1
00:00:50,049 --> 00:00:53,219
แจ็คพอตธรรมดา

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,476
ล็อตโต้
5609 การวาดภาพ

3
00:01:10,903 --> 00:01:14,282
ขอแสดงความยินดี
เงินรางวัลรวม: 1,977,507,240 วอน

4
00:01:21,414 --> 00:01:25,459
ตอนที่ 2:
1 ใน 8,145,060

5
00:01:28,379 --> 00:01:31,215
ขอแสดงความยินดี
เงินรางวัลรวม: 1,977,507,240 วอน

6
00:01:33,718 --> 00:01:35,761
<i>ตอนที่ฉันมาถึงมีควันมาก
ในเมืองจากสนามบิน</i>

7
00:01:35,845 --> 00:01:38,639
<i>แต่กำลังนั่งรถตู้อยู่
ทำให้รู้สึกเหมือนกำลังเดินทาง...</i>

8
00:01:59,785 --> 00:02:02,955
ล็อตโต้
5609 การวาดภาพ

9
00:02:20,681 --> 00:02:22,183
<i>ฉันตรวจสอบมันหลายร้อยครั้ง</i>

10
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
<i>อัตราต่อรอง</i>

11
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
<i>เป็น 1 ใน 8,145,060</i>

12
00:02:27,980 --> 00:02:30,107
<i>แจ็กพอตอยู่ที่ 1.9 พันล้านวอน</i>

13
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
<i>ลบภาษี 33 เปอร์เซ็นต์</i>

14
00:02:32,985 --> 00:02:34,862
<i>ฉันเอาเงิน 1.3 พันล้านวอนกลับบ้าน</i>

15
00:02:34,945 --> 00:02:36,489
1.3 พันล้านวอน

16
00:02:36,572 --> 00:02:38,366
ล็อตโต้
5609 การวาดภาพ

17
00:02:40,326 --> 00:02:41,661
<i>เป็นเงิน 1.3 พันล้านวอน</i>

18
00:02:42,203 --> 00:02:43,537
<i>เป็นเงิน 1.3 พันล้านวอน</i>

19
00:02:44,288 --> 00:02:45,623
<i>เป็นเงิน 1.3 พันล้านวอน</i>

20
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
<i>เป็นเงิน 1.3 พันล้านวอน...</i>

21
00:03:49,645 --> 00:03:51,313
<i>ฉันจะทำอะไรได้บ้างกับเงิน 1.3 พันล้านวอน?</i>

22
00:04:40,780 --> 00:04:42,114
จดหมายลาออก

23
00:05:17,566 --> 00:05:19,235
<i>มันรุนแรงเกินไปหน่อย</i>

24
00:05:51,100 --> 00:05:53,185
คุณกง คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

25
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
คุณกำลังทำอะไรห่า?

26
00:05:54,353 --> 00:05:55,729
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงๆ...

27
00:06:00,234 --> 00:06:01,735
<i>ไม่ นั่นคือ...</i>

28
00:06:04,572 --> 00:06:06,282
<i>มาคิดเชิงบวกกันเถอะ</i>

29
00:06:35,519 --> 00:06:38,564
<i>มันเป็นจินตนาการ
แต่นี่ไม่ใช่ฉัน</i>

30
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
เกิดอะไรขึ้น?

31
00:06:44,445 --> 00:06:46,614
- อะไร...
- คุณจะไปไหน?

32
00:06:47,114 --> 00:06:48,324
- ที่ไหน...
- คุณจะไปไหน?

33
00:07:05,382 --> 00:07:06,675
ผู้ช่วยผู้จัดการ หยาง

34
00:07:16,310 --> 00:07:17,853
<i>ทำไมคุณถึงโผล่มาที่นี่</i>

35
00:07:28,656 --> 00:07:31,450
<i>เดี๋ยวก่อน มันยังคงเป็นจินตนาการ</i>

36
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
<i>นี่มันเหมือนฉันมากเกินไป</i>

37
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
รองผู้อำนวยการ จาง

38
00:08:25,629 --> 00:08:27,464
<i>ให้ตายเถอะ</i>

39
00:09:27,024 --> 00:09:29,276
สายเรียกเข้า
นาย. กงอึนแท

40
00:09:39,411 --> 00:09:40,412
สวัสดี?

41
00:09:40,496 --> 00:09:41,955
สวัสดีคุณหยาง
คุณว่างที่จะพูดคุยไหม?

42
00:09:43,165 --> 00:09:44,166
ใช่.

43
00:09:44,249 --> 00:09:46,168
วันนี้ฉันหยุดงานช่วงเช้า

44
00:09:46,251 --> 00:09:48,712
คุณช่วยจัดการหน่อยได้ไหม
ประชุมมอบหมายงานช่วงเช้าเหรอ?

45
00:09:50,047 --> 00:09:51,340
- แน่นอน.
<i>- ขอบคุณ</i>

46
00:09:51,423 --> 00:09:53,050
ฉันจะกลับมาก่อนอาหารกลางวัน

47
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
ตกลง.

48
00:10:02,392 --> 00:10:04,895
ล็อตโต้
5609 การวาดภาพ

49
00:10:43,267 --> 00:10:45,477
ธนาคารฮันคยอง

50
00:11:01,660 --> 00:11:03,453
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

51
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
ก็...

52
00:11:06,790 --> 00:11:09,293
ฉันมาที่นี่เพื่อรับรางวัลลอตเตอรีของฉัน

53
00:11:09,543 --> 00:11:11,253
คุณมี
ตั๋วที่ชนะกับคุณ?

54
00:11:11,336 --> 00:11:12,337
ใช่.

55
00:11:16,466 --> 00:11:17,968
- นี่ไง.
- ขอบคุณ.

56
00:11:21,054 --> 00:11:22,598
เอาล่ะ ได้รับการยืนยันแล้ว

57
00:11:23,348 --> 00:11:24,349
เชิญทางนี้ครับ.

58
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
- เชิญนั่งตรงนี้
- ขอบคุณ.

59
00:12:01,011 --> 00:12:02,512
ลองดูสิ่งนี้ในขณะที่คุณรอ

60
00:12:02,596 --> 00:12:03,847
โอเค ขอบคุณ

61
00:12:08,852 --> 00:12:12,356
ตัวเลือกการลงทุน 3 อันดับแรก
สำหรับลูกค้าวีไอพี

62
00:12:12,439 --> 00:12:14,441
{\an8}ข้อเสนอสุดพิเศษ
สำหรับบุคคลที่มีมูลค่าสุทธิสูงเป็นพิเศษ

63
00:12:35,504 --> 00:12:36,713
มีที่นั่งที่นี่

64
00:12:38,465 --> 00:12:40,342
ลองดูสิ่งนี้ในขณะที่คุณรอ

65
00:12:48,308 --> 00:12:49,476
ยินดีด้วย.

66
00:12:50,978 --> 00:12:52,646
ขอบคุณ

67
00:12:57,567 --> 00:12:59,569
อ้อ ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย

68
00:13:04,199 --> 00:13:06,034
คุณมีแผนอย่างไร?

69
00:13:07,327 --> 00:13:09,037
ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจ

70
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
บ้าใช่มั้ย?

71
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
ฉันเสียใจ?

72
00:13:14,710 --> 00:13:17,629
พวกเขาบอกว่าโอกาสเป็น 1 ใน 8 ล้าน

73
00:13:18,088 --> 00:13:24,052
เมื่อวานเพิ่งรู้สึกตัว.
คนที่โชคดีที่สุดในโลก

74
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
แต่นั่งอยู่ตรงนี้.

75
00:13:26,513 --> 00:13:30,142
กับผู้ชนะอีกคนทำให้ฉันรู้สึก

76
00:13:30,225 --> 00:13:32,602
พิเศษน้อยกว่ามาก

77
00:13:33,186 --> 00:13:36,106
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

78
00:13:42,904 --> 00:13:44,823
คุณตัดสินใจแล้วหรือยังว่าคุณจะทำอะไร?

79
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
นั่นคือแผนของฉัน

80
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
ท่าน.

81
00:14:04,259 --> 00:14:05,510
กรุณาเข้ามา.

