1
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
МАНДАЛОРЕЦЬ: Хлопець зі мною.

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
(ПОСТРІЛ)

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
(Гурчить)

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
(СТРІЛЬ ЛАЗЕРІВ)

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,816
За ким він стежить?

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
МАНДАЛОРЕЦЬ: Малюк.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
КАРА: Тоді вони продовжуватимуть приходити.

8
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
МАНДАЛОРЕЦЬ: Так.

9
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
(ШИПІННЯ ДВИГУНА)

10
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
РАН: Мандо.

11
00:01:36,889 --> 00:01:38,807
Це ти під тим відром?

12
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
МАНДАЛОРЕЦЬ: Побіг.

13
00:01:42,102 --> 00:01:45,189
РАН: Я насправді не знав
якщо я коли-небудь знову побачу тебе в цих краях.

14
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Радий вас бачити.

15
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
Знаєш, якщо чесно,

16
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
Я був трохи здивований
коли ти звернувся до мене.

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
Ви знаєте, тому що я... Я чую речі.

18
00:01:56,867 --> 00:02:00,871
Мовляв, можливо між вами щось
і Гільдія не працює.

19
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
МАНДАЛОРЕЦЬ: Зі мною все буде добре.

20
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
Гаразд Ну, ви знаєте політику.

21
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
Без питань.

22
00:02:08,712 --> 00:02:11,757
А ти, ти можеш повернутися сюди будь-коли.

23
00:02:13,717 --> 00:02:15,157
МАНДАЛОРЕЦЬ: Отже, яка робота?

24
00:02:15,385 --> 00:02:21,725
Так, один із наших колег зіткнувся
деяких конкурентів і попався.

25
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
Отже, я складаю разом
екіпаж, щоб підтягнути його.

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
Це робота п’яти осіб. Я отримав чотири.

27
00:02:27,898 --> 00:02:32,736
Все, що мені потрібно, це підвезти,
і ти його приніс.

28
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Корабель не був частиною угоди.

29
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
Що ж, <i>Крест</i> — це єдина причина
Я дозволив вам повернутися сюди.

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
Який вигляд?

31
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Це вдячність?

32
00:02:52,214 --> 00:02:53,549
(СМІЄТЬСЯ)

33
00:02:54,007 --> 00:02:56,260
А-а-а. Я думаю, що так.

34
00:02:56,844 --> 00:02:58,428
(РАН ПРОДОВЖУЄ СМІЯТИСЯ)

35
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Гей, Мейфельд.

36
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
МЕЙФЕЛД: Так?

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
РАН: Це Мандо,
хлопець, про якого я тобі розповідав.

38
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
Колись ми виконували роботу.

39
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
Це той хлопець?

40
00:03:13,610 --> 00:03:16,780
Так, ми всі були молоді,
намагаємось зробити собі ім'я.

41
00:03:16,864 --> 00:03:20,117
(СМІЄТЬСЯ) Так, але бігати
з мандалорцем, це було...

42
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
Це принесло нам деяку репутацію.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
О, так? Що він з цього отримав?

44
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
(СМІЄТЬСЯ) Я запитав його про це одного разу.
Пам'ятаєш, що ти сказав, Мандо?

45
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
Цільова практика. (СМІЄТЬСЯ)

46
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Цільова практика.

47
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Ми зробили якісь божевільні речі, чи не так?

48
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це було дуже давно.

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,099
добре...

50
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
Ну, я більше не виходжу.
Ви розумієте?

51
00:03:48,520 --> 00:03:51,982
Отже, Мейфельд, він збирається
точка виконання цієї роботи.

52
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
Якщо він це скаже,
це ніби це йде від мене.

53
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
Ти добре з цим?

54
00:04:00,407 --> 00:04:01,567
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ти скажи мені.

55
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
(РАН СМІЄТЬСЯ)

56
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Ви не змінилися анітрохи.

57
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
так, добре,
все тут змінилося.

58
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
РАН: Так, Мейфельд, він...

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
Він один із найкращих тригерменів
Я коли-небудь бачив.

60
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
Колишній імперський стрілець.

61
00:04:18,342 --> 00:04:19,942
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це мало що говорить.

62
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
Я не був штурмовиком, розумнику.

63
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
Не займе багато часу, чи не так? (СМІЄТЬСЯ)

64
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
МЕЙФЕЛД: <i>Гребінь бритви?</i>
Я не можу повірити, що ця штука може літати.

