1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
"Odyssey"

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Bir yüz!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Bir filo!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Bir savaş!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
bir kişi!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Bir düşünce!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Bir plan!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
bir atılım
Truva surları için stratejiler!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Bırak çığlık atsın
Küllere dönüş!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Bu ne anlama gelir?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
bir hediye

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
athena'ya adanmış

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
aynı tanrıya inanıyoruz

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
Tanrı’nın armağanlarına saygı gösterin

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Onu sudan dışarı sürükleyin!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
onu gönder
athena tapınağı

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
savaş bitti

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Yüz!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
filo!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
savaş!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
insanlar!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Durmak!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Bu şarkıyı söyleme

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Annenin bebeği!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Koş evlat

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Koş!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
onlara hatırlatıyorum
Bu kimin şarabı?

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Odysseus hakkında bir şarkı istemiyorum
Odysseus'un kendisini istiyorum

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
O halde neden her gece onun evindesin?
Bu talipleri eğlendirmek mi?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
bu dünyada

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Erkekler ne isterlerse onu yaparlar
Ve bununla başa çıkmak için sadece elimden gelenin en iyisini yapabilirim

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Anne ben zaten bir erkeğim

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
O zaman onları dışarı at

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Zeus'un misafirperverliğine karşı gelmek
Sana saldırmaları için onlara bir neden mi vereceksin?

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
kocamı kaybettim

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Oğlumu tekrar kaybedemem

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Babam geri gelecek
- Nerede o?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Truva'nın Düşüşü
Zaten sekiz yıl

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
bizi terk etti
Neredeyse yirmi yıl oldu

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
O nerede?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Sana bir ziyafetmişsin gibi davranmalıyız
onu tedavi et

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Bizim dilenci olduğumuzu mu söylüyorsun?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Demek istediğim, biz
Üç yıldır sana ev sahipliği yapıyorum

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Misafirperverliğinizin tadını her zaman çıkarabiliriz

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
annen yüzünden
Seçim yapmakta isteksiz

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
o evli
- Odysseus öldü

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
sen babama
Ne kadarını biliyorsun?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Eti çok kalın
Şarabın tadı da kötü

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Sen iki yıl üst üste
Tek içtiği en iyi şarabıdır

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Geri dönmediğini biliyorum

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Henüz geri dönmedim

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Bir babayı çok özlüyorsun

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
tanımadığın biri

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
Sümüklü bir piç gibi

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Kimse emin olamaz
Babası kim?

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Sen babamı yargılamak için daha da az niteliklisin

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
onu tanıyorum

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Çocukken onun avlanmasını izledik

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Truva'ya gitmek için gönüllü olmak istiyorum

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
kalmamı istedi

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
sana göz kulak olmak

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Ama...

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Isparta her yerde
Truva Savaşı Gazileri

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Orada çok fazla bilgi var

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Odysseus'un oğlu musun?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Sparta'ya git

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Menelaus'a git

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
o seni kabul edecek

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Kraliçe barış yapmak istiyor
Bu yabancıyla konuş

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
o bilgi için can atıyor

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ama ona boş umut verme

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Kendine özgü bir ayırt etme yöntemi var
Odysseus'u gerçekte kim gördü?

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Bu kişiyi gördünüz mü?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
zar zor görebiliyor

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
Ama yolcuları öldüresiye dövecek

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
Babam hakkında bilgi uydurdukları için

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
çok hızlı

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Nasıl biliyorsun?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Gözlerin olmadan duyabilirsin
Kombinasyon çok hızlı

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, onu saldırmaya zorluyor

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
çok hızlı

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
O da senin kadar arkadaş canlısı!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
O sadece babanın sözünü dinler

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Nereden buldu?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Burası onların buluştuğu yer

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- onu istiyorum
- Oğluna mı?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Avlanmak için al

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Gerçekten haklıydı

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Hareket etme

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Ne kadar çirkin bir yara izi bırakmak istiyorsun?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Neden sürekli kirişini tıngırdatıyorsun?
- Bu adil bir davranış

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- Avı uyarmak için mi?
- Onurlu bir şekilde savaşmak

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
kavga etmiyorsun
avlanıyorsun

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Avcılık sadece kılık değiştirerek dövüşmektir

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Akıllı akıllıdır
Ancak akıllı olmak başınızı belaya da sokabilir

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Tekrar gel

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
Bu kadar aceleci olmayın
Daha kesin olun

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Sadece mükemmel savunmaya güvenin
Kazanamıyorum

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Rakibi atağa teşvik etmek

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Nasıl yapılır?
- tereddüt

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Karnınızı rakibinizin kılıcına maruz bırakın
Onun suçu senin şansın

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Babama öğrettiğin şey bu mu?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Hayır, bana öğretti

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Dedi ki:

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"Her zaman olamazsın
en güçlü veya en hızlı

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
Bu yüzden en akıllı olan siz olun."

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
ne yapardı

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Bu talipler bulunursa
Evini devralmak mı?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Hayal bile edemiyorum
Onlarla nasıl başa çıkacak?

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Onlardan çok fazla var

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
İki üçünü azaltın
Diğerleri teslim olacak -

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Zayıflara zorbalık eden ve güçlülerden korkan bu korkaklar

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Çoğu savaşa katılacak yaşa ulaşmış durumda.
Agamemnon'un yelkenlerine bir bakış

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Babaları onları sakladı

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Agamemnon'un savaşını biliyordu
Yıllar sürecek ve sayısız can alacak.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Bu yüzden asker toplamak için kura çekti

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
İsim?
-Wesfarmer

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Sigara iç
- Hayır

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- İsim?
- Antinous

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Dumanla

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Evet

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Kura mı çekeceksiniz?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
antinous diyor
O gönüllü

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Bir şeyler planlıyor olmalılar

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Oğlunuz Xinong'un yerini almak istiyor

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Asla

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
kalmak zorunda
aileye iyi bak

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Ayrıca oğlunuza da bakabilir
-tabii ki

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
O benimle geliyor

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Odysseus Antinous'u istiyor
Bana bakar mısın?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odysseus anlıyor
Bir babanın aşağılanması

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
onlara sempati duyuyor

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
O zaferden daha fazlasını seviyor
sen ve annen

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Yıllarca yok olacağını biliyordu

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Anneme söyledi mi?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
Ona sormalısın

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Geri gelecek mi?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos bunu yapacağına inanıyor

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Hiç köpek görmedim
Yirmi yıl yaşayabilir

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Ustasını geride bıraktı

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Üzgünüm, öyle demek istemedim
seni rahatsız ediyorum

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
acelem yok

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Büyükler, örgüyü bitirdiğimde
dedenin kefeni

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
yeniden evlenmeliyim

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Neden?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithaca çok uzun zamandır buradaydı
artık kral yok

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
sığınak istiyorlar

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Neye karşı korunmak?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
deniz halkları

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Bu sadece bir gezgin efsanesi

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Gezginler bize dış dünyayı anlatıyor
bize Truva'nın düşüşünü anlat

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
Bunu da konuştular
deniz halklarının saldırısı

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Deniz Kavimleri kimlerdir?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Büyükler dışında kimse bilmiyor
Ithaca'ya hazır olun

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Ne hazırlanmalı?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
bizim medeniyetimiz
tüm zamanların en büyüğüdür

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Şu muhteşem saraya bakın

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
Bu taşlar bilgi kadar eskidir

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
Ama açgözlülüğe izin ver
Davetsiz misafirlerin insafına

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Binanın kendisi anlamsız

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
Eğer insanlar artık onun anlamına saygı duymuyorsa

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Zeus'un Misafirperverliği

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Başkalarının sana nasıl davranmasını istersin
İnsanlara sana nasıl davranılmasını istiyorsan öyle davran

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
onu çiğnediler
Sadece her şeyi yok ediyorum

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
nasıl hayal edebiliyorsun
Bunlardan herhangi biriyle evlenir misin?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Çünkü uzun zaman önce...

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Baban bir keresinde bana bunu sormuştu

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon bizim kralımızdır

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Truva atları kardeşinin karısını kaçırdı
- Ya da belki onlarla birlikte kaçmıştır.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Neyse, efsaneye göre Truva'nın surları
yıkılmaz

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
bu harika şehrin dışında olacağız
Kamp kur

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
Savaşmaları için onları şehrin dışına çıkmaya zorlayın

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
zaman geçecek
Telemakhos büyüyecek

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
öğreneceksin
bensiz hayat

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus Helen'i terk edecek

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Bu sadece Agamemnon'un bahanesi

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
Truva'yı kırma fırsatını değerlendirin
ticaret yollarının kontrolü

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
O pes etmeyecek

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Asla

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Ya hayır dersen?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Oğlumuzu alacak

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
O yapmayacak

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Biyolojik kızını feda etti

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
Sadece uygun bir rüzgar karşılığında

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Tanrılar gerçekten kızının hayatını mı istiyordu?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Fedakarlığın gücü

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
Kurban edene bağlı
ödenen fiyat

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Bu berbat

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
kararımı verdim

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
yakın zamanda geri dönmeyeceğim

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
Geri dönemeyebilir bile

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Ya kaçarsak?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
En hızlı teknenizi getirin
en iyi denizci

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
Gökyüzüne doğru yelken açmak

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
el ele tutuşuyoruz

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Akşam karanlığında batıya doğru yelken açmak

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
Batan güneşin peşinde

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
şehir surlarının dışında
Başka bir dünya var

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnon'un gazabı

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Ithaca'nın tamamına gelecek

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
bana bir şey için söz ver

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
eğer geri dönmezsem

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
Telemakhos reşit olmadan önce

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
bana söz ver

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
başkasıyla evlenmek

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Fedakarlık yapmayı bırak

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
aşk fedakarlık değildir

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
tabii ki

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Bu fedakarlığa katlanmanı istemiyorum

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Bu sana bağlı değil

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
bana söz ver

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
O zaman sen de bana geri döneceğine söz ver

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Ya yapamazsam?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
O zaman hafızana izin vermeyeceğim
benim adıma kararlar ver

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
broşumu al

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
her zaman onu giy
Athena seni evine götürecek

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Bunun benim için olduğundan emin değilim

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Bir gezgin talepte bulunursa
seninle tanıştım

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
sana ne giydiğini soracağım

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
İşte böyle biliyorsun
yalan mı söylüyorlar

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Deniz Kavimleri Var Olsaydı

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Artık Ithaca'da kral yok
Bir ordu kurabilir

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Tahtı miras alabilirim

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Gel

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Kirişi takın

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Bu adil değil!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Sadece o olduğunu söyledin
Bu yayı gerebilir misin?