82
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
แน่นอน

83
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
- งั้นฉันไปก่อนนะ
- ไปต่อ.

84
00:14:16,021 --> 00:14:18,523
- ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณ
- ขอบคุณ.

85
00:14:18,607 --> 00:14:20,650
- นี่คือการ์ดของฉัน
- ฉันเห็น.

86
00:14:20,984 --> 00:14:23,612
- และนี่คือแนวทางการรับรางวัล
- ฉันเห็น.

87
00:14:23,695 --> 00:14:25,405
ลองดูเมื่อคุณทำได้

88
00:14:25,906 --> 00:14:29,951
ก่อนอื่นเราต้องเปิดบัญชีก่อน
เพื่อประมวลผลการชนะของคุณ

89
00:14:30,285 --> 00:14:32,537
ฉันขอไอดีของคุณได้ไหม
และตั๋วที่ชนะล่ะ?

90
00:14:33,246 --> 00:14:34,247
โอ้แน่นอน

91
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

92
00:15:02,859 --> 00:15:06,279
กรุณากรอกรายละเอียดของคุณ
ในส่วนที่ไฮไลต์

93
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
ตกลง.

94
00:15:19,209 --> 00:15:20,752
เอาล่ะ.

95
00:15:25,882 --> 00:15:27,175
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

96
00:15:27,259 --> 00:15:29,136
ใช่ คุณพร้อมแล้ว

97
00:15:39,229 --> 00:15:40,564
<i>เช่นนั้น</i>

98
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
<i>โชคเข้าบัญชีของฉัน</i>

99
00:15:43,024 --> 00:15:44,609
<i>อย่างไม่เป็นทางการ</i>

100
00:15:45,485 --> 00:15:48,071
<i>ราวกับว่ามันไม่มีอะไรเลย</i>

101
00:15:50,949 --> 00:15:53,660
<i>หนึ่ง สอง สาม สี่</i>

102
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
<i>ห้า หก เจ็ด
แปด, เก้า, สิบหลัก...</i>

103
00:15:57,414 --> 00:16:02,210
<i>ยอดรวมคือ 1,324,925,855 วอน</i>

104
00:16:03,086 --> 00:16:06,339
<i>บัญชีของฉันตอนนี้มีเงิน 1.3 พันล้านวอน</i>

105
00:16:17,350 --> 00:16:18,351
ยินดีต้อนรับ...

106
00:16:33,450 --> 00:16:34,951
ขอกาแฟหนึ่งแก้ว

107
00:16:45,712 --> 00:16:47,589
- คุณปาร์ค
- ใช่?

108
00:16:48,381 --> 00:16:50,091
- คุณลี
- ใช่?

109
00:16:50,550 --> 00:16:52,135
วันนี้ทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

110
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
<i>ซุนแดกุกล่ะ?</i>
เป็นเวลานานแล้ว

111
00:16:55,764 --> 00:16:57,390
คุณคิดอย่างไรคุณลี?

112
00:16:58,183 --> 00:16:59,809
ฉันเก่งกับอะไรก็ได้

113
00:17:01,019 --> 00:17:02,687
<i>ซุนแดกุก...</i>

114
00:17:02,771 --> 00:17:04,397
มันไม่ธรรมดาไปหน่อยเหรอ?

115
00:17:04,689 --> 00:17:07,484
คุณกงไม่อยู่ที่นี่

116
00:17:07,567 --> 00:17:09,569
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะทำให้มันเรียบง่ายได้

117
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
คุณจะแนะนำอะไร
ถ้าเขาอยู่ที่นี่?

118
00:17:12,989 --> 00:17:14,741
ถ้าเขาอยู่ที่นี่...

119
00:17:16,576 --> 00:17:17,577
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

120
00:17:24,459 --> 00:17:26,169
มาปูดิบหมักกันดีกว่า

121
00:17:26,253 --> 00:17:27,546
- ฉันเสียใจ?
- ตอนนี้?

122
00:17:28,421 --> 00:17:30,006
เราต้องออกไปตอนนี้เพื่อจะได้โต๊ะ

123
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
ไปกันเลย

124
00:17:31,633 --> 00:17:33,468
- แต่ทุกคนยังคงทำงานอยู่
- มา.

125
00:17:34,177 --> 00:17:35,178
ครับท่าน.

126
00:18:10,755 --> 00:18:13,550
ธนาคารฮันคยอง

127
00:18:14,718 --> 00:18:16,886
กงอึนแท
บัญชีออมทรัพย์

128
00:18:41,661 --> 00:18:43,455
มีอะไรดีเกิดขึ้นหรือเปล่า?

129
00:18:46,499 --> 00:18:48,752
ฉันแค่มี
ฝันกลางวันที่น่ารื่นรมย์

130
00:18:48,835 --> 00:18:50,128
ฝันกลางวันเป็นสิ่งที่ดี

131
00:18:50,629 --> 00:18:53,715
จินตนาการคือวิธีที่เราอดทนต่อความเป็นจริง

132
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
นายโอ้.

133
00:18:59,971 --> 00:19:04,100
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะทำ

134
00:19:04,184 --> 00:19:05,685
ถ้าคุณถูกลอตเตอรี?

135
00:19:07,103 --> 00:19:08,104
ฉันหมายถึง

136
00:19:08,396 --> 00:19:10,357
ทุกคนจินตนาการถึงมัน
อย่างน้อยหนึ่งครั้งใช่ไหม?

137
00:19:11,775 --> 00:19:12,776
ก็...

138
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
ฉันยังคงเปิดร้านกาแฟของฉัน

139
00:19:16,071 --> 00:19:17,989
มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังทำเช่นนี้
เพราะฉันต้องการเงิน

140
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
แล้วคุณล่ะ

141
00:19:25,121 --> 00:19:26,498
ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจ

142
00:19:26,581 --> 00:19:28,833
ฉันอาจจะซื้อบ้าน

143
00:19:28,917 --> 00:19:30,460
หรือลงทุนบางส่วน

144
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ในเรื่องนั้น

145
00:19:34,172 --> 00:19:35,715
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

146
00:19:36,216 --> 00:19:38,301
เพราะคุณเป็นคนทำงานหนัก

147
00:19:38,718 --> 00:19:41,096
คนทำงานหนัก
ปกติไม่ชอบหุ้น

148
00:19:41,721 --> 00:19:43,973
พวกเขาไม่พบความสุขในการทำเงิน
ผ่านหุ้น

149
00:19:44,599 --> 00:19:47,519
และอสังหาริมทรัพย์ไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อจัดการเช่นกัน

150
00:19:48,770 --> 00:19:49,854
นั่นเป็นเรื่องจริง

151
00:19:52,023 --> 00:19:53,316
คุณสนุกกับการทำอะไร?

152
00:19:57,320 --> 00:19:58,363
ด้วยความสัตย์จริง...

153
00:19:59,739 --> 00:20:01,408
ฉันไม่ได้คิดออก

154
00:20:04,035 --> 00:20:05,787
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจ

155
00:20:06,705 --> 00:20:09,624
วิธีใช้เงินนั้น
ในขณะนี้

156
00:20:12,043 --> 00:20:13,420
มันเป็นเพียงจินตนาการอยู่แล้ว

157
00:20:15,588 --> 00:20:17,757
แน่นอนว่าไม่มีการเร่งรีบ

158
00:20:17,841 --> 00:20:21,761
แล้วอย่าไปใช้จ่ายกับของสุ่มๆ

159
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
จนกว่าคุณจะคิดออก
สิ่งที่คุณชอบจริงๆ

160
00:20:27,058 --> 00:20:28,518
แต่นั่นไม่ใช่หรือ...

161
00:20:30,520 --> 00:20:33,064
เอาชนะวัตถุประสงค์
ของการถูกลอตเตอรี?

162
00:20:34,399 --> 00:20:36,609
มีเงินสดสะสมอยู่ในบัญชีของคุณ

163
00:20:37,986 --> 00:20:39,195
ไม่ได้ไร้ความหมาย

164
00:20:59,674 --> 00:21:00,759
สวัสดี

165
00:21:01,384 --> 00:21:03,595
- สวัสดี.
- สวัสดี.

