --> 00:02:58,083
Saya jauh dari Melromarc, di sebuah konferensi
mendiskusikan cara melawan Gelombang.
37
00:02:59,083 --> 00:03:03,834
Setelah konferensi, masing-masing negara
akan memanggil salah satu dari Empat Pahlawan Kardinal,
38
00:03:04,250 --> 00:03:07,792
dan bersama-sama, mengusir ombak.
39
00:03:08,959 --> 00:03:10,542
Namun sebelum konferensi selesai,
40
00:03:11,042 --> 00:03:15,959
keempat dari Empat Pahlawan Kardinal
dipanggil oleh Melromarc.
41
00:03:17,000 --> 00:03:19,083
Negara-negara lain marah dengan hal ini,
42
00:03:19,125 --> 00:03:22,125
dan aku mengunjungi masing-masing orang untuk meredam kemarahan mereka.
43
00:03:22,959 --> 00:03:27,042
Dan itu semua terjadi karena hal itu
Raja sampah dan Putri jalang?
44
00:03:28,250 --> 00:03:33,918
Tentu saja, saya meninggalkan seorang bupati yang dapat dipercaya
untuk mengelola kerajaan saat aku tidak ada,
45
00:03:33,918 --> 00:03:37,167
untuk mencegah mereka bertindak gegabah.
46
00:03:37,375 --> 00:03:38,167
Namun...
47
00:03:38,834 --> 00:03:43,459
Sementara Yang Mulia tidak hadir,
Gelombang Pertama pecah, dan dia kehilangan nyawanya.
48
00:03:43,584 --> 00:03:46,959
Dia adalah penguasa Seyaette.
49
00:03:48,459 --> 00:03:49,918
Seyaette...
50
00:03:51,209 --> 00:03:52,709
Jadi begitulah yang terjadi?
51
00:03:54,083 --> 00:03:55,417
Tapi yang lebih penting, Melty.
52
00:03:55,417 --> 00:03:56,000
Hah?
53
00:03:56,542 --> 00:03:59,000
Kamu berbicara aneh.
54
00:03:59,042 --> 00:04:02,834
A-Apa yang harus aku lakukan?!
Kami berada di hadapan Yang Mulia!
55
00:04:04,292 --> 00:04:08,334
Saya senang melihatnya
wajah Melty yang tidak pernah kulihat.
56
00:04:08,501 --> 00:04:12,292
Saya harap Anda akan melanjutkan
untuk bergaul dengan Tuan Iwatani.
57
00:04:12,334 --> 00:04:13,375
Ibu!
58
00:04:14,334 --> 00:04:15,167
Jadi?
59
00:04:16,125 --> 00:04:19,292
Mengapa semua orang
sangat membenci Pahlawan Perisai?
60
00:04:22,667 --> 00:04:27,042
Aultcray punya alasan untuk itu
kebencian yang sudah lama ada pada Pahlawan Perisai.
61
00:04:27,459 --> 00:04:30,792
Gereja Tiga Pahlawan
memanfaatkannya untuk memanfaatkannya.
62
00:04:31,083 --> 00:04:33,417
Maksudmu Pahlawan yang datang sebelum aku, kan?
63
00:04:33,959 --> 00:04:36,751
Jadi saya terjadi begitu saja
untuk terjebak dalam perseteruannya?
64
00:04:37,250 --> 00:04:41,334
Kemudian Malty melibatkan dirinya
dan melontarkan tuduhan palsu kepadamu.
65
00:04:41,918 --> 00:04:46,000
Segalanya akan sangat berbeda
jika negara lain memanggil saya.
66
00:04:46,209 --> 00:04:50,000
Ya. Misalnya,
negara setengah-manusia-superioritas di Siltvelt.
67
00:04:50,292 --> 00:04:54,167
Di negara mereka,
Pahlawan Perisai dipuja.
68
00:04:55,083 --> 00:04:57,083
Mungkin sebaiknya aku pergi ke Siltvelt.
69
00:04:57,626 --> 00:05:01,125
Saya tidak punya hak untuk menghentikan Anda melakukan hal itu.
70
00:05:01,792 --> 00:05:02,626
Namun...
71
00:05:03,542 --> 00:05:07,375
Saya berjanji untuk melakukan semua yang saya bisa
untuk membatalkan aibmu
72
00:05:07,501 --> 00:05:10,334
dan pulihkan namamu, Tuan Iwatani.
73
00:05:11,000 --> 00:05:13,501
Terlebih lagi, atas prestasimu
di Gelombang sebelumnya
74
00:05:13,501 --> 00:05:16,042
dan karena mengalahkan Gereja Tiga Pahlawan,
75
00:05:16,167 --> 00:05:19,209
kamu akan diberikan
dekorasi tertinggi kerajaan,
76
00:05:19,209 --> 00:05:22,459
serta 500 emas sebagai penghargaan.
