1 00:03:18,421 --> 00:03:20,549 אתה נראה חשוב. 2 00:03:20,701 --> 00:03:22,749 או, לפחות, החליפה שלך כן. 3 00:03:24,021 --> 00:03:26,547 ובכן, אני יכול להעביר אותך מעבר לחומה. 4 00:03:26,741 --> 00:03:29,472 האם תחשוב שזה חשוב, Fräulein שמידט? 5 00:03:29,981 --> 00:03:31,665 פה חכם ללכת עם החליפה. 6 00:03:31,821 --> 00:03:34,870 אמירות כאלה יכולות להביא אותך בצרות רבות כאן. 7 00:03:35,021 --> 00:03:36,989 או שהם יכולים להוציא אותך מזה. 8 00:03:39,981 --> 00:03:41,904 תרגישי בנוח, למה שלא. 9 00:03:47,741 --> 00:03:51,188 בסדר, מר חשוב-חליפה. מי אתה ומה אתה רוצה? 10 00:03:51,341 --> 00:03:53,105 אני כאן כדי לשוחח על אביך. 11 00:03:53,261 --> 00:03:54,342 אין לי אבא. 12 00:03:54,501 --> 00:03:57,027 אני לא מתכוון לאבי האומנה המנוח שלך, המכונאי. 13 00:03:57,181 --> 00:03:58,785 אני מתכוון לאבא האמיתי שלך. 14 00:03:59,381 --> 00:04:00,667 ד"ר אודו טלר. 15 00:04:02,021 --> 00:04:05,468 - מדען הטילים האהוב על היטלר. - זה לא נשמע ידידותי במיוחד. 16 00:04:06,021 --> 00:04:08,627 אתה מבזבז את הזמן שלך. לא ראיתי אותו 18 שנה. 17 00:04:08,821 --> 00:04:10,869 ובכן, אחרי המלחמה, הוא בא לעבוד אצלנו. 18 00:04:11,021 --> 00:04:12,705 הוא נהנה מהחלום האמריקאי. 19 00:04:12,861 --> 00:04:15,023 הייתה עבודה נהדרת בעבודה עבור תוכנית הגרעין של ארה"ב... 20 00:04:15,181 --> 00:04:17,183 ...בית נעים בפרברים... 21 00:04:17,341 --> 00:04:20,823 ...קאדילק חדשה וכלב קטן ושמן שנקרא "שניצל". 22 00:04:20,981 --> 00:04:25,703 ואז, לפני שנתיים, הוא נעלם כמו אדים מקומקום תה. 23 00:04:37,861 --> 00:04:40,307 עד עכשיו. זה נלקח בשבוע שעבר ברומא. 24 00:04:41,501 --> 00:04:43,663 מי מהם אמור להיות אבא שלי? 25 00:04:44,901 --> 00:04:45,948 מַצחִיק. 26 00:04:47,141 --> 00:04:50,350 נאמר לי שאם אבא שלך יודע מגיע לידיים הלא נכונות... 27 00:04:50,501 --> 00:04:52,469 ...דברים יכולים להיות קצת מבולגנים. 28 00:04:52,621 --> 00:04:55,192 אתה יודע, סוף העולם. דבר כזה. 29 00:04:55,341 --> 00:04:56,991 מה גורם לך לחשוב אני יודע איפה הוא? 30 00:04:57,141 --> 00:04:59,872 אני לא חושב שאתה כן, אבל אני חושב אתה מכיר מישהו שכן. 31 00:05:00,021 --> 00:05:01,068 אח של אמא שלך: 32 00:05:01,221 --> 00:05:02,746 דוד רודי. 33 00:05:03,181 --> 00:05:05,582 גם לי אמרו שאביך מעולם לא היה... 34 00:05:06,461 --> 00:05:08,065 ...למעשה נאצי. 35 00:05:08,221 --> 00:05:10,064 הוא נאלץ לעבוד אצלם. 36 00:05:10,261 --> 00:05:12,707 אז אני כאן כדי לעזור לו. 37 00:05:12,861 --> 00:05:14,545 - למה שלא תעזור לי. - עם מה? 38 00:05:14,701 --> 00:05:17,750 אם היו לי 15 דקות, היינו שותים תה, אוכלים עוגיות... 39 00:05:17,901 --> 00:05:20,347 ...הייתי מדבר, אתה היית צוחק, והיינו בדרך. 40 00:05:20,501 --> 00:05:22,265 לצערי, אני לא. 41 00:05:23,261 --> 00:05:25,468 אז ההצעה שלי באה איתי עכשיו... 42 00:05:25,621 --> 00:05:28,864 ... ולהיות במלון קטן ושיקי במערב ברלין תוך פחות משעה. 43 00:05:30,061 --> 00:05:32,792 או להישאר כאן ולבלות את הלילה עם הרוסים... 44 00:05:32,941 --> 00:05:35,262 ...תלוי על צינור, הסרת ציפורני הרגליים. 45 00:05:35,421 --> 00:05:36,946 זה מה שחיפשתי. 46 00:05:44,381 --> 00:05:47,464 נורא אכפת לך שאשאל את המכונית שלך? 47 00:05:58,581 --> 00:06:01,790 תוכל להעביר לי את שקית הנייר החומה הזו מהמקרה שלי, בבקשה? 48 00:06:06,461 --> 00:06:10,068 הם עדיין עוקבים אחרינו? 49 00:06:11,861 --> 00:06:12,908 כֵּן. 50 00:06:24,821 --> 00:06:25,982 יש אחד מהם? 51 00:06:27,061 --> 00:06:29,507 פשוט מזמזם אם יש. 52 00:06:29,981 --> 00:06:32,871 - ממ-ממ. - הוא מסתכל עלינו? 53 00:06:37,301 --> 00:06:38,826 ממ. 54 00:06:40,501 --> 00:06:43,664 האם יש לו רק יד אחת על ההגה? 55 00:06:46,861 --> 00:06:48,192 ממ-ממ. 56 00:06:48,341 --> 00:06:50,867 כששומעים משהו זה נשמע כמו ירייה... 57 00:06:51,661 --> 00:06:53,151 ... לנהוג. 58 00:07:04,741 --> 00:07:06,027 השגת אותו? 59 00:07:06,181 --> 00:07:08,343 נקווה שהוא לא נוהג ברגע שהוא זז. 60 00:07:14,381 --> 00:07:17,305 יש לי חדשות בשבילך. הוא כן. 61 00:07:27,501 --> 00:07:28,707 עשה זכות. 62 00:07:32,341 --> 00:07:33,991 ואז שמאלה מיד. 63 00:07:50,901 --> 00:07:51,982 יפה. 64 00:08:00,741 --> 00:08:02,027 לְהֵאָחֵז. 65 00:08:13,701 --> 00:08:14,748 האם הוא נעלם? 66 00:08:15,421 --> 00:08:18,106 אתה יודע, אני לא חושב כך. 67 00:08:27,261 --> 00:08:28,592 הפוך במורד המדרכה... 68 00:08:29,941 --> 00:08:31,466 ...ואז סע מסביב לבלוק. 69 00:08:33,141 --> 00:08:35,382 ו, אה, תפגוש אותי כאן. 70 00:11:26,821 --> 00:11:28,311 כדאי להסתכל מהחלון. 71 00:11:29,541 --> 00:11:31,430 אתה לא יכול להיות רציני. 72 00:11:38,821 --> 00:11:41,301 הוא מנסה לעצור את המכונית. 73 00:11:48,261 --> 00:11:49,467 אנחנו נאבקים כאן. 74 00:11:49,621 --> 00:11:51,225 למה שלא תירה בו. 75 00:11:52,741 --> 00:11:55,984 איכשהו זה פשוט לא נראה הדבר הנכון לעשות. 76 00:12:04,501 --> 00:12:05,991 תחילה שמאלה, ואז מיד ימינה. 77 00:12:12,981 --> 00:12:16,349 הדרך הזו לא הולכת לשום מקום. זה לוקח אותנו לאן שאנחנו רוצים להגיע. 78 00:12:16,501 --> 00:12:18,310 - זה נהיה צר יותר. - הכל חלק מהתוכנית. 79 00:12:18,461 --> 00:12:20,304 תוריד את הרגל ולנסוע קצת יותר מהר. 80 00:12:28,341 --> 00:12:29,502 תוכנית טובה. 81 00:12:30,421 --> 00:12:34,187 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתגבר שני קירות של 20 רגל ושדה מוקשים. 82 00:12:35,381 --> 00:12:36,428 עכשיו מה? 83 00:12:43,341 --> 00:12:45,184 קח עוד שמאלה דרך החלון. 84 00:12:47,701 --> 00:12:48,782 אחריך. 85 00:13:20,581 --> 00:13:21,992 עקוב אחריי. 