166
00:21:05,430 --> 00:21:06,431
ขอให้เป็นวันที่ดี

167
00:21:06,514 --> 00:21:07,599
- สวัสดี.
- สวัสดี.

168
00:21:12,645 --> 00:21:13,688
นายกง.

169
00:21:14,564 --> 00:21:15,732
สวัสดีครับ คุณ Ju-hui.

170
00:21:15,815 --> 00:21:17,984
ฉันคิดว่าคุณกำลังสละ
ตอนเช้าออก

171
00:21:18,067 --> 00:21:20,862
ฉันเข้ามาเร็ว
เพื่อรับประทานอาหารกลางวันกับทีมของฉัน

172
00:21:20,945 --> 00:21:21,946
แต่...

173
00:21:22,781 --> 00:21:25,116
ทีม 5 ออกไปแล้ว

174
00:21:26,993 --> 00:21:29,329
คุณหยางพาทุกคนออกไป

175
00:21:29,412 --> 00:21:31,456
ดูเหมือนว่าพวกเขาไปทานอาหารกลางวัน

176
00:21:31,539 --> 00:21:32,582
เมื่อไร?

177
00:21:32,665 --> 00:21:35,627
เมื่อ 20 นาทีที่แล้วเหรอ?

178
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
นายกง.

179
00:21:39,672 --> 00:21:40,673
สวัสดีคุณจู

180
00:21:40,757 --> 00:21:41,966
ลืมส่งต่อหรือเปล่าครับ

181
00:21:42,342 --> 00:21:44,427
คำสั่งของผู้อำนวยการ
เกี่ยวกับเวลาทำงานเหรอ?

182
00:21:44,928 --> 00:21:48,598
จะเป็นทีมแบบไหน.
ออกไปรับประทานอาหารกลางวันเวลา 11.20 น.

183
00:21:48,681 --> 00:21:51,518
พวกเราที่เหลือทำงานเมื่อไหร่?

184
00:21:51,893 --> 00:21:54,145
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีหัวหน้าทีม

185
00:21:55,021 --> 00:21:56,022
ฉันเสียใจ.

186
00:21:58,358 --> 00:21:59,651
คุณต้องควบคุมทีมของคุณ

187
00:22:20,463 --> 00:22:23,007
ทีม 5 ปาร์ค กิ-แท

188
00:22:25,969 --> 00:22:27,470
สายเรียกเข้า
นาย. กงอึนแท

189
00:22:34,269 --> 00:22:35,520
สวัสดีท่าน.

190
00:22:35,603 --> 00:22:36,896
<i>ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

191
00:22:36,980 --> 00:22:38,481
- ก็...
- นี่คือปูดิบหมักของคุณ

192
00:22:38,565 --> 00:22:39,566
- ขอบคุณ.
- สนุก.

193
00:22:39,649 --> 00:22:41,234
เรื่องคือ...

194
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
<i>คุณออกไปทานอาหารกลางวันหรือเปล่า?</i>

195
00:22:43,528 --> 00:22:46,364
ใช่ เราออกไปเร็วไปหน่อย

196
00:22:46,447 --> 00:22:48,741
ฉันไม่ได้บอกให้เก็บ.
เวลาทำงานปกติ?

197
00:22:49,200 --> 00:22:50,618
ใช่ฉันขอโทษ

198
00:22:53,955 --> 00:22:54,956
คุณมีเวลาห้านาที

199
00:22:55,707 --> 00:22:57,458
<i>- กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้</i>
- ฉันขอโทษ?

200
00:22:57,709 --> 00:22:59,127
<i>ใช่ เข้าใจแล้ว</i>

201
00:23:06,009 --> 00:23:07,010
<i>นั่นคือคุณกงใช่ไหม</i>

202
00:23:07,719 --> 00:23:08,720
ใช่

203
00:23:08,803 --> 00:23:10,555
เขาต้องการให้เรากลับทันที

204
00:23:10,805 --> 00:23:12,765
ตอนนี้? ไปไหน?

205
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ในออฟฟิศ

206
00:23:18,938 --> 00:23:20,815
นายหยาง
ฉันคิดว่าเราควรมุ่งหน้ากลับ

207
00:23:21,190 --> 00:23:22,191
ไป.

208
00:23:22,567 --> 00:23:23,735
- อะไร?
- ฉันวิ่งกลับไม่ได้

209
00:23:25,653 --> 00:23:27,405
- งั้นเรากลับกันเถอะ.
- เราจะไป.

210
00:23:28,531 --> 00:23:29,949
โอ้รอ ผ้ากันเปื้อน.

211
00:23:30,033 --> 00:23:31,075
ความดี.

212
00:23:37,749 --> 00:23:38,917
สาปมัน

213
00:23:47,800 --> 00:23:49,093
คุณกง เรื่องคือ...

214
00:23:49,802 --> 00:23:50,803
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...

215
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
คุณบอกว่าคุณกำลังพา
วันนี้หยุดตอนเช้า ดังนั้น...

216
00:24:00,772 --> 00:24:02,815
คุณตัดสินใจแล้วหรือยังว่าคุณจะทำอะไร?

217
00:24:08,237 --> 00:24:09,238
ฉันวางแผนที่จะโกรธ

218
00:24:10,448 --> 00:24:11,449
ขออนุญาต?

219
00:24:11,532 --> 00:24:13,117
ฉันไม่เคยยอมให้ตัวเองเลยจริงๆ

220
00:24:13,368 --> 00:24:15,912
โกรธมาทั้งชีวิต

221
00:24:16,663 --> 00:24:19,165
ฉันเก็บมันไว้นานแสนนาน

222
00:24:20,083 --> 00:24:21,376
ฉันเชื่อ

223
00:24:21,834 --> 00:24:24,462
ถึงเวลาที่ฉันปล่อยให้ตัวเองโกรธ

224
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
นั่นคือแผนของฉัน

225
00:24:28,925 --> 00:24:31,511
<i>คุณไม่ควรโกรธ
เพียงเพราะคุณโกรธ</i>

226
00:24:36,349 --> 00:24:39,310
<i>แต่คุณต้องได้รับบ้า
เมื่อสถานการณ์เรียกร้อง</i>

227
00:24:45,441 --> 00:24:46,901
<i>ฉันแทบจะบ้าเลย</i>

228
00:24:48,695 --> 00:24:51,280
<i>อันที่จริง ฉันทำไม่ได้</i>

229
00:24:52,407 --> 00:24:55,910
<i>บางทีตั๋วลอตเตอรีนี้
คือรางวัลสุดท้ายของฉัน</i>

230
00:24:56,411 --> 00:24:59,497
<i>กัดลิ้นของฉันไปตลอดชีวิต</i>

231
00:25:11,050 --> 00:25:13,803
<i>วันนี้ ฉันเริ่มจะบ้าแล้ว</i>

232
00:25:20,018 --> 00:25:21,269
พวกคุณไม่กินข้าวเหรอ?

233
00:25:25,189 --> 00:25:26,315
ไปรับประทานอาหารกลางวัน

234
00:25:29,986 --> 00:25:31,446
คุณกำลังทำอะไร? นั่งลง

235
00:25:31,529 --> 00:25:32,780
นั่ง.

236
00:25:33,156 --> 00:25:36,200
ทำไมต้องให้เรากลับมา.
กลางมื้อเที่ยงเหรอ?

237
00:25:39,746 --> 00:25:43,416
ฉันพาพวกเขาออกไปเร็ว
เพื่อเลี้ยงพวกเขาด้วยอาหารมื้ออร่อย

238
00:25:44,375 --> 00:25:45,668
เอาน่าคุณรู้ไหม

239
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
ร้านปูนั้นจะแน่นตอนเที่ยง

240
00:25:49,505 --> 00:25:50,590
นายหยาง.

241
00:25:52,050 --> 00:25:54,635
ใครฟังก็คิดว่า.
ฉันเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ

242
00:25:59,766 --> 00:26:01,350
โอเค ความดี

243
00:26:01,809 --> 00:26:03,186
แย่ของฉัน. นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน

244
00:26:03,770 --> 00:26:04,812
มันไม่มีอะไร

245
00:26:05,897 --> 00:26:07,190
เรามาจบกันที่นี่

246
00:26:08,441 --> 00:26:09,525
ขอเพียงแค่วางมัน

247
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
นี่มันไร้สาระ

248
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
วางอะไร?
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

249
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
อะไรวะ?