65
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
Схоже на ігровий автомат Canto Bight.

66
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
Гарний хлопець там
з рогами, це Бург.

67
00:04:46,495 --> 00:04:48,872
Це може вас здивувати,
але він наш м'яз.

68
00:04:52,668 --> 00:04:53,710
(Гурчить)

69
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
Отже, це мандалорець.

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,135
- Я думав, вони будуть більшими.
- (Хихикає)

71
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
Дроїда звати Зеро.

72
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я думав, ти сказав, що у тебе чотири.

73
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
XI'AN: Він так.

74
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Привіт, Мандо.

75
00:05:25,325 --> 00:05:26,660
МАНДАЛОРЕЦЬ: Сіань.

76
00:05:27,202 --> 00:05:30,914
Скажи мені, чому я не повинен тебе зрізати
де ти стоїш

77
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я теж радий тебе бачити.

78
00:05:34,668 --> 00:05:36,295
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

79
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
(ЗІТХАЄ) Я сумував за тобою.

80
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
Це блискуче.

81
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
(клацає язиком) ти добре це носиш.

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
Нам потрібно вийти з кімнати чи що?

83
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
Ну, у Сіані трохи розбите горе
відколи Мандо покинув нашу групу.

84
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
Ой З тобою все буде добре, серденько?

85
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
О, я зараз у справах.

86
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Навчався у кращих.

87
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
Гаразд, закохані.

88
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
Розбивайте його, поки не потрапите на корабель.
Зараз ми не маємо багато часу.

89
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
(BURG GRUNTS)

90
00:06:16,335 --> 00:06:19,046
Крихітний. (СМІЄТЬСЯ)

91
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
НУЛЬ: Паливо.

92
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
Навігація. Гіперпривід.

93
00:06:37,856 --> 00:06:39,066
Шасі.

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Комунікації.

95
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
ГРІФ КАРГА: <i>Мандо...</i>

96
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
<i>Я отримав... </i>(СПОРЕНИЙ)
<i>Я отримав чудову новину.</i>

97
00:06:45,906 --> 00:06:49,701
(ПРОПУСК АУДІО) <i>На ваш... На ваш...
Доставити кар'єр. Доставте...</i>

98
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
НУЛЬ: Хм.

99
00:06:53,872 --> 00:06:58,418
Отже, посилка переміщується
на укріпленому транспортному судні.

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
Тепер ми маємо обмежене вікно для входу,
знайти нашого друга,

101
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
забрати його звідти
перш ніж вони зроблять свій стрибок.

102
00:07:08,095 --> 00:07:10,095
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Це корабель-тюрма Нової Республіки.

103
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
Вашого чоловіка не взяли
конкуруючий синдикат. Його заарештували.

104
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
- І що?
- (Гурчить)

105
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Робота є робота.

106
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Це транспорт максимальної безпеки

107
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
і я не шукаю такого тепла.

108
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
Ну, ми теж.
Тож просто не плутайте.

109
00:07:26,280 --> 00:07:30,409
Хороші новини для вас
це корабель керований дроїдами.

110
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
Все ще ненавидиш машини, Мандо?

111
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
НУЛЬ: незважаючи на останні зміни,
на кораблі все ще безлад.

112
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
Лінії електропередач протікають,
навігація переривчаста,

113
00:07:41,378 --> 00:07:45,841
а гіперпривід тільки працює
при ККД 67,3%.

114
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
У нас є набагато кращі кораблі.
Чому ми використовуємо це?

115
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
Тому що <i>Razor Crest</i> не старий
Сітка Imperial і New Republic.

116
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Це привид.

117
00:07:54,516 --> 00:07:58,020
Так, і нам потрібен корабель, який може дістатися
достатньо близько, щоб заглушити код Нової Республіки.

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Отже, коли ми вийдемо з гіперпростору тут,

119
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
якщо ми відразу банк
в таке ставлення,

120
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
ми повинні бути прямо в їхній сліпій зоні,

121
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
що дасть нам достатньо часу
щоб ваш корабель зашифрував наш сигнал.

122
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Це не можливо. Навіть для <i>Креста.</i>

123
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Ось чому він літає.

124
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
(МЕЙФЕЛД СМІЄТЬСЯ)

125
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
Мандо, я знаю, що ти дуже хороший пілот,

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
але ти нам потрібен на курку.
Не на колесі.

