1 00:00:44,534 --> 00:00:48,178 CONVIDA VOCÊ A EXPERIMENTAR O FILME 2 00:00:59,490 --> 00:01:00,588 Migalha. 3 00:01:00,671 --> 00:01:03,150 eu fumo. Isso destrói suas papilas gustativas. 4 00:01:03,233 --> 00:01:05,472 Minhas papilas gustativas morrem felizes. 5 00:01:05,700 --> 00:01:06,732 Olá. 6 00:01:07,398 --> 00:01:10,077 Margot, esta é uma noite importante. Você entende? 7 00:01:10,160 --> 00:01:12,600 Os perfis de sabor são realmente delicados. 8 00:01:12,799 --> 00:01:14,397 Quando você fuma, você destrói suas habilidades - 9 00:01:14,481 --> 00:01:16,404 - entender gostos. - Desculpe! 10 00:01:16,927 --> 00:01:18,857 Por favor. 11 00:01:23,013 --> 00:01:25,092 Isso é bom. Caramba. 12 00:01:25,175 --> 00:01:26,418 Obrigado. 13 00:01:28,699 --> 00:01:29,942 Graças a Deus. 14 00:01:30,701 --> 00:01:32,220 Todos podem caber lá? 15 00:01:32,303 --> 00:01:34,422 Jogue comigo. Um total de 12 clientes. 16 00:01:34,505 --> 00:01:35,702 À noite? 17 00:01:35,785 --> 00:01:37,264 Como isso se torna um lucro? 18 00:01:37,347 --> 00:01:39,427 1.250 dólares por botão. Então. 19 00:01:39,510 --> 00:01:41,108 Agora você está brincando, certo? 20 00:01:41,191 --> 00:01:42,750 Por que Rolex? 21 00:01:42,833 --> 00:01:44,711 Não estrague tudo falando sobre dinheiro. 22 00:01:44,794 --> 00:01:46,474 Eu simplesmente sigo o fluxo. 23 00:01:46,557 --> 00:01:47,635 Que seja mágico. 24 00:01:47,718 --> 00:01:49,880 Seus centavos são seus. 25 00:01:50,280 --> 00:01:51,799 - Nada mal. - Só obrigado. 26 00:01:51,882 --> 00:01:53,041 Você merece isso, querido. 27 00:01:53,124 --> 00:01:54,762 Sabe quem adora isso? Betty. 28 00:01:54,845 --> 00:01:57,524 Departamento de cobrança Vamos sentir o cheiro da merda. 29 00:01:57,607 --> 00:01:59,286 Este nem é dia do cliente. 30 00:01:59,369 --> 00:02:01,114 Caramba. Somos loucos, não somos? 31 00:02:01,652 --> 00:02:04,171 Legal. Degustação de negócios. 32 00:02:04,254 --> 00:02:05,893 Já estão colocados durante os aperitivos. 33 00:02:05,976 --> 00:02:06,934 - Saudações. - Num barco. 34 00:02:07,017 --> 00:02:08,859 Como você achou que faríamos... 35 00:02:10,341 --> 00:02:13,183 Basta ir em frente, com um lankong de salto alto. 36 00:02:13,423 --> 00:02:15,305 Duque. 37 00:02:20,030 --> 00:02:22,270 Maldito seja. 38 00:02:22,353 --> 00:02:24,632 Lilian Bloom. Oh meu Deus. 39 00:02:24,715 --> 00:02:26,313 Quem é Lilian Bloom? 40 00:02:26,396 --> 00:02:28,396 Crítico gastronômico de Saveur. 41 00:02:28,479 --> 00:02:30,440 Na verdade, ele inventou o Slowik. 42 00:02:31,162 --> 00:02:32,319 Agora é oficial. 43 00:02:32,402 --> 00:02:34,365 Esta noite vai ser uma loucura. 44 00:02:37,087 --> 00:02:39,687 Você foi para Hawthorn! 45 00:02:39,770 --> 00:02:42,852 Espinheiro! Todos a bordo! 46 00:02:43,374 --> 00:02:44,331 Uau. 47 00:02:44,414 --> 00:02:46,094 Senhoras e senhores, fique à vontade - 48 00:02:46,177 --> 00:02:48,543 em nossa curta viagem à Ilha Hawthorne. 49 00:02:48,627 --> 00:02:50,377 - Obrigado. - Ops! 50 00:02:50,460 --> 00:02:51,699 Ouçam, marinheiros! 51 00:02:51,782 --> 00:02:53,501 Espero que o barco esteja em condições de navegar. 52 00:02:53,584 --> 00:02:55,586 Isso mesmo. Sim. 53 00:02:55,946 --> 00:02:57,224 Piadas de barco. 54 00:02:57,307 --> 00:02:58,465 - Exatamente. - Um barco, sim. 55 00:02:58,548 --> 00:03:00,230 - Estamos em um barco. - Isso mesmo. 56 00:03:01,632 --> 00:03:03,350 Há uma celebridade a bordo. 57 00:03:03,433 --> 00:03:04,552 Uma celebridade embarcou. 58 00:03:04,635 --> 00:03:06,554 Celebridade Nippa Nippa. Não estamos mais em 1998. 59 00:03:06,637 --> 00:03:08,116 É sua figura pública. 60 00:03:08,199 --> 00:03:09,517 Pelo amor de Deus. Veja isso. 61 00:03:09,600 --> 00:03:11,478 Você não deveria estar cuidando de minhas tarefas? 62 00:03:11,561 --> 00:03:13,283 Certifique-se de que não estou incomodado? 63 00:03:13,443 --> 00:03:14,762 Caramba. Isso não te incomodou. 64 00:03:14,845 --> 00:03:16,684 Eu vi todos os seus filmes quando criança. 65 00:03:16,767 --> 00:03:18,646 - Ouvir. - Acho que ele é um fã ferrenho. 66 00:03:18,729 --> 00:03:20,328 Eu penso que sim. 67 00:03:20,411 --> 00:03:21,931 O Chef Slowik oferece inicialmente - 68 00:03:22,014 --> 00:03:24,291 Ostra local crua em emulsão mignonette - 69 00:03:24,374 --> 00:03:26,894 com caviar de limão e linguado. Aproveitar. 70 00:03:26,977 --> 00:03:28,336 - Faça bonito. Obrigado. - Obrigado. 71 00:03:28,419 --> 00:03:29,787 Este é um de seus clássicos. 72 00:03:30,300 --> 00:03:33,143 O caviar de limão é feito com ácido algínico. 73 00:03:34,104 --> 00:03:35,585 Algina como... 74 00:03:36,186 --> 00:03:38,025 Como em Lev�s�. 75 00:03:38,108 --> 00:03:39,147 Certo. 76 00:03:39,230 --> 00:03:40,627 - Lodo de Rapako. - Não é... 77 00:03:40,710 --> 00:03:41,992 Delicioso. 78 00:03:53,163 --> 00:03:54,841 Oh meu Deus. 79 00:03:54,924 --> 00:03:56,083 Isso é ridículo. 80 00:03:56,166 --> 00:03:58,728 Ridiculamente bom, caramba. 81 00:03:59,609 --> 00:04:00,928 Isso é bom. 82 00:04:01,011 --> 00:04:02,849 Prefiro uma ostra. 83 00:04:02,932 --> 00:04:03,850 Eu gosto de ostras. 84 00:04:03,933 --> 00:04:06,053 Não. Não. É tudo uma questão de equilíbrio de sabores. 85 00:04:06,136 --> 00:04:08,018 Mignonette deve ter uma sensação na boca. 86 00:04:08,659 --> 00:04:09,737 Eu digo "sensação na boca". 87 00:04:09,820 --> 00:04:11,621 Eu já disse. Sensação na boca. 88 00:04:30,560 --> 00:04:31,803 Olá. 89 00:04:32,283 --> 00:04:33,240 Obrigado. 90 00:04:33,323 --> 00:04:35,083 Caramba, eles são como caloteiros. 91 00:04:35,166 --> 00:04:37,284 Então? Não fui às finais. 92 00:04:37,367 --> 00:04:39,086 Então? Por que você não? 93 00:04:39,169 --> 00:04:41,769 Porque ninguém como você doce menina não disse sim. 94 00:04:41,852 --> 00:04:44,091 Deus o abençoe. 95 00:04:44,174 --> 00:04:46,534 Esses “mm” vão sentir o cheiro da flauta. 96 00:04:46,617 --> 00:04:47,935 -Bryce. - Bem-vindo. 97 00:04:48,018 --> 00:04:49,659 Bem-vindo, Sr. Lorimer. 98 00:04:50,701 --> 00:04:53,541 - O dia. Felicidade Lynn. - Boa noite. 99 00:04:53,624 --> 00:04:55,360 - E Damien Garcia. - E o Sr. George Diaz. 100 00:04:55,473 --> 00:04:57,393 - Sr. Diaz. Bem-vindo. - Você me deu meu nome verdadeiro? 101 00:04:57,477 --> 00:04:58,378 Claro que sim. 102 00:04:58,462 --> 00:04:59,994 - E os paparazzi? - Muito bom. 103 00:05:00,078 --> 00:05:01,896 Esta é uma ilha. Claro que dei seu nome verdadeiro. 104 00:05:01,980 --> 00:05:03,097 Bem-vindo ao Hawthorn. 105 00:05:03,181 --> 00:05:06,584 Sr. Ledford e Sra. Westervelt? 106 00:05:07,318 --> 00:05:08,560 Isso, não. 107 00:05:08,998 --> 00:05:10,400 Desculpe. Não. Foi... 108 00:05:10,921 --> 00:05:13,841 Ela não é a senhorita... Ela não poderia. Então, Westervelt não poderia... 109 00:05:13,924 --> 00:05:15,445 Esta é a senhorita... 110 00:05:15,805 --> 00:05:16,884 Eu sou Margot. 111 00:05:16,967 --> 00:05:18,808 Olá. Prazer em conhecê-lo. 112 00:05:23,213 --> 00:05:25,973 Margot. Bem-vindo. 113 00:05:26,056 --> 00:05:29,777 Nós nos esforçamos para tornar a sua noite tão agradável quanto possível. 114 00:05:29,860 --> 00:05:31,259 - Obrigado. - Por aqui. 115 00:05:31,342 --> 00:05:33,300 Obrigado. 116 00:05:33,383 --> 00:05:34,741 Oh meu Deus. Desculpe. 117 00:05:34,824 --> 00:05:36,623 Isso foi realmente embaraçoso. Desculpe. Não foi... 118 00:05:36,706 --> 00:05:38,425 Não. Tudo bem. 119 00:05:38,508 --> 00:05:40,070 Não tanto. 120 00:05:40,751 --> 00:05:41,994 Desculpe. 121 00:05:44,955 --> 00:05:46,033 Sr. 122 00:05:46,116 --> 00:05:47,634 Sra. Bem-vindo. 123 00:05:47,717 --> 00:05:49,877 Iremos ao restaurante imediatamente, se for conveniente. 124 00:05:49,960 --> 00:05:54,124 - O passeio já foi feito muitas vezes. - Sim. 125 00:05:54,524 --> 00:05:58,245 Nossos estimados convidados podem continuar a conversa deles aqui. 126 00:05:58,328 --> 00:06:00,930 Obrigado. Me siga. 127 00:06:02,292 --> 00:06:03,570 Em que filme você está trabalhando atualmente? 128 00:06:03,653 --> 00:06:04,812 Obrigado pela sua pergunta. 129 00:06:04,895 --> 00:06:06,294 Veja, eu ainda sou conhecido? 130 00:06:06,377 --> 00:06:08,816 Estou fazendo a transição para o trabalho de host. 131 00:06:08,899 --> 00:06:10,660 Então eu faço minhas próprias coisas. 132 00:06:12,502 --> 00:06:19,307 A Ilha Hawthorn consiste em quatro hectare de floresta�� e prado�. 133 00:06:19,390 --> 00:06:21,829 Estamos cercados por um mar rico. 134 00:06:21,912 --> 00:06:23,030 Certo. 135 00:06:23,113 --> 00:06:27,194 É onde estou coletando atualmente vieiras. 136 00:06:27,277 --> 00:06:29,317 - Não pode ser verdade. Soldar! - Sim. 137 00:06:29,400 --> 00:06:30,642 Olá! 138 00:06:31,361 --> 00:06:33,841 Ei, colete com mais força, espadachim! 139 00:06:33,924 --> 00:06:35,525 Temos uma matilha de lobos! 140 00:06:36,727 --> 00:06:37,645 Pelo amor de Deus. 141 00:06:37,728 --> 00:06:41,769 É uma boa ideia que seja, de certa forma um bioma de ideias culinárias. 142 00:06:41,852 --> 00:06:44,892 Certo. É diferente um salão de iguarias. 143 00:06:44,975 --> 00:06:46,654 Não. Pelo contrário, uma comunidade viva. 144 00:06:46,737 --> 00:06:48,577 Morar junto é melhor. Sim. Isso é... Sim. 145 00:06:48,660 --> 00:06:51,698 Nós chegamos Para o acampamento base de Paskajauhantavuori. 146 00:06:51,781 --> 00:06:53,102 Isso é uma loucura. 147 00:07:00,790 --> 00:07:02,192 Cheire isso. 148 00:07:06,716 --> 00:07:07,834 Ficamos com fome. 149 00:07:07,917 --> 00:07:09,396 Sim, sou um guloso impossível. 150 00:07:09,479 --> 00:07:10,597 Isso é incrível. 151 00:07:10,680 --> 00:07:12,760 E eu sou um amigo próximo com o chef. 152 00:07:12,843 --> 00:07:13,840 Ouça, ij. 153 00:07:13,923 --> 00:07:16,804 Nosso fumeiro é nórdico. 154 00:07:16,887 --> 00:07:19,929 Utilizamos apenas carne de gado leiteiro, 155 00:07:20,891 --> 00:07:26,857 que penduramos por até 152 dias, para torná-lo macio. 156 00:07:27,577 --> 00:07:29,296 - Sim. - Posso dar uma olhada? 157 00:07:29,379 --> 00:07:30,455 Eu li sobre isso online. 158 00:07:30,539 --> 00:07:31,841 Então? Podemos dar uma olhada nisso? 159 00:07:31,925 --> 00:07:33,045 - Churrasco coreano. - Sim. 160 00:07:33,129 --> 00:07:35,126 Mas “lk” é sobre a proteína. Não está maduro��. 161 00:07:35,210 --> 00:07:37,985 o que está acontecendo se for servido no 153º dia? 162 00:07:38,068 --> 00:07:40,307 Então o inferno começou ou... 163 00:07:40,390 --> 00:07:42,869 Eu pensaria que as bactérias iriam - 164 00:07:42,952 --> 00:07:46,473 causar circulação sanguínea e se espalharia para as camadas meníngeas, 165 00:07:46,556 --> 00:07:49,036 depois do que perderia sua capacidade de funcionar - 166 00:07:49,119 --> 00:07:51,158 e em pouco tempo eu pereceria. 167 00:07:51,241 --> 00:07:53,323 Então, sim, o inferno iria explodir. 168 00:07:56,006 --> 00:07:57,567 Ainda bem que somos profissionais. 169 00:07:59,608 --> 00:08:00,808 Eu gostaria de trabalhar aqui. 170 00:08:00,891 --> 00:08:01,809 Legal. 171 00:08:01,892 --> 00:08:03,372 É aqui que moramos. 172 00:08:04,374 --> 00:08:08,098 Então? Você mora aqui? Todos vocês? 173 00:08:08,458 --> 00:08:09,576 Todos nós. 174 00:08:09,659 --> 00:08:10,897 Exceto o chef. 175 00:08:10,980 --> 00:08:12,223 Sim, isso... 176 00:08:13,423 --> 00:08:14,742 Espírito de corpo. Ou o quê? 177 00:08:14,825 --> 00:08:16,063 Não, Sr. Feldman. 178 00:08:16,146 --> 00:08:17,987 Muito mais do que isso. 179 00:08:18,829 --> 00:08:20,067 Somos uma família. 180 00:08:20,150 --> 00:08:22,950 Cada dia começa às seis com cinco horas de preparativos iniciais. 181 00:08:23,033 --> 00:08:25,433 Nós colhemos. Nós fermentamos. 182 00:08:25,516 --> 00:08:27,875 Nós massacramos. Nós marinamos. 183 00:08:27,958 --> 00:08:30,397 Nós hidratamos. Nós encapsulamos. 184 00:08:30,480 --> 00:08:31,798 Nós congelamos. 185 00:08:31,881 --> 00:08:33,400 - Eles "aproveitaram"? - Sim. 186 00:08:33,483 --> 00:08:34,726 Nós congelamos. 187 00:08:35,565 --> 00:08:37,885 Duração diária em geral quatro horas e 25 minutos. 188 00:08:37,968 --> 00:08:39,728 Cada dia termina só depois das duas da manhã. 189 00:08:39,811 --> 00:08:41,488 Então é melhor morarmos aqui. 190 00:08:41,571 --> 00:08:43,651 Você nunca se esgota? 191 00:08:43,734 --> 00:08:46,256 - "Queimar"? - Sim, desculpe. 192 00:08:46,537 --> 00:08:49,536 Cansado de fazer a mesma coisa? 193 00:08:49,619 --> 00:08:52,743 O chef exige o melhor de mim, e nós também. 194 00:08:53,703 --> 00:08:56,183 Não fumamos nada, a menos que pretendido - 195 00:08:56,266 --> 00:08:57,592 evocar algo delicioso. 196 00:08:58,108 --> 00:09:00,390 Quem está com fome? 197 00:09:01,269 --> 00:09:02,709 Teremos comida no final da caminhada? 198 00:09:02,792 --> 00:09:04,231 Comida de navio na mesa de jantar. 199 00:09:04,314 --> 00:09:05,592 Elza. 200 00:09:05,675 --> 00:09:07,153 Desculpe. 201 00:09:07,236 --> 00:09:08,796 Elsa, olá. 202 00:09:08,879 --> 00:09:10,397 Quem mora lá? 203 00:09:10,480 --> 00:09:11,518 Mestre chef. 204 00:09:11,601 --> 00:09:12,963 Vamos ver isso? 205 00:09:14,684 --> 00:09:18,368 Também não temos permissão para ir para a cabana do cozinheiro, Sr. Ledford. 206 00:09:22,051 --> 00:09:22,969 Eu vou. 207 00:09:23,052 --> 00:09:26,213 Não podemos ser incomodados senhor e imperador Nutrição. 208 00:09:26,296 --> 00:09:27,539 Isso é bom. 209 00:09:28,057 --> 00:09:29,817 Ele não é o melhor de todos? 210 00:09:29,900 --> 00:09:31,701 De jeito nenhum. Uma vez... 211 00:09:32,061 --> 00:09:33,472 Ele escolheria aquele loft? 212 00:09:38,708 --> 00:09:41,028 Acho que temos tempo para postar agora. 213 00:09:41,111 --> 00:09:42,952 Então? Você iria aos melhores lugares? 214 00:09:43,072 --> 00:09:44,592 Reservo os melhores lugares. Diga isso� 215 00:09:44,675 --> 00:09:45,713 Em meu nome. 216 00:09:45,796 --> 00:09:47,117 Sim, eu... 217 00:09:48,838 --> 00:09:49,996 Olá novamente. 218 00:09:50,079 --> 00:09:51,561 Senhores, j��dyke? 219 00:09:52,162 --> 00:09:54,004 Veja essa vista. 220 00:09:54,644 --> 00:09:56,006 Você quer tirar uma foto? 221 00:10:12,902 --> 00:10:14,101 Para onde vamos, chefe? 222 00:10:14,184 --> 00:10:16,546 Aqui. Troque de lugar comigo. 223 00:10:17,147 --> 00:10:19,066 - Senhorita... - Moinhos. 