1
00:00:00,701 --> 00:00:01,901
LUCU, BUKAN?

2
00:00:01,901 --> 00:00:04,637
MOBIL MATI SANGAT INDAH
DALAM CARA MEREKA,

3
00:00:04,637 --> 00:00:06,839
Sedangkan ORANG MATI--
TIDAK BANYAK.
HAH?

4
00:00:06,839 --> 00:00:08,641
SAYA INGINKAN JIKA KITA ADALAH MOBIL,

5
00:00:08,641 --> 00:00:11,345
TEMPAT INI AKAN
RUMAH CHARNEL YANG MENGERIKAN.

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,547
Ugh. INI TERLALU AWAL
UNTUK FILSAFAT.

7
00:00:13,547 --> 00:00:14,848
JANGAN TERLALU AWAL.

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,550
HEI, CHO!

9
00:00:16,550 --> 00:00:18,452
(Cho) HEI.

10
00:00:18,452 --> 00:00:20,954
DI SINI.
AKU PUNYA SESUATU UNTUK TUNJUKKAN KEPADAMU.

11
00:00:20,954 --> 00:00:25,593
(anjing menggonggong)

12
00:00:25,593 --> 00:00:27,594
HEI, KITA PUNYA
WANITA TAK TERIDENTIFIKASI,

13
00:00:27,594 --> 00:00:30,731
DI Suatu Tempat di Akhir Remajanya,
AWAL 20an.

14
00:00:30,731 --> 00:00:33,234
Oh, wah. SEDIKIT PEMBERITAHUAN
AKAN MENYENANGKAN.

15
00:00:33,234 --> 00:00:35,235
(Lisbon)
BERSYUKURLAH INI MUSIM DINGIN.

16
00:00:35,235 --> 00:00:36,637
ITU BISA MENJADI JAUH LEBIH BURUK.
(mengerang)

17
00:00:36,637 --> 00:00:38,305
TERLIHAT SEPERTI DIA TERKENA
BEBERAPA KALI

18
00:00:38,305 --> 00:00:40,540
DI SEKITAR CANDI KIRINYA.
ADA BEBERAPA YANG SERIUS

19
00:00:40,540 --> 00:00:44,011
TRAUMA KEKUATAN TUMBUL PADA
BAGIAN BELAKANG KEPALANYA JUGA.
SESEORANG INGIN KEBAIKAN DIA
DAN MATI.

20
00:00:44,011 --> 00:00:46,479
BERAPA LAMA DIA TURUN?
(Cho) DARI DEKOMPOSISI
DARI TUBUH,

21
00:00:46,479 --> 00:00:50,183
DIA MUNGKIN ADA DI SINI
MINIMAL SEMINGGU.
(suara sengau)
ITULAH ORANG YANG MENEMUKAN DIA?

22
00:00:50,183 --> 00:00:51,819
(Cho) YA,
DATANG DI SELURUH KORBAN

23
00:00:51,819 --> 00:00:54,454
SAAT DIA MENYisir
MELALUI VAN.
TERLIHAT SEPERTI SESEORANG

24
00:00:54,454 --> 00:00:56,524
MENGAMBIL SESUATU DARI DIA
SETELAH DIA SUDAH DI SINI.
JAM TANGAN ATAU GELANG,
SAYA MENIKMATI.

25
00:00:56,524 --> 00:00:59,058
TETAPI TINGGALKAN ANTINGNYA. DITEMUKAN
SATU SET TRACKS DI SANA.

26
00:00:59,058 --> 00:01:02,028
SAYA PIKIR MEREKA TERHUBUNG.
INI ADALAH AREA PENYELAMATAN. ADA
HARUS BANYAK TRACK.

27
00:01:02,028 --> 00:01:05,233
(Cho) YA, INI SANGAT PANJANG,
TAPI TIDAK BANYAK JALUR

28
00:01:05,233 --> 00:01:08,067
DI DAERAH,
DAN INI TERLIHAT CUKUP SEGAR.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,204
BAUNYA SEPERTI
CAIRAN TRANSMISI.

30
00:01:11,204 --> 00:01:12,673
ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN.

31
00:01:12,673 --> 00:01:14,807
AKU AKAN MENJALANKAN FORENSIK
BEBERAPA UJI.

32
00:01:14,807 --> 00:01:17,611
SEKARANG JIKA KENDARAAN BOCOR
TRANSMISI MEMBUAT JALUR,

33
00:01:17,611 --> 00:01:20,548
MAKA DRIVER TIDAK BISA
PERGI JAUH TANPA LAYANAN.
(terus menggonggong)

34
00:01:20,548 --> 00:01:23,584
HEI, APA--
SIAPA NAMANYA?
FRANKLIN.

35
00:01:23,584 --> 00:01:24,885
KEREN, ANAK.

36
00:01:24,885 --> 00:01:26,986
Bolehkah saya?
SAYA PUNYA CARA DENGAN ANJING.

37
00:01:26,986 --> 00:01:29,823
HEI, FRANKLIN. APA KABARMU?
(berbicara tidak jelas)

38
00:01:29,823 --> 00:01:31,692
YA, KAMU ANAK YANG BAIK.

39
00:01:31,692 --> 00:01:34,927
SAYA PIKIR ANDA BILANG
ANDA PUNYA CARA DENGAN ANJING.

40
00:01:34,927 --> 00:01:36,597
DIA INGIN KEBEBASAN.

41
00:01:36,597 --> 00:01:37,865
FRANKLIN! TUMIT!

42
00:01:37,865 --> 00:01:40,200
(Patrick) TERUS, LISBON!

43
00:01:40,200 --> 00:01:42,135
(pria) FRANKLIN!

44
00:01:43,537 --> 00:01:46,539
APA ITU?
FRANKLIN, DATANG.

45
00:01:46,539 --> 00:01:48,141
AYO SEKARANG.

46
00:01:48,141 --> 00:01:50,009
KELUAR DARI SANA,
FRANKLIN.

47
00:01:50,009 --> 00:01:52,879
AAH! ITU KAKI!

48
00:01:52,879 --> 00:01:54,247
OHH!

49
00:01:58,051 --> 00:02:00,620
BADAN LAIN. APAKAH ANDA SELESAI?

50
00:02:00,620 --> 00:02:04,591
HEI, APA YANG KAMU BILANG, FRANKLIN?
APAKAH KITA BELUM SELESAI? HAH, KITA SELESAI?

51
00:02:04,591 --> 00:02:05,558
**

52
00:02:17,103 --> 00:02:20,073
UJI DIKONFIRMASI ADA
CAIRAN TRANSMISI BANYAK

53
00:02:20,073 --> 00:02:22,074
DALAM JALUR ITU DI ADEGAN.

54
00:02:22,074 --> 00:02:25,445
DAN POLA BAN HANYA COCOK
BEBERAPA MODEL VAN KHUSUS.
SAYA MEMERIKSA GARASI

55
00:02:25,445 --> 00:02:27,615
UNTUK MELIHAT APAKAH ADA KENDARAAN
SESUAI DESKRIPSI

56
00:02:27,615 --> 00:02:29,616
SUDAH DIBERIKAN
DENGAN MASALAH TRANSMISI

57
00:02:29,616 --> 00:02:33,353
SELAMA MINGGU TERAKHIR.
BAIKLAH.
CHO, KAMU BENAR MEMBANTU DIA KELUAR?

58
00:02:34,587 --> 00:02:36,590
APAKAH ADA MASALAH DI SINI?
TIDAK.

59
00:02:36,590 --> 00:02:40,360
TIDAK, Bu.
BESAR. SAYA MELIHAT NAMA.
APAKAH KITA ID. KORBAN?

60
00:02:40,360 --> 00:02:42,362
HANYA PADA SATU.
MENDAPAT HIT PADA CETAKNYA.

61
00:02:42,362 --> 00:02:44,365
INI UNTUK KORBAN KEDUA
ANDA MENEMUKAN.

62
00:02:44,365 --> 00:02:46,634
NAMANYA VALERIE BESTIN.
TIDAK ADA KELUARGA BERIKUTNYA.

63
00:02:46,634 --> 00:02:49,437
DIA DITANGKAP EMPAT TAHUN LALU
SETELAH MEMUKUL PRIA TAK RUMAH

64
00:02:49,437 --> 00:02:52,872
SAAT MENGEMUDI DALAM MABUK.
AKU MENEMPATKAN WAKTU KEMATIANNYA
DALAM 24 JAM TERAKHIR.

65
00:02:52,872 --> 00:02:54,707
BESTIN DIHANCURKAN
DENGAN CARA YANG SAMA

66
00:02:54,707 --> 00:02:56,409
SEBAGAI KORBAN PERTAMA.

67
00:02:56,409 --> 00:02:59,680
BAGAIMANA DENGAN I.D.
PADA KORBAN LAINNYA?
CETAKNYA BELUM DATANG.

68
00:02:59,680 --> 00:03:01,681
AKU PEGS DIA
SEBAGAI LATINA, AWAL 20-an.

69
00:03:01,681 --> 00:03:04,183
LAKUKAN PENCARIAN AWAL
DATABASE ORANG HILANG.

70
00:03:04,183 --> 00:03:05,919
MUNGKIN KITA AKAN MENDAPATKAN KEBERUNTUNGAN.
YA, Bu.

71
00:03:05,919 --> 00:03:08,155
Baiklah, kita punya
DUA KORBAN--SATU Kaukasia,

72
00:03:08,155 --> 00:03:09,856
YANG LAINNYA MUNGKIN LATINA.

73
00:03:09,856 --> 00:03:12,092
SETIDAKNYA GAP USIA 10 TAHUN
ANTARA MEREKA,

74
00:03:12,092 --> 00:03:14,794
DAN MENILAI DARI PAKAIANNYA,
VALERIE PUNYA UANG LEBIH BANYAK.

75
00:03:14,794 --> 00:03:18,399
TAPI KEDUANYA TERHADAP
DAN DIBUANG DI TEMPAT YANG SAMA

76
00:03:18,399 --> 00:03:21,368
SATU MINGGU SETELAH MINGGU LAINNYA.
APA KONEKSINYA?
PERPUSTAKAAN, GEL BOWLING,
SALON KUKU. BISA MENJADI APA SAJA.

77
00:03:21,368 --> 00:03:22,569
BAIK, MARI FOKUS
PADA APA YANG KITA KETAHUI.

78
00:03:22,569 --> 00:03:24,704
BAGAIMANA DENGAN PRIA GANGGUAN RUMAH
HIT TERBAIK?

79
00:03:24,704 --> 00:03:28,675
DIA DALAM KEAMANAN
FASILITAS MENTAL SEJAK TAHUN TERAKHIR.
BERBICARA TENTANG FASILITAS MENTAL,

80
00:03:28,675 --> 00:03:31,679
PERNAHKAH ANDA MELIHAT JANE?
SAYA PERLU BERBICARA DENGAN DIA.

81
00:03:34,247 --> 00:03:36,449
JANE?

82
00:03:36,449 --> 00:03:38,718
HMM?

83
00:03:38,718 --> 00:03:40,020
DIMANA SOFA SAYA?

84
00:03:40,020 --> 00:03:42,088
OH.

85
00:03:42,088 --> 00:03:44,358
YA. AKU MEMBELIMU
YANG BARU.

86
00:03:44,358 --> 00:03:46,259
SAYA SUKA SOFA LAMA SAYA.
TIDAK, KAMU TIDAK.

87
00:03:46,259 --> 00:03:49,597
ANDA HARUS MENCOBA YANG INI.
MARI KITA BAHASKAN KEMUDIAN.
KITA HARUS BICARA.

88
00:03:49,597 --> 00:03:51,564
PERNAH KAMU PERNAH
DALAM RAJUTAN?
APA?

89
00:03:51,564 --> 00:03:54,768
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.
KAMU TUMBUH DIKELILINGI OLEH LAKI-LAKI.
APA YANG KAMU BICARAKAN?

90
00:03:54,768 --> 00:03:57,771
HAI, YANG DI SANA. ANDA TAMPAKNYA PUNYA
JARI SANGAT gesit.

91
00:03:57,771 --> 00:04:00,941
APAKAH ANDA SEKARANG ATAU PUNYA ANDA
PERNAH MENJADI RAJUT?
TIDAK. AGEN LISBON.

92
00:04:00,941 --> 00:04:03,377
YA, DR. MONTAGU.
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

93
00:04:03,377 --> 00:04:06,847
DAN ANDA HARUS PATRICK JANE.
SAYA HARUS. ANDA MENGATAKAN
KITA PERLU BERBICARA.

94
00:04:06,847 --> 00:04:09,282
YA, DR. MONTAGU
SUDAH BERKONSULTASI MENGENAI KASUS.

95
00:04:09,282 --> 00:04:10,651
OH?

96
00:04:10,651 --> 00:04:12,652
YA, DIA
KONSULTAN ILMU KEPUTUSAN.

97
00:04:12,652 --> 00:04:15,556
DIA BEKERJA DENGAN FBI
DAN LEMBAGA NEGARA.

98
00:04:15,556 --> 00:04:17,824
PEKERJAANNYA MEMBANTU MEMBAWA
PEMBUNUH TUMBUH.

99
00:04:17,824 --> 00:04:19,826
SAYA BERKEMBANG
MODEL KOMPUTER PREDIKTIF.

100
00:04:19,826 --> 00:04:22,995
ITU MENGIDENTIFIKASI POLA DALAM
KEJAHATAN DAN MENILAI APAKAH

101
00:04:22,995 --> 00:04:26,199
ATAU TIDAK MEREKA BERKOMITMEN
OLEH PELAKU YANG SAMA.

102
00:04:26,199 --> 00:04:27,834
WOW. DINGIN.

103
00:04:27,834 --> 00:04:29,836
SISTEM DITANYAKAN
DUA PEMBUNUHAN ANDA

104
00:04:29,836 --> 00:04:33,040
SEBAGAI MUNCULNYA KEMBALI SEORANG PEMBUNUH
DIKENAL SEBAGAI "MANUSIA GUA."

105
00:04:33,040 --> 00:04:34,742
AKU INGAT DIA.

106
00:04:34,742 --> 00:04:37,177
DIA MENGHADAPI KORBANNYA
DENGAN KLUB KAYU.

