1 00:02:37,866 --> 00:02:38,949 - E' tornato? 2 00:02:38,950 --> 00:02:41,035 - Adesso è giù nel laboratorio. 3 00:02:41,036 --> 00:02:42,912 Ho chiuso a chiave la porta. 4 00:02:42,913 --> 00:02:45,498 Faresti meglio a portarlo con te. 5 00:02:45,499 --> 00:02:47,583 - Pensavo che sarebbe tornato. 6 00:02:47,584 --> 00:02:49,210 È come un animale adesso. 7 00:02:49,211 --> 00:02:51,379 Ritorna dove è stato nutrito l'ultima volta, 8 00:02:51,380 --> 00:02:53,798 ma non avrebbe mai dovuto farlo uscito in primo luogo. 9 00:02:53,799 --> 00:02:56,175 Ha visitato una casa in il nostro villaggio ieri sera. 10 00:02:56,176 --> 00:02:57,468 Non è facile mantenere una cosa del genere 11 00:02:57,469 --> 00:03:00,262 dall'attirare troppa attenzione. 12 00:03:00,263 --> 00:03:04,392 Temo che ci sia solo una cosa da fare Genji adesso. 13 00:03:26,289 --> 00:03:27,832 Genji. 14 00:03:27,833 --> 00:03:28,833 Genji! 15 00:03:38,343 --> 00:03:39,343 Genji! 16 00:03:45,642 --> 00:03:47,393 Stai zitto, Emiko. 17 00:03:47,394 --> 00:03:49,228 Posso gentilmente lasciarti uscire da lì. 18 00:03:49,229 --> 00:03:51,897 Sono stato negligente con Genji e guarda cosa è successo. 19 00:03:51,898 --> 00:03:54,567 Non mi capisci più, vero? 20 00:03:54,568 --> 00:03:55,944 Mi dispiace, Emiko. 21 00:04:10,375 --> 00:04:11,917 Genji, torna indietro! 22 00:04:11,918 --> 00:04:13,961 Sei cambiato ancora di più, vero? 23 00:04:13,962 --> 00:04:14,962 Indietro Genji. 24 00:04:15,839 --> 00:04:16,839 Indietro. 25 00:04:20,886 --> 00:04:22,803 Immagino che tu non mi capisca adesso 26 00:04:22,804 --> 00:04:25,347 non più di lei. 27 00:04:25,348 --> 00:04:26,974 Eri mio fratello. 28 00:04:29,686 --> 00:04:33,814 Sei un esperimento che non ha funzionato. 29 00:04:33,815 --> 00:04:35,233 Mi dispiace, Genji. 30 00:06:12,581 --> 00:06:13,873 ' Sì? 31 00:06:13,874 --> 00:06:16,166 - Mi sembra sciocco chiedertelo a casa del dottor Robert Suzuki, 32 00:06:16,167 --> 00:06:17,918 è l'unico posto qui intorno. 33 00:06:17,919 --> 00:06:19,712 - Temo che non potrai vedere il dottore adesso. 34 00:06:19,713 --> 00:06:21,171 - Oh, adesso, aspetta un attimo. 35 00:06:21,172 --> 00:06:22,298 Sono venuto direttamente da Tokyo 36 00:06:22,299 --> 00:06:23,382 e a metà della montagna 37 00:06:23,383 --> 00:06:24,717 in taxi salvarono dall'arca, 38 00:06:24,718 --> 00:06:25,843 e poi facendo come una capra di montagna 39 00:06:25,844 --> 00:06:27,595 per le ultime centinaia di metri. 40 00:06:27,596 --> 00:06:29,263 Ora, dov'è il buon dottore? 41 00:06:29,264 --> 00:06:30,764 - Sei tu l'uomo della stampa mondiale? 42 00:06:30,765 --> 00:06:31,640 - Giusto. 43 00:06:31,641 --> 00:06:33,559 Larry Stanford, il brillante e altamente sottopagato 44 00:06:33,560 --> 00:06:35,728 corrispondente estero. 45 00:06:35,729 --> 00:06:36,979 Dirti la verità, da quello che dice il mio capo, 46 00:06:36,980 --> 00:06:38,230 Non penso che ci sia c'è molta storia qui, 47 00:06:38,231 --> 00:06:41,025 ma se c'è, voglio prenderlo. 48 00:06:41,026 --> 00:06:43,485 - Forse il dottore può darti qualche minuto. 49 00:06:43,486 --> 00:06:44,945 Gli dirò che sei qui. 50 00:06:44,946 --> 00:06:46,030 Per favore, entra. 51 00:06:46,031 --> 00:06:47,031 - Grazie. 52 00:06:55,206 --> 00:06:58,459 - Signor Stanford, lo sono scusa se ti ho fatto aspettare. 53 00:06:58,460 --> 00:07:00,294 Ho dimenticato il tuo appuntamento. 54 00:07:00,295 --> 00:07:02,171 È un dato di fatto il tuo capo, il signor Matthews, 55 00:07:02,172 --> 00:07:04,673 più o meno mi ha spinto parlarne al telefono. 56 00:07:04,674 --> 00:07:07,343 Non sono sicuro che il mio lavoro lo sia pronto per la pubblicità ancora. 57 00:07:07,344 --> 00:07:08,427 - Beh, da quello che ha detto il capo, 58 00:07:08,428 --> 00:07:10,262 Immagino che tu stia lavorando i segreti dell'evoluzione 59 00:07:10,263 --> 00:07:11,472 o qualcosa del genere. 60 00:07:11,473 --> 00:07:13,599 Sembra fantastico, ma venderà i giornali? 61 00:07:13,600 --> 00:07:15,309 - Beh, sono uno scienziato teorico. 62 00:07:15,310 --> 00:07:16,894 La maggior parte del mio lavoro finisce su carta. 63 00:07:16,895 --> 00:07:19,104 - Hai qualcosa di pronto? ancora per la pubblicazione, dottore? 64 00:07:19,105 --> 00:07:20,481 - Non ancora. 65 00:07:20,482 --> 00:07:22,232 Posso solo dirti questo. 66 00:07:22,233 --> 00:07:24,276 Guarda il cielo di notte, 67 00:07:24,277 --> 00:07:27,613 e forse vedrai una stella distante un miliardo di anni luce. 68 00:07:27,614 --> 00:07:29,823 La luce che vedi è partito da quella stella, 69 00:07:29,824 --> 00:07:31,784 anche prima che questo mondo esistesse. 70 00:07:31,785 --> 00:07:32,702 Questo è il mio lavoro. 71 00:07:32,703 --> 00:07:35,120 I principi dell'esistenza. 72 00:07:35,121 --> 00:07:36,914 Ma a volte mi spaventa. 73 00:07:36,915 --> 00:07:38,624 - Bene, allora forse abbiamo una storia. 74 00:07:38,625 --> 00:07:40,376 Un altro bello prima di lasciare il Giappone. 75 00:07:40,377 --> 00:07:41,877 - Oh, te ne vai? 76 00:07:41,878 --> 00:07:43,462 - Sì, dopo questo incarico. 77 00:07:43,463 --> 00:07:45,839 Questo girare il mondo mi sta demoralizzando. 78 00:07:45,840 --> 00:07:47,007 Inoltre, ho una moglie a New York 79 00:07:47,008 --> 00:07:49,259 che non vedo da un molto tempo, decisamente troppo tempo. 80 00:07:49,260 --> 00:07:52,054 - Quanti anni ha, signor Stanford? 81 00:07:52,055 --> 00:07:53,472 - 35. 82 00:07:53,473 --> 00:07:54,556 - Perdonami. 83 00:07:54,557 --> 00:07:56,642 A volte faccio domande personali. 84 00:07:56,643 --> 00:07:58,268 È lo scienziato che è in me. 85 00:07:58,269 --> 00:08:00,521 Mi interessa il modo in cui le persone si sviluppano. 86 00:08:00,522 --> 00:08:02,189 Il tipo ghiandolare e così via. 87 00:08:02,190 --> 00:08:03,732 Posso fare qualche altra domanda? 88 00:08:03,733 --> 00:08:05,776 - Beh, suppongo essere l'intervistatore, 89 00:08:05,777 --> 00:08:07,152 ma se vuoi, vai avanti. 90 00:08:07,153 --> 00:08:09,488 - Sembri un uomo forte. 91 00:08:09,489 --> 00:08:11,115 Hai mai avuto malattie gravi? 92 00:08:11,116 --> 00:08:13,242 - Beh, sembra di nuovo l'esercito. 93 00:08:13,243 --> 00:08:14,827 Niente di peggio della varicella. 94 00:08:14,828 --> 00:08:19,289 - E in questo momento sì sei stato separato da tua moglie, 95 00:08:19,290 --> 00:08:21,500 sei stato, oserei dire, 96 00:08:24,546 --> 00:08:26,797 ne hai avuti altri? tipo di compagnia? 97 00:08:26,798 --> 00:08:28,799 - Beh, sono stato un bravo ragazzo, se è questo che intendi, dottore, 98 00:08:28,800 --> 00:08:32,136 ma ora forse stiamo ottenendo solo un po' personale. 99 00:08:32,137 --> 00:08:33,137 - Mi dispiace. 100 00:08:33,972 --> 00:08:36,306 Vuoi sapere del mio lavoro, vero? 101 00:08:36,307 --> 00:08:37,307 Va bene. 102 00:08:38,143 --> 00:08:40,936 Potrebbe servirmi un po' di ristoro mentre stiamo parlando. 103 00:08:40,937 --> 00:08:43,481 - Purché sia ​​diurno. 104 00:08:47,277 --> 00:08:48,318 Scotch? 105 00:08:48,319 --> 00:08:50,029 - Una sua versione locale. 106 00:08:50,030 --> 00:08:51,947 - Pensavo avesse un sapore diverso. 107 00:08:51,948 --> 00:08:53,824 Bene, dottore, qual è la storia? 108 00:08:53,825 --> 00:08:57,369 - Beh, signor Stanford, è vero? familiarità con il pensiero successivo 109 00:08:57,370 --> 00:08:59,830 sui raggi cosmici e sull'evoluzione? 110 00:08:59,831 --> 00:09:01,206 - Vagamente - 111 00:09:01,207 --> 00:09:02,791 i raggi escono dallo spazio, 112 00:09:02,792 --> 00:09:05,627 e ogni mille anni o quindi provocano una mutazione, 113 00:09:05,628 --> 00:09:06,879 far partorire qualche animale 114 00:09:06,880 --> 00:09:08,756 ad un aspetto leggermente diverso specie, giusto? 115 00:09:08,757 --> 00:09:10,049 - Va bene. 116 00:09:10,050 --> 00:09:11,300 Ora puoi capire cosa intendo 117 00:09:11,301 --> 00:09:12,760 quando ti dico che ho una teoria 118 00:09:12,761 --> 00:09:16,346 riguardo alla causa di ciò cambiando specie, questa mutazione. 119 00:09:16,347 --> 00:09:18,307 Credo che si possa fare. 120 00:09:18,308 --> 00:09:21,310 Non con le radiazioni, signor. Stanford, ma chimicamente. 121 00:09:21,311 --> 00:09:23,771 Ho fatto alcuni esperimenti con piante e funghi. 