86 00:13:55,581 --> 00:13:57,743 מה אנחנו עושים כאן? 87 00:13:57,901 --> 00:14:00,711 אנחנו מחפשים את הסוכן ג'ונס. 88 00:14:34,061 --> 00:14:35,108 חבק אותי. 89 00:14:50,461 --> 00:14:52,145 ג'ונס, הפוך! 90 00:15:03,901 --> 00:15:05,266 צעד אחורה. 91 00:15:23,181 --> 00:15:25,343 המקום הזה לא שיקי. 92 00:15:25,541 --> 00:15:27,543 זה אפילו לא מלון. 93 00:15:27,701 --> 00:15:30,545 לא. אבל זה בטוח יותר. והאוכל לא רע. 94 00:15:31,501 --> 00:15:33,469 מה זה? מריח כמו רגליים. 95 00:15:33,621 --> 00:15:35,350 רגליים יקרות. 96 00:15:37,221 --> 00:15:38,222 הוא כאן. 97 00:15:38,381 --> 00:15:40,509 המחויבות שלנו להגן על מערב אירופה... 98 00:15:40,661 --> 00:15:42,470 ...ומערב ברלין, למשל... 99 00:15:42,621 --> 00:15:44,385 ...עומד ללא ירידה. 100 00:15:44,541 --> 00:15:47,590 ארצות הברית לא תעשה הסכם עם ברית המועצות... 101 00:15:47,741 --> 00:15:49,869 ... בגלל הדחף הקומוניסטי... 102 00:15:50,061 --> 00:15:53,668 ...כדי לכפות את הפוליטי שלהם ומערכת כלכלית על אחרים... 103 00:15:53,861 --> 00:15:57,547 ...הוא הגורם העיקרי של המתח העולמי כיום. 104 00:15:57,741 --> 00:15:59,789 אני מאמין שמיס טלר הייתה מועילה. 105 00:15:59,941 --> 00:16:03,343 צדקת. הדוד, רודולף פון טרולש, הוא הזריקה הטובה ביותר. 106 00:16:06,621 --> 00:16:08,908 זהו? זה כל מה שיש לך? 107 00:16:09,061 --> 00:16:10,631 הוא גר באיטליה. רומא. 108 00:16:10,781 --> 00:16:12,988 עובד בחברת שילוח שנקרא וינסיגרה. 109 00:16:13,141 --> 00:16:15,587 ועכשיו יש לך את מיס טלר. העבודה שלי כאן הסתיימה. 110 00:16:15,741 --> 00:16:17,470 את כל זה כבר ידענו. 111 00:16:18,181 --> 00:16:20,661 העבודה שלך כאן בוצעה כשאני אומר לך שזה נגמר. 112 00:16:20,821 --> 00:16:23,870 אמרת לי, זה הולך להיות חילוץ פשוט. 113 00:16:24,021 --> 00:16:25,261 זה היה צריך להיות. 114 00:16:25,421 --> 00:16:27,867 לא שאלתי אותך להאיר חצי ממזרח ברלין. 115 00:16:28,061 --> 00:16:29,551 הם חיכו לי. 116 00:16:29,701 --> 00:16:31,749 אל תחמיא לעצמך. הם עוקבים אחרי כולם. 117 00:16:31,941 --> 00:16:33,864 מה חיכה לי בקושי היה אנושי. 118 00:16:34,021 --> 00:16:35,352 היית צריך לראות את זה רץ. 119 00:16:35,501 --> 00:16:36,991 תגדל עמוד שדרה, סולו. 120 00:16:37,141 --> 00:16:41,703 בניגוד למה שאתה חושב, אנחנו לא בעסקי הסדקית. 121 00:16:41,861 --> 00:16:44,546 אני לא חושב שאתה מבין. זה קרע את הגב מהמכונית שלי. 122 00:16:44,741 --> 00:16:48,791 תזכיר לי, סולו. כמה זמן היה עונש המאסר שלך? 123 00:16:52,181 --> 00:16:54,263 אתה חייב לי עוד חמש שנים. 124 00:16:54,821 --> 00:16:58,189 עכשיו, אני יודע שהיית... 125 00:16:58,381 --> 00:17:00,622 ...דואג לעצמך בצד. 126 00:17:00,781 --> 00:17:03,261 אתה מרטיב את המקור שלך, כביכול. 127 00:17:03,421 --> 00:17:07,471 אנחנו לא משלמים לך מספיק כדי להיות מסוגלים לשים כמהין בריזוטו שלך, סולו. 128 00:17:08,381 --> 00:17:10,702 אבל לעולם אל תעשה השגיאה הקשה... 129 00:17:10,861 --> 00:17:15,310 ...של טעות בכוונתי קוצר ראייה לעיוורון. 130 00:17:17,581 --> 00:17:21,063 עכשיו, אתה מתייצב לתפקיד מחר בבוקר, 9 בבוקר בחדות. 131 00:17:21,501 --> 00:17:22,912 ועם גישה טובה יותר. 132 00:17:31,781 --> 00:17:32,907 תסתכל עליהם. 133 00:17:33,061 --> 00:17:36,110 מתעלמים מעצמנו כשאנחנו עובדים ללא לאות... 134 00:17:36,261 --> 00:17:39,504 ...כדי להציל אותם מהכחדה ואפילו לא תודה. 135 00:17:40,981 --> 00:17:42,790 אני אומר לעצמי, סולו... 136 00:17:42,941 --> 00:17:46,423 ... שבתוך כל קראוט, יש אמריקאי שמנסה לצאת. 137 00:17:48,301 --> 00:17:50,190 קצת עייף הבוקר, אדוני? 138 00:17:50,341 --> 00:17:53,823 גם אתה היית אם היית ער כל הלילה מנסה לסדר את הבלגן הזה. 139 00:18:01,141 --> 00:18:03,189 משהו מיוחד, אדוני, או...? 140 00:18:05,181 --> 00:18:07,183 או שאתה סתם מחפש? 141 00:18:09,381 --> 00:18:12,828 מה אני עומד להאכיל אותך, סולו, עשוי לטעום מעט מר. 142 00:18:13,581 --> 00:18:16,346 למרות זאת, יהיה לך לבלוע אותו. 143 00:18:16,541 --> 00:18:17,941 לאן אנחנו הולכים עם זה? 144 00:18:57,461 --> 00:18:58,508 אדריאן. 145 00:19:00,821 --> 00:19:02,744 קוריאקין. 146 00:19:13,421 --> 00:19:14,946 מה זה אומר? 147 00:19:15,141 --> 00:19:18,588 הוא אמר, "אל תהרוג השותף שלך ביום הראשון שלך." 148 00:19:18,741 --> 00:19:20,982 אני יודע מה הוא אמר. 149 00:19:21,141 --> 00:19:23,269 מה זה אומר? 150 00:19:24,501 --> 00:19:27,744 המרכיב העיקרי של פצצת אטום הוא אורניום מועשר. 151 00:19:28,101 --> 00:19:30,263 ד"ר טלר היה על הסף של פריצת דרך... 152 00:19:30,421 --> 00:19:32,628 ... מה שיפשט בצורה מסיבית תהליך זה. 153 00:19:32,781 --> 00:19:37,070 מה שמאפשר כמעט לכל אחד לבנות מכשיר גרעיני. 154 00:19:39,181 --> 00:19:42,583 אנחנו מאמינים שהווינצ'יגרה חברת ספנות וחלל ברומא... 155 00:19:42,741 --> 00:19:46,462 איפה דודה של מיס טלר רודי הוא מנהל בכיר... 156 00:19:46,621 --> 00:19:51,309 ...הוא למעשה הכריכה עבור ארגון פשע בינלאומי... 157 00:19:51,461 --> 00:19:52,906 עם קשרים עם נאצים לשעבר. 158 00:19:53,381 --> 00:19:58,387 המייסד, סרג'יו וינצ'יגוארה, היה חבר של מוסוליני ופשיסט ידוע. 159 00:19:58,541 --> 00:19:59,588 השמועות אומרות... 160 00:19:59,741 --> 00:20:02,790 ...סרג'יו היה אחראי על הברחת הזהב של הנאצים... 161 00:20:02,981 --> 00:20:04,631 ...לדרום אמריקה לאחר המלחמה. 162 00:20:05,141 --> 00:20:09,510 כעת הוא מנוהל על ידי בנו, אלכסנדר, ואשתו ויקטוריה. 163 00:20:09,701 --> 00:20:12,545 אל, הוא יותר פלייבוי מאשר טייקון. 164 00:20:13,061 --> 00:20:14,108 אבל היא... 165 00:20:14,261 --> 00:20:17,071 ובכן, עכשיו, היא משהו אחר לגמרי. 166 00:20:17,381 --> 00:20:20,749 כל המידע שלנו מצביע על כך שילוב קטלני... 167 00:20:20,901 --> 00:20:22,983 ...