107
00:04:37,177 --> 00:04:38,711
ITU SEPULUH TAHUN LALU.

108
00:04:38,711 --> 00:04:40,980
Memang benar, tapi persamaannya
ANTARA KORBANNYA

109
00:04:40,980 --> 00:04:44,817
DAN KORBAN DALAM KASUS INI
SECARA STATISTIK IDENTIS.
BAGAIMANA?

110
00:04:44,817 --> 00:04:47,321
MANUSIA GUA SELALU MEMILIH
DUA KORBAN, SELURUH SATU MINGGU.

111
00:04:47,321 --> 00:04:48,988
ATRIBUT FISIK YANG SAMA--

112
00:04:48,988 --> 00:04:52,593
BRUNETTE, 120 SAMPAI 140 POUND.
DALAM SETIAP HORMAT LAINNYA,

113
00:04:52,593 --> 00:04:54,261
PILIHAN TAMPAKNYA SEPENUHNYA
ACAK--

114
00:04:54,261 --> 00:04:56,896
TIDAK ADA GEOGRAFIS
ATAU POLA DEMOGRAFI.

115
00:04:56,896 --> 00:04:59,098
KORBAN DITERIMA
DI SISI KEPALA

116
00:04:59,098 --> 00:05:01,802
DENGAN BENDA KAYU,
TIDAK ADA BUKTI PENYERANGAN SEKSUAL,

117
00:05:01,802 --> 00:05:04,103
BADAN TERTINGGAL DI SITUS SAMPAH
DAN SCRAP YARD,

118
00:05:04,103 --> 00:05:06,305
DAN KORBAN
TIDAK DIKETAHUI SATU LAIN.

119
00:05:06,305 --> 00:05:07,940
INI ADALAH MANUSIA GUA KLASIK.

120
00:05:07,940 --> 00:05:10,644
HMM. BAIK, SETIDAKNYA
ANDA SALAH DENGAN KEYAKINAN.

121
00:05:10,644 --> 00:05:14,146
DUA WANITA INI TAHU
SATU LAIN.
BAGAIMANA ANDA TAHU ITU?

122
00:05:14,146 --> 00:05:16,315
OKE, JADI YANG INI...

123
00:05:16,315 --> 00:05:18,819
YA, SEKARANG JIKA ANDA MELIHAT
SECARA RINCIAN

124
00:05:18,819 --> 00:05:23,290
DALAM MAWAR INI, DAN LALU LAGI
DETAIL DALAM SYAL INI,

125
00:05:23,290 --> 00:05:25,292
MEREKA SUDAH SELESAI
DENGAN TANGAN YANG SAMA.

126
00:05:25,292 --> 00:05:26,427
HMM. MENARIK
TEORI KERAJINAN.

127
00:05:26,427 --> 00:05:27,761
YA.

128
00:05:27,761 --> 00:05:30,262
TAPI MESKIPUN KITA MAMPU
UNTUK MEMBANGUN LINK

129
00:05:30,262 --> 00:05:31,764
ANTARA KORBAN,

130
00:05:31,764 --> 00:05:34,100
ITU TIDAK TERMASUK MANUSIA GUA
DARI MENJADI PEMBUNUH.

131
00:05:34,100 --> 00:05:36,437
ITU HANYA BERKEMBANG
PARADIGMA PEMODELAN.

132
00:05:36,437 --> 00:05:38,271
HANYA MEMPERLUAS
PARADIGMA PEMODELAN.

133
00:05:38,271 --> 00:05:41,675
BUKANLAH MANUSIA GUA DIKENAL
PENGIRIMAN PUISI, ORGAN HEWAN,

134
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
BAHKAN GAMBAR KASAR
KEPADA POLISI?

135
00:05:43,677 --> 00:05:45,678
KAMI BELUM MENERIMA
APA SAJA SEPERTI ITU.

136
00:05:45,678 --> 00:05:47,648
KAMI AKAN.
HAI, BOS.

137
00:05:47,648 --> 00:05:49,917
TEMUKAN BAHWA VALERIE BESTIN
ADALAH DIREKTUR KEUANGAN

138
00:05:49,917 --> 00:05:52,586
DI PERUSAHAAN ONLINE
DISEBUT PENYU TANGKAS.

139
00:05:52,586 --> 00:05:54,187
dr. MONTAGUE, INI
AGEN WAYNE RIGSBY.

140
00:05:54,187 --> 00:05:56,055
RIGSBY, DR. MONTAGUE
KONSULTASI TENTANG KASUS,

141
00:05:56,055 --> 00:05:58,658
DAN ANDA AKAN MENJADI PENGHUBUNGNYA.
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

142
00:05:58,658 --> 00:06:02,963
KENAPA KAU TIDAK TUNJUKKAN DIA
SEKITAR?
Baiklah, aku bisa menjagamu
TUR 50 SEN.

143
00:06:02,963 --> 00:06:04,964
MULAI DI
BAGIAN KEJAHATAN UTAMA.

144
00:06:04,964 --> 00:06:06,966
BENAR-BENAR?
KONSULTAN ILMU KEPUTUSAN?

145
00:06:06,966 --> 00:06:08,968
JANGAN MULAI.
INI JAUH DI ATAS KITA.

146
00:06:08,968 --> 00:06:12,172
KAMI BAIK TERHADAP FBI,
FBI AKAN BAIK BAGI KITA.

147
00:06:12,172 --> 00:06:13,973
KETIKA RAGU,
JANGAN BERTINDAK.

148
00:06:13,973 --> 00:06:16,543
ANDA BARU SAJA MEMBUAT SAJAK.
KAPAN SAYA RAGU?

149
00:06:16,543 --> 00:06:19,379
SERIUS, ANDA MULAI MASALAH,
DAN AKU AKAN...
KAMU AKAN MELEDAKKAN GELEMBUNG SAYA?

150
00:06:26,086 --> 00:06:29,189
DIA ADALAH ORANG YANG BAIK,
ANDA TAHU?

151
00:06:29,189 --> 00:06:31,858
DIA MENGAMBIL SEMUA INI
ANAK-ANAK SEPERTI ANAK-ANAK YANG Kurang Mampu

152
00:06:31,858 --> 00:06:33,860
MENDAKI DI SETENGAH DOME
AWAL TAHUN INI.

153
00:06:33,860 --> 00:06:36,396
TN. BEECHUM, MELAKUKAN VALERIE
PUNYA TEMAN ATAU REKAN KERJA

154
00:06:36,396 --> 00:06:38,865
ITULAH LATINAS MUDA?
MM, TIDAK.

155
00:06:38,865 --> 00:06:41,802
BENAR-BENAR TIDAK ADA ITU
BANYAK WANITA YANG BEKERJA DI SINI.

156
00:06:41,802 --> 00:06:44,004
KAMU naksir dia,
BUKAN?

157
00:06:44,004 --> 00:06:45,505
MENGAPA ANDA MENGATAKAN BAHWA?

158
00:06:45,505 --> 00:06:46,807
WANITA MUDA YANG MENARIK,

159
00:06:46,807 --> 00:06:50,242
PROGRAM KOMPUTER TUNGGAL,
BURUNG, LEBAH.

160
00:06:50,242 --> 00:06:51,879
AKU BISA MELANJUTKAN.

161
00:06:51,879 --> 00:06:54,581
SAYA LEBIH DARI PENGUSAHA
DARIPADA PROGRAMMER HARI INI,

162
00:06:54,581 --> 00:06:57,384
TAPI ITU TIDAK
PERNYATAAN YANG TIDAK BENAR.

163
00:06:57,384 --> 00:06:59,752
DIA WANITA YANG CANTIK.

164
00:06:59,752 --> 00:07:02,889
HMM. TAPI KETIKA ANDA MEMBUAT
PINDAHMU, DIA MENEMBAKMU.

165
00:07:02,889 --> 00:07:05,057
TIDAK. BAIK...

166
00:07:05,057 --> 00:07:07,795
YA, SAYA TIDAK AKAN BENAR-BENAR
SEBUTKAN ITU PINDAH.

167
00:07:07,795 --> 00:07:09,829
TAPI ADA
TIDAK ADA PERASAAN KERAS.

168
00:07:09,829 --> 00:07:12,865
MAKSUD SAYA, JIKA SAYA MEMBUNUH SETIAP WANITA
ITU MENEMBAK SAYA,

169
00:07:12,865 --> 00:07:15,836
AKU AKAN MENJADI RAKASA.
ANDA TAHU, BAIK...

170
00:07:15,836 --> 00:07:18,137
MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK...
ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD.

171
00:07:18,137 --> 00:07:19,740
MNH-MNH.

172
00:07:19,740 --> 00:07:22,776
KAPAN TERAKHIR KALI
ANDA MELIHAT VALERIE?

173
00:07:22,776 --> 00:07:24,644
UH, KEMARIN DI KERJA.

174
00:07:24,644 --> 00:07:26,646
OKE,
SAYA BERPIKIR KITA SELESAI DI SINI.

175
00:07:26,646 --> 00:07:28,481
ANDA MELAKUKANNYA?
YA.

176
00:07:28,481 --> 00:07:30,483
OH, SEBENARNYA, TIDAK.
SAYA PUNYA SATU PERTANYAAN LAGI.

177
00:07:30,483 --> 00:07:32,952
DIMANA YANG TERDEKAT
TEMPAT TEMPAT TIDUR RUMAH?

178
00:07:32,952 --> 00:07:35,855
VALERIE SANGAT BERSALAH
LEBIH DARI MEMUKUL ORANG TAK RUMAH.

179
00:07:35,855 --> 00:07:39,125
DIA MULAI MENGUMPULKAN SABUN,
SAMPO, DAN KRAYON.

180
00:07:39,125 --> 00:07:40,927
DIA MENGAMBIL ANAK-ANAK HIKING.

181
00:07:40,927 --> 00:07:43,230
DIA MUNGKIN RELAWAN
WAKTUNYA--
DI tempat penampungan tunawisma?

182
00:07:43,230 --> 00:07:45,598
TERKADANG ANDA BERTINDAK
SEPERTI AKU TIDAK TAHU JACK.

183
00:07:45,598 --> 00:07:47,867
LEBIH BANYAK BERIMA.
SEKARANG ITU BAHKAN RAPP.

184
00:07:47,867 --> 00:07:50,470
(rap) * TERKADANG ANDA BERTINDAK
SEPERTI SAYA TIDAK TAHU JACK *

185
00:07:50,470 --> 00:07:52,471
AKU DROP A BEAT
KEMBALI KE SANA.

186
00:07:52,471 --> 00:07:55,074
YA. YEE-YEE.

187
00:07:55,074 --> 00:07:56,576
VALERIE TERBAIK?

188
00:07:56,576 --> 00:07:58,846
TENTU SAJA.
DIA RELAWAN DI SINI.

189
00:07:58,846 --> 00:08:01,048
ITULAH YANG SAYA KATAKAN
ORANG LAIN.

190
00:08:01,048 --> 00:08:03,149
ORANG LAINNYA APA?

191
00:08:03,149 --> 00:08:05,252
UM, ORANG-ORANG ITU.

192
00:08:07,319 --> 00:08:08,521
HAI.

193
00:08:08,521 --> 00:08:10,322
BAGAIMANA KAMU TAHU
UNTUK DATANG KE SINI?

194
00:08:10,322 --> 00:08:12,759
WANITA 17% LEBIH MUNGKIN
DARIPADA PRIA YANG MENGATUR DIRI

195
00:08:12,759 --> 00:08:15,262
MENUJU JALAN PENEBUSAN
SETELAH MELAKUKAN KEJAHATAN.

196
00:08:15,262 --> 00:08:17,930
DIBERIKAN VALERIE BESTIN
KURANGNYA KEMBALI SETELAH D.U.I.

197
00:08:17,930 --> 00:08:19,932
DENGAN INSIDEN CEDERA,
ITU HANYA MEMBUAT RASA

198
00:08:19,932 --> 00:08:21,634
YANG DIA AKAN IKUTI
POLA,

199
00:08:21,634 --> 00:08:24,737
JADI SAYA MENELEPON FASILITAS PENGOBATAN
DAN PENYEDIAAN

200
00:08:24,737 --> 00:08:27,106
DI DAERAH SEKITARNYA
SAMPAI SAYA MENEMUKAN TEMPAT YANG TEPAT.
JADI KAMU... TEBAK.

201
00:08:27,106 --> 00:08:30,076
AH, LEBIH DARI
HIPOTESIS ILMIAH, BENAR-BENAR.

202
00:08:30,076 --> 00:08:32,078
TETAPKAN KAMI DALAM LOOP.
DICATAT.

203
00:08:32,078 --> 00:08:35,514
PERLU KEMBALI DAN KODE INI
WAWANCARA. JIKA ANDA MAAFKAN KAMI.

204
00:08:38,284 --> 00:08:40,788
ANDA HARUS MENGAKUI,
DIA BENAR-BENAR TAHU BARANGNYA.

205
00:08:40,788 --> 00:08:43,222
AKU TIDAK MENGAKUI APA PUN.

206
00:08:43,222 --> 00:08:45,558
DIA TERSEMBUNYI DAN TERSEMBUNYI.

207
00:08:45,558 --> 00:08:47,827
TUNGGU. ITU sajak.

208
00:08:47,827 --> 00:08:51,331
SEPERTI SAYA KATAKAN DR. MONTAGU,
AKU TIDAK MENGENAL VALERIE DENGAN SANGAT BAIK.

209
00:08:51,331 --> 00:08:53,634
TAPI DIA AKAN SERING MEMBAWA
DONASI DENGAN DIA.

210
00:08:53,634 --> 00:08:55,034
SANGAT DIBUTUHKAN.

211
00:08:55,034 --> 00:08:56,970
AH, KITA MEMEGANG
CUKUP TIPIS DI SEKITAR DI SINI,

212
00:08:56,970 --> 00:08:59,038
JADI FOKUS KAMI
ADALAH PADA TAMU KAMI.

213
00:08:59,038 --> 00:09:02,375
UH, TAPI PAULA PUNYA KONTAK LEBIH BANYAK
DENGAN DIA DARI YANG SAYA LAKUKAN.

214
00:09:02,375 --> 00:09:04,144
VALERIE ADALAH SEORANG SAINT.