77
00:05:23,501 --> 00:05:24,542
Tuan Naofumi!
78
00:05:25,584 --> 00:05:28,626
Bisakah saya makan banyak dengan itu?
79
00:05:28,626 --> 00:05:29,834
Tentu saja!
80
00:05:30,042 --> 00:05:31,459
Hore!
81
00:05:32,918 --> 00:05:36,542
Akhirnya, ada sesuatu yang saya inginkan
untuk berbicara dengan Anda-dan hanya Anda-tentang.
82
00:05:37,918 --> 00:05:41,584
Raphtalia, Filo, ayo kembali ke kamar kita.
83
00:05:41,584 --> 00:05:42,626
U-Um, ya.
84
00:05:42,667 --> 00:05:44,959
Oke! saya lapar!
85
00:05:46,834 --> 00:05:47,959
Apakah Anda tidak senang dengan hal ini?
86
00:05:48,334 --> 00:05:51,125
Saya yakin Anda sedang merencanakan sesuatu
di balik semua ini.
87
00:05:52,250 --> 00:05:57,334
Melromarc tidak bisa bertahan lagi
tanpa bergantung pada Pahlawan Perisai.
88
00:05:57,542 --> 00:05:59,959
Saya tidak punya niat
untuk tinggal di negara ini.
89
00:06:01,042 --> 00:06:04,709
Saya akan pergi ke mana pun Gelombang terjadi
dan mengusir mereka semua.
90
00:06:05,501 --> 00:06:09,209
Itu cara tercepat
untuk kembali ke duniaku.
91
00:06:10,375 --> 00:06:11,584
saya mengerti.
92
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
Pada catatan itu, Tuan Iwatani,
bagaimana kesembuhanmu?
93
00:06:16,459 --> 00:06:18,876
Seperti yang Anda lihat,
Saya bisa berjalan tanpa masalah.
94
00:06:19,375 --> 00:06:23,292
Kalau begitu bolehkah aku meminta kehadiranmu
di kastil besok?
95
00:06:23,292 --> 00:06:24,209
Kastil?
96
00:06:24,417 --> 00:06:27,959
Untuk membersihkan namamu
dari semua kejahatan di depan umum,
97
00:06:28,792 --> 00:06:32,417
dan untuk menghukum Aultcray dan Malty...
98
00:06:36,000 --> 00:06:39,542
Saat ini, hanya Anda dan saya yang mengetahui hal ini.
99
00:06:39,792 --> 00:06:44,501
Apakah Anda tinggal atau meninggalkan kerajaan ini,
ini akan tetap dilakukan.
100
00:06:45,083 --> 00:06:49,542
Ini milik Melromarc-tidak, wah, milik Ratu,
cara untuk menebus kesalahannya.
101
00:06:50,834 --> 00:06:53,542
Apa kamu yakin?
Itu suamimu dan putrimu.
102
00:06:54,250 --> 00:06:56,334
Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan.
103
00:06:56,667 --> 00:06:59,751
Mereka telah melakukan hal-hal yang pantas untuk ini.
104
00:07:00,876 --> 00:07:03,542
Warga sudah diberitahu
105
00:07:03,792 --> 00:07:08,292
bahwa jika memungkinkan,
mereka harus berkumpul di depan kastil.
106
00:07:08,792 --> 00:07:13,292
Saya ingin Anda datang
jika Anda memang cenderung.
107
00:07:13,542 --> 00:07:18,042
Tentu saja, menurut saya itu tidak akan cukup
untuk meredam amarahmu,
108
00:07:18,501 --> 00:07:19,834
tapi pertimbangkanlah.
109
00:07:23,042 --> 00:07:23,876
Melihat?
110
00:07:24,125 --> 00:07:25,834
Itu luar biasa!
111
00:07:25,918 --> 00:07:28,542
Guru mengajari saya untuk melakukannya!
112
00:07:28,792 --> 00:07:31,709
Apa yang Ratu bicarakan denganmu?
113
00:07:31,834 --> 00:07:33,459
Tidak ada yang penting.
114
00:07:33,959 --> 00:07:35,501
Dia bilang dia akan melakukannya
bersihkan namaku dari segala kejahatan,
115
00:07:35,542 --> 00:07:37,083
jadi datanglah ke kastil besok.
116
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
Benar-benar?!
117
00:07:39,667 --> 00:07:40,501
Hei...
118
00:07:40,667 --> 00:07:41,834
Saya sangat senang!
119
00:07:42,000 --> 00:07:46,959
Semua orang pada akhirnya akan mengetahuinya
kamu tidak pernah melakukan kesalahan apa pun, Tuan Naofumi!
120
00:07:49,209 --> 00:07:50,959
Saya sangat senang!
121
00:08:03,959 --> 00:08:05,501
Mengapa kamu menatapku seperti itu?
122
00:08:05,834 --> 00:08:07,667
Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan!
123
00:08:09,042 --> 00:08:12,334
Kamu melakukan hal-hal yang pantas dihukum mati!