של יופי, מוח ואמביציה. 168 00:20:24,341 --> 00:20:25,911 היא הפנאטית האמיתית. 169 00:20:26,621 --> 00:20:29,147 עכשיו כשהזקן מת... 170 00:20:29,821 --> 00:20:31,823 ...היא מנהלת את התוכנית. 171 00:20:32,701 --> 00:20:37,070 אנחנו מאמינים שהם אחראים להיעלמותו של ד"ר טלר. 172 00:20:38,221 --> 00:20:39,507 עכשיו... 173 00:20:40,221 --> 00:20:44,112 ...דמיין את ההשלכות אם הוא יבנה עבורם פצצת אטום. 174 00:20:44,261 --> 00:20:46,502 אין לנו ברירה אלא לעבוד יחד על זה. 175 00:20:47,501 --> 00:20:51,426 המשימה שלך היא להסתנן הארגון הזה... 176 00:20:51,581 --> 00:20:54,152 ...ולהחזיר את ד"ר טלר והמחקר שלו. 177 00:20:54,901 --> 00:20:57,871 זה ימוקם בדיסק של המחשב. 178 00:20:58,861 --> 00:21:00,351 ומי שיש לו את הדיסק הזה... 179 00:21:01,261 --> 00:21:04,549 ...פשוט תהיה האומה החזקה ביותר בעולם. 180 00:21:05,501 --> 00:21:09,711 אתה, סולו, צריך לחקור את ויקטוריה ואלכסנדר וינצ'גרה. 181 00:21:09,861 --> 00:21:14,628 ידידנו הרוסי יתמקד על העלמה טלר ודודה רודי. 182 00:21:16,141 --> 00:21:18,712 נשאיר לשניכם להכיר. 183 00:21:21,101 --> 00:21:22,466 אולג. 184 00:21:23,141 --> 00:21:25,189 תן שלום לנינה. 185 00:21:32,941 --> 00:21:35,228 ברור שעודכן עלייך. 186 00:21:35,381 --> 00:21:38,191 הרקע המושחת והפלילי שלך... 187 00:21:38,341 --> 00:21:42,585 עד שנתפסת וה-CIA סחט אותך לעבוד אצלם. 188 00:21:43,181 --> 00:21:46,230 אבל מה שמעניין אותי, בהתחשב בפרופיל שלך... 189 00:21:46,421 --> 00:21:51,063 ...זה מה שיניע אותך להיות הסוכן היעיל ביותר של ה-CIA. 190 00:21:51,261 --> 00:21:53,582 הגעתי למסקנה שזה חייב להיות... 191 00:21:53,741 --> 00:21:56,665 ...כדי לנטרל את ההשפלה של הכרת הביצים שלך... 192 00:21:56,821 --> 00:22:00,428 ...נמצאים בקצה של רצועה ארוכה מאוד מוחזק על ידי אדם נמוך מאוד. 193 00:22:01,421 --> 00:22:05,426 אני בטוח שאתה מבין השפלה. יותר טוב מהרוב. 194 00:22:05,581 --> 00:22:06,821 בֶּאֱמֶת? 195 00:22:07,341 --> 00:22:10,584 - איך כך? ובכן, אחרי ההופעה שלך אתמול בלילה... 196 00:22:10,741 --> 00:22:13,392 ...חשבתי שאני צריך לקרוא עליך. 197 00:22:13,541 --> 00:22:17,182 דווקא סיפור עצוב, מה עם אבא שלך להיות חבר גדול של סטלין... 198 00:22:17,341 --> 00:22:20,709 ופקיד ממשלתי בכיר עם כל ההטבות וההטבות... 199 00:22:20,861 --> 00:22:23,831 ...ממש עד שנתפס מעילה בכספי המפלגה. 200 00:22:23,981 --> 00:22:26,268 בן כמה היית מתי הוא נשלח לגולאג? 201 00:22:26,821 --> 00:22:27,868 עֶשֶׂר? 202 00:22:28,021 --> 00:22:29,785 בן אחת עשרה? 203 00:22:31,901 --> 00:22:35,462 האם זה היה כשהפסיכוטי התחילו פרקים? 204 00:22:36,101 --> 00:22:38,149 עם זאת, התעלית מעליו. 205 00:22:38,301 --> 00:22:39,587 כוחות מיוחדים. ק.ג.ב. 206 00:22:39,741 --> 00:22:43,462 הגבר הצעיר ביותר שהצטרף, למעשה, והמיטב שלהם בתוך שלוש שנים. 207 00:22:43,621 --> 00:22:47,512 אני תוהה אם זו הייתה הבושה של אביך אבל זה נתן לך דחף כזה. 208 00:22:47,661 --> 00:22:48,992 או... 209 00:22:49,861 --> 00:22:51,465 האם זה היה המוניטין של אמך? 210 00:22:53,501 --> 00:22:55,424 אני מבין שהיא הייתה... 211 00:22:55,581 --> 00:22:58,391 ...פופולרי ביותר בין החברים של אביך... 212 00:22:58,541 --> 00:23:01,147 לאחר שנשלח לסיביר. 213 00:23:16,741 --> 00:23:20,507 אמריקה משתפת פעולה עם רוסיה. 214 00:23:21,461 --> 00:23:22,508 האם זו בדיחה? 215 00:23:22,661 --> 00:23:25,505 זה אמור להגיד לך כמה חשובה המשימה הזו. 216 00:23:25,661 --> 00:23:27,186 לכולם. 217 00:23:35,141 --> 00:23:37,109 אני לא חוזר מאחורי הקיר הזה. 218 00:23:37,621 --> 00:23:40,352 ובסוף זה, זה מה שהם ירצו. 219 00:23:40,501 --> 00:23:43,311 אתה לא צריך ללכת לשום מקום שאתה לא רוצה ללכת. 220 00:23:43,461 --> 00:23:44,701 אתה הכוכב של התוכנית הזאת-- 221 00:23:44,861 --> 00:23:47,182 האישה שלי לעולם לא תלבש כל דבר כזה. 222 00:23:47,341 --> 00:23:48,672 מה הוא עושה כאן? 223 00:23:48,821 --> 00:23:50,869 אמרתי לך, אנחנו מתאחדים עם הרוסים. 224 00:23:51,021 --> 00:23:53,388 לא נהיה יותר רוסי מאשר הסכנה האדומה כאן. 225 00:23:53,541 --> 00:23:55,350 ולמה הוא קרא לי האישה שלו? 226 00:23:56,021 --> 00:23:57,705 כי עכשיו אני הארוס שלך. 227 00:24:04,141 --> 00:24:05,506 לא, לא, לא. 228 00:24:06,061 --> 00:24:07,392 לֹא! 229 00:24:08,301 --> 00:24:10,224 נעשה בצורה חלקה. 230 00:24:13,101 --> 00:24:16,230 גבי. גבי. לַחֲכוֹת. 231 00:24:16,381 --> 00:24:18,304 תן לי דקה להסביר. 232 00:24:18,461 --> 00:24:19,587 זה הכיסוי שלך. 233 00:24:19,781 --> 00:24:23,752 הוא אדריכל שמתכנן אתר נופש לגיבורים של ברית המועצות ליד הים השחור. 234 00:24:23,901 --> 00:24:26,984 שר התרבות הרוסי עשה זאת חולשה לארכיטקטורה קלאסית... 235 00:24:27,141 --> 00:24:29,621 ...והוא שולח את האיש שלך לשם לרומא ללמוד. 236 00:24:29,781 --> 00:24:33,308 הוא גם הצליח להשיג ויזה עבור ארוסתו. 237 00:24:33,501 --> 00:24:37,187 וכמובן, היית מציג אותו לדוד רודי האהוב שלך. 238 00:24:38,021 --> 00:24:40,865 ומה איתך? מה הכיסוי שלך? 239 00:24:41,021 --> 00:24:45,026 ג'ק דבני. סוחר עתיקות, מתמחה בפיסול יווני ורומי. 240 00:24:45,221 --> 00:24:48,430 במקרה יש למשפחת וינצ'גררה אחת האוספים הטובים בעולם. 241 00:24:51,301 --> 00:24:52,951 אתה מבקש ממני יותר מדי. 242 00:24:53,101 --> 00:24:54,591 אתה תסתדר. 243 00:24:55,421 --> 00:24:56,752 לא. 244 00:25:01,101 --> 00:25:04,230 - השמלות האלה הן כולן במידה שלך. - סליחה? 245 00:25:05,981 --> 00:25:07,824 אדריכל סובייטי נוסע לרומא... 246 00:25:07,981 --> 00:25:11,030 לעולם לא ילביש את האישה שלו בבגדים שניסית להכניס אותה. 247 00:25:11,661 --> 00:25:13,948 ניסית להלביש אותה כמו מישהי מהצד שלך חושב... 248 00:25:14,101 --> 00:25:15,705 ... שמלה מישהי מאחורי מסך הברזל. 