215
00:09:04,144 --> 00:09:06,546
DIA TIDAK PERNAH BICARA
KEPADA SIAPA PUN.

216
00:09:06,546 --> 00:09:09,115
SELALU PASTI
KAMI MAKAN LEBIH BAIK,

217
00:09:09,115 --> 00:09:10,317
KURANG MINUM.

218
00:09:10,317 --> 00:09:12,720
OH, KETIKA MARTY MENINGGAL,

219
00:09:12,720 --> 00:09:16,322
DIA, SEPERTI... MENANGIS.

220
00:09:16,322 --> 00:09:17,957
DIA BENAR-BENAR PEDULI.

221
00:09:17,957 --> 00:09:19,259
MARTI?

222
00:09:19,259 --> 00:09:23,797
MANTAN TAMU. DIA MENINGGAL
DI SINI BEBERAPA MINGGU LALU.

223
00:09:23,797 --> 00:09:25,899
KASUS FLU YANG BURUK
MELALUI KE SINI.

224
00:09:25,899 --> 00:09:28,902
BANYAK ORANG YANG SAKIT,
DAN SISTEM MARTY MISKIN HANYA--

225
00:09:28,902 --> 00:09:31,938
TIDAK BISA MENANGANINYA,
ANDA TAHU?

226
00:09:34,908 --> 00:09:36,710
ADA PERTANYAAN LAINNYA, JANE?

227
00:09:36,710 --> 00:09:39,779
UH, YA, UM, SAYA PUNYA
SATU PERTANYAAN LAGI...

228
00:09:39,779 --> 00:09:41,248
YA.
NYATANYA.

229
00:09:41,248 --> 00:09:44,951
APAKAH SALAH SATU DARI ANDA MENGINGAT
APAKAH VALERIE ADALAH RAJUT?

230
00:09:46,687 --> 00:09:49,456
RAJUTAN.
TERIMA KASIH ATAS WAKTUNYA.

231
00:09:49,456 --> 00:09:51,658
BAIKLAH. TERIMA KASIH.

232
00:09:54,961 --> 00:09:56,929
BARU SAJA KEMBALI
LAPORAN FORENSIK.

233
00:09:56,929 --> 00:09:59,231
KEDUA KORBAN DITERIMA
DENGAN OBJEK YANG SAMA.

234
00:09:59,231 --> 00:10:02,635
SERAT KAYU Identik ADALAH
DITEMUKAN DALAM KEDUA LUKANYA.

235
00:10:02,635 --> 00:10:06,505
KEdengarannya SEPERTI MANUSIA GUA.
SAYA TIDAK BERPIKIR DIA MEMILIKI PATEN
PADA PEMBUNUHAN DENGAN 2x4.

236
00:10:06,505 --> 00:10:09,509
ANDA TAHU, KITA HARUS BERPIKIR
RESPON PERS TERHADAP HAL INI.

237
00:10:09,509 --> 00:10:12,144
MENJADI TERDEPAN SPEKULASI MEDIA
MEMBUAT KITA TERLIHAT KURANG REAKTIF.

238
00:10:12,144 --> 00:10:15,481
BAIK, TUNGGU. KAMI TIDAK BAHKAN
PASTI ITU MANUSIA GUA.

239
00:10:15,481 --> 00:10:19,019
KITA TIDAK PERLU BERBICARA
UNTUK PERS BELUM.
saya tidak setuju.

240
00:10:23,056 --> 00:10:24,557
(erangan)

241
00:10:24,557 --> 00:10:28,961
TAPI AKU MENDENGARMU...
DAN SAYA MEMAHAMI KEKHAWATIRAN ANDA.

242
00:10:28,961 --> 00:10:30,963
YA, KAMU MENDENGAR AKU,
PASTI.

243
00:10:30,963 --> 00:10:34,234
TAPI SAYA SANGAT RAGU
ANDA MEMAHAMI KEKHAWATIRAN SAYA.

244
00:10:34,234 --> 00:10:36,736
JIKA ANDA YAKIN
BAHWA ITU BUKAN MANUSIA GUA,

245
00:10:36,736 --> 00:10:38,538
MENGAPA ANDA MEMBACA
DALAM FILENYA?

246
00:10:38,538 --> 00:10:42,209
SAYA SUKA MEMBACA. SAYA MENGIDAP INSOMNIA.
SAYA TIDAK SUKA SUSU HANGAT.

247
00:10:42,209 --> 00:10:44,211
Saya INTOLERANT LAKTOSA.
AKU BISA MELANJUTKAN.

248
00:10:44,211 --> 00:10:46,212
TAHUKAH ANDA
KEBIASAAN ITU

249
00:10:46,212 --> 00:10:48,682
ADALAH INDIKATOR KUAT
DEPRESI?

250
00:10:48,682 --> 00:10:53,220
TIDAK. TAPI TERIMA KASIH
UNTUK MENCERAHKAN SAYA.

251
00:10:55,121 --> 00:10:58,125
UM, ITU TIDAK PANTAS.

252
00:10:58,125 --> 00:11:00,259
SAYA MAAF.

253
00:11:08,134 --> 00:11:10,136
(Rigsby) SALAH SATU VANS INI

254
00:11:10,136 --> 00:11:12,840
HARUS TELAH
DI AREA PENYELAMATAN.

255
00:11:12,840 --> 00:11:14,341
BERAPA YANG TERSISA?

256
00:11:14,341 --> 00:11:15,842
SEMBILAN.

257
00:11:15,842 --> 00:11:18,946
OH, KITA SUDAH PUKUL DELAPAN.
TUHAN, KAKI SAYA SAKIT.

258
00:11:18,946 --> 00:11:21,480
KAKI ANDA SAKIT?

259
00:11:21,480 --> 00:11:23,984
APAKAH ADA CARANYA
KITA BISA MENYELESAIKAN INI?

260
00:11:23,984 --> 00:11:28,054
APA?
SAYA HARUS MENGATAKANNYA?
OKE, LIHAT, AKU BERBOHONG.

261
00:11:28,054 --> 00:11:30,289
SAYA BERBOHONG KEPADA P.S.U.
UNTUK MELINDUNGI AYAHKU,

262
00:11:30,289 --> 00:11:33,393
DAN KAMU HARUS BERBOHONG UNTUK MENUTUPIKU,
DAN AKU BERHUTANG KEPADAMU DALAM WAKTU BESAR.

263
00:11:33,393 --> 00:11:35,495
LIHAT, AKU MENDAPATKAN KAMU GILA
PADA SAYA, DAN AKU MAAF.

264
00:11:35,495 --> 00:11:38,798
TAPI TOLONG,
BISAKAH KITA MELALUI INI?
(wanita mengerang)

265
00:11:38,798 --> 00:11:42,201
oke.
OKE? APA, SEPERTI--SEPERTI,
KITA baik-baik saja, oke?

266
00:11:44,904 --> 00:11:47,039
(mengetuk)
POLISI!

267
00:11:47,039 --> 00:11:49,042
HEI, APA-APAAN, Bung?

268
00:11:49,042 --> 00:11:52,044
CBI. KAMI PERLU MEMINTA ANDA
BEBERAPA PERTANYAAN.

269
00:11:52,044 --> 00:11:54,246
ANDA PEMILIK VAN INI?
YA.

270
00:11:54,246 --> 00:11:57,817
ANDA MENDAPATKAN TRANSMISI ANDA
DIPERBAIKI PAGI INI?
YA. MENGAPA?

271
00:11:57,817 --> 00:12:00,052
Mbak, kamu dapat dari mana
GELANG ITU?

272
00:12:00,052 --> 00:12:03,355
DI TIDAK ADA-DARI-SIALAN-MU-
TOKO BISNIS.

273
00:12:06,393 --> 00:12:08,628
BEGITULAH TEMANMU, YASMEEN
DI BELAKANG VAN

274
00:12:08,628 --> 00:12:10,697
TAHU DIMANA GELANG INI
DATANG DARI?

275
00:12:10,697 --> 00:12:13,767
OH, ITU BUKAN TEMAN.
ITU HANYA MAKAN MALAM SEDIKIT.
ANEH ITU

276
00:12:13,767 --> 00:12:16,769
NAMA MAKAN MALAMMU YASMEEN,
TAPI GELANG INI KAU MEMBERIKAN DIA

277
00:12:16,769 --> 00:12:19,940
MEMILIKI INIsial "F.T."
TERUKUR PADANYA.
BAYANGKAN ITU.

278
00:12:19,940 --> 00:12:22,274
SANGAT BURUK KAU LUPA
ANTING YANG COCOK

279
00:12:22,274 --> 00:12:24,610
DARI WANITA YANG KAMU BUNUH.
AKU TIDAK MEMBUNUH SIAPA PUN.

280
00:12:24,610 --> 00:12:28,648
LALU BAGAIMANA AKHIRNYA KAMU
DENGAN GELANG WANITA MATI?

281
00:12:28,648 --> 00:12:32,219
ANDA TAHU, BADAN YANG Membusuk BISA
MASIH TINGGALKAN BANYAK BUKTI?

282
00:12:32,219 --> 00:12:35,221
HANYA MASALAH WAKTU
SEBELUM MEREKA MENCOCOKKAN D.N.A.

283
00:12:35,221 --> 00:12:37,323
KIRI PADA GELANG INI
KE TUBUHNYA.

284
00:12:37,323 --> 00:12:41,293
LIHAT... TERKADANG
SAYA MENGANGKAT SAMPAH KE HALAMAN ITU.

285
00:12:41,293 --> 00:12:43,797
AKU ADA DI SANA MELIHAT SEKITAR
UNTUK APA PUN.

286
00:12:43,797 --> 00:12:47,134
ADA DIA,
SUDAH MATI.

287
00:12:47,134 --> 00:12:50,102
GELANG TIDAK
MELAKUKANNYA BAIK.

288
00:12:51,370 --> 00:12:53,340
TERLALU BANYAK WUSS
MENJADI PEMBUNUH.

289
00:12:53,340 --> 00:12:56,909
KURANG DALAM GRANDIOSITAS,
HANYA SATU PERCERAIAN,

290
00:12:56,909 --> 00:12:59,879
KEMARAHAN YANG BAWAH
BIASANYA AKAN MENGUNGKAPKAN SENDIRI

291
00:12:59,879 --> 00:13:01,881
SETIDAKNYA DALAM REKAM MENGEMUDI.

292
00:13:01,881 --> 00:13:04,384
SAYA TIDAK MELIHAT KECENDERUNGAN
UNTUK KEKERASAN DI SINI.

293
00:13:04,384 --> 00:13:08,254
JADI ANDA SETUJU DENGAN SAYA?
BUKAN PEMBUNUH KAMI.

294
00:13:08,254 --> 00:13:09,856
HMM.

295
00:13:09,856 --> 00:13:11,524
(tirai berbunyi)
TERIMA KASIH.

296
00:13:11,524 --> 00:13:14,961
MANUSIA GUA TIDAK PERNAH DIKETAHUI
MENCURI PERHIASAN KORBANNYA,

297
00:13:14,961 --> 00:13:16,963
JADI ITU JELAS
ANOMALI ITU.

298
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
HIDUP HANYA SATU

299
00:13:18,465 --> 00:13:20,967
PERSAMAAN MATEMATIKA RAKSASA
UNTUK ANDA, BUKAN?

300
00:13:20,967 --> 00:13:22,970
SAYA INGIN ITU.
SAYA MENGAKUI.

301
00:13:22,970 --> 00:13:24,671
INI BUKAN MANUSIA GUA.

302
00:13:24,671 --> 00:13:25,972
JADI, KAMU BILANG.

303
00:13:25,972 --> 00:13:28,575
SAYA MENDAPAT $1 YANG BERBATA
HAL YANG SAMA.

304
00:13:28,575 --> 00:13:32,211
SAYA TIDAK PUNYA KEBERATAN
UNTUK PERJUDIAN. KAMU AKTIF.

305
00:13:32,211 --> 00:13:33,947
HMM.

306
00:13:35,481 --> 00:13:36,783
OH, SESEORANG POPULER.

307
00:13:36,783 --> 00:13:38,951
HAMPIR.

308
00:13:38,951 --> 00:13:40,888
APA ITU?

309
00:13:42,088 --> 00:13:44,356
OHH.
TERLIHAT SEPERTI GINJAL.

310
00:13:44,356 --> 00:13:47,759
ADA PUISI DI SISI LAIN
DARI KERTAS ITU, SAYA curiga?

311
00:13:47,759 --> 00:13:49,596
ANDA PERNAH MELIHAT INI SEBELUMNYA?

312
00:13:49,596 --> 00:13:51,899
"PEREMPUAN SUDAH MATI.
AKU MENGHANCURKAN KEPALA MEREKA.

313
00:13:51,899 --> 00:13:54,634
DAN SETELAH BUTA,
MEREKA PERGI KE SAMPAH."

314
00:13:54,634 --> 00:13:56,168
INI DARI MANUSIA GUA.

315
00:13:56,168 --> 00:13:58,705
MINGGU PUISI. ANDA BISA
DILAKUKAN LEBIH BAIK DARI ITU.

316
00:13:58,705 --> 00:14:00,974
SAYA PERCAYA KITA PUNYA TARUHAN.

317
00:14:00,974 --> 00:14:02,942
HAH. YA.

318
00:14:03,943 --> 00:14:05,577
TERIMA KASIH.

319
00:14:11,083 --> 00:14:13,086
DARI INDIVIDU
MENYEBUT DIRINYA “MANUSIA GUA,”

320
00:14:13,086 --> 00:14:15,054
SIAPA YANG MENYATAKAN TANGGUNG JAWAB
UNTUK PEMBUNUHAN

321
00:14:15,054 --> 00:14:17,256
DARI DUA WANITA DAERAH...

322
00:14:17,256 --> 00:14:18,158
HEI.

323
00:14:18,158 --> 00:14:20,159
MS. MONTAGUE DALAM ELEMENNYA.

324
00:14:20,159 --> 00:14:22,162
TIDAK SERING ANDA LIHAT
PROFILER

325
00:14:22,162 --> 00:14:24,130
BERMANFAAT DALAM SOROTAN.

326
00:14:24,130 --> 00:14:26,832
BAIK, MONTAGUE MENGATAKAN BAHWA
PEMBUNUH SEPERTI MANUSIA GUA

327
00:14:26,832 --> 00:14:28,868
PENGAKUAN YANG DIINGINKAN
UNTUK KEJAHATANNYA.