124
00:08:20,292 --> 00:08:21,334
Tuan Naofumi?
125
00:08:23,751 --> 00:08:25,292
Apakah ada yang salah?
126
00:08:25,709 --> 00:08:27,542
Tidak, tidak ada apa-apa.
127
00:08:27,667 --> 00:08:28,417
Tapi-
128
00:08:28,459 --> 00:08:31,459
Kita punya waktu pagi hari. Istirahatlah.
129
00:08:34,292 --> 00:08:37,626
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada mereka...
130
00:08:47,792 --> 00:08:50,626
Kenapa kita tidak bisa memasuki kastil?!
131
00:08:50,918 --> 00:08:54,292
Apa maksudmu,
hanya rekan Pahlawan Perisai yang boleh masuk?!
132
00:08:54,292 --> 00:08:56,167
M-Mald, harap tenang!
133
00:08:56,209 --> 00:08:57,292
Maukah kamu diam?!
134
00:09:00,209 --> 00:09:02,334
Ada banyak orang di luar.
135
00:09:02,542 --> 00:09:03,042
Ya.
136
00:09:03,209 --> 00:09:04,834
Dimana Melly?
137
00:09:04,959 --> 00:09:08,584
Dia pergi bersama para ksatria
segera setelah kami sampai di kastil...
138
00:09:08,751 --> 00:09:11,375
Dia pasti bersama Ratu.
139
00:09:12,542 --> 00:09:13,959
Aku senang melihatmu hidup.
140
00:09:14,250 --> 00:09:17,667
Kamu terlihat baik-baik saja,
mengingat kamu menggunakan skill cheat itu.
141
00:09:17,876 --> 00:09:20,417
Andai saja isi perutku terlihat
sebaik sisi luarku.
142
00:09:20,626 --> 00:09:22,751
Lebih penting lagi, pernahkah kamu melihat Myne?
143
00:09:22,918 --> 00:09:25,250
Aku belum pernah melihatnya lagi sejak pertempuran itu.
144
00:09:25,417 --> 00:09:27,834
Mungkin dia sibuk menjadi seorang putri.
145
00:09:28,250 --> 00:09:32,000
Mungkin dia sedang menyiapkan kejutan untuk kita
karena mengalahkan Paus?
146
00:09:32,042 --> 00:09:34,250
Itu dia! Itu pasti!
147
00:09:35,542 --> 00:09:38,751
Empat Pahlawan Kardinal, silakan masuk.
148
00:09:44,292 --> 00:09:48,042
Terima kasih telah datang, Empat Pahlawan Kardinal.
149
00:09:49,125 --> 00:09:50,334
Dimana Myne?
150
00:09:50,542 --> 00:09:52,042
Raja juga tidak ada di sini.
151
00:09:53,042 --> 00:09:54,584
Bawa mereka masuk.
152
00:09:57,751 --> 00:09:58,417
Milikku!
153
00:09:58,959 --> 00:10:00,626
Tuan Motoyasu! Selamatkan aku!
154
00:10:00,626 --> 00:10:02,459
Raja juga dibelenggu?
155
00:10:02,584 --> 00:10:03,834
Apa yang terjadi?
156
00:10:04,000 --> 00:10:06,626
Seperti yang Anda lihat, mereka adalah penjahat.
157
00:10:06,667 --> 00:10:07,375
Hah?!
158
00:10:08,459 --> 00:10:10,334
Sekarang, mari kita mulai.
159
00:10:10,417 --> 00:10:14,542
Pangeran Permaisuri yang bodoh dan Putri Pertama
akan diadili karena pengkhianatan!
160
00:10:15,209 --> 00:10:19,083
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
161
00:10:19,083 --> 00:10:20,292
Mencoba pengkhianatan?!
162
00:10:20,292 --> 00:10:22,459
Raja dan Putri?!
163
00:10:22,542 --> 00:10:25,375
Ini semakin menarik, Nak.
164
00:10:25,751 --> 00:10:28,501
Mama! Bagaimana kamu bisa melakukan ini
pada putrimu sendiri?!
165
00:10:28,501 --> 00:10:32,083
Ratuku, bagaimana kamu bisa melakukan tirani seperti itu?
166
00:10:32,125 --> 00:10:33,375
Ini tidak seperti kamu!
167
00:10:34,083 --> 00:10:36,584
Empat Pahlawan Kardinal akan menjadi saksi
168
00:10:36,751 --> 00:10:39,792
dengan keputusan Ratu terhadap penjahat
yang telah mengguncang kerajaan
169
00:10:39,959 --> 00:10:43,417
sampai ke dasar kejahatan mereka.
170
00:10:43,501 --> 00:10:44,751
Apa?!
171
00:10:45,042 --> 00:10:48,125
Apakah Iblis Perisai telah mencuci otakmu juga-
172
00:10:50,000 --> 00:10:52,959
Pahlawan Perisai tidak mempunyai kekuatan seperti itu.