127
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
НУЛЬ: Не хвилюйся, мандалорцю.

128
00:08:25,214 --> 00:08:30,385
Мій час відповіді швидший, ніж органіка.
І я теж розумніший.

129
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
добре Я... Так. Це добре.

130
00:08:32,846 --> 00:08:35,933
Вибачте за програмування.
Він трохи грубий по краях.

131
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
Але він найкращий.

132
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
МАНДАЛОРЕЦЬ: Як ти можеш цьому довіряти?

133
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
(клацає язиком) Ти знаєш мене, Мандо.
Я нікому не вірю.

134
00:08:48,654 --> 00:08:52,324
Як у старі добрі часи, Мандо. га?

135
00:09:01,542 --> 00:09:03,293
(ШИПІННЯ КОРАБЕЛЬНОГО МОТОРА)

136
00:09:26,942 --> 00:09:28,318
(СІАНЬ ЗІТХАЄ)

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Ви сідаєте?

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
- (Гурчить)
- (ГОРІТЬ)

139
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
(СМІЄТЬСЯ)

140
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
НУЛЬ: обчислення завершено.

141
00:09:46,962 --> 00:09:50,507
Перехід у гіперпростір.

142
00:09:51,592 --> 00:09:55,262
Не соромтеся приєднуватися до інших.
Я займуся цим звідси.

143
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
(ЗВУЧАТ КЛЮЧІ)

144
00:10:06,023 --> 00:10:07,107
(БЕРГ СМІЄТЬСЯ)

145
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
(БУРГ ГУРКАЄ)

146
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
(РОЗЧУРЯНО ГУРКУЄ)

147
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
(БЕРГ ГРЮЧИТЬ)

148
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
МЕЙФЕЛД: Гей, гей, гей.
Гаразд Гаразд Гаразд, я розумію.

149
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
Я трохи специфічний
про мій особистий простір теж.

150
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
Отже, давайте просто виконаємо цю роботу.

151
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Ми входимо, ми виходимо, а у вас немає
більше бачити наші обличчя.

152
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
Хтось мені скажіть
навіщо нам взагалі потрібен мандалорець.

153
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
Ну, мабуть, вони
найбільші воїни в галактиці.

154
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Так кажуть.

155
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
Тоді чому вони всі мертві?

156
00:10:47,231 --> 00:10:48,815
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

157
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Ну, ти полетів з ним, Сіань.

158
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
Він такий хороший, як кажуть?

159
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Запитайте його про роботу на Alzoc III.

160
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Я зробив те, що мав.
- (СІ'АН СМІХАЄТЬСЯ)

161
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
О, але вам сподобалося.

162
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
Бачиш, я знаю, хто ти насправді.

163
00:11:09,086 --> 00:11:11,964
- Він ніколи не знімає шолом?
- (Хихикає)

164
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Це Шлях.

165
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
- (СІ'АН СМІХАЄТЬСЯ)
- МЕЙФЕЛД: Га.

166
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
Цікаво, як ти там виглядаєш.

167
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Можливо, він гунган.

168
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
Ось чому ти?
не хочеш показувати своє обличчя?

169
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
(УСІ РЕХІТ)

170
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
- Ви коли-небудь бачили його обличчя?
- (СІ'АН ТИХО ДИХАЄ)

171
00:11:32,651 --> 00:11:34,778
Жінка ніколи не розповідає.

172
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Ой Давай, Мандо.
Тут ми всі повинні довіряти один одному.

173
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
Ти маєш нам щось показати.

174
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
давай Просто підніміть шолом.

175
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
давай

176
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Давайте всі побачимо твої очі.

177
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
БУРГ: Я зроблю це.

178
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
(Гурчання)

179
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
(ДИТИНА ВОРУЄ)

180
00:11:56,466 --> 00:11:58,886
ой! Що це?

181
00:12:00,095 --> 00:12:01,263
(МЕЙФЕЛД ХИХІКАЄ)

182
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
Тобі самотньо тут, друже? га?

183
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
(COOS)

184
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
Почекай хвилинку. Ви зробили це? га?

185
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
Що це, як домашня тварина чи що?

186
00:12:12,774 --> 00:12:14,454
МАНДАЛОРЕЦЬ:
так Щось подібне.

187
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Не прийняв вас за такого типу.

188
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
Можливо, той ваш код
зробив вас м'яким.