224 00:10:19,149 --> 00:10:22,750 Nti Mills. Você está sentado no lugar de Westervelt. 225 00:10:22,833 --> 00:10:24,711 Você deveria ter uma visão melhor. 226 00:10:24,794 --> 00:10:28,034 Não preciso de um campo de visão melhor. 227 00:10:28,117 --> 00:10:29,156 Vou vigiar a cozinha. 228 00:10:29,239 --> 00:10:30,157 Obrigado! 229 00:10:30,240 --> 00:10:31,598 Primeiro pegamos vinho rosé. 230 00:10:31,681 --> 00:10:32,924 Aproveitar. 231 00:10:41,291 --> 00:10:45,775 Você é livre para observar os cozinheiros, quando eles criam. 232 00:10:46,776 --> 00:10:50,539 Mas “lk” descreva nossas porções. 233 00:10:51,181 --> 00:10:54,101 De acordo com o chef a beleza de suas criações - 234 00:10:54,184 --> 00:10:56,143 está em sua transitoriedade. 235 00:10:56,226 --> 00:10:57,787 Vamos. Isto é imperdível. 236 00:11:03,793 --> 00:11:05,635 Você faz isso com Pacojet? 237 00:11:06,316 --> 00:11:07,837 Bem ali. 238 00:11:08,558 --> 00:11:12,559 Com Pacojet você ganha terreno, textura semelhante à neve. 239 00:11:12,642 --> 00:11:13,560 Legal. 240 00:11:13,643 --> 00:11:15,081 Então. Eu tenho esse. 241 00:11:15,164 --> 00:11:17,287 Você conhece o que faz, Sr. Ledford. 242 00:11:18,448 --> 00:11:19,686 Você sabe meu nome? 243 00:11:19,769 --> 00:11:21,971 Queremos conhecer todos, que jantou conosco. 244 00:11:23,172 --> 00:11:25,452 Existe um master chef por aqui em algum lugar? Eu gostaria de conversar. 245 00:11:25,535 --> 00:11:27,417 Vá sentar em seus lugares. 246 00:11:28,377 --> 00:11:29,900 O serviço está prestes a começar. 247 00:11:30,660 --> 00:11:32,381 Certo. Isso é bom. Obrigado. 248 00:11:33,182 --> 00:11:34,501 - Uau. - Mais Lambrusco? 249 00:11:34,584 --> 00:11:36,944 Os detalhes são muito bem polidos! 250 00:11:37,027 --> 00:11:39,706 - E ele sabia meu nome! - Mas você não perguntou o nome dele. 251 00:11:39,789 --> 00:11:41,070 Isso mesmo. 252 00:11:44,754 --> 00:11:46,075 Aí está ele. 253 00:11:57,447 --> 00:11:58,485 Ah, Deus. 254 00:11:58,568 --> 00:12:00,130 Ele está olhando para mim? 255 00:12:22,352 --> 00:12:24,030 Leve? Isso é leve para você? 256 00:12:24,113 --> 00:12:25,072 É leve. 257 00:12:25,155 --> 00:12:26,273 Acho que você gosta do inverno. 258 00:12:26,356 --> 00:12:27,836 - Na verdade, eu não... - Muito louco. 259 00:12:27,919 --> 00:12:30,079 T�ss� está comprimido e melão pepino em conserva, 260 00:12:30,162 --> 00:12:31,758 cobertura de leite e renda queimada�. 261 00:12:31,841 --> 00:12:33,363 - Obrigado. - Aproveitar. 262 00:12:35,004 --> 00:12:38,245 Essa obsessão constante pela neve. 263 00:12:38,328 --> 00:12:41,291 Muito cansativo ninguém está imune a isso. 264 00:12:45,495 --> 00:12:47,654 Isso tem gosto de cabra? 265 00:12:47,737 --> 00:12:49,256 Bem no final. Um pouco. 266 00:12:49,339 --> 00:12:50,898 Ele estava falando sobre leite. 267 00:12:50,981 --> 00:12:51,978 Que tal? 268 00:12:52,061 --> 00:12:54,221 - Ele não mencionou o animal. - Verdadeiro. 269 00:12:54,304 --> 00:12:55,422 Claro, anuncie o programa, 270 00:12:55,505 --> 00:12:59,946 mas obrigado primeiro dos últimos dois anos. 271 00:13:00,029 --> 00:13:01,315 Esta ocasião foi... 272 00:13:02,192 --> 00:13:03,310 A melhor coisa da sua vida? 273 00:13:03,393 --> 00:13:05,713 - Um brinde a muitos que estão pela frente. - Tentei beber bem. 274 00:13:05,796 --> 00:13:07,274 Deixe-me fazer isso. 275 00:13:07,357 --> 00:13:08,795 - Não é isso. - Isso é. 276 00:13:08,878 --> 00:13:10,637 - Estou me mudando para um novo lugar. - Senhor hora! 277 00:13:10,720 --> 00:13:12,599 Minha mãe me contratou para trabalhar na Sony. 278 00:13:12,682 --> 00:13:14,002 Eu te disse isso há duas semanas. 279 00:13:14,085 --> 00:13:16,206 Aqui está meu telefone. 280 00:13:16,807 --> 00:13:19,126 - O cartão de crédito da produtora. - Não foi transferido. 281 00:13:19,209 --> 00:13:21,648 E aqui está a chave da casa de Losi... 282 00:13:21,731 --> 00:13:23,810 - Não tenho bolsos. - Para seu apartamento em Nova York - 283 00:13:23,893 --> 00:13:26,093 e para o seu outro apartamento em Nova York, que sua esposa não conhece. 284 00:13:26,176 --> 00:13:28,670 - Como está Amanda? - Pegue. Não estarei lá na segunda-feira. 285 00:13:29,419 --> 00:13:31,178 Vamos fazer isso? Falamos sobre nossas vidas? 286 00:13:31,261 --> 00:13:33,300 - Então? Estamos perto? - Eu também não quero. 287 00:13:33,383 --> 00:13:35,225 - Deveríamos? - Você precisa? 288 00:13:36,986 --> 00:13:38,465 Não é bom, Bryce. Está claro? 289 00:13:38,548 --> 00:13:40,667 Amanda e eu não estamos bem. 290 00:13:40,750 --> 00:13:41,868 A culpa é sua? 291 00:13:41,951 --> 00:13:43,991 Não. Ele forçou a comunicação trabalhar com um amigo. 292 00:13:44,074 --> 00:13:46,032 Droga, a culpa é minha, ij. 293 00:13:46,115 --> 00:13:47,233 Eu sou um bastardo. 294 00:13:47,316 --> 00:13:48,475 Pelo menos temos um emprego. 295 00:13:48,558 --> 00:13:50,477 - E dinheiro. - Por trabalho e dinheiro. 296 00:13:50,560 --> 00:13:52,038 - Sim, migalha. - Sim, migalha. 297 00:13:52,121 --> 00:13:53,239 Acho que lamentamos. 298 00:13:53,322 --> 00:13:55,204 Ah, céu. Alguém deveria atirar em nós. 299 00:13:59,169 --> 00:14:00,327 Eu não vou... 300 00:14:00,410 --> 00:14:02,492 Ah, meu Deus. Eu quero morar dentro dele. 301 00:14:02,692 --> 00:14:04,611 Então combina com você, 302 00:14:04,694 --> 00:14:06,493 que eu não estou nem um pouco interessado nisso como você�? 303 00:14:06,576 --> 00:14:07,776 Não tanto. Está tudo bem. 304 00:14:07,859 --> 00:14:09,299 A garota mais doce da sala está sentada à minha mesa. 305 00:14:09,382 --> 00:14:11,979 Por que você é apaixonado por comida? 306 00:14:12,062 --> 00:14:14,621 Não sei. As pessoas adoram - 307 00:14:14,704 --> 00:14:16,343 até atletas, músicos - 308 00:14:16,426 --> 00:14:18,153 e pintores. 309 00:14:18,237 --> 00:14:19,306 Essas pessoas são “pequenas”. 310 00:14:19,389 --> 00:14:20,829 Não importa o que eles façam. 311 00:14:20,912 --> 00:14:23,190 Eles brincam com bolas, tocando Ukuleles e assim por diante. 312 00:14:23,273 --> 00:14:24,431 Cozinheiros. 313 00:14:24,514 --> 00:14:27,234 Eles brincam com as matérias-primas da vida. 314 00:14:27,317 --> 00:14:28,998 E a morte. 315 00:14:29,519 --> 00:14:32,959 Eu assisti todos os Chef's Table período duas ou três vezes. 316 00:14:33,042 --> 00:14:34,641 Assisti a parte de Slowik 20 vezes. 317 00:14:34,724 --> 00:14:38,845 Ele contou sobre o momento em que o verde o morango está completamente verde. 318 00:14:38,928 --> 00:14:43,250 Eu vi como ele colocou no prato de uma vieira que ainda tremulava. 319 00:14:43,333 --> 00:14:45,252 É arte no fio da navalha, 320 00:14:45,335 --> 00:14:47,374 e Deus trabalha lá também. A mesma coisa. 321 00:14:47,457 --> 00:14:49,095 Muito bem dito, Tyler. 322 00:14:49,178 --> 00:14:51,097 - Pare com isso. eu. Não. - Estou falando sério. 323 00:14:51,180 --> 00:14:54,581 Acho que estou começando a entender. 324 00:14:54,664 --> 00:14:56,866 - Então? - Sim. Menos. 325 00:14:57,386 --> 00:15:02,432 PRIMEIRO CURSO 326 00:15:16,886 --> 00:15:17,964 Isso é bom. 327 00:15:18,047 --> 00:15:19,290 Sim, chef. 328 00:15:44,994 --> 00:15:46,237 Boa noite. 329 00:15:46,396 --> 00:15:47,314 Boa noite. 330 00:15:47,397 --> 00:15:49,159 - Boa noite. Saudações. - Saudações. 331 00:15:50,079 --> 00:15:51,481 Bem-vindo ao Hawthorn. 332 00:15:52,201 --> 00:15:55,922 Sou Julian Slowik e hoje estamos felizes em alimentá-lo. 333 00:15:56,005 --> 00:15:57,563 A cortina sobe. 334 00:15:57,646 --> 00:15:59,245 Nas próximas horas - 335 00:15:59,328 --> 00:16:02,008 você come gordura 336 00:16:02,091 --> 00:16:06,132 sal, açúcar, proteínas, 337 00:16:06,215 --> 00:16:09,456 bactérias, fungos�, 338 00:16:09,539 --> 00:16:11,338 diferentes plantas e organismos, 339 00:16:11,421 --> 00:16:14,904 e entre ecossistemas inteiros. 340 00:16:16,665 --> 00:16:18,505 Mas preciso te perguntar uma coisa. 341 00:16:18,588 --> 00:16:20,307 Apenas um. 342 00:16:20,390 --> 00:16:23,112 Ataque cardíaco. 343 00:16:23,352 --> 00:16:24,673 Ele está falando sério? 344 00:16:25,114 --> 00:16:26,475 Experimente. 345 00:16:27,837 --> 00:16:29,195 Desfrute de trenó. 346 00:16:29,278 --> 00:16:30,957 Tenha um prazer. 347 00:16:31,040 --> 00:16:34,764 Pensei em cada migalha, que você coloca na boca. 348 00:16:36,045 --> 00:16:37,366 Por favor, esteja ciente. 349 00:16:37,967 --> 00:16:39,888 Mas vamos lá. 350 00:16:40,930 --> 00:16:43,492 Nosso cardápio é muito caro para isso. 351 00:16:44,173 --> 00:16:45,291 E olhe ao seu redor. 352 00:16:45,374 --> 00:16:48,457 Estamos nesta ilha. 353 00:16:49,459 --> 00:16:51,300 Aceitação. 354 00:16:51,741 --> 00:16:53,302 Aceite tudo. 355 00:16:54,024 --> 00:16:56,626 E por favor, me perdoe. 356 00:16:57,987 --> 00:16:59,786 E falando nisso... 357 00:16:59,869 --> 00:17:01,510 Comida! 358 00:17:02,232 --> 00:17:04,234 Sim. Traga-o para a mesa. 359 00:17:05,074 --> 00:17:06,317 Aí vêm eles. 360 00:17:08,038 --> 00:17:10,440 Uau. Como uma orquestra. 361 00:17:13,683 --> 00:17:16,883 O primeiro prato é "Saari". 362 00:17:16,966 --> 00:17:19,245 No seu prato há plantas ao redor da ilha, 363 00:17:19,328 --> 00:17:21,368 das pedras da praia, 364 00:17:21,451 --> 00:17:24,210 mal saiu, coberto de água do mar filtrada, 365 00:17:24,293 --> 00:17:26,856 que dá sabor à comida à medida que ela derrete. 366 00:17:27,296 --> 00:17:29,135 Aquele homem pescou isso antes... 367 00:17:29,218 --> 00:17:30,780 Com licença? 368 00:17:33,182 --> 00:17:34,543 Desculpe, chef. 369 00:17:35,705 --> 00:17:36,863 Não tanto. 370 00:17:36,946 --> 00:17:39,186 Estas são exatamente aquelas vieiras. 371 00:17:39,269 --> 00:17:42,629 Você deve se lembrar de algo sobre este prato. 372 00:17:42,712 --> 00:17:46,676 Nós, o povo desta ilha não somos importantes. 373 00:17:47,156 --> 00:17:49,475 A ilha e sua comida - 374 00:17:49,558 --> 00:17:53,760 são mais completos sem ele, que coletamos - 375 00:17:53,843 --> 00:17:57,123 ou discutimos ou culpamos isso. 376 00:17:57,206 --> 00:18:00,647 O que acontece nesta sala, não tem sentido - 377 00:18:00,730 --> 00:18:04,370 ao lado do que acontece na natureza, 378 00:18:04,453 --> 00:18:06,655 no solo, na água, 379 00:18:07,097 --> 00:18:08,618 no ar. 380 00:18:09,819 --> 00:18:13,342 Nós representamos apenas um nanossegundo aterrorizante. 381 00:18:14,864 --> 00:18:17,627 A natureza é atemporal. 382 00:18:19,268 --> 00:18:20,950 Aproveitar. 383 00:18:22,632 --> 00:18:24,714 Esse foi um pensamento hilário. 384 00:18:27,276 --> 00:18:28,519 Você está chorando? 385 00:18:29,598 --> 00:18:34,520 Acho tudo isso comovente. Muito lindo. 386 00:18:34,603 --> 00:18:36,565 Quase lindo demais para culpar. 387 00:18:37,767 --> 00:18:41,048 O melhor restaurante da minha cidade natal era... 388 00:18:41,131 --> 00:18:42,932 O chef está bravo comigo? 389 00:18:43,693 --> 00:18:44,811 Aquela coisa de molusco? 390 00:18:44,894 --> 00:18:46,813 Você não precisa chamá-lo de chef. 391 00:18:46,896 --> 00:18:49,256 Takuu nem sabe, que você existe. 392 00:18:49,339 --> 00:18:50,940 Eu quero que ele... 393 00:18:51,180 --> 00:18:53,739 - Como você? - Sim. De alguma forma. 394 00:18:53,822 --> 00:18:55,181 Você é o cliente. 395 00:18:55,264 --> 00:18:57,664 Você paga a ele, para que ele possa servi-lo. 396 00:18:57,747 --> 00:19:00,226 Cinco aqui�, se ele gosta de você ou não. 397 00:19:00,309 --> 00:19:01,948 Então. Espere um minuto. O que isso significa? 398 00:19:02,031 --> 00:19:03,213 Não o quê. 399 00:19:03,512 --> 00:19:05,712 Relé. Coma essa pedra. 400 00:19:05,795 --> 00:19:08,475 E ao lado de nossos amigos Da vinícola Caroline Morey - 401 00:19:08,558 --> 00:19:10,637 Chassagne-Montrachet 402 00:19:10,720 --> 00:19:13,280 champanhe premier cru de 2014. 403 00:19:13,363 --> 00:19:14,921 Não apenas de uma fazenda. 404 00:19:15,004 --> 00:19:17,163 Conecte a fileira da porta. 405 00:19:17,246 --> 00:19:19,248 - Ops. Perfeito. - É mágico. 406 00:19:19,408 --> 00:19:22,208 O que você disse? Eu acho que isso é bastante... 407 00:19:22,291 --> 00:19:24,210 Aqui e ali. Brilhante às vezes. 408 00:19:24,293 --> 00:19:25,371 Brilhante às vezes. 409 00:19:25,454 --> 00:19:27,133 O layout é meio esparso. 410 00:19:27,216 --> 00:19:28,695 Isso deve ser feito com uma pinça. 411 00:19:28,778 --> 00:19:30,857 Mas os sabores estão no ponto. Tudo está limpo. 412 00:19:30,940 --> 00:19:33,703 A dose é muito talassêmica. 413 00:19:34,263 --> 00:19:36,222 - "Talássico"? - Marinha. 414 00:19:36,305 --> 00:19:39,306 - Havia um antigo espírito do mar em Thala. - Talassa e Ponto. 415 00:19:39,389 --> 00:19:41,350 - Apenas sim. - Certo. 416 00:19:42,912 --> 00:19:45,114 Comemos o mar. 417 00:19:45,395 --> 00:19:46,713 Comemos o mar. 418 00:19:46,796 --> 00:19:48,598 - Sim. - Sim. 419 00:19:51,521 --> 00:19:52,763 Qual é o gosto? 420 00:19:54,083 --> 00:19:55,161 Muito bem. 421 00:19:55,244 --> 00:19:56,779 Você não pode dizer “bom” na série. 422 00:19:57,326 --> 00:19:59,326 Você precisa inchar. 423 00:19:59,409 --> 00:20:01,809 Oh meu Deus. Ó meu Deus. Não se trata de cirurgia cerebral. 424 00:20:01,892 --> 00:20:04,212 - É apenas uma série de turismo gastronômico. - Eu sei. Então faça isso. 425 00:20:04,295 --> 00:20:06,372 Faça isso. Venda para mim. 426 00:20:06,455 --> 00:20:08,257 Tudo bem. Estamos na Itália. 427 00:20:08,738 --> 00:20:13,379 Sou filmado usando capris em uma Vespa verde clara, 428 00:20:13,462 --> 00:20:16,343 e eu tentei encontrá-lo para alguma fazenda de queijo de Giuseppe. 429 00:20:16,426 --> 00:20:19,025 Eu como queijo e depois... 430 00:20:19,108 --> 00:20:20,306 Uma pequena foto minha. 431 00:20:20,389 --> 00:20:22,311 Fecho os olhos e finjo que estou tendo um orgasmo. 432 00:20:22,552 --> 00:20:24,230 E depois para a África do Sul, 433 00:20:24,313 --> 00:20:27,833 e então eu poderia dizer que o racismo não é legal. 434 00:20:27,916 --> 00:20:29,835 E foi assim que você conseguiu o Emmy. 435 00:20:29,918 --> 00:20:31,077 - É isso? - Posso ter um ataque cardíaco? 436 00:20:31,160 --> 00:20:33,560 É isso que você vai dizer para três para um serviço de streaming na segunda-feira? 437 00:20:33,643 --> 00:20:35,483 - Sim. Lá. É isso. - Sim. Ah, meu Deus. 438 00:20:35,566 --> 00:20:36,483 Isso dá errado. 