173
00:10:53,000 --> 00:10:55,292
Itu bisa dimengerti
bahkan dengan alasan sesaat.
174
00:10:55,542 --> 00:10:57,042
A-Apa itu?!
175
00:10:57,250 --> 00:10:59,209
Untuk memastikan kebenaran dalam kesaksian,
176
00:10:59,209 --> 00:11:01,375
kamu akan ditempatkan di bawah
segel budak untuk persidangan.
177
00:11:01,584 --> 00:11:02,667
Mama!
178
00:11:04,959 --> 00:11:06,167
Segel budak?
179
00:11:07,834 --> 00:11:10,167
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada putrimu sendiri?!
180
00:11:10,334 --> 00:11:13,000
Malty memiliki kecenderungan untuk memalsukan kebenaran.
181
00:11:13,167 --> 00:11:16,918
TIDAK! Saya seorang gadis baik yang tulus dan jujur!
182
00:11:17,792 --> 00:11:20,167
TIDAK! Mama!
183
00:11:32,709 --> 00:11:35,042
Sekarang, persidangan disebut sesuai pesanan.
184
00:11:35,209 --> 00:11:40,125
Namun, kejahatanmu memang demikian
terlalu jelas untuk pembelaan apa pun.
185
00:11:40,584 --> 00:11:43,167
Kami belum mengetahuinya!
186
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
Dan kejahatan apa yang dia lakukan?!
187
00:11:46,918 --> 00:11:48,250
Kita harus mulai dari sana?
188
00:11:48,334 --> 00:11:50,584
Rangkaian peristiwa baru-baru ini,
189
00:11:50,751 --> 00:11:52,834
yang berpuncak pada kekalahan Paus,
190
00:11:52,876 --> 00:11:57,709
yang menggunakan Senjata Kardinal Palsu
untuk membunuh penyelamat dunia kita,
191
00:11:57,876 --> 00:11:59,542
Empat Pahlawan Kardinal.
192
00:11:59,751 --> 00:12:03,125
Sisa-sisa Gereja Tiga Pahlawan
ditangkap saat kita berbicara.
193
00:12:03,584 --> 00:12:05,417
Jadi bagaimana dengan itu?!
194
00:12:05,542 --> 00:12:10,459
Saya sangat terganggu dengan Raja itu
dan Putri Pertama berkolusi dengan mereka.
195
00:12:10,459 --> 00:12:12,000
A-Apa?!
196
00:12:12,083 --> 00:12:13,959
Apakah Anda keberatan dengan tuduhan tersebut?
197
00:12:14,000 --> 00:12:16,209
Saya tidak akan pernah berkolusi
dengan Gereja Tiga Pahlawan-
198
00:12:19,292 --> 00:12:23,083
Putri Pertama melibatkan dirinya sendiri
dengan upaya kudeta?
199
00:12:23,209 --> 00:12:25,959
TIDAK! Mereka tidak hanya mencoba membunuh Perisai!
200
00:12:26,083 --> 00:12:27,834
Mereka mencoba membunuh tiga Pahlawan lainnya!
201
00:12:28,042 --> 00:12:29,667
Dan kemudian keluarga kerajaan!
202
00:12:29,667 --> 00:12:33,334
Saya tidak akan pernah terlibat
diriku sendiri dalam plot seperti itu!
203
00:12:34,417 --> 00:12:36,918
S-Lihat? Myne tidak melakukan apa pun-
204
00:12:36,918 --> 00:12:38,542
Dan percobaan pembunuhan
205
00:12:38,542 --> 00:12:40,626
yang pertama dalam garis takhta,
Putri Melty,
206
00:12:40,626 --> 00:12:43,709
dan upaya pembingkaian kejahatan
pada Pahlawan Perisai?
207
00:12:43,959 --> 00:12:47,375
A-aku bilang, aku tidak melakukan-
208
00:12:48,042 --> 00:12:49,000
Kakak...
209
00:12:49,209 --> 00:12:51,792
M-Malty, apakah ini benar?
210
00:12:51,876 --> 00:12:55,834
TIDAK! Tidak, tidak, Ayah! saya-
211
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Anda bersekongkol dengan Gereja Tiga Pahlawan
untuk membunuh Melty
212
00:13:01,000 --> 00:13:03,417
dan menjadi pewaris takhta pertama.
213
00:13:03,709 --> 00:13:07,250
Untuk melakukan hal tersebut, Anda melakukan tuduhan palsu
Pahlawan Perisai penculikan
214
00:13:07,292 --> 00:13:09,959
dan menyalakan api di hutan
melalui mana Melty melarikan diri.
215
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
Apakah ini benar?
216
00:13:12,125 --> 00:13:14,918
Melty adalah adikku tercinta.