328
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
MEMBERI DIA PERHATIAN
BISA MENJAGA DIA

329
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
DARI MENGAMBIL KORBAN LAIN
AWAL.

330
00:14:32,371 --> 00:14:34,341
ANDA SUKA MONTAGUE,
BUKAN?

331
00:14:34,341 --> 00:14:36,808
TIDAK. MAKSUD SAYA, SAYA... JANGAN
TIDAK SUKA DIA.

332
00:14:36,808 --> 00:14:38,110
APA YANG TIDAK DI SUKA?

333
00:14:38,110 --> 00:14:40,246
BENAR. MASIH BEKERJA, UH,

334
00:14:40,246 --> 00:14:42,249
DIMANA MANUSIA GUA
KIRIM PAKET DARI,

335
00:14:42,249 --> 00:14:44,317
TAPI KAMI PUNYA ID.
PADA KORBAN LAINNYA.

336
00:14:44,317 --> 00:14:45,817
BAGUS SEKALI.
FERNANDA TALAN.

337
00:14:45,817 --> 00:14:48,054
AWAL TERUKUR DI BAGIAN BELAKANG
GELANGNYA YANG DICURI

338
00:14:48,054 --> 00:14:50,057
MEMBANTU MEMBUAT PERTANDINGAN POSITIF.

339
00:14:50,057 --> 00:14:52,292
SEPUPUNYA MELAPORKAN DIA
HILANG SEKITAR MINGGU LALU.

340
00:14:52,292 --> 00:14:55,195
DIA BEKERJA UNTUK MEREKA
DI PABRIK BOTOL.

341
00:14:58,164 --> 00:15:00,167
AH. MASIH PAKAI BROS ITU,
saya MELIHAT,

342
00:15:00,167 --> 00:15:02,469
TAPI DIMANA POWER SUITNYA?
(alarm mobil berbunyi)

343
00:15:02,469 --> 00:15:04,471
BAIK, PAKAI PALET
NADA NETRAL

344
00:15:04,471 --> 00:15:06,739
LEBIH KURANG MENGANCAM
SAAT WAWANCARA ORANG.

345
00:15:06,739 --> 00:15:08,740
HAI.
Hei, bos.

346
00:15:08,740 --> 00:15:10,743
AKU HANYA MENDAPATKAN VALERIE BESTIN
CATATAN TELEPON.

347
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
AKHIR INI DIA SUDAH MENDAPATKAN
BANYAK PANGGILAN

348
00:15:12,745 --> 00:15:15,215
DARI TREADLOW DONOVAN,
DIREKTUR PENampungan Tunawisma.

349
00:15:15,215 --> 00:15:17,783
DIA BILANG DIA HAMPIR MENGETAHUI DIA.

350
00:15:17,783 --> 00:15:19,286
Yah, dia berbohong.

351
00:15:19,286 --> 00:15:21,754
AMBIL CHO. DAPATKAN CERITANYA.

352
00:15:21,754 --> 00:15:24,456
FERNANDA ADALAH SEPUPU KAMI
DARI KELUARGA IBUKU.

353
00:15:24,456 --> 00:15:26,092
DIA DATANG KEPADA KITA

354
00:15:26,092 --> 00:15:28,195
UNTUK PERGI
DARI KEKERASAN DI OAKLAND.

355
00:15:28,195 --> 00:15:31,831
INI TIDAK SEHARUSNYA
TERJADI PADA DIA.

356
00:15:31,831 --> 00:15:35,768
KAKAKNYA DIBUNUH
HANYA TAHUN LALU, DAN SEKARANG INI?

357
00:15:35,768 --> 00:15:39,306
DIA AKAN BERHASIL.

358
00:15:39,306 --> 00:15:41,140
TRANQUILA, NILDA.

359
00:15:41,140 --> 00:15:43,442
KAPAN TERAKHIR KALI
ANDA MELIHAT FERNANDA?

360
00:15:43,442 --> 00:15:46,379
TENTANG MINGGU YANG LALU.
DIA MENGAMBIL BUS SETELAH BEKERJA

361
00:15:46,379 --> 00:15:48,880
DAN HILANG begitu saja. KAMI ADA
SEGERA KHAWATIR KETIKA

362
00:15:48,880 --> 00:15:53,286
DIA TIDAK MUNCUL KEESOKAN HARINYA
KARENA DIA TIDAK PERNAH LEWATKAN KERJA.
DIMANA DIA BEKERJA?

363
00:15:53,286 --> 00:15:54,921
DI GARIS.
DI SANA?

364
00:15:54,921 --> 00:15:58,325
PERNAHKAH ANDA MELIHAT VALERIE BESTIN
DI SEKITAR LINGKUNGAN ANDA?

365
00:15:58,325 --> 00:15:59,658
TIDAK.

366
00:15:59,658 --> 00:16:02,662
KAMI HANYA MENDENGAR TENTANG DIA
MELALUI BERITA DAN ANDA SEMUA.

367
00:16:02,662 --> 00:16:05,565
SAYA SUKA KEMASANNYA.
RASA APA ITU?

368
00:16:05,565 --> 00:16:09,035
UM... MUNGKIN
SODAS KRIM ORANGE KAMI,

369
00:16:09,035 --> 00:16:10,236
BENAR, ESTER?

370
00:16:10,236 --> 00:16:13,173
YA. KAMI MEMBUAT SODAS ALAMI.

371
00:16:13,173 --> 00:16:15,174
TANPA SIRUP JAGUNG,
TANPA RASA BUATAN.

372
00:16:15,174 --> 00:16:17,844
KAMI MEMPEKERJAKAN WARGA LOKAL,
BAYAR MEREKA DENGAN BENAR.

373
00:16:17,844 --> 00:16:20,947
ORANG BIASA MENGGELANGKAN KEPALA
KETIKA KITA PERTAMA MULAI,

374
00:16:20,947 --> 00:16:23,549
TAPI SEKARANG MEREKA MENDAPATKANNYA.

375
00:16:23,549 --> 00:16:26,253
(Nilda) FERNANDA TELAH MEMBUAT
PERUBAHAN BESAR DI SINI.

376
00:16:26,253 --> 00:16:28,554
DIA INGIN MENJADI PERAWAT
DAN...

377
00:16:28,554 --> 00:16:31,990
(suara pecah)
SEMUANYA SANGAT SEDANG.

378
00:16:31,990 --> 00:16:36,196
INI LAKI-LAKI ATAU PEREMPUAN?
SAYA TIDAK BISA MELIHAT.
(Ester) ITU LAKI-LAKI.

379
00:16:36,196 --> 00:16:38,398
(Patrick) ANAK KACA.
SIAPA NAMANYA?

380
00:16:38,398 --> 00:16:39,165
CHUY.

381
00:16:39,165 --> 00:16:40,567
HEI, CHUY.

382
00:16:40,567 --> 00:16:42,469
MS. MONTAGU,
KAMU SANGAT TENANG.

383
00:16:42,469 --> 00:16:44,937
AKU YAKIN KAMU PUNYA
BEBERAPA PERTANYAAN.

384
00:16:44,937 --> 00:16:47,440
MS. MONTAGUE DI SINI--
DIA, UH, SUPER, SUPER CERDAS.

385
00:16:47,440 --> 00:16:50,777
DIA ILMUWAN.
TERIMA KASIH, Bpk. JANE.

386
00:16:50,777 --> 00:16:52,144
OH, SENANG.

387
00:16:52,144 --> 00:16:54,581
APAKAH FERNANDA PERNAH
PENYALAHGUNAAN ALKOHOL?

388
00:16:54,581 --> 00:16:55,782
TIDAK.

389
00:16:55,782 --> 00:16:58,184
BAGAIMANA DENGAN ILEGAL
ATAU ZAT YANG DIKENDALIKAN?

390
00:16:58,184 --> 00:17:00,452
APA YANG ANDA COBA KATAKAN,

391
00:17:00,452 --> 00:17:02,522
FERNANDA ITU TERCAMPUR
DALAM OBAT?

392
00:17:02,522 --> 00:17:05,657
SAYA MENCARI SIFAT
DAN KEBIASAAN YANG MUNGKIN MEMBERI

393
00:17:05,657 --> 00:17:08,661
BEBERAPA WAWASAN MENGENAI MENGAPA
DIA DIPILIH OLEH MANUSIA GUA.

394
00:17:08,661 --> 00:17:11,163
MENCARI MENGAPA FERNANDA
UNTUK DISALAHKAN KARENA DIBUNUH?

395
00:17:11,163 --> 00:17:14,101
QUACK JENIS APA ANDA?

396
00:17:14,101 --> 00:17:16,669
AKU PASTI BUKAN ITU
dr. MAKSUD MONTAGUE.

397
00:17:16,669 --> 00:17:18,837
UH, TAMPAKNYA ITU
ANDA SUDAH MENDAPATKAN INI,

398
00:17:18,837 --> 00:17:22,040
JADI AKU HANYA AKAN, UH,
MASUK KE DALAM DAN LIHAT.

399
00:17:22,040 --> 00:17:23,843
Bu, saya tidak bermaksud demikian
MENYINGKUNG.

400
00:17:23,843 --> 00:17:26,246
JIKA ANDA BIARKAN SAYA MENJELASKANNYA
PROSEDUR SAYA KEPADA ANDA...

401
00:17:26,246 --> 00:17:29,348
(berdengung)

402
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
FERNANDA ADALAH KEKASIH,
PEKERJA KERAS,

403
00:17:37,890 --> 00:17:40,992
SUDAH SAKIT SAKIT
BEBERAPA MINGGU KEMBALI,

404
00:17:40,992 --> 00:17:44,029
TAPI DIA ADA,
DALAM KERJA.

405
00:17:44,029 --> 00:17:45,164
SAKIT BAGAIMANA?

406
00:17:45,164 --> 00:17:46,665
BUG PERUT, SESUATU.

407
00:17:46,665 --> 00:17:48,835
BERDEDIKASI.

408
00:17:48,835 --> 00:17:50,369
SANGAT.

409
00:17:50,369 --> 00:17:53,605
AWALNYA MALU, TAPI KEMUDIAN
DIA BENAR-BENAR MENDAPATKANNYA,

410
00:17:53,605 --> 00:17:55,807
BERTANYA BAGAIMANA KITA MELAKUKAN HAL,
ANDA TAHU,

411
00:17:55,807 --> 00:17:58,278
HANYA PELAJARI PROSESNYA.

412
00:17:58,278 --> 00:18:01,047
BISAKAH SAYA, UM, COBA
SALAH SATU SODAS INI?

413
00:18:01,047 --> 00:18:03,583
SANGAT.

414
00:18:03,583 --> 00:18:05,484
(mendesis)

415
00:18:05,484 --> 00:18:07,819
Ceria.

416
00:18:07,819 --> 00:18:09,122
MM!

417
00:18:09,122 --> 00:18:11,223
YA, ITU BAIK.

418
00:18:11,223 --> 00:18:14,294
APA, UH, APA YANG TERJADI
BESOK MALAM?

419
00:18:14,294 --> 00:18:16,296
MEREKA PUNYA
VIGIL NYALA LILIN

420
00:18:16,296 --> 00:18:17,997
UNTUK FERNANDA.

421
00:18:17,997 --> 00:18:20,267
MM.

422
00:18:20,267 --> 00:18:22,769
ADALAH GARIS JALAN HELIOS
SULIT UNTUK DAPATKAN?

423
00:18:22,769 --> 00:18:25,337
TIDAK. HENTI BUS
TEPAT DI DEPAN.

424
00:18:29,142 --> 00:18:30,809
(menghela nafas)

425
00:18:30,809 --> 00:18:32,278
HEI!

426
00:18:32,278 --> 00:18:34,980
HEI, UH, LISBON HANYA
SELESAI DI SANA.

427
00:18:34,980 --> 00:18:36,282
TIDAK AKAN MENJADI SEMENTARA.

428
00:18:36,282 --> 00:18:38,184
APA YANG ANDA TEMUKAN?

429
00:18:38,184 --> 00:18:41,153
BERBAGAI HAL.
SEMUA DATA ADALAH DATA BERMANFAAT.

430
00:18:41,153 --> 00:18:42,654
JADI TIDAK ADA LAGI?

431
00:18:42,654 --> 00:18:43,955
DAN KAMU?

432
00:18:43,955 --> 00:18:48,161
BAIK, SAYA TEMUKAN CARANYA
DUA KORBAN KAMI TERHUBUNG.

433
00:18:48,161 --> 00:18:49,261
BAGAIMANA?

434
00:18:49,261 --> 00:18:51,263
NAIK BUS.
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU.

435
00:18:51,263 --> 00:18:53,266
TUNGGU. TAPI MOBIL SAYA ADALAH--

436
00:18:53,266 --> 00:18:55,968
NAH, NAIK BUS SAJA.
AYO.

437
00:18:55,968 --> 00:18:59,338
(putaran mesin)

438
00:19:00,507 --> 00:19:02,709
ANDA PUNYA
PERCAKAPAN TERLAMBAT MALAM

439
00:19:02,709 --> 00:19:05,010
DENGAN VALERIE BESTIN
SEHARI SEBELUM DIA MENINGGAL.

440
00:19:05,010 --> 00:19:08,214
KAMU BILANG KAMU SANGAT MENGETAHUI DIA,
DAN ADALAH ANDA

441
00:19:08,214 --> 00:19:11,150
MENGHUBUNGINYA DI TENGAH MALAM.
KENAPA KAMU BERBOHONG?

442
00:19:11,150 --> 00:19:13,885
(Treadlow)
BAGAIMANA TERLIHATNYA BURUK,

443
00:19:13,885 --> 00:19:15,855
TAPI ITU BISNIS PENYEDIAAN.

444
00:19:15,855 --> 00:19:17,457
ISTRI ANDA BISA MENGKONFIRMASI BAHWA.

445
00:19:17,457 --> 00:19:19,157
ITU TIDAK PERLU.

446
00:19:19,157 --> 00:19:21,693
KEMUDIAN BERITAHU KAMI
TENTANG PANGGILAN ITU.