439 00:20:36,566 --> 00:20:39,288 Você não vai para a África do Sul por causa de sua condenação por dirigir embriagado. 440 00:20:39,488 --> 00:20:41,647 - Você gosta disso? - A lontra é baseada? 441 00:20:41,730 --> 00:20:42,809 Então. Incomparável. 442 00:20:42,892 --> 00:20:45,531 Meu chef de casa, Ricardo, prepara alguns bons mexilhões. 443 00:20:45,614 --> 00:20:47,093 Você conhece Ricardo. Ele é incrível. 444 00:20:47,176 --> 00:20:48,254 Inacreditável. 445 00:20:48,337 --> 00:20:50,536 Não importa. Pelo menos podemos dizer nossas lágrimas aqui. 446 00:20:50,619 --> 00:20:53,156 Meu pai costumava dizer: que uma pessoa compra uma experiência. 447 00:20:53,663 --> 00:20:55,861 Isso é como - 448 00:20:55,944 --> 00:20:57,226 área suburbana. 449 00:20:57,506 --> 00:20:58,749 Que diabos? 450 00:21:01,750 --> 00:21:04,753 Vi Perry no DeLaurentis recentemente. 451 00:21:12,482 --> 00:21:13,883 Como ele está? 452 00:21:15,805 --> 00:21:17,323 Você sabe que sim. 453 00:21:17,406 --> 00:21:18,649 Perada. 454 00:21:22,852 --> 00:21:24,133 Obrigado. 455 00:21:26,775 --> 00:21:28,374 Retirada em cinco minutos! 456 00:21:28,457 --> 00:21:30,339 Sim, chef! 457 00:21:31,901 --> 00:21:35,584 OUTRO CURSO 458 00:21:43,713 --> 00:21:45,591 Ele vai continuar com isso? 459 00:21:45,674 --> 00:21:51,157 O pão esteve em algum lugar formar mais de 12.000 anos - 460 00:21:51,240 --> 00:21:53,042 especialmente entre os pobres. 461 00:21:54,043 --> 00:21:55,364 Farinha e água. 462 00:21:55,723 --> 00:21:57,083 O que poderia ser mais simples? 463 00:21:57,166 --> 00:22:03,129 Mesmo agora, a parcela de grãos a agricultura é de 65 por cento. 464 00:22:03,212 --> 00:22:05,894 Apenas seis de frutas e legumes. 465 00:22:06,695 --> 00:22:13,099 Camponeses gregos batizados pão seco com vinho no café da manhã. 466 00:22:13,182 --> 00:22:16,903 E como Jesus nos ensinou orar pelo pão nosso de cada dia? 467 00:22:16,986 --> 00:22:18,562 Rezar pelo pão de cada dia. 468 00:22:18,948 --> 00:22:23,309 É e sempre foi comida do homem comum. 469 00:22:23,392 --> 00:22:26,952 Mas vocês, meus queridos convidados, vocês não são pessoas comuns. 470 00:22:27,035 --> 00:22:28,597 Então esta noite - 471 00:22:29,398 --> 00:22:30,839 você não ganha pão. 472 00:22:33,722 --> 00:22:37,086 PRATO DE PÃO DE PADARIA LADOS SALGADOS 473 00:22:39,488 --> 00:22:41,530 - Isso deve ser uma piada. - Ele está brincando. 474 00:22:43,813 --> 00:22:45,011 Este é o próximo nível. 475 00:22:45,094 --> 00:22:46,670 Como é que... Ele não está brincando. 476 00:22:46,776 --> 00:22:49,655 Não oferecer pão da padaria em um restaurante conhecido. Incrível. 477 00:22:49,738 --> 00:22:51,020 - O que? - Obrigado. 478 00:22:51,701 --> 00:22:53,700 Isso não é um truque? 479 00:22:53,783 --> 00:22:55,344 - O que? - Não. 480 00:22:56,064 --> 00:22:57,706 Deve ser um truque. 481 00:22:59,909 --> 00:23:01,347 Você está falando sério, caramba? 482 00:23:01,430 --> 00:23:06,635 Com esse espírito, aproveite de acompanhamentos adicionados. 483 00:23:06,996 --> 00:23:08,875 “O pão que você não come hoje - 484 00:23:08,958 --> 00:23:11,758 foi feito do pífano vermelho� trigo tradicional, 485 00:23:11,841 --> 00:23:15,441 que foi desenvolvido no projeto de grãos da Techap, 486 00:23:15,524 --> 00:23:17,524 o que é importante preservar os grãos tradicionais." 487 00:23:17,607 --> 00:23:19,848 Totalmente desorganizado. 488 00:23:20,449 --> 00:23:23,330 Deve vender, que esses cobertores sem pão - 489 00:23:23,413 --> 00:23:25,411 são realmente bons. 490 00:23:25,494 --> 00:23:27,894 Isso tem pouca importância, não é? 491 00:23:27,977 --> 00:23:31,297 Provavelmente diabólico. 492 00:23:31,380 --> 00:23:34,981 Ele sempre esteve atento à comida do ponto de vista da história da classe, 493 00:23:35,064 --> 00:23:36,543 como eu também. 494 00:23:36,626 --> 00:23:38,106 Certamente. 495 00:23:38,387 --> 00:23:44,673 No entanto, eu diria que esta emulsão é menos correr. 496 00:23:44,874 --> 00:23:46,312 Então. 497 00:23:46,395 --> 00:23:47,754 Eu não queria mencionar isso. 498 00:23:47,837 --> 00:23:49,395 Percebi isso assim que peguei o prato. 499 00:23:49,478 --> 00:23:51,520 Foi cortado. 500 00:23:51,680 --> 00:23:54,483 E é realmente... Não deveria ser assim... 501 00:23:56,285 --> 00:24:00,045 Isso não deveria acontecer assim em um restaurante sofisticado. Aí está. 502 00:24:00,128 --> 00:24:01,407 - Sim, aí está. - Sim. 503 00:24:01,490 --> 00:24:04,811 Oh meu Deus. É um novo nível de resistência. 504 00:24:04,894 --> 00:24:07,413 A maneira como ele tece metáforas históricas. 505 00:24:07,496 --> 00:24:09,054 Temos que adivinhar, 506 00:24:09,137 --> 00:24:11,417 qual é o tema abrangente de toda a refeição será. 507 00:24:11,500 --> 00:24:13,099 Você só saberá disso no final. 508 00:24:13,182 --> 00:24:15,021 Espere um minuto. Você gostou disso? 509 00:24:15,104 --> 00:24:16,222 Sim. 510 00:24:16,305 --> 00:24:18,547 Ele é totalmente ofensivo. 511 00:24:18,868 --> 00:24:20,346 Não. Você não pediu isso. 512 00:24:20,429 --> 00:24:21,788 Esta é uma imagem. 513 00:24:21,871 --> 00:24:23,349 Eu sei qual é a imagem. 514 00:24:23,432 --> 00:24:24,870 Acredite em mim. Ele está contando uma história. 515 00:24:24,953 --> 00:24:26,593 É por isso que a comida dele é interessante. 516 00:24:26,676 --> 00:24:28,955 Ele não é apenas um chef mestre. Ele é um contador de histórias. 517 00:24:29,038 --> 00:24:30,638 Ele não se importa com as regras. 518 00:24:30,721 --> 00:24:31,798 Eu posso ser vizinho, 519 00:24:31,881 --> 00:24:33,921 mas pode ser verdade, que deve ser cuidado. 520 00:24:34,004 --> 00:24:35,281 Assim, 521 00:24:35,364 --> 00:24:37,567 que as pessoas seriam oferecidas comida em um restaurante. 522 00:24:38,647 --> 00:24:41,968 Querida, ninguém convidaria vocês como vizinhos. 523 00:24:42,051 --> 00:24:43,369 Eu asso meu próprio pão. 524 00:24:43,452 --> 00:24:45,251 Então? Eu não sabia disso. 525 00:24:45,334 --> 00:24:47,133 Então. É bastante rústico. 526 00:24:47,216 --> 00:24:49,775 Rústico. De fermento. 527 00:24:49,858 --> 00:24:51,460 Que tipo de fermento você usa? 528 00:24:52,101 --> 00:24:53,860 Eu faço meu próprio fermento com maçãs. 529 00:24:53,943 --> 00:24:57,023 Claro que você faz isso sozinho seu próprio fermento de maçã. 530 00:24:57,106 --> 00:24:59,148 Essa frase safada também. 531 00:24:59,468 --> 00:25:00,906 Sra. 532 00:25:00,989 --> 00:25:03,909 Esta é outra emulsão líquida. 533 00:25:03,992 --> 00:25:06,435 Um presente do mestre cozinheiro Slowik. 534 00:25:11,680 --> 00:25:12,759 - Olá. - Desculpe. 535 00:25:12,842 --> 00:25:14,560 Está tudo indo de acordo com seus desejos? 536 00:25:14,643 --> 00:25:17,326 Na verdade, não. Obrigado pela sua pergunta. 537 00:25:18,167 --> 00:25:21,407 Então a comida é ótima, e entendemos todos os conceitos. 538 00:25:21,490 --> 00:25:23,450 Mas seria possível conseguir menos pão? 539 00:25:23,533 --> 00:25:25,571 E também sem glúten para meu amigo? 540 00:25:25,654 --> 00:25:26,897 Não. 541 00:25:27,537 --> 00:25:28,975 "Não"? 542 00:25:29,058 --> 00:25:30,301 Não. 543 00:25:31,300 --> 00:25:32,298 Isso é bom. 544 00:25:32,381 --> 00:25:35,101 Isso tudo é muito artificial, Eu não queria usar este cartão, 545 00:25:35,184 --> 00:25:38,824 mas você sabe quem somos. Não é verdade? 546 00:25:38,907 --> 00:25:40,026 Sim. 547 00:25:40,109 --> 00:25:42,228 Então? Você sabe quem somos? 548 00:25:42,311 --> 00:25:43,553 Eu sei quem você é. 549 00:25:44,554 --> 00:25:46,952 Então você sabe que estamos trabalhando Com Doug Verrick. 550 00:25:47,035 --> 00:25:48,995 Não, mas sob ele. 551 00:25:49,078 --> 00:25:50,198 - Exatamente. - Ah, droga. 552 00:25:50,281 --> 00:25:53,079 Então você sabe que jogamos no mesmo time. 553 00:25:53,162 --> 00:25:55,882 Então coloque um pouco de pão. 554 00:25:55,965 --> 00:25:56,883 Seja amigável. 555 00:25:56,966 --> 00:25:58,244 Não contaremos a ninguém. 556 00:25:58,327 --> 00:26:00,489 - Eu prometo. - Não. 557 00:26:01,680 --> 00:26:03,199 Você disse não? 558 00:26:03,524 --> 00:26:04,962 Eu disse "não". Sim. 559 00:26:05,053 --> 00:26:06,171 Tudo bem. 560 00:26:06,254 --> 00:26:08,054 - Uau. - Tudo bem. 561 00:26:08,137 --> 00:26:09,738 Isso foi tudo. Obrigado. 562 00:26:11,259 --> 00:26:12,738 posso 563 00:26:12,821 --> 00:26:14,663 Você não precisa... Está tudo bem. 564 00:26:17,466 --> 00:26:22,191 Você come menos do que quer e mais do que você merece. 565 00:26:24,193 --> 00:26:26,355 É um prazer atendê-lo�. 566 00:26:26,875 --> 00:26:29,675 Ainda estou em cetose, o que é uma coisa boa. 567 00:26:29,758 --> 00:26:32,678 Sem pão concentra-se melhor. 568 00:26:32,761 --> 00:26:35,163 Isso é muito bom. Embalsame-me por isso. 569 00:26:37,046 --> 00:26:38,925 - Você não vai provar? - Eu não. 570 00:26:39,008 --> 00:26:40,166 - Não é? - Eu não. 571 00:26:40,249 --> 00:26:41,567 Isto é tremendamente bom. 572 00:26:41,650 --> 00:26:43,692 - Vou pegar e comer. - Deixe queimar. 573 00:26:46,055 --> 00:26:47,297 Foi um acidente. 574 00:26:47,496 --> 00:26:49,018 Você pode usar isso para qualquer pessoa. 575 00:26:52,942 --> 00:26:54,700 Peço desculpas. Foi... 576 00:26:54,783 --> 00:26:56,225 Não, sinto muito. 577 00:26:59,388 --> 00:27:01,550 Você não tocou na sua comida. 578 00:27:03,152 --> 00:27:04,753 Não há comida. 579 00:27:05,113 --> 00:27:07,716 Não. Isto é comida. 580 00:27:07,837 --> 00:27:11,157 Mais comida está chegando. 581 00:27:11,240 --> 00:27:13,120 - Não quero encher meu estômago. - Não funcionaria. 582 00:27:13,203 --> 00:27:15,841 Eu planejei as porções tendo isso em mente. 583 00:27:15,924 --> 00:27:18,565 Não vai encher seu estômago. 584 00:27:18,648 --> 00:27:20,206 Seja gentil e sincero. 585 00:27:20,289 --> 00:27:22,247 O menu só faz sentido se você comer. 586 00:27:22,330 --> 00:27:24,290 Mas você nos proibiu por um motivo. 587 00:27:24,373 --> 00:27:25,892 Eu não quis dizer isso. 588 00:27:25,975 --> 00:27:27,217 E você sabe disso. 589 00:27:28,617 --> 00:27:30,897 Obrigado pela sua preocupação, 590 00:27:30,980 --> 00:27:34,703 mas posso terminar quando eu como e o quê. 591 00:27:39,027 --> 00:27:40,389 Obrigado. 592 00:27:41,950 --> 00:27:43,149 Nossa, isso foi constrangedor. 593 00:27:43,232 --> 00:27:44,591 - "Constrangedor"? - Sim. 594 00:27:44,674 --> 00:27:46,112 Tyler, aquele homem é um idiota. 595 00:27:46,195 --> 00:27:47,916 Desculpe. 596 00:27:49,118 --> 00:27:50,356 Não seja tão rude. 597 00:27:50,439 --> 00:27:51,357 O que? 598 00:27:51,440 --> 00:27:52,758 Ele pediu para você comer. 599 00:27:52,841 --> 00:27:54,560 - Eu não gosto disso. - Até tente. 600 00:27:54,643 --> 00:27:55,886 Por favor. 601 00:28:04,813 --> 00:28:06,532 Três minutos para levantar, amigos! 602 00:28:06,615 --> 00:28:07,897 Sim, chef! 603 00:28:10,219 --> 00:28:12,781 TERCEIRO CURSO 604 00:28:26,875 --> 00:28:30,519 Este é o Ross Cobb Pinot Noir de 2013. 605 00:28:31,040 --> 00:28:33,159 Nós hiperdecantamos com seu liquidificador, 606 00:28:33,242 --> 00:28:35,083 para que ele acordasse do seu sono. 607 00:28:36,004 --> 00:28:39,285 Carvalho eslavo, tons de cereja e tabaco - 608 00:28:39,368 --> 00:28:43,652 assim como uma saudade deliciosa e um sentimento de arrependimento. 609 00:28:43,812 --> 00:28:44,770 Então. Aproveitar. 610 00:28:44,853 --> 00:28:46,572 Saudade e arrependimento. 611 00:28:46,655 --> 00:28:48,416 Meus favoritos. 612 00:28:52,501 --> 00:28:54,060 Aquela garota está olhando de novo. 613 00:28:54,143 --> 00:28:55,301 Como os conhecemos? 614 00:28:55,384 --> 00:28:56,502 Nós não o conhecemos. 615 00:28:56,585 --> 00:28:59,986 Ela realmente se parece com Claire. 616 00:29:00,069 --> 00:29:02,748 Por que você está fazendo isso? Não mostrado. 617 00:29:02,831 --> 00:29:03,789 Não é sobre você? 618 00:29:03,872 --> 00:29:05,699 Ela não é nada parecida com a nossa Claire. 619 00:29:07,316 --> 00:29:09,075 O mesmo olhar ausente. 620 00:29:09,158 --> 00:29:11,400 Você tem que pensar sobre isso? Por favor. 621 00:29:12,081 --> 00:29:14,560 Não sei. Se presumirmos que você está saindo... 622 00:29:14,643 --> 00:29:15,601 Exatamente. 623 00:29:15,684 --> 00:29:16,802 Mesmo se você não for embora, 624 00:29:16,885 --> 00:29:18,644 por que você iria embora? 625 00:29:18,727 --> 00:29:20,887 Outro desenvolvedor de negócios. 626 00:29:20,970 --> 00:29:21,967 O que diabos é isso? 627 00:29:22,050 --> 00:29:24,090 Está no departamento de desenvolvimento, então eu desenvolveria - 628 00:29:24,173 --> 00:29:26,972 ou eu ajudaria a desenvolver as coisas... 629 00:29:27,055 --> 00:29:28,735 Por que isso seria melhor do que estar sob mim? 630 00:29:28,818 --> 00:29:30,376 - Porque há um futuro aí. - Exatamente. 631 00:29:30,459 --> 00:29:31,700 -É um cordão... - Exatamente. 632 00:29:31,940 --> 00:29:33,819 Um futuro diferente. Isso faz sentido? 633 00:29:33,902 --> 00:29:36,585 - Gestão... - Graças a Deus, é hipotético. 634 00:29:38,066 --> 00:29:40,306 O nome do próximo prato é “Memória”. 635 00:29:40,389 --> 00:29:42,668 E tem que acordar assim. 636 00:29:42,751 --> 00:29:43,710 Memória. 637 00:29:43,793 --> 00:29:45,791 Deixe-me contar a você minha própria memória. 638 00:29:45,874 --> 00:29:48,994 Quando eu era criança em Waterloo, Iowa, 639 00:29:49,077 --> 00:29:51,718 terça-feira era noite de taco. 640 00:29:51,801 --> 00:29:53,279 Então! 641 00:29:53,362 --> 00:29:54,923 Terça-feira do Taco! 642 00:29:56,284 --> 00:29:58,684 E esta senhora aqui, 643 00:29:58,767 --> 00:30:00,010 ele é meu. 644 00:30:01,450 --> 00:30:03,612 Como você pode ver, ele está de muito bom humor. 645 00:30:04,172 --> 00:30:05,934 Não é incomum. 646 00:30:06,054 --> 00:30:07,813 Quando eu tinha sete anos, 647 00:30:07,896 --> 00:30:11,660 meu pai veio junto na terça casa bastante bêbado. 648 00:30:12,941 --> 00:30:14,340 Muito bêbado. 649 00:30:14,423 --> 00:30:15,958 Também não era incomum. 650 00:30:17,505 --> 00:30:20,425 Minha mãe ficou furiosa e gritou com ele, quando - 651 00:30:20,508 --> 00:30:24,473 papai enrolou o fio do telefone Ele colocou em volta do meu pescoço e apertou. 652 00:30:25,554 --> 00:30:27,153 Chorei. 653 00:30:27,236 --> 00:30:29,675 Eu gritei, pedi para ele parar. 