122 00:09:23,772 --> 00:09:24,897 - Hai dei campioni? 123 00:09:24,898 --> 00:09:26,774 - Sfortunatamente, niente che posso mostrare. 124 00:09:26,775 --> 00:09:28,692 Solo registrazioni teoriche. 125 00:09:28,693 --> 00:09:30,319 Ma non penso che abbiano senso per te. 126 00:09:30,320 --> 00:09:32,196 - Beh, sembra fantastico circoli scientifici, doc, 127 00:09:32,197 --> 00:09:36,158 ma non è esattamente cosa Direi roba da prima pagina. 128 00:09:36,159 --> 00:09:39,287 Sai, è un po' soffocante qui. 129 00:09:41,498 --> 00:09:42,790 - È il caldo della montagna. 130 00:09:42,791 --> 00:09:45,167 A volte lo uso per esperimenti. 131 00:09:45,168 --> 00:09:46,794 Vuole scusarmi, signor Stanford? 132 00:09:46,795 --> 00:09:47,878 Vado giù al laboratorio 133 00:09:47,879 --> 00:09:49,922 e portarti qualche foto dei miei esperimenti sui funghi. 134 00:09:49,923 --> 00:09:51,632 Potrebbero rivelarsi interessanti per te. 135 00:09:51,633 --> 00:09:53,426 - Lo apprezzerei. 136 00:10:14,072 --> 00:10:16,240 - Robert, sei sicuro di quello che stai facendo? 137 00:10:16,241 --> 00:10:18,659 è assolutamente giusto? 138 00:10:18,660 --> 00:10:19,952 ' Giusto? 139 00:10:19,953 --> 00:10:21,328 Non lo vedi? 140 00:10:21,329 --> 00:10:22,955 E' perfetto per questo. 141 00:10:22,956 --> 00:10:25,249 Inoltre, ho cambiato l'enzima. 142 00:10:25,250 --> 00:10:26,959 Deve funzionare questa volta. 143 00:10:26,960 --> 00:10:28,961 Un cambiamento fisico e psicologico. 144 00:10:28,962 --> 00:10:30,921 Terremo un registro di ogni sua mossa. 145 00:10:30,922 --> 00:10:33,090 - Non è questo che intendo. 146 00:10:33,091 --> 00:10:35,384 Hai il diritto di fargli questo? 147 00:10:35,385 --> 00:10:38,011 Dopotutto, gli altri lo erano diverso, si sono offerti volontari. 148 00:10:38,012 --> 00:10:40,931 - Ma Tara, è esattamente il tipo di cui ho bisogno. 149 00:10:40,932 --> 00:10:44,017 Questo è per la scienza, per la conoscenza umana. 150 00:10:44,018 --> 00:10:47,855 Cosa succede a un uomo non fa alcuna differenza. 151 00:10:47,856 --> 00:10:49,898 Sembrava che non ti importasse per gli altri, Tara. 152 00:10:49,899 --> 00:10:53,068 - Ho dimenticato come preoccuparmi qualcuno molto tempo fa. 153 00:10:53,069 --> 00:10:54,486 Dovresti saperlo. 154 00:10:54,487 --> 00:10:55,737 - Bene. 155 00:10:55,738 --> 00:10:57,698 Mantienilo così. 156 00:12:17,028 --> 00:12:18,445 - Oh, salve dottore. 157 00:12:18,446 --> 00:12:19,863 Mi dispiace, non volevo essere scortese, 158 00:12:19,864 --> 00:12:22,616 ma non riuscivo proprio a tenere gli occhi aperti. 159 00:12:22,617 --> 00:12:23,784 - Oh, anch'io la penso così, 160 00:12:23,785 --> 00:12:25,827 molte volte quassù. 161 00:12:25,828 --> 00:12:29,414 - Sembra che abbiano raccolto anch'io ho un nodo al collo. 162 00:12:29,415 --> 00:12:30,749 - Queste sono le foto 163 00:12:30,750 --> 00:12:34,294 Ho pensato che ti avrebbe interessato. 164 00:12:34,295 --> 00:12:36,004 - Beh, lo prendo quelli che sono tornati a Tokyo con me 165 00:12:36,005 --> 00:12:37,172 se non ti dispiace, dottore. 166 00:12:37,173 --> 00:12:38,799 - Oh, certo. 167 00:12:38,800 --> 00:12:40,050 Che ne dici di uno per la strada? 168 00:12:40,051 --> 00:12:41,677 - Non è una cattiva idea. 169 00:12:41,678 --> 00:12:43,262 Potrebbe svegliarmi. 170 00:12:43,263 --> 00:12:45,597 - Scenderò a Tokio a brevissimo. 171 00:12:45,598 --> 00:12:47,766 Dobbiamo riunirci lì. 172 00:12:47,767 --> 00:12:50,185 Mi servirebbe un po' vacanza dal mio lavoro. 173 00:12:50,186 --> 00:12:52,688 - Certo, andrà bene. 174 00:13:00,113 --> 00:13:01,780 - Ecco per te il resoconto mattutino. 175 00:13:01,781 --> 00:13:03,323 - Grazie. 176 00:13:03,324 --> 00:13:04,950 - Sono costretto ad essere d'accordo con te, Larry. 177 00:13:04,951 --> 00:13:07,494 Non c'è molto da dire nel rapporto del dottor Suzuki. 178 00:13:07,495 --> 00:13:09,830 Capisco che sia ricco in modo indipendente, 179 00:13:09,831 --> 00:13:11,248 uno di questi ricchi pazzi. 180 00:13:11,249 --> 00:13:13,000 - Oh, non è poi così cattivo. 181 00:13:13,001 --> 00:13:14,209 Però serve whisky scadente, 182 00:13:14,210 --> 00:13:16,211 mi ha fatto venire i postumi di una sbornia su due di loro. 183 00:13:16,212 --> 00:13:17,504 È un dato di fatto, lui ha telefonato stamattina, 184 00:13:17,505 --> 00:13:18,880 ha detto che sarebbe venuto a Tokyo. 185 00:13:18,881 --> 00:13:21,300 Vuole portarmi fuori con qualcuno cena elegante o qualcosa del genere. 186 00:13:21,301 --> 00:13:22,301 - Festa delle geishe? 187 00:13:22,302 --> 00:13:23,552 - Chi lo sa? 188 00:13:23,553 --> 00:13:24,594 Comunque, sto solo riempiendo il tempo 189 00:13:24,595 --> 00:13:26,346 finché non andrò a New York e Linda. 190 00:13:26,347 --> 00:13:28,515 Questo trotto per il mondo ci ha quasi lasciati. 191 00:13:28,516 --> 00:13:31,601 - A proposito, Larry, lo sei sarò qui qualche giorno. 192 00:13:31,602 --> 00:13:33,437 Ho un rapporto qui su è in corso qualche contrabbando 193 00:13:33,438 --> 00:13:34,563 giù a Hong Kong. 194 00:13:34,564 --> 00:13:36,315 Mi chiedo se potresti saltare un aereo e scendere laggiù. 195 00:13:36,316 --> 00:13:38,066 - Uh-uh, niente da fare, Ian. 196 00:13:38,067 --> 00:13:39,609 Mettimi questa routine in più 197 00:13:39,610 --> 00:13:40,694 una volta di troppo. 198 00:13:40,695 --> 00:13:42,237 Questa volta vado a casa. 199 00:13:42,238 --> 00:13:43,739 Ti dirò cosa tu può fare con quel rapporto. 200 00:13:43,740 --> 00:13:44,948 - Che cos'è? 201 00:13:44,949 --> 00:13:46,241 - Creane un aeroplano di carta, 202 00:13:46,242 --> 00:13:47,701 e lanciarlo fuori dalla finestra. 203 00:13:48,828 --> 00:13:49,620 -Matteo. 204 00:13:49,620 --> 00:13:50,579 Oh sì, solo un momento. 205 00:13:50,580 --> 00:13:51,497 Larry, è per te. 206 00:13:51,498 --> 00:13:52,873 New York. 207 00:13:52,874 --> 00:13:54,541 - Non riesco a immaginare chi potrebbe essere. 208 00:13:54,542 --> 00:13:55,501 Ok, lo porterò qui, 209 00:13:55,502 --> 00:13:57,711 e che ne dici di un po' di privacy? 210 00:13:59,047 --> 00:14:01,049 Passa qui la chiamata. 211 00:14:03,968 --> 00:14:07,262 - Oh tesoro, è meraviglioso per sentire la tua voce. 212 00:14:07,263 --> 00:14:08,263 Che cosa? 213 00:14:09,223 --> 00:14:11,475 Oh, va tutto bene. 214 00:14:11,476 --> 00:14:13,185 Volevo solo sentirti. 215 00:14:13,186 --> 00:14:15,145 Quando torni a casa, Larry? 216 00:14:15,146 --> 00:14:17,230 - Ancora qualche giorno, tesoro. 217 00:14:17,231 --> 00:14:18,357 Ci sono un sacco di documenti e cose del genere, 218 00:14:18,358 --> 00:14:20,025 sai com'è. 219 00:14:20,026 --> 00:14:21,902 Dopodiché, niente più viaggi. 220 00:14:21,903 --> 00:14:24,613 Possiamo davvero ricominciare tutto da capo. 221 00:14:24,614 --> 00:14:25,614 Eh? 222 00:14:26,991 --> 00:14:28,241 Ti amo anch'io, tesoro, 223 00:14:28,242 --> 00:14:29,242 ma come fai a sapere che mi ami, 224 00:14:29,243 --> 00:14:30,660 Potrei non essere la stessa persona. 225 00:14:30,661 --> 00:14:33,038 - Sono sicuro che anche tu sia lo stesso, tesoro. 226 00:14:33,039 --> 00:14:35,457 Nemmeno io sono cambiato. 227 00:14:35,458 --> 00:14:38,919 Ti ho pensato tutto il tempo. 228 00:14:38,920 --> 00:14:42,047 Ho avuto una tua immagine nella mia mente. 229 00:14:42,048 --> 00:14:43,632 È una bella foto, 230 00:14:43,633 --> 00:14:46,927 ma non è la stessa cosa della realtà. 231 00:14:46,928 --> 00:14:48,929 - Non ci vorrà molto, tesoro. 232 00:14:48,930 --> 00:14:51,640 Ti penserò tutto il tempo. 233 00:14:51,641 --> 00:14:52,933 Andremo a una specie di festa stasera, 234 00:14:52,934 --> 00:14:54,601 Farò finta che tu sia d'accordo. 235 00:14:54,602 --> 00:14:57,605 - Oh, beh, divertiti, Larry. 236 00:15:23,297 --> 00:15:25,924 - Larry, come dicono in Giappone... 237 00:15:28,052 --> 00:15:30,929 - Come diciamo in America, dal basso verso l'alto. 238 00:15:34,600 --> 00:15:36,685 Lo sa, dottore, non lo so so quale mi piace di più. 239 00:15:36,686 --> 00:15:38,770 Sake giapponese o geisha giapponese. 240 00:15:38,771 --> 00:15:39,938 - Qual è la differenza? 