249 00:25:15,861 --> 00:25:17,545 היא מאחורי מסך הברזל. 250 00:25:17,701 --> 00:25:19,590 זה לא אומר היא רוצה להביא את זה איתה. 251 00:25:19,741 --> 00:25:21,743 אנחנו צריכים שני ארנקים, בבקשה. יומיומי וקלאץ'. 252 00:25:21,901 --> 00:25:22,948 ותפוס את החגורה הזו. 253 00:25:23,461 --> 00:25:24,951 אה, לא. 254 00:25:25,141 --> 00:25:26,870 לא, לא הדיור, הרבאן. 255 00:25:27,021 --> 00:25:30,389 אתה לא יכול לשים חגורה של פאקו רבאן על פאטו. 256 00:25:30,541 --> 00:25:32,589 היא לא הולכת ללבוש פאטו. - מה רע בפאטו? 257 00:25:32,741 --> 00:25:34,584 שׁוּם דָבָר. אם אתה שמן. 258 00:25:34,741 --> 00:25:36,311 הדיור הולך עם הרבאן. 259 00:25:37,981 --> 00:25:38,982 זה לא יתאים. 260 00:25:41,341 --> 00:25:44,424 זה לא חייב להתאים. 261 00:25:44,581 --> 00:25:46,549 האם ראית המחיר של התיק הזה? 262 00:25:46,741 --> 00:25:48,789 זה עולה יותר מהמכונית שלי. 263 00:25:50,141 --> 00:25:53,224 אתה יכול לחזור על הסוס שלך עכשיו, קאובוי. 264 00:25:54,821 --> 00:25:56,983 נתראה ברומא. 265 00:26:01,261 --> 00:26:02,672 לא נורא. 266 00:26:05,101 --> 00:26:07,069 אני אוהב את זה. כֵּן. 267 00:26:07,261 --> 00:26:09,502 אבל זה חסר... 268 00:26:10,101 --> 00:26:11,512 ...משהו קטן. 269 00:26:13,661 --> 00:26:15,345 עכשיו אנחנו מאורסים. 270 00:26:16,141 --> 00:26:17,506 מזל טוב. 271 00:26:43,541 --> 00:26:46,545 תהנה מהשהייה שלך, מר וויברלי. - אני מקווה שכן. 272 00:26:58,061 --> 00:27:00,223 ג'ק דבני. עושה צ'ק אין. 273 00:27:00,381 --> 00:27:02,907 ברוך הבא לרומא, מר דוויני. תודה לך. 274 00:27:08,101 --> 00:27:09,830 יש לי משימה מהירה לרוץ. 275 00:27:09,981 --> 00:27:11,983 האם תוכל לקחת את התיק שלי לחדר שלי, בבקשה? 276 00:27:12,141 --> 00:27:14,542 - כמובן. תודה לך. 277 00:27:15,701 --> 00:27:16,748 לואיג'י. 278 00:27:19,461 --> 00:27:21,225 לאן אנחנו הולכים? 279 00:27:21,901 --> 00:27:25,587 לאותו מקום שכל אדריכל הולך אליו כשהם מבקרים ברומא. 280 00:27:26,221 --> 00:27:27,905 לראות את המראות. 281 00:27:28,061 --> 00:27:29,506 ממ. 282 00:27:29,661 --> 00:27:32,107 אז, מר אדריכל... 283 00:27:32,741 --> 00:27:34,743 ...אני בטוח שהכנת את שיעורי הבית שלך. 284 00:27:35,301 --> 00:27:37,952 למה שלא תספר לי קצת לגבי השלבים. 285 00:27:42,421 --> 00:27:43,502 שאלה טובה. 286 00:27:43,661 --> 00:27:47,222 המדרגות נבנו בשנת 1723... 287 00:27:47,381 --> 00:27:51,784 ...זוכה לשני אדריכלים איטלקיים. 288 00:27:52,621 --> 00:27:54,544 באמת, נבנה על ידי רוסית. 289 00:27:55,781 --> 00:27:57,783 סרגיי איבנוב. 290 00:27:58,701 --> 00:28:02,911 עכשיו, לסרגיי הייתה גם אמא, יגודה... 291 00:28:03,061 --> 00:28:05,746 ...מי הציג אותו לארכיטקטורה קלאסית... 292 00:28:05,901 --> 00:28:08,472 ...ואותו כיבד כמוזה שלו. 293 00:28:08,621 --> 00:28:12,945 לרוע מזלו של סרגיי, אמו מתה באמצע הבנייה. 294 00:28:13,141 --> 00:28:15,382 אז לזכרה של יאגודה האהובה שלו... 295 00:28:15,541 --> 00:28:18,465 ...הוא עושה צעד אחד לחגוג כל שנה... 296 00:28:18,621 --> 00:28:20,464 ... מהחיים של אמו. 297 00:28:21,461 --> 00:28:23,589 אז היא מתה בגיל 135. 298 00:28:25,941 --> 00:28:28,228 לא. היא מתה בגיל 100. 299 00:28:28,381 --> 00:28:29,906 הוא היה בן 35. 300 00:28:30,061 --> 00:28:32,143 אז 135 צעדים. 301 00:28:32,821 --> 00:28:34,471 מַרשִׁים. 302 00:28:37,261 --> 00:28:40,265 אז היא ילדה בגיל 65? 303 00:28:40,861 --> 00:28:41,908 לא. 304 00:28:42,301 --> 00:28:43,826 אני-- 305 00:28:44,501 --> 00:28:45,662 ערב, חבר. 306 00:28:45,821 --> 00:28:47,903 אתה לא אמור ליצור קשר בציבור. 307 00:28:48,061 --> 00:28:50,302 - עוקבים אחריך. אני יודע. 308 00:28:50,461 --> 00:28:52,748 שני גברים מלובי המלון. אמצע שנות ה-30. אחד בחליפה חומה. 309 00:28:52,901 --> 00:28:55,302 אחר במעיל עור, וזו הסיבה שאתה צריך לעזוב. 310 00:28:55,461 --> 00:28:57,748 הם הסיטו כשדחית את השלבים. 311 00:28:57,901 --> 00:28:59,710 אז אני מתאר לעצמי הם יחכו לך קדימה. 312 00:29:00,661 --> 00:29:01,787 אני אטפל בהם. 313 00:29:01,981 --> 00:29:03,426 "יָדִית"? 314 00:29:04,621 --> 00:29:09,343 רק כדי למנוע בלבול, אתה מתכוון לתת להם את הארנק ולהתנהג בפחד? 315 00:29:09,501 --> 00:29:10,582 "מפחד"? 316 00:29:10,781 --> 00:29:13,022 - מה קורה? - אתה נבדק. 317 00:29:13,781 --> 00:29:17,627 מישהו מנסה לוודא שהארוס שלך הוא באמת אדריכל... 318 00:29:17,781 --> 00:29:20,261 ...ולא מישהו מי מאומן איך להילחם. 319 00:29:20,421 --> 00:29:21,786 סוכן KGB, למשל. 320 00:29:21,941 --> 00:29:23,943 אמרתי, לא צריך אותך כאן. 321 00:29:26,141 --> 00:29:28,542 אני חושב שאתה צריך לעשות מה שהוא אומר. 322 00:29:31,381 --> 00:29:32,792 ותזכור: 323 00:29:32,941 --> 00:29:34,306 קח את זה כמו כוס. 324 00:29:35,461 --> 00:29:37,031 זו לא הדרך הרוסית. 325 00:29:52,621 --> 00:29:53,702 נעליים נחמדות. 326 00:29:54,341 --> 00:29:55,547 תודה לך. 327 00:29:57,101 --> 00:29:58,990 אולי אתה נותן לי אותם. 328 00:30:02,421 --> 00:30:05,709 אני חושב שהרגליים שלך קצת קטנות. 329 00:30:05,861 --> 00:30:08,546 אז תן לי קצת כסף לקפה. 330 00:30:09,821 --> 00:30:11,061 הממ? 331 00:30:11,221 --> 00:30:12,586 היקר ביותר... 332 00:30:13,261 --> 00:30:15,741 ...תן לאדונים משהו לקפה. 333 00:30:25,221 --> 00:30:27,189 תהנה מהקפה שלך. 334 00:30:31,141 --> 00:30:32,222 שעון נחמד. 335 00:30:34,861 --> 00:30:38,752 יקירי, תני לו את השעון. - והטבעת. 336 00:30:40,781 --> 00:30:42,385 ממ. 337 00:30:46,021 --> 00:30:47,591 תודה לך. 338 00:30:52,061 --> 00:30:53,426 תן לי את השעון! 