654 00:30:29,758 --> 00:30:31,597 Para ele parar, 655 00:30:31,680 --> 00:30:35,523 Eu finalmente tive que bateu na coxa dela com uma tesoura de cozinha. 656 00:30:39,888 --> 00:30:42,010 Você se lembra disso, tia? 657 00:30:42,291 --> 00:30:45,772 Eu provavelmente deveria ter atacado o rabo na garganta naquela noite. 658 00:30:45,855 --> 00:30:49,175 Mas as crianças não são tão inteligentes. 659 00:30:49,258 --> 00:30:54,623 Como você pode imaginar, foi uma noite de taco inesquecível. 660 00:30:55,904 --> 00:30:58,185 - Graças a Deus ele não fez isso. - O que diabos foi isso? 661 00:30:58,268 --> 00:30:59,945 - Teatro. - Você gostou? 662 00:31:00,028 --> 00:31:03,468 Titular. Essa é a história de fundo para o por que ele também é um artista. 663 00:31:03,551 --> 00:31:06,031 O cara tem um senso de humor muito sombrio. 664 00:31:06,114 --> 00:31:07,916 Ele é um cara apaixonado. 665 00:31:10,038 --> 00:31:12,958 E aí está - 666 00:31:13,041 --> 00:31:16,161 frango bruxelas defumado coxa al pastor - 667 00:31:16,244 --> 00:31:19,088 e tortilhas de milho caseiras. 668 00:31:19,172 --> 00:31:21,081 Uma das refeições exclusivas do Hawthorn. 669 00:31:21,165 --> 00:31:22,066 Obrigado. 670 00:31:22,150 --> 00:31:23,769 Estamos constantemente mudando o cardápio, 671 00:31:23,852 --> 00:31:28,214 mas como a Sra. Bloom sabe, isso está envolvido desde o início. 672 00:31:28,297 --> 00:31:30,138 Como você disse uma vez... 673 00:31:30,459 --> 00:31:31,577 Coloque você no mapa. 674 00:31:31,660 --> 00:31:33,058 Coloque-me no mapa. 675 00:31:33,141 --> 00:31:35,861 Que mapa poderia ser, 676 00:31:35,944 --> 00:31:37,023 sua pergunta. 677 00:31:37,106 --> 00:31:41,349 Mas porque estamos constantemente inovando e nosso destemido mito, 678 00:31:42,471 --> 00:31:44,150 atualizamos o clássico. 679 00:31:44,233 --> 00:31:48,674 As fotos das tortilhas estão prontas com uma máquina de gravação a laser. 680 00:31:48,757 --> 00:31:50,439 Usamos pela primeira vez. 681 00:31:51,520 --> 00:31:55,120 Espero que você acorde desta noite de tacos memórias fortes em todos nós. 682 00:31:55,203 --> 00:31:56,446 Aproveitar. 683 00:31:59,768 --> 00:32:02,050 Claro que ele teve que fazer tacos. 684 00:32:02,451 --> 00:32:03,694 Seja bom. 685 00:32:05,854 --> 00:32:07,212 O que são eles, Lil? 686 00:32:07,295 --> 00:32:08,577 Restaurantes. 687 00:32:13,782 --> 00:32:16,665 Que revisei e que parou. 688 00:32:17,866 --> 00:32:19,187 Está congelado? 689 00:32:19,828 --> 00:32:21,187 Eu acho que é. 690 00:32:21,270 --> 00:32:22,388 Quais são eles, Ricardo? 691 00:32:22,471 --> 00:32:24,029 FELIZ ANO IV 692 00:32:24,112 --> 00:32:26,031 Coisas de taco. Para tacos. 693 00:32:26,114 --> 00:32:27,273 Não, apenas as fotos. 694 00:32:27,356 --> 00:32:28,877 Eles somos nós. 695 00:32:32,440 --> 00:32:36,642 Isso é tirado depois quando você removeu o melanoma da testa. 696 00:32:36,725 --> 00:32:37,843 Aqui está o vínculo. 697 00:32:37,926 --> 00:32:39,753 Não é legal? Eles se lembraram de nós. 698 00:32:40,369 --> 00:32:42,167 Tyler, você está aí? 699 00:32:42,250 --> 00:32:45,174 Eu sou. As fotos são minhas Estou tirando fotos hoje. 700 00:32:46,615 --> 00:32:47,813 Caramba, quem é esse cara? 701 00:32:47,896 --> 00:32:49,975 Eu sabia disso. Ele me odeia. 702 00:32:50,058 --> 00:32:51,777 Ah, Deus. Não pensei que ele iria ficar com raiva. 703 00:32:51,860 --> 00:32:54,420 - Devo me desculpar? - Para que? 704 00:32:54,503 --> 00:32:56,102 É NECESSÁRIO MÉDICO DO SOL 705 00:32:56,185 --> 00:32:57,743 O quê? 706 00:32:57,826 --> 00:32:59,465 O Dr. Aurinkoi é necessário. 707 00:32:59,548 --> 00:33:01,747 Pelo amor de Deus. Eu esqueci completamente disso. 708 00:33:01,830 --> 00:33:03,749 Papel estúpido. Roteiro ruim. 709 00:33:03,832 --> 00:33:05,070 Foi divertido filmar. 710 00:33:05,153 --> 00:33:08,116 Talvez seja uma piada então vocês são amigos. 711 00:33:08,676 --> 00:33:11,117 Isso mesmo. Amigos. 712 00:33:11,200 --> 00:33:13,722 Eu tenho um amigo? 713 00:33:15,283 --> 00:33:16,962 Espere um minuto. 714 00:33:17,045 --> 00:33:19,327 Que diabos? 715 00:33:20,009 --> 00:33:21,251 São estes... 716 00:33:22,651 --> 00:33:23,809 Como eles chegaram aqui? 717 00:33:23,892 --> 00:33:25,854 ILHAS CAIMAN FORMULÁRIO DE TRANSFERÊNCIA DE CONTA 718 00:33:27,135 --> 00:33:28,657 Não é bom. 719 00:33:30,058 --> 00:33:31,301 Desculpa. 720 00:33:35,944 --> 00:33:37,143 Posso te ajudar? 721 00:33:37,226 --> 00:33:38,468 Sim. 722 00:33:39,307 --> 00:33:40,546 O que diabos são isso? 723 00:33:40,629 --> 00:33:42,470 São tortilhas. 724 00:33:44,152 --> 00:33:46,712 Sim, e quais são eles? 725 00:33:46,795 --> 00:33:48,794 São tortilhas, 726 00:33:48,877 --> 00:33:51,597 contendo informações fiscais da EchoBrite e outros documentos, 727 00:33:51,680 --> 00:33:54,963 que mostram o seu negócio faturas emitidas para suas fábricas. 728 00:33:56,084 --> 00:33:57,202 Como você conseguiu isso? 729 00:33:57,285 --> 00:34:00,686 Eu reclamo, mas o chef�master não divulga receitas. 730 00:34:00,769 --> 00:34:02,808 Você percebe que está ferrado? 731 00:34:02,891 --> 00:34:05,302 Este lugar está fechado pela manhã. Você entende? 732 00:34:06,255 --> 00:34:08,336 Não é necessário. 733 00:34:09,177 --> 00:34:10,696 Aproveitar. 734 00:34:10,779 --> 00:34:12,380 E aqui está você e... 735 00:34:15,664 --> 00:34:17,105 Quem é essa mulher? 736 00:34:26,275 --> 00:34:28,394 Eu sei? Está sangrento. 737 00:34:28,477 --> 00:34:31,717 Isso é uma piada estúpida. 738 00:34:31,800 --> 00:34:34,159 É um taco estúpido. Não vai te morder. 739 00:34:34,242 --> 00:34:36,202 Sim, taco bobo, que pode ser válido em tribunal. 740 00:34:36,285 --> 00:34:38,123 Podemos argumentar com credibilidade que, 741 00:34:38,206 --> 00:34:40,406 e se formos denunciados à polícia... 742 00:34:40,489 --> 00:34:41,527 Exatamente! 743 00:34:41,610 --> 00:34:43,730 Se estivermos cobertos, eles também reclamam de Verrick. 744 00:34:43,813 --> 00:34:45,051 E então eles também estão ferrados. 745 00:34:45,134 --> 00:34:46,615 Ou o quê? Então não há problema. 746 00:34:47,496 --> 00:34:48,739 Não é? 747 00:34:49,977 --> 00:34:51,777 - Está tudo bem. - Isso é. Merda sobre tudo. 748 00:34:51,861 --> 00:34:53,565 Eles não estão autorizados a tirar fotos suas sem permissão. Louco. 749 00:34:53,649 --> 00:34:55,249 Pare de falar e deixe-me pensar. 750 00:34:55,333 --> 00:34:57,213 Eu tenho que consertar isso de alguma forma. Estou satisfeito. 751 00:34:57,297 --> 00:34:59,665 Eu vou te dizer como fazer isso. Mande essa merda de volta. 752 00:34:59,748 --> 00:35:00,705 Desculpe. 753 00:35:00,788 --> 00:35:03,712 - Desculpe! Olá! - Olá. Margot! Margot! 754 00:35:04,232 --> 00:35:05,991 Você acabou de estalar os dedos para mim? 755 00:35:06,074 --> 00:35:08,355 Você sabe há quanto tempo estou tentando conseguir uma reserva de mesa? 756 00:35:08,438 --> 00:35:09,516 Não, eu nem me importo. 757 00:35:09,599 --> 00:35:12,478 Este fogão não será enviado que volta, aquele cachorrinho também. 758 00:35:12,561 --> 00:35:13,921 Você agradece a eles por deixar você entrar. 759 00:35:14,004 --> 00:35:15,520 - Por que você me ligou? - Quando cachorrinho, 760 00:35:15,603 --> 00:35:17,162 porque você age como um cachorrinho. 761 00:35:17,245 --> 00:35:19,245 Você deve se desculpar comigo agora mesmo. 762 00:35:19,328 --> 00:35:20,525 Você não pode falar assim comigo. 763 00:35:20,608 --> 00:35:23,008 Na verdade eu posso. Eu pagarei por isso. 764 00:35:23,091 --> 00:35:24,376 Então o apoio aumentou e morreu. 765 00:35:27,976 --> 00:35:29,538 Oh meu Deus. 766 00:35:31,660 --> 00:35:33,459 Oh meu Deus. 767 00:35:33,542 --> 00:35:35,420 Isso é incrível. Você tem que provar isso. 768 00:35:35,503 --> 00:35:38,266 Não, obrigado. Deixe-me ficar com os ratos. 769 00:35:44,913 --> 00:35:46,155 Nti Mills? 770 00:35:47,156 --> 00:35:49,434 Como posso ajudá-lo? 771 00:35:49,517 --> 00:35:51,196 Só estou procurando um banheiro feminino. 772 00:35:51,279 --> 00:35:53,001 Por aqui. 773 00:35:54,122 --> 00:35:55,365 Obrigado. 774 00:35:56,404 --> 00:35:58,646 O que há por trás daquela porta prateada? 775 00:35:59,007 --> 00:36:00,689 Algo muito especial. 776 00:36:35,604 --> 00:36:37,125 Não, você não pode... 777 00:36:43,532 --> 00:36:44,770 Você não deveria estar aqui. 778 00:36:44,853 --> 00:36:47,212 Eu gostaria que você soubesse exatamente, 779 00:36:47,295 --> 00:36:50,175 o que você gostou? no prato anterior. 780 00:36:50,258 --> 00:36:52,057 Você mal tocou na comida. 781 00:36:52,140 --> 00:36:53,383 Por que? 782 00:36:54,062 --> 00:36:56,501 Eu devia saber. Por que você não come? 783 00:36:56,584 --> 00:36:57,703 Por que você se divorciou? 784 00:36:57,786 --> 00:37:00,869 Eu levo meu trabalho muito a sério, e você não come. 785 00:37:02,310 --> 00:37:03,632 Isso me ofende. 786 00:37:18,406 --> 00:37:20,928 Acho que não estou com muita fome. 787 00:37:22,330 --> 00:37:23,809 Eu te disse quem eu sou. 788 00:37:23,892 --> 00:37:25,931 Eu sou Julian Slowik e o chef deste lugar. 789 00:37:26,014 --> 00:37:28,016 Quem é você? 790 00:37:29,097 --> 00:37:33,379 Vou perguntar novamente. Quem é você? 791 00:37:33,462 --> 00:37:35,381 Meu nome é Margot Mills. 792 00:37:35,464 --> 00:37:38,063 De onde você é, Margot? 793 00:37:38,146 --> 00:37:40,786 De Grand Island, Nebraska. 794 00:37:40,869 --> 00:37:42,307 Isso faz você se sentir melhor? 795 00:37:42,390 --> 00:37:44,630 Você quer um endereço? Eu iria ao estacionamento de trailers, seu desgraçado? 796 00:37:44,713 --> 00:37:47,290 Eu não. Você não quer me dar tal visão de si mesmo. 797 00:37:47,916 --> 00:37:49,034 Quem é você? 798 00:37:49,117 --> 00:37:51,719 Eu sou Margot. 799 00:37:53,441 --> 00:37:55,144 Você não deveria estar aqui hoje. 800 00:37:55,724 --> 00:37:57,806 Desça na minha frente. 801 00:38:21,589 --> 00:38:25,470 QUATRO PRATOS 802 00:38:25,553 --> 00:38:27,793 Ainda muito teatral, mas minimalista - 803 00:38:27,876 --> 00:38:30,038 como o estilo rasuto mínimo japonês. 804 00:38:30,998 --> 00:38:33,439 - Mas foi divertido? - Sim. 805 00:38:33,522 --> 00:38:34,960 Vamos falar sobre tacos. 806 00:38:35,043 --> 00:38:36,161 É um diálogo. 807 00:38:36,244 --> 00:38:38,166 É divertido. 808 00:38:47,215 --> 00:38:48,454 Estou animado. 809 00:38:48,537 --> 00:38:50,095 Estamos prontos para o próximo prato, 810 00:38:50,178 --> 00:38:52,417 - o que eu acho que você... - Desculpe. 811 00:38:52,500 --> 00:38:53,620 O que diabos está acontecendo aqui? 812 00:38:53,703 --> 00:38:56,786 Deixe-me terminar de falar. Isso se encaixa? 813 00:38:57,986 --> 00:38:59,467 Obrigado. 814 00:39:00,508 --> 00:39:04,953 Senhoras e senhores, Este é o mestre do turno Jeremy Louden. 815 00:39:09,878 --> 00:39:12,437 Jeremy criou o seguinte prato. 816 00:39:12,520 --> 00:39:15,242 Chama-se "A bagunça". 817 00:39:15,603 --> 00:39:17,723 Ele é de Sparks, Nevada - 818 00:39:17,806 --> 00:39:21,927 e estudou artes culinárias no Instituto em Hyde Park. 819 00:39:22,010 --> 00:39:25,291 O objetivo de Jeremy, como ele escreveu apaixonadamente, 820 00:39:25,374 --> 00:39:28,055 trabalhou comigo Desta vez em Hawthorn. 821 00:39:29,137 --> 00:39:30,655 Não é verdade, Jeremias? 822 00:39:30,738 --> 00:39:31,981 Sim, chef. 823 00:39:34,262 --> 00:39:36,184 Jeremy tem presentes. 824 00:39:37,505 --> 00:39:38,983 Ele é bom. 825 00:39:39,066 --> 00:39:40,828 Ele é muito bom. 826 00:39:42,711 --> 00:39:44,632 Mas ele não é ótimo. 827 00:39:45,394 --> 00:39:48,116 Ele nunca será ótimo. 828 00:39:48,997 --> 00:39:54,320 Ele quer isso desesperadamente minha reputação, meu trabalho, minhas habilidades. 829 00:39:54,403 --> 00:39:58,566 Ele se esforça pela grandeza, mas nunca o alcança. 830 00:40:00,568 --> 00:40:01,647 Ou o quê, Jeremy? 831 00:40:01,730 --> 00:40:03,007 Sim, chef. 832 00:40:03,090 --> 00:40:05,090 Como meu pai, 833 00:40:05,173 --> 00:40:08,937 Jeremy deixou tudo para alcançar seu objetivo. 834 00:40:10,097 --> 00:40:14,099 Assim como eu, ele sofre pressões. 835 00:40:14,182 --> 00:40:17,025 Pressão para criar a melhor comida do mundo. 836 00:40:17,746 --> 00:40:22,107 E mesmo quando tudo se encaixa, e a comida é perfeita - 837 00:40:22,190 --> 00:40:25,070 e os clientes estão satisfeitos, bem como críticos, 838 00:40:25,153 --> 00:40:29,114 não posso deixar de bagunçar. 839 00:40:29,197 --> 00:40:31,516 A bagunça que você faz da sua vida 840 00:40:31,599 --> 00:40:33,238 do seu corpo, 841 00:40:33,321 --> 00:40:35,200 sobre sua saúde mental - 842 00:40:35,283 --> 00:40:41,569 Eu tentei de todas as maneiras como estranhos. 843 00:40:43,011 --> 00:40:44,772 Jeremias. 844 00:40:45,654 --> 00:40:49,257 Você gosta desta vida? A vida que você sonhou? 845 00:40:50,418 --> 00:40:51,697 Não, chef. 846 00:40:51,780 --> 00:40:53,541 E você quer minha vida? 847 00:40:55,063 --> 00:40:56,822 Não me refiro à minha posição ou habilidades. 848 00:40:56,905 --> 00:40:58,506 Minha vida. 849 00:41:00,909 --> 00:41:02,190 Não, chef. 850 00:41:17,645 --> 00:41:20,606 Senhoras e senhores, o quarto prato... 851 00:41:20,689 --> 00:41:24,171 mestre de turno Jeremyn Sotku. 852 00:41:32,220 --> 00:41:33,463 Caramba! 853 00:41:33,702 --> 00:41:34,944 Oh meu Deus. 854 00:41:35,504 --> 00:41:36,746 O que você está fazendo? 855 00:41:38,266 --> 00:41:39,547 O que você tem? 856 00:41:40,028 --> 00:41:41,349 O que diabos é isso? 857 00:41:42,790 --> 00:41:44,792 Isso foi um choque. Eu não teria adivinhado. 858 00:41:45,192 --> 00:41:46,311 Que diabos? 859 00:41:46,394 --> 00:41:47,873 Por favor, sente-se. Sente-se. 860 00:41:47,956 --> 00:41:49,074 - Está tudo bem. - Por favor. 861 00:41:49,157 --> 00:41:50,996 - O que aconteceu? - Faz parte do cardápio. 862 00:41:51,079 --> 00:41:52,638 Faz parte do show. 863 00:41:52,721 --> 00:41:54,159 - Um show? - Isso é um show? 864 00:41:54,242 --> 00:41:55,720 É por isso que você paga. 865 00:41:55,803 --> 00:41:57,362 Foi um truque? O que foi? 866 00:41:57,445 --> 00:41:59,167 Esta é uma experiência exclusiva. 867 00:41:59,407 --> 00:42:02,727 - Voltem para seus lugares. - Que diabos? 868 00:42:02,810 --> 00:42:04,292 Muito obrigado. 869 00:42:05,893 --> 00:42:06,892 Ele morreu? 