217
00:13:14,918 --> 00:13:16,459
aku tidak akan pernah-
218
00:13:17,792 --> 00:13:22,459
Memang benar dia sepertinya menginginkannya
untuk membunuh Putri Kedua.
219
00:13:22,584 --> 00:13:24,792
Ya, aku melihatnya dengan mataku sendiri.
220
00:13:24,834 --> 00:13:25,667
TIDAK...
221
00:13:25,667 --> 00:13:27,834
Malty... B-Bagaimana bisa kamu-
222
00:13:27,834 --> 00:13:30,375
Anda juga berkolusi
dengan Gereja Tiga Pahlawan,
223
00:13:30,792 --> 00:13:34,375
memanggil keempat Pahlawan Kardinal
dalam ketidakhadiranku.
224
00:13:34,501 --> 00:13:39,959
K-Kami membutuhkan kekuatan
para Pahlawan untuk mengusir Gelombang!
225
00:13:39,959 --> 00:13:44,000
Dan Perisai berkomitmen
hal yang sangat tabu bagi putriku!
226
00:13:44,000 --> 00:13:46,751
Itu benar! Naofumi menyerang Myne!
227
00:13:48,000 --> 00:13:49,751
Kalau begitu aku akan bertanya pada Malty.
228
00:13:49,834 --> 00:13:52,959
Apakah kamu diserang oleh Pahlawan Perisai?
229
00:13:52,959 --> 00:13:56,751
Y-Ya! Saya hampir diperkosa
oleh Iblis Perisai-
230
00:14:05,083 --> 00:14:05,959
A-Bohong!
231
00:14:06,000 --> 00:14:07,417
Ini semua palsu!
232
00:14:07,501 --> 00:14:11,751
Maka mungkin Anda harus melakukannya
ambil Malty sebagai budak, Pahlawan Tombak.
233
00:14:12,083 --> 00:14:15,292
Ya! Dan aku akan membuktikan bahwa Myne tidak bersalah!
234
00:14:18,501 --> 00:14:18,959
Oke.
235
00:14:19,125 --> 00:14:23,792
Myne, malam itu, kamu diserang oleh Naofumi
dan memohon bantuanku.
236
00:14:23,959 --> 00:14:24,751
Benar?
237
00:14:24,876 --> 00:14:29,083
Ya! Aku ketakutan setengah mati,
dan Tuan Motoyasu-
238
00:14:30,792 --> 00:14:32,334
Apa? Itu bohong?
239
00:14:32,459 --> 00:14:34,375
Sekarang kalau dipikir-pikir, itu pasti terjadi.
240
00:14:34,375 --> 00:14:36,292
Dia akan melakukan itu pada Pahlawan Perisai?
241
00:14:36,542 --> 00:14:39,250
Lelucon itu berlanjut hingga hari ini.
242
00:14:39,959 --> 00:14:42,459
Namaku dibersihkan di hadapan publik.
243
00:14:42,667 --> 00:14:43,501
Namun...
244
00:14:44,167 --> 00:14:46,876
hatiku tidak terasa lebih jernih sama sekali.
245
00:14:47,751 --> 00:14:49,876
Apakah itu karena aku tahu apa yang akan terjadi setelahnya?
246
00:14:50,083 --> 00:14:52,792
Apakah saya cemas dalam mengantisipasinya?
247
00:14:53,959 --> 00:14:55,959
Saya yakin ini adalah bukti yang cukup.
248
00:14:56,417 --> 00:15:01,542
Keduanya adalah bangsawan,
namun mereka menggunakan cara-cara yang hina dan kasar,
249
00:15:01,542 --> 00:15:03,876
tanpa memberikan bukti atas fakta apa pun,
250
00:15:03,876 --> 00:15:05,751
untuk menghancurkan semua orang yang menghalangi jalan mereka
251
00:15:05,792 --> 00:15:08,959
dalam upaya untuk mendapatkan kekuasaan bagi diri mereka sendiri.
252
00:15:09,209 --> 00:15:11,959
T-Tidak... Aku-
253
00:15:13,250 --> 00:15:16,751
Ya, aku telah melakukan sesuatu yang tidak boleh dilakukan raja mana pun.
254
00:15:17,792 --> 00:15:22,000
Tapi itu demi kebaikan kerajaanku tercinta
dan keluargaku tercinta!
255
00:15:22,667 --> 00:15:25,542
Itu sebabnya saya mencoba
untuk melenyapkan Perisai!
256
00:15:25,959 --> 00:15:27,000
Perisai itu adalah iblis!
257
00:15:27,083 --> 00:15:31,083
Perisai itu akan menimpa keluargaku
apa yang dibawa oleh Perisai pada keluargaku sebelumnya!
258
00:15:31,292 --> 00:15:33,542
Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi!
259
00:15:33,584 --> 00:15:34,792
Tidak pernah!
260
00:15:35,334 --> 00:15:37,959
Dia menyia-nyiakan finalnya
kesempatan untuk membela diri.