339 00:30:53,581 --> 00:30:54,867 תן לו את השעון! 340 00:30:59,421 --> 00:31:00,707 איליה. 341 00:31:00,861 --> 00:31:02,465 תעשה מה שהוא אומר. 342 00:31:25,781 --> 00:31:27,510 לְהִרָגַע. 343 00:31:32,261 --> 00:31:35,265 לא טוב במיוחד בכל עניין העדינות הזה, נכון? 344 00:31:36,581 --> 00:31:38,822 האיש הזה גנב את השעון של אבי. 345 00:31:38,981 --> 00:31:40,790 אתה לא אמור להיות אדריכל רוסי? 346 00:31:40,941 --> 00:31:42,830 דה, אבל אדריכל רוסי היה נלחם. 347 00:31:42,981 --> 00:31:44,904 הסוכן הרוסי היה הורג את שניהם. 348 00:31:45,101 --> 00:31:47,786 אז זו לא בעיה אלא אם תמשיך להטיל ספק במעשיי. 349 00:31:47,981 --> 00:31:49,745 אז בעצם חשבת על זה. 350 00:31:49,941 --> 00:31:51,784 האם תרצה לסיים את מה שהתחלנו? 351 00:31:51,981 --> 00:31:53,506 אל תעשה! 352 00:31:53,661 --> 00:31:56,346 שניכם אמורים לדאוג לי. 353 00:31:56,501 --> 00:31:58,947 אז למה אני משחק אמא, הא? 354 00:31:59,781 --> 00:32:03,149 או שאתה מתחיל להיראות כאילו אתה יודע מה אתה עושה... 355 00:32:03,981 --> 00:32:05,107 ...או שאני בחוץ מכאן. 356 00:32:13,181 --> 00:32:14,262 זה פתוח. 357 00:32:15,701 --> 00:32:17,988 ערב טוב, מר דבני. 358 00:32:18,421 --> 00:32:20,185 עם המחמאות של המלון. 359 00:32:20,341 --> 00:32:23,311 אני מתנצל שזה לא הועלה קודם לכן. 360 00:32:24,181 --> 00:32:25,228 תודה רבה. 361 00:32:25,381 --> 00:32:27,543 יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 362 00:32:28,541 --> 00:32:31,909 זה בקבוק שמפניה משובח. חבל לשתות את זה לבד. 363 00:32:38,821 --> 00:32:40,232 אה. 364 00:32:40,461 --> 00:32:42,031 אה... 365 00:32:42,181 --> 00:32:44,752 אני עדיין בתפקיד, מר דבני. 366 00:32:45,621 --> 00:32:46,668 רַחֲמִים. 367 00:32:48,221 --> 00:32:52,226 אבל המשמרת שלי מסתיימת בעוד חמש דקות. 368 00:32:53,061 --> 00:32:55,905 אני בטוח שנוכל למצוא מה לעשות למשך חמש דקות. 369 00:33:11,541 --> 00:33:14,590 מחר יש מסיבה לחגוג את יום השנה ה-50... 370 00:33:14,741 --> 00:33:17,062 ...של ספנות וינסיגרה. 371 00:33:17,221 --> 00:33:19,383 הדוד רודי הזמין אותנו. 372 00:33:22,541 --> 00:33:24,942 - לשתות? - לא. תודה. 373 00:33:33,461 --> 00:33:35,190 האם תרצה זכוכית גדולה יותר? 374 00:33:35,381 --> 00:33:37,588 אני אסיים את הבקבוק הזה. 375 00:33:38,861 --> 00:33:40,625 השאלה היחידה היא... 376 00:33:40,781 --> 00:33:42,624 ...אתה הולך לעזור לי או לא? 377 00:33:43,061 --> 00:33:45,268 לא. תודה. 378 00:33:53,861 --> 00:33:55,147 זה כיף? 379 00:34:40,501 --> 00:34:42,663 זה לא רעיון טוב. 380 00:34:51,461 --> 00:34:53,862 אני הולך לישון. נא לכבות את זה. 381 00:34:58,941 --> 00:35:00,784 לא כיף לרקוד לבד. 382 00:35:02,221 --> 00:35:04,110 אני צריך בן זוג. 383 00:35:05,061 --> 00:35:06,108 לא. 384 00:35:06,541 --> 00:35:09,021 "לא," כי אתה לא יכול לרקוד? 385 00:35:11,221 --> 00:35:12,552 או שאתה לא רוצה? 386 00:35:12,701 --> 00:35:14,146 נקרא לזה שניהם. 387 00:35:21,381 --> 00:35:22,382 אופס. 388 00:35:29,021 --> 00:35:30,705 לִטפּוֹחַ. 389 00:35:30,861 --> 00:35:32,590 ואז... 390 00:35:33,541 --> 00:35:34,588 אז סליחה. 391 00:35:35,181 --> 00:35:36,228 מִצטַעֵר. 392 00:35:38,421 --> 00:35:39,582 בסדר, מחא כפיים. 393 00:35:46,141 --> 00:35:48,348 אתה לא במזרח גרמנית צ'ופ חנות יותר. 394 00:35:48,901 --> 00:35:50,062 עדיין אין שתיה? 395 00:35:50,701 --> 00:35:53,591 אל תכריח אותי לשים אותך מעל הברך שלי. 396 00:35:54,301 --> 00:35:56,588 אז אתה לא רוצה לרקוד. 397 00:35:56,981 --> 00:35:59,021 אבל אתה רוצה להתאבק. - לא, לא אמרתי את זה. 398 00:37:14,741 --> 00:37:17,392 לילה טוב, ילדה קטנה. 399 00:37:35,341 --> 00:37:36,422 הפעם... 400 00:37:36,621 --> 00:37:38,703 ...אני צריך ללכת. 401 00:37:39,541 --> 00:37:42,306 זה מאכזב. רק עוד חמש דקות? 402 00:37:42,701 --> 00:37:46,786 אהה. אני מכיר את חמש הדקות שלך, מר דוויני. 403 00:38:43,821 --> 00:38:46,028 מה אתה עושה כאן? אתה לא אמור להיות כאן. 404 00:38:46,181 --> 00:38:47,546 אלה... 405 00:38:48,301 --> 00:38:49,587 ...הם... 406 00:38:51,061 --> 00:38:52,426 ...רוסית... 407 00:38:53,781 --> 00:38:54,782 ...עשה. 408 00:38:58,141 --> 00:38:59,666 שנייה אחת. 409 00:39:09,101 --> 00:39:10,432 אלה... 410 00:39:10,581 --> 00:39:11,662 ...הם... 411 00:39:11,821 --> 00:39:13,346 ...אמריקאי... 412 00:39:13,501 --> 00:39:14,787 ...עשה. 413 00:39:15,621 --> 00:39:16,782 ומאוד לואו-טק. 414 00:39:19,781 --> 00:39:22,466 עניבת הפרפר לא עובדת עם החליפה הזו. 415 00:39:32,061 --> 00:39:33,426 בוקר טוב. 416 00:39:34,261 --> 00:39:35,786 נהניתי אתמול בערב. 417 00:39:35,941 --> 00:39:39,423 עדיף למשימה שאנו מקבלים להכיר אחד את השני קצת יותר... 418 00:39:39,581 --> 00:39:40,662 ... באופן אינטימי. 419 00:39:42,781 --> 00:39:44,306 מה זה אומר? 420 00:39:44,461 --> 00:39:47,670 זה אומר שאני אוהב את האישה שלי חזקה. לָבוֹא. 421 00:39:49,141 --> 00:39:50,222 קדימה. 422 00:39:55,381 --> 00:39:56,746 אולי אביא לך מתנה. 423 00:39:58,141 --> 00:39:59,666 ממ. 424 00:40:10,021 --> 00:40:11,068 ממ. 425 00:40:14,101 --> 00:40:17,150 אהה. שאבו את הבלמים, ידידי הרוסי. 426 00:40:17,301 --> 00:40:19,429 אולי אנחנו מאורסים, אבל אני האישה של עצמי. 427 00:40:19,581 --> 00:40:22,107 חוץ מזה, לא הייתי לובשת טבעת האירוסין שלי. 428 00:40:22,261 --> 00:40:24,832 לִזכּוֹר? זה רק עכשיו נגנב. 429 00:40:24,981 --> 00:40:28,872 הארוס שלך היה יוצא דבר ראשון בבוקר להחליף אותו. 430 00:40:29,741 --> 00:40:32,392 עכשיו אנחנו מאורסים. שׁוּב. 431 00:40:34,021 --> 00:40:35,944 אחריך, ארוסה. 