870 00:42:06,975 --> 00:42:09,534 - Foi uma bomba estrondosa para Takuu ou... - Fique aí. 871 00:42:09,617 --> 00:42:11,176 - Sentar? - Eu já vi isso antes. 872 00:42:11,259 --> 00:42:12,502 Não é divertido. 873 00:42:13,101 --> 00:42:14,019 Que diabos? 874 00:42:14,102 --> 00:42:15,781 - Isso é verdade? - O que está acontecendo? 875 00:42:15,864 --> 00:42:18,146 - Parece real. - Não, não. 876 00:42:18,747 --> 00:42:21,546 - Isso é só teatro, não é? - O que diabos você está fazendo? 877 00:42:21,629 --> 00:42:23,428 O cara acabou de se matar. 878 00:42:23,511 --> 00:42:25,791 Isso pareceu real, Lillian. Provavelmente real. 879 00:42:25,874 --> 00:42:28,152 Isto é apenas teatro. O conjunto. 880 00:42:28,235 --> 00:42:30,355 - Realmente? - Sim. Ele faz coisas assim. 881 00:42:30,438 --> 00:42:32,520 Faz parte do cardápio. 882 00:42:41,729 --> 00:42:42,847 UMA CONFUSÃO 883 00:42:42,930 --> 00:42:44,730 LEGUMES, FILÉ FRITO�, BATATA CONFIADA 884 00:42:44,813 --> 00:42:45,807 CARNE, MEDULA ÓSSEA 885 00:42:45,891 --> 00:42:49,097 DESCANSE EM PAZ, JEREMY LOUDEN 886 00:42:51,939 --> 00:42:53,182 Meu coração! 887 00:42:57,825 --> 00:42:59,068 Aproveitar. 888 00:43:06,514 --> 00:43:08,073 A virada do quinto curso. 889 00:43:08,156 --> 00:43:09,557 Sim, chef! 890 00:43:11,839 --> 00:43:13,197 O que diabos está acontecendo? 891 00:43:13,280 --> 00:43:15,961 E isso é biodinâmico Cabernet Franc - 892 00:43:16,044 --> 00:43:19,965 nossos amigos do Domaine Breton. 893 00:43:20,048 --> 00:43:22,287 Nenhum sulfito adicionado, 894 00:43:22,370 --> 00:43:24,129 um pouco do cheiro do estábulo, 895 00:43:24,212 --> 00:43:27,892 e cabe muito bem à proteína torrada. Aproveitar. 896 00:43:27,975 --> 00:43:28,934 Estamos indo embora. Agora. 897 00:43:29,017 --> 00:43:30,323 Mas preciso pegar meu cachecol. 898 00:43:30,407 --> 00:43:32,155 - Esqueça o lenço. Levantar. - Mas meu... 899 00:43:32,239 --> 00:43:33,140 Senhor Leibrandt? 900 00:43:33,224 --> 00:43:34,356 - Estamos indo embora. - O que está errado? 901 00:43:34,440 --> 00:43:36,141 Estamos indo embora. 902 00:43:36,224 --> 00:43:37,582 Não há barco aqui. 903 00:43:37,665 --> 00:43:38,823 Então eu encomendo um helicóptero. 904 00:43:38,906 --> 00:43:41,508 Isso seria bem difícil sem rede telefônica. 905 00:43:41,989 --> 00:43:43,428 Mova-se, caramba. 906 00:43:43,511 --> 00:43:45,110 Caramba. Obedeça-os, pelo amor do Senhor! 907 00:43:45,193 --> 00:43:46,711 Eu cuidarei disso. 908 00:43:46,794 --> 00:43:49,555 - Deixe-me cuidar disso. - Qual mão, Sr. Leibrandt? 909 00:43:49,638 --> 00:43:50,756 O que? 910 00:43:50,839 --> 00:43:53,318 Qual mão você usa para lidar com isso? Esquerda ou direita? 911 00:43:53,401 --> 00:43:55,039 O que diabos você quer dizer? 912 00:43:55,122 --> 00:43:56,721 Nós escolhemos? 913 00:43:56,804 --> 00:43:58,125 Por que? 914 00:43:58,886 --> 00:44:01,086 Isso é bom. Mão esquerda. 915 00:44:01,169 --> 00:44:03,171 Nomes. 916 00:44:03,771 --> 00:44:05,290 Deixe-me sair! Sair! 917 00:44:05,373 --> 00:44:06,616 Não! 918 00:44:07,215 --> 00:44:09,375 - Deixe esse homem em paz. - O que diabos você está fazendo? 919 00:44:10,498 --> 00:44:13,298 - Paz! Deixe-a em paz! - Deixe o velho em paz! 920 00:44:13,381 --> 00:44:15,783 Sr. Leibrandt, por favor, mova-se. 921 00:44:20,748 --> 00:44:22,549 O que diabos você está fazendo? 922 00:44:24,151 --> 00:44:25,394 Ricardo! 923 00:44:26,794 --> 00:44:28,076 Ricardo! 924 00:44:29,917 --> 00:44:31,160 Sentem-se. 925 00:44:33,721 --> 00:44:35,523 Sentem-se. 926 00:44:38,326 --> 00:44:39,927 O que... 927 00:44:40,647 --> 00:44:42,247 Que diabos é isso? Ligue para o advogado. 928 00:44:42,330 --> 00:44:43,968 Não consegue encontrar seu lugar? 929 00:44:44,051 --> 00:44:45,611 Há um dedo. Dedo. Há um dedo. 930 00:44:45,694 --> 00:44:47,652 O homem está gritando de dor! 931 00:44:47,735 --> 00:44:48,978 Por favor, sente-se. 932 00:44:50,258 --> 00:44:52,377 Isso não é motivo de riso. Caramba, é isso. 933 00:44:52,460 --> 00:44:54,181 Tudo faz parte do cardápio. 934 00:44:56,183 --> 00:44:57,301 Oh meu Deus. 935 00:44:57,384 --> 00:45:00,225 Isso é verdade, não é? Eu não posso fazer isso. 936 00:45:00,308 --> 00:45:01,948 - Eu não posso fazer isso. - Vá falar com ele! 937 00:45:02,031 --> 00:45:03,912 Vá falar! Porque é aí que você os conhece! 938 00:45:04,152 --> 00:45:05,473 Eu inventei isso. 939 00:45:05,753 --> 00:45:06,996 Por que? 940 00:45:07,275 --> 00:45:11,239 Porque eu sou uma prostituta que flerta com conhecidos. Portanto. 941 00:45:17,165 --> 00:45:19,127 O anel do seu marido, senhora. 942 00:45:22,610 --> 00:45:24,128 - Obrigado. - Seja bom. 943 00:45:24,211 --> 00:45:25,890 Ted. Ted! 944 00:45:25,973 --> 00:45:29,894 O objetivo de tudo é nos impressionar. 945 00:45:29,977 --> 00:45:31,216 Então para nós. 946 00:45:31,299 --> 00:45:33,058 É por isso que ele me enviou uma mensagem de texto. 947 00:45:33,141 --> 00:45:35,222 E isso é incrível. Não é verdade? 948 00:45:35,944 --> 00:45:37,262 Ótima atuação. 949 00:45:37,345 --> 00:45:39,667 O que diabos você está fazendo? 950 00:45:39,987 --> 00:45:42,629 Chef Slowik pergunta você fez a cozinha. 951 00:45:44,953 --> 00:45:46,554 - Posso ir também? - Você não. 952 00:46:04,532 --> 00:46:07,092 Não. Desculpe, mas você está errado. 953 00:46:07,175 --> 00:46:08,253 Por que você está fazendo isso? 954 00:46:08,336 --> 00:46:09,574 Você está simplesmente errado. 955 00:46:09,657 --> 00:46:11,536 O que você quer dizer? 956 00:46:11,619 --> 00:46:12,981 Quem é você? 957 00:46:13,541 --> 00:46:14,822 Margot. 958 00:46:15,343 --> 00:46:17,262 Meu nome é Margot. 959 00:46:17,345 --> 00:46:19,624 Servi vários em seu nome. Você não é Margot. 960 00:46:19,707 --> 00:46:20,625 Você não. 961 00:46:20,708 --> 00:46:22,307 O que diabos há de errado com isso? 962 00:46:22,390 --> 00:46:25,150 Tem uma vantagem, porque o menu e a lista de convidados - 963 00:46:25,233 --> 00:46:28,273 a noite inteira é cuidadosamente planejada. 964 00:46:28,356 --> 00:46:31,717 Você não fazia parte desse plano. 965 00:46:31,800 --> 00:46:34,002 E isso estraga tudo. 966 00:46:34,803 --> 00:46:37,962 Para que possamos continuar, Preciso saber onde você está. 967 00:46:38,045 --> 00:46:40,287 Conosco ou com eles? 968 00:46:40,809 --> 00:46:42,887 É muito importante. 969 00:46:42,970 --> 00:46:45,213 E então eu posso viver? 970 00:46:45,373 --> 00:46:46,615 Você pode viver? Você não! 971 00:46:47,135 --> 00:46:48,616 Claro que não. 972 00:46:49,337 --> 00:46:51,899 Você não percebe que isso estragaria o cardápio? 973 00:46:52,821 --> 00:46:54,418 Todos nós morremos esta noite. 974 00:46:54,501 --> 00:46:56,020 Nós não morremos? 975 00:46:56,103 --> 00:46:57,582 Sim, chef! 976 00:46:57,665 --> 00:46:59,784 Então a questão é: 977 00:46:59,867 --> 00:47:03,551 você quer morrer doador ou com os receptores? 978 00:47:03,791 --> 00:47:06,351 Mas eu morro mesmo assim? 979 00:47:06,434 --> 00:47:07,512 É arbitrário. 980 00:47:07,595 --> 00:47:10,918 Não existe. O que há nesta cozinha não é arbitrário. 981 00:47:11,879 --> 00:47:13,122 Escolher. 982 00:47:14,042 --> 00:47:15,451 Estas decisões são importantes, 983 00:47:17,084 --> 00:47:18,886 e o cardápio tem uma programação exata. 984 00:47:20,048 --> 00:47:23,969 Depois de um quarto de hora, fiz uma pausa entre os pratos. 985 00:47:24,052 --> 00:47:27,334 Até então você tem que terminar. 986 00:47:28,696 --> 00:47:30,231 Ou do nosso lado ou do lado deles. 987 00:47:31,299 --> 00:47:33,137 Então volte para sua casa por um tempo. 988 00:47:33,220 --> 00:47:35,142 O próximo prato é magnífico. 989 00:47:40,547 --> 00:47:41,866 Cinco minutos para levantar! 990 00:47:41,949 --> 00:47:43,188 Sim, chef! 991 00:47:43,271 --> 00:47:44,309 Eu amo todos vocês. 992 00:47:44,392 --> 00:47:46,033 Nós também amamos você, chef! 993 00:47:50,078 --> 00:47:52,156 Caramba. Ele lhe deu uma lição? 994 00:47:52,239 --> 00:47:54,317 Isso é bom. O que é que foi isso? Proteína ou planta? 995 00:47:56,524 --> 00:47:58,245 Proteína ou planta? 996 00:48:01,890 --> 00:48:04,449 Ah, Deus. Realmente injusto. 997 00:48:04,532 --> 00:48:06,333 Por que você está recebendo uma lição? 998 00:48:07,374 --> 00:48:09,576 Você fumou o dia todo. Você nem vai sentir o gosto. 999 00:48:13,661 --> 00:48:20,828 LIMPEZA DE BOCA V�LIPALA BERGAMOTO SELVAGEM E APLICAÇÕES� 1000 00:48:21,867 --> 00:48:22,987 Estamos presos. Foco. 1001 00:48:23,070 --> 00:48:24,789 O que devemos fazer? 1002 00:48:24,872 --> 00:48:26,115 Quais são as opções? 1003 00:48:26,354 --> 00:48:27,955 A porta está guardada, 1004 00:48:28,756 --> 00:48:30,518 mas pode ser um jogo. 1005 00:48:31,439 --> 00:48:32,397 Então. 1006 00:48:32,480 --> 00:48:34,801 Alguém já viu usando, se pudéssemos... 1007 00:48:35,082 --> 00:48:36,401 Olá. Temos que fazer algo 1008 00:48:36,484 --> 00:48:37,882 não devemos ser covardes. 1009 00:48:37,965 --> 00:48:39,684 Isso funcionou no meu filme Hy�kk�ys. 1010 00:48:39,767 --> 00:48:42,167 Quando trazem os talheres, corremos para a cozinha. 1011 00:48:42,250 --> 00:48:43,890 Somos melhores usuários de facas do que eles? 1012 00:48:43,973 --> 00:48:45,730 Que outras opções temos? 1013 00:48:45,813 --> 00:48:47,695 - Nenhuma informação, bastardo. - E daí? 1014 00:48:48,215 --> 00:48:50,055 Duque. Vou quebrar essa maldita janela. 1015 00:48:50,138 --> 00:48:51,899 Sim! Deixe queimar! 1016 00:49:01,869 --> 00:49:03,112 Duque! 1017 00:49:04,953 --> 00:49:06,791 Vou ajudá-lo a voltar para a mesa. 1018 00:49:06,874 --> 00:49:08,195 Duque. 1019 00:49:09,717 --> 00:49:10,959 Desculpe. 1020 00:49:14,162 --> 00:49:15,800 - Deus. - Droga. 1021 00:49:15,883 --> 00:49:17,241 Existe um ditado. 1022 00:49:17,324 --> 00:49:20,087 "Às vezes você tem que você só faz uma xícara de chá.” 1023 00:49:21,328 --> 00:49:24,489 Aprendi isso quando criança em Bratislava. 1024 00:49:24,572 --> 00:49:26,931 Aprendi que você não limpa apenas a boca, 1025 00:49:27,014 --> 00:49:32,059 mas oferece bálsamos, quando verdades difíceis precisam ser enfrentadas. 1026 00:49:32,259 --> 00:49:34,221 Mas antes de continuarmos, 1027 00:49:35,022 --> 00:49:38,863 você tem alguma dúvida eu ou espinheiro? 1028 00:49:38,946 --> 00:49:40,508 A pergunta? 1029 00:49:43,110 --> 00:49:45,112 Isso é bergamota? 1030 00:49:45,953 --> 00:49:47,552 Há. 1031 00:49:47,635 --> 00:49:49,276 - Cozinheiro? - Certo? 1032 00:49:49,877 --> 00:49:52,600 Acredito que falo por todos, quando eu digo 1033 00:49:53,480 --> 00:49:55,520 que eu quero que você saiba ou queremos as estradas��... 1034 00:49:55,603 --> 00:49:57,161 Por que isso está acontecendo? 1035 00:49:57,244 --> 00:49:58,323 Eu vou te contar. 1036 00:49:58,406 --> 00:50:02,327 Pense em vocês mesmos como ingredientes na situação de degustação. 1037 00:50:02,410 --> 00:50:05,130 - Onde�? - Em situação de degustação. 1038 00:50:05,213 --> 00:50:06,774 Falando figurativamente. 1039 00:50:07,535 --> 00:50:09,814 Essa é provavelmente a melhor maneira de descrevê-lo. 1040 00:50:09,897 --> 00:50:13,898 Mas isso não deveria ser uma surpresa para a maioria de vocês. 1041 00:50:13,981 --> 00:50:15,224 Sra. 1042 00:50:15,382 --> 00:50:19,623 Lillian, se você me permitir, Meu adorável advogado em estágio inicial - 1043 00:50:19,706 --> 00:50:23,148 você sabe o dano que ele tem causou o sustento de muitos. 1044 00:50:23,231 --> 00:50:25,670 Não, não. Espere um minuto. 1045 00:50:25,753 --> 00:50:27,392 Não, não. Você não tem permissão para falar. 1046 00:50:27,475 --> 00:50:28,713 Sinto muito, chef. 1047 00:50:28,796 --> 00:50:30,595 Você concordou em vir - 1048 00:50:30,678 --> 00:50:32,436 - Para ser entrevistado por Lilian Bloom. - O que? 1049 00:50:32,519 --> 00:50:35,239 - E foi assim que nasceu este restaurante. - Você dá a oportunidade de obter um empréstimo. 1050 00:50:35,322 --> 00:50:36,881 Você torna possível obter um empréstimo. 1051 00:50:36,964 --> 00:50:38,207 Você o apoia. 1052 00:50:38,725 --> 00:50:40,367 De nada. 1053 00:50:41,528 --> 00:50:42,847 Adicione emulsão líquida. 1054 00:50:42,930 --> 00:50:46,250 Foi ótimo ter você convide aqui por mensagem de texto. 1055 00:50:46,333 --> 00:50:48,576 Eu quero sua presença. 1056 00:50:49,216 --> 00:50:50,735 Isso alimenta seu ego. 1057 00:50:50,818 --> 00:50:54,021 Mas estava claro. Você alimenta meu ego também. 1058 00:50:55,302 --> 00:50:56,660 Dez minutos, Mills. 1059 00:50:56,743 --> 00:51:00,104 Estou perguntando. Meu marido foi internado no hospital. 1060 00:51:00,187 --> 00:51:02,106 Estou bem. Deixe minha esposa ir. 1061 00:51:02,189 --> 00:51:03,989 Meus fiéis clientes fiéis. 1062 00:51:04,072 --> 00:51:07,632 Quantas vezes você comeu aqui nos últimos cinco anos? 1063 00:51:07,715 --> 00:51:09,514 Não sei. Seis ou sete? 1064 00:51:09,597 --> 00:51:10,996 Mais frequentemente, eu acho. 1065 00:51:11,079 --> 00:51:13,638 Onze. Onze vezes. 1066 00:51:13,721 --> 00:51:17,805 A maioria se sente abençoada, se você morrer assim apenas uma vez. 1067 00:51:18,846 --> 00:51:23,731 Senhor Leibrandt, cite um alimento, que você viu da última vez. 1068 00:51:28,375 --> 00:51:30,895 Onze vezes você vem aqui de barco. 1069 00:51:30,978 --> 00:51:34,098 E apresentamos todos os pratos todas as vezes. 1070 00:51:34,181 --> 00:51:37,342 Nós lhe diremos com precisão, o que oferecemos. 1071 00:51:37,425 --> 00:51:40,308 Cite um alimento que você viu da última vez. 1072 00:51:41,068 --> 00:51:42,510 Ou da última vez. 1073 00:51:43,270 --> 00:51:44,912 Um. Seja bom. 1074 00:51:47,555 --> 00:51:48,793 Bacalhau. 1075 00:51:48,876 --> 00:51:50,118 O que? 1076 00:51:50,998 --> 00:51:52,320 Bacalhau. 1077 00:51:52,960 --> 00:51:54,078 Bacalhau. 1078 00:51:54,161 --> 00:51:56,961 Não era bacalhau, isso é certo. 1079 00:51:57,044 --> 00:51:58,483 Era alabote. 1080 00:51:58,566 --> 00:52:01,486 Halibute manchado raro, caramba. 1081 00:52:01,569 --> 00:52:02,887 O que isso significa? 1082 00:52:02,970 --> 00:52:05,329 Tem espaço para alabote, Sra. 1083 00:52:05,412 --> 00:52:09,337 E para um artista cujo trabalho muda merda em seu intestino. 1084 00:52:10,458 --> 00:52:12,777 Deixei meu trabalho subir a esses preços, 1085 00:52:12,860 --> 00:52:16,581 quais são possíveis apenas para pessoas como você. 1086 00:52:16,664 --> 00:52:21,666 E eu tentei agradá-los, que nada jamais irá satisfazer. 