189
00:12:23,368 --> 00:12:25,048
МЕЙФЕЛД: Я ніколи не любив домашніх тварин.

190
00:12:25,329 --> 00:12:29,166
Так, у мене не було темпераменту.
Терпіння, розумієш?

191
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
Тобто я намагався, але не вийшло.

192
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
але я думаю

193
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
можливо я спробую ще раз

194
00:12:40,219 --> 00:12:41,637
з цим маленьким хлопцем.

195
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
га?

196
00:12:46,308 --> 00:12:47,809
- (ДИТИНА ВОРУЄ)
- (СІ'АН СМІХАЄТЬСЯ)

197
00:12:48,602 --> 00:12:49,645
(МЕЙФЕЛД ХИХІКАЄ)

198
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
НУЛЬ: Вихід із гіперпростору зараз.

199
00:12:58,070 --> 00:13:01,949
Початок останнього підходу.

200
00:13:02,783 --> 00:13:04,576
Сигнал маскування, зараз.

201
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
(BURG GRUNTS)

202
00:13:09,414 --> 00:13:12,668
- (СІАНЬ ГУРКУЄ)
- НУЛЬ: зараз вмикається зчеплення.

203
00:13:20,133 --> 00:13:23,178
- НУЛЬ: <i>Зчеплення підтверджено. Ми внизу.</i>
- (ГОРІТЬ)

204
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
НУЛЬ: <i>І розслабтеся.</i>

205
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
<i>- Розпочніть вилучення зараз.</i>
- (ДИТИНА ВОРКІВАЄ)

206
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
Марний дроїд навіть не дав нам
правильний зворотний відлік.

207
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Z, ти впевнений, що вони нас не бачать?

208
00:13:37,568 --> 00:13:39,862
ZERO:<i> The</i> Razor Crest <i>є
шифрування нашого підпису</i>

209
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
і я в тюремній системі.

210
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
Вражає, що цей бойовий корабель
пережили імперію

211
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
без арешту.

212
00:13:46,910 --> 00:13:49,288
Гаразд, у нас є робота.
Мандо, ти готовий.

213
00:14:05,387 --> 00:14:06,430
(СІ'АН ХИХІКАЄ)

214
00:14:13,145 --> 00:14:14,438
(ШВИДКИЙ СИГНАЛ)

215
00:14:23,197 --> 00:14:24,573
(ЗВІДОК)

216
00:14:31,955 --> 00:14:33,707
- Це я?
- Завжди ти.

217
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
Нуль.

218
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
- (Гурчить)
- Проведіть нас до диспетчерської.

219
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)

220
00:15:11,495 --> 00:15:14,998
НУЛЬ: Підрівень третій.
Відключення бортового спостереження.

221
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
МЕЙФЕЛД: Гаразд, ми на годиннику.

222
00:15:27,094 --> 00:15:29,972
Коли ми стикаємося з цими дроїдами,
вони будуть повсюди на нас.

223
00:15:30,055 --> 00:15:31,415
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я знаю вправу.

224
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
НУЛЬ: біотрекери активовані.

225
00:15:36,520 --> 00:15:37,729
У мене є очі.

226
00:15:38,105 --> 00:15:39,189
Гаразд, ходімо.

227
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Мені це не подобається.
- Ти завжди був параноїком.

228
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
Це правда, Мандо?
Ти завжди був параноїком?

229
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
(ЧУЖИЙ В'ЯЗЕНЬ ГУРКАЄ)

230
00:16:12,723 --> 00:16:13,891
(ГЕРЕКАННЯ)

231
00:16:13,974 --> 00:16:15,517
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)

232
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
НУЛЬ: Наближення до диспетчерської.
Зробіть ліворуч на наступному перехресті.

233
00:16:36,288 --> 00:16:38,290
(ДРОЙД БАЛАКАЄ)

234
00:16:40,375 --> 00:16:43,754
що? Це просто маленька мишка.

235
00:16:45,756 --> 00:16:47,358
- Ходи сюди, мишенятко.
- МАЙФЕЛД: Бург.

236
00:16:47,382 --> 00:16:49,635
- Мишка, йди сюди. іди сюди
- МАЙФЕЛД: Бург.

237
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
ні! Берг, що ти робиш?

238
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
що?

239
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
ДРОЇД БЕЗПЕКИ: попередження про зловмисника. Відкритий вогонь.

240
00:17:08,487 --> 00:17:09,821
Ми тут надто відкриті.