432 00:40:43,141 --> 00:40:44,541 אלכסנדר וינצ'גרה... 433 00:40:48,781 --> 00:40:49,828 Unh. 434 00:40:50,021 --> 00:40:51,705 סליחה. 435 00:41:35,861 --> 00:41:37,511 סליחה, אדוני? סליחה? 436 00:41:38,941 --> 00:41:41,421 אֲדוֹנִי? סליחה, אדוני? 437 00:41:42,581 --> 00:41:43,582 ההזמנה שלך? 438 00:41:44,701 --> 00:41:46,385 כַּמוּבָן. 439 00:41:47,101 --> 00:41:49,945 אני תוהה, האם השארתי את זה ב-Jag? 440 00:41:50,101 --> 00:41:51,785 תוכל בבקשה לבוא איתי, אדוני? 441 00:41:51,941 --> 00:41:53,943 אני בטוח שנוכל להבהיר את זה. 442 00:42:06,941 --> 00:42:08,943 מה אתה עושה? 443 00:42:09,701 --> 00:42:12,750 למה לעזאזל שתעשה את זה? - אין לו הזמנה. 444 00:42:12,901 --> 00:42:16,269 - אתה בסדר? תודה לך. תודה לך. 445 00:42:17,101 --> 00:42:19,707 מעניין מה הם עושים לאנשים ללא הזמנות. 446 00:42:19,901 --> 00:42:23,906 אני ויקטוריה וינצ'יגרה. אני מאמין שצריך להתנצל. 447 00:42:24,541 --> 00:42:27,670 אני אקח את זה מכאן. תודה לך. 448 00:42:32,141 --> 00:42:33,142 אה. 449 00:42:36,101 --> 00:42:38,308 אני בסדר, אני חושב. 450 00:42:45,141 --> 00:42:48,350 האם האישה היפה הזו אני בקושי מזהה האחיינית האהובה עליי? 451 00:42:50,861 --> 00:42:52,101 גבי. 452 00:42:52,861 --> 00:42:53,908 עבר יותר מדי זמן. 453 00:42:54,101 --> 00:42:56,672 אתה מחולל פלאים, אדוני. 454 00:42:56,821 --> 00:42:59,267 אני רוצה לשמוע הכל על איך הצלחת להוציא אותה. 455 00:43:17,861 --> 00:43:19,545 ג'ק דבני. 456 00:43:21,541 --> 00:43:22,986 כן, בבקשה. 457 00:43:24,501 --> 00:43:28,631 ספר לי, איך נפגש אדריכל רוסי מכונאי רכב גרמני במזרח ברלין? 458 00:43:29,341 --> 00:43:31,025 זה התחיל כשהוציאו אותי... 459 00:43:31,221 --> 00:43:33,383 ...כדי לבצע שיפורים על 9 קילומטרים של החומה. 460 00:43:33,541 --> 00:43:35,782 - ממ. - ובוקר אחד, חזרתי הביתה-- 461 00:43:35,981 --> 00:43:37,062 הוא החזיר טנק לאחור. 462 00:43:37,221 --> 00:43:41,146 אז פגשתי את היקר ביותר מכונאי במזרח גרמניה. 463 00:43:41,301 --> 00:43:43,986 והאם הם גרמו לך לבנות את החומה כמו גם לעצב אותו? 464 00:43:47,061 --> 00:43:49,746 אתה מעוצב כמו מרים כוח, לא אדריכל. 465 00:43:52,741 --> 00:43:53,822 אני אוהב לרוץ. 466 00:43:53,981 --> 00:43:56,587 איך הגעת ההזמנה למסיבה שלי? 467 00:43:56,741 --> 00:43:58,664 לפני שנגיע לשם... 468 00:43:59,541 --> 00:44:00,952 ... הרשה לי. 469 00:44:04,901 --> 00:44:08,383 קונטסה קצת כבדה מהשפתון. 470 00:44:08,861 --> 00:44:10,989 ואתה קצת קל עם האצבעות. 471 00:44:13,821 --> 00:44:16,222 ובכן, אני בספק שהיא תתגעגע לזה. 472 00:44:19,101 --> 00:44:20,591 אטרוסקי, לא? 473 00:44:20,741 --> 00:44:22,391 אה. 474 00:44:22,541 --> 00:44:23,952 מותר לי? 475 00:44:24,581 --> 00:44:27,266 אם לא, עלולות להיות בעיות. 476 00:44:29,461 --> 00:44:30,587 מה עם השעון שלי? 477 00:44:32,421 --> 00:44:34,105 אנחנו ממהרים? 478 00:44:34,701 --> 00:44:37,022 לא, אני מניח שאנחנו לא. 479 00:44:37,181 --> 00:44:40,708 עכשיו, תגיד לי, מתי התרחשה התאונה המשמחת הזו? 480 00:44:41,341 --> 00:44:42,467 לפני שנתיים. 481 00:44:44,261 --> 00:44:45,865 - לפני שנתיים? כן. 482 00:44:46,021 --> 00:44:48,467 מעולם לא כתבת לדוד שלך רודי מילה על זה. 483 00:44:48,621 --> 00:44:52,706 - רציתי לוודא שזה רציני. – או שהתביישת אולי? 484 00:44:52,861 --> 00:44:54,704 למה שהיא תתבייש? 485 00:44:54,861 --> 00:44:58,991 אני יודע שההון העצמי של דם אריסטוקרטי לא מוערך על ידי רוב הקומוניסטים. 486 00:44:59,141 --> 00:45:00,631 אבל בחורה גרמנייה טובה יודעת... 487 00:45:00,781 --> 00:45:06,390 ...לעולם לא לערבב דם של סוס מירוץ עם זה של סוס עגלה. 488 00:45:06,541 --> 00:45:09,863 דוד רודי? זה לא דבר נחמד מאוד לומר. 489 00:45:10,021 --> 00:45:12,308 אל תהיה כל כך מגונן. 490 00:45:12,461 --> 00:45:17,023 אני בטוח שמרים המשקולות שלנו יכול להגן על עצמו. 491 00:45:21,261 --> 00:45:22,467 סליחה. 492 00:45:29,781 --> 00:45:31,146 ממ. 493 00:45:36,941 --> 00:45:38,102 אז אתה גנב. 494 00:45:38,261 --> 00:45:41,743 אני אוהב לקרוא לעצמי מומחה ברכישות מסובכות. 495 00:45:41,901 --> 00:45:44,666 אני מקווה שאתה לובש מסכה. - לפעמים. 496 00:45:44,821 --> 00:45:46,710 פשוט אף פעם לא כשאני גונב דברים. 497 00:45:46,901 --> 00:45:50,223 מה בדיוק אתה חושב אתה יכול לעשות בשבילי, מר ג'ק? 498 00:45:50,381 --> 00:45:52,463 בוא נגיד שאני ממלא פערים... 499 00:45:52,621 --> 00:45:54,225 ...באוספים חשובים. 500 00:45:54,381 --> 00:45:58,750 החלק הזה או שניים המיוחדים האלה שאי אפשר לרכוש... 501 00:45:58,901 --> 00:46:00,824 ...ללא המיומנות הנדרשת. 502 00:46:36,381 --> 00:46:39,066 ויקטוריה, זו גבי שלי. 503 00:46:39,221 --> 00:46:41,986 - האחיינית המפורסמת. - שלום. 504 00:46:47,501 --> 00:46:48,866 אני צריך להשתמש בכיור. 505 00:46:50,021 --> 00:46:51,910 אז תשתמשי בזה של הנשים. 506 00:46:52,541 --> 00:46:53,588 לְהַמשִׁיך. 507 00:46:53,741 --> 00:46:56,904 - מה מביא אותך לרומא, מר דבני? - רק כאן כדי לראות את המראות. 508 00:46:57,061 --> 00:47:00,110 - רודי. נעים לראות אותך. אה, וויברלי. 509 00:47:00,261 --> 00:47:03,105 וויברלי מנהל את מחלקת המשלוחים ב-British Oil. 510 00:47:03,261 --> 00:47:05,263 סליחה, אמרתי שאני צריך להשתמש בכיור. 511 00:47:07,581 --> 00:47:10,266 - מה? אני מצטער שאיחרתי כל כך, רודי. 512 00:47:10,421 --> 00:47:12,423 נראה בטיפשות שאיבדתי את ההזמנה שלי. 513 00:47:14,061 --> 00:47:15,108 ג'ק דבני. 514 00:47:15,261 --> 00:47:17,502 כֵּן. כן, אני חושב שנתקלנו זה לתוך זה בחוץ. 515 00:47:18,941 --> 00:47:20,067 סליחה. 516 00:47:20,221 --> 00:47:21,791 - אני כן מתנצל. - לא, בכלל לא. 517 00:47:21,941 --> 00:47:23,625 שמתי לב שאתה טוב מאוד עם הידיים שלך. 518 00:47:25,581 --> 00:47:28,551 - סליחה? - הוא אמר, "השתמשו אצל הנשים." 