1087 00:52:21,749 --> 00:52:24,348 Como ele. 1088 00:52:24,431 --> 00:52:26,511 Mas isso não faz parte da nossa cultura? 1089 00:52:26,594 --> 00:52:29,196 E meu restaurante é parte do problema. 1090 00:52:29,436 --> 00:52:31,115 Você chama isso de seu próprio restaurante. 1091 00:52:31,198 --> 00:52:33,518 Mas se todos nós estivermos para ser honesto, 1092 00:52:33,601 --> 00:52:34,919 não é. 1093 00:52:35,002 --> 00:52:38,283 Verdadeiro. Doug Verrick é meu investidor anjo. 1094 00:52:38,366 --> 00:52:40,525 Ele é o dono esta ilha e este restaurante. 1095 00:52:40,608 --> 00:52:44,128 E porque Hawthorn é toda a minha vida, 1096 00:52:44,211 --> 00:52:46,611 eu tenho que dizer isso... Doug Verrick é meu dono. 1097 00:52:46,694 --> 00:52:48,973 Mas agora as coisas são um pouco mais complicadas, 1098 00:52:49,056 --> 00:52:52,259 e eu possuo Doug Verrick. 1099 00:52:59,266 --> 00:53:00,867 - Ah, Jesus. - Oh meu Deus. 1100 00:53:01,829 --> 00:53:02,987 Jukolista. 1101 00:53:03,070 --> 00:53:04,588 Como isso pode ser interrompido? 1102 00:53:04,671 --> 00:53:06,350 - Não. - Pare com isso. 1103 00:53:06,433 --> 00:53:08,513 Diga-me como parar com isso. Nós faremos isso. 1104 00:53:08,596 --> 00:53:10,555 - Isso não pode ser interrompido. - Temos dinheiro. 1105 00:53:10,638 --> 00:53:12,757 Diga-nos o valor e nós entregaremos a você. 1106 00:53:12,840 --> 00:53:15,279 Diga esse maldito número, �ij�! 1107 00:53:15,362 --> 00:53:16,643 Eu não. 1108 00:53:17,164 --> 00:53:18,685 Eu não preciso do seu dinheiro. 1109 00:53:25,733 --> 00:53:28,853 Ele manteve seu restaurante aberto hora da corona, até aquele pau! 1110 00:53:28,936 --> 00:53:30,695 Tinha que ser. 1111 00:53:30,778 --> 00:53:32,659 E questionei meu cardápio. 1112 00:53:33,260 --> 00:53:36,541 Ele até sugeriu mudanças, 1113 00:53:36,624 --> 00:53:41,869 embora nenhuma alteração seja feita em Hawthorn! 1114 00:53:44,471 --> 00:53:46,634 Anjo caído, por favor. 1115 00:53:50,838 --> 00:53:51,916 Não! 1116 00:53:51,999 --> 00:53:53,241 Não, não! 1117 00:53:54,481 --> 00:53:55,760 Que diabos? 1118 00:53:55,843 --> 00:53:57,682 - Não. - Ouça. 1119 00:53:57,765 --> 00:53:58,883 - Isto é... - Ouça. 1120 00:53:58,966 --> 00:54:01,285 Não! Juliano! 1121 00:54:01,368 --> 00:54:03,847 - Isso é uma loucura. - Eu não consegui ouvir. 1122 00:54:03,930 --> 00:54:05,173 Não... 1123 00:54:07,134 --> 00:54:08,052 Ouça. 1124 00:54:08,135 --> 00:54:10,421 - Isso é doentio. - Eu não consegui ouvir. Ouvir! 1125 00:54:12,700 --> 00:54:13,942 Então. 1126 00:54:16,984 --> 00:54:18,545 Você ouve? 1127 00:54:19,707 --> 00:54:21,147 E... 1128 00:54:22,429 --> 00:54:24,031 E... 1129 00:54:25,952 --> 00:54:28,833 Ele entra na água e... 1130 00:54:28,916 --> 00:54:30,159 Silêncio. 1131 00:54:30,998 --> 00:54:32,957 Você ouve isso? 1132 00:54:33,040 --> 00:54:35,883 Você ouve o silêncio? Você consegue ouvir? 1133 00:54:37,244 --> 00:54:39,406 Esse silêncio significa... 1134 00:54:40,447 --> 00:54:41,848 Estou livre. 1135 00:54:49,416 --> 00:54:51,216 O tempo acabou, Mills. 1136 00:54:51,299 --> 00:54:54,341 O master chef falará com você em seu escritório. 1137 00:55:03,470 --> 00:55:04,713 Entre. 1138 00:55:15,007 --> 00:55:16,552 Você já se decidiu? 1139 00:55:16,950 --> 00:55:17,921 Sim. 1140 00:55:18,005 --> 00:55:19,447 E o que você fez? 1141 00:55:20,407 --> 00:55:22,769 Que você está certo. 1142 00:55:24,171 --> 00:55:25,770 Eu não deveria estar aqui. 1143 00:55:25,853 --> 00:55:30,734 Digo isso com todo o respeito, porque você deve ser um gênio, 1144 00:55:30,817 --> 00:55:32,857 mas tudo isso - 1145 00:55:32,940 --> 00:55:35,219 não é para mim. 1146 00:55:35,302 --> 00:55:37,569 Você não tem certeza se eu sou um gênio, então não diga isso. 1147 00:55:37,653 --> 00:55:38,903 É falso. 1148 00:55:38,986 --> 00:55:40,114 Isso é bom. 1149 00:55:40,507 --> 00:55:42,306 Não tenho certeza se você é um gênio. 1150 00:55:42,389 --> 00:55:44,014 Eu esperava mais. 1151 00:55:44,098 --> 00:55:45,429 Enfie! 1152 00:55:45,512 --> 00:55:48,475 Então eu tenho que decidir por você. 1153 00:55:49,797 --> 00:55:53,720 Você pertence aqui entre os seus. 1154 00:55:54,682 --> 00:55:56,440 E que grupo é esse? 1155 00:55:56,523 --> 00:55:58,405 Bando de cogumelos. 1156 00:55:59,444 --> 00:56:00,524 Você achou que eu não iria notar? 1157 00:56:00,607 --> 00:56:04,691 Reconheço outro profissional de serviço, quando vejo um. 1158 00:56:05,652 --> 00:56:08,576 Sr. Como você o conhece? 1159 00:56:10,097 --> 00:56:11,335 Você o observou a noite toda. 1160 00:56:11,418 --> 00:56:12,939 Você conhece as estradas. 1161 00:56:13,460 --> 00:56:15,342 Não sei. 1162 00:56:16,584 --> 00:56:19,023 Ele pagou para ter a experiência. 1163 00:56:19,106 --> 00:56:23,027 E eu posso dizer de um provedor de experiência para outro, 1164 00:56:23,110 --> 00:56:25,071 que você não fique chateado logo. 1165 00:56:26,072 --> 00:56:27,752 Como ele te chateou? 1166 00:56:27,835 --> 00:56:29,797 - Ele não ficou chateado... - Margot. 1167 00:56:32,078 --> 00:56:35,842 Eu tive que concordar e assistir em seus olhos enquanto ele se masturbava. 1168 00:56:36,043 --> 00:56:37,241 Ops. Especial. 1169 00:56:37,324 --> 00:56:39,324 Na verdade. 1170 00:56:39,407 --> 00:56:41,128 Bastante habitual. 1171 00:56:42,769 --> 00:56:45,330 Isso me chocou, 1172 00:56:45,413 --> 00:56:48,011 que ele me pediu para dizer que ele é um bom homem - 1173 00:56:48,094 --> 00:56:49,373 e que eu sou filha dele - 1174 00:56:49,456 --> 00:56:51,615 e que ele me amava e eu vou e... 1175 00:56:51,698 --> 00:56:53,660 Então ele é um romântico. 1176 00:56:55,502 --> 00:56:56,783 Não quero detalhes. 1177 00:56:57,945 --> 00:56:59,986 Reconheço um cliente ruim. 1178 00:57:03,470 --> 00:57:05,111 Então. 1179 00:57:07,034 --> 00:57:09,476 Você gosta de prestar seus serviços? 1180 00:57:12,118 --> 00:57:13,361 Sim. 1181 00:57:14,281 --> 00:57:16,322 Ou eu gostei antes. 1182 00:57:18,085 --> 00:57:21,085 Você gostou? sobre oferecer seus próprios serviços? 1183 00:57:21,168 --> 00:57:22,609 eu costumava curtir 1184 00:57:24,531 --> 00:57:27,655 mas eu não queria cozinhar em cujos tempos. 1185 00:57:29,296 --> 00:57:31,137 E sinto falta dessa sensação. 1186 00:57:33,300 --> 00:57:34,781 Venha junto. 1187 00:57:37,304 --> 00:57:40,067 Todo mundo é uma asa no chão! 1188 00:57:40,387 --> 00:57:43,147 Senhoras e senhores, para o nosso próximo prato - 1189 00:57:43,230 --> 00:57:46,069 vamos ao ar livre! 1190 00:57:46,152 --> 00:57:47,511 Agora! Fora! 1191 00:57:47,594 --> 00:57:49,153 - Seja bom. - Fora, pessoal. 1192 00:57:49,236 --> 00:57:50,754 Se encontrarmos um barco, poderemos escapar. 1193 00:57:50,837 --> 00:57:52,597 Clientes regulares também. 1194 00:57:52,680 --> 00:57:54,160 Siga o chef. 1195 00:57:54,761 --> 00:57:57,681 Chef, tenho uma coisa rápida para fazer. 1196 00:57:57,764 --> 00:57:59,483 - Estou indo! - Depois de você. 1197 00:57:59,566 --> 00:58:01,008 Convidados primeiro. 1198 00:58:02,129 --> 00:58:03,530 Ricardo. 1199 00:58:08,095 --> 00:58:09,734 Me siga. 1200 00:58:09,817 --> 00:58:12,419 No ar calmo da noite. 1201 00:58:19,786 --> 00:58:21,108 Não tenha medo. 1202 00:58:21,509 --> 00:58:23,550 Não há razão para temer. 1203 00:58:25,191 --> 00:58:27,752 Talvez haja um barco sobressalente em algum lugar, com o qual saímos daqui. 1204 00:58:27,835 --> 00:58:29,273 Onde? 1205 00:58:29,356 --> 00:58:30,755 - O que? - Fora daqui, mas para onde? 1206 00:58:30,838 --> 00:58:31,996 O que diabos você está fazendo? 1207 00:58:32,079 --> 00:58:33,277 - Nós vamos morrer. - Sem problemas. 1208 00:58:33,360 --> 00:58:35,799 - Não. Morremos hoje. - Sim. É isso. 1209 00:58:35,882 --> 00:58:40,406 Apresenta o próximo prato mestre de turno Katherine Keller. 1210 00:58:45,652 --> 00:58:47,294 Boa noite a todos. 1211 00:58:49,376 --> 00:58:53,019 Há três anos Julian Slowik tentou armar para mim. 1212 00:58:54,461 --> 00:58:56,340 Resisti ao seu encurtamento. 1213 00:58:56,423 --> 00:58:58,302 Uma semana depois ele tentou novamente. 1214 00:58:58,385 --> 00:59:00,787 E novamente recusei. 1215 00:59:02,189 --> 00:59:03,707 Mas ele não me despediu. 1216 00:59:03,790 --> 00:59:05,229 Não. 1217 00:59:05,312 --> 00:59:09,316 Ele me manteve na cozinha não concordou em me olhar nos olhos - 1218 00:59:09,916 --> 00:59:13,080 para não falar diretamente comigo durante oito meses. 1219 00:59:14,521 --> 00:59:16,640 Ele pode fazer isso. 1220 00:59:16,723 --> 00:59:18,124 Porque ele é uma estrela. 1221 00:59:19,326 --> 00:59:21,007 Ele é o chefe. 1222 00:59:22,048 --> 00:59:25,532 Nosso próximo prato se chama “Ovo de homem”. 1223 00:59:52,039 --> 00:59:53,440 Desculpe. 1224 00:59:59,686 --> 01:00:01,167 Caramba. 1225 01:00:01,848 --> 01:00:03,528 Causas masculinas - 1226 01:00:03,611 --> 01:00:05,889 agora tenha uma chance de escapar. 1227 01:00:05,972 --> 01:00:09,173 Você tem uma vantagem de 45 segundos, 1228 01:00:09,256 --> 01:00:12,696 depois disso minha equipe tentou para pegar você. 1229 01:00:12,779 --> 01:00:14,261 Se eles conseguirem... 1230 01:00:14,541 --> 01:00:15,942 Tudo bem. 1231 01:00:17,303 --> 01:00:19,706 45 segundos começa agora. 1232 01:00:21,988 --> 01:00:23,187 - Segure isso. - O que? 1233 01:00:23,270 --> 01:00:24,949 Desculpe. Você sabe que sou horrível. 1234 01:00:25,032 --> 01:00:26,593 Você é um grande crítico. 1235 01:00:28,035 --> 01:00:30,357 Estou enviando ajuda. Em primeiro lugar. 1236 01:00:40,167 --> 01:00:41,527 Você também. 1237 01:00:49,056 --> 01:00:50,536 Vou deixar você continuar. 1238 01:00:55,701 --> 01:00:57,141 Você quer entrar comigo? 1239 01:00:57,224 --> 01:00:58,905 Está ficando legal��. 1240 01:01:00,947 --> 01:01:02,589 Por aqui. 1241 01:01:05,031 --> 01:01:06,470 Isso é bom. 1242 01:01:06,553 --> 01:01:07,795 Vamos. 1243 01:01:22,409 --> 01:01:23,770 Agora! 1244 01:01:25,852 --> 01:01:28,535 SEXTO CURSO 1245 01:01:28,696 --> 01:01:29,814 OVO DE UM HOMEM 1246 01:01:29,897 --> 01:01:33,540 CARANGUEJO, SORO DE IOGURTE FERMENTADO ULVAA, UMEBOSHI, KELPI� 1247 01:01:33,820 --> 01:01:35,742 - Obrigado. - Obrigado. 1248 01:01:49,436 --> 01:01:50,754 Isso é fantástico. 1249 01:01:50,837 --> 01:01:53,039 Cabelo Umeboshi 1250 01:01:54,000 --> 01:01:55,239 e uma ideia da condição. 1251 01:01:55,322 --> 01:01:57,642 Completo e ainda assim limpo. 1252 01:01:57,725 --> 01:01:59,085 Delicioso. 1253 01:01:59,927 --> 01:02:01,485 Então. 1254 01:02:01,568 --> 01:02:03,979 No passado, isso teria significado para mim muito, Sra. Bloom. 1255 01:02:15,462 --> 01:02:17,020 Isso é muito bom. 1256 01:02:17,103 --> 01:02:18,622 Muito bom. 1257 01:02:18,705 --> 01:02:21,385 Este emoji faz isso. 1258 01:02:21,468 --> 01:02:22,711 Umeboshi. 1259 01:02:22,989 --> 01:02:24,108 -Umeboshi. -Umeboshi. 1260 01:02:24,191 --> 01:02:25,433 Isso é muito bom. 1261 01:02:26,273 --> 01:02:28,072 - Você é muito inteligente. - Obrigado. 1262 01:02:28,155 --> 01:02:31,518 Normalmente não gosto de espuma, mas... 1263 01:02:32,199 --> 01:02:33,717 “Viva o inferno, corra ao lado dele”, Kamu! 1264 01:02:33,800 --> 01:02:35,000 Você mesmo corre ao meu lado! 1265 01:02:35,083 --> 01:02:36,800 A floresta é muito grande! Bata no gelo! 1266 01:02:36,883 --> 01:02:38,685 - Afaste-se disso! - Abaixe-se sobre as brasas. 1267 01:02:41,769 --> 01:02:43,407 Duque. 1268 01:02:43,490 --> 01:02:44,733 Oh meu Deus. 1269 01:02:54,020 --> 01:02:56,102 Então você conhece meu marido. 1270 01:03:05,471 --> 01:03:07,070 Então. 1271 01:03:07,153 --> 01:03:08,595 Eu sinto. 1272 01:03:09,636 --> 01:03:10,957 Certo. 1273 01:03:17,043 --> 01:03:19,123 Você pode nos contar. 1274 01:03:19,206 --> 01:03:20,967 Vamos todos morrer esta noite? 1275 01:03:22,810 --> 01:03:25,291 Isso não funcionará se você sobreviver. 1276 01:03:26,172 --> 01:03:27,851 - O que não funciona? - Cardápio. 1277 01:03:27,934 --> 01:03:29,453 Por que não? 1278 01:03:29,536 --> 01:03:31,218 Precisa de um fim, 1279 01:03:33,179 --> 01:03:35,089 que une tudo conceitualmente. 1280 01:03:36,023 --> 01:03:37,863 Caso contrário, tudo tem um gosto bom. Cinco aqui. 1281 01:03:37,946 --> 01:03:39,708 Você deveria ter seu próprio restaurante. 1282 01:03:39,866 --> 01:03:42,186 Não é verdade? E eu poderia ajudar com isso. 1283 01:03:42,269 --> 01:03:44,588 - Claro, Sra. Bloom. - Eu pudesse. 1284 01:03:44,671 --> 01:03:46,353 Devíamos apenas conversar - 1285 01:03:49,036 --> 01:03:50,354 do lado da morte. 1286 01:03:50,437 --> 01:03:53,440 O fato de que todos morreriam, foi ideia minha. 1287 01:03:54,601 --> 01:03:56,722 Estou muito orgulhoso disso. 1288 01:04:00,047 --> 01:04:02,124 - Mais vinho? Ah, inferno. - Sim, obrigado. 1289 01:04:02,969 --> 01:04:04,212 Obrigado. 1290 01:04:09,215 --> 01:04:10,617 Houve uma comoção de algum lugar. 1291 01:04:15,341 --> 01:04:16,584 Duque! 1292 01:04:17,103 --> 01:04:18,346 Duque! 1293 01:04:33,559 --> 01:04:35,399 Um pequeno mimo finalmente perto de j��nee. 1294 01:04:35,482 --> 01:04:38,268 Ovo apimentado modificado com creme de leite e xarope de bordo. 1295 01:04:44,130 --> 01:04:45,732 - Aproveitar. - Obrigado. 1296 01:04:47,854 --> 01:04:51,215 Quem não se importa com o preço da merda, 1297 01:04:51,298 --> 01:04:53,977 mas meu nome verdadeiro não é Margot. 1298 01:04:54,060 --> 01:04:55,419 Mas Erin. 1299 01:04:55,502 --> 01:04:57,544 E eu sou de Brockton, Massachusetts, 1300 01:05:00,787 --> 01:05:02,228 e é isso. 1301 01:05:06,272 --> 01:05:07,515 A festa acabou. 1302 01:05:11,238 --> 01:05:12,480 Venham, bons senhores. 1303 01:05:13,440 --> 01:05:15,159 - Bem vindo de volta. - O que você conseguiu? 1304 01:05:15,242 --> 01:05:16,400 Senhor? Seja bom. 1305 01:05:16,483 --> 01:05:18,442 Desculpe. Desculpe. Eu vou levar. Obrigado. 1306 01:05:18,525 --> 01:05:20,884 Sra. Seja bom. 1307 01:05:20,967 --> 01:05:23,009 Deixe-me. Está tudo bem. 1308 01:05:27,213 --> 01:05:28,456 É isso. 1309 01:05:28,655 --> 01:05:30,256 Oh meu Deus. 1310 01:05:35,301 --> 01:05:36,780 Como você chegou lá? 1311 01:05:36,863 --> 01:05:39,864 Multar. Eu estava totalmente idiota. 1312 01:05:39,947 --> 01:05:41,748 Fui o único que fugiu. 1313 01:05:42,589 --> 01:05:44,948 Desculpe. Sou um sintonizador completo. 