241
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Якщо вони отримають сигнал,
це не матиме значення.

242
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
Мандо, ходімо!
Ти маєш бути чимось особливим.

243
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
Я знав це. Я знав це!

244
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
(СІ'АН ГУРЧИТЬ)

245
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
(МАНДАЛОРСЬКЕ ГУРКАННЯ)

246
00:17:47,067 --> 00:17:48,277
(МАНДАЛОРЦЬ СТОГНЕ)

247
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(В'ЯЗНІ ГЛАДУТЬ)

248
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
(БУРГ НАСМІХАЄТЬСЯ)

249
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
Переконайтеся, що ви прибрали свій безлад.

250
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
(BURG GRUNTS)

251
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
НУЛЬ: Здається твоя присутність
було виявлено.

252
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
Перенаправлення сповіщення безпеки
від вашої позиції.

253
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
Z, відчини двері!

254
00:18:39,119 --> 00:18:40,913
НУЛЬ: <i>Але я виявляю
органічний підпис.</i>

255
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
МЕЙФЕЛД: Так, добре. добре
Просто відчиніть двері!

256
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
СТІЙ!

257
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Просто зупиніться тут.

258
00:18:53,592 --> 00:18:55,792
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
Ви кладете бластери прямо зараз.

259
00:18:57,346 --> 00:18:58,555
Гарне взуття.

260
00:18:59,723 --> 00:19:00,923
ДАВАН: Опустіть свої бластери.

261
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Підходить до його пояса. (СМІЄТЬСЯ)

262
00:19:05,729 --> 00:19:08,607
МАНДАЛОРЕЦЬ: Були лише передбачувані
бути дроїдами на цьому кораблі.

263
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
МЕЙФЕЛД: Почекайте, почекайте.
Давайте подивимося тут. Е...

264
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
Осередок два-два-один.

265
00:19:14,530 --> 00:19:16,990
Добре, а тепер
наш гарно одягнений друг.

266
00:19:18,742 --> 00:19:21,912
Ой, ой, ой, ой.
привіт, привіт. легко. Спокійно, яйцеголовий.

267
00:19:23,121 --> 00:19:25,958
Покладіть це. Покладіть це. давай

268
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Легко.
- Покладіть його зараз же!

269
00:19:28,168 --> 00:19:31,672
МАНДАЛОРЕЦЬ: Легко. Ніхто не має
поранитися тут. Просто заспокойся.

270
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Що це за річ?

271
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це маяк стеження.

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
Він натискає цю штуку, ми все закінчили.

273
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
Команда нападників Нової Республіки відточуватиме
за цим сигналом і подуть нас усіх до біса.

274
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Покладіть його!

275
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
Ви серйозно?

276
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
Так, я серйозно.

277
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
Ви не думали, що нам потрібно знати
ця маленька деталь?

278
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
Я не думав, що ми дійдемо до цього.

279
00:19:49,064 --> 00:19:50,274
Але ми тут.

280
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Ви допитуєтеся
мій стиль управління, Сіань?

281
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
(Сміється) Ні, сер.

282
00:19:55,445 --> 00:19:56,756
МАНДАЛОРЕЦЬ: Гей. послухай мене.

283
00:19:56,780 --> 00:19:58,866
Гей, гей, гей. Послухай мене, добре?

284
00:19:59,449 --> 00:20:00,826
Подивіться.

285
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- Привіт. Покладіть його.
- Ти що, здурів?

286
00:20:03,412 --> 00:20:04,572
МАНДАЛОРЕЦЬ: Поклади це.

287
00:20:05,122 --> 00:20:06,206
як тебе звуть

288
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
(Заїкаючись)

289
00:20:08,417 --> 00:20:09,937
- Це Даван.
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Даван.

290
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
Ми тут не для вас.
Ми тут заради в’язня.

291
00:20:13,297 --> 00:20:16,508
Якщо ви дозволите нам займатися нашою роботою,
ти можеш піти зі своїм життям.

292
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
Ні, не буде.

293
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
привіт

294
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
Ти розумієш, що ти збираєшся
обрушити на нас?

295
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
Думаєш, я дбаю про це?

296
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Ми нікого не вбиваємо.

297
00:20:25,309 --> 00:20:27,269
Прибери цей бластер з мого обличчя, Мандо.

298
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я не можу цього зробити.

299
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
Геть цей бластер з мого обличчя, Мандо!