250
00:26:20,119 --> 00:26:21,120
ดู.

251
00:26:21,370 --> 00:26:22,747
ฉันบอกว่าฉันเลว

252
00:26:24,832 --> 00:26:26,375
คุณกำลังทำงานหนัก

253
00:26:26,959 --> 00:26:28,878
และสบถ
เหนือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ขนาดนี้เหรอ?

254
00:26:32,924 --> 00:26:34,258
- เฮ้ กง
- ดูน้ำเสียงของคุณ

255
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
ฉันเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

256
00:26:40,431 --> 00:26:43,893
ตอนแรกฉันพยายามเข้าใจคุณ

257
00:26:45,103 --> 00:26:47,897
คุณคิดว่าฉันใส่
ชื่อหัวหน้าทีมนี้เพื่ออะไรเหรอ?

258
00:26:48,773 --> 00:26:51,275
ฉันเลือกคำพูดอย่างระมัดระวัง
โดยคำนึงถึงสถานการณ์ของคุณ

259
00:26:51,359 --> 00:26:54,445
เพราะฉันเกลียดการทำงาน
ภายใต้คนที่อายุน้อยกว่าด้วย

260
00:26:55,196 --> 00:26:56,322
ฉันก็มีน้ำใจ

261
00:26:58,616 --> 00:26:59,784
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงโกรธ?

262
00:27:00,618 --> 00:27:02,495
รู้สึกเหมือนการพิจารณาทั้งหมดของฉัน

263
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
เป็นเพียงการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง

264
00:27:05,540 --> 00:27:06,707
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกรธ

265
00:27:08,501 --> 00:27:10,211
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้ทำอะไรบางอย่าง
ไร้จุดหมายโดยสิ้นเชิง

266
00:27:12,421 --> 00:27:14,465
ให้ตายเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว
ดังนั้นจงรู้ว่าเมื่อใดควรหยุด

267
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
คุณคือคนที่ควรจะหยุด!

268
00:27:27,687 --> 00:27:29,522
ฉันทนกับการดูหมิ่นของคุณ

269
00:27:30,022 --> 00:27:31,440
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำอย่างนั้น?

270
00:27:31,899 --> 00:27:33,067
สำหรับโปรโมชั่น?

271
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
รีวิวผลงาน?

272
00:27:35,153 --> 00:27:36,696
ฉันแค่รู้สึกแย่สำหรับคุณ

273
00:27:37,572 --> 00:27:39,407
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดแม้แต่นิดเดียว

274
00:27:39,657 --> 00:27:41,659
แต่ฉันปล่อยมันไปเพราะว่า
ฉันรู้สึกแย่กับสถานการณ์นี้

275
00:27:42,952 --> 00:27:44,245
แล้วคุณประพฤติตัวแบบนี้เหรอ?

276
00:27:49,083 --> 00:27:51,794
ฉันไม่สบายเหมือนกัน

277
00:27:52,920 --> 00:27:54,005
อย่างที่คุณเป็น

278
00:27:55,173 --> 00:27:56,924
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ทุกข์ทรมาน

279
00:27:57,383 --> 00:27:58,426
ดังนั้นหยุดทำเรื่องยุ่งยาก

280
00:28:00,052 --> 00:28:01,846
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นรุ่นพี่เสร็จแล้ว

281
00:28:02,346 --> 00:28:03,890
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

282
00:28:03,973 --> 00:28:05,266
และคุณจะต้องรับผลที่ตามมา

283
00:28:06,934 --> 00:28:07,935
เข้าใจไหม?

284
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
กลับไปทำงานเถอะ

285
00:28:30,583 --> 00:28:33,544
สิ่งนี้เกิดขึ้นในเช้าวันแรกของฉัน
ในฐานะหัวหน้าทีม

286
00:28:35,504 --> 00:28:37,048
พวกคุณทั้งสอง
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

287
00:28:37,590 --> 00:28:38,841
อย่าจมอยู่กับเรื่องไร้สาระนี้

288
00:28:38,925 --> 00:28:41,177
เมื่อคุณควรจะมีสมาธิ
ในการทำงานของคุณ

289
00:28:41,260 --> 00:28:42,470
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

290
00:28:43,679 --> 00:28:45,890
- ครับท่าน.
- ฉันเสียใจ.

291
00:28:45,973 --> 00:28:47,016
ฉันเสียใจ.

292
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
เข้ามา..

293
00:29:15,127 --> 00:29:17,046
นี่คือบันทึกการขาย
สำหรับสัปดาห์ที่แล้ว

294
00:29:18,506 --> 00:29:20,341
และนี่คือรายงาน
ในโครงการใหม่

295
00:29:20,925 --> 00:29:23,678
ในอัตรานี้ฉันจะถูกฝัง
ภายใต้เอกสารทั้งหมดนี้

296
00:29:23,761 --> 00:29:27,723
และผมวาดกราฟการเปลี่ยนแปลง
ในรูปแบบผู้บริโภคปีต่อปี

297
00:29:28,599 --> 00:29:29,767
นี่คือยอดขายแบรนด์ต่างประเทศ

298
00:29:29,850 --> 00:29:32,728
แบ่งตามภูมิภาค
ตามที่คุณร้องขอ

299
00:29:33,104 --> 00:29:34,689
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

300
00:29:35,690 --> 00:29:37,858
ฉันมีมากมาย
ฉันไม่แน่ใจว่าอันไหน

301
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
คุณไม่ให้ฉัน
ช่วงเวลาที่จะหายใจ

302
00:29:40,236 --> 00:29:41,904
คุณต้องแบ่งเวลางานของฉัน

303
00:29:43,739 --> 00:29:45,491
นั่นฉันไม่ได้พิจารณา

304
00:29:45,574 --> 00:29:47,702
เช่นเดียวกัน
สำหรับวิธีที่คุณปฏิบัติต่อผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ

305
00:29:48,744 --> 00:29:49,829
ฉันได้ยินมาว่าทีม 5 ยุ่งวุ่นวาย

306
00:29:50,496 --> 00:29:51,497
ใช่.

307
00:29:51,580 --> 00:29:52,957
คุณกงทำให้ฉันประหลาดใจ

308
00:29:53,040 --> 00:29:54,417
เขามีอารมณ์ค่อนข้างมาก

309
00:29:54,500 --> 00:29:55,751
เขาเรียนรู้สิ่งนั้นทั้งหมดจากคุณ

310
00:29:56,335 --> 00:29:57,712
และฉันได้เรียนรู้จากคุณ คุณปาร์ค

311
00:29:58,879 --> 00:30:00,881
ลัคเนส เป็นยังไง?
คุณคิดว่ามันจะผ่านไปด้วยดีมั้ย?

312
00:30:01,299 --> 00:30:02,842
คุณรู้จักนายกง

313
00:30:02,925 --> 00:30:04,176
เขาส่งมอบเสมอ
เหนือความคาดหมาย

314
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
เขามีความเข้าใจที่ดี
ของภาพใหญ่ด้วย

315
00:30:07,888 --> 00:30:11,017
การคิดภาพใหญ่คือ
อะไรทำให้เกิดภัยพิบัติครั้งใหญ่ที่สุด

316
00:30:11,392 --> 00:30:13,394
- จับตาดูเขาไว้
- ค่ะคุณผู้หญิง

317
00:30:13,477 --> 00:30:15,521
และช่วยให้เรื่องต่างๆ ราบรื่นขึ้น
กับนายหยาง

318
00:30:15,604 --> 00:30:17,481
สิ่งที่ผูกพันจะเกิดขึ้นก็จะเกิดขึ้น

319
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
แต่คุณไม่สามารถทิ้งระเบียบได้
นั่งอยู่ที่นั่น

320
00:30:20,943 --> 00:30:21,944
เข้าใจแล้วคุณผู้หญิง

321
00:30:22,236 --> 00:30:23,237
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

322
00:30:29,869 --> 00:30:33,622
ฉันบอกคุณแล้วว่าการเว้นจังหวะเป็นกุญแจสำคัญ คุณจาง

323
00:30:44,967 --> 00:30:47,011
- จูฮุย.
- ครับ คุณจู?