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Ama aynı zamanda başkalarının denemesine de izin verdi

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Baltalarını sıraladı...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Hiç kimse başarılı olamadı

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Bizi kurutuyorlar

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
Ben tahtı devralmadan önce seni zorlayacağım
onlardan biriyle evlen

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Gezgin bana söyledi
Menelaus yıllar önce geri döndü

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
herkes geri döndü
- Hayatta kalanlar!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
belki ölmüştür

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
O halde bu saray benimdir

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
gerçeği bulmalıyız

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
bu yüzden bulmam lazım
Menelaos

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemakhos, talipler
sana zarar vermek istiyorum

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Her gece beni itiyorlar
Onlara istedikleri bahaneyi verin

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Ama denize ulaştığında
veya yolda

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Bahanelere hiç ihtiyaçları yok
Öylece gideceksin ve bir daha geri dönmeyeceksin

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
beni istemiyorsun
tahtı miras almak

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Beni burada tuzağa düşürmek istiyorsun
Böylece Ithaca'nın kraliçesi olmaya devam edebilirim.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Kralım olmadığından yoruldum
Bir kraliçenin arkadaşlığıyla hayatı!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Senin için kral yok mu?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Veya herhangi bir kral?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
hazır olduğunu hissediyorsun
Babanın yerini mi alacaksın?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
sen hala bir çocuksun

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Melantius, çok gürültülüsün.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Mahmuzlarımı sarayda çıkardım
Sen bir çobansın, binici değil

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Sen sadece bir domuz çiftçisisin
Neden bana bir ders vermelisin?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
sahibi ayrıldığında
Çobanlara hükmetmeme izin ver

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Artık bir ustamız yok
Seni yaşlı, kör aptal

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
o köpekle buradasın
eşit derecede popüler olmayan

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Hocam hiçbir şey yapmadı

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Yani koku senden mi geliyor?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Bu yaşlı köpeğe dokunmayın

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Hangisi?
- İkimiz de

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Ne diyorsun küçük köle?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Sadece heyecanlıydı
Argos babamın av köpeğidir

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Tazı mı?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Bakın ne kadar perişan

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Hala nefes alıyorken
Çabuk dışarı çık

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Dokunmayın!
Bunun acı verici olduğunu görmüyor musun?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
O zaman buna bir son vereyim

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Dokunmayın!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Gördün mü?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Hepiniz gördünüz mü?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Bana saldırdı!
Benim haklarım var!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Lütfen!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Oğluma zarar verme

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Sakin ol Polybus

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Bu çocuk çok dürtüseldi
onu bir kez bağışla

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Onun barında içmeye devam et
ben halledeceğim

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Bu babamın av köpeği

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
sadece onun için yaşıyor
Odysseus'un dönüşünü görün

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Sonra onu dışarıdaki gübre yığınına atacağım.
Bir an önce sahibine kavuşsun

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Köpek dışarıda kalıyor!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Bir dahaki sefere bir canavar için kendini feda etmeden önce
Önce net düşün

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurykleia...

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
Malzemeleri gemiye gönderin
kimseye söyleme

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
Yalnızca güvendiğiniz kişileri kullanın

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Bu annenin kalbini kıracak

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Eğer kalırsam savaş başlatmak zorunda kalacağım.
Ama kimse beni desteklemiyor

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Babama ne olduğunu öğrenmeliyim

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Odysseus gerçekten öldüyse
Ithaca beni destekleyecek

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Talip asla kabul etmeyecek
Canlı olarak geri dönemezsin

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Jeanmentor şafaktan önce
Benimle teknede buluş

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
benden ne istiyorsun
Annene söyle?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Mümkün olduğu kadar uzun süre dayanmasına izin verin

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Tekne hazır
Gelgit doğru

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Bir çift bilge gözün olduğunu söylemiş miydim?
athena'nın gözleri gibi

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Bir ya da iki kez söyledim

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Sen sormuyorsun
Nereye gidiyoruz?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Nereye gidiyoruz?
- Git babamı bul

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
o hala hayatta
Bunu rüzgarda ve dalgalarda hissedebiliyorum

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Bir yerlerde dolaşıyor
Belki yaralanmış ya da kaybolmuş

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
ama o hâlâ hayatta

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Yine mi rüya görüyorsun?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
boğuluyorum

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
bir şeye gömülmek

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
karanlık yer

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Ateşin ışığı taşa yansıyor
bilmiyorum

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Hatırlamak istemiyor musun?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
neden tanrıların sözleri
Her zaman kafan mı karışıyor?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Gök gürültüsünün sesini kim anlayamaz?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Yoksa alev mi?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Bir çocuğun gülümsemesi mi?
İyi hasat mı?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Bizden saklanıyorsun

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
bak

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Bu bulutu kim itiyor?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Bu kuşları kim bir araya getiriyor?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Suyu kim karıştırıyor?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Az önce kiminle konuşuyordun?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athena yeniden ortaya çıkıyor

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Hatırlamamı istiyor

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Gitmemi istiyorsun
- Neden gidiyorsun?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
hiçbir eksiğimiz yok

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
kalipso buradayım
Ne kadar süre?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Hala bir yerlerde bir evim var

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
bir kişi var

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
hemen dışarıda

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Nasıl biliyorsun?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
bilmiyorum

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
hissedebiliyorum

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Bu tür bir yaşam sonsuza kadar sürebilir

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Sonsuzluk yalnızca Allah'a aittir

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Sen bir tanrıça mısın?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
hatırlamak istiyorsun
Peki ya anılar mutluluğunuzu mahvederse?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Bu doğru değil

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Yemeyi bırak
- Ama onları seviyorum

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Artık lotus çiçeklerinin yenmesine izin verilmiyor

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
bana ne hatırladığını söyle

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Truva'dan sonra

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Truva mı?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
savaşı kazandık

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Peki ne olacak?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Bu lanet kumsalda on yıl!

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Haydi eve gidelim!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Bunları unutma
Burada uyuyan kişi

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Malzemeler yeterli mi?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Truva'dan yeterince şey aldık

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Bir iki kere daha dursa ölmez.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Küreği geri çekin

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Bir ara verin!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Küreği bir kenara bırakın!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Yelkeni kaldır
Güney rüzgarıyla git

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon tanıdık bir tedarik yolunu izliyor
batı sırası

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Beslemesi gereken daha çok insan var

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Her zaman yanaşacak bir yer bulabiliriz

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
çok riskli

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Agamemnon'u yeterince uzun süre takip ettim

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Şanslı olduğun sürece
Yine iyi rüzgar

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Dünyayı görebiliyoruz
Ve Agamemnon'dan önce eve dön

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Büyük Ayı olsun
sağdan devam et

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Bak!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
kara!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Gördün mü?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
şanslı piç

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Malzemelerimiz azalıyor.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Karaya bir ekip gönderin

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
Üç haftaya yetecek kadar isteyin
yiyecek ve su

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Ya hayır derlerse?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Eve gitmeyi ne kadar istiyorsun?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Silahları hazırlayın!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Önce dilen sonra ödünç al

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
Tekrar pazarlık

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Bizi neden kabul etmiyorlar?
Bunun yerine köyü terk edip kaçtı mı?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
bizi koydular
Deniz insanı olun

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Biz Ithaca'lı Yunanlıyız

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
belki duymuşsundur
Troy'u yendik

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Güney rüzgarından faydalanıyoruz
batıya yelken açmak

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Bu yola devam edersek

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Gelecek bizi memnun etmeyecek

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Yıllar süren savaşın ardından

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
Kimse önünüzde duramaz
halkım

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
memleket arasında

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Ben bile

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Daha sonra bir şey oldu

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Batan güneşin peşinde

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Kara!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Bu gelmiyor mu?