1314 01:05:45,031 --> 01:05:46,632 Não tanto. 1315 01:05:48,555 --> 01:05:50,797 Eu roubei dinheiro de você. 1316 01:05:51,358 --> 01:05:52,719 Não sei. 1317 01:05:53,720 --> 01:05:55,319 Eu sei que você não. 1318 01:05:55,402 --> 01:05:58,044 Eu escrevi uma recomendação negativa Para Sony. 1319 01:05:59,286 --> 01:06:00,927 Não sei. Você colocou isso em mim também. 1320 01:06:02,289 --> 01:06:04,047 Ouvir. 1321 01:06:04,130 --> 01:06:07,570 Infelizmente, o menu não pode continuar como planejado, 1322 01:06:07,653 --> 01:06:11,095 antes de cuidarmos de outro assunto. 1323 01:06:11,178 --> 01:06:12,420 Te. 1324 01:06:14,541 --> 01:06:16,302 Meu? 1325 01:06:17,864 --> 01:06:19,186 Te. 1326 01:06:21,428 --> 01:06:23,269 Diga-me por que você está aqui. 1327 01:06:26,313 --> 01:06:29,075 - Porque eu queria... - Engula primeiro. 1328 01:06:31,718 --> 01:06:33,357 Eu queria experimentar sua comida. 1329 01:06:33,440 --> 01:06:34,841 O que você disse? 1330 01:06:36,603 --> 01:06:39,045 O que você sabia antes de vir para cá? 1331 01:06:41,768 --> 01:06:44,888 Você disse que não seria o melhor cardápio de todos os tempos. 1332 01:06:44,971 --> 01:06:46,613 Certo. E o que mais? 1333 01:06:50,977 --> 01:06:53,377 E que todos morreriam. 1334 01:06:53,460 --> 01:06:54,702 "Todo mundo morreria." 1335 01:06:55,782 --> 01:06:57,620 Você tinha um companheiro. 1336 01:06:57,703 --> 01:07:00,183 Lembro que você tinha uma companheira. 1337 01:07:00,266 --> 01:07:02,388 Não essa garota. 1338 01:07:03,069 --> 01:07:05,632 O que aconteceu com aquela mulher? Para seu companheiro? 1339 01:07:07,073 --> 01:07:09,072 Ele me deixou. 1340 01:07:09,155 --> 01:07:10,877 Então você trouxe Margot. 1341 01:07:12,679 --> 01:07:14,241 Por que? 1342 01:07:15,281 --> 01:07:17,440 Porque não há mesa para um. 1343 01:07:17,523 --> 01:07:20,887 Então você o contratou com conhecimento de causa, que ele iria morrer. 1344 01:07:23,930 --> 01:07:26,212 - Sim. - Isso é uma merda! 1345 01:07:26,732 --> 01:07:28,934 Eu vou te matar, Tyler! 1346 01:07:31,177 --> 01:07:32,538 Vá com calma. 1347 01:07:37,303 --> 01:07:39,943 Você não pode culpá-lo, pode? 1348 01:07:40,026 --> 01:07:41,945 Oito meses depois da correspondência - 1349 01:07:42,028 --> 01:07:45,631 Eu deixei você entrar em nosso mundo. 1350 01:07:46,273 --> 01:07:48,675 Jurei a você manter tudo em segredo. 1351 01:07:49,435 --> 01:07:51,515 Por que eu faria tudo isso? 1352 01:07:51,598 --> 01:07:53,476 - Você me queria aqui porque... - Por quê? 1353 01:07:53,559 --> 01:07:55,599 Você disse que não sei muito sobre comida. 1354 01:07:55,682 --> 01:07:57,601 Era verdade. Você não é como os outros. 1355 01:07:57,684 --> 01:08:00,683 - Você sabe o que é Pacojet. - Sim. 1356 01:08:00,766 --> 01:08:02,365 - Você sabia o que é bergamota. - Sim. 1357 01:08:02,448 --> 01:08:04,247 - Eu provei. - Então você fez. 1358 01:08:04,330 --> 01:08:05,971 Sim, mas você reconheceu. 1359 01:08:06,452 --> 01:08:08,091 - Você separou. - Exatamente. 1360 01:08:08,174 --> 01:08:09,413 Isso me impressionou. 1361 01:08:09,496 --> 01:08:10,654 - Então? - Apenas sim. 1362 01:08:10,737 --> 01:08:12,576 Você é um chef. 1363 01:08:12,659 --> 01:08:14,978 Os cozinheiros pertencem à cozinha. 1364 01:08:15,061 --> 01:08:16,139 Ou o quê? 1365 01:08:16,222 --> 01:08:17,741 Sim, chef! 1366 01:08:17,824 --> 01:08:19,067 Então. 1367 01:08:19,585 --> 01:08:21,064 - Venha comigo. - Realmente? 1368 01:08:21,147 --> 01:08:22,265 O que? Sério? 1369 01:08:22,348 --> 01:08:24,175 Sim, sim. Eu tenho algo para você. 1370 01:08:25,312 --> 01:08:26,590 Tudo bem. 1371 01:08:26,673 --> 01:08:28,872 Venha aqui. Elsa dá. 1372 01:08:28,955 --> 01:08:30,796 É um casaco de chef. 1373 01:08:33,960 --> 01:08:35,601 Hawthorn oferece. 1374 01:08:40,447 --> 01:08:42,125 - Legal. - Obrigado. 1375 01:08:42,208 --> 01:08:44,808 Você está maravilhosa. Ou o quê, Margot? 1376 01:08:44,891 --> 01:08:47,051 - Ele não parecia bem? - Sim, chef! 1377 01:08:47,134 --> 01:08:49,856 Garoto bonito. 1378 01:08:52,459 --> 01:08:54,700 Eu nomeei a jaqueta. 1379 01:08:55,621 --> 01:08:58,062 "T, S, 1380 01:08:58,145 --> 01:09:00,186 eu, e, 1381 01:09:01,507 --> 01:09:02,789 R." 1382 01:09:04,190 --> 01:09:05,552 Obrigado. 1383 01:09:06,272 --> 01:09:07,190 Obrigado. 1384 01:09:07,273 --> 01:09:09,232 - Estou orgulhoso de você. - Obrigado, chef. 1385 01:09:09,315 --> 01:09:11,878 E agora cozinhe. 1386 01:09:13,039 --> 01:09:14,357 O que? 1387 01:09:14,440 --> 01:09:15,558 Cozinhar. 1388 01:09:15,641 --> 01:09:18,321 - Você é um chef, então cozinhe. - Não sei se consigo cozinhar assim. 1389 01:09:18,404 --> 01:09:20,724 - Cozinhar. Cozinhar. - Agora? Eu não... 1390 01:09:20,807 --> 01:09:22,528 Cozinhe! Deixe queimar. 1391 01:09:23,329 --> 01:09:24,767 O que você precisa? Nós temos tudo. 1392 01:09:24,850 --> 01:09:26,090 - Levante-se e dê uma olhada. - Sem problemas. 1393 01:09:26,173 --> 01:09:27,614 O que você quer? 1394 01:09:28,014 --> 01:09:30,734 - Levante-se para assistir ao show. - Chegue mais perto. 1395 01:09:30,817 --> 01:09:34,738 Tyler mostra suas habilidades culinárias. 1396 01:09:34,821 --> 01:09:36,579 - Levante-se para assistir ao show. - Tudo. 1397 01:09:36,662 --> 01:09:38,102 Aproxime-se. 1398 01:09:38,185 --> 01:09:39,545 O que você precisa? 1399 01:09:41,107 --> 01:09:43,790 - Alho-poró. - Leve alho-poró ao chef. 1400 01:09:44,070 --> 01:09:46,112 Este é o seu local de trabalho. O que mais? 1401 01:09:47,073 --> 01:09:48,554 Ss... 1402 01:09:49,956 --> 01:09:52,077 - Brincando? Você quer ser travesso? - Eu não. 1403 01:09:53,319 --> 01:09:55,759 - Chalotas. - Chalotas a gosto! 1404 01:09:55,842 --> 01:09:58,161 - O óbvio Sr. Ruoka! - Desculpe. Desculpe. 1405 01:09:58,244 --> 01:10:01,127 Reúna-se aqui. Precisamos aprender com Tyler. 1406 01:10:01,808 --> 01:10:07,131 Um novo método de clivagem, que mal conhecemos. 1407 01:10:07,214 --> 01:10:08,534 O que vem a seguir? 1408 01:10:09,135 --> 01:10:10,334 Ganhar. 1409 01:10:10,417 --> 01:10:13,016 Ganhar? Ganhar. Alho-poró e cebolinha refogado na manteiga. 1410 01:10:13,099 --> 01:10:16,099 eu testifico culinária revolucionária. 1411 01:10:16,182 --> 01:10:18,221 Você quer proteína? 1412 01:10:18,304 --> 01:10:20,346 - Das ovelhas. - Das ovelhas! 1413 01:10:51,135 --> 01:10:52,255 Sim. Isso deve estar pronto. 1414 01:10:52,338 --> 01:10:53,777 Está pronto? Não tenho certeza? 1415 01:10:53,860 --> 01:10:56,102 Talvez você queira colocá-lo em um Pacojet. 1416 01:10:56,742 --> 01:10:57,985 Eu não. 1417 01:11:11,918 --> 01:11:14,077 Na verdade, isso é bastante - 1418 01:11:14,160 --> 01:11:15,402 ruim. 1419 01:11:19,926 --> 01:11:21,084 MOSKA DE TYLER 1420 01:11:21,167 --> 01:11:24,047 OVELHA SEMI-CRU, IMPRÓPRIA PARA SÍMBOLOS MOLHO DE CEBOLA E ALHO-POR, 1421 01:11:24,130 --> 01:11:25,731 FALTA DE UNIDADE 1422 01:11:29,896 --> 01:11:34,941 Nossa profissão por sua causa foi privado de mistério. 1423 01:11:36,303 --> 01:11:38,344 Eu acho que você entendeu agora? 1424 01:11:39,826 --> 01:11:41,387 Desculpe, chef. 1425 01:11:42,068 --> 01:11:44,150 Venha aqui, filho. Vamos. 1426 01:11:46,192 --> 01:11:47,514 Venha aqui. 1427 01:12:10,176 --> 01:12:11,697 Sim, chef. 1428 01:12:25,111 --> 01:12:27,232 E agora você também está livre. 1429 01:12:31,717 --> 01:12:34,317 Senhoras e senhores, Quero pedir desculpas a todos. 1430 01:12:34,400 --> 01:12:37,881 Essa meada não estava lá em primeiro lugar parte do menu da noite. 1431 01:12:37,964 --> 01:12:40,086 Nós nos esforçamos para a perfeição, 1432 01:12:40,807 --> 01:12:45,289 o que obviamente não existe, e é difícil para mim aceitar isso, 1433 01:12:45,372 --> 01:12:46,823 então por favor me perdoe. 1434 01:12:47,653 --> 01:12:49,015 Venha comigo. 1435 01:12:55,341 --> 01:12:57,020 E isso encerrou nosso show. 1436 01:12:57,103 --> 01:12:58,346 Voltem para seus lugares. 1437 01:12:58,985 --> 01:13:00,506 Ouvir. 1438 01:13:01,388 --> 01:13:03,986 Restamos em nosso cardápio apenas um prato salgado. 1439 01:13:04,069 --> 01:13:05,711 Então estamos nos preparando para a sobremesa. 1440 01:13:06,432 --> 01:13:10,756 Dessert requires a large barrel, que deveria estar naquele canto. 1441 01:13:11,237 --> 01:13:12,958 Você vê o barril? 1442 01:13:13,840 --> 01:13:15,879 - Eu não. Eu não consigo ver. - Também não consigo ver. 1443 01:13:15,962 --> 01:13:20,607 Minha colega de nascimento, Elsa, esqueci de pedir para alguém trazer. 1444 01:13:21,808 --> 01:13:25,251 Então Margot, você pega aquele barril também. 1445 01:13:25,891 --> 01:13:28,293 - O que? - Sim. Você se lembra do fumeiro? 1446 01:13:28,894 --> 01:13:30,613 Talvez... eu não... 1447 01:13:30,696 --> 01:13:35,017 - Talvez um de nós devesse... - Margot é uma de nós agora, Elsa. 1448 01:13:35,100 --> 01:13:36,980 Ou o quê, Margot? 1449 01:13:37,063 --> 01:13:38,584 - Sim. - Sim, o quê? 1450 01:13:39,746 --> 01:13:41,824 Sim, chef. 1451 01:13:41,907 --> 01:13:43,709 Elsa, dê a ela a chave do fumeiro. 1452 01:13:45,671 --> 01:13:47,753 Sim, chef. 1453 01:13:52,999 --> 01:13:54,317 Prossiga. 1454 01:13:54,400 --> 01:13:55,761 Ir! 1455 01:14:36,322 --> 01:14:37,763 Desculpe. 1456 01:14:39,565 --> 01:14:41,405 Sinto muito, chef. 1457 01:14:41,488 --> 01:14:42,848 Senhor Slowik. 1458 01:14:44,169 --> 01:14:45,412 Olá. 1459 01:14:45,851 --> 01:14:47,533 Como vão as coisas? 1460 01:14:48,895 --> 01:14:50,893 Isso... 1461 01:14:50,976 --> 01:14:52,055 Na verdade... 1462 01:14:52,138 --> 01:14:54,297 Eu só queria dizer porque... 1463 01:14:54,380 --> 01:14:57,020 Eu não estava tentando parecer... 1464 01:14:57,103 --> 01:15:00,463 Mas não acho que isso seja justo. 1465 01:15:00,546 --> 01:15:01,784 Talvez. 1466 01:15:01,867 --> 01:15:02,826 Se... 1467 01:15:02,909 --> 01:15:05,551 Você quer estradas��, por que você está sendo punido? 1468 01:15:09,035 --> 01:15:10,713 Claro. 1469 01:15:10,796 --> 01:15:15,241 Eu vi o filme Dr. Aurinkoi precisava e não gostei. 1470 01:15:15,722 --> 01:15:16,840 E daí? 1471 01:15:16,923 --> 01:15:18,842 Era domingo. 1472 01:15:18,925 --> 01:15:21,084 Meu único dia de folga em meses. 1473 01:15:21,167 --> 01:15:24,287 O dia mais precioso. O dia em que nasci. 1474 01:15:24,370 --> 01:15:28,331 E eu vi o filme Dr. Aurinkoi necessário sozinho no cinema. 1475 01:15:28,414 --> 01:15:31,534 Eu não dirigi. Eu estava apenas atuando lá. 1476 01:15:31,617 --> 01:15:34,900 A memória do seu rosto naquele filme, 1477 01:15:35,421 --> 01:15:38,662 e o fato de você estar aqui agora, me assombra. 1478 01:15:38,745 --> 01:15:39,987 Motive-me. 1479 01:15:40,386 --> 01:15:44,630 O que está acontecendo é sua inspiração para o artista perdido? 1480 01:15:44,991 --> 01:15:46,792 É tolerável. 1481 01:15:47,113 --> 01:15:48,714 Você está certo. 1482 01:15:52,318 --> 01:15:53,799 E ele? 1483 01:15:54,480 --> 01:15:56,041 Em que escola você estudou? 1484 01:15:56,522 --> 01:15:57,801 Brownies. 1485 01:15:57,884 --> 01:15:59,165 Com um empréstimo estudantil? 1486 01:15:59,886 --> 01:16:01,044 Eu não. 1487 01:16:01,127 --> 01:16:02,808 Desculpe. Você vai morrer. 1488 01:17:05,991 --> 01:17:08,034 Ah, Deus. 1489 01:17:10,076 --> 01:17:11,516 Não pode ser verdade. 1490 01:17:29,095 --> 01:17:31,854 Ninguém está autorizado a ir� para o apartamento do mestre da cozinha. 1491 01:17:31,937 --> 01:17:33,619 Você se acha especial? 1492 01:17:36,542 --> 01:17:39,104 Você não obedeceu a essa frase. 1493 01:17:44,149 --> 01:17:48,074 Eu cuido dos clientes, para que o master chef cuide do cardápio. 1494 01:17:52,879 --> 01:17:55,358 Você tem sido um problema desde que chegou. 1495 01:17:55,441 --> 01:17:57,443 Desculpe. 1496 01:17:57,923 --> 01:18:00,286 Se você me permite perguntar... 1497 01:18:00,846 --> 01:18:02,328 Por que você morreria por ela? 1498 01:18:02,768 --> 01:18:04,727 Você não lava na minha casa. 1499 01:18:04,810 --> 01:18:06,529 Em vez de você? 1500 01:18:06,612 --> 01:18:08,173 Acredite ou não, eu não tenho... 1501 01:18:16,381 --> 01:18:18,224 Não, não! Não! 1502 01:18:42,128 --> 01:18:43,686 Pare com isso! 1503 01:18:43,769 --> 01:18:44,848 Suficiente! 1504 01:18:44,931 --> 01:18:47,890 Ele não me contou sobre o barril. 1505 01:18:47,973 --> 01:18:49,495 Eu não esqueci. 1506 01:18:51,697 --> 01:18:53,579 Oh meu Deus! 1507 01:19:51,677 --> 01:19:56,642 O MESTRE COZINHEIRO DE TÂNTALO NO TOPO DO DESENVOLVIMENTO 1508 01:19:58,444 --> 01:20:03,409 ESCRITO POR LILLIAN BLOOM 1509 01:20:23,508 --> 01:20:29,431 TRABALHADOR DO MÊS AGOSTO DE 1987 - JULIANO SLOWIK 1510 01:20:29,514 --> 01:20:32,038 COZINHEIRO PUZZA 1511 01:20:42,288 --> 01:20:43,530 Hora do Senhor. 1512 01:20:51,937 --> 01:20:52,935 Olá? 1513 01:20:53,018 --> 01:20:58,782 Boa sorte, querido Bryce 1514 01:20:58,865 --> 01:21:04,547 Boa sorte 1515 01:21:04,630 --> 01:21:06,415 Você me disse que é meu aniversário? 1516 01:21:06,632 --> 01:21:08,671 Foi divertido três horas atrás. 1517 01:21:08,754 --> 01:21:10,076 Obrigado. 1518 01:21:17,122 --> 01:21:19,722 Deixe assim - 1519 01:21:19,805 --> 01:21:21,287 e vá para sua casa. 1520 01:21:25,971 --> 01:21:29,935 Eu quero que você entenda uma coisa. 1521 01:21:35,821 --> 01:21:37,900 Eu sou um alce. 1522 01:21:37,983 --> 01:21:40,306 Não, eu era um cervo. 1523 01:21:40,626 --> 01:21:42,905 E uma prostituta. 1524 01:21:42,988 --> 01:21:46,229 Mas eu sei tudo, o que eu faço é inocente. 1525 01:21:46,312 --> 01:21:47,430 Sem ego. 1526 01:21:47,513 --> 01:21:51,196 E finalmente a dor quase desapareceu. 1527 01:21:52,238 --> 01:21:54,316 As mãos de um master chef. 1528 01:21:54,399 --> 01:21:56,882 Amianto. 1529 01:21:57,123 --> 01:22:03,008 Posso carregar uma panela de ferro fundido do forno à mesa com as próprias mãos. 1530 01:22:04,570 --> 01:22:06,692 Você não pode me machucar. 1531 01:22:07,412 --> 01:22:10,973 Como disse o Dr. King: “Sabemos através de experiências dolorosas, 1532 01:22:11,056 --> 01:22:14,860 que o opressor nunca dá liberdade voluntariamente." 1533 01:22:15,220 --> 01:22:18,020 “Os oprimidos devem exigir isso.” 1534 01:22:18,103 --> 01:22:19,902 Ele acabou de citar Martin Luther King? 1535 01:22:19,985 --> 01:22:21,306 - Sim. - Apenas sim. 1536 01:22:25,271 --> 01:22:26,552 O quê? 1537 01:22:29,314 --> 01:22:31,594 Você pode ter encontrado nosso rádio. 