324
00:30:47,261 --> 00:30:48,304
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

325
00:30:48,387 --> 00:30:50,306
ฉันกำลังมองหาแคตตาล็อกของปีที่แล้ว

326
00:30:50,556 --> 00:30:51,891
เพื่ออะไร?

327
00:30:51,974 --> 00:30:55,269
การออกแบบของโอซิริสในปีนี้
ดูเหมือนคุ้นเคย

328
00:30:55,353 --> 00:30:56,812
อยากจะขุดไปเช็คดูครับ..

329
00:30:59,982 --> 00:31:02,485
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

330
00:31:03,152 --> 00:31:06,530
ทีมของคุณเข้าควบคุมแบรนด์ใดๆ หรือไม่
จากทีมอื่นเหรอ?

331
00:31:07,615 --> 00:31:08,783
ชอบอะไร?

332
00:31:09,033 --> 00:31:10,242
ฉันแค่สงสัย

333
00:31:10,826 --> 00:31:14,830
ถ้าคุณควรจะได้อะไรก็ตาม
จากทีม 4 หรือ 5

334
00:31:18,292 --> 00:31:20,920
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับรายละเอียดดังกล่าว

335
00:31:22,630 --> 00:31:23,672
คุณไม่ได้เหรอ?

336
00:31:23,964 --> 00:31:25,841
คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบมันไหม?

337
00:31:25,925 --> 00:31:27,551
ไม่เป็นไร.

338
00:31:28,677 --> 00:31:32,598
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณได้ยินอะไร โอเคไหม?

339
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
ได้เลย คุณจู

340
00:31:35,810 --> 00:31:37,478
- ติดตามการทำงานที่ดี
- ขอบคุณ.

341
00:32:04,505 --> 00:32:06,132
สวัสดีคุณจาง.

342
00:32:08,342 --> 00:32:09,343
ฉันเสียใจ?

343
00:32:16,809 --> 00:32:17,852
ฉันรู้แล้ว

344
00:32:18,352 --> 00:32:20,020
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่

345
00:32:23,524 --> 00:32:25,609
ทุกคนคงรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

346
00:32:25,693 --> 00:32:27,486
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครมาอีก

347
00:32:27,987 --> 00:32:29,238
ฉันได้รับอนุญาตให้ขึ้นที่นี่ใช่ไหม?

348
00:32:29,321 --> 00:32:31,282
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นที่ปรึกษาคนแรกของคุณ

349
00:32:32,450 --> 00:32:34,660
ฉันเริ่มต้นจริงๆ
บนเท้าผิด

350
00:32:36,871 --> 00:32:39,165
ไอ้คนที่โดนตบ.
กำลังทำงานหนัก

351
00:32:39,248 --> 00:32:41,625
แต่คนที่ชก.
อยู่ในความทุกข์

352
00:32:42,251 --> 00:32:43,669
มันมาจากไหน?

353
00:32:44,962 --> 00:32:47,256
มันจะต้องเกิดขึ้น
ไม่ช้าก็เร็ว

354
00:32:47,506 --> 00:32:49,842
ครั้งหนึ่ง? คุณควรจะทำมัน
หลายสิบครั้งแล้ว

355
00:32:52,386 --> 00:32:53,804
ฉันควรจะตบหลังตัวเองดีไหม?

356
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
ไม่

357
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
คุณควรจะทำมันอย่างใดอย่างหนึ่ง
หลายสิบครั้ง

358
00:32:58,392 --> 00:32:59,894
หรือกลืนมันลงไปจนหมด

359
00:33:01,687 --> 00:33:04,148
มันคงจะทำให้คุณบ้าแน่ๆ
เพื่อกลับลงไปเผชิญหน้าเขา

360
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
นายจุง.

361
00:33:07,318 --> 00:33:08,903
จำย้อนกลับไปตอนที่เรายังอยู่
ในทีมนายจางเหรอ?

362
00:33:09,320 --> 00:33:11,489
ฉันเคยถูกเคี้ยวออก
ตลอดเวลา

363
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
ฉันรู้.

364
00:33:12,990 --> 00:33:14,408
ฉันพูดแค่นี้ตอนนี้

365
00:33:14,867 --> 00:33:16,952
แต่เราเคยเดิมพัน
เมื่อคุณจะเลิก

366
00:33:17,036 --> 00:33:18,954
เรื่องไร้สาระที่สุด
ตอนนั้นคือ...

367
00:33:19,955 --> 00:33:20,956
เดี๋ยว คุณวางเดิมพันแล้วเหรอ?

368
00:33:21,040 --> 00:33:22,041
ใช่.

369
00:33:22,124 --> 00:33:23,209
ไปต่อ. บอกฉัน.

370
00:33:24,418 --> 00:33:26,670
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ไร้สาระที่สุดคือ

371
00:33:27,129 --> 00:33:29,548
เมื่อนายจางสมบูรณ์
ฉีกฉันออกจากกัน

372
00:33:29,632 --> 00:33:32,510
แล้วแสดงท่าทีเป็นมิตร
โอบแขนรอบไหล่ของฉัน

373
00:33:32,593 --> 00:33:34,470
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันตกหลุมรักหลายครั้ง

374
00:33:34,553 --> 00:33:37,640
ดังนั้นฉันจึงมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์
เขาเป็นโรคจิต นักสังคมวิทยา

375
00:33:37,723 --> 00:33:39,350
หรือเส้นทางใดๆ ก็ตามที่นั่น

376
00:33:39,433 --> 00:33:41,644
ฉันยังคงคิดอย่างนั้น
ผู้ชายคนนั้นเป็นกรณีจิตเดิน

377
00:33:41,727 --> 00:33:44,813
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในรองเท้าเหล่านั้น

378
00:33:45,981 --> 00:33:48,150
ฉันสงสัยว่าฉันควรจะลงไปที่นั่นหรือไม่

379
00:33:49,151 --> 00:33:50,569
และทำตัวเป็นมิตรกับเขาทุกประการ

380
00:33:51,529 --> 00:33:54,448
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณจางดึงการแสดงความสามารถนั้นออกมา

381
00:33:54,823 --> 00:33:57,201
ฉันเอามันเป็นสัญญาณที่จะกวาดมัน
ใต้พรมแล้วเดินหน้าต่อไป

382
00:33:57,284 --> 00:33:58,410
ทำไม

383
00:33:58,494 --> 00:33:59,995
เพราะชีวิตองค์กรคือสิ่งที่มันเป็น

384
00:34:00,079 --> 00:34:01,539
คุณเพียงแค่กวาดมันไว้ใต้พรม

385
00:34:02,540 --> 00:34:04,083
ยาง จุนโฮ คงจะเป็นเช่นนั้น
ทำเช่นเดียวกัน

386
00:34:04,667 --> 00:34:07,169
ฉันควรทำแบบเดียวกับคุณจางไหม?

387
00:34:07,795 --> 00:34:09,964
แล้วคุณจะหันมา
กลายเป็นคนโรคจิตไปด้วย

388
00:34:10,047 --> 00:34:11,382
- โอ้ เจส!
- โอ้พระเจ้า!

389
00:34:11,882 --> 00:34:12,883
โอ้เพื่อน

390
00:34:13,592 --> 00:34:15,511
ยืนอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

391
00:34:15,594 --> 00:34:19,014
ดูสิพวกฟังก์
พูดไม่ดีกับเจ้านายของคุณในที่ทำงาน

392
00:34:20,933 --> 00:34:22,601
คุณตามฉันมา
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

393
00:34:24,645 --> 00:34:25,729
สำหรับคุณเราจะคุยกันพรุ่งนี้

394
00:34:25,813 --> 00:34:27,356
ท่านครับ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

395
00:34:28,190 --> 00:34:29,525
เฮ้ ปกปิดให้ฉันด้วย

396
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
คุณเรียกเขาว่าคนโรคจิตก่อน

397
00:34:55,175 --> 00:34:58,971
หากเธอทุ่มเทหัวใจให้กับฉันมากเพียงครึ่งเดียว
ในขณะที่คุณทำเนื้อวัว

398
00:34:59,305 --> 00:35:00,723
ฉันจะอุ้มคุณไว้บนหลังของฉัน

399
00:35:03,267 --> 00:35:04,977
นี่คือการรักษาของคุณในวันนี้

400
00:35:05,644 --> 00:35:07,938
การซื้อเนื้อวัวเป็นกฎที่ไม่ได้เขียนไว้

401
00:35:08,439 --> 00:35:10,357
ถ้าคุณถูกจับได้
พูดไม่ดีเจ้านายของคุณ

402
00:35:10,441 --> 00:35:12,401
ฉันกำลังวางแผน
ในการรักษาคุณอยู่ดี

403
00:35:13,193 --> 00:35:14,194
ดูพังก์นี้สิ

404
00:35:14,570 --> 00:35:17,156
ไม่มีข้อแก้ตัว ไม่มีการปฏิเสธ...