261
00:15:38,334 --> 00:15:40,751
Seberapa besar dia membenci Pahlawan Perisai?
262
00:15:42,626 --> 00:15:44,334
Saya akan menyampaikan penilaian saya.
263
00:15:44,542 --> 00:15:49,125
Aultcray Melromarc XXXII dan Malty Melromarc
264
00:15:49,125 --> 00:15:52,000
bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi
dan konspirasi melawan mahkota.
265
00:15:52,000 --> 00:15:54,959
Gelar kerajaan mereka dicopot,
dan lebih jauh lagi,
266
00:15:55,000 --> 00:15:56,125
dijatuhi hukuman mati!
267
00:15:59,834 --> 00:16:02,250
T-Tidak!
268
00:16:02,250 --> 00:16:03,876
Kematian?!
269
00:16:04,292 --> 00:16:06,125
Yang Mulia, itu terlalu berat!
270
00:16:06,125 --> 00:16:08,292
Ya! Kematian terlalu berlebihan!
271
00:16:08,459 --> 00:16:09,751
Kasihan sekali sang Putri!
272
00:16:09,959 --> 00:16:13,083
Tugas mereka adalah membela
orang-orang kerajaan,
273
00:16:13,083 --> 00:16:14,834
tapi malah berjuang untuk mendapatkan kekuasaan.
274
00:16:14,834 --> 00:16:17,876
Mereka bahkan tidak mengirimkan bantuan kepada masyarakat
terkena dampak Gelombang.
275
00:16:18,542 --> 00:16:22,709
Berapa banyak orang kita
telah terluka dan meninggal karena ini?
276
00:16:23,042 --> 00:16:24,876
Hal seperti itu tidak bisa dimaafkan.
277
00:16:25,209 --> 00:16:28,542
Anda pasti pernah melihatnya dengan mata kepala sendiri.
278
00:16:28,751 --> 00:16:30,626
Semua kesedihan dan kemarahan.
279
00:16:32,501 --> 00:16:33,542
Ya...
280
00:16:36,334 --> 00:16:39,375
Eksekusi akan dilakukan hari ini,
segera!
281
00:16:39,584 --> 00:16:43,709
Biarkan iblis ini berakhir
jadilah teladan bagi kerajaan!
282
00:16:48,417 --> 00:16:49,542
Sebuah festival?
283
00:16:51,250 --> 00:16:53,167
Seperti dalam mimpiku.
284
00:16:58,792 --> 00:17:01,417
Para iblis akan dipenggal!
285
00:17:01,709 --> 00:17:05,542
Menipu kerajaan-rakyat-itu
sebuah kejahatan yang layak dihukum mati!
286
00:17:05,542 --> 00:17:08,459
Itu berlaku seratus kali lipat bagi keluarga kerajaan!
287
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Hal itu harus diperjelas di sini dan saat ini!
288
00:17:11,709 --> 00:17:13,334
Ya! Lakukan!
289
00:17:13,375 --> 00:17:15,417
Putriku! Karena kamu!
290
00:17:15,417 --> 00:17:16,667
Ini untuk rumahku!
291
00:17:16,667 --> 00:17:18,834
Ini untuk keluargaku yang sudah meninggal!
292
00:17:18,834 --> 00:17:19,709
TIDAK!
293
00:17:19,709 --> 00:17:21,501
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
294
00:17:21,626 --> 00:17:22,584
Apakah ini benar?
295
00:17:23,751 --> 00:17:24,375
Benarkah?
296
00:17:26,334 --> 00:17:27,876
Selamatkan aku!
297
00:17:28,626 --> 00:17:30,751
Selamatkan aku! Tuan Motoyasu!
298
00:17:30,876 --> 00:17:32,959
Tuan Motoyasu!
299
00:17:46,792 --> 00:17:48,209
Tuan Naofumi!
300
00:17:48,250 --> 00:17:49,000
Silakan!
301
00:17:50,459 --> 00:17:55,501
Tuan Naofumi!
302
00:18:00,626 --> 00:18:01,501
Berhenti!
303
00:18:06,042 --> 00:18:09,209
Kematian adalah hukuman yang terlalu ringan!
304
00:18:09,209 --> 00:18:10,751
Jika mereka mati, itulah akhirnya!
305
00:18:10,876 --> 00:18:14,042
Bukankah mereka pantas mendapatkan hal yang lebih buruk dari itu?
306
00:18:15,167 --> 00:18:17,626
Segel budak bahkan tidak bereaksi!
307
00:18:18,459 --> 00:18:22,459
Mereka mencoba menghancurkanku, dan sekarang mereka
mohon padaku dengan sungguh-sungguh untuk hidup mereka!
308
00:18:22,501 --> 00:18:24,501
Mereka pasti mempunyai kulit yang tebal!
309
00:18:24,834 --> 00:18:28,584
Mungkin guillotine tidak bisa memotongnya-
apakah itu layak untuk guillotine yang rusak?