1538 01:22:31,677 --> 01:22:33,716 Limpe a sala de jantar imediatamente! 1539 01:22:33,799 --> 01:22:35,042 É um barco! 1540 01:22:36,482 --> 01:22:38,123 Você ligou para alguém? 1541 01:22:39,925 --> 01:22:41,246 É um barco. 1542 01:22:44,329 --> 01:22:45,731 O quê? O que você está fazendo? 1543 01:22:49,013 --> 01:22:50,733 - Vá com calma! - O que você faz com aquele homem? 1544 01:22:50,816 --> 01:22:52,059 Irmão, tenha calma! 1545 01:22:54,500 --> 01:22:56,141 Apertado, apertado. 1546 01:22:56,542 --> 01:22:57,784 Bom. 1547 01:23:00,987 --> 01:23:02,865 Você se sente tentado a pedir ajuda a ele. 1548 01:23:02,948 --> 01:23:04,427 - Até implorando. - Não, não. 1549 01:23:04,510 --> 01:23:06,949 Isso não seria sábio. Ele não pode ajudá-lo. 1550 01:23:07,032 --> 01:23:08,512 Faça a si mesmo duas perguntas. 1551 01:23:08,595 --> 01:23:12,515 Um, você quer ser responsável Eu o culpei pela morte do homem. 1552 01:23:12,598 --> 01:23:16,239 E dois, perguntem-se, por que você não faz isso durante a noite - 1553 01:23:16,322 --> 01:23:18,883 tentei revidar com mais força. 1554 01:23:19,325 --> 01:23:21,564 Tentei sair do fogo. 1555 01:23:21,647 --> 01:23:23,209 Provavelmente teria sido um sucesso. 1556 01:23:24,089 --> 01:23:26,051 Aqui está algo para você pensar. 1557 01:23:35,021 --> 01:23:37,860 Boa noite, mestre. Como podemos ajudar? 1558 01:23:37,943 --> 01:23:39,825 Ouvi dizer que há alguns problemas aqui. 1559 01:23:40,546 --> 01:23:41,789 É assim mesmo? 1560 01:23:42,348 --> 01:23:44,230 Que tipo de problema? 1561 01:23:45,351 --> 01:23:47,553 Violento. 1562 01:23:47,873 --> 01:23:49,912 - Você é o dono? - Sou um chef mestre. 1563 01:23:49,995 --> 01:23:52,956 O proprietário mudou recentemente, mas isso é outra história. 1564 01:23:53,039 --> 01:23:55,358 Eu não quero ser rude mas como você pode ver, 1565 01:23:55,441 --> 01:23:57,122 temos um dia no meio. 1566 01:24:01,367 --> 01:24:04,650 Alguém ligou esta noite? quer fazer uma ligação no rádio de ondas curtas? 1567 01:24:09,294 --> 01:24:11,374 Não temos o hábito para atender nossos clientes - 1568 01:24:11,457 --> 01:24:13,779 rádios de ondas curtas entre antenas. 1569 01:24:25,271 --> 01:24:26,513 Olá. 1570 01:24:27,112 --> 01:24:28,355 Você está... 1571 01:24:28,954 --> 01:24:31,597 Sim, sim. Eu sou meu. 1572 01:24:31,957 --> 01:24:34,239 Uau. Eu sou um grande fã. 1573 01:24:34,759 --> 01:24:35,958 Obrigado. 1574 01:24:36,041 --> 01:24:37,451 Você gostaria de um autógrafo? 1575 01:24:41,607 --> 01:24:42,684 Eu não quero ser incomodado. 1576 01:24:42,767 --> 01:24:45,408 Claro que não. Não seria um problema. 1577 01:24:45,491 --> 01:24:46,734 acho que não tenho... 1578 01:24:47,452 --> 01:24:49,051 Temos uma caneta. 1579 01:24:49,134 --> 01:24:50,377 Vamos cuidar disso. 1580 01:24:51,097 --> 01:24:52,494 Sim. 1581 01:24:52,577 --> 01:24:53,820 Obrigado. 1582 01:24:55,659 --> 01:24:56,859 - Qual o seu nome? - Dale. 1583 01:24:56,942 --> 01:24:58,583 E aí, Dale? 1584 01:24:58,824 --> 01:25:00,102 Olá. 1585 01:25:00,185 --> 01:25:01,428 Você é incrível. 1586 01:25:02,387 --> 01:25:04,389 Eu e minha esposa adoramos... 1587 01:25:04,750 --> 01:25:07,109 O que foi isso? Aquele em que você interpretou o cirurgião? 1588 01:25:07,192 --> 01:25:08,270 Então. 1589 01:25:08,353 --> 01:25:09,792 O Dr. Aurinkoi é necessário. 1590 01:25:09,875 --> 01:25:11,634 Sim! Absolutamente incrível. 1591 01:25:11,717 --> 01:25:12,960 Seja bom. 1592 01:25:13,158 --> 01:25:14,640 Muito obrigado. 1593 01:25:16,442 --> 01:25:17,684 Isso é bom. 1594 01:25:18,243 --> 01:25:21,604 Desculpe incomodá-lo novamente. 1595 01:25:21,687 --> 01:25:23,046 Estou saindo agora. 1596 01:25:23,129 --> 01:25:24,726 Você está fazendo um trabalho importante. 1597 01:25:24,809 --> 01:25:26,811 Obrigado pelo bom serviço. 1598 01:25:29,814 --> 01:25:31,256 AJUDE-NOS� 1599 01:25:37,302 --> 01:25:38,981 Tire as mãos! Matou! Agora! 1600 01:25:39,064 --> 01:25:41,384 Não, não. Você está brincando. 1601 01:25:41,467 --> 01:25:42,585 Você está brincando. 1602 01:25:42,668 --> 01:25:44,069 Eu não estou brincando. 1603 01:25:44,710 --> 01:25:46,589 “viva” agora. Há alguma excitação aqui. 1604 01:25:46,672 --> 01:25:47,790 Ajude-nos�! 1605 01:25:47,873 --> 01:25:50,393 - Sim! Então! - Ele quer matar todos nós! 1606 01:25:50,476 --> 01:25:52,716 Voltem para seus lugares! Todos e todos! Voltem para seus lugares! 1607 01:25:52,799 --> 01:25:53,716 Ele é louco! 1608 01:25:53,799 --> 01:25:55,278 Agora voltem para seus lugares. 1609 01:25:55,361 --> 01:25:57,480 Silêncio! Todos voltam para onde estavam! 1610 01:25:57,563 --> 01:25:59,885 Sente-se. Agora! 1611 01:26:00,366 --> 01:26:01,363 Silenciosamente! 1612 01:26:01,446 --> 01:26:03,005 - É ele! É ele! - Ele! 1613 01:26:03,088 --> 01:26:05,408 - A turma toda! - Ele quer matar todos nós! 1614 01:26:05,491 --> 01:26:07,012 �k�� fala! 1615 01:26:09,654 --> 01:26:10,897 Você�. 1616 01:26:11,416 --> 01:26:13,416 Fique de joelhos e coloque a mão na cabeça. Agora. 1617 01:26:13,499 --> 01:26:14,741 Sim! 1618 01:26:15,140 --> 01:26:16,383 Obrigado! 1619 01:26:17,262 --> 01:26:18,701 Você está ferrado! 1620 01:26:18,784 --> 01:26:20,586 Sim! Sim! 1621 01:26:21,066 --> 01:26:22,024 Oh meu Deus! 1622 01:26:22,107 --> 01:26:24,026 Esses outros idiotas também incluído nisso. Cauteloso. 1623 01:26:24,109 --> 01:26:25,668 - Acalmar! - Cheire a merda! 1624 01:26:25,751 --> 01:26:27,245 - Vá com calma. - Cheire a merda! 1625 01:26:27,872 --> 01:26:30,235 Ninguém se move sem minha permissão. 1626 01:26:30,956 --> 01:26:32,277 Ninguém está se movendo! 1627 01:26:36,881 --> 01:26:38,160 - Não, não! - O que você está fazendo? 1628 01:26:38,243 --> 01:26:39,442 Tchau. 1629 01:26:39,525 --> 01:26:41,326 - É ele! - Não. 1630 01:26:51,256 --> 01:26:52,897 Obrigado, Dale. Obrigado. 1631 01:26:59,865 --> 01:27:01,108 Bom trabalho. 1632 01:27:03,348 --> 01:27:06,711 Tudo funciona junto na cozinha, ou o que não funciona. 1633 01:27:07,912 --> 01:27:09,155 Trabalhamos em equipe. 1634 01:27:13,879 --> 01:27:15,158 Você... 1635 01:27:15,241 --> 01:27:18,043 Margot de Nebraska. 1636 01:27:21,206 --> 01:27:24,289 Você traiu nossa confiança sagrada. 1637 01:27:25,210 --> 01:27:29,534 E provou que você é imprudente. 1638 01:27:30,816 --> 01:27:32,495 Eu ainda estava lá. 1639 01:27:32,578 --> 01:27:35,020 Você é a razão. Você é um tomador. 1640 01:27:35,821 --> 01:27:37,542 Como todo mundo. 1641 01:27:49,314 --> 01:27:51,794 O último prato. Cinco minutos para levantar! 1642 01:27:51,877 --> 01:27:53,879 Sim, chef! 1643 01:28:31,317 --> 01:28:32,835 Eu não gosto da sua comida. 1644 01:28:32,918 --> 01:28:33,996 O que você disse? 1645 01:28:34,079 --> 01:28:36,718 Eu disse que não gostei da sua comida - 1646 01:28:36,801 --> 01:28:38,462 e eu gostaria de devolvê-lo. 1647 01:28:55,460 --> 01:28:57,660 Ik�v��. 1648 01:28:57,743 --> 01:29:00,465 O que você não gosta na minha comida? 1649 01:29:02,988 --> 01:29:04,907 Em primeiro lugar - 1650 01:29:04,990 --> 01:29:06,992 você privou o vinho de sua alegria. 1651 01:29:08,113 --> 01:29:11,633 Cada prato foi �exercício deitada - 1652 01:29:11,716 --> 01:29:14,880 nada disso quem quer sentar e curtir. 1653 01:29:16,201 --> 01:29:17,959 Quando eu como sua comida, 1654 01:29:18,042 --> 01:29:20,402 ainda tem um gosto bom como se tivesse sido feito sem amor. 1655 01:29:20,485 --> 01:29:23,325 Isso é ridículo. Sempre cozinhamos com amor. 1656 01:29:23,408 --> 01:29:25,407 - Ou o quê? - Sim, chef! 1657 01:29:25,490 --> 01:29:28,410 Todo mundo sabe que o amor é o ingrediente mais importante. 1658 01:29:28,493 --> 01:29:30,095 Então você está se enganando. 1659 01:29:30,896 --> 01:29:34,016 Ouvir. Eu pensei que era uma noite de verdades duras. 1660 01:29:34,099 --> 01:29:36,218 Este é um deles. Você cozinha obsessivamente, 1661 01:29:36,301 --> 01:29:37,862 não com amor. 1662 01:29:39,504 --> 01:29:41,946 Até os seus pratos quentes ficarão frios. 1663 01:29:42,547 --> 01:29:43,946 Você é um chef mestre. 1664 01:29:44,029 --> 01:29:46,829 Sua única missão na terra é fornecer comida às pessoas, 1665 01:29:46,912 --> 01:29:50,074 que eles podem realmente gostar, e você falhou. 1666 01:29:50,675 --> 01:29:51,793 Você falhou. 1667 01:29:51,876 --> 01:29:53,316 E estou farto. 1668 01:29:53,399 --> 01:29:54,717 E a pior parte é que 1669 01:29:54,800 --> 01:29:57,002 que ainda estou com muita fome. 1670 01:29:57,723 --> 01:29:59,481 Você ainda está com fome? 1671 01:29:59,564 --> 01:30:00,885 Eu sou. 1672 01:30:03,488 --> 01:30:04,731 Quão faminto? 1673 01:30:05,089 --> 01:30:06,208 Estou morrendo de fome. 1674 01:30:06,291 --> 01:30:07,890 O que você gostaria de comer? 1675 01:30:07,973 --> 01:30:09,371 O que você tem? 1676 01:30:09,454 --> 01:30:10,936 Tudo. 1677 01:30:12,057 --> 01:30:13,575 Você sabe o que eu realmente gostaria? 1678 01:30:13,658 --> 01:30:14,901 Diga-me. 1679 01:30:15,900 --> 01:30:17,462 Um cheeseburguer. 1680 01:30:24,469 --> 01:30:26,628 Sabemos fazer um cheeseburger. 1681 01:30:26,711 --> 01:30:28,590 Um verdadeiro cheeseburguer. 1682 01:30:28,673 --> 01:30:30,873 Não é ótimo, merda de new wave modificada. 1683 01:30:30,956 --> 01:30:32,714 Um verdadeiro cheeseburguer. 1684 01:30:32,797 --> 01:30:35,958 Eu vou te fazer muito bem, um cheeseburger tradicional. 1685 01:30:36,041 --> 01:30:37,279 Eu não acho que você pode. 1686 01:30:37,362 --> 01:30:41,843 Ainda tem gosto de que você está comendo sua vida primeiro cheeseburguer. 1687 01:30:41,926 --> 01:30:44,769 É barato que seus pais têm mal havia espaço. 1688 01:30:45,090 --> 01:30:47,089 - Mostre-me. - Como você quer? 1689 01:30:47,172 --> 01:30:48,931 Como meio. Queijo americano. 1690 01:30:49,014 --> 01:30:51,293 O queijo americano é o melhor para um cheeseburger, 1691 01:30:51,376 --> 01:30:52,975 porque derrete sem quebrar. 1692 01:30:53,058 --> 01:30:54,296 Quanto isso custa? 1693 01:30:54,379 --> 01:30:55,780 US$ 9,95. 1694 01:30:58,023 --> 01:30:59,308 Os franceses aceitarão isso? 1695 01:30:59,865 --> 01:31:01,062 -Niels. - Sim, chef? 1696 01:31:01,145 --> 01:31:03,428 - A fritadeira ainda está ligada? - Sim, chefe. 1697 01:31:04,229 --> 01:31:06,992 Dobrado ou palitos? 1698 01:33:01,226 --> 01:33:02,667 Isso só... 1699 01:33:05,430 --> 01:33:07,029 é um cheeseburguer. 1700 01:33:07,112 --> 01:33:08,870 Então. 1701 01:33:08,953 --> 01:33:11,236 É um cheeseburguer. 1702 01:33:14,319 --> 01:33:18,203 Infelizmente, meus olhos doem mais do que meu estômago pode suportar. 1703 01:33:21,085 --> 01:33:22,887 Sim, eu entendo. 1704 01:33:24,889 --> 01:33:26,771 Posso trazer o resto? 1705 01:33:35,821 --> 01:33:37,742 Espere um minuto, por favor. 1706 01:33:39,744 --> 01:33:42,664 DOSAGEM ADICIONAL: HAMBÚRGUER DE QUEIJO 1707 01:33:42,747 --> 01:33:44,669 MUITO BEM FEITO HAMBÚRGUER DE QUEIJO 1708 01:33:54,559 --> 01:33:56,041 Com um cheeseburguer. 1709 01:33:58,043 --> 01:33:59,604 E uma sacola de presente. 1710 01:34:03,649 --> 01:34:06,130 Obrigado por comer no Hawthorn. 1711 01:34:07,532 --> 01:34:08,893 Obrigado... 1712 01:34:15,540 --> 01:34:18,222 De tudo. 1713 01:35:10,755 --> 01:35:15,197 Antes do último curso precisamos conversar sobre a conta. 1714 01:35:15,280 --> 01:35:19,241 Não temos uma política de gorjetas, então as gorjetas estão incluídas no preço. 1715 01:35:19,324 --> 01:35:21,686 E aproveite suas sacolas de presentes. 1716 01:35:22,728 --> 01:35:24,249 Há algumas guloseimas lá. 1717 01:35:25,290 --> 01:35:28,170 Livreto de fornecedores locais, 1718 01:35:28,253 --> 01:35:30,535 granola caseira, 1719 01:35:31,456 --> 01:35:33,375 um dos dedos de Doug Verrick - 1720 01:35:33,458 --> 01:35:36,461 e uma cópia do menu da noite. 1721 01:35:40,585 --> 01:35:41,828 Não, não. 1722 01:35:42,507 --> 01:35:44,028 A revista paga a conta. 1723 01:35:53,998 --> 01:35:56,521 Eu disse para você não ir. 1724 01:36:03,007 --> 01:36:05,007 Então, mais uma vez, 1725 01:36:05,090 --> 01:36:07,612 obrigado por jantar conosco esta noite. 1726 01:36:09,133 --> 01:36:12,136 Você representa minha arte - 1727 01:36:13,257 --> 01:36:15,337 e minha vida está destruída, 1728 01:36:15,420 --> 01:36:18,022 e agora você se torna parte disso. 1729 01:36:19,184 --> 01:36:23,588 Em algo, que espero que seja minha obra-prima. 1730 01:37:15,319 --> 01:37:21,525 E nossa última sobremesa é uma versão lúdica de uma comida reconfortante familiar. 1731 01:37:22,967 --> 01:37:25,009 Hambúrgueres de chocolate. 1732 01:37:26,051 --> 01:37:30,332 O mais nojento de todos os tempos ataque contra as papilas gustativas. 1733 01:37:30,415 --> 01:37:33,175 Não é chocolate de comércio justo e água com açúcar gelatinosa - 1734 01:37:33,258 --> 01:37:36,457 preso industrialmente entre os biscoitos recheados preparados. 1735 01:37:36,540 --> 01:37:41,022 Tudo aqui é cor, e ainda assim associamos isso à inocência. 1736 01:37:41,105 --> 01:37:42,263 Para a infância. 1737 01:37:42,346 --> 01:37:43,948 mãe e pai. 1738 01:37:45,070 --> 01:37:50,434 Mas o que muda desta surpresa, é o fogo. 1739 01:37:50,835 --> 01:37:52,116 Oh meu Deus. 1740 01:37:54,959 --> 01:37:57,038 Uma chama purificadora. 1741 01:37:57,121 --> 01:38:00,204 Nos nutre e nos aquece, 1742 01:38:00,886 --> 01:38:04,045 reconstruir, modificar - 1743 01:38:04,128 --> 01:38:05,610 e nos destruir. 1744 01:38:06,370 --> 01:38:08,933 Devemos enfrentar o fogo. 1745 01:38:12,256 --> 01:38:14,699 Ah, meu Deus! Comece. 1746 01:38:23,909 --> 01:38:26,551 Devemos ser purificados. 1747 01:38:27,391 --> 01:38:29,033 Deixe-os impecáveis. 1748 01:38:30,074 --> 01:38:32,236 Como os mártires - 1749 01:38:33,157 --> 01:38:35,076 ou hereges. 1750 01:38:35,159 --> 01:38:37,762 Devemos estar conectados - 1751 01:38:38,162 --> 01:38:41,045 e feito novo. 1752 01:38:41,246 --> 01:38:42,806 Obrigado. 1753 01:38:54,259 --> 01:38:55,580 Eu amo todos vocês! 1754 01:38:55,900 --> 01:38:57,876 Nós amamos você, chef! 1755 01:39:38,623 --> 01:39:40,462 HAMBÚRGUER DE CHOCOLATE 1756 01:39:40,545 --> 01:39:43,707 DOCES DE ESPUMA, CHOCOLATE, BISCOITOS DE SANDUÍCHE, CLIENTES, EQUIPE, RESTAURANTE 1757 01:47:01,426 --> 01:47:03,628 Legendas: Tarja Forss