300
00:20:31,148 --> 00:20:32,274
(БЕРГ ГОРИЧИТЬ)

301
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
МАНДАЛОРЕЦЬ: Не треба.

302
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
Ви б просто замовкли?

303
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
Божевільний Тві.

304
00:20:47,456 --> 00:20:48,665
Я тримав це під контролем.

305
00:20:49,875 --> 00:20:52,920
так Схоже на це. (Хихикає)

306
00:20:54,963 --> 00:20:56,507
(ШВИДКИЙ СИГНАЛ)

307
00:20:58,717 --> 00:21:00,052
Ця штука блимала раніше?

308
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Це було?

309
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- НУЛЬ: <i>Нуль до Мейфельда. Нуль до Мейфельда.</i>
- що?

310
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
НУЛЬ: <i>Я виявив
сигнал лиха New Republic</i>

311
00:21:07,309 --> 00:21:08,894
<i>вивчення вашого місцезнаходження.</i>

312
00:21:08,977 --> 00:21:11,313
<i>У вас приблизно 20 хвилин.</i>

313
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Нам потрібно всього п'ять.

314
00:21:14,608 --> 00:21:16,568
МЕЙФЕЛД: Ходімо, ходімо.
Рухайся, рухайся, рухайся!

315
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
(РЕВЕ)

316
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
(Гурчання)

317
00:21:34,586 --> 00:21:35,921
(БЕРГ ГОРИЧИТЬ)

318
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
- (ЗВУДКИ)
- З, відкрий.

319
00:21:58,652 --> 00:22:01,822
НУЛЬ: <i>У вас залишилося 15 хвилин.</i>
МЕЙФЕЛД: Давай, давай. Відкрийте його!

320
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
МАНДАЛОРЕЦЬ: Цінь.

321
00:22:12,082 --> 00:22:16,295
Смішно, чоловік, який залишив мене
тепер мій рятівник.

322
00:22:18,255 --> 00:22:19,715
- Мандо.
- (БЕРГ ГОРИЧИТЬ)

323
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
- Брате!
- Сестра. (Хихикає)

324
00:22:27,639 --> 00:22:30,309
Атака на підході.
Він уже мертве м'ясо. ходімо!

325
00:22:30,392 --> 00:22:31,894
Давай, так краще.

326
00:22:31,977 --> 00:22:33,020
Ви заслуговуєте цього!

327
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
МЕЙФЕЛД: Ходімо!

328
00:22:38,192 --> 00:22:40,861
ГРІФ КАРГА: (СПОРЧЕНО) <i>Мандо. Mando?</i>

329
00:22:40,944 --> 00:22:46,867
<i>Я отримав вашу передачу.
Я отримав вашу передачу.</i>

330
00:22:46,950 --> 00:22:50,704
<i>Після повернення доставте кар'єр
безпосередньо клієнту.</i>

331
00:22:50,787 --> 00:22:52,706
<i>- Поняття не маю...</i>
- НУЛЬ: Цікаво.

332
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
МЕЙФЕЛД: <i>Нуль, ми отримали Цинь.</i>

333
00:22:55,000 --> 00:22:57,544
НУЛЬ: Я знайшов деяку інформацію
на Мандалорці.

334
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
Від Гільдії мисливців за головами.

335
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
Так, роби що завгодно.
Просто заберіть нас з цього корабля.

336
00:23:01,507 --> 00:23:03,759
НУЛЬ: <i>У вас залишилося 10 хвилин.</i>

337
00:23:16,647 --> 00:23:17,648
(Гурчання)

338
00:23:25,322 --> 00:23:26,990
(МАНДАЛОРСЬКЕ ЗАДИХАННЯ)

339
00:23:50,931 --> 00:23:52,307
(КОНСОЛЬ БІПКАЄ)

340
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
- НУЛЬ: <i>Нуль до Мейфельда. Нуль до Мейфельда.</i>
- Почекай, почекай, почекай!

341
00:24:15,205 --> 00:24:17,291
- Так?
- НУЛЬ: <i>У вас є потенційна проблема.</i>

342
00:24:17,791 --> 00:24:18,917
Він утік.

343
00:24:19,543 --> 00:24:20,836
(КРИК)

344
00:24:21,086 --> 00:24:23,255
- Я казав тобі, що ми повинні були покінчити з ним.
- Я знаю!