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
şanslı piç

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Koyunlar her zaman gruplar halinde görünür

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
onu takip et

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Burada biri yaşıyor

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Peynir de yapabilir

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Fena değil

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Ve birçoğu var!
- hadi gidelim

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Takas için hiçbir şey getirmedik

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeus'un Misafirperverliği

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Burada yaşayanlar biliyor
Zeus'un konukseverlik tarzı mı? Zeus'u biliyor musun?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Herkes Zeus'un misafirlerine nasıl davrandığını biliyor

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
ateşi yakmak

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
Usta tekrar hoş geldin

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
ateşten uzak dur

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Yayılın!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
sanırım uykuya daldı

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Bekle

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
o kaya

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Bu taşı hareket ettiremeyiz

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
tuzağa düşeceğiz

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Yarın sabah size bilgi vereyim

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
Hayvanların dışarı çıkmasına izin verene kadar bekleyin

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Mağara girişine doğru koşuyoruz

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
mola ver

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Acele edin!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Belki deliğe bir şey sıkıştırabilirim.
bir dikiş bırak

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
belki

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Ne kullanmalı?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
bu tahta parçası

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
bulacak

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
ince ucunu al
ateşe vermek

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Ne kadar ipimiz var?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Sürü ne kadar büyük?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Yaklaşık yirmi kadar

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Bizden çok fazla var

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
geri gelmesini bekle
İkimiz dışarı çıkıyoruz

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
ya da öl

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Vücudunuzu indirin ve koyunların arasından mağara girişine doğru koşun
sonra yayıldı

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Bu şekilde en fazla birini yakalayabilir
- Bu doğru

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Dört kişi dışarı çıkıyor
İki kişilik takım

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Neden başka bir hayatı riske atalım?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Dün gece ikimizi de yedi

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
İki tane daha sipariş vereceğim

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Cesetle ne yapmalı?
- Anlamı ne?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Burada ölmesine izin mi vereceğiz?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Bu canavara yiyecek mi olacaksın?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Ölüleri onurlandırıyoruz Odysseus

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Kaçmamıza izin vermek için öldü.
Kaçmak onun için bir rahatlıktır

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidon, intikamımı al!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
konuşabilir

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
neden ondan önce
Konuşmuyor musun?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Karıncalarla konuşabilir misin?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
denemek ister misin
Nedeni?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Korkarım çok geç

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Ne yapıyorsun?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Sıra!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Güç kullanın!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
neden istiyorsun
Ona ok mu atacaksın?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
O canavar iyi askerleri öldürdü

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Ama o canavar

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
Poseidon'un oğludur

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
gözlerini oyduğumuzda
ismi sesleniyor

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
bu bir canavar

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Ben de duydum

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Deniz artık düşmanımız mı?
- Hala rüzgar var

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Poseidon düşmanımız olursa
Eve nasıl döneceğiz?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
İşaretlere güvenemeyiz
ve diri diri kurban et

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Truva'dan ayrıldığımdan beri seni kaç kez duydum?
Ağlayıp Athena'ya dua mı ediyorsun?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Merhamet gösteremez misin?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
tut

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
onu giyiyorum

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
bunları anmak
Defin edilemeyen kişiler

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Kendilerine yardım edenlere, tanrılar da yardım eder

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
o zamandan beri

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
Her zaman kötü bir dalga var
veya karşı rüzgar

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
Herkes düşünüyor
lanetli

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Ama halkım nerede?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Ne zaman bana izin vereceksin?
Onları tekrar gördün mü?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Onlarla konuşabildiğim sürece
Hatırlamama yardımcı olabilirler

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Bir karım ve çocuklarım var
Belki bir oğlu vardır

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Ne zamandır buradayım?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
uzun zaman

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Eğer gerçekten bir oğlum varsa

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Şimdi kaç yaşında?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
ne yapacağımı bilmiyorum
kralla konuş

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
iyi olacaksın

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
çeneni kapat
eğer birisi sorarsa

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Biz Girit'te tüccarız

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Hadi bir yol bulalım
krala yakın

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Hoş geldiniz!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Teşekkür ederim öyle görünüyor
Şimdilik tutuldu...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Bu taraftan lütfen

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Bizi nereye götürüyorsun?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Kral şahsen ısrar etti
Yabancı ziyaretçi kabul edin

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
oturmak

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
sen değil

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
sen

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Önce Zeus'un konukseverlik yöntemini izleyin
misafirperverliğimizi kabul edin

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
o zaman bize söyle
sen kimsin

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Tam zamanında geldin!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
kutluyoruz
kızımın düğünü

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Yarın ayrılacak
yeni bir hayata başla

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Bir dilenciye benzemiyorsun
Kim olduğumu biliyor musun?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Ben Menelaus'um

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
atreus'un oğlu
Agamemnon'un erkek kardeşi

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Helen'in kocası

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
belki onu duymuşsundur

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Bu yüz

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Bin savaş gemisi yelken açsın

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Korkarım şu anda sadece 500 gemi kaldı

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Bu yüz için pek çok insan burada
Truva'da öldü

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Bunun nedeni de olabilir
kardeşinin hırsı

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Bu kişi tanıdık geliyor

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ajax'ın

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroklos

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Aşil

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
başka bir savaşçıdan
Onları o kadar da özlemiyorum

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
O aramızda en akıllı olanımız

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Biz o sahildeydik
On yıl sürdü

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Kilitlenme, birbirleriyle kavga etme
birine kadar

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
bir yol buldum

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odysseus

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Truva Atı'nın hikayesini duydunuz mu?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Ama duydun mu
Truva Atı'nın içindeki hikaye?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Orada birkaç gün kaldık

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
Filo yola çıkmadan önce
Orada kalabalıktık

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odysseus kimsenin bilmesini istemiyor
Xinong'a söylemeden bile

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Geride bıraktığımız asker

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
İlk iki yüksek gelgit sırasında
Biri gözümüzün önünde boğuldu

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Sessizce ıslanıyoruz
Dışkı ve idrarda

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
bir hediye

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
athena'ya adanmış

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
aynı tanrıya inanıyoruz

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
Tanrı’nın armağanlarına saygı gösterin

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Yakılmış olmalı!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Yak onu!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Bu Athena'ya bir hediye!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Bu Athena'ya bir hediye!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Şehir kapısına taşındı!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Aysız geceyi bekliyor
Truva ovalarını kaplıyor

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Herkes şehir kapısına!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Şehir kapısına gidin!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
hızlı!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Sonra ne olacağını biliyorsun

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Söylediklerimden mi etkilendin?
Şairin övgülerini nasıl söylediğini dinlemelisin

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
duydum

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Onlar senin yanında değildi

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Baban Odysseus'un yanında

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Ona çok benziyorsun

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Onu en son ne zaman gördün?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
Truva'da

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Tanrılar bize versin
Adaletin zaferi...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
Adalet mi?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Adaletin zaferini bahşediyorlar
Ama dönüş yolculuğumuzu korumadı

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Geri dönmem yıllarımı aldı
Geri dönmedi

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Bazıları geri döndüğünde pişman oluyor

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
ona söyle

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Kardeşine ne oldu?

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Haklı mücadelenizden sonra
Tanrılar onun için nasıl bir kader belirlemişti?

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Kahramanın geri döndüğünde gördüğü karşılama?
- HAYIR!

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Agamemnon bizden yıllar önceydi
Peki eve dönmeye ne dersiniz?

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Onun kraliçesi, ikiz kız kardeşim
Clytemnestra onu nasıl karşıladı?

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Ona nasıl olduğunu söyle...
- Hayır!

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Buraya şunun için gelmedi
Kardeşimi dinle!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Babasının durumunu biliyor olmalı

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Truva'dan ayrıldıktan sonra
Odysseus'tan başka haber yok

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Hiç mi?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Sizinkiler de öyle mi?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Agamemnon'un insanları
Peki ya gezginler ve tüccarlar?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
toplamak için buradasınız
Söylentiler ve hikayeler mi?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
O zaman doğru yere geldiniz

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Kim telafi etmek ister?
Odysseus'un hikayesi?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Bazıları onun zengin olduğunu söylüyor
Bazıları onun fakir olduğunu söylüyor

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
Bazıları onun öldüğünü ya da hapsedildiğini söylüyor
Ne diyorsun?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
Parmaklıklar ardında mı?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
ne tür bir hapishane

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
Böyle bir insanı tuzağa düşürebilir misin?

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
bana ne hatırladığını söyle

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Diğer anılar geri gelecek

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Herkes giderek daha ikna oluyor
Poseidon'u kızdırdım

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Birbiri ardına fırtınalarla karşılaştık

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
Sürekli rotadan sapma

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
Sonunda tamamen kayboldum

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
merhaba

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
kötü bir niyetimiz yok

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
yemeğe ihtiyacımız var

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Yemek!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Anlamıyor musun?
- O sadece bir çocuk

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Daha sonra anne ve babası
Ne kadar büyük olması gerekiyor?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
sorun değil

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Çabuk, gemiye geri dönün!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Yayım!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Bekle

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Sıra!
- vesaire!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Çabuk git!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Sıra!
- vesaire!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
acele etmek!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Bırakın bu kırık gemi hareket etsin!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Limana dön

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
sahil boyunca yürümek

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Ya bir tekneleri olsaydı?
- Bir an önce kaçmalı

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
malzeme yok
Körü körüne geçemeyiz

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
kaybolduk

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Gıda takviyesi yapmak gerekiyor
yatağı belirle

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
limana

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
İşte!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Orada duman var!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
sahil boyunca yürümek
Oradaki plajı tutun!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Küreği bir kenara bırakın!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Karaya bir ekip gönderin

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
yarın

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
yarın

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Tekneyi izleyecek birini bırak

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Hepimiz kalman gerektiğini düşünüyoruz

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Biz mi?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
hepimiz

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
hayatta kalan insanlar

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Bu bir isyan mı?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
bu sana kalmış

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
yayı bana ver
Bu gece herkesin yemesine izin vereceğime söz veriyorum

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
ne bulabilirsen bul

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
korkma

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Sorun değil.
Sana zarar vermeyeceğiz!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Dediğini yaptığım sürece

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
sana zarar vermeyeceğiz

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Benim adım Eurylokhos. Ve sen?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Sirke

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Circe, acilen yiyeceğe ihtiyacımız var.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
yemeğim var

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
bir sürü yiyecek

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
İstekli misin?

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
silahlarınız ve zırhınız,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
Evin arkasına koy

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Şarap gibi mi?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Neden bu kadar çok var?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
kim bilir ne zaman
Yabancılar gelecek mi?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Bu adamlar,

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
Ne kadar büyük bir iştah

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Ne kadar beslersen besle, yetmeyeceksin

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Eurylokhos!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Henüz geri dönmediler! Burada kimse yok mu?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
hançeri bana ver

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Teknenin yanında kalın!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Hadi, buraya gel!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Denizden mi geliyorsun?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Sadece sen mi?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Domuzum seni çok seviyor

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Aç mısın?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Silahlarınızı kapıya bırakın,

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
Zeus'un misafirperverliğinin tadını çıkarın

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Bir domuz yakalayıp öldürün
akşam yemeğin olarak

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Kim olursan ol,
Belli ki çiftçi değilsin

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
sana

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Bu güveç çok güzel kokuyor

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
İkimize de yeter

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Sadece bizim olduğumuzu kim söyledi?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Burada başka kim var?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Kim bilir?