241 00:15:39,939 --> 00:15:41,523 Ce ne sono molti entrambi qui. 242 00:15:41,524 --> 00:15:44,067 - No, sul serio dottore, io non ho mai avuto tempo prima 243 00:15:44,068 --> 00:15:45,986 per fare questo genere di cose. 244 00:15:45,987 --> 00:15:48,113 Non hai idea di quanto sia soffocante queste interviste politiche 245 00:15:48,114 --> 00:15:50,323 e le conferenze stampa possono esserlo. 246 00:15:50,324 --> 00:15:52,659 - Con così poco tempo rimasto, per favore, 247 00:15:52,660 --> 00:15:53,535 lasciami essere il tuo ospite, 248 00:15:53,536 --> 00:15:54,995 e lascia che ti mostri le cose 249 00:15:54,996 --> 00:15:57,247 non hai mai visto prima in Giappone. 250 00:15:57,248 --> 00:16:00,584 Ho lavorato piuttosto duro anch'io ultimamente. 251 00:16:00,585 --> 00:16:02,502 Larry, mi piaci 252 00:16:02,503 --> 00:16:05,213 e mi piacerebbe mostrarti altro del Giappone. 253 00:16:05,214 --> 00:16:08,133 - Doc, hai trovato un accordo. 254 00:16:08,134 --> 00:16:09,051 Kanpal 255 00:16:09,052 --> 00:16:10,093 - dal basso verso l'alto. 256 00:16:28,237 --> 00:16:32,616 - Ehi dottore, dille che lo è una vecchia usanza americana 257 00:16:32,617 --> 00:16:35,035 chiamato bacio, eh? 258 00:16:35,036 --> 00:16:37,162 E dille che sbaciucchia bene. 259 00:16:37,163 --> 00:16:38,038 -Oh, non lo so... 260 00:16:38,039 --> 00:16:39,372 - No, non ho ancora finito. 261 00:16:39,373 --> 00:16:41,917 Dille che sbaciucchia bene, 262 00:16:41,918 --> 00:16:46,129 e dille che vorrei darlo darle qualche lezione anticipata, eh. 263 00:16:46,130 --> 00:16:48,340 - Non devo dirlo niente per lei, Larry. 264 00:16:48,341 --> 00:16:50,884 Penso che ti capisca molto bene. 265 00:16:50,885 --> 00:16:53,762 - Forse, ma scopriamolo. 266 00:16:53,763 --> 00:16:55,472 Ehi, ascoltate ragazze, 267 00:16:55,473 --> 00:16:58,391 Penso che siate tutti molto belli. 268 00:16:58,392 --> 00:16:59,601 Molto bello. 269 00:17:00,645 --> 00:17:02,688 Ma ho un appuntamento speciale. 270 00:17:28,881 --> 00:17:31,633 Va bene, Ian, sono un settimana di ritardo su New York, 271 00:17:31,634 --> 00:17:33,093 e sono tre giorni che sto così. 272 00:17:33,094 --> 00:17:34,803 Facciamo la cerimonia e farla finita. 273 00:17:34,804 --> 00:17:37,138 - Mi conosci meglio di così, Larry. 274 00:17:37,139 --> 00:17:38,223 Tua moglie ha chiamato di nuovo. 275 00:17:38,224 --> 00:17:40,058 - Quindi ha chiamato, e allora? 276 00:17:40,059 --> 00:17:41,851 - Senti, non sono affari miei, 277 00:17:41,852 --> 00:17:44,437 ma a quest'ora dovevi essere a casa. 278 00:17:44,438 --> 00:17:46,356 - Ascoltami, Ian, 279 00:17:46,357 --> 00:17:48,692 Ho lavorato molto difficile per molti anni, 280 00:17:48,693 --> 00:17:49,693 e ora dovrei tornare indietro 281 00:17:49,694 --> 00:17:52,779 e incatenarmi ad a scrivania in un ufficio di New York. 282 00:17:52,780 --> 00:17:54,739 Ok, se è così deve essere, deve essere, 283 00:17:54,740 --> 00:17:56,491 ma prima di andare, lo farò fare alcune delle cose 284 00:17:56,492 --> 00:17:59,119 Non ho mai avuto la possibilità di farlo prima. 285 00:17:59,120 --> 00:18:02,372 Questo ragazzo, Suzuki, semplicemente è entrato nella mia vita in tempo. 286 00:18:02,373 --> 00:18:03,207 Oh, questo mi ricorda. 287 00:18:03,208 --> 00:18:04,249 Ho un treno da prendere. 288 00:18:04,250 --> 00:18:06,126 Mi sta portando in un hotel di Hot Springs. 289 00:18:06,127 --> 00:18:07,460 - E Linda? 290 00:18:07,461 --> 00:18:09,879 - L'hai già detto, Ian. 291 00:18:09,880 --> 00:18:12,048 Non sono affari tuoi. 292 00:18:38,451 --> 00:18:40,285 - Che ne dici di un po' di sakè prima del bagno? 293 00:18:40,286 --> 00:18:41,286 - Mi va bene. 294 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 - Il bagno è pronto adesso. 295 00:19:08,189 --> 00:19:10,190 Larry, stai per sperimentare 296 00:19:10,191 --> 00:19:12,651 uno dei più grandi piaceri del mio paese. 297 00:19:12,652 --> 00:19:15,654 Acqua minerale calda dalle profondità della terra. 298 00:19:15,655 --> 00:19:16,946 Ha effetti meravigliosi, 299 00:19:16,947 --> 00:19:19,866 e talvolta effetti strani. 300 00:19:19,867 --> 00:19:21,201 - Beh, ho già fatto dei bagni caldi, 301 00:19:21,202 --> 00:19:23,953 ma mai in un ambiente così elegante. 302 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 Lo sa, dottore, è fantastico quello che non ho mai avuto modo di vedere e fare 303 00:19:26,040 --> 00:19:28,291 in questo paese tutto il tempo che sono stato qui. 304 00:19:28,292 --> 00:19:30,752 Non mi rendevo conto di quanto divertimento mi stessi perdendo. 305 00:19:30,753 --> 00:19:33,380 Comunque, prima o poi dovrò andarmene. 306 00:19:33,381 --> 00:19:35,048 - Sì, lo so. 307 00:19:35,049 --> 00:19:37,592 Oh, ho un'altra sorpresa per te. 308 00:19:37,593 --> 00:19:38,635 - Oh, che cos'è? 309 00:19:38,636 --> 00:19:41,179 - Ti ricordi la mia assistente, Tara? 310 00:19:41,180 --> 00:19:42,681 L'hai incontrata al laboratorio. 311 00:19:42,682 --> 00:19:44,849 Sembra che sia qui in hotel. 312 00:19:44,850 --> 00:19:47,686 Penso che la troverai particolarmente interessante. 313 00:19:47,687 --> 00:19:48,895 «Perché soprattutto? 314 00:19:48,896 --> 00:19:50,313 - Il suo talento. 315 00:19:50,314 --> 00:19:54,067 Lei è prima di tutto, an donna eccezionalmente bella. 316 00:19:54,068 --> 00:19:56,486 È stata praticamente a chiunque paese a cui puoi nominare. 317 00:19:56,487 --> 00:19:58,863 È intelligente, affettuosa, 318 00:19:58,864 --> 00:20:01,616 e, beh, come dovrei dirlo? 319 00:20:01,617 --> 00:20:03,034 Non sono disposto a vivere una piccola avventura 320 00:20:03,035 --> 00:20:03,952 di tanto in tanto. 321 00:20:03,953 --> 00:20:06,454 - Sembra troppo bello per essere vero. 322 00:20:06,455 --> 00:20:08,998 Dimmi, quando lo incontrerò di nuovo una creatura mitica adorabile? 323 00:20:08,999 --> 00:20:10,166 - Perché non adesso? 324 00:20:15,715 --> 00:20:17,924 - Sono sicuro che vi ricordate l'uno dell'altro. 325 00:20:17,925 --> 00:20:19,884 - Beh, ciao di nuovo. 326 00:20:19,885 --> 00:20:22,429 Immagino che dovremmo farti il ​​bagno qui. 327 00:20:22,430 --> 00:20:23,722 Vai avanti, aspetteremo. 328 00:20:23,723 --> 00:20:24,848 ' Perché aspettare? 329 00:20:24,849 --> 00:20:25,932 Vedo che non ti è familiare 330 00:20:25,933 --> 00:20:29,477 con la dogana giapponese, signor Stanford. 331 00:20:29,478 --> 00:20:32,856 - Vuoi dire tutti insieme, stesso bagno? 332 00:20:34,275 --> 00:20:35,275 Beh... 333 00:20:35,276 --> 00:20:38,361 - Larry, davvero ricordato qualcosa. 334 00:20:38,362 --> 00:20:40,864 Ho promesso di fare una telefonata a Tokyo. 335 00:20:40,865 --> 00:20:42,615 Molto importante. 336 00:20:42,616 --> 00:20:45,952 Chissà se voi due mi scuserete. 337 00:20:45,953 --> 00:20:47,245 - Con piacere. 338 00:20:49,707 --> 00:20:50,790 BENE. 339 00:20:50,791 --> 00:20:51,791 - Seguimi. 340 00:21:00,259 --> 00:21:03,052 - Beh, ora ho visto tutto, o sto per farlo. 341 00:21:03,053 --> 00:21:05,263 - Ci sono due bagni, signor Stanford. 342 00:21:05,264 --> 00:21:07,515 Uno per te e uno per me. 343 00:21:07,516 --> 00:21:09,058 - Vedo. 344 00:21:09,059 --> 00:21:11,352 E cos'è questo, il muro di Gerico? 345 00:21:11,353 --> 00:21:14,272 - Qui operiamo secondo il sistema dell'onore. 346 00:21:14,273 --> 00:21:15,440 - Sei stato questo è l'equivalente giapponese 347 00:21:15,441 --> 00:21:16,941 di una barra di raggruppamento? 348 00:21:16,942 --> 00:21:18,693 - Beh, ci tiene separati, 349 00:21:18,694 --> 00:21:20,487 ma non troppo distanti. 350 00:21:29,288 --> 00:21:31,039 - Lo dice il dottore per me questi sono bagni minerali 351 00:21:31,040 --> 00:21:32,207 e buon per me. 352 00:21:32,208 --> 00:21:33,667 Spero che abbia ragione. 353 00:21:43,219 --> 00:21:44,803 - Le piace, signor Stanford? 354 00:21:44,804 --> 00:21:45,804 - Mi chiamo Larry. 355 00:21:45,805 --> 00:21:48,556 Penso che sia fantastico, divertendoci, 356 00:21:48,557 --> 00:21:49,682 vorrei che tu fossi qui. 357 00:21:49,683 --> 00:21:52,435 - Beh, non sono molto lontano. 358 00:21:52,436 --> 00:21:54,062 Dimmi di più su di te. 359 00:21:54,063 --> 00:21:55,647 - Beh, non c'è molto da dire. 360 00:21:55,648 --> 00:21:57,065 Ho lavorato molto duramente per tutta la vita, 361 00:21:57,066 --> 00:22:00,026 e ora sto appena iniziando a divertirmi. 