447
00:19:21,693 --> 00:19:24,196
(mencibir) VALERIE SELALU
BERPIKIR DIA MELIHAT SAYA

448
00:19:24,196 --> 00:19:27,165
TERLALU RAMAH
BERSAMA TAMU WANITA KAMI.

449
00:19:27,165 --> 00:19:29,134
APA YANG DIA LIHAT?

450
00:19:29,134 --> 00:19:31,337
AKU MENGHIBUR MEREKA.

451
00:19:31,337 --> 00:19:33,839
JANGAN PERNAH DISKON KEKUATAN
SENTUHAN PENYEMBUHAN.

452
00:19:33,839 --> 00:19:37,108
JADI SEBERAPA SERING ANDA MENYEMBUHKAN
WANITA TAK RUMAH DI SEKITAR DI SINI?

453
00:19:37,108 --> 00:19:40,947
JANGAN MEMBUATNYA TERDENGAR SANGAT JOROK.
JIKA TIDAK ADA YANG SALAH,

454
00:19:40,947 --> 00:19:43,982
ISTRI ANDA AKAN
BERDIRI DI SINI.
LIHAT... VALERIE TERUS BERGERAK

455
00:19:43,982 --> 00:19:47,185
TENTANG BAGAIMANA DIA AKAN KATAKAN
ISTRI SAYA JIKA SAYA TIDAK MELAKUKANNYA.

456
00:19:47,185 --> 00:19:49,188
JADI SAYA BERUSAHA MEMBUJUKAN DIA

457
00:19:49,188 --> 00:19:50,957
BIARKAN SAYA MENANGANINYA
DENGAN CARA SAYA SENDIRI.

458
00:19:50,957 --> 00:19:52,959
KAMI TELAH MELIHAT ANDA,
BAPAK. TREADLOW.

459
00:19:52,959 --> 00:19:55,961
ANDA DAN ISTRI ANDA MULAI
MENJALANKAN SHELTER INI

460
00:19:55,961 --> 00:19:57,263
SEMBILAN BULAN LALU?

461
00:19:57,263 --> 00:19:59,798
YA, SAAT KAMI PINDAH KE DAERAH.

462
00:19:59,798 --> 00:20:02,801
TAPI INI BUKAN YANG PERTAMA KALINYA
ANDA TINGGAL DI SEKITAR DI SINI.

463
00:20:02,801 --> 00:20:06,506
ANDA BEKERJA KONSTRUKSI DI SINI.
SEPULUH TAHUN LALU, KAN?
YA.

464
00:20:06,506 --> 00:20:09,942
APA YANG ANDA DAPATKAN?
BAIK, KAMU MENINGGALKAN KOTA
DI TENGAH BOOM PERUMAHAN,

465
00:20:09,942 --> 00:20:12,412
HANYA SETELAH PEMBUNUH BERANI
NAMA "MANUSIA GUA"

466
00:20:12,412 --> 00:20:15,815
BERHENTI PEMBUNUHAN
WANITA LOKAL.
DAN SEKARANG KAMU KEMBALI,
DAN INILAH MANUSIA GUA LAGI.

467
00:20:15,815 --> 00:20:17,717
GILA, iya kan?

468
00:20:17,717 --> 00:20:19,085
AYO.

469
00:20:19,085 --> 00:20:21,320
ANDA HARUS DATANG
BERSAMA KAMI.

470
00:20:21,320 --> 00:20:23,522
SILAKAN.

471
00:20:33,500 --> 00:20:37,836
SEKARANG ITU, UH... BROS
YANG ANDA PAKAI SEPANJANG WAKTU--

472
00:20:37,836 --> 00:20:41,740
APAKAH INI MEMBAWA KHUSUS
MAKNA ATAU MAKNANYA?

473
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
TIDAK.
TIDAK?

474
00:20:42,741 --> 00:20:44,844
SAYA HANYA MEMILIKI SATU BAGIAN
PERHIASAN.

475
00:20:44,844 --> 00:20:47,046
MENGHEMAT WAKTU
DAN ENERGI MENTAL.

476
00:20:47,046 --> 00:20:49,882
ITU SANGAT EFISIEN.

477
00:20:49,882 --> 00:20:52,318
KELIHATANNYA BERUNTUNG
SANGAT BAIK PADAMU.

478
00:20:52,318 --> 00:20:54,520
TERIMA KASIH.

479
00:21:00,393 --> 00:21:01,928
(rem mendesis)

480
00:21:01,928 --> 00:21:03,430
ITULAH PENYU TANGGIH.

481
00:21:03,430 --> 00:21:05,897
JADI KANTOR DI MANA
VALERIE BESTIN BEKERJA

482
00:21:05,897 --> 00:21:08,401
BERADA DI RUTE BUS YANG SAMA
SEBAGAI PABRIK

483
00:21:08,401 --> 00:21:10,470
DIMANA FERNANDA TALAN BEKERJA.

484
00:21:10,470 --> 00:21:12,971
Tempat Perlindungan Tunawisma
PADA GARIS YANG SAMA JUGA.

485
00:21:12,971 --> 00:21:16,843
Baiklah, ITU--ITU
LINK YANG SANGAT MENYARANKAN, TAPI--

486
00:21:16,843 --> 00:21:19,144
LISBON? YA, AKU MENINGGALKANMU.
UH, AKU HARUS MENGAKUI.

487
00:21:19,144 --> 00:21:22,981
TAPI LIHAT SISI TERANGNYA.
AKU MENINGGALKANMU DENGAN MOBIL KALI INI.

488
00:21:22,981 --> 00:21:25,884
TIDAK PERLU
MENJADI SANGAT MARAH. TIDAK APA-APA.

489
00:21:25,884 --> 00:21:26,986
SAYA HUBUNGI BERITA.

490
00:21:26,986 --> 00:21:30,288
KORBAN KAMI BERTEMU
DI GARIS HELIOS.

491
00:21:30,288 --> 00:21:32,223
INI RUTE BUS.

492
00:21:32,223 --> 00:21:33,726
SEBUAH BIS.

493
00:21:33,726 --> 00:21:36,028
TRANSPORTASI UMUM.
YA.

494
00:21:36,028 --> 00:21:39,465
DAN SAYA BERTAruh ITU
PEMBUNUH BERTEMU KORBAN

495
00:21:39,465 --> 00:21:42,167
DI BUS YANG SAMA INI.

496
00:21:42,167 --> 00:21:44,202
MM-HMM.

497
00:21:44,202 --> 00:21:47,173
DENGAN BAIK...
ITU SELALU MENYENANGKAN.

498
00:21:47,173 --> 00:21:49,208
OKE. SELAMAT DATANG.

499
00:21:49,208 --> 00:21:50,843
SURMISE MURNI.

500
00:21:50,843 --> 00:21:52,310
YA.

501
00:21:52,310 --> 00:21:54,780
MURNI.

502
00:21:54,780 --> 00:21:59,018
APA SAJA DI SUDUT BUS JANE?
SAYA MENEMUKAN VALERIE BESTIN
HAMPIR TIDAK MENGGUNAKAN MOBILNYA

503
00:21:59,018 --> 00:22:01,520
MESKIPUN DIA PUNYA
LISENSINYA KEMBALI TAHUN LALU.

504
00:22:01,520 --> 00:22:04,022
DIA TERUTAMA MENGAMBIL BUS,
SAMA SEPERTI FERNANDA.

505
00:22:04,022 --> 00:22:06,858
CHO, SAYA PIKIR
ANDA DENGAN TREADLOW.
KAMI BIARKAN DIA BERPIKIR SEMENTARA.

506
00:22:06,858 --> 00:22:08,994
SAYA BEKERJA
DENGAN KANTOR DA

507
00:22:08,994 --> 00:22:12,632
UNTUK MENDAPATKAN SEMUA FILE PERSONIL
DIKELUARKAN OLEH PERUSAHAAN BUS.
VAN PELT?

508
00:22:12,632 --> 00:22:14,933
SAYA MENJALANKAN FILTER DI SEMUA
PENGENDARA DENGAN BUS PASSES

509
00:22:14,933 --> 00:22:17,403
UNTUK MELIHAT APAKAH ADA BENDERA.
BELUM ADA APA PUN.

510
00:22:17,403 --> 00:22:21,039
OKE, DAN BILA KAMU SELESAI
DENGAN ITU, TEMUKAN SOFA LAMA SAYA.

511
00:22:27,446 --> 00:22:31,584
(rem mendesis)

512
00:22:31,584 --> 00:22:33,486
(pintu terbuka)

513
00:22:35,488 --> 00:22:39,726
(koin bergemerincing)

514
00:22:46,164 --> 00:22:47,967
(rem mendesis)

515
00:22:47,967 --> 00:22:50,970
SAYA TIDAK MENGINGAT ADA
KORELASI YANG KUAT

516
00:22:50,970 --> 00:22:53,972
ANTARA KORBAN DAN PENGGUNANYA
ANGKUTAN UMUM.

517
00:22:53,972 --> 00:22:56,909
ADAPTASI MANUSIA GUA.
SAYA PERLU MEMPERBARUI MODEL SAYA.

518
00:22:56,909 --> 00:22:58,911
MS. MONTAGUE, HANYA--
DOKTER. dr. MONTAGU.

519
00:22:58,911 --> 00:23:01,113
dr. MS. MONTAGU.
HANYA DOKTER.

520
00:23:01,113 --> 00:23:02,248
DOKTER?
YA.

521
00:23:02,248 --> 00:23:03,682
MONTAGU.
MM-HMM.

522
00:23:03,682 --> 00:23:05,684
MATIKAN KOMPUTER SUPER.

523
00:23:05,684 --> 00:23:07,686
DUDUK KEMBALI, SANTAI,
DAN NIKMATI PERJALANAN...

524
00:23:07,686 --> 00:23:09,689
DAN PERUSAHAAN,
JIKA MUNGKIN.

525
00:23:09,689 --> 00:23:11,691
TN. JANE.
YA. DAPATKAN DALAM SATU.

526
00:23:11,691 --> 00:23:13,692
YA. DALAM PANGGIAN...
MM-HMM.

527
00:23:13,692 --> 00:23:16,828
ANDA MEMINTA KAMI DUDUK DI BUS
KARENA KORBAN KAMI

528
00:23:16,828 --> 00:23:19,499
MUNGKIN TELAH DI BUS
PADA WAKTU YANG SAMA?

529
00:23:19,499 --> 00:23:21,468
INI... BERANTAKAN.

530
00:23:21,468 --> 00:23:25,471
BISAKAH SAYA MENGAJUKAN PERTANYAAN
SEBAGAI PROFESIONAL?

531
00:23:25,471 --> 00:23:27,973
DUA PROFESIONAL--
TEMAN-TEMAN, JIKA ANDA INGIN.

532
00:23:27,973 --> 00:23:30,477
KENAPA TIDAK BISA PANGGIAN,
SEBUAH PIKIRAN, ATAU IDE

533
00:23:30,477 --> 00:23:32,479
HANYA BERGANTUNG DI SANA
SEMENTARA?

534
00:23:32,479 --> 00:23:34,681
HANYA GANTUNG.

535
00:23:34,681 --> 00:23:36,682
KARENA HIDUP ADALAH KETERATAAN
DAN URUTAN.

536
00:23:36,682 --> 00:23:38,217
KEMATIAN ADALAH GANGGUAN, ENTROPI.

537
00:23:38,217 --> 00:23:40,185
MM.

538
00:23:40,185 --> 00:23:41,988
TAHUKAH ANDA CALIFORNIA ITU

539
00:23:41,988 --> 00:23:45,023
MEMIMPIN JUMLAH
PEMBUNUH BERANI DI BANGSA?

540
00:23:45,023 --> 00:23:48,027
KEAMANAN KERJA, SETIDAKNYA.
PERMISI.

541
00:23:48,027 --> 00:23:50,563
MAAFKAN SAYA, BU.
UH, AKU TIDAK BISA MEMBANTU TETAPI PEMBERITAHUAN

542
00:23:50,563 --> 00:23:53,065
DETAIL PEKERJAAN YANG INDAH
DALAM SYAL INI.

543
00:23:53,065 --> 00:23:56,001
APAKAH ANDA MErajut INI SENDIRI?
YA, SAYA MELAKUKANNYA.

544
00:23:56,001 --> 00:23:58,037
ITU SANGAT BAGUS.
ANDA TAHU, ANDA BISA MENJUAL INI.

545
00:23:58,037 --> 00:24:00,740
APAKAH ANDA--APAKAH ANDA--PUNYA ANDA
BERPIKIR UNTUK MENJUAL INI?

546
00:24:00,740 --> 00:24:02,608
YA. ANDA--ANDA INGIN MELIHAT?

547
00:24:02,608 --> 00:24:05,545
JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN.
MEREKA SANGAT BAIK.

548
00:24:05,545 --> 00:24:08,247
DIA PUNYA BEBERAPA BARANG HEBAT DI SINI.
CANTIK.

549
00:24:08,247 --> 00:24:11,217
OH, INI INDAH.
BISAKAH SAYA COBA INI

550
00:24:11,217 --> 00:24:13,653
PADA... TEMAN WANITA SAYA?

551
00:24:13,653 --> 00:24:16,522
LIHAT INI. LIHAT ITU.
GAYANYA SANGAT SAMA...

552
00:24:16,522 --> 00:24:17,656
BERHENTI.

553
00:24:17,656 --> 00:24:20,058
UNTUK YANG SATU
YANG DIPAKAI FERNANDA,

554
00:24:20,058 --> 00:24:23,095
DAN TERLIHAT SANGAT LUAR BIASA
DENGAN ENSEMBLENYA, BUKAN? YA.

555
00:24:23,095 --> 00:24:27,834
PERmisi, Bu. HALO.
KAMI SEDANG MENYELIDIKI PEMBUNUHAN--

556
00:24:27,834 --> 00:24:29,969
SAYA SANGAT MAAF. TIDAK MENGERTI.

557
00:24:29,969 --> 00:24:32,572
JIKA SAYA BISA MEMINTA ANDA--
TIDAK MENGERTI.

558
00:24:32,572 --> 00:24:35,273
TAPI JIKA ANDA BISA TUNGGU SAJA
KEDUA, aku...

559
00:24:35,273 --> 00:24:36,576
KETERAMPILAN ORANG YANG SANGAT BAIK.