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Yalnız olduğunu söylüyorsun

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Ama kimse buraya yalnız gelmiyor

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Gerçekten mi?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Sadece deniz yoluyla ulaşılabilir

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Mürettebatınız nerede?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
onları arıyorum

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Buraya kimse geldi mi?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Ama o kadar çok yemek hazırladın ki
- Benden şüphe mi ediyorsun?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Senden şüphe mi ediyorsun?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Belli ki açlıktan ölmek üzere olan bir gezgin,
Ama önündeki yemeğe dokunmadı.

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
Kendine denizci diyor

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
Ama büyük bir savaşçının zırhını giyerek,

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
Ayrıca ihlal edildi
Zeus'un misafirperverliği,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
Hostesin evine hançerle girmek

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
keskin bir gözün var

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Tanrılar tarafından yumuşatılmıştı.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Size fikir verecekler mi?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
gerçek,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
Ara sıra

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
sana söyleyecekler
Halkımı nerede bulabilirim?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Senin halkın mı?
- Bu doğru

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
biliyorlar

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
bana söyleyecek misin?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
belki

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
eğer bana hançeri verirsen

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Ama neden birine yardım edeyim ki?
Misafirperverliğimi reddeden bir yalancı mı?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Halkınız buradaydı
Şimdi gittiler

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Gitmişler mi?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Yüzüğü bıraktın mı?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
yapamazdım

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Hayır!
- Bu kızın senin için kim olduğunu bilmiyorum.

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Ama hançeri bırak yoksa onu boğarak öldürürüm.
Kendiniz öğrenin

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
bırak gitsin
- Aile mi?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Anne?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
küçük kız kardeş?

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Onu buna sen çevirdin.
Ayrıca halkımı da domuza çevirdim

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Onları dönüştürmek için hiçbir şey yapmadım
Şunlara bak!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Bu onların gerçek doğasıdır. Bakmak!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Aşağılık, iğrenç ——

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
Savaşta hayran olduğunuz şey
ilkel dürtü

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Senin için yakıyor, öldürüyor ve yağmalıyorlar

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Bunun onların doğasına aykırı olduğunu düşünüyorsun...
Sadece emirlere mi uyuyorlar?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Gerçek bir komutan adamlarının vahşetini kontrol altına alacaktır
disiplin olarak kabul edilir

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
O kadar da aldanmış görünmüyorsun

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
Ama yine de onları buraya gönderdi.

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
Yalnız yaşadığım bir yere gönderildim

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Bir grup aşağılık asker,

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
aç,
Kanla dolu!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Bana saygı duyacaklarını mı sandın?

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
Kendi evimde mi?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
onlara bak
Adamlarınızı iyi tanıyın!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Seni incittiler mi?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
onlar olurdu

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
sadece eve gitmek istiyorlar

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
bırak evlerine gitsinler

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
geri değiştir

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
geri değiştir

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Kılık kıyafetini giy

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
geri değiştir

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Kılık kıyafetini giy

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odysseus

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
gemiye geri dön
Alabildiğiniz kadar yiyecek alın

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Eti almayın

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Bu cadı hayatta bırakılamaz

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Ona gücünü kim verdi?
senin tanrın mı

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Dereye gidin ve su şişenizi ve su kesenizi doldurun

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Şafakta yelken açmaya hazır olun

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Onu neden böyle tutuyorsun?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Böyle daha iyi anlaşıyoruz

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Herhangi bir suç oluştuysa özür dilerim

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Yardımın olmadan eve dönemeyiz

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
bilmemiz gerekiyor
Ticaret yollarına nasıl gidilir?

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Çok uzakta kayboldun

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Bu ne anlama geliyor?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Yalnızca kör Tiresias
evin yolunu biliyorum

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Teiresias mı? yeraltı dünyasında

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Yeraltı dünyasına kimse yelken açamaz
canlı geri dön

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
bunu yapabilirsin

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Kuzeye yelken açmak,
alacakaranlığa yelken açmak

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Daha sonra iç kesimlere doğru gidin,
ateş nehrine kadar

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
Donmuş nehirle kesişiyor

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Orada bir hendek kazmalısın

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
Kurban kanıyla dolu

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
Ölülerin ruhlarını çağırın,

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
Eve giden yolu sor

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
sadece sen

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
Adamların dahil değil.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Onlara lanet mi edeceksin?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
bu bir lanet değil

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
Ama gerçek

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Adamların istemiyor
Tanrılara meydan okuyorsun,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ama tanrılar dedi ki
Sadece sen geri dönebilirsin

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
O zaman tanrılara meydan okuyacağım

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Wesfarmer

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Bu Odysseus'tur

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Xinong,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Bu Odysseus'tur

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Bırak içsin Odysseus,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
onun hikayesini duyacaksınız

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odysseus'u mu?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
herkese yalan söyledin

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Benim de aldatılmam mı gerekiyor?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
inanmana ihtiyacım var

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Neden gönüllü oldun?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Hatırlamıyor musun?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
yalvardım,
Antinous'a git,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
O askere alındı

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Ailene para vereceğine söz verdi.
Onun için gittiğin sürece

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Truva atları beni bağışlamazsa

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
Eğer geri dönemezsem,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Bunu babama ver

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
ona yaptığım her şeyi anlat

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odysseus'u mu?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Sinir bozucu olsa bile

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Bana gerçeği söylemeyi reddediyorsun
Bana güvenmediğin için mi?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Senin için öleceğimi biliyorsun!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Ölen insanlar doğruyu söylüyor
inanmana ihtiyacım var

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Sahildeki yalanların yüzünden öldüm

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Biliyorum. hemen yanındaydım

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Ölmeden önce seni duymuştum
Hala bu yalanı tekrarlıyorum

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
Bize savaşı kazandıran yalan

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
O kadar yakınım ki
Kanının kokusunu bile alabiliyorum

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Bu bana ne gibi rahatlık sağlayabilir?

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Ta ki ölü ruh bana şunu söyleyene kadar:
O tahta atın üstünde olduğunu biliyordum

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Hangi ölü ruhlar?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Savaşlarınızın birçok gazisi
hepsi bu kıyılarda kalıyor

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Ölüler bir araya toplanıyor
Yaşayanlara ağıt,

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
Yeni ölenlere de hoş geldiniz

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Beni ilk önce babamın hayaleti buldu

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Seni rahatlatmak için mi?
- Ölü ruhlar insanları rahatlatmaz.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
sadece bilmek istiyorlar
Onlara zarar verenler

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Babam yoksulluk içinde öldü

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
yalnız,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
Antinous gibi bir adama
artıklar için yalvarıyorum

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Antinous seni aldattı mı?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Muhtemelen sana da davranıyordur
aynı şeyi yap

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Ne?
- Ithaca'da karına ve çocuklarına kim bakıyor?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Eşim için endişelenmiyorum

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Agamemnon ile eve dönüş hakkında konuşuyoruz

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Agamemnon da mı burada?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Truva'dasın
Beni onurlu bir şekilde gömdün,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
teşekkür ederim

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
Ama bunları da düşün
Senin tarafından gömülmeyen insanlar

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Bazı şeyler her zaman yapılamaz

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Eve gitmeni bekliyorum

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
Tekneyle yola çıktık,

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
Batıya doğru bilinmeyen sulara doğru yelken açıyoruz,
arazi bulana kadar

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
orada kurban kes

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
Astlarınızı rahatlatın

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
O imza hala orada mı?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
elbette

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Eğer geri dönebilirsen

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
bu utancı koy
Antinous'a dön

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
yapacağım

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
efendim

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odysseus

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Neden buradasın?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
savaşı kazandık
Eve doğru yoldasın

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Odysseus,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
En seçkin generalim,
Benim gibi tuzağa düşmeyeceksin

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Siz de bizim gibi burada mı dolaşıyorsunuz?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
benim talihsizliğim,
Eve yeni döndüm,

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
Güzel karısı tarafından karşılandı.

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
banyo yapmak,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
yağ,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
Gardını çıkar,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
Ama en acı dersi aldım:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
Yıllar önce onun kalbindeydim
Ardında zehir bırakır,

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
Kalbinin nazik kısmı
Zaten gitti

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
O ve sevgilisi uzun yıllardır birlikteydi
bana karşı komplo kuruyordu

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odysseus'u mu?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Oğlum Orestes,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
Benden intikam mı aldı?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Majesteleri, nasıl bilebilirim?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Hala eve dönmeye çalışıyorum

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Benimle aynı hatayı yapma

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Evin içine adım atmayın
Ayrıca çelenk ve iltifatları da sabırsızlıkla bekliyorum

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Kılık değiştirerek geri dön,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
Zaman ayırın,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
Önce durumu öğren

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Anladın mı?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
ne yapacağımı biliyorum
- sadece bir kısmını biliyorum

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Benim kehanetim onlar tarafından duyulamaz

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Gemiye geri dön

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Güneybatıya yelken açıyor,

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
sirenlerin yanından geçip gitmek

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Şarkı adamlarınızı kayalara çekecek.
herkes ölecek

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Bunun olmasına izin vermeyeceğim

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Kulaklarını balmumuyla tıkayacağım

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Sirenleri geçtikten sonra

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Charybdis'in girdabında olacaksın
Canavar Scylla arasında seçim yapın

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Girdap hepinizi öldürecek.