310
00:18:30,834 --> 00:18:32,167
Tuan Naofumi!
311
00:18:34,584 --> 00:18:36,792
Jadi saya punya saran!
312
00:18:37,042 --> 00:18:38,792
Nama Raja sekarang menjadi Sampah!
313
00:18:38,918 --> 00:18:41,417
Nama Putri Pertama sekarang menjadi Bitch!
314
00:18:41,542 --> 00:18:42,834
Sampah?!
315
00:18:42,959 --> 00:18:44,792
B-Jalang, katamu?!
316
00:18:45,083 --> 00:18:47,959
Mereka akan menjalani sisa hidup mereka
dengan nama-nama ini.
317
00:18:48,083 --> 00:18:51,167
Dan jika mereka tidak menyukainya,
mereka bisa menerima hukuman mati!
318
00:18:51,167 --> 00:18:55,876
Pada catatan itu, Malty telah mengambilnya
nama "Myne" sebagai seorang petualang.
319
00:18:56,125 --> 00:18:57,000
Bagaimana dengan nama itu?
320
00:18:57,042 --> 00:19:00,083
Lalu nama petualang Bitch...
321
00:19:00,334 --> 00:19:01,375
akan menjadi Pelacur.
322
00:19:04,584 --> 00:19:08,876
Korban terbesar dari rencana mereka,
Pahlawan Perisai,
323
00:19:08,918 --> 00:19:11,250
telah menunjukkan kasih sayang terbesar kepada mereka.
324
00:19:11,459 --> 00:19:14,751
Untuk selanjutnya, Raja Aultcray
akan dikenal sebagai Sampah,
325
00:19:14,918 --> 00:19:16,834
dan Putri Malty akan dikenal sebagai Bitch,
326
00:19:17,542 --> 00:19:20,292
dan nama petualangnya adalah Pelacur!
327
00:19:20,626 --> 00:19:24,209
Selanjutnya penyebab terbesar
dari kejadian ini, Gereja Tiga Pahlawan,
328
00:19:24,209 --> 00:19:25,626
akan segera dibongkar!
329
00:19:25,792 --> 00:19:29,501
Agama nasional Melromarc
selanjutnya akan menjadi Gereja Empat Pahlawan!
330
00:19:29,751 --> 00:19:31,042
Gereja Empat Pahlawan?
331
00:19:31,042 --> 00:19:33,584
Mereka memuja keempat Pahlawan secara setara!
332
00:19:33,709 --> 00:19:34,751
Saya suka itu!
333
00:19:38,751 --> 00:19:42,250
Mereka bukan musuh
Gereja Tiga Pahlawan atau Gereja Perisai.
334
00:19:42,542 --> 00:19:43,626
Saya mengerti sekarang.
335
00:19:43,709 --> 00:19:46,709
Mungkin dia adalah penipu terbaik di antara kita semua.
336
00:19:50,459 --> 00:19:51,959
H-Hei, Naofumi!
337
00:19:52,292 --> 00:19:53,667
Kemana kamu pergi?
338
00:19:53,918 --> 00:19:55,792
Perayaan baru saja dimulai.
339
00:19:56,334 --> 00:20:00,459
Mungkin Anda tidak akan membantu
kerajaan kita?
340
00:20:01,167 --> 00:20:06,959
Kami selanjutnya akan memberikan penghargaan
dan penghargaan atas prestasi luar biasa Anda.
341
00:20:08,083 --> 00:20:09,375
Anda bisa tinggal selama-
342
00:20:09,375 --> 00:20:12,125
Tak satu pun dari omong kosong itu menarik minatku sedikit pun.
343
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Tapi aku akan membantumu.
344
00:20:16,584 --> 00:20:18,250
Dan bukan hanya Melromarc.
345
00:20:18,584 --> 00:20:20,542
Semua negara di dunia ini.
346
00:20:20,918 --> 00:20:23,209
Kita harus menyelamatkan dunia dari Gelombang.
347
00:20:23,209 --> 00:20:25,000
Kami adalah Empat Pahlawan Kardinal.
348
00:20:25,876 --> 00:20:26,959
kamu...
349
00:20:29,626 --> 00:20:30,959
Memang benar.
350
00:20:31,167 --> 00:20:33,959
Namun, kami tidak akan puas
kecuali kita memberikan hadiah.
351
00:20:34,334 --> 00:20:37,667
Kami akan menyediakannya untuk Anda
dengan apa pun yang kamu inginkan.
352
00:20:38,542 --> 00:20:39,918
Saya akan memikirkannya.
353
00:20:40,459 --> 00:20:43,626
Oke, kalau begitu kita bertiga bisa berangkat ke upacaranya.
354
00:20:43,667 --> 00:20:44,542
-Ya.
-Benar.
355
00:20:52,000 --> 00:20:53,250
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untukku.