405
00:35:17,239 --> 00:35:18,699
ช่างไร้ยางอายเหลือเกิน

406
00:35:18,782 --> 00:35:20,075
ขอบคุณ

407
00:35:23,037 --> 00:35:24,121
ถึงอย่างไร...

408
00:35:24,913 --> 00:35:27,791
คุณกำลังแยกแยะแบรนด์
ที่จะส่งมอบให้กับทีม 1?

409
00:35:28,834 --> 00:35:30,002
รอ.

410
00:35:30,544 --> 00:35:32,171
ล็อคอินอย่างเป็นทางการแล้วเหรอ.
สำหรับทีม 1?

411
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
จะถามทำไมล่ะ?
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

412
00:35:35,299 --> 00:35:36,925
มารับโปรโมชั่นของคิมกันเถอะ

413
00:35:38,552 --> 00:35:41,013
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
และจะโอนให้ภายในสัปดาห์นี้

414
00:35:41,096 --> 00:35:42,348
มีอะไรให้คิด?

415
00:35:42,431 --> 00:35:44,350
แค่ทิ้งขว้างไป
เส้นเขตแดนทั้งหมด

416
00:35:44,808 --> 00:35:46,727
พวกเขาอาจดูเป็นเขตแดนสำหรับคนอื่นๆ

417
00:35:48,062 --> 00:35:50,022
แต่พวกเขาเป็นเหมือนลูกของฉันเอง

418
00:35:50,105 --> 00:35:51,732
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้ Laknes แก่คุณ

419
00:35:51,815 --> 00:35:54,818
เด็กที่จะเข้า SNU
โดยไม่ต้องไปโรงเรียนกวดวิชา

420
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
คุณพังค์

421
00:36:02,826 --> 00:36:05,788
นี่อาจจะเกินกำลังไป

422
00:36:06,455 --> 00:36:09,875
แต่เป็นนายจองโดยสมบูรณ์
ตัดสิทธิ์สำหรับการส่งเสริมการขาย?

423
00:36:12,378 --> 00:36:13,712
เขาคือคนที่ไม่ยอมทำ

424
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
ไม่ใช่ว่าฉันปิดกั้นเขานะ

425
00:36:28,018 --> 00:36:29,561
เฮ้ อยู่ตรงนี้

426
00:36:30,979 --> 00:36:31,980
ฉันบอกให้เขามา

427
00:36:32,815 --> 00:36:34,191
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นศัตรูที่สาบาน

428
00:36:34,274 --> 00:36:35,609
เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้

429
00:36:37,736 --> 00:36:38,862
แต่...

430
00:36:39,697 --> 00:36:40,739
คุณกำลังจะไปเหรอ?

431
00:36:40,823 --> 00:36:42,783
ฉันจะดูแลบิล

432
00:36:42,866 --> 00:36:44,034
พวกคุณจบกัน

433
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
โอ้ใช่แล้ว

434
00:36:46,036 --> 00:36:47,287
เมื่อผมทำตัวเป็นมิตรกับคุณจอง

435
00:36:47,663 --> 00:36:51,125
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกวาด
ความแค้นทั้งหมดอยู่ใต้พรม

436
00:36:51,709 --> 00:36:53,293
ฉันตั้งใจจะออกไปสูดอากาศและเดินหน้าต่อไป

437
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
คุณจะรออะไรอีก?
ไปนั่งลง.

438
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
ฉันเสียใจ?

439
00:37:15,023 --> 00:37:17,609
วันนี้ฉันอยากกินเนื้อจริงๆ

440
00:37:18,944 --> 00:37:22,030
แต่ฉันก็จบลง
เอาติดตัวไปด้วยคุณหยาง

441
00:37:23,407 --> 00:37:25,617
เหตุใดจึงเปลี่ยนกลับกระทันหัน
เป็นทางการเหรอ?

442
00:37:26,410 --> 00:37:28,662
แน่นอนว่าฉันจะเก็บเอาไว้
พูดอย่างเป็นทางการกับคุณ

443
00:37:31,290 --> 00:37:33,041
ทำไมเราถึงผลักดันสิ่งต่าง ๆ ไปไกลขนาดนี้?

444
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
ฉันคิดว่าเราต้องการเครื่องดื่มเพื่อสิ่งนี้

445
00:37:38,547 --> 00:37:39,548
ใช่อย่างแน่นอน

446
00:37:46,638 --> 00:37:47,639
นายหยาง.

447
00:37:48,807 --> 00:37:50,225
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

448
00:37:51,226 --> 00:37:52,478
ไปข้างหน้าและยิง

449
00:37:54,354 --> 00:37:58,192
ฉันเป็นคนสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ
ในชีวิตของคุณ?

450
00:38:01,528 --> 00:38:04,198
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร

451
00:38:05,491 --> 00:38:06,575
คุณเห็น

452
00:38:07,618 --> 00:38:10,329
เหตุการณ์ส่วนตัวที่สำคัญ
เกิดขึ้นกับฉันเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

453
00:38:11,205 --> 00:38:12,706
มันเปลี่ยนชีวิตมากพอแล้ว...

454
00:38:15,667 --> 00:38:17,503
เพื่อให้ฉันไตร่ตรองทั้งชีวิตของฉัน

455
00:38:19,630 --> 00:38:21,381
แต่คิดเรื่องนี้ทั้งสุดสัปดาห์...

456
00:38:23,425 --> 00:38:26,303
ฉันตระหนักถึงอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
ในชีวิตตอนนี้...

457
00:38:29,264 --> 00:38:30,474
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคุณ

458
00:38:35,521 --> 00:38:36,647
ฉันจึงถามตัวเอง

459
00:38:37,105 --> 00:38:40,359
ถ้าคุณเป็นจริงๆ
คนที่สำคัญสำหรับฉัน

460
00:38:40,442 --> 00:38:41,527
คำตอบคือไม่

461
00:38:42,486 --> 00:38:44,279
ฉันแน่ใจว่ามันเหมือนกันสำหรับคุณ

462
00:38:44,363 --> 00:38:45,697
เราเป็นแค่คนสองคน

463
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
ซึ่งมีชีวิตที่แตกต่างกัน
เป็นเวลา 30 ปีก่อนที่จะถึงทางแยก

464
00:38:49,618 --> 00:38:51,537
ถ้าเราคลิกก็เยี่ยมมาก

465
00:38:52,287 --> 00:38:55,249
แต่ถ้าเราไม่ทำก็ไม่จำเป็น
ความเครียดหรือตื่นตระหนกกับมัน

466
00:38:56,166 --> 00:38:58,377
- ฉันก็ว่าอย่างนั้น
- ขวา.

467
00:38:58,460 --> 00:39:00,754
เราไม่ได้สำคัญขนาดนั้น
ซึ่งกันและกัน

468
00:39:02,673 --> 00:39:04,258
มันไม่มีประโยชน์
ในการต่อสู้เช่นนี้

469
00:39:07,427 --> 00:39:09,388
ผมขอถามคุณตรงๆนะครับ

470
00:39:12,307 --> 00:39:13,642
จนถึงขณะนี้

471
00:39:14,935 --> 00:39:16,353
จริงๆ แล้วคุณตกลงอะไรกับฉันกันแน่?