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Kayalıktaki canavar
Sadece altı kişi öldürülecek

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Ama artık kimseyi feda etmemeye kararlısın.
Herkesi öldürecek

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
yapılması gerekeni yapacağım

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Sonunda acıkınca
İsyan yaklaşırken,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
gemiye binmek isteyecekler
Güneş tanrısının sığırlarını otlattığı ada

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
Sonra Apollon'un sığırlarını katledin

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus bunun için onları cezalandıracak.
onları öldür

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Anladın mı?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
onları durduracağım

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Bu insanların hayatlarına neden bu kadar değer veriyorsunuz?
Zaten fedakarlık yapmış olanlardan daha mı iyi?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Hala tanrıların elinden kurtulabilirim
onları kurtar

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Ama onları kendilerinden kurtaramaz

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Bu nedir?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Gömülmemiş astlarınız

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
seni istiyorlar
utançlarını paylaş

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Çabuk git!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Bu bizim kaderimiz mi?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Kaderdeki son bu mu?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Yeraltı dünyasından kaçtık.

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
Ama savaşta ölen pek çok yoldaş bıraktı
orada kaldı

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Başkalarını kurtarmam lazım

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Onlara ne oldu?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Beni burada mı bıraktılar?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Geri gelecekler mi?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Onlara ne yaptın?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Onlara ne yaptın?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Yemek

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Bana nilüfer çiçekleri yemememi söylemiştin

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Yalnızca bu gece,
Biraz uyuyabilesin diye

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Yarın, hazır olduğunda
Doğal olarak bunu düşüneceğim

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Mürettebatı düşüneceksin,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
aileyi düşün

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Karısı mı?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Bir karım var mı?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Sorun değil, Melanto

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Yabancılar içeri girmeyecek

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Bu ekranın olup olmamasına bakılmaksızın,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Üç yıl boyunca birlikte ziyafet çektikten sonra,
Artık yabancı değiliz Penelope

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Benimle evlenmek ister misin?
Yoksa itibarımı mı mahvetmek istiyorsun?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melanto çok katıdır

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
sırf bu yüzden geldim
itibarınızı önemseyin

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Ne kadar çok çalıştığınızı herkes görüyor

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Yavaş da olsa ilerliyor

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Ama sen her gece günü ördün
tekrar sökmek

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
İlk önce sen dışarı çık

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Birine sadık olmasını bekleyemezsin
Hiç tanışmadığım usta

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Ondan bana sadık olmasını istiyorum

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Benimle evlendiğinde o da

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Kölenin başka seçeneği yoktur;

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
Yalnızca gelecekteki efendinize sadık olabilirsiniz.

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
Ve bu ev
Erkek ev sahibini bekliyorum

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
Tıpkı Ithaca krallığı gibi
bir kralı beklemek

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Ithaca kralı geri dönecek

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Hayır, yapmayacak

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Biliyor muydun? ben çocukken
Onunla Truva'ya gitmek istedim

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
bana hiç söylemedi

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odysseus gitmeme izin vermiyor

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Ithaca'nın ihtiyacı olduğunu biliyordu
onsuz bir gelecek

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Ve düşünüyor
Ben o geleceğe aitim

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Seni almayacağım...

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
Diğer taliplere dolandırıcılığınızı anlatın

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Örmeyi bitir

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Onu bırakmanın zamanı geldi

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
neden biriyle evlenmek istiyorsun
Kalbinde başkasını seven bir kadın mı?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Odysseus'a olan sadakatin,

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Bu sizin en değerli niteliklerinizden biridir

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
seni seviyorum

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
umarım beni seçersin
hepsini bitir

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Henüz bıkmadığını söyleme——

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Beklemekten yoruldum,
Bu belirsizlikten bıktım

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Görevini yaptın,

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
Yıllar geçtikçe,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
yıldan yıla

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Kendini düşünmenin zamanı geldi

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
Tekrar yaşamanın zamanı geldi

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Odysseus öyle isterdi

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Tüm ihtiyaçlarınızı karşılayacağım

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
kraliçem

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
Peki ya oğlum?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Taht ona ait
O varis

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Kendi çocuğumuz olmadığı sürece

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Telemakhos nerede?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
İç bölgelere gitti,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
dedesini ziyaret etmek

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
yalan söylüyor

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
Tekneyle ayrıldı

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Babasını bulmaya gitti

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Nereye gitmeli?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Sparta,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
Menelaus'a git

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Biz de gidiyor muyuz?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Melantius, sen her zaman çok gürültücüsün.
Bir çoban bunu yapmaya nasıl cesaret eder!

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Kulak misafiri oluyor!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Argos'u görmeye geldim

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Köpek burada kalacak
Çiftliğe geri dön

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
domuzlarınıza ihtiyacımız var
Melantius onu almaya gönderilecek

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Artık bu sarayda hoş karşılanmıyorsun, yaşlı adam.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Sadece hanımımın emirlerine uyuyorum

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Adını biliyor mu?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Hadi gidelim

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemakhos dönüş yolculuğunda
Kesinlikle Pylos tapınağının önünden geçeceksiniz

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Halkınızı yanınıza alın,
oraya git ve onu bekle

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
Yani kalıp kraliçeyi memnun edebilir misin?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Güzel düşünce

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
O yolda ölmeli

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus'un bir planı var

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Hepsinin boğazlarını kesmelerini istiyorum.
hendekte ölmek

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemakhos ve ekibi dikkatli olacak
Soyguncular buradan Pylos'a doğru yolda

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
Ama eğer daha önce gelirlerse
Soyguncular tapınağı rahiplerin elinden aldı...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Daha sonra Telemachus'tan bir parça kesin.
İfade vermek için onu geri getirin

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
onun burnu

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
sadece burun,
Onu tanıyor musun?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
Kulakları da kesildi

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Bunu sana kim öğretti?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
babamın domuz çiftçisi

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Domuz çiftçisi mi?
onun en sadık hizmetkarı

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odysseus en sadık hizmetkarını yanına alır
Memleketinizde mi kaldınız?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
O her zaman en akıllıdır

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon yalnızca sözlerini dinleyebildi

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Aslında daha çok dinlemesi gerekirdi.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Kardeşinin sorununun ne olduğunu sorabilir miyim?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Karısı onu aldattı

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
onu öldür

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Onlarla ne yaparsın?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
oğlu Orestes
İkisini de öldür

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Annesini mi öldürdü?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Babasının intikamını aldı

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
ama endişelenmene gerek yok

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Annen ve Clytemnestra
benzerlik yok

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
belki

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Ancak talipler büyükleri ikna etti.
Yeniden evlenmesi gerektiğini düşünüyorum

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Tahtın boş kalması iyi bir şey değil

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
bunları biliyorsun
Deniz Kavimleri Hakkında Söylentiler

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Sana saldırdılar mı?
- Henüz değil ama saldırı yaklaşıyor.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Isparta hazır

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Peki ya Ithaca?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Bir ordu kurabilir
Kendini savunmak mı?

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Birisinin tahta geçmesi gerekiyor

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Yani savaş alanı orada,
Burada değil evlat

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Beladan kurtuldun,

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
annesini taliplere bırakmak
kendi isteğiyle

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Bir paralı asker kiralamalı mıyım?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Eve gidip hepsini öldürmek mi?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Kendi evinde öldür
Zengin ve güçlü bir misafir mi?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Sürgün edileceksin

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Ne yapmalı?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
onları uzaklaştır,
Zeus'un konukseverlik tarzını ihlal etmiyor

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Tahta çıkmalıyım,

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
Hala öğrenmem gerekiyor
Odysseus yaşıyor mu?

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Hiç tanımadığın babanla ilgili
Yapacak bir şey yok

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Lider olmanın sorumluluğunu üstlenmelisiniz,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
Odysseus'a ne olursa olsun

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
hatırlaman gerekir

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
hayır ihtiyacım yok

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Gerçeğe ihtiyacım yok
burada seninle mutluyum

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
O halde neden eski gemi enkazlarını topluyorsunuz?
Bir sal inşa etmek için mi?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Mürettebatınızı düşünün,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
yolculuğunuz

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Sirenlerin şarkısını duydum

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
kulaklarını balmumuyla tıka

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Beni engelleme. beni direğe bağla

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Neden?
- Şarkılarını dinlemek istiyorum

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Bu berbat bir fikir
Bu şarkıyı duyan kurtulamadı

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Bu iyi bir fikir
İlk olmak istiyorum

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Ne kadar yalvarsam da,

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
tamamen uzaklaşmadan önce
Beni çözme bile

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Kulaklarını kontrol edin

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
"Seni duyuyorum" diyen ilk kişi
Bir haftalık erzak!

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Sirenler ne söylüyordu?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Dilediğin her şeyi söylemek,

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
Sonra,

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
Kendin olmayı tercih ettiğini tekrar söyle
Asla istemediğim her şey

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Baştan çıkarıcı bir kaşıntı gibi,
Onu çizmeden edemezsin,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
Ama onu derinin altında saklı buldum,
Ne olursa olsun ulaşamıyorum

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Sonra kaşıntı dayanılmaz hale geldi

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Size en çok neyi arzuladığınızı söyler

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
Kesinlikle en ulaşılmaz olanı;

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
Ve en çok elde edemediğin şey

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
tam olarak bir zamanlar sahip olduğun şey

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
yine kaybettim

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Bu şarkı neyi başaramadığımı anlatıyor
her söz

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
bana şunu söylüyor:
Aslında eve gitmek istemiyorum

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Bailang!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Tam önümüzde!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Charybdis,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
devasa canavar girdabı

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Yelkeni kaldır!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
hızlı!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Çapayı tartın!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Denize açılabiliyor muyuz?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Zaten bizi içine çekiyor

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Kuzeye dönün!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Bu su yolu yürünebilir olabilir
- çok dar

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Girdaba doğru koşun,

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Yokuş aşağı hızlanın,
Bu durumdan yararlanın ve diğer taraftan acele edin

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Korkma. bunu yapabiliriz

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Su yoluna doğru gidiyoruz!
Su yolu!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Küreği bir kenara bırakın!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
sancak kürekçisi,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
Kürek frenine hazır olun!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Emirlerime uyun!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Kürekten çıkın!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Başardık!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Başarı!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
başardık

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Sen...