519 00:47:28,701 --> 00:47:31,466 ראיתי את הטריק שלך עם המפה. 520 00:47:31,621 --> 00:47:34,022 זה מבריק. היית פעם מלצר או...? 521 00:48:00,581 --> 00:48:04,063 האם הסילונים נוקו ולגמרי בדק מחדש את הגודל והזרימה? 522 00:48:04,541 --> 00:48:06,623 אה, באמת? אתה רוצה לתקן את זה? 523 00:48:10,021 --> 00:48:11,830 אני אשמח. 524 00:48:13,261 --> 00:48:15,229 אז אני רק צריך את מפתח הברגים. 525 00:48:22,581 --> 00:48:25,664 מוטב שאיתן את הקונטסה להחזיר את הצמיד שלה. 526 00:48:25,821 --> 00:48:28,301 למה שלא תקפוץ להיכנס למשרד מחר בבוקר. 527 00:48:28,461 --> 00:48:31,988 אנחנו יכולים לדבר יותר על מילוי בפערים שלי. 528 00:48:32,141 --> 00:48:33,984 אשתדל לא לאכזב. 529 00:48:34,141 --> 00:48:36,667 אתה מבין, לכל אחד מאיתנו יש גורל. 530 00:48:36,861 --> 00:48:39,432 ואני מאמין שאוכל לעזור לך עם שלך. 531 00:48:40,021 --> 00:48:41,830 אתה יכול לראות את העתיד? 532 00:48:41,981 --> 00:48:44,461 אני יכול לראות אותנו אוכלים ארוחת צהריים מחר. 533 00:48:44,941 --> 00:48:46,147 לְבַד. 534 00:48:46,541 --> 00:48:49,021 יקירתי, הגיע הזמן ללכת. מִצטַעֵר. 535 00:48:49,181 --> 00:48:51,707 יקירי, אני אהיה דקה. עכשיו. 536 00:48:52,541 --> 00:48:54,111 מה אתה עושה? 537 00:48:54,261 --> 00:48:55,706 פעם אחרת, אולי. 538 00:48:55,861 --> 00:48:59,343 - עוזבים כל כך מהר? איליה לא מרגישה טוב. 539 00:48:59,781 --> 00:49:03,308 אבל היה לנו זמן נפלא. תודה, דוד רודי. 540 00:49:09,621 --> 00:49:10,861 איפה סכנה? 541 00:49:11,061 --> 00:49:13,428 הוא נמצא שם חצי שעה. 542 00:49:21,221 --> 00:49:23,701 אתה מבלה הרבה זמן בשירותים לאחרונה. 543 00:49:23,861 --> 00:49:26,705 כנראה שמת מישהו קרא לרוזן ליפי בבית חולים. 544 00:49:26,861 --> 00:49:28,386 היו לו עצמות רכות. 545 00:49:28,581 --> 00:49:31,187 - ואל תטיל ספק בשיטות שלי. - מה הוא עשה? 546 00:49:31,341 --> 00:49:34,948 סוכן העל כאן נהנה עם שלושה נערים איטלקים בחדר הגברים. 547 00:49:35,101 --> 00:49:36,148 זה הגיע להם. 548 00:49:36,341 --> 00:49:37,911 אתה צריך לשלוט במזג שלך. 549 00:49:38,061 --> 00:49:39,745 החבר החדש שלך הוא נאצי. 550 00:49:39,901 --> 00:49:41,744 איך מצאת את אלכסנדר וינצ'גרה? 551 00:49:41,901 --> 00:49:44,427 אני חושב שהוא אתלטי, גזיליונר טוב למראה... 552 00:49:44,581 --> 00:49:47,585 ...שהציע לי עבודה ועשה התקדמות לקראתי. 553 00:49:47,741 --> 00:49:49,425 עדיין נאצי. 554 00:49:49,901 --> 00:49:50,902 אני די מחבב אותו. 555 00:49:51,101 --> 00:49:53,103 כן, אבל האם הוא לא מצליח? 556 00:49:53,261 --> 00:49:57,027 אם אתה מתכוון ב"לא טוב", האם הוא מנסה לגנוב אותי מהארוס שלי? 557 00:49:57,181 --> 00:49:59,070 - התשובה היא כן. - זה לא קורה. 558 00:49:59,221 --> 00:50:02,111 אני לא יודע על מה אתה כועס. אתה אפילו לא הארוס שלי. 559 00:50:04,141 --> 00:50:06,064 מבחינתו אני כן. 560 00:50:06,221 --> 00:50:08,110 ולצורך המשימה אני כן. 561 00:50:08,261 --> 00:50:11,231 אז, כמו שאמרתי, זה לא קורה. 562 00:50:16,421 --> 00:50:17,468 תראה את זה. 563 00:50:17,621 --> 00:50:20,465 הסרט הזה שאני משתמש בו טופל להיות רגיש לקרינת גמא. 564 00:50:20,621 --> 00:50:22,942 קווים מטושטשים אלה פירושם הם היו בקרבת מקום... 565 00:50:23,101 --> 00:50:25,069 ...לחומר רדיואקטיבי ב-24 השעות האחרונות... 566 00:50:25,821 --> 00:50:28,791 ... מה שאומר שהם הצליחו בהעשרת האורניום. 567 00:50:29,341 --> 00:50:30,786 אנחנו צריכים לזוז מהר יותר. 568 00:50:30,941 --> 00:50:32,511 אגיד לך מה. 569 00:50:33,301 --> 00:50:34,541 אני הולך לישון על זה. 570 00:51:21,261 --> 00:51:24,661 - לזה אתה קורא לישון על זה? אני מניח שאתה אחראי על האורות. 571 00:51:24,821 --> 00:51:26,425 אתה מוזמן. 572 00:51:30,461 --> 00:51:31,951 העניין הוא... 573 00:51:32,501 --> 00:51:33,627 ...אני עובד טוב יותר לבד. 574 00:51:33,781 --> 00:51:35,146 גם אני עובד טוב יותר לבד. 575 00:51:36,461 --> 00:51:38,350 אני לא עוזב. 576 00:51:40,661 --> 00:51:43,392 יש לנו בערך 10 דקות לפני שהחשמל יחזור. 577 00:51:43,541 --> 00:51:45,031 רוצה לשבת ולדבר על זה-- 578 00:51:45,181 --> 00:51:47,229 בסדר. אני אתן לך לתייג. 579 00:51:47,381 --> 00:51:49,861 אבל זה פנימה והחוצה, בלי בלגן, אז אף אחד לא יודע שהיינו כאן. 580 00:51:50,021 --> 00:51:51,705 ושנינו שוכחים מזה בבוקר. 581 00:51:52,301 --> 00:51:53,712 בְּסֵדֶר. 582 00:51:55,861 --> 00:51:56,862 מה זה? 583 00:51:57,781 --> 00:52:01,183 בורון מוקשה סופר מחודד עם לייזר CO2. 584 00:52:01,541 --> 00:52:03,031 ממ. 585 00:52:09,141 --> 00:52:10,711 לייזר CO2. 586 00:52:14,021 --> 00:52:15,068 בִּיאָה? 587 00:52:16,701 --> 00:52:19,705 אני לוקח למעלה. אני אקח את התחתית. 588 00:52:33,741 --> 00:52:34,902 בְּעָיָה? 589 00:52:38,421 --> 00:52:41,584 - האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור? כן. תהיה בשקט. 590 00:52:46,341 --> 00:52:47,991 רק תן לי לעשות את זה. 591 00:52:59,661 --> 00:53:01,265 Pfft. 592 00:53:02,661 --> 00:53:04,072 נעשה? 593 00:53:05,581 --> 00:53:06,912 אוהב את העבודה שלך, Peril. 594 00:53:14,301 --> 00:53:16,702 תעשה את המעבדות, אני אקח את רשות הדיבור. 595 00:53:17,421 --> 00:53:19,708 תפגוש אותי על המעבר בעוד חמש דקות. 596 00:53:20,381 --> 00:53:22,145 נסו לא ללכת לאיבוד. 597 00:53:45,781 --> 00:53:47,431 לא מצאתי כלום. 598 00:54:04,581 --> 00:54:05,707 לַחֲכוֹת. 599 00:54:29,701 --> 00:54:30,702 מַדוּעַ? 600 00:54:32,461 --> 00:54:35,704 חשבתי שזה השעון של אבא שלי. תעשה טעות. 601 00:54:35,861 --> 00:54:37,863 ומה בדיוק עשית לו? 602 00:54:38,021 --> 00:54:41,343 בק.