560
00:24:36,576 --> 00:24:39,211
ITULAH SARKASME.

561
00:24:39,211 --> 00:24:41,247
UH-HUH.

562
00:24:41,247 --> 00:24:43,950
KITA BISA MENGKERJAKANNYA.

563
00:24:43,950 --> 00:24:46,484
(percakapan tidak jelas
dalam jarak)

564
00:24:46,484 --> 00:24:47,819
HEI.

565
00:24:47,819 --> 00:24:50,122
HAI. AKU PERGI
MELALUI FILE PERSONIL

566
00:24:50,122 --> 00:24:53,291
BAGI PENGEMUDI BUS,
DAN SESUATU YANG DITAMPILKAN.

567
00:24:53,291 --> 00:24:55,994
SEORANG DRIVER BUS--
NAMANYA RALPH MERCER.

568
00:24:55,994 --> 00:24:57,997
DIA HANYA SUDAH
DENGAN PERUSAHAAN BUS

569
00:24:57,997 --> 00:25:00,132
SELAMA ENAM BULAN TERAKHIR.
JADI?

570
00:25:00,132 --> 00:25:02,334
MENURUT
NOMOR JAMINAN SOSIALNYA,

571
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
DIA TELAH MATI 15 TAHUN.

572
00:25:04,336 --> 00:25:07,839
JADI SAYA MELAKUKAN PENGgalian SEDIKIT LAGI,
DAN CATATAN SIDIK JARI

573
00:25:07,839 --> 00:25:09,942
MERCER SEBENARNYA
KOPI ARTHUR.

574
00:25:09,942 --> 00:25:13,179
BUKAN ORANG YANG BAIK - LEMBAR PANJANG,
TERMASUK PERKOSAAN YANG DIPERBESARKAN

575
00:25:13,179 --> 00:25:15,247
DAN PENYERANGAN
DENGAN SENJATA YANG MEMATIKAN.

576
00:25:15,247 --> 00:25:18,450
DIA MENGEMUDI RUTE YANG SAMA
KORBAN KAMI BERKENDARA?
SHIFT SIANG DAN MALAM.

577
00:25:18,450 --> 00:25:21,721
BESAR. DIMANA DIA SEKARANG?
DAPATKAN JADWAL RUTENYA
DARI BOSSNYA.

578
00:25:21,721 --> 00:25:23,690
DIA DI JALAN SEKARANG.

579
00:25:25,324 --> 00:25:26,826
(berdehem)

580
00:25:26,826 --> 00:25:28,861
HALO, SEMUANYA. Saya PATRICK.

581
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
UH, AKU YAKIN KALIAN SEMUA TELAH MENDENGAR

582
00:25:30,863 --> 00:25:34,465
TENTANG DUA WANITA LOKAL
DITEMUKAN DIBUNUH. YA?

583
00:25:34,465 --> 00:25:35,968
YA.

584
00:25:35,968 --> 00:25:37,970
FERNANDA TALAN
DAN VALERIE BESTIN--

585
00:25:37,970 --> 00:25:39,971
MEREKA NAIK BUS INI SETIAP HARI.

586
00:25:39,971 --> 00:25:43,174
YA, MEREKA MELAKUKANNYA, DAN KITA--
KETIKA SAYA MENGATAKAN "KAMI",

587
00:25:43,174 --> 00:25:46,746
SAYA TERMASUK
ASOSIASI SAYA YANG MENARIK,

588
00:25:46,746 --> 00:25:48,114
dr. MONTAGU.

589
00:25:48,114 --> 00:25:50,950
KAMI INGIN TAHU APA YANG ANDA KETAHUI
TENTANG MEREKA...

590
00:25:50,950 --> 00:25:52,884
DAN ORANG INDAH LAINNYA

591
00:25:52,884 --> 00:25:56,021
YANG MUNGKIN ANDA PERHATIKAN
DI BUS.

592
00:25:56,021 --> 00:25:58,023
INFORMASI APAPUN
MUNGKIN PENTING.

593
00:25:58,023 --> 00:26:03,630
SETIAP BAGIAN KECIL
INFORMASI SEMOGA...

594
00:26:03,630 --> 00:26:06,699
JADILAH PENTING.

595
00:26:08,467 --> 00:26:11,037
APA SAJA?

596
00:26:11,037 --> 00:26:14,339
DETAILNYA?

597
00:26:14,339 --> 00:26:15,974
OKE. TERIMA KASIH.

598
00:26:18,243 --> 00:26:20,278
(berdehem)

599
00:26:22,648 --> 00:26:24,884
KETERAMPILAN ORANG YANG SANGAT BAIK.

600
00:26:24,884 --> 00:26:28,788
AH, SARKASME. ITU SANGAT BAIK.
ANDA sedang BELAJAR.

601
00:26:28,788 --> 00:26:31,723
TAPI, UH, AKU, SEBENARNYA,
MENDAPAT RESPON YANG SANGAT BAIK.

602
00:26:31,723 --> 00:26:34,226
AKU DIBERITAHU BAHWA DRIVER
Agak teduh.

603
00:26:34,226 --> 00:26:35,694
BENAR-BENAR?

604
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
YA, BENAR.

605
00:26:42,734 --> 00:26:44,170
(Montague) BAGAIMANA KAMU...

606
00:26:56,982 --> 00:26:58,984
KENAPA KALIAN
MENGIKUTI SAYA?

607
00:26:58,984 --> 00:27:01,252
UH, KAMI INGIN MEMINTA ANDA
BEBERAPA PERTANYAAN.

608
00:27:01,252 --> 00:27:02,954
APAKAH ANDA POLISI, ATAU...

609
00:27:02,954 --> 00:27:04,990
TIDAK, KAMI KONSULTAN
DENGAN PENEGAKAN HUKUM.

610
00:27:04,990 --> 00:27:08,426
UH-HUH.
SEBENARNYA, TIDAK,
DIA DENGAN PENEGAKAN HUKUM.

611
00:27:08,426 --> 00:27:10,229
Aku hanya seorang pengamat yang tidak bersalah.

612
00:27:10,229 --> 00:27:12,798
DIA MEMESAN AKU
KE SELURUH KEkacauan INI.
DIA PERGI.

613
00:27:12,798 --> 00:27:15,300
LAKUKAN, UH, LAKUKAN SESUATU.
ITU BAGUS. SEPERTI APA?
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN?

614
00:27:15,300 --> 00:27:16,501
(ban berdecit)

615
00:27:16,501 --> 00:27:18,136
JATUHKAN SENJATANYA!

616
00:27:18,136 --> 00:27:20,338
MENGHADAP KE TANAH SEKARANG!

617
00:27:22,173 --> 00:27:23,675
ITU WAKTU YANG BAGUS.

618
00:27:23,675 --> 00:27:27,946
MENISIK! DENGAN DIA DI BELAKANG,
TIDAK AKAN ADA RUANG UNTUK KALIAN BERDUA.

619
00:27:27,946 --> 00:27:31,182
Baiklah, BAGAIMANA KITA AKAN KEMBALI?
NAIK BUS.

620
00:27:34,653 --> 00:27:37,890
DIA ADALAH DRIVER KAMI.

621
00:27:41,927 --> 00:27:43,962
PEMBAJAKAN MOBIL, PEMERAYAAN,
pemerkosaan.

622
00:27:43,962 --> 00:27:46,198
SEKARANG KITA TELAH MENEMUKAN
30 BINDLE PADA ANDA,

623
00:27:46,198 --> 00:27:49,902
KITA BISA MENAMBAHKAN DEALING JUGA.
SAYA INGIN LURUSKAN,
oke?

624
00:27:49,902 --> 00:27:51,903
SAYA MENDAPAT PENYAKIT...
DISEBUT KECANDUAN.

625
00:27:51,903 --> 00:27:55,307
ITULAH SEMUANYA--
PENYEDIAAN.

626
00:27:55,307 --> 00:27:57,509
AKU HANYA MENCOBA,
ANDA TAHU,

627
00:27:57,509 --> 00:27:59,345
MENJAGA.

628
00:27:59,345 --> 00:28:02,448
(menghela nafas) AKU ORANG BAIK
YANG MEMBUAT BEBERAPA PILIHAN YANG SALAH.

629
00:28:02,448 --> 00:28:06,152
APAKAH ANDA ANAK PERTAMA?
DALAM KELUARGA ANDA, Tn. KOPI?

630
00:28:06,152 --> 00:28:07,653
YA.

631
00:28:07,653 --> 00:28:10,021
PERNAH DENGAR MANUSIA GUA?

632
00:28:10,021 --> 00:28:12,023
TENTU. DARI... BERITA TV.

633
00:28:12,023 --> 00:28:13,692
ANDA TAHU WANITA INI?

634
00:28:13,692 --> 00:28:15,994
YA.

635
00:28:15,994 --> 00:28:17,963
MEREKA NAIK BUS.

636
00:28:17,963 --> 00:28:19,965
MEREKA DIBUNUH
OLEH MANUSIA GUA.

637
00:28:19,965 --> 00:28:23,402
MAKSUD SAYA, ITU HANYA DI TV.

638
00:28:23,402 --> 00:28:26,204
SEBENARNYA, YA, ITULAH KAMU
ITU ADA DI TV,

639
00:28:26,204 --> 00:28:28,106
BILANG ITU ADALAH MANUSIA GUA,
BENAR?

640
00:28:28,106 --> 00:28:29,340
YA.
(terkekeh)

641
00:28:29,340 --> 00:28:32,310
BERAPA BANYAK MITRA SEKSUAL
APAKAH ANDA PUNYA?

642
00:28:32,310 --> 00:28:37,482
WOW. ANDA SUKA
UNTUK MEMOTONG UNTUK MENGEJAR.

643
00:28:37,482 --> 00:28:40,185
UM... SEPERTI 100, 150.

644
00:28:40,185 --> 00:28:42,020
WANITA? PRIA?

645
00:28:42,020 --> 00:28:44,957
HALO. WANITA.
APA POIN ANDA DI SINI?

646
00:28:44,957 --> 00:28:47,192
KITA PERLU TAHU APAKAH
KAMU MEMBUNUH WANITA INI

647
00:28:47,192 --> 00:28:49,961
KARENA MEREKA MENGETAHUI
TENTANG BISNIS SAMPINGAN ANDA

648
00:28:49,961 --> 00:28:52,397
ATAU KARENA
KAMU ADALAH MANUSIA GUA.

649
00:28:52,397 --> 00:28:54,700
HAI. TIDAK. ANDA BERPIKIR
AKU MANUSIA GUA?

650
00:28:54,700 --> 00:28:56,734
TIDAK, TIDAK. KAMU MENDAPATKAN AKU
SEMUA SALAH DI SINI.

651
00:28:56,734 --> 00:29:01,140
SAYA MEMBERIKAN SEDIKIT PUKULAN, OKE?
MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK MELAKUKAN PEMBUNUHAN.

652
00:29:03,976 --> 00:29:06,178
SAYA PIKIR SAYA AKAN MENGAMBIL
PENGACARA SEKARANG.

653
00:29:06,178 --> 00:29:08,247
MEH.

654
00:29:08,247 --> 00:29:10,215
BAIK, DIA SATU-SATUNYA TERSAYA
KAMI PUNYA

655
00:29:10,215 --> 00:29:12,218
DENGAN LINK LANGSUNG
KEPADA KEDUA KORBAN.

656
00:29:12,218 --> 00:29:16,587
YA, SEMUANYA SANGAT MENARIK,
TAPI SAYA TIDAK YAKIN.

657
00:29:16,587 --> 00:29:18,523
DAN, YA, ANDA HARUS.

658
00:29:18,523 --> 00:29:20,459
HARUS APA?

659
00:29:20,459 --> 00:29:22,028
OH, KAMU TAHU APA.

660
00:29:22,028 --> 00:29:24,230
TIDAK.
OH, YA, KAMU MELAKUKANNYA.

661
00:29:24,230 --> 00:29:25,530
TIDAK, SAYA TIDAK.

662
00:29:25,530 --> 00:29:27,232
YA, ANDA MELAKUKANNYA.

663
00:29:27,232 --> 00:29:29,300
(tirai berbunyi)

664
00:29:30,903 --> 00:29:33,806
DRIVER BUS ITU KECEWA,
TAPI DIA BUKAN MANUSIA GUA.

665
00:29:33,806 --> 00:29:35,606
SAYA BERPIKIR HAL YANG SAMA.

666
00:29:35,606 --> 00:29:38,144
PERGESERANNYA DI KERJA TIDAK
SESUAIKAN DENGAN TIMELINE KAMI.

667
00:29:38,144 --> 00:29:40,947
DAN TANPA BUKTI KERAS APA PUN,
SAYA HARUS MEMOTONG TREADLOW LEBIH LONGGAR,

668
00:29:40,947 --> 00:29:45,416
JADI KITA HARUS MULAI
DARI AWAL. sial sekali!
OH, BAHASA. SILAKAN.

669
00:29:45,416 --> 00:29:48,119
BERTRAM ADA DI KEMBALI HIGHTOWER.
DIA DI SAYA.

670
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
ITU SEMUA, "TANGKAP MANUSIA GUA,
TANGKAP MANUSIA GUA."

671
00:29:50,622 --> 00:29:52,523
AKU BENCI PEMBUNUH BERANI.

672
00:29:52,523 --> 00:29:56,061
MANUSIA GUA TIDAK MEMBUNUH
FERNANDA DAN VALERIE. PERCAYALAH KEPADAKU.

673
00:29:56,061 --> 00:29:58,329
BAIK, BAGAIMANA ANDA BISA
JADI YAKIN?

674
00:29:58,329 --> 00:30:01,567
(merendahkan suara) KARENA SAYA MENULIS
SURAT DARI MANUSIA GUA.

675
00:30:06,637 --> 00:30:08,273
(tirai berbunyi)

676
00:30:08,273 --> 00:30:12,044
APA YANG BARU KITA KATAKAN?
SAYA MENULIS SURATNYA
DARI MANUSIA GUA.

677
00:30:12,044 --> 00:30:15,047
YA, AKU MENDENGARMU
PERTAMA KALI.
KENAPA KAU BERTANYA SAYA
UNTUK MENGATAKANNYA LAGI?