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Sabit rota!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Sabit rota!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Zaten biliyordun

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
Ama hiçbir şey söylemedi!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Eğer sana söylersem,
Bu yolu seçmeyi kabul etmeyeceksin

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
O insanlar hala hayatta değil mi?

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Hayır hepimiz öleceğiz!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Buna hakkın yok!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Bunu yapmaya her türlü hakkım var
Ayrıca tüm sorumluluğu üstleniyor!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
O girdap gemiyi yok edecek.
Hepimizi yut

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Bu şekilde hayatta kaldık
- Sadece birkaç kişi!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Tiresias başka ne söyledi?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Oraya yanaşmak istiyorum!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Oraya giriş yapamıyorum
Burası Güneş Tanrısının adası!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Tekneyi tamir etmeliyiz!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Herkes bitkin,
Az önce altı arkadaşımızı kaybettik!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Karaya çıkıyoruz,
karada dinlenmek

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Hepiniz öleceksiniz!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Az önce Tiresias'ın ne dediğini sordun

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Hepiniz öleceksiniz dedi.

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
Eğer katledersen...

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
Bu adada otlamak
güneş tanrısı sığır sürüsü,

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Hepiniz öleceksiniz

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
Bu iyi

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
Karaya çıkabiliriz
Ama sadece kendi yemeğini pişir

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Sadece meyve seç,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Sadece su alın ve bu kadar!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
yemin ederim

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
hepiniz

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Bunu gördün mü?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Bu rüzgar bizi uçuruyor
Doğrudan gönderildi

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Gemiyi dinlendirip onardık.

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
Rüzgar yön değiştirdiğinde yelken açın

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Şu kabloyu tut!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Mürettebatınız sözünü tuttu mu?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
evet

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Uzun süre korundu

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ama rüzgarın yönü hiç değişmedi

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Kıyıya doğru esmeye devam eden rüzgar
Kolayca giriş yapalım,

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
Ama aynı zamanda ayrılmamızı da imkansız hale getiriyor

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Erzaklarımız tükendi

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Koş!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Onu gizlice yediğini mi sanıyorsun?
Güneş Tanrısı bunu fark etmez mi?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Fark etmeyeceğini düşündük

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
sorun bende değil

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
sadece yaşamanı istiyorum

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias, Kirke,
Ve tanrıların hepsi seni uyardı

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
tanrıların konuşma şekli
basitçe anlayamayız

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Ama acıyı kim anlamıyor?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Kan ve ölüm?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Astlarının ölümünü izlerken,
Gördüğünüz şey tesadüf mü, yoksa bir sonuç mu?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Sonuçlarını görüyorum,
benim başarısızlığım

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
eğer onların ölümü
Kendi başarısızlıklarını işaretlemek mi?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Ben onların komutanıyım

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Onları buraya getirdim

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Peki seni buraya kim getirdi?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Neden kendini tanrıların üstüne koyuyorsun?
Neden tüm sorumluluğu kendinize alıyorsunuz?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Neden geri dönmek istemiyorsun?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
O zaman ne bekliyordun?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Yiyecekleri bitti

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Merhamet göster

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
bu benim acımam
Bizi o lanet adaya kıstırdılar!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Sonuçları olacağını söylemiştim!
- Evet, öyle söyledin

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Ve boğulmayı tercih ederiz,
Açlıktan ölmek istemiyorum

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Fırsat geldi

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Rüzgar durdu!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Sakinlik ancak o zamana kadar sürer
Bizi Poseidon'un sularına çek,

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Zeus'un gökyüzünün altına yerleştirildi

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Dümeni rüzgara doğru alın!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Tanrılara dua edin!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Dümeni rüzgara doğru alın!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Dümeni rüzgara doğru alın!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Bunu tanrılara bırakın!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Sıkı tutunun!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Fırtınayı atlatmaya hazırlanın!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
son anım,
Zeus'un acımasız dev avuç içi

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Eurylokhos!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Adamlarıma ne olduğunu bilmiyorum

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
hayır biliyorsun

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Tam da tahmin ettiğiniz son

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Senin kıyına tek başıma sürüklendim

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Kıyıma doğru süzüldüğünde,

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
Yanımda sadece bir gemi enkazı var,
Tek bir mürettebat üyesi bile yok.

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
Yarı ölü, bilinçsiz

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
kayboldun,
Seninle ilgileniyordum.

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
günden güne,

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
haftadan haftaya

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Lotus'u biliyorum
Uyandığınızda kendinizi daha rahat hissetmenizi sağlar,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
Bırakın sadece fiziksel acıya katlanın,
zihinsel işkenceden uzak

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
ve işe yaradı

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
çok beğendin,

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
İsteyerek yiyin

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
Ve seninle ilgilenme sürecinde...

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
teşekkür ederim

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Yavaş yavaş sana aşık oldum

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Ne zamandır buradayım?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Kendime söyleyip duruyorum,
Seni nilüfer çiçekleri ile beslemeyi bırakmanın zamanı geldi,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
yeterince güçlüsün,
hafızaya dayanabilen

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Ne kadar sürer, Kalipso?
- mutlusun

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
sen de mutlusun

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Yıllarca mutlu yaşadık

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Uzun yıllar mı?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
yedi yıl

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Bana nilüfer çiçekleri besliyorsun,
beni buraya hapset

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
hayatını kurtardım

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Vücudunu yeniden şekillendirdim,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
Ama zalim olamam
Zihninizi yeniden şekillendirin

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Bu yıllarda çok mutluydun,

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Ama kalbin,

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
her zaman başka bir yerde,

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
Sonuçta zihniniz
onu takip etmeye mahkumum

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Bunu nasıl...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lotus zihni bulandırır,

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
İradeyi bastırmak
Ama senin doğanı değiştiremem

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Nedenini bilmiyorum
henüz eve gitmeye hazır değilsin

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
şimdi hazır

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Senin böyle olacağını her zaman biliyordum

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Nasıl biliyorsun?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Seni bulduğumda bir şeye tutunuyordun.
Haftalarca ayrılamam

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
arayacaksın,

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Çoğu zaman Athena'yı ararım,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
Ama bazen başka bir isimle sesleniyorum

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
eve gitmeme yardım et

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
sadece sana yardım ediyorum

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Kontrolde olmalısın
kendi kaderinin adamı

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ama bu senin kontrolün dışında

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Kendini fırtınaya vermelisin,

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
Onu Poseidon'a ver,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
cezayı kabul et

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus seni öldürmesine izin vermeyecek

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Kavgayı bırak
Hayatta kalmak için kontrolü bırakın

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Bu sefer inanç sıçramasını yapmalısın

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Hiç denemedin
Odysseus

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odysseus'u mu?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Neredeyim?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Memleketinizi tanımıyor musunuz?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Kaç kişisiniz orada?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
altı

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Yemeğe mi ihtiyacınız var?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
Hala malzemeye ihtiyacım var

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
Yolda kullanım için

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Nereye gidiyorsun?
- Domuz istiyoruz

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Pylos'a kadar gidiyoruz

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Hacı mısınız?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Hacılara mı benziyoruz?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Gözlerim kötü

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus'un emriyle sana akşam yemeği ısmarlayacağım.
Ancak bu domuzlar bana ait değil ve satılamaz.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Ah, endişelenme
- Ödemeyeceğiz

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Annene benden selam söyle

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Ona üzgün olduğumu söyle

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Troy ve herkes için
Benim adıma yaşananlar için özür dilerim

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Üzgünüm baban hakkında hiçbir bilgim yok.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Hayır, mesajı sen getirdin

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
Nerede olduğu değil,
Ama o nasıl bir insan?

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Şimdi her zamankinden daha fazla umut ediyorum ki
Onu bir gün görebilirim

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Bekçi köpeğin nerede yaşlı adam?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Vücutlarını yakıyorum

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Yabancı, Zeus sana yiyecek ve içecek verebilir mi?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Saldırıya mı uğradın?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Kurtarılanlar o köpeklerdi
Çiftlik işçisi misiniz?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Hayır. İlk önce yanarak ölenler bizdik
onun kardeşi

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Ithaca'ya ne oldu?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
karanlık

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeus'un kanunları paramparça,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Efendim öldükten sonra
Krallık kralsızdır

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Efendin mi?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odysseus

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Truva savaşı kahramanları

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ama Odysseus hâlâ hayatta

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Sahte umut getiren bir dilenci daha!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Yeterli!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemakhos...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemakhos mu?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
O tehlikede,
Ona yardım edemem

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Ithaca'da başka biri olmalı
Odysseus'un oğluna yardım etmeye istekli

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Saray taliplerin eline geçti

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Artık kimse Odysseus'a sadık değil

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Peki ya kraliçe?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Tertemiz güzel Penelope,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
Kötü adamlar tarafından gizlenmiş,

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
Yakında yeniden evlenmek zorunda kalacağım,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Oğlum bile burada değil.
Ne yapabilir?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
içki

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Telemakhos için tehlike nedir?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Sparta'dan geri dönüyor

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Talipler Pylos'a gangster gönderiyor
Onu tapınakta pusuya düşürmek için

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Bana yolda yiyecek bir şeyler ver

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Bu gangsterleri yakalayamazsınız

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Keşke Telemakhos'tan önce olabilseydim
Pylos'a git ve onu uyarabileceksin

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Neden ona yardım edeyim?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
dedim ki, kızma

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Truva'da Odysseus'a hizmet ettim
- Gerçekten mi?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
O, zorlu bir teknik direktör
- Ama bu adil.