362 00:22:00,027 --> 00:22:01,694 E tu, da dove vieni? 363 00:22:01,695 --> 00:22:03,238 Parli inglese magnificamente. 364 00:22:03,239 --> 00:22:05,240 - Parlo molte lingue. 365 00:22:05,241 --> 00:22:07,868 L'acqua è abbastanza calda per te? 366 00:22:08,869 --> 00:22:10,328 - Sì, molto caldo. 367 00:22:10,329 --> 00:22:11,871 - Il vero bagno giapponese dovrebbe essere altrettanto caldo 368 00:22:11,872 --> 00:22:13,373 come puoi prenderlo. 369 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 In questo modo ne trarrai vantaggio i minerali presenti nell'acqua. 370 00:22:16,502 --> 00:22:20,964 - Mi sembra che ne stia ricevendo un po' una sorta di vantaggio in questo momento. 371 00:22:57,877 --> 00:23:01,421 - C'è qualcosa che non va, Larry? 372 00:23:01,422 --> 00:23:04,758 - Sì, ne ho abbastanza, me ne vado. 373 00:24:27,633 --> 00:24:30,343 E' una piccola, fantastica canzone in un piccolo grande paese. 374 00:24:30,344 --> 00:24:32,261 Ehi, devo mostrarti dove vivo. 375 00:24:32,262 --> 00:24:33,846 Puoi preparare un martooni? 376 00:24:33,847 --> 00:24:35,223 - Che cos'è? 377 00:24:35,224 --> 00:24:37,267 - E' un Martini miserabile. 378 00:24:46,735 --> 00:24:48,528 -Ciao Larry. 379 00:24:51,365 --> 00:24:53,282 - Beh, questa è una bella sorpresa. 380 00:24:53,283 --> 00:24:54,283 - Penso che sia meglio andare. 381 00:24:54,284 --> 00:24:55,743 - Penso che faresti meglio a restare. 382 00:24:55,744 --> 00:24:57,620 Abbiamo tutti delle cose di cui parlare. 383 00:24:57,621 --> 00:25:00,790 - A qualcuno dispiace se mi preparo qualcosa da bere? 384 00:25:02,501 --> 00:25:03,418 Sai, Ian, c'è un nome per un ragazzo 385 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 chi farebbe un trucco del genere. 386 00:25:05,087 --> 00:25:08,506 - Ian non c'entra niente. 387 00:25:08,507 --> 00:25:09,799 L'ho trascinato qui. 388 00:25:09,800 --> 00:25:10,759 Sono arrivato oggi, Larry. 389 00:25:10,760 --> 00:25:12,927 Non potevo più sopportarlo. 390 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 Ian non mi ha detto niente. 391 00:25:14,638 --> 00:25:18,182 Non era difficile indovinarlo che avresti trovato compagnia. 392 00:25:18,183 --> 00:25:19,434 - Scusa Larry. 393 00:25:19,435 --> 00:25:20,477 - Sì, certo. 394 00:25:21,729 --> 00:25:23,021 Va bene, non tiriamo fuori questa cosa. 395 00:25:23,022 --> 00:25:25,106 Facciamolo in prima pagina, linea di banner in alto ora. 396 00:25:25,107 --> 00:25:26,607 Quindi l'hai scoperto, e allora? 397 00:25:26,608 --> 00:25:30,903 - Caro, sono venuto qui per poterti vedere. 398 00:25:30,904 --> 00:25:32,530 Così potevi vedermi. 399 00:25:34,366 --> 00:25:36,743 Non voglio che le cose lo facciano vai avanti così, Larry. 400 00:25:36,744 --> 00:25:38,995 Devi fare una scelta adesso. 401 00:25:38,996 --> 00:25:40,706 La ragazza o io. 402 00:25:53,469 --> 00:25:55,928 - Tara, non credo che ci vogliano qui. 403 00:25:55,929 --> 00:25:59,348 Andiamo da qualche parte e finire la serata. 404 00:25:59,349 --> 00:26:01,851 - Buonanotte, signora Stanford. 405 00:26:01,852 --> 00:26:04,228 - Larry, aspetterò qui fino a quando mezzanotte, poi me ne vado. 406 00:26:04,229 --> 00:26:05,605 La scelta è tua. 407 00:26:05,606 --> 00:26:07,107 - Ho fatto la mia scelta. 408 00:26:09,693 --> 00:26:12,862 - Oh Ian, Ian, cosa farò? 409 00:26:12,863 --> 00:26:14,113 Cosa farò? 410 00:26:14,114 --> 00:26:15,990 - Combattere, non puoi fare altro. 411 00:26:15,991 --> 00:26:17,450 - Voglio combattere, Ian. 412 00:26:17,451 --> 00:26:20,369 Ma è cambiato, è così diverso. 413 00:26:20,370 --> 00:26:22,080 - C'è ancora speranza. 414 00:26:22,081 --> 00:26:25,875 - Guarda, aspetto qui fino a mezzanotte, 415 00:26:25,876 --> 00:26:27,376 Potrei parlargli da solo. 416 00:26:27,377 --> 00:26:29,045 Se non torna andrò in albergo. 417 00:26:29,046 --> 00:26:30,046 - Poi? 418 00:26:30,047 --> 00:26:33,382 - E poi ho perso la battaglia. 419 00:26:33,383 --> 00:26:36,094 E cos'altro posso fare? 420 00:26:36,095 --> 00:26:37,845 - Vuoi che rimanga qui per un po'? 421 00:26:37,846 --> 00:26:39,097 - No. 422 00:26:39,098 --> 00:26:40,598 No, per favore vai... 423 00:26:40,599 --> 00:26:43,643 Devo risolverlo da solo. 424 00:26:43,644 --> 00:26:44,478 - Buona fortuna, Linda. 425 00:26:44,479 --> 00:26:45,562 - Grazie Ian. 426 00:27:18,137 --> 00:27:19,930 - Ehi, che ne dici? 427 00:27:27,980 --> 00:27:30,565 Sai, Tara, lo immaginavo vivere in un posto come questo. 428 00:27:30,566 --> 00:27:32,942 Ti sta bene, è bellissimo. 429 00:27:32,943 --> 00:27:36,696 - Larry, perché sei venuto con me stasera? 430 00:27:36,697 --> 00:27:39,032 Perché hai fatto quella scelta? 431 00:27:40,409 --> 00:27:41,951 - Ti dirò la verità, Tara. 432 00:27:41,952 --> 00:27:43,536 Sei tu che voglio. 433 00:27:43,537 --> 00:27:46,080 Mi sento a mio agio con te. 434 00:27:46,081 --> 00:27:47,999 Ma qualcosa di strano è successo mi sta succedendo, ultimamente. 435 00:27:48,000 --> 00:27:49,543 Non posso spiegarlo. 436 00:27:51,211 --> 00:27:54,297 Tu sei l'unico che sembra capire. 437 00:27:54,298 --> 00:27:55,965 Non lasciarmi mai. 438 00:27:55,966 --> 00:27:58,093 - No, Larry, non in questo modo. 439 00:27:59,803 --> 00:28:01,262 - Cosa intendi con "non in questo modo"? 440 00:28:01,263 --> 00:28:04,015 - Quando appartengo a a amico, nessun altro lo fa. 441 00:28:04,016 --> 00:28:06,475 Se non può essere così, allora non lo voglio. 442 00:28:06,476 --> 00:28:07,560 - Stai pensando a Linda? 443 00:28:07,561 --> 00:28:08,728 - SÌ. 444 00:28:08,729 --> 00:28:10,980 Non si arrenderà così facilmente, Larry. 445 00:28:10,981 --> 00:28:13,191 So come pensa una donna. 446 00:28:13,192 --> 00:28:14,859 Se non sbaglio, ti sta aspettando 447 00:28:14,860 --> 00:28:16,444 nel tuo appartamento proprio adesso. 448 00:28:16,445 --> 00:28:18,112 - Ha detto che se ne sarebbe andata se non tornassi. 449 00:28:18,113 --> 00:28:19,488 - Questo non risolverà la situazione. 450 00:28:19,489 --> 00:28:20,990 Devi andare a dirle che è finita. 451 00:28:20,991 --> 00:28:23,159 Sarebbe meglio così. 452 00:28:23,160 --> 00:28:24,285 - Mi aspetti qui? 453 00:28:24,286 --> 00:28:25,912 - Aspetterò che torni, 454 00:28:25,913 --> 00:28:27,539 se tornerai. 455 00:29:52,708 --> 00:29:54,959 - Vai Linda, vai a casa! 456 00:29:54,960 --> 00:29:55,835 - Larry, qual è il problema? 457 00:29:55,836 --> 00:29:56,877 Che cos'è? 458 00:29:56,878 --> 00:29:57,837 Posso aiutarla? 459 00:29:57,838 --> 00:29:59,797 - Non c'è niente che non va, Non ho bisogno di alcun aiuto. 460 00:29:59,798 --> 00:30:01,007 Voglio solo che tu te ne vada. 461 00:30:01,008 --> 00:30:02,300 - So che non avrei dovuto restare qui, 462 00:30:02,301 --> 00:30:04,593 ma non potevo arrendermi così facilmente. 463 00:30:04,594 --> 00:30:05,428 - Rinunciare a cosa? 464 00:30:05,429 --> 00:30:06,429 Ciò che non abbiamo mai avuto? 465 00:30:06,430 --> 00:30:07,430 Dopo essere stato qui per tutto questo tempo, 466 00:30:07,431 --> 00:30:09,557 sai che ti ho chiesto di unirti io all'estero più di una volta. 467 00:30:09,558 --> 00:30:11,600 - Larry, che razza di vita è questa? 468 00:30:11,601 --> 00:30:15,062 Vivere in alberghi, posti nemmeno sulla mappa. 469 00:30:15,063 --> 00:30:17,440 Raccogliere e spostare ogni volta che c'è una nuova guerra 470 00:30:17,441 --> 00:30:18,441 o una rivoluzione. 471 00:30:18,442 --> 00:30:21,694 - Mi hai sposato, lo sapevi Ero corrispondente estero. 472 00:30:21,695 --> 00:30:22,945 - Sì, lo so, ma un giorno l'ho pensato 473 00:30:22,946 --> 00:30:24,363 potresti sistemarti. 474 00:30:24,364 --> 00:30:26,198 - Sistemati, ecco un buon modo per dirlo. 475 00:30:26,199 --> 00:30:28,409 Sistemarsi come il fango in una piscina. 476 00:30:28,410 --> 00:30:30,077 Mercoledì ponte, giovedì cocktail, 477 00:30:30,078 --> 00:30:30,953 Venerdì PDA. 478 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 Non posso darti questo genere di cose, Linda. 479 00:30:33,415 --> 00:30:34,915 Vai a casa e trova qualcun altro. 480 00:30:34,916 --> 00:30:36,292 - Larry, cosa ti è successo? 481 00:30:36,293 --> 00:30:37,376 - Non lo so, Linda. 