472
00:39:21,942 --> 00:39:23,735
- มาดื่มอีกแก้วกันเถอะ
- แน่นอน.

473
00:39:39,459 --> 00:39:42,588
คุณเห็นตัวเองอย่างจริงใจหรือไม่
ในฐานะเหยื่อที่นี่เหรอ?

474
00:39:46,049 --> 00:39:49,177
คุณทำอะไร
สมาชิกในทีมของคุณเพื่อ?

475
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
ฉันหมายถึง...

476
00:39:50,596 --> 00:39:53,765
คุณเคยปรึกษาเราบ้างไหม

477
00:39:54,474 --> 00:39:56,768
ก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ?

478
00:39:58,270 --> 00:40:03,066
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นสักครั้ง
สมาชิกอันทรงคุณค่าของทีมนี้

479
00:40:03,150 --> 00:40:06,695
ทำงานเคียงข้างคุณ
ในช่วงเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่

480
00:40:08,655 --> 00:40:09,948
ลองคิดดูสิ

481
00:40:10,616 --> 00:40:13,619
<i>ฉันไม่ได้เริ่มต้น
ปฏิบัติต่อคุณอย่างเลวร้าย</i>

482
00:40:19,291 --> 00:40:22,210
เมื่อฉันเริ่มทำงานภายใต้คุณ
ฉันสัญญากับตัวเอง

483
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
ฉันจะหยุดคาดหวังความเคารพ
เพียงเพราะฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณ

484
00:40:24,838 --> 00:40:26,965
ฉันแค่มุ่งเน้นไปที่การทำให้ดีที่สุด
ในฐานะสมาชิกในทีม

485
00:40:28,175 --> 00:40:29,676
แต่คุณล่ะ?

486
00:40:31,345 --> 00:40:33,639
คุณไม่เคารพทีมของคุณ
นับประสาอะไรกับความเคารพผู้อาวุโส

487
00:40:34,932 --> 00:40:37,267
คุณไม่เคยสนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในหัวของเรา

488
00:40:37,351 --> 00:40:39,144
หรือความยากลำบากที่เราเผชิญในการทำงาน

489
00:40:39,227 --> 00:40:41,063
คุณไม่เคยแสดงความอยากรู้อยากเห็นเลยแม้แต่น้อย

490
00:40:41,313 --> 00:40:45,150
สิ่งที่คุณสนใจก็คือว่า
มีบางสิ่งที่ตรงตามมาตรฐานของคุณ

491
00:40:46,193 --> 00:40:47,486
นี่คือสถานที่ทำงาน

492
00:40:48,278 --> 00:40:49,821
เรามาเพื่อทำงานให้เสร็จ

493
00:40:49,905 --> 00:40:50,906
ขวา.

494
00:40:51,281 --> 00:40:52,824
นั่นคือมุมมองของคุณ

495
00:40:55,869 --> 00:40:57,579
คุณอาจไม่รู้สึกแบบเดียวกัน

496
00:40:58,288 --> 00:41:01,083
แต่สำหรับฉัน
คุณเป็นคนสำคัญ

497
00:41:07,255 --> 00:41:08,715
ตามที่คุณรู้

498
00:41:08,799 --> 00:41:11,009
ชุดของฉันไม่ได้เข้า
ผ่านการสรรหาแบบเปิด

499
00:41:11,468 --> 00:41:13,929
<i>ดังนั้นความอาวุโสของเรา
ไม่ได้รับเครดิตอย่างถูกต้อง</i>

500
00:41:15,806 --> 00:41:17,182
<i>แต่คุณคิดจริงๆ</i>

501
00:41:17,265 --> 00:41:19,810
<i>นั่นคือเหตุผลเดียว
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งก่อนฉันเหรอ?</i>

502
00:41:20,936 --> 00:41:22,562
<i>คุณกำลังบอกว่ายังมีอะไรมากกว่านี้อีก</i>

503
00:41:23,105 --> 00:41:24,106
<i>แน่นอน</i>

504
00:41:24,690 --> 00:41:26,733
คุณแค่ดีกว่าฉัน

505
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
อาวุโสกัน

506
00:41:30,696 --> 00:41:33,907
ฉันคงได้รับการเลื่อนตำแหน่งก่อน
ถ้าฉันมีความสามารถมากกว่านี้

507
00:41:33,991 --> 00:41:35,450
นั่นคือวิธีการทำงานขององค์กร

508
00:41:39,037 --> 00:41:41,206
แต่ส่วนหนึ่งของฉัน
อยากจะยุ่งกับคุณ

509
00:41:42,165 --> 00:41:45,377
คุณอายุน้อยกว่าฉัน
แต่คุณดูดีกว่าฉัน

510
00:41:48,588 --> 00:41:50,841
เมื่อกี้ฉันพูดออกไปดังๆ แล้ว
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

511
00:41:56,930 --> 00:41:58,140
อย่าพูดอย่างนั้น

512
00:41:59,808 --> 00:42:02,185
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจดีแล้ว
ความหงุดหงิดของคุณ

513
00:42:03,186 --> 00:42:04,271
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ทำ

514
00:42:04,771 --> 00:42:05,772
ฉันเสียใจ.

515
00:42:07,065 --> 00:42:08,567
ยังไงก็ขอโทษด้วย

516
00:42:09,651 --> 00:42:12,529
ในตอนท้ายของวัน
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉันล้มเหลว

517
00:42:13,447 --> 00:42:16,324
ไม่เลย. เมื่อได้ยินเสียงข้างคุณ
ฉันไม่ได้ไร้ตำหนิเลย

518
00:42:19,411 --> 00:42:21,538
พรุ่งนี้ฉันจะยื่นใบลาออก

519
00:42:22,414 --> 00:42:25,625
ฉันจะจัดการเรื่องโอนให้ทั้งหมด
ก่อนที่ฉันจะจากไป

520
00:42:25,709 --> 00:42:26,710
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

521
00:42:27,294 --> 00:42:28,295
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

522
00:42:28,378 --> 00:42:29,588
เมื่อผมทำตัวเป็นมิตรกับคุณจอง

523
00:42:29,671 --> 00:42:32,716
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกวาด
ความแค้นทั้งหมดอยู่ใต้พรม

524
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
<i>ฉันตั้งใจจะออกไปสูดอากาศและเดินหน้าต่อไป</i>

525
00:42:38,972 --> 00:42:40,932
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

526
00:42:43,977 --> 00:42:45,896
ฉันไม่มีท้อง
เพื่อทำงานที่นี่ต่อไป

527
00:42:46,855 --> 00:42:49,149
ฉันทำตัวเหมือนคนงี่เง่า
ถึงเจ้านายคนเล็กของฉัน

528
00:42:50,400 --> 00:42:51,943
และถูกเคี้ยวเพื่อมัน

529
00:42:53,111 --> 00:42:54,696
โดยตรรกะนั้น
ฉันเป็นหัวหน้าทีมที่แย่มาก

530
00:42:54,780 --> 00:42:56,823
ที่ไม่สามารถจัดการได้
สมาชิกในทีมคนเดียว

531
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
และทำให้เขาอับอายต่อหน้าสาธารณชน

532
00:43:02,454 --> 00:43:03,455
พูดตามตรง

533
00:43:04,498 --> 00:43:06,249
ผมก็คิดจะเลิกเหมือนกัน

534
00:43:06,333 --> 00:43:07,459
อย่างแท้จริง.

535
00:43:09,252 --> 00:43:12,255
แต่ถ้าเราทั้งคู่เดินออกไปตอนนี้

536
00:43:13,840 --> 00:43:16,218
เราจะเลิกกันไม่ใช่เหรอ
เพราะเราแพ้กัน?

537
00:43:16,843 --> 00:43:18,386
อย่าทำอย่างนั้น

538
00:43:20,972 --> 00:43:21,973
นายหยาง.

539
00:43:23,308 --> 00:43:24,351
ก็...

540
00:43:25,268 --> 00:43:27,687
ละทิ้งความขัดแย้งส่วนตัวของเรา

541
00:43:28,522 --> 00:43:30,899
คุณเป็นยังไงบ้าง
ประเมินฉันอย่างมืออาชีพเหรอ?