678
00:30:15,047 --> 00:30:16,815
ITU ADALAH PERTANYAAN RETORIS!

679
00:30:16,815 --> 00:30:18,616
AKU HANYA INGIN
UNTUK MENGGERAKKAN HAL,

680
00:30:18,616 --> 00:30:21,086
HANYA, ANDA TAHU, MEMBERI MONTAGUE
PRODUK SEDIKIT.
Saya MENDAPATKANNYA. DIA MENYENANGKANMU.

681
00:30:21,086 --> 00:30:23,088
TIDAK, DIA TIDAK MENYENANGKANKU.
Saya SUKA DIA.

682
00:30:23,088 --> 00:30:26,291
SEBENARNYA, DIA MENGHIBUR SAYA.
YA, DAN SEMENTARA itu,
SEMUA ORANG PANIK

683
00:30:26,291 --> 00:30:29,494
KARENA MEREKA BERPIKIR ADA
PEMBUNUH BERSERI YANG KALAH.

684
00:30:29,494 --> 00:30:32,163
YA, ADA ITU,
TAPI... ITULAH CERITANYA.

685
00:30:32,163 --> 00:30:34,333
DIA YANG MEMBUAT ITU, BUKAN AKU.

686
00:30:34,333 --> 00:30:37,135
MELAKUKAN INI
AKAN MENJADI MIMPI BURUK.
(mulut kata-kata)

687
00:30:37,135 --> 00:30:39,704
PERS AKAN PUNYA
HARI LAPANGAN.

688
00:30:39,704 --> 00:30:42,773
SAYA HARUS MENGATAKAN KELUARGA.
BUKANNYA ADA VIGIL CANDLELIGHT
DI MANA SAJA MALAM INI?

689
00:30:42,773 --> 00:30:44,442
BAIK, SAYA PIKIR BEGITU.

690
00:30:44,442 --> 00:30:48,146
SEMUANYA AKAN BERHASIL
BAIK-BAIK SAJA.

691
00:30:48,146 --> 00:30:50,582
SAYA PUNYA...TIDAK RAGU
DALAM PIKIRAN SAYA.

692
00:30:56,989 --> 00:30:58,423
dr. MONTAGU.

693
00:30:58,423 --> 00:31:00,125
AGEN RIGSBY.

694
00:31:01,593 --> 00:31:04,863
GARIS PERTANYAAN MENARIK
ANDA TELAH INTERROGASI.

695
00:31:04,863 --> 00:31:07,133
OH, YA, SEPERTI YANG ANDA KETAHUI,

696
00:31:07,133 --> 00:31:09,234
PROMISKUITAS SEKSUAL
DAN PERILAKU BERISIKO

697
00:31:09,234 --> 00:31:12,570
ADALAH INDIKATOR YANG DAPAT DIANDALKAN
DALAM PSIKOPATI.
UH, YA, KAMU BISA BELAJAR BANYAK
TENTANG SESEORANG

698
00:31:12,570 --> 00:31:13,872
DARI RIWAYAT SEKSUAL MEREKA.

699
00:31:13,872 --> 00:31:15,673
SAYA INGAT ADA
INI SATU KALI

700
00:31:15,673 --> 00:31:18,644
KAMI MEMILIKI ORANG INI DALAM PENAHANAN,
DAN DIA PUNYA...

701
00:31:18,644 --> 00:31:20,145
ITU ADALAH...

702
00:31:20,145 --> 00:31:23,950
INI CERITA YANG TIDAK PASTI,
SEJARAH SEKSUAL-BIJAKSANA.

703
00:31:23,950 --> 00:31:25,116
(tarik napas dalam-dalam)

704
00:31:25,116 --> 00:31:28,386
INI TELAH, UH, BAGUS.

705
00:31:28,386 --> 00:31:31,089
APA YANG SUDAH BAGUS?
BERBICARA DENGAN ANDA.

706
00:31:31,089 --> 00:31:32,991
OH, BAIK. TERIMA KASIH KEMBALI.

707
00:31:32,991 --> 00:31:34,492
AGEN RIGSBY.

708
00:31:34,492 --> 00:31:35,594
YA?

709
00:31:35,594 --> 00:31:36,694
TEH ANDA.

710
00:31:36,694 --> 00:31:39,865
YA. (terkekeh) aku...

711
00:31:39,865 --> 00:31:41,866
AKAN MENGAMBIL ITU UNTUK PERGI.
(terkekeh)

712
00:31:41,866 --> 00:31:43,169
(terkekeh)

713
00:31:43,169 --> 00:31:46,337
APA, UH, AGEN RIGSBY
INGIN MENGATAKAN...

714
00:31:46,337 --> 00:31:49,607
BAIK, DIA--DIA INGIN MEMINTA ANDA
KELUAR PADA TANGGAL MALAM INI.

715
00:31:49,607 --> 00:31:53,311
OH. eh... uh...

716
00:31:53,311 --> 00:31:56,414
AKU... AKAN PERGI
UNTUK VIGIL CAHAYA Lilin--

717
00:31:56,414 --> 00:31:59,117
OH, AKU PUNYA--LIHAT, AKU MEMILIH
HAL ITU. UM...

718
00:31:59,117 --> 00:32:01,619
(Rigsby bergumam tidak jelas)

719
00:32:01,619 --> 00:32:03,255
INI UNTUK ANDA.

720
00:32:03,255 --> 00:32:05,391
RIGSBY MEMILIHNYA.

721
00:32:05,391 --> 00:32:08,660
AKU TIDAK. SAYA TIDAK PUNYA IDE
APA YANG ADA DALAM KOTAK ITU.
KAMU TIDAK...

722
00:32:08,660 --> 00:32:10,162
YA, DIA MELAKUKANNYA.

723
00:32:10,162 --> 00:32:11,730
TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA.

724
00:32:11,730 --> 00:32:13,464
UM... UM...

725
00:32:13,464 --> 00:32:15,267
wah.

726
00:32:16,801 --> 00:32:18,403
TERIMA KASIH TELAH KELUAR.

727
00:32:18,403 --> 00:32:21,106
UM, KELUARGA FERNANDA
CUKUP BAIK UNTUK MENYERTAKAN KITA

728
00:32:21,106 --> 00:32:22,708
DALAM WASPADA INI KARENA

729
00:32:22,708 --> 00:32:25,676
KITA SEMUA BEKERJA
MENUJU AKHIR YANG SAMA.

730
00:32:25,676 --> 00:32:29,881
KITA PERLU BERBICARA. KITA TIDAK BISA
BIARKAN PEMBUNUH SEPERTI MANUSIA GUA

731
00:32:29,881 --> 00:32:32,451
TAHAN SANDERA KOMUNITAS KAMI.

732
00:32:32,451 --> 00:32:36,322
JANGAN BIARKAN FERNANDA DAN VALERIE
MATI SIA-SIA.

733
00:32:36,322 --> 00:32:40,259
UH, JIKA ANDA PUNYA SESUATU
UNTUK MENGATAKAN, SILAHKAN DATANG KE DEPAN.

734
00:32:41,593 --> 00:32:43,328
SELAMAT MALAM.

735
00:32:43,328 --> 00:32:45,263
eh, permisi.
NAMA SAYA PATRICK JANE.

736
00:32:45,263 --> 00:32:48,067
UH, SAYA TAWARKAN BUNGA SAYA.

737
00:32:48,067 --> 00:32:52,070
SAYA ADALAH BAGIAN DARI TIM YANG AKAN
MEMBAWA PEMBUNUH INI KE KEADILAN.

738
00:32:52,070 --> 00:32:53,872
SAYA MEMILIKI BERITA SULIT.

739
00:32:53,872 --> 00:32:56,575
KAMI BARU SAJA BELAJAR
SURAT YANG KAMI PERCAYA

740
00:32:56,575 --> 00:32:59,944
MENJADI DARI MANUSIA GUA ADALAH,
Faktanya, pemalsuan yang sangat cerdik.

741
00:32:59,944 --> 00:33:03,348
JADI APA ARTINYA?
Intinya--kami cukup yakin
ITU MANUSIA GUA

742
00:33:03,348 --> 00:33:05,784
TIDAK MEMBUNUH ORANG YANG ANDA CINTA.

743
00:33:05,784 --> 00:33:08,819
SESEORANG MENGGUNAKAN MANUSIA GUA
SEBAGAI FOIL.
ANDA SEMUA BILANG ITU DIA DI TV.

744
00:33:08,819 --> 00:33:11,957
WANITA PROFILER BERKATA
ANDA MEMBUAT KEMAJUAN YANG BAIK

745
00:33:11,957 --> 00:33:13,459
DALAM KASUS.

746
00:33:13,459 --> 00:33:16,261
DIA MEMBUAT KESALAHAN.
MAAF, TAPI ITU TERJADI.

747
00:33:16,261 --> 00:33:18,263
JADI, APAKAH ANDA TAHU APA SAJA?

748
00:33:18,263 --> 00:33:21,267
SEKALI LAGI, SAYA INGIN MAAF
SEBESARNYA UNTUK KESALAHAN KAMI.

749
00:33:21,267 --> 00:33:26,337
UH... TAMPAKNYA INI,
UH, FORGER ADALAH, UH,

750
00:33:26,337 --> 00:33:28,440
SALAH SATU KETERAMPILAN YANG TAK TERBANDINGKAN.
AAH!

751
00:33:28,440 --> 00:33:32,478
OHH!
ASTAGA. ITULAH DARAH.

752
00:33:34,480 --> 00:33:38,183
(Treadlow)
ohh. APA ITU?

753
00:33:38,183 --> 00:33:40,618
WANITA PROFILER
SUDAH MEMAKAI ITU.

754
00:33:40,618 --> 00:33:42,153
(Patrick) YA, DIA.

755
00:33:44,490 --> 00:33:47,326
SAYA BUKAN SPESIALIS,
TAPI ITU TERLIHAT SEPERTI GINJAL.

756
00:33:47,326 --> 00:33:50,229
ADA CATATAN.

757
00:33:50,229 --> 00:33:51,497
"PROFILER ANDA MATI.

758
00:33:51,497 --> 00:33:54,865
COPYCAT BODOH AKAN BERGABUNG DENGAN DIA
DI TENGAH MALAM."

759
00:33:54,865 --> 00:33:57,169
DITANDATANGANI DARI MANUSIA GUA.

760
00:33:57,169 --> 00:34:02,039
OH, TIDAK.
LISBON, KAMU DIMANA?

761
00:34:02,039 --> 00:34:04,242
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

762
00:34:08,179 --> 00:34:10,081
DENGARKAN, TERIMA KASIH UNTUK MALAM INI.
SAYA SENANG.

763
00:34:10,081 --> 00:34:11,483
SAYA BEGITU, WAYNE.

764
00:34:11,483 --> 00:34:13,485
UM, SAYA MENIKMATI
CERITA LUCU ANDA SANGAT BESAR.

765
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
BAIK. DAN AKU MENIKMATIMU,
eh...

766
00:34:15,487 --> 00:34:18,789
BAIK, SAYA BELAJAR BANYAK
TENTANG ANALISIS STATISTIK.

767
00:34:18,789 --> 00:34:20,759
SAYA HARAP SAYA TIDAK MEMBOSANKAN ANDA.

768
00:34:20,759 --> 00:34:22,059
TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI.

769
00:34:22,059 --> 00:34:25,597
UM, SEBENARNYA, YA
MAU KELUAR LAGI?

770
00:34:25,597 --> 00:34:27,132
saya AKAN.

771
00:34:27,132 --> 00:34:28,934
UH... AKU AKAN. LAKUKAN...

772
00:34:28,934 --> 00:34:32,538
ANDA ADALAH YANG MENARIK
DAN KARAKTER STABIL.

773
00:34:32,538 --> 00:34:34,172
TERIMA KASIH.

774
00:34:34,172 --> 00:34:36,474
TAPI SAYA TIDAK PERLU MELAKUKANNYA
ANALISIS

775
00:34:36,474 --> 00:34:39,510
UNTUK MELIHAT BAHWA KAMU MASIH
JATUH CINTA DENGAN ORANG LAIN.

776
00:34:39,510 --> 00:34:42,148
KEMUNGKINAN YANG KITA PUNYA
HUBUNGAN YANG SUKSES

777
00:34:42,148 --> 00:34:44,782
TIDAK LEBIH DARI 20%.

778
00:34:44,782 --> 00:34:46,117
20%?

779
00:34:46,117 --> 00:34:47,286
MM-HMM, ATAS.

780
00:34:49,054 --> 00:34:50,356
DIMANA SEMUA ORANG?

781
00:34:50,356 --> 00:34:52,724
SAYA PIKIR KITA
BEKERJA SHIFT MALAM.

782
00:34:52,724 --> 00:34:55,126
OH, hai. SEMUA ORANG KELUAR
MENANGKAP PEMBUNUH.

783
00:34:55,126 --> 00:34:56,195
DENGAN SERIUS?

784
00:34:56,195 --> 00:34:59,030
TIDAK, AKU BERCANDA.
OH.

785
00:34:59,030 --> 00:35:02,568
ITULAH SARKASME. eh,
MEREKA KELUAR MENANGKAP PEMBUNUH.

786
00:35:06,972 --> 00:35:09,106
NILDA,
APAKAH ANDA CEPAT?

787
00:35:09,106 --> 00:35:10,409
BAGAIMANA DENGAN CHUY?

788
00:35:10,409 --> 00:35:12,110
LUPAKAN LIZARD SUDAH!

789
00:35:12,110 --> 00:35:14,246
HANYA ITEM PENTING.

790
00:35:20,251 --> 00:35:21,786
(dentingan keras)

791
00:35:21,786 --> 00:35:23,521
¿QUé ES ESO?

792
00:35:23,521 --> 00:35:26,192
(dentingan keras)
(terkesiap dan merengek)

793
00:35:27,492 --> 00:35:29,360
(berbisik) ITU MANUSIA GUA.

794
00:35:29,360 --> 00:35:33,097
INI SEMUA KESALAHAN BESAR.
(suara biasa)
KAMI TIDAK PERNAH BERNIAT MENYALIN ANDA!

795
00:35:33,097 --> 00:35:36,235
KAMI HANYA MENGAMBIL BADANNYA
TEMPAT PERTAMA YANG KITA PIKIRKAN.