345
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
— Це твоя вина!
- МЕЙФЕЛД: Я знаю!

346
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
БУРГ: Іди! Іди, іди, іди!
МЕЙФЕЛД: Давай!

347
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
XI'AN: Ні!
БУРГ: Ні!

348
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
- Ні!
- Бург! Бург!

349
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
(ГУРЧИТЬ)

350
00:24:49,615 --> 00:24:53,243
НУЛЬ: Нуль до Мейфельда.
Мейфельд, ти чуєш?

351
00:24:56,371 --> 00:25:00,876
Здається, комунікації більше не працюють,
тому ви не можете мене почути.

352
00:25:01,293 --> 00:25:02,893
- Ви самі по собі.
- (ДИТИНА ВОРУЄ)

353
00:25:07,007 --> 00:25:08,050
НУЛЬ: Цікаво.

354
00:25:08,884 --> 00:25:10,344
(ОБИВА ГУРЧАТЬ)

355
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
все гаразд
Ви та деваронець, розділіться.

356
00:25:14,181 --> 00:25:15,641
Знайдіть Мандо і вбийте його.

357
00:25:15,807 --> 00:25:17,476
Тоді знайдіть дорогу назад на корабель!

358
00:25:18,185 --> 00:25:20,395
Нуль! Нам потрібна дорога.

359
00:25:26,026 --> 00:25:27,152
Нуль!

360
00:25:27,736 --> 00:25:29,279
- (Гурчить)
- (КРИЧИТЬ)

361
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
У вас є ім'я?

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
Майфельд.

363
00:25:48,465 --> 00:25:53,220
(Хихикає) Ну, містере Мейфельд, ви збираєтеся
Заберіть мене з цього корабля.

364
00:25:54,680 --> 00:25:57,140
Гей, почекай. А твоя сестра?

365
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

366
00:26:02,855 --> 00:26:03,981
Що з нею?

367
00:26:11,613 --> 00:26:12,698
Хороша сім'я.

368
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

369
00:26:23,834 --> 00:26:25,460
(ШВИДКИЙ СИГНАЛ)

370
00:26:48,150 --> 00:26:49,359
(СМІЄТЬСЯ)

371
00:26:52,112 --> 00:26:55,991
Мандо завжди ненавидів дроїдів. (СМІЄТЬСЯ)

372
00:26:57,701 --> 00:26:59,953
- Z?
- (РАДІО СТАТИКА)

373
00:27:00,037 --> 00:27:01,747
- МЕЙФЕЛД: Z?
- (СТАТИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

374
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
привіт, привіт.

375
00:27:05,792 --> 00:27:10,005
Що б Ран не обіцяв,
Я подбаю про те, щоб ви отримали потрійну частку.

376
00:27:13,217 --> 00:27:14,384
Просто візьми його.

377
00:27:17,387 --> 00:27:18,722
Тобі краще бути добре для цього.

378
00:27:20,766 --> 00:27:22,142
(ЦІНЬ СМІЄТЬСЯ)

379
00:27:37,491 --> 00:27:39,117
(СПІВАННЯ) Mando.

380
00:27:43,038 --> 00:27:44,039
(Гурчання)

381
00:27:44,122 --> 00:27:46,375
(ЗВОРОТНИЙ ЗВ’ЯЗОК СКЛИГАННЯ, ГРУПІТ)

382
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
(GASPS)

383
00:28:48,937 --> 00:28:50,856
Де ти, мишенятко?

384
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
(СТОГНУТЬ)

385
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
(ГУРЧИТЬ)

386
00:29:02,159 --> 00:29:03,535
(МАНДАЛОРЦЬ ГУРКУЄ)

387
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
(БУРГ ГУРКАЄ)

388
00:29:08,540 --> 00:29:09,583
(МАНДАЛОРЦЬ СТОГНЕ)

389
00:29:20,886 --> 00:29:22,221
(БЕРГ ГРЮЧИТЬ)

390
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
(МАНДАЛОРСЬКИЙ СТОГОН)

391
00:29:32,022 --> 00:29:33,774
(БУРГ І МАНДАЛОРЦЬ
ПРОДОВЖУЙТЕ ГУРКАТИ)

392
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Погляньмо на твоє обличчя, мандалорець.