542
00:43:34,486 --> 00:43:35,612
<i>ฉันมีช่วงเวลาเหล่านั้น</i>

543
00:43:36,321 --> 00:43:39,032
<i>เช่น "ฉันเกลียดความกล้าของผู้ชายคนนี้
แต่เขาเก่งในงานของเขา"</i>

544
00:43:40,242 --> 00:43:43,078
<i>ทุกแบรนด์ที่เรานำเข้ามา
เกือบจะถึงจุดเปลี่ยนแล้ว</i>

545
00:43:43,745 --> 00:43:45,038
<i>ฉันให้คุณ</i>

546
00:43:45,997 --> 00:43:47,332
<i>ความสามารถของคุณในการมองเห็นภาพใหญ่</i>

547
00:43:47,415 --> 00:43:48,959
<i>และผลักดันโครงการให้ผ่านไป
น่าประทับใจมาก</i>

548
00:43:50,752 --> 00:43:51,795
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

549
00:43:52,879 --> 00:43:55,423
แม้แต่ตอนที่ฉันคิด
เราไม่ได้คลิกเลย

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,592
<i>ฉันไม่สามารถปฏิเสธความสามารถของคุณได้</i>

551
00:43:58,176 --> 00:44:00,011
<i>ฉันคิดว่าประสบการณ์หลายปีของคุณ
แสดงให้เห็นจริงๆ</i>

552
00:44:00,762 --> 00:44:03,807
<i>คุณใส่ใจในรายละเอียด
ที่คนอื่นมองข้าม</i>

553
00:44:08,186 --> 00:44:09,187
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

554
00:44:17,863 --> 00:44:19,364
ซึ่งนำฉันไปสู่ประเด็นของฉัน

555
00:44:21,408 --> 00:44:22,617
มาตั้งทีมกันเถอะ

556
00:44:24,202 --> 00:44:25,245
รวมทีมเหรอ?

557
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
นายหยาง.

558
00:44:28,039 --> 00:44:29,749
คุณต้องการที่จะเขย่าสิ่งต่าง ๆ
กับฉันเหรอ?

559
00:44:32,711 --> 00:44:34,880
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

560
00:44:38,300 --> 00:44:40,218
ฉันจะเลี้ยว
บริษัทนี้รอบๆ

561
00:44:43,096 --> 00:44:48,018
แจ็คพอตธรรมดา

562
00:45:01,156 --> 00:45:03,742
กังนัม

563
00:45:04,993 --> 00:45:07,078
ใช่แล้วนาย แล้ว...

564
00:45:07,162 --> 00:45:10,165
ใช้โอกาสนี้ในการลงทะเบียน
เป็นธุรกิจให้เช่าอสังหาริมทรัพย์

565
00:45:10,248 --> 00:45:12,959
และเรียนรู้วิธีการออก
ใบกำกับภาษีอิเล็กทรอนิกส์

566
00:45:13,418 --> 00:45:14,961
นั่นคือวิธีที่ผู้คนเดินทาง
ในการหลีกเลี่ยงภาษี

567
00:45:15,045 --> 00:45:16,671
ในขณะที่พยายามประหยัดภาษี

568
00:45:17,589 --> 00:45:19,424
ใช่แล้ว.

569
00:45:19,507 --> 00:45:20,884
โอเค ลาก่อน

570
00:45:22,385 --> 00:45:24,054
ความดี ฉันขอโทษ

571
00:45:24,387 --> 00:45:25,680
- การโทรใช้เวลานานเกินไปเล็กน้อย
- ไม่

572
00:45:25,764 --> 00:45:27,599
- ไม่เป็นไร.
- ดังนั้นคุณกำลังมองหา

573
00:45:27,682 --> 00:45:29,684
สู่พื้นที่เชิงพาณิชย์ทั้งสองแห่ง
และอพาร์ตเมนต์?

574
00:45:30,435 --> 00:45:32,854
ยังไม่มีอะไรเป็นหินเลย

575
00:45:32,938 --> 00:45:35,941
แต่ลำดับความสำคัญของฉันคือ
รายได้ค่าเช่าต่อเดือนที่มั่นคง

576
00:45:36,608 --> 00:45:37,901
คุณมีเงินทุนเพียงพอหรือไม่?

577
00:45:37,984 --> 00:45:39,027
หรือคุณจะต้องการเงินกู้?

578
00:45:39,819 --> 00:45:41,529
ฉันตั้งงบประมาณไว้บ้างแล้ว

579
00:45:41,613 --> 00:45:44,157
แต่ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงการกู้ยืม
ถ้าเป็นไปได้

580
00:45:44,241 --> 00:45:47,410
คุณคงมีฐานะค่อนข้างดี
สำหรับคนหนุ่มสาว

581
00:45:47,494 --> 00:45:49,329
- คุณเป็นพนักงานออฟฟิศหรือไม่?
- ใช่.

582
00:45:49,412 --> 00:45:51,206
ทางเลือกที่ชาญฉลาด

583
00:45:51,289 --> 00:45:55,252
ในยุคนี้พึ่งแต่เพียงผู้เดียว
ด้วยเงินเดือนทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลย

584
00:45:55,335 --> 00:45:56,336
หากคุณมีเงินสดสำรอง

585
00:45:56,419 --> 00:45:58,880
คุณต้องมีทางเลือกที่มั่นคง
เหมือนเป็นเจ้าของอาคาร

586
00:46:00,757 --> 00:46:04,261
ถ้าฉันอาจจะถาม,
เงินเดือนประจำปีของคุณเท่าไหร่?

587
00:46:04,886 --> 00:46:06,805
ประมาณ 70 ล้านวอน

588
00:46:07,305 --> 00:46:08,765
เรื่องนั้นเหรอ?

589
00:46:08,848 --> 00:46:11,059
แน่นอนว่ามันสำคัญ

590
00:46:11,142 --> 00:46:14,312
นั่นหมายถึงมูลค่าตลาดส่วนบุคคลของคุณ
มีมูลค่ามากกว่าสามพันล้านวอน

591
00:46:14,688 --> 00:46:16,690
เพื่อเอาค่าเช่าปีละ 70 ล้าน

592
00:46:16,773 --> 00:46:19,317
หลังหักภาษีและค่าใช้จ่ายแล้ว

593
00:46:19,401 --> 00:46:21,486
ทรัพย์สินของคุณจะต้องคุ้มค่า
อย่างน้อยสามพันล้าน

594
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
การทำเงินเดือนให้มากขนาดนั้นหมายความว่า

595
00:46:24,155 --> 00:46:26,825
คุณกำลังเดินไปรอบๆ
ด้วยราคาสามพันล้านวอน

596
00:46:26,908 --> 00:46:28,201
เรามีวีไอพีที่นี่

597
00:46:30,287 --> 00:46:31,288
คุณพูดถูก.

598
00:46:31,663 --> 00:46:32,998
ได้ยินแบบนั้น.

599
00:46:34,207 --> 00:46:35,834
ฉันมีมูลค่าสามพันล้าน

600
00:46:35,917 --> 00:46:37,836
คนซื้อลอตเตอรี่เยอะมาก
ทุกวันนี้ใช่ไหม?

601
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่ตระหนักรู้
คุณค่าของตนเอง

602
00:46:43,258 --> 00:46:45,844
ทีนี้มาดูกัน.

603
00:46:46,386 --> 00:46:48,847
อพาร์ทเมนต์บริเวณนี้
มีความมั่นคง

604
00:46:48,930 --> 00:46:50,473
อาคารพาณิชย์
มาเยอะมาก...

605
00:46:50,557 --> 00:46:51,558
ท่าน.

606
00:46:51,641 --> 00:46:54,102
ฉันขอโทษ
แต่ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

607
00:46:54,352 --> 00:46:55,353
ฉันเสียใจ?

608
00:46:55,437 --> 00:46:56,688
อย่างที่คุณพูด

609
00:46:56,771 --> 00:46:59,649
ผู้ชาย 3 พันล้านวอนไม่ควรได้รับ
ดันไปประมาณ 1.3 พันล้าน

610
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
1.3 พันล้านวอนนี่เท่าไหร่?

611
00:49:35,054 --> 00:49:37,056
บรรยายโดย อึนจิน เอริกา คิม