356
00:20:53,501 --> 00:20:55,000
Ikutlah dengan kami, Melly.
357
00:20:55,083 --> 00:20:57,417
Filo, jangan bersikap tidak masuk akal.
358
00:20:58,584 --> 00:21:00,876
Terima kasih juga, Raphtalia.
359
00:21:01,000 --> 00:21:05,751
Aku akan menjadikan Melromarc sebuah kerajaan
dimana demi-human bisa hidup dengan damai.
360
00:21:05,918 --> 00:21:09,083
Ya.
Aku yakin kamu bisa melakukannya, Melty.
361
00:21:10,250 --> 00:21:13,042
Raphtalia! Filo! Cepatlah,
atau aku akan meninggalkanmu!
362
00:21:13,209 --> 00:21:14,417
-Oke!
-Oh ya!
363
00:21:14,501 --> 00:21:15,125
Permisi.
364
00:21:15,125 --> 00:21:16,959
Sampai jumpa lagi, Melly!
365
00:21:18,042 --> 00:21:21,834
Oh, Naofumi bodoh itu!
Bagaimana dia bisa begitu berhati dingin?!
366
00:21:22,083 --> 00:21:23,584
Dan juga sangat tidak berterima kasih!
367
00:21:23,834 --> 00:21:25,000
Ibu tidak pantas-
368
00:21:28,542 --> 00:21:29,709
Ibu?
369
00:21:30,000 --> 00:21:33,709
Jika Tuan Iwatani tidak melakukannya
menghentikan eksekusi,
370
00:21:33,751 --> 00:21:37,959
Saya akan melakukannya
menukar hidupku untuk hidup mereka.
371
00:21:37,959 --> 00:21:38,959
Apa?!
372
00:21:39,250 --> 00:21:43,209
Mungkin Tuan Iwatani mengetahui rencanaku
dari awal.
373
00:21:44,375 --> 00:21:45,334
Naofumi!
374
00:21:50,959 --> 00:21:52,959
Melty tidak mengatakan apa pun padamu,
Tuan Naofumi.
375
00:21:53,083 --> 00:21:54,459
Melty tidak mengatakan apa pun padamu,
Tuan Naofumi.
376
00:21:55,042 --> 00:21:56,417
Ya, begitulah kelanjutannya.
377
00:21:56,959 --> 00:22:00,000
Itu karena kamu tidak memberinya kesempatan untuk melakukannya.
378
00:22:00,292 --> 00:22:01,501
Seperti aku peduli.
379
00:22:01,501 --> 00:22:02,626
Tolong...
380
00:22:04,959 --> 00:22:06,042
Juruselamat!
381
00:22:06,125 --> 00:22:07,375
Pahlawan Perisai!
382
00:22:07,834 --> 00:22:10,000
Tuan Naofumi! Orang-orang ini adalah...
383
00:22:13,876 --> 00:22:15,709
Kepada Pahlawan Perisai!
384
00:22:15,709 --> 00:22:17,292
Angkat pedangmu!
385
00:22:21,417 --> 00:22:22,501
Orang-orang itu...
386
00:22:28,459 --> 00:22:29,459
Semoga beruntung!
387
00:22:29,626 --> 00:22:31,417
-Pahlawan!
-Datang lagi!
388
00:22:32,667 --> 00:22:33,959
Naofumi!
389
00:22:38,334 --> 00:22:40,459
Naofumi! Terima kasih!
390
00:22:40,459 --> 00:22:44,417
Terima kasih telah membawaku kembali ke sini!
391
00:22:44,626 --> 00:22:47,375
Dan karena telah menyelamatkan Ayah dan Adikku!
392
00:22:51,042 --> 00:22:53,334
Ya. Sampai jumpa.
393
00:22:55,083 --> 00:22:55,876
Ya.
394
00:22:59,125 --> 00:23:01,125
Pertama kali aku meninggalkan gerbang ini,
395
00:23:01,125 --> 00:23:04,626
Aku telah kehilangan kepercayaan, uang,
kehormatan, martabat sebagai Pahlawan,
396
00:23:04,626 --> 00:23:08,626
semuanya karena aku menjadi Pahlawan Perisai.
397
00:23:09,125 --> 00:23:13,667
Sepertinya aku belum mendapatkan semuanya kembali,
dan aku tidak peduli.
398
00:23:14,292 --> 00:23:19,209
Aku mendapatkan sesuatu yang lebih penting
karena aku menjadi Pahlawan Perisai.
399
00:23:21,959 --> 00:23:23,334
Jika ada Gelombang,
400
00:23:23,751 --> 00:23:26,375
tidak peduli di mana pun itu,
Saya akan pergi ke sana bersama teman-teman saya.
401
00:23:27,584 --> 00:23:32,709
Karena itu adalah Empat Pahlawan Kardinal'
-tugas Pahlawan Perisai.
402
00:23:36,501 --> 00:23:40,250
"Pertemuan Pahlawan"