393
00:29:45,327 --> 00:29:46,662
(БЕРГ СМІЄТЬСЯ)

394
00:29:52,584 --> 00:29:54,127
(ГУРЧАННЯ)

395
00:30:02,302 --> 00:30:03,637
(СМІЄТЬСЯ)

396
00:30:06,890 --> 00:30:08,183
(КРИЧИТЬ)

397
00:30:11,979 --> 00:30:14,231
Нуль, де він?

398
00:30:14,314 --> 00:30:15,649
(ЗВОРОТНИЙ ЗВ'ЯЗОК СКИЛІННЯ)

399
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

400
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
- (СТОГНЕ)
- (КРИЧИТЬ)

401
00:31:25,344 --> 00:31:26,345
(СІАНЬ ВИДИХАЄ)

402
00:31:39,608 --> 00:31:41,193
(ШИПІННЯ ДВЕРЕЙ)

403
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
- (ДРОЙД СИГНАЄ)
- (МЕЙФЕЛД ВИГЛИКУЄ)

404
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Що за...

405
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
ні!

406
00:32:08,679 --> 00:32:10,097
(ШИПІННЯ ДВЕРЕЙ)

407
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

408
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
МАНДАЛОРЕЦЬ: Цінь.

409
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
Ви вбили інших.

410
00:32:34,580 --> 00:32:36,456
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Вони отримали те, що заслужили.

411
00:32:38,250 --> 00:32:39,710
(ТИХО ГАРИЧИТЬ)

412
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
Якщо вб'єш мене, ти не отримаєш своїх грошей.

413
00:32:52,306 --> 00:32:56,143
Що б Ран не обіцяв,
Я подбаю про те, щоб ви його отримали, і багато іншого.

414
00:32:58,645 --> 00:33:01,356
Давай, Мандо. (ГІДКАЄТЬСЯ)

415
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
Будьте розумними.

416
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
га?

417
00:33:09,406 --> 00:33:11,408
Вас найняли для роботи, так?

418
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Так зробіть це.

419
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
Хіба це не ваш код?

420
00:33:20,918 --> 00:33:22,544
Хіба ти не людина честі?

421
00:33:24,713 --> 00:33:26,215
(ЦІНЬ СМІЄТЬСЯ)

422
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
(ЗВУДКИ)

423
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
(ТИХО воркувати)

424
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
(СТРІЛЯННЯ)

425
00:33:52,324 --> 00:33:54,117
- (ДИТИНА ВОРКІВАЄ)
- (Гукіт тіла)

426
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
(COOS)

427
00:34:17,474 --> 00:34:18,809
(СИГНАЛ СКИЛІННЯ)

428
00:34:55,762 --> 00:34:56,972
(ЦІНЬ СМІЄТЬСЯ)

429
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
Де інші?

430
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
МАНДАЛОРЕЦЬ: Без питань.
Це політика, чи не так?

431
00:35:11,862 --> 00:35:14,740
так Така політика.

432
00:35:15,282 --> 00:35:16,522
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я виконав роботу.

433
00:35:16,825 --> 00:35:17,868
Так, ви зробили.

434
00:35:24,958 --> 00:35:27,002
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Як у старі добрі часи.

435
00:35:27,211 --> 00:35:29,505
Так, як у старі добрі часи.

436
00:35:38,597 --> 00:35:39,806
(ШИПІННЯ ДВЕРЕЙ)

437
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Убий його.

438
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
(СМІЄТЬСЯ)

439
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
(ЦІНЬ СМІЄТЬСЯ)

440
00:36:25,435 --> 00:36:26,979
(ПРИСТРІЙ ЗВУДИТЬ)

441
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
Що це?

442
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
Та сволота.

443
00:36:45,372 --> 00:36:46,415
(ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)

444
00:36:52,504 --> 00:36:54,506
Я отримав чіткий сигнал
на маячку стеження.

445
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Скопіюйте це.

446
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
Це X-wings?

447
00:37:08,437 --> 00:37:10,898
Так Це точно маяк стеження.

448
00:37:11,106 --> 00:37:12,816
Схоже, вони запускають бойовий корабель.

449
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
Копіювати. Заходжу.

450
00:37:35,214 --> 00:37:36,507
(МАНДАЛОРЦЬ ЗІТХАЄ)

451
00:37:44,640 --> 00:37:46,099
Я сказав тобі, що це погана ідея.

452
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
(COOS)

453
00:38:03,325 --> 00:38:04,326
(ГЕРЕКАННЯ)

454
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
(БУРГ СТОГНУТЬ)