482 00:30:37,377 --> 00:30:39,128 Voglio solo che tu lo permetta io solo, tutto qui. 483 00:30:39,129 --> 00:30:40,546 Lasciami in pace, vai via. 484 00:30:40,547 --> 00:30:42,381 - Non ti lascerò solo, Larry. 485 00:30:42,382 --> 00:30:45,134 Sto combattendo con qualcosa appartiene a me e a te. 486 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Non so come sia successo, 487 00:30:46,845 --> 00:30:48,679 ma non durerà. 488 00:30:48,680 --> 00:30:50,389 Questa donna ti ha confuso tutto 489 00:30:50,390 --> 00:30:52,558 quindi non puoi pensare lucidamente. 490 00:30:52,559 --> 00:30:53,601 Non so come sia iniziato. 491 00:30:53,602 --> 00:30:54,643 Forse un momento debole. 492 00:30:54,644 --> 00:30:55,728 - Debole! - Forse tu. 493 00:30:55,729 --> 00:30:57,146 - Pensi che io sia debole? 494 00:30:57,147 --> 00:30:58,689 Pensi che ho coperto tutto quelle guerre e rivoluzioni 495 00:30:58,690 --> 00:31:00,274 perché ero debole? 496 00:31:00,275 --> 00:31:01,984 O forse è perché non l'ho mai fatto metterti al tuo posto prima, 497 00:31:01,985 --> 00:31:03,235 non ti ha mai dato uno schiaffo quando ne avevi bisogno. 498 00:31:03,236 --> 00:31:04,528 - Larry, cosa ti è preso? 499 00:31:04,529 --> 00:31:06,113 - Non mi è preso niente! 500 00:31:06,114 --> 00:31:08,324 Sono appena diventato il mio vero me stesso per una volta, tutto qui. 501 00:31:08,325 --> 00:31:09,867 Nessuno mi legherà più 502 00:31:09,868 --> 00:31:12,620 nessuno mi dirà cosa fare. 503 00:33:32,594 --> 00:33:34,220 Ti ho sentito cantare. 504 00:33:37,015 --> 00:33:41,144 Non so perché sono venuto dentro, ero solo di passaggio. 505 00:33:42,938 --> 00:33:45,064 Immagino che tu non lo sappia di cosa sto parlando. 506 00:33:45,065 --> 00:33:46,607 Forse è meglio così, 507 00:33:46,608 --> 00:33:48,568 rende più facile parlare. 508 00:33:49,653 --> 00:33:51,863 Devo parlare con qualcuno. 509 00:33:53,823 --> 00:33:56,116 Devo togliermelo di dosso. 510 00:33:59,162 --> 00:34:01,622 Devi tirarmelo fuori. 511 00:34:40,370 --> 00:34:42,329 - Pensavo che non saresti tornato. 512 00:34:42,330 --> 00:34:44,123 Eri da molto tempo. 513 00:34:44,124 --> 00:34:47,668 - Te l'ho detto, dopo Linda a sinistra sono uscito a fare una passeggiata. 514 00:34:47,669 --> 00:34:49,420 - Dove sei andato? 515 00:34:49,421 --> 00:34:50,630 - Non lo so. 516 00:34:52,507 --> 00:34:55,051 Preparami un altro drink, ok? 517 00:34:57,178 --> 00:35:00,556 Era come un sogno, una sorta di incubo. 518 00:35:02,851 --> 00:35:04,184 Solo che non so dove si sia fermato il sogno 519 00:35:04,185 --> 00:35:06,437 e la cosa vera è iniziata. 520 00:35:06,438 --> 00:35:10,024 Sono venuto in un tempio, me lo ricordo. 521 00:35:10,025 --> 00:35:13,069 E poi stavo camminando, semplicemente camminando. 522 00:35:18,199 --> 00:35:19,992 - Ti fa male la mano? 523 00:35:21,911 --> 00:35:26,040 Quei grani di preghiera, dove li hai presi? 524 00:35:26,041 --> 00:35:27,833 - Non lo so, li ho presi da qualche parte. 525 00:35:27,834 --> 00:35:29,210 Non riesco a ricordare. 526 00:35:30,629 --> 00:35:32,504 Ho la sensazione che non voglio ricordare. 527 00:35:32,505 --> 00:35:33,839 Voglio dimenticare. 528 00:35:33,840 --> 00:35:36,425 - E' una cosa che posso fare. 529 00:35:36,426 --> 00:35:37,718 Aiutarti a dimenticare. 530 00:35:53,443 --> 00:35:56,070 - Mi piace tutto di questo posto, 531 00:35:56,071 --> 00:35:57,197 ma la musica. 532 00:35:58,281 --> 00:36:01,450 Beh, forse sto diventando un po' rimbecillito. 533 00:36:01,451 --> 00:36:03,494 - Sei giovane come sempre, Ian. 534 00:36:03,495 --> 00:36:04,495 E altrettanto gentile. 535 00:36:05,622 --> 00:36:08,040 È carino da parte tua portarmi qui. 536 00:36:08,041 --> 00:36:10,876 Sai, mi stavo sentendo un po' solo. 537 00:36:10,877 --> 00:36:12,419 È un eufemismo. 538 00:36:12,420 --> 00:36:14,755 Stavo per urlare. 539 00:36:14,756 --> 00:36:15,631 - Linda, ti ho chiesto di venire qui, 540 00:36:15,632 --> 00:36:17,591 perché voglio parlarti di Larry. 541 00:36:17,592 --> 00:36:19,968 Che diavolo gli ha preso ultimamente? 542 00:36:19,969 --> 00:36:21,387 - Non lo so. 543 00:36:21,388 --> 00:36:23,472 Forse è quello che hai appena detto. 544 00:36:23,473 --> 00:36:25,683 Il diavolo gli è entrato dentro. 545 00:36:25,684 --> 00:36:27,559 - Era un bravo reporter, Linda. 546 00:36:27,560 --> 00:36:28,727 Tutti affidabili. 547 00:36:28,728 --> 00:36:30,521 Ora, quando lo voglio, Difficilmente riesco a trovarlo. 548 00:36:30,522 --> 00:36:33,357 E quando lo faccio, non riesco a sembrare rompere però con lui. 549 00:36:33,358 --> 00:36:36,360 Saluti e lui inizia a discutere. 550 00:36:36,361 --> 00:36:38,278 Non ho mai visto nessuno cambiare così velocemente. 551 00:36:38,279 --> 00:36:39,279 - Sì. 552 00:36:40,073 --> 00:36:42,032 Già, non sembra la stessa persona. 553 00:36:42,033 --> 00:36:43,117 - Cosa farai? 554 00:36:43,118 --> 00:36:45,452 Non puoi restare qui a Tokyo per sempre 555 00:36:45,453 --> 00:36:47,705 e guarda Larry andare in pezzi come questo. 556 00:36:47,706 --> 00:36:50,249 - Non lo so esattamente cosa farò, Ian. 557 00:36:50,250 --> 00:36:52,377 Ma sono sicuro di una cosa. 558 00:36:53,336 --> 00:36:55,254 Amo ancora Larry, 559 00:36:55,255 --> 00:36:57,214 e non scapperò. 560 00:36:57,215 --> 00:37:00,008 Immagino che dovrò farlo resta qui per un po', 561 00:37:00,009 --> 00:37:01,009 e speranza. 562 00:37:10,145 --> 00:37:13,147 - Beh, lo sapevo se avessi continuato cercando, ti troverei. 563 00:37:13,148 --> 00:37:15,023 - Va bene, mi hai trovato, e adesso? 564 00:37:15,024 --> 00:37:19,236 - Ne abbiamo uno piuttosto grosso storia da trattare questa mattina. 565 00:37:19,237 --> 00:37:21,655 Che problema hai con la mano? 566 00:37:21,656 --> 00:37:22,782 - L'ho bruciato. 567 00:37:23,950 --> 00:37:25,743 - Quando torni al lavoro, Larry? 568 00:37:25,744 --> 00:37:27,661 - Mi sembra di avere delle ferie in scadenza. 569 00:37:27,662 --> 00:37:28,537 - Sì, l'hai fatto, 570 00:37:28,538 --> 00:37:30,247 ma lo sei ancora portato nei miei libri. 571 00:37:30,248 --> 00:37:32,291 Penso di averne il diritto sapere quali sono i tuoi piani. 572 00:37:32,292 --> 00:37:33,251 - Progetti? 573 00:37:33,252 --> 00:37:34,669 Chi ha dei piani? 574 00:37:36,463 --> 00:37:37,671 Ian, fammi un favore. 575 00:37:37,672 --> 00:37:39,715 Se non stai bevendo, lasciami in pace, vuoi? 576 00:37:39,716 --> 00:37:41,175 - Stavo per farlo. 577 00:37:41,176 --> 00:37:44,136 Ho un ufficio da fare abbi cura di te, lo sai. 578 00:37:44,137 --> 00:37:45,137 Ma ho un suggerimento. 579 00:37:45,138 --> 00:37:46,555 Che ne dici di stasera? 580 00:37:46,556 --> 00:37:49,641 Tu ed io ne andavamo alcuni belle abbuffate insieme. 581 00:37:49,642 --> 00:37:50,768 - Non stasera. 582 00:37:53,188 --> 00:37:54,897 - Guarda, Larry. 583 00:37:54,898 --> 00:37:57,274 La confessione fa bene l'anima e tutto il resto. 584 00:37:57,275 --> 00:37:59,443 Sei sicuro che non ci sia? qualcosa che vorresti dirmi? 585 00:37:59,444 --> 00:38:00,778 - Stai sfidando la fortuna, Ian. 586 00:38:00,779 --> 00:38:01,738 - Va bene, Larry. 587 00:38:01,738 --> 00:38:02,613 Va bene. 588 00:38:02,614 --> 00:38:04,740 Qualunque cosa ti mangi, smetti di mangiare. 589 00:38:04,741 --> 00:38:07,367 Hai un lavoro che ti aspetta. 590 00:38:07,368 --> 00:38:10,704 Ma ricordalo, non può aspettare per sempre. 591 00:38:12,415 --> 00:38:13,665 Dove li hai presi? 592 00:38:13,666 --> 00:38:14,500 - Ottenere cosa? 593 00:38:14,501 --> 00:38:15,501 - Quelli. 594 00:38:17,003 --> 00:38:18,921 - Non lo so, li ho presi da qualche parte. 595 00:38:18,922 --> 00:38:20,506 - Sono rosari da preghiera buddisti. 596 00:38:20,507 --> 00:38:22,216 - Non lo dici! 597 00:38:22,217 --> 00:38:23,717 - Oh, pensavo fosse strano che li avessi tu. 598 00:38:23,718 --> 00:38:24,843 Sono comuni da queste parti, 599 00:38:24,844 --> 00:38:28,722 ma non ti ho mai visto con qualcosa del genere prima. 600 00:38:28,723 --> 00:38:30,974 - Devono essercene molti cose che non hai mai visto, Ian. 601 00:38:30,975 --> 00:38:31,975 - SÌ. 602 00:38:33,228 --> 00:38:34,895 Ma i rosari buddisti. 603 00:38:34,896 --> 00:38:35,771 - In effetti, 604 00:38:35,772 --> 00:38:37,439 Ho parlato con parecchi pochi buddisti di recente. 