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Adil ve takip edilmeye değer

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
onu seviyor musun?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Biyolojik bir oğul gibi

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
O ölmedi

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Geri gelecek mi?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
yakında

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
İntikamla gel

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
En korkunç intikam

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
konuşma
Kimsenin seni tanımasını istemiyoruz

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
belki de yapmamalıyız
Bu korumayı getir

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Yolda başınız belaya girerse işinize yarayacaklar

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Bir mesaj getiriyorum. vesaire!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Beni Eumaeus gönderdi!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
dilenciyi bul

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Adamlarınız dışarıda beklemek zorunda.
Silahlar da kaldı

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
O kadar yolu geldin mi?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
çok uzak değil

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Geceyi geçirmek için mi buradasın?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Athena'ya kurban keselim

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Sunabileceğiniz konukseverliğe gelince
Bunu değerlendiremeyeceğimizden değil

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
elbette
O dilenciyi dışarı çıkarın

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Onun bana bir mesajı var

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Seni Eumaeus mu gönderdi?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Evet efendim

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Hangi mesaj?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
bunu sadece özel olarak söyleyebilirim

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Bu insanlar...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Bu insanlar rahip

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Yaşlı adam, gitme zamanın geldi

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
uzaklaş yabancı

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Bu hafta yaşlı bir adamı bağışladım.

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
Ama o kör
İkinciyi esirgemeyeceğim

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Bir dilenci oldukça iyi dövülebilir

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Hiç kimse dilenci doğmaz

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
rahibin cübbesi
zırhının üstünde

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Cesedini taşımama yardım et
- Onu geride bırakmalıyız.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Hayır, sessizce dışarı çıkmalıyız

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Ölüye saygı göstermenin yolu bu değildir.
- Hayatta kalmanın yolu budur

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
o benim öğretmenim

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Belki Athena'nın enkarnasyonu
- Adı Mentor

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Tehlikeden kurtulduğunuzda gideceğiz
Bilinmeyen Batı ona saygı duruşunda bulunuyor

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Onlar taliplerin adamlarıdır.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
İnsanları da gönderecekler
Yola çıkmak zorundayız

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Gece yürümek mi?
- Burada kalmaktan daha güvenli

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Akıl hocası toprağa verildi
antik athena tapınağı

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Şimdi onu ateşle kurban edin.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
Ateşe atın!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Dilenci, Mentor'u nereden tanıyorsun?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Dilenci olarak doğmadım dedim

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Bilge bir adamın gözlerine sahipsin
athena'nın gözleri

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
İnsanlarda tanrı aramayın,
sadece hayal kırıklığına uğrayacaksın

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
O zaman bana kim olduğunu söyle

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Benim adım Xinong.

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Kendisi Truva'da bulunmuş bir gazi.
Baban tarafından yönetiliyor

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Babamı tanıyor musun?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
ona itaat ediyorum
O kadar uzun zaman oldu ki düşünmek bile istemiyorum

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Bekle, o hala hayatta mı?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
o hala hayatta

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Peki o nerede?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Hemen yakında

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
Önce durumu araştırmam için beni gönderdi

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Annem buna inanmazdı!
- Ona hiçbir şey söyleme.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Hiç de bile?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
ona söyle...

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
Ona düşündüğünü söyle
Yeniden evlenme zamanı geldi

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Annemi test etmesine gerek yoktu
Ondan nasıl şüphe edebilirdi?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
o yapmadı

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Ama onun her türlü nedeni var
onu unut

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Sadık hizmetkarlar var mı?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Birkaç tane var

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Odysseus'un ortaya çıkmasını bekle,
Herkes sadık olacak

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Talibi bulmamız lazım
saraya çağrıldı

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Asla zor değil

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Menelaus'tan bir hediye mi getirdin?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Gemiye getirdim

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Çok iyi

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Prens olarak geri dön

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
Bir ziyafet sipariş edin

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
orada olacağım

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Partide ne yapıyorsun?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
yalvarıyor

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
İnsanlara alçak bir noktadan bakmak,
genellikle daha net

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Kaç tane talip var?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
düzinelerce

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ama eğer onun insanları da senin gibi olsaydı...
- Kimsesi yok.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Sadece sen mi?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
ve sen

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemakhos geri döndü
- Ne?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemakhos geri döndü!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Bunu kim söyledi?
- Herkes!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Telemakhos nerede?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Kraliçe, sen en iyisisin
Yukarıda kal!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Gerçekten mi?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Geri döndü!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
geri döndüm

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
Bu gece kutlamak istedim

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Eğer geriye bir şey kaldıysa
Eğer bunu kutlamak için kullanabilirsen

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Merak etme cesur talibim
Dönüşünü hediyelerle kutlayacağım

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Seni güvende gördüğüme sevindim

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
İyileştiğini görmek harika.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Seni saraya geri götürmenin zamanı geldi

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Babandan haber aldın mı?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
hiçbir şey

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Sadece savaş hikayeleri, kimse bilmiyor
Truva'dan ayrıldıktan sonra kaderi ne oldu?

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Üzgünüm anne

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Sparta'dan bahsediyoruz
Yaklaşan felaket,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
Deniz Kavimleri Karanlık Çağları başlatacak,
Zeus'un yasalarını ayaklar altına almak

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
O söylentiler doğru

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Medeniyetimiz çöküyor

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaus tahtın boş kalacağından endişeliydi
orduyu yetiştiremeyiz

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Bu yüzden bir yol düşündük

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Hangi çözüm?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Talebinin gitmesini sağlamak için
Tek bir yol var

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
Bir seçim yapma zamanın geldi

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Yeniden evlenmemi mi istiyorsun?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Eğer yeniden evlenirsen
Diğer talipler gidecek

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
Tek düşmanım kaldı

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Neredeyse bir yetişkinim. Büyüklere anlatacağım
Odysseus'un Sparta'da öldüğünü öğrendim

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
Menelaus benim adıma tanıklık edecek
Başarılı olmama izin verecekler

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Yani babanı inkar ediyorsun ama benim evden ayrılmam gerekiyor
Bu zehirli yılanlardan biriyle mi yaşıyorsunuz?

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Planın bu mu?
- Daha iyi bir şeyin var mı?

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Kapıyı kilitle, ateşi yak,

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
Yakın bu piçleri!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Yeniden evlendikten sonra öyle mi düşünüyorsun?
Her şey eskisi gibi olabilir mi?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
O dünyanın sonu geldi

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
Ve bu yeni dünyada,

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
iktidarı alamayacaklar
Bunu sana bırak ya da Odysseus

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Eğer geri gelirse
Onu öldürmeleri için de adam gönderecekler.

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Sanki seni de öldürecekler

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Eğer onları öldürürsem,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
Aileleri intikam alacak
Ben de sürgün edileceğim

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Ben olmadan
Taht kaybolacak

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Çünkü sadece erkekler
Ancak o zaman üzerine oturabilirsin

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"Boş taht" mı?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Yirmi yıldır bu boş tahtta oturdum

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Bilgim ve yılların deneyimi

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
Çenendeki kadar iyi değil
O biraz anız

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Barış istiyorsun,

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
Yoksa intikam mı?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Odysseus'u istiyorum!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Şarkı söyle

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Ey Muse, bir yüz söyle!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Bir yüz!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Bir filo!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Bir savaş!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
Truva'da!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Ey Muse, bir adama şarkı söyle!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Bir adam!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Bir plan!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Kurnaz!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumaeus, benden önce git

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
onu bir uçurumun üstüne göm

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Nerede tanıştınız?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
sen odysseus'sun

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
sen benim babamsın

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
ben bir dilenciyim

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
Ve sen,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
O, hak edilmiş bir

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
Mükemmel

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
odysseus'un oğlu

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Biri bekler

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
Sonunda babamla tanıştığımda

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
Onu gururlandıracak bir oğul

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
evinize hoş geldiniz,

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
yabancı

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Zaferin karanlığı yüzünden

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
En göz kamaştırıcı efsaneyi örtün

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
Hepimiz ozan olalım
Ve kör dilenci!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Zeus'un misafirperverliğini kabul edin

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
yabancılara yemek ver

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Hayır efendim

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Ben kaseyi tutacağım
masadan masaya yalvarıyorum

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Bugün başka birini davet etmem gerekiyor
Bu kirli tabak yalayıcı mı?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Ziyafette bir dilenci daha
Peki ne?

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
yaşlılar arasındaki statüsünü yeniden kazanmadan önce
onu öldür

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Nasıl yapılır?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
onu kışkırtmak,

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
Onu silaha sarılmaya zorla

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
O artık öyle değil
Alay ettiğimiz küçük piç

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
bu gece geri gel
onu öldür

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Kaybol dostum
- lütfen

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Günlerdir yemek yemedim
- Sana kaybolmanı söylemiştim

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Zaten bu senin yemeğin değil
Daha cömert olamaz mısın?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Kaseniz için yer yok

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Gerçekten var

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
vermek

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Şimdi benden ne istiyorsun?
- Hayır

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
sana verecek bir şeyim var

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Benim için bir şeyin var mı?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Benim için bir şeyin var!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
kirlisin
Plakayı yalayan yaşlı hayalet

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
Ne olabilir

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
İstediğimi alabilir misin?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Aslında bu senin

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Birisi benden onu sana iade etmemi istedi

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
benim değil

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Hayır mı?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Nereden aldın?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Bana sırtını dönme!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinöz

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Dilencilere böyle davranamazsın
- Bu Zeus'un yasasıdır

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Zeus'un kanunu mu?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
O bir tanrı mı?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
O, Tanrı'nın enkarnasyonu mu?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Sen misin?

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Sen bir tanrı mısın?