796
00:35:36,235 --> 00:35:38,869
TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN ANDA,
SAYA BERSUMPAH.

797
00:35:38,869 --> 00:35:41,706
(Ester) KAMI TIDAK PUNYA IDE!
TOLONG JANGAN LAKUKAN INI!

798
00:35:43,242 --> 00:35:44,476
(beralih klik)

799
00:35:46,244 --> 00:35:47,778
(Velcro robek)

800
00:35:47,778 --> 00:35:48,780
BOO.

801
00:35:50,382 --> 00:35:53,585
SAYA BERPIKIR INI HARUS DILAKUKAN
DENGAN SODA ALAMI ANDA.

802
00:35:53,585 --> 00:35:56,188
ADA YANG TIDAK ALAMI DI DALAMNYA?
BAIK, ITU BUKAN RAHASIA.

803
00:35:56,188 --> 00:35:59,657
BANYAK MAKANAN YANG DIBUTUHKAN
TAMBAHAN UNTUK MENJAGANYA SEGAR.

804
00:35:59,657 --> 00:36:01,659
FERNANDA MEMBERI TEMANNYA,
VALERIE TERBAIK,

805
00:36:01,659 --> 00:36:05,130
Krat SODA UNTUK DISTRIBUSIKAN
UNTUK GUNUNGAN, KAN?

806
00:36:05,130 --> 00:36:07,532
YA.

807
00:36:07,532 --> 00:36:10,536
KEMUDIAN PRIA DI SHELTER,
MARTIN BRENT, DIKENAL SEBAGAI MARTY,

808
00:36:10,536 --> 00:36:12,871
MENINGGAL SETELAH MINUM SODA,
BENAR?

809
00:36:12,871 --> 00:36:16,041
SAYA TIDAK TAHU MARTY.
YAKIN ANDA MELAKUKANNYA.

810
00:36:16,041 --> 00:36:19,744
AKU HANYA MEMBERITAHUMU INI, JADI KAMU
TAHU UNTUK TIDAK MEMBERITAHU KITA CERITA.

811
00:36:19,744 --> 00:36:22,280
KENAPA AKU BOHONG
MENGETAHUI BEBERAPA PRIA GANGGUAN RUMAH?

812
00:36:22,280 --> 00:36:24,081
ASUMSI
APAKAH MARTY ITU MENINGGAL

813
00:36:24,081 --> 00:36:27,085
KARENA SISTEMNYA TERLALU LEMAH
UNTUK MELAWAN FLU.

814
00:36:27,085 --> 00:36:30,356
TAPI KETIKA FERNANDA SAKIT,
DIA MULAI MELAKUKAN BEBERAPA PENGgalian.

815
00:36:30,356 --> 00:36:34,826
ANDA TIDAK BISA MENGIKAT SEMUA ITU
UNTUK KAMI.
TES DARAH SEDERHANA AKAN MENUNJUKKAN
HANYA TAMBAHAN APA

816
00:36:34,826 --> 00:36:37,027
HADIR DALAM SISTEMNYA.
SEMUA ORANG DI SHELTER BISA

817
00:36:37,027 --> 00:36:38,463
KONFIRMASI MINUM SODAS.

818
00:36:38,463 --> 00:36:41,300
SIAPA YANG MEMBERI MEREKA
BISA DI TES JUGA.

819
00:36:41,300 --> 00:36:46,938
ESTHER BILANG SODANYA
KEHILANGAN TERLALU BANYAK RASA

820
00:36:46,938 --> 00:36:50,041
JADI KAMI MULAI MENGGUNAKAN GLYCOL
SEBAGAI STABILIZER.

821
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
KAMI MENDAPAT BATCH YANG BURUK.

822
00:36:52,043 --> 00:36:53,711
SEBERAPA BURUK?

823
00:36:53,711 --> 00:36:56,715
ESTHER BILANG KAMU HARUS MINUM
BANYAK

824
00:36:56,715 --> 00:36:59,217
AGAR ADA
EFEK BURUK APAPUN.

825
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
KEBANYAKAN ORANG BARU SAJA
PERUT YANG SAKIT.

826
00:37:01,219 --> 00:37:03,521
ITU HANYA SEPERTI
500 BOTOL.

827
00:37:03,521 --> 00:37:06,925
ANDA TAHU ANDA BERBAHAYA
KEHIDUPAN KONSUMEN ANDA.

828
00:37:06,925 --> 00:37:11,862
ESTHER BERKATA MENARIK
PRODUK TERLALU MAHAL

829
00:37:11,862 --> 00:37:14,733
DAN TERUS MENGATAKAN
ITU BUKAN MASALAH BESAR.

830
00:37:14,733 --> 00:37:17,101
SIAPA YANG MINUM 12 BOTOL
DALAM SATU PERGI SAJA?

831
00:37:17,101 --> 00:37:21,106
BENAR, DAN KEMUDIAN
PRIA TAK RUMAH, MARTY, MENINGGAL.

832
00:37:21,106 --> 00:37:24,543
FERNANDA MEMBUAT KONEKSI,
MULAI MENGAJUKAN PERTANYAAN.

833
00:37:27,413 --> 00:37:29,880
FERNANDA TIDAK AKAN
BIARKAN,

834
00:37:29,880 --> 00:37:33,083
BILANG KITA HARUS MASALAH
PERINGATAN BESAR.

835
00:37:33,083 --> 00:37:34,753
DIA AKAN MENGATAKAN JIKA KITA TIDAK MELAKUKANNYA.

836
00:37:34,753 --> 00:37:37,523
DAN KEMUDIAN KAMU MEMBUNUH
SEPUPU ANDA SENDIRI.

837
00:37:41,827 --> 00:37:43,429
(menangis)

838
00:37:43,429 --> 00:37:45,896
YA, KAMI MELAKUKANNYA.

839
00:37:47,865 --> 00:37:48,934
(terus menangis)

840
00:37:48,934 --> 00:37:51,637
DAN KEMUDIAN VALERIE MUNCUL
MINGGU KEMUDIAN,

841
00:37:51,637 --> 00:37:54,105
DAN ANDA TAHU
APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN.

842
00:37:54,105 --> 00:37:56,007
(mendengus)

843
00:37:56,007 --> 00:38:00,045
Aku bilang pada Ester. WANITA ITU
TIDAK TAHU APA PUN.

844
00:38:00,045 --> 00:38:03,047
(mendengus) TAPI DIA TERUS
MENGATAKAN SESEORANG SEPERTI DIA

845
00:38:03,047 --> 00:38:07,284
TIDAK AKAN BERHENTI DATANG
DAN MENGAJUKAN PERTANYAAN.

846
00:38:07,284 --> 00:38:10,956
(menghela nafas) JADI DIA HARUS PERGI.

847
00:38:10,956 --> 00:38:12,423
(menangis)

848
00:38:12,423 --> 00:38:14,960
(Nilda)
FERNANDA ADALAH PRIMA SAYA.

849
00:38:14,960 --> 00:38:18,896
DIA SEHARUSNYA TETAP
UNTUK DIA SENDIRI.

850
00:38:18,896 --> 00:38:21,099
TAPI DIA MEMILIH
PELACUR ITU DI BUS

851
00:38:21,099 --> 00:38:23,402
ATAS KELUARGANYA.

852
00:38:23,402 --> 00:38:26,472
(terus menangis)

853
00:38:34,413 --> 00:38:35,914
(tas ritsleting)

854
00:38:53,231 --> 00:38:54,733
(menghela nafas)

855
00:38:54,733 --> 00:38:58,903
TERIMA KASIH, Bung.
SAYA MENGHARGAINYA. BENAR-BENAR.

856
00:38:58,903 --> 00:39:00,204
INI HANYA SODA.

857
00:39:00,204 --> 00:39:01,907
ITU DIET, KAN?

858
00:39:01,907 --> 00:39:02,974
YA.

859
00:39:02,974 --> 00:39:04,376
(keduanya menyeruput)

860
00:39:05,943 --> 00:39:06,545
BAPAK. JANE?

861
00:39:06,545 --> 00:39:07,945
MS. MONTAGU.

862
00:39:07,945 --> 00:39:10,648
KAMI MEMILIKI BEBERAPA BISNIS PENTING
UNTUK MENYimpulkan.

863
00:39:10,648 --> 00:39:12,083
KITA LAKUKAN?

864
00:39:16,153 --> 00:39:17,355
UNTUKMU.

865
00:39:17,355 --> 00:39:20,057
AH.
saya--

866
00:39:20,057 --> 00:39:22,360
TUNGGU.
(terkekeh)

867
00:39:22,360 --> 00:39:24,695
MM-HMM.
YA, ITU BAIK.

868
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
OKE?
TERIMA KASIH.

869
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
SAYA SELALU MEMBAYAR HUTANG SAYA.

870
00:39:28,699 --> 00:39:31,802
ANDA BENAR.
ITU BUKAN PEMBUNUH BERANI.

871
00:39:31,802 --> 00:39:35,474
MM. ANDA MENGINGATKAN SAYA.
SAYA HAMPIR LUPA.

872
00:39:35,474 --> 00:39:38,076
TERIMA KASIH.
JUGA LUPA.

873
00:39:38,076 --> 00:39:40,045
BROS BERMANFAAT. UM, DAN aku--

874
00:39:40,045 --> 00:39:42,748
SAYA BERHARAP BAHWA, ANDA TAHU,
ANDA MUNGKIN MAAFKAN SAYA

875
00:39:42,748 --> 00:39:45,016
SEGALA ARAH
AKU MUNGKIN TELAH MEMBERIMU.

876
00:39:45,016 --> 00:39:46,317
OH YA. TIDAK.

877
00:39:46,317 --> 00:39:49,820
TIDAK, aku-aku...
SEBENARNYA, ITU MENYEDIAKAN

878
00:39:49,820 --> 00:39:52,458
UNTUK MEMILIKINYA
PRINSIP OPERASI TERTANTANG

879
00:39:52,458 --> 00:39:54,125
JADI... KUAT.

880
00:39:54,125 --> 00:39:55,927
SENANG MELAYANI.

881
00:39:55,927 --> 00:39:58,329
ANDA TAHU,
SAYA BELUM PERNAH BERPARTISIPASI

882
00:39:58,329 --> 00:39:59,831
DI CHICANERI SEBELUMNYA.

883
00:39:59,831 --> 00:40:01,833
AKU TIDAK BISA MEMATUHINYA
SEBAGAI SISTEM,

884
00:40:01,833 --> 00:40:05,103
TAPI SAYA HARUS MENGAKUI BAHWA ITU MENAMBAH...
SEMANGAT UNTUK TUGAS YANG DI TANGAN.

885
00:40:05,103 --> 00:40:06,137
(terkekeh)

886
00:40:06,137 --> 00:40:08,440
SEBENARNYA, A--

887
00:40:12,309 --> 00:40:17,014
BAGAIMANA ANDA MENGETAHUINYA,
BAHWA ITU ESTHER DAN NILDA?

888
00:40:19,250 --> 00:40:21,119
HANYA TEBAKAN YANG BAIK.

889
00:40:21,119 --> 00:40:22,954
KETIKA KITA PERTAMA BERSAMA MEREKA,

890
00:40:22,954 --> 00:40:27,125
MEREKA MENUTUPI MALU,
BUKAN KESEDIHAN.

891
00:40:27,125 --> 00:40:30,128
DAN SIAPA YANG SUKA Kadal?
ORANG BERDARAH DINGIN.

892
00:40:30,128 --> 00:40:31,429
Kadal.

893
00:40:31,429 --> 00:40:33,931
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN TETAP
DENGAN ANGKA KERAS.

894
00:40:33,931 --> 00:40:35,934
SAYA PUNYA TAMU LAIN
UNTUK ANDA.

895
00:40:35,934 --> 00:40:38,135
MANUSIA GUA TIDAK
DATANG KEMBALI.

896
00:40:38,135 --> 00:40:40,005
DIA HAMPIR PASTI MATI.

897
00:40:40,005 --> 00:40:43,074
MUNGKIN. AKU TIDAK PUNYA
BIAS PRIBADI TERHADAP MASALAH.

898
00:40:43,074 --> 00:40:46,376
ANGKANYA AKAN AKHIRNYA
UNGKAPKAN KEBENARAN DENGAN CARA APAPUN.

899
00:40:46,376 --> 00:40:47,813
MEREKA SELALU MELAKUKANNYA.

900
00:40:47,813 --> 00:40:49,179
ANDA BENAR PERCAYA ITU?

901
00:40:49,179 --> 00:40:51,882
TENTU SAJA. JIKA ANDA BISA
BERDIRI CUKUP JAUH KEMBALI

902
00:40:51,882 --> 00:40:56,487
UNTUK MELIHAT GAMBAR BESAR,
SEMUANYA ADALAH ANGKA.

903
00:40:56,487 --> 00:40:58,056
BERBICARA YANG...

904
00:40:58,056 --> 00:41:01,025
ANDA MEMBERI SAYA HADIAH,
JADI AKU HARUS MEMBERIMU SATU.

905
00:41:01,025 --> 00:41:04,530
AKU BERLARI RED JOHN
MELALUI PROGRAM PEMODELAN.

906
00:41:04,530 --> 00:41:07,398
ANDA MUNGKIN MENEMUKAN BEBERAPA
DARI SET DATA BERMANFAAT.

907
00:41:07,398 --> 00:41:12,436
HMM. WOW. BANYAK GAMBAR
DAN GRAFIK DI SINI.

908
00:41:12,436 --> 00:41:13,972
ITU BENAR.

909
00:41:13,972 --> 00:41:15,039
HMM.

910
00:41:19,177 --> 00:41:21,112
SEMOGA BERUNTUNG.

911
00:41:22,447 --> 00:41:24,048
BAIK, TERIMA KASIH.

912
00:41:29,086 --> 00:41:30,889
(gedebuk)

913
00:41:41,431 --> 00:41:43,068
(piringnya berbunyi)

914
00:41:45,135 --> 00:41:46,436
(folder tergores bisa)

915
00:41:46,436 --> 00:41:47,905
(tutupnya berbunyi)

916
00:41:55,280 --> 00:41:58,550
TETAPKAN UNTUK ADEGAN
DARI EPISODE KAMI BERIKUTNYA.