605 00:38:37,440 --> 00:38:39,358 Ne ho scoperto uno molto cosa buona di loro. 606 00:38:39,359 --> 00:38:40,193 - Che cos'è? 607 00:38:40,194 --> 00:38:43,362 - Si fanno gli affari loro. 608 00:38:43,363 --> 00:38:44,906 - Va bene, Larry. 609 00:40:01,524 --> 00:40:02,774 - Guarda, Tara. 610 00:40:02,775 --> 00:40:04,484 C'è un ciclo definito. 611 00:40:04,485 --> 00:40:06,153 Ciò dimostra un'altra mia teoria. 612 00:40:06,154 --> 00:40:07,988 Questo cambiamento non avviene tutto in una volta. 613 00:40:07,989 --> 00:40:11,491 Larry Stanford in questo momento lo è attraversando la metamorfosi. 614 00:40:11,492 --> 00:40:14,411 Questo è il suo vecchio sé qui nella parte inferiore di ogni curva. 615 00:40:14,412 --> 00:40:16,079 E questo è il suo nuovo sé, 616 00:40:16,080 --> 00:40:18,790 in realtà un diverso specie di uomini, in alto. 617 00:40:18,791 --> 00:40:21,001 Ma nota come si stanno alzando le onde. 618 00:40:21,002 --> 00:40:23,503 In poco tempo sarà completamente al top, 619 00:40:23,504 --> 00:40:25,172 un essere completamente nuovo. 620 00:40:25,173 --> 00:40:26,632 - Robert, non mi piace. 621 00:40:26,633 --> 00:40:28,258 - E' un tuo privilegio. 622 00:40:28,259 --> 00:40:30,552 Non tutti sono interessati alla mutazione. 623 00:40:30,553 --> 00:40:32,429 - Non è questo che intendo. 624 00:40:32,430 --> 00:40:34,348 Non mi piace quello che sto facendo. 625 00:40:34,349 --> 00:40:35,682 So che dovevi trattenerlo a Tokyo, 626 00:40:35,683 --> 00:40:37,434 e all'inizio non mi importava. 627 00:40:37,435 --> 00:40:41,480 Qualsiasi emozione che abbia mai avuto lo è stata ucciso in me molto tempo fa. 628 00:40:41,481 --> 00:40:43,941 Ma forse mi è rimasto solo un po' 629 00:40:43,942 --> 00:40:46,610 e non mi piace guardare gli è successo. 630 00:40:46,611 --> 00:40:50,030 - Ti stai innamorando di lui, Tara? 631 00:40:50,031 --> 00:40:52,449 - Non credo di riuscire ad innamorarmi. 632 00:40:52,450 --> 00:40:55,118 Non ne hai illusioni su di noi, vero? 633 00:40:55,119 --> 00:40:57,245 Sai dove mi hai trovato. 634 00:40:57,246 --> 00:40:58,330 E sai cosa mi succede 635 00:40:58,331 --> 00:40:59,831 se devo tornare lì. 636 00:40:59,832 --> 00:41:02,542 Questo è l'unico motivo per cui io sono rimasto con te, Robert. 637 00:41:02,543 --> 00:41:05,504 Posso essere più chiaro di così? 638 00:41:12,553 --> 00:41:13,887 - Guardala, Tara. 639 00:41:13,888 --> 00:41:15,555 Dai un'altra occhiata a Emiko. 640 00:41:15,556 --> 00:41:17,224 La conoscevi, Tara, 641 00:41:17,225 --> 00:41:20,769 quando vuole, oh, cosa dobbiamo dire? 642 00:41:20,770 --> 00:41:22,896 Quando era una donna normale. 643 00:41:22,897 --> 00:41:24,189 Non è una brutta donna. 644 00:41:24,190 --> 00:41:25,190 Ricordare? 645 00:41:27,902 --> 00:41:30,570 Mi senti, Emiko? 646 00:41:30,571 --> 00:41:33,448 Riesci a capire quello che sto dicendo? 647 00:41:34,951 --> 00:41:37,285 Pensi che io sia senza cuore, vero, Tara? 648 00:41:37,286 --> 00:41:40,247 Ti piace fingere di esserlo una donna senz'anima, 649 00:41:40,248 --> 00:41:42,958 ma queste cose davvero ti danno fastidio, vero? 650 00:41:42,959 --> 00:41:44,042 Penso che tu lo dimentichi, Emiko 651 00:41:44,043 --> 00:41:46,962 è stato il mio primo esperimento umano. 652 00:41:46,963 --> 00:41:49,756 Questo mi ha implorato prova a usare gli enzimi su di lei. 653 00:41:49,757 --> 00:41:53,552 E quando non l'ho fatto, l'ha preso lei stessa. 654 00:41:53,553 --> 00:41:56,179 E tu dimentichi che il mio il fratello Genji si è offerto volontario 655 00:41:56,180 --> 00:41:58,265 dopo che gli ho dato completo avvertimento. 656 00:41:58,266 --> 00:42:00,309 - Lo so. 657 00:42:01,686 --> 00:42:04,021 Questo dovrebbe scusarti? 658 00:42:04,022 --> 00:42:06,398 - Non devo farlo scuse a chiunque, Tara. 659 00:42:06,399 --> 00:42:08,442 Ci sto solo provando ricordarti qualcosa. 660 00:42:08,443 --> 00:42:09,860 Il tuo carissimo amico, Larry Stanford, 661 00:42:09,861 --> 00:42:11,403 cambierà completamente. 662 00:42:11,404 --> 00:42:13,155 Niente può fermarlo adesso. 663 00:42:13,156 --> 00:42:15,407 Potrei essere in grado di separare il suo nuovo sé, 664 00:42:15,408 --> 00:42:17,409 ma non correrò questo rischio. 665 00:42:17,410 --> 00:42:19,036 Sai cosa significa, Tara? 666 00:42:19,037 --> 00:42:21,538 Vuol dire quando cambia sarà una cosa aliena, 667 00:42:21,539 --> 00:42:24,708 una specie che non lo è mai ha già camminato su questa terra. 668 00:42:24,709 --> 00:42:26,752 Pensi che lo lasceranno fare? una cosa del genere dal vivo? 669 00:42:26,753 --> 00:42:28,837 Pensi che qualcuno lo farà? 670 00:42:28,838 --> 00:42:30,047 Pensaci bene, Tara. 671 00:42:30,048 --> 00:42:31,715 Chiediti se puoi permettersi di innamorarsi 672 00:42:31,716 --> 00:42:33,509 con un mostro come... 673 00:42:34,427 --> 00:42:37,346 Come Emiko, la donna che era mia moglie. 674 00:42:47,815 --> 00:42:48,815 - Entra. 675 00:42:51,569 --> 00:42:52,861 -Ciao Larry. 676 00:42:52,862 --> 00:42:54,029 Sono felice che ti abbiamo trovato. 677 00:42:54,030 --> 00:42:55,238 - C'è qualche motivo per cui non lo faresti? 678 00:42:55,239 --> 00:42:57,616 - Spegni la miccia che scoppietta, vuoi? 679 00:42:57,617 --> 00:42:58,784 Ci chiederai di entrare? 680 00:42:58,785 --> 00:43:02,914 - Va bene, entra tu sapere dove sono le bevande. 681 00:43:04,415 --> 00:43:06,249 Questo è il mio amico dottor Jennsen, Larry. 682 00:43:06,250 --> 00:43:07,709 Mi capita di essere con lui stasera, 683 00:43:07,710 --> 00:43:09,377 e gli ho chiesto di venire con me. 684 00:43:09,378 --> 00:43:10,378 Spero che non ti dispiaccia. 685 00:43:10,379 --> 00:43:11,630 - Perché dovrei? 686 00:43:11,631 --> 00:43:12,506 Ciao dottore. 687 00:43:12,507 --> 00:43:13,799 - Come va? 688 00:43:16,385 --> 00:43:17,928 - Larry, penso che tu possa indovinare 689 00:43:17,929 --> 00:43:19,888 perché voglio parlarti. 690 00:43:19,889 --> 00:43:21,264 Penso che tu conosca il tuo comportamento ultimamente 691 00:43:21,265 --> 00:43:23,642 non è stato esattamente come te stesso prima. 692 00:43:23,643 --> 00:43:24,477 - Ora ascoltami, Ian... 693 00:43:24,478 --> 00:43:26,186 - Non saltare il tappo. 694 00:43:26,187 --> 00:43:27,729 Ne ho un paio domande che intendo porre 695 00:43:27,730 --> 00:43:29,731 che siano affari miei oppure no. 696 00:43:29,732 --> 00:43:31,691 - Va bene, vai avanti e chiedilo. 697 00:43:31,692 --> 00:43:33,443 - Prima domanda. 698 00:43:33,444 --> 00:43:34,861 Ti ricordi quando ti ho visto in un bar 699 00:43:34,862 --> 00:43:37,322 dopo quel vecchio buddista il prete è stato assassinato? 700 00:43:37,323 --> 00:43:39,366 Hai avuto una serie di buddisti rosari con te, 701 00:43:39,367 --> 00:43:41,785 e non hai mai detto perché. 702 00:43:41,786 --> 00:43:43,870 Ora, suppongo che questo sia inverosimile, 703 00:43:43,871 --> 00:43:46,706 ma non potevo fare a meno di sentire c'era una connessione. 704 00:43:46,707 --> 00:43:48,542 Ora dimmi la verità, Larry. 705 00:43:48,543 --> 00:43:51,628 Hai visto per caso il omicidio o qualcosa del genere? 706 00:43:51,629 --> 00:43:53,839 Ti ha fatto arrabbiare, metti sei di quell'umore schifoso? 707 00:43:53,840 --> 00:43:55,132 - Sì, ti dirò la verità, Ian. 708 00:43:55,133 --> 00:43:56,424 Non so di cosa stai parlando. 709 00:43:56,425 --> 00:43:57,425 - Va bene. 710 00:43:59,137 --> 00:44:00,429 Seconda domanda. 711 00:44:01,472 --> 00:44:03,306 Ti rendi conto del tuo comportamento ultimamente 712 00:44:03,307 --> 00:44:06,143 ha avuto ogni aspetto di un uomo che alza il coperchio? 713 00:44:06,144 --> 00:44:07,727 - Cosa stai cercando di dire, Ian? 714 00:44:07,728 --> 00:44:10,522 - Larry, il dottor Jennsen è uno psichiatra. 715 00:44:10,523 --> 00:44:11,857 Il migliore di Tokio. 716 00:44:11,858 --> 00:44:13,441 Ecco perché l'ho portato. 717 00:44:13,442 --> 00:44:15,527 Vorrei che tu lo lasciassi parlare con te. 718 00:44:15,528 --> 00:44:18,280 A farne le spese sarà la stampa mondiale. 719 00:44:18,281 --> 00:44:20,115 - Quindi sei uno stregone, eh? 720 00:44:20,116 --> 00:44:22,242 - Beh, alcune persone ci chiamano così. 721 00:44:22,243 --> 00:44:23,743 Vedo proprio ora che è il tuo caso 722 00:44:23,744 --> 00:44:26,037 sarebbe molto interessante. 