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
Yalayıcı mı?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Truva Savaşı gazisiyim

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Truva Savaşı Gazileri

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Adın ne, gazi?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Wesfarmer

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
- Hayır
- Bunu şimdiye kadar tanıştığım en cesur genç adamı anmak için kullanıyorum.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Xinong'u mu?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
O sadece bir çoban çocuğu değil mi?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
hatırlamıyorum

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Onun yerine geçmeni istiyor

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Bu şeyi nereden buldun?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Yakında nereye gideceksin

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Bu ne anlama geliyor?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
yeraltı dünyasında

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Yeter!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Parti bitti!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
git

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Benim değil!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Kraliçe seni görmek istiyor.

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
Herkes gidene kadar sen kal
Yangın sönene kadar

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
…

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
merhaba gezgin

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Kraliçe

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Meranto,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Jean Eurycleia
Yabancıların ayaklarını yıkayın

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Gerek yok

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Kocam misafirlere aile üyesi gibi davranma konusunda ısrar ediyor

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Kocam Odysseus'u hiç duydun mu?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
elbette

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
şarkılardan

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Truva'daydım hanımefendi.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
O şarkılar kulaklarınızda
Gülünç olmalı

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Beni ağlatıyorlar...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Neden?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
giden her şey için

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Bu hayatlar için mi?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Ve o yıllar,

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
ve diğer her şey

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Truva'daki Odysseus'u tanıyor muydun?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
biliyorum

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Giyiyor
Bunda özel bir şey var mı?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
Yanında giydiğin bir şey gibi mi?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Garip bir broş takıyor

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Garip mi?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
çok güzel,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
Ama yersiz!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
tarif etmek

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Biraz daha su alacağım

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Bu çok güzel

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
altın broş,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
Yukarıda sarmaşıklara sarılı Athena var

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Sık sık giyiyor mu?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
onu asla çıkarma

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Neden geri dönebilirsin?
Odysseus yapamaz mı?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
henüz evde değilim
Henüz değil

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Neden hâlâ eve gelmedin?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Eve dönmek her zaman kolay değildir

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Odysseus ve benim için de aynısı

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Odysseus'u biliyorum

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
Her zaman bir yol bulacak ya da bir çıkış yolu ile savaşacak
bana geri dön

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
Neyse

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Odysseus'u bilseydin
Zaten kayıp mı oldunuz?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
eğer,

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
Bir gece,

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
Yabancı bir şehirde,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
Gözlerinin önünde gördükleri

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
Tanıdık vatanını tanımasına izin verin

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
Var olmak imkansız mı?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
eğer,

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
Tahta atın karnından çıktığında,

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
Truva'nın kapıları açıldığında,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
On yıllık öfkeyi görün

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
Bir gecede şehri sular altında bırakmaya ne dersiniz?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Millet, hadi!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
hızlı!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
onları bırakıyoruz

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
bir hediye,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
Barış hediyesi,

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
ve onu koydular

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
Eve getirildi

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
İnsanlar arasındaki ilişkiye saygısızlık ediyoruz

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
hepsinden kutsal,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
Bırakın mücadele...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Putlarını yok edin!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Avcı oldu

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Truva'nın duvarlarını yak

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
Bütün dünyayı ele geçirmek gibi
küle dönüştü,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
Kendi evi dahil

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
eğer bilseydi,

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
O gece,

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
seyahat etmek

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
Düzensizliğin ve acının ateşi ne zaman...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
ve önümüzdeki birkaç gün
Terli bir karnavalda

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
açıkça bilseydi

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
Ne yaptın?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
hepiniz ne yaptınız

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
birinin düşünceleri

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
Bir kişinin planı

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
Zeus'un kanunu

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
sonsuza kadar kırık

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Bir zamanlar saraylarla dolu bir şehirde yaşıyorduk.

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
bereketli ticaret,

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
Dille birbirine bağlanan bir dünya,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
Ama güzelliğini göremiyorum

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
Kendi ellerimle ezene kadar

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Siz denizin insanlarısınız

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
evet kraliçe

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Zeus Yasasını Çiğnemek
Veba yayıldıkça,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Bronz Çağımız çöküyor

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Belki görmeye dayanamadı
Kendi yarattığın kalıntılar,

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
nerede olursa olsun,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
Özellikle kendi evimle yüzleşemiyorum

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Ama Odysseus hâlâ hayatta,

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
Ona en çok ihtiyacın olduğu zaman olacak
sana geri dön

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
sonra

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Ben zaten onun yıkıntıları içindeyim
yeterince uzun yaşa

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Şafak taliplerini çağırıyor
Silahları lobiden çıkarın

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Birkaç saat içinde talip sevinecek
Geri kalanlar öfkeli ve intikamcı olacak

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Yarışma sırasında
Silaha izin yok

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
Kapı da kilitlenecek

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Mücadeleyi kim kazanır?
kim olursa olsun evleneceğim

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Onlarla nasıl başa çıkacağız?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
"Biz" değil

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Onların kanı benim ellerimde olmalı

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Aksi taktirde sürgüne gönderilirsiniz

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
Değil mi?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
silahı kaldır
onların ulaşabileceği yerde

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
yapacağım

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Çıplak elleriyle bile birçok insan var.

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
Ve silahın yok

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
sahip olacağım

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Annen ayarlamaları yaptı

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Yanına güvenilir bir hizmetçi al,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
Silahı kilitle
Üst kattaki depo

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Çabuk, silahlarınızı kaldırın

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Hızlı

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
zeus görünüyor
Sonuçlar konusunda çok endişeliyiz

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Karşılaştırılabilir test nedir?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Yıllar geçtikçe,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
Kocamın yokluğunda

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Sarayı işgal ediyorsun
Büyük bir ziyafet ver,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
Bahane benimle evlenmek

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Ziyafetinizi dinliyorum,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
Seni kavga ederken izliyorum

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
hizmetkarlarıma rüşvet ver,

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
evimi çiğnemek

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Odysseus'u bekliyordum
Geri dön ve kendi gözlerinle gör

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Ama dün gece

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
Sonunda anlıyorum,

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
Henüz dönmedi,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
asla geri dönmeyecek

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Yani,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Buradaki herkesle evlenirdim

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
Bu av yayını çekebilir miyim,

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
Bir ok on iki eksenden geçti

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Öne çık,

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
bana gerçekte kim olduğunu göster

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumaeus'u mu?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
İlk önce kim gelir?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Yayı bana ver

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Bu hiçbir şekilde yapılamaz

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Bunu yapamazsın

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Çocukken görmüştüm
Odysseus bunu kolayca yaptı

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Sonra sen gel

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Sıramı bekleyeceğim

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Yayı ısıtmak daha iyidir,
Kirişi tekrar yağlasan mı?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Bu yay yıllardır gerilmedi.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
sıra sende

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Gerek yok

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Kraliçe amacını açıkça ortaya koydu:

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odysseus'un yerini kimse dolduramaz

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Bazı insanlar her zaman biliyorlardı,

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
Ben de o harika adamı takip etmek isterim
Truva'ya kadar savaşın,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
Eğer gitmemize izin verseydi

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Ama geri dönmedi

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
O halde aramızdan en iyisini seçin,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
Sınavı geçemesek de

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
henüz başarısız olmadım

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Bu dilencileri dışarı çıkarın!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Yarışma bitmeden
Kapılar kilitlenecek

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Yarışma bitti

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
denemek istiyorum

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Bu kadar yeter

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Denemeye hakkı var

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Eğer reddederse
O zaman bu dilencinin denemesine izin ver

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Annenin istekleriyle alay ediyorsun

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
annemin isteği
Hepinizi yakarak öldürün

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Onun hala eski bir okçu olduğu ortaya çıktı

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Bu ustanın neler yapabileceğini görün

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Parazit!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Vazgeç, ihtiyar!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Neden korkuyorsun?

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
yeterli

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
bırak denesin

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Bu gerçekten sensin, Odysseus

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Uzanmak ve hareket etmemek en iyisidir

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Çabuk git!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
O mu?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
Bu o!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Silah alın!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Silahlar nerede?
- üst katta

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Git onu al!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Ne bekliyorsun?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Hepimizi öldürecek

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Dikkatli ol!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Az önce söyledim! Çok gürültülü, seni çoban!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
iyi!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Kılıcı alın!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Kalkanı alın!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Mızrak!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Bir mızrak kullanın!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
sen seni düşünüyorsun
Hepimizi öldürebilir misin?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Seni öldürebildiğim sürece!

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
onunla ilgilen

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
baba

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Yeraltı dünyasına varmak,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
adamlarıma söyle

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
Onlara saygımı göstermek için Batı'ya gideceğim

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
Ayrıca Xinong'a şunları söyledi:

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
O utancını sana geri verdim

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
Peki ne olacak?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Onları yendin mi?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Öldü mü?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
İnsanları parçalara ayırıyoruz
kırılgan bağ

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
önümüzdeki birkaç yüzyıl boyunca
karanlıkta

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
Troy'un hikayesi

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
sadece şarkılarla söylenebilir

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odysseus, aşkım!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odysseus,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
aşkım,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
geri döndün

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Son olarak,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
son anda,

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
Sevgili Ithaca'ya bir kez daha bak

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
son bakış

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
hayır yapamazsın

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Şimdi değil lütfen
Çok uzun zamandır bekliyordum

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
ölemezsin

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
ölüm değil,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
Bu sürgün

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemakhos kral olacak

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Bilinmeyen batıya gidiyoruz

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
Adamlarıma saygı gösterin

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
birlikte

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
En hızlı teknenizi getirin

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
ve en muhteşem ekip.

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
ufka doğru yelken açmak

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Batan güneşin peşinde

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
neden bu hikayeler
Sadece şarkılarla mı söylenebilir?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Çünkü yalnızca şarkılar insanların hatırlamasını sağlayabilir
Okuryazar olanlarımız

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Medeniyet yeniden doğacak

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Şafak tekrar gelecek
Giderek karanlıklaşan bu dünya

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
ve bizim hatamız
yine unutulacak