723 00:44:26,038 --> 00:44:27,164 Ecco la mia carta. 724 00:44:27,165 --> 00:44:28,707 Che ne dici di un appuntamento? domani mattina? 725 00:44:28,708 --> 00:44:29,917 Diciamo alle 10? 726 00:44:32,253 --> 00:44:33,378 - Fuori di qui, tutti e due! 727 00:44:33,379 --> 00:44:35,172 Doc, vai a scuotere le tue ossa da qualche altra parte. 728 00:44:35,173 --> 00:44:36,464 Devo occuparmi dei miei problemi. 729 00:44:36,465 --> 00:44:38,550 Stai zitto e vattene da qui! 730 00:44:38,551 --> 00:44:39,510 Lasciami in pace, tutto qui. 731 00:44:39,511 --> 00:44:41,011 Uscire! 732 00:44:41,012 --> 00:44:42,470 Lasciami in pace, tutto qui! 733 00:44:42,471 --> 00:44:43,513 Lasciami solo! 734 00:44:43,514 --> 00:44:44,723 Lasciami in pace! 735 00:46:24,532 --> 00:46:25,824 - Salve, polizia. 736 00:46:32,707 --> 00:46:33,915 Questo è il dottor Jennsen. 737 00:46:33,916 --> 00:46:34,791 Akasaka. 738 00:46:34,792 --> 00:46:35,792 Cinque. 739 00:46:36,419 --> 00:46:37,253 Uno tre due. 740 00:46:37,254 --> 00:46:38,461 Per favore, inviate qui immediatamente la polizia. 741 00:46:38,462 --> 00:46:39,671 Questo è urgente. 742 00:47:43,527 --> 00:47:44,652 - Va bene, ragazzi, andate al ritorno in ufficio 743 00:47:44,653 --> 00:47:45,487 e scrivi questo. 744 00:47:45,488 --> 00:47:48,532 Ci vediamo tra circa mezz'ora. 745 00:47:52,453 --> 00:47:53,745 Temo di avere un interesse personale in questo 746 00:47:53,746 --> 00:47:55,372 dal sovrintendente. 747 00:47:55,373 --> 00:47:57,082 Conoscevo molto bene il dottor Jennsen. 748 00:47:57,083 --> 00:47:59,376 - Signor Matthews, le chiederò un favore. 749 00:47:59,377 --> 00:48:01,169 Vorrei che non stampassi questa storia ancora. 750 00:48:01,170 --> 00:48:03,338 - Stampalo, aspetta un attimo. 751 00:48:03,339 --> 00:48:05,256 Il dottor Jennsen era conosciuto a livello internazionale. 752 00:48:05,257 --> 00:48:06,341 Questa è una notizia. 753 00:48:06,342 --> 00:48:08,551 - Signor Matthews, c'è un assassino libero a Tokyo. 754 00:48:08,552 --> 00:48:10,261 Il peggiore conosciuto negli ultimi 30 anni, 755 00:48:10,262 --> 00:48:11,429 e devo fermarlo. 756 00:48:11,430 --> 00:48:14,391 Ora, finora abbiamo riferito ogni omicidio che ha commesso. 757 00:48:14,392 --> 00:48:16,184 Questa volta voglio prenderlo alla sprovvista. 758 00:48:16,185 --> 00:48:18,937 Forse si chiederà perché non è stato segnalato. 759 00:48:18,938 --> 00:48:20,146 Forse tornerà. 760 00:48:20,147 --> 00:48:21,439 - Quando dici di non pubblicare questa storia, 761 00:48:21,440 --> 00:48:23,108 stai chiedendo parecchio. 762 00:48:23,109 --> 00:48:25,276 Ho una responsabilità ai miei lettori, lo sai. 763 00:48:25,277 --> 00:48:28,113 - Anche tu ne devi fare uno il tuo amico, dottor Jennsen. 764 00:48:28,114 --> 00:48:29,114 Mi creda, signor Matthews, 765 00:48:29,115 --> 00:48:31,199 Sono determinato a catturare questo assassino. 766 00:48:31,200 --> 00:48:32,659 Devo rispondere ai miei superiori, 767 00:48:32,660 --> 00:48:33,743 e se non lo prendo, 768 00:48:33,744 --> 00:48:35,120 Sarò obbligato a dimettermi. 769 00:48:35,121 --> 00:48:36,788 - Beh, per il momento mi trattengo, 770 00:48:36,789 --> 00:48:39,040 ma non puoi tenere niente così tranquillo a lungo. 771 00:48:39,041 --> 00:48:40,417 - Domani ci sarà una conferenza stampa 772 00:48:40,418 --> 00:48:42,168 nel mio ufficio alle cinque. 773 00:48:42,169 --> 00:48:44,254 Cercherò di avere qualcosa più definito per te per allora. 774 00:48:44,255 --> 00:48:46,381 - Va bene, e forse per quel momento 775 00:48:46,382 --> 00:48:48,675 Avrò qualcosa per te. 776 00:49:09,280 --> 00:49:10,280 Larry. 777 00:49:13,033 --> 00:49:14,659 Larry, sei qui? 778 00:49:18,414 --> 00:49:19,414 Larry. 779 00:50:05,294 --> 00:50:07,045 Tu devi essere la donna delle pulizie. 780 00:50:19,767 --> 00:50:23,770 - Signori, gli omicidi sono stato in questi posti. 781 00:50:23,771 --> 00:50:26,314 Di solito, otteniamo uno schema da qualcosa del genere, 782 00:50:26,315 --> 00:50:27,857 ma non questa volta. 783 00:50:27,858 --> 00:50:30,818 Sembra colpire ciecamente, senza motivo. 784 00:50:30,819 --> 00:50:32,820 - E' davvero impressionante mappa, sovrintendente. 785 00:50:32,821 --> 00:50:35,365 Ma esattamente cosa sei? fare per questi omicidi? 786 00:50:35,366 --> 00:50:37,200 - Beh, abbiamo raddoppiato il servizio di polizia, 787 00:50:37,201 --> 00:50:39,369 e ogni ufficiale porta armi extra, 788 00:50:39,370 --> 00:50:40,329 e abbiamo schierato i nostri uomini 789 00:50:40,330 --> 00:50:42,539 in modo che i rinforzi siano sempre nelle vicinanze. 790 00:50:42,540 --> 00:50:43,706 - Vorrei sapere, signore, 791 00:50:43,707 --> 00:50:45,542 quando pensi di catturare l'assassino? 792 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 - Mi dispiace, non lo so. 793 00:50:47,503 --> 00:50:50,296 Se potessimo trovare uno schema, Potrei essere in grado di stimare, 794 00:50:50,297 --> 00:50:52,090 ma questo assassino, 795 00:50:52,091 --> 00:50:54,384 beh, non sembra nemmeno essere umano. 796 00:50:54,385 --> 00:50:56,052 Altre domande, signori? 797 00:50:56,053 --> 00:50:57,178 - E' tutto quello che hai per noi? 798 00:50:57,179 --> 00:50:58,972 - Questo è tutto quello che ho adesso. 799 00:50:58,973 --> 00:51:00,223 - Bene, grazie, sovrintendente. 800 00:51:00,224 --> 00:51:01,266 La prossima volta che ci chiami, 801 00:51:01,267 --> 00:51:04,061 Spero che tu abbia più di una storia. 802 00:51:09,817 --> 00:51:14,153 - Beh, signor Matthews, suppongo non sei soddisfatto neanche tu. 803 00:51:14,154 --> 00:51:16,698 - Sovrintendente, ho preso una decisione. 804 00:51:16,699 --> 00:51:18,366 Non facile. 805 00:51:18,367 --> 00:51:20,159 Ma sto pensando ai tuoi uomini là fuori, 806 00:51:20,160 --> 00:51:23,830 e tutti gli altri che potrebbero presto si ritroveranno vittime. 807 00:51:23,831 --> 00:51:24,831 - SÌ. 808 00:51:25,624 --> 00:51:28,585 - Ho paura di avere qualcosa molto importante dirtelo. 809 00:53:52,062 --> 00:53:54,230 - Sì, sembra brutto. 810 00:53:54,231 --> 00:53:57,650 Ma ancora, non puoi mai parlare di prove. 811 00:53:57,651 --> 00:53:59,653 Può essere molto ingannevole. 812 00:54:01,822 --> 00:54:03,031 - CIAO. 813 00:54:06,577 --> 00:54:07,577 Hmm, hmm. 814 00:54:09,663 --> 00:54:11,289 Beh, ha ucciso qualcun altro. 815 00:54:11,290 --> 00:54:13,124 Questa volta uno dei miei poliziotti. 816 00:54:13,125 --> 00:54:15,293 - Sei sicuro che fosse lo stesso assassino? 817 00:54:15,294 --> 00:54:16,502 - Senza dubbio. 818 00:54:16,503 --> 00:54:17,712 Ed è scappato di nuovo. 819 00:54:17,713 --> 00:54:19,797 - Non posso credere che sia stato Larry. 820 00:54:19,798 --> 00:54:22,508 - Beh, se ne siamo sicuri che ci sia o no, signor Matthews, 821 00:54:22,509 --> 00:54:24,594 è giunto il momento prendere alcune precauzioni. 822 00:54:24,595 --> 00:54:25,470 - Prendi Larry? 823 00:54:25,471 --> 00:54:27,305 - Sì, se riusciamo a trovarlo. 824 00:54:27,306 --> 00:54:28,140 - Beh, è legato 825 00:54:28,141 --> 00:54:30,433 ritornare al suo appartamento prima o poi. 826 00:54:30,434 --> 00:54:32,310 Immagino che tu possa puntare su di lui. 827 00:54:32,311 --> 00:54:33,895 - Me ne occuperò personalmente. 828 00:54:33,896 --> 00:54:36,607 E vorrei che tu venissi con me. 829 00:55:07,346 --> 00:55:08,346 - Larry. 830 00:55:21,652 --> 00:55:22,652 Larry. 831 00:55:46,885 --> 00:55:48,011 - Eccolo. 832 00:58:09,361 --> 00:58:10,153 - Quello che è successo? 833 00:58:10,153 --> 00:58:10,987 - E' scappato. 834 00:58:10,988 --> 00:58:12,571 - Penso di sapere dove sta andando da Tara. 835 00:58:12,572 --> 00:58:13,406 Seguimi. 836 00:58:13,407 --> 00:58:14,407 - Va bene. 837 00:58:44,730 --> 00:58:48,441 Beh, è ​​una fortuna che non fosse qui. 838 00:58:48,442 --> 00:58:50,901 Ma mi chiedo dove sia andata. 839 00:58:50,902 --> 00:58:52,194 Cercherà di prenderla. 840 00:58:52,195 --> 00:58:54,697 - Lo sto ancora cercando modello, sovrintendente? 841 00:58:54,698 --> 00:58:56,991 - No, temo di sì confidando nella fortuna adesso. 842 00:58:56,992 --> 00:58:57,992 - Sovrintendente. 843 00:58:57,993 --> 00:58:58,827 - SÌ. 844 00:58:58,828 --> 00:59:00,036 - Quando lo troverai, 845 00:59:00,037 --> 00:59:02,246 lo farai, lo ricorderai 846 00:59:02,247 --> 00:59:04,540 che gli è successo qualcosa? 847 00:59:04,541 --> 00:59:06,125 Qualcosa che non può controllare. 848 00:59:06,126 --> 00:59:07,043 Conosco Larry. 849 00:59:07,044 --> 00:59:09,920 - Mi stai chiedendo di non sparare per uccidere? 850 00:59:09,921 --> 00:59:11,172 - Sì, io sono. 851 00:59:11,173 --> 00:59:12,757 - Mi dispiace, signora Stanford, 852 00:59:12,758 --> 00:59:15,844 Non posso prometterti nulla per ora. 853 00:59:25,562 --> 00:59:28,439 È stato avvistato nei cantieri navali. 854 00:59:29,316 --> 00:59:30,316 Dai. 855 00:59:47,918 --> 00:59:49,711 Eccolo! 856 00:59:52,214 --> 00:59:53,255 Cerca di non sparare. 857 00:59:53,256 --> 00:59:54,465 Prendilo vivo. 858 00:59:56,760 --> 00:59:59,554 - No, Linda, è meglio che aspetti qui. 859 01:02:09,517 --> 01:02:12,519 - Beh, tra questo e il trattamento termico, 860 01:02:12,520 --> 01:02:13,896 c'è una possibilità. 861 01:02:14,898 --> 01:02:18,317 Non ne sono sicuro, ma c'è un limite essere una sorta di cambiamento. 862 01:02:18,318 --> 01:02:20,152 - Se torna. 863 01:02:20,153 --> 01:02:21,820 - Sarà qui. 864 01:02:21,821 --> 01:02:24,240 Genji è tornato, ricordi? 865 01:02:24,241 --> 01:02:26,367 A rischio di essere troppo poetico, 866 01:02:26,368 --> 01:02:28,410 mettiamola in questo modo. 867 01:02:28,411 --> 01:02:31,497 Fu concepito sulla montagna, 868 01:02:31,498 --> 01:02:33,791 ritornerà sulla montagna. 869 01:02:33,792 --> 01:02:35,376 - Non avresti dovuto farlo, Robert. 870 01:02:35,377 --> 01:02:39,004 Non avresti dovuto ha iniziato tutto. 871 01:02:39,005 --> 01:02:42,800 - Suppongo di sì cominciando a rendersene conto. 872 01:02:42,801 --> 01:02:46,595 Eppure, guarda cosa ho dato alla scienza. 873 01:02:46,596 --> 01:02:47,972 È tutto in questo taccuino. 874 01:02:47,973 --> 01:02:49,431 Tutta la storia del caso, 875 01:02:49,432 --> 01:02:50,933 tranne un dettaglio. 876 01:02:50,934 --> 01:02:53,602 La formula dell'enzima. 877 01:02:53,603 --> 01:02:55,813 Non voglio che questo esperimento si ripeta. 878 01:02:55,814 --> 01:02:57,064 Anche 879 01:02:57,065 --> 01:02:59,108 - Non so quali siano i tuoi progetti, 880 01:02:59,109 --> 01:03:00,818 ma non distruggerlo, 881 01:03:00,819 --> 01:03:02,361 non nel modo in cui hai distrutto Genji, 882 01:03:02,362 --> 01:03:03,654 promettimelo. 883 01:03:04,698 --> 01:03:08,325 - Te ne sei innamorato Larry Stanford, vero? 884 01:03:08,326 --> 01:03:11,287 Tara, alcuni di noi no significava conoscere l'amore. 885 01:03:11,288 --> 01:03:13,706 Non come fa la gente comune. 886 01:03:13,707 --> 01:03:16,709 Non mi sono trovato molto bene sono fortunato anch'io in questo senso. 887 01:03:16,710 --> 01:03:18,252 - Ma devi provarci con Larry, 888 01:03:18,253 --> 01:03:20,087 devi provare a riportarlo indietro. 889 01:03:20,088 --> 01:03:22,840 - Ci ho provato con Genji, e Ho continuato a provarci con Emiko 890 01:03:22,841 --> 01:03:26,093 anche quando sapevo che era senza speranza. 891 01:03:26,094 --> 01:03:28,387 Temo che sia stato un errore. 892 01:03:28,388 --> 01:03:30,931 Ma con questa nuova iniezione sul caldo, tanto caldo, 893 01:03:30,932 --> 01:03:32,599 potrebbe funzionare. 894 01:03:32,600 --> 01:03:34,018 Potrebbe separarsi completamente, 895 01:03:34,019 --> 01:03:36,312 diviso in due esseri umani. 896 01:03:37,605 --> 01:03:39,898 Ma Tara, cosa saranno? 897 01:03:41,234 --> 01:03:43,110 - Ti lascio, Robert. 898 01:03:43,111 --> 01:03:45,029 - Non puoi lasciarmi, Tara. 899 01:03:45,030 --> 01:03:46,697 Ne abbiamo già parlato prima. 900 01:03:46,698 --> 01:03:48,115 Vuoi tornare dove ti ho trovato? 901 01:03:48,116 --> 01:03:49,867 - Sì, tornerò su questo se necessario. 902 01:03:49,868 --> 01:03:51,201 - Non parlare come un bambino. 903 01:03:51,202 --> 01:03:52,953 Non ti ho trattato bene? 904 01:03:52,954 --> 01:03:54,872 Ti ho comprato tutto quello che volevi. 905 01:03:54,873 --> 01:03:55,914 Cos'altro vuoi? 906 01:03:55,915 --> 01:03:57,875 L'illusione della rispettabilità? 907 01:03:57,876 --> 01:03:59,752 Va bene, se è questo vuoi, ti sposerò. 908 01:03:59,753 --> 01:04:02,629 Questo può essere organizzato adesso. 909 01:04:02,630 --> 01:04:05,591 - Potrebbe servirti, Robert. 910 01:04:46,508 --> 01:04:48,133 Dipartimento di polizia. 911 01:04:48,134 --> 01:04:50,010 Ispettrice Aida, per favore. 912 01:04:55,350 --> 01:04:58,394 - Cerca di capire, Emiko, 913 01:04:58,395 --> 01:05:00,271 e puoi impegnarti di più. 914 01:05:01,189 --> 01:05:02,439 Prova questa volta. 915 01:05:02,440 --> 01:05:05,067 Eri mia moglie, 916 01:05:05,068 --> 01:05:06,277 e prima ancora 917 01:05:08,571 --> 01:05:10,572 eri il mio tesoro. 918 01:05:10,573 --> 01:05:12,074 Ricordare? 919 01:05:12,075 --> 01:05:13,618 Siamo andati in America. 920 01:05:14,494 --> 01:05:17,955 Siamo andati all'università insieme. 921 01:05:17,956 --> 01:05:20,332 Avevamo dei progetti meravigliosi, vero? 922 01:05:20,333 --> 01:05:23,252 Saremmo diventati grandi scienziati. 923 01:05:23,253 --> 01:05:25,671 Come Pierre e Marie Curie. 924 01:05:25,672 --> 01:05:28,090 Ma non ha funzionato in questo modo, vero, Emiko? 925 01:05:28,091 --> 01:05:29,091 Mi dispiace. 926 01:05:30,802 --> 01:05:32,178 Non so perché. 927 01:05:40,228 --> 01:05:42,355 Forse ho offeso gli dei. 928 01:05:44,107 --> 01:05:45,107 Divertente. 929 01:05:46,734 --> 01:05:49,445 Non credevo negli dei. 930 01:05:51,948 --> 01:05:52,948 Perdonami. 931 01:06:13,511 --> 01:06:16,305 - Ma gli hai dato il mio messaggio? 932 01:06:17,182 --> 01:06:18,182 Vedo. 933 01:06:20,059 --> 01:06:21,059 Vedo. 934 01:07:06,147 --> 01:07:07,147 Dai. 935 01:07:11,528 --> 01:07:12,820 Non aver paura. 936 01:07:13,738 --> 01:07:14,738 Sai chi sono. 937 01:07:22,205 --> 01:07:24,206 Dammi la mano. 938 01:07:24,207 --> 01:07:25,333 Dammi la mano. 939 01:11:13,186 --> 01:11:15,062 - Lasciami andare, lasciami andare! 940 01:11:20,735 --> 01:11:22,277 Larry! 941 01:11:22,278 --> 01:11:23,278 Larry! 942 01:11:25,281 --> 01:11:26,573 Larry. 943 01:11:26,574 --> 01:11:27,574 Larry. 944 01:11:39,337 --> 01:11:40,921 - Beh, immagino di sì non possiamo fare altro adesso. 945 01:11:40,922 --> 01:11:42,005 Tranne aspettare. 946 01:11:42,006 --> 01:11:44,841 - Aspetterò, aspetterò finché devo. 947 01:11:44,842 --> 01:11:46,384 - Potrebbe volerci un bel po'. 948 01:11:46,385 --> 01:11:48,512 Dovrò fare un formale arrestarlo quando starà abbastanza bene. 949 01:11:48,513 --> 01:11:49,888 Non ho scelta. 950 01:11:49,889 --> 01:11:52,433 - Capisco, sovrintendente. 951 01:11:54,352 --> 01:11:56,353 - Porrà un bel problema legale. 952 01:11:56,354 --> 01:11:58,313 Chi ha fatto davvero tutte queste cose? 953 01:11:58,314 --> 01:12:00,357 - Non era Larry. 954 01:12:00,358 --> 01:12:02,108 Non poteva essere Larry. 955 01:12:02,109 --> 01:12:05,028 Deve essere stato qualcosa, qualcun altro. 956 01:12:05,029 --> 01:12:07,989 Ma perché doveva succedere, perché? 957 01:12:07,990 --> 01:12:10,116 - Non lo so, Linda. 958 01:12:10,117 --> 01:12:11,868 Era un tipo nella media. 959 01:12:11,869 --> 01:12:13,912 L'immagine di tutti noi. 960 01:12:13,913 --> 01:12:16,039 Come posso dirlo? 961 01:12:16,040 --> 01:12:18,124 C'era del buono in Larry e c'era il male. 962 01:12:18,125 --> 01:12:20,794 La parte malvagia ha fatto irruzione, ha preso piede. 963 01:12:20,795 --> 01:12:23,547 Chiamatelo incidente o chiamatelo avvertimento. 964 01:12:23,548 --> 01:12:24,673 - Un avvertimento? 965 01:12:24,674 --> 01:12:27,092 - Sono una giornalista, non una mistica, Linda. 966 01:12:27,093 --> 01:12:28,385 Ma ci sono cose oltre noi, 967 01:12:28,386 --> 01:12:31,054 cose che forse siamo non intendeva capire. 968 01:12:31,055 --> 01:12:32,514 Se quello che è successo è successo ha reso tutto chiaro, 969 01:12:32,515 --> 01:12:35,725 beh allora forse è così ha senso dopotutto. 970 01:12:35,726 --> 01:12:37,352 Abbi fede, Linda. 971 01:12:37,353 --> 01:12:40,146 Abbi fede nel bene è ancora a Larry. 972 01:12:40,147 --> 01:12:41,356 E in tutti gli uomini.