ג.ב קוראים לזה "הנשיקה". לוקח שנים לשלוט. 603 00:54:41,501 --> 00:54:43,868 למרות שהוא עומד זקוף, הוא מחוסר הכרה לחלוטין. 604 00:54:44,061 --> 00:54:46,905 הוא יהיה ככה 20 דקות. לא יכול לגעת. 605 00:54:48,541 --> 00:54:49,622 הגנרטור חזר לפעול. 606 00:54:53,061 --> 00:54:57,942 למה אתה חושב שיש להם כלי קרינה וחליפה במפעל לוויינים? 607 00:55:01,541 --> 00:55:03,191 ליד כפתור מוסתר. 608 00:55:09,901 --> 00:55:12,905 לא היינו מוצאים את זה בלי השעון של אבי. 609 00:55:21,861 --> 00:55:23,590 רוצה לצאת לדרך? 610 00:55:24,901 --> 00:55:26,744 תהיה האורח שלי. 611 00:55:28,381 --> 00:55:29,746 החזק את זה. 612 00:55:31,701 --> 00:55:33,112 ואלה. 613 00:55:36,781 --> 00:55:39,022 אה, פתח את אלה. 614 00:55:42,221 --> 00:55:43,791 זה... 615 00:55:43,941 --> 00:55:46,467 ...הוא מבנה שוויצרי... 616 00:55:46,621 --> 00:55:49,306 ...וורטבינדר-לנצמן... 617 00:55:49,501 --> 00:55:51,265 ...דגם 7010. 618 00:55:55,261 --> 00:55:57,389 יש לו מנעולים כפולים... 619 00:55:57,541 --> 00:55:59,464 ... מסובבים משולשים... 620 00:56:00,781 --> 00:56:04,149 ...וצילינדרים מסונכרנים. 621 00:56:04,621 --> 00:56:05,622 הדגמים הקודמים... 622 00:56:07,621 --> 00:56:09,146 ...היה פגם עיצובי. 623 00:56:09,701 --> 00:56:13,467 זה פגם שאני מתכוון לנצל. 624 00:56:18,541 --> 00:56:19,906 בכל זאת... 625 00:56:22,541 --> 00:56:25,590 ...קשה מאוד לפתוח. 626 00:56:26,141 --> 00:56:27,984 אבל זה לא... 627 00:56:33,861 --> 00:56:34,908 ...בלתי אפשרי. 628 00:56:40,181 --> 00:56:41,785 והפגם היה... 629 00:56:41,941 --> 00:56:44,592 ...אנשים שעיצבו את הדגם הזה... 630 00:56:44,741 --> 00:56:47,312 הם לא טובים במיוחד... 631 00:56:48,061 --> 00:56:50,382 ...בגניבת דברים. 632 00:56:53,861 --> 00:56:55,351 אני, לעומת זאת... 633 00:56:56,381 --> 00:56:57,667 ... בבוקר. 634 00:57:04,741 --> 00:57:07,551 - כיבית את האזעקה? - לדגם 7010 אין אזעקה. 635 00:57:12,061 --> 00:57:13,984 אוהב את העבודה שלך, קאובוי. 636 00:57:19,861 --> 00:57:21,226 בוא נלך! 637 00:57:49,901 --> 00:57:51,391 האם זה אומר לך משהו? 638 00:57:51,581 --> 00:57:55,142 זה חלק מצנטריפוגה לזיקוק אורניום. 639 00:57:55,301 --> 00:57:57,907 - אני לא נשאר כאן. - לאן אתה הולך? 640 00:57:59,141 --> 00:58:00,347 שְׂחִיָה. 641 00:58:37,621 --> 00:58:40,386 יש לנו שלוש יציאות ושניים מהם סגורים! 642 00:58:42,381 --> 00:58:44,702 הייתי ממליץ לפנות לפני שתפגע בקיר הזה! 643 00:58:44,861 --> 00:58:46,625 הדבר האחרון אני צריך זאת העזרה שלך! 644 00:58:51,301 --> 00:58:52,632 אתה לא תצליח. 645 00:58:52,781 --> 00:58:54,943 פשוט תשתוק ולראות אותי עובד. 646 00:59:10,901 --> 00:59:12,665 רגע, קאובוי. 647 01:00:00,541 --> 01:00:02,111 הממ. 648 01:02:27,141 --> 01:02:28,745 תשמור על שקט. 649 01:02:31,501 --> 01:02:32,582 עקוב אחריי. 650 01:02:58,581 --> 01:03:00,982 החדר של מר דבני, בבקשה. 651 01:03:33,741 --> 01:03:35,072 שלום? 652 01:03:59,261 --> 01:04:00,626 גבי. 653 01:04:32,141 --> 01:04:34,189 חדר 304, בבקשה. 654 01:04:36,821 --> 01:04:38,710 הפגישה מאושרת. 655 01:05:21,861 --> 01:05:24,831 סליחה, גברת וינצ'גררה, אין תשובה. 656 01:05:24,981 --> 01:05:26,187 מַפְתֵחַ. 657 01:05:43,581 --> 01:05:45,265 מה קורה? 658 01:05:45,781 --> 01:05:47,067 איפה התיק שלי? 659 01:06:04,661 --> 01:06:05,708 שלום, ויקטוריה. 660 01:06:10,301 --> 01:06:11,348 עַנָב? 661 01:06:25,661 --> 01:06:27,265 הטרדת אותו? 662 01:06:27,421 --> 01:06:29,264 הוא ניסה להציק לי. 663 01:06:56,421 --> 01:06:59,106 הוא לא נשמע כאילו הוא זקוק לעזרתך. 664 01:07:03,301 --> 01:07:05,781 אתה בטוח שוויקטוריה האמינה לך? 665 01:07:05,941 --> 01:07:07,784 נתתי לו כל מה שהיה לי. 666 01:07:08,461 --> 01:07:09,951 תאמין לי. 667 01:07:10,141 --> 01:07:12,826 יש לי גם פגישה נוספת איתה מאוחר יותר היום. 668 01:07:13,021 --> 01:07:15,467 אז מה, פשוט שחררנו את גבי עם הדוד רודי? 669 01:07:15,621 --> 01:07:18,909 אם יש סיכוי שהוא יוביל אותנו לאביה, האם יש לנו ברירה? 670 01:07:19,061 --> 01:07:20,950 זה יכול להיות כמו כבש מוביל לשחוט. 671 01:07:25,221 --> 01:07:26,382 הולך רך, סכנה? 672 01:07:27,941 --> 01:07:29,545 על מה אתה מדבר? 673 01:07:35,701 --> 01:07:37,146 - בוקר טוב. -בוקר. 674 01:07:37,661 --> 01:07:40,107 הגשש שלך לא שולח אות. 675 01:07:40,261 --> 01:07:41,422 הפעלת את זה? 676 01:07:41,821 --> 01:07:43,391 אני חושב שכן. 677 01:07:45,741 --> 01:07:47,106 או שאתה רוצה לבדוק את זה? 678 01:07:49,421 --> 01:07:50,468 תהיה האורח שלי. 679 01:07:51,181 --> 01:07:52,831 זה הגשש שלך. 680 01:07:52,981 --> 01:07:55,825 אתה המומחה. אני אהיה במרפסת. 681 01:08:07,821 --> 01:08:09,186 עדיין קר להם. 682 01:08:09,781 --> 01:08:11,226 מִצטַעֵר. 683 01:08:14,461 --> 01:08:16,862 מה אתה עושה שם למטה? 684 01:08:17,021 --> 01:08:19,069 משתדל לא ללכת לאיבוד. 685 01:08:24,821 --> 01:08:27,711 - אתה רועד. - זה בגלל שאני מפחד. 686 01:08:29,821 --> 01:08:31,550 זה הולך להיות בסדר. 687 01:08:32,821 --> 01:08:34,550 איך אתה יודע? 688 01:08:35,821 --> 01:08:37,311 אני אהיה-- 689 01:08:37,861 --> 01:08:39,465 אני אהיה קרוב. 690 01:08:43,821 --> 01:08:45,664 הכל מופעל עכשיו? 691 01:08:46,261 --> 01:08:47,751 המכונית של הדוד רודי הגיעה. 692 01:08:49,181 --> 01:08:50,546 האם אתה מוכן? 693 01:10:11,621 --> 01:10:15,467 אז דודך רודי חושב אנחנו צריכים לנהל שיחה קטנה. 694 01:10:20,621 --> 01:10:21,952 אני יודע שאבא שלי כאן. 695 01:10:22,781 --> 01:10:24,624 ושהוא עובד בשבילך. 696 01:10:26,661 --> 01:10:27,662 ואיך זה? 697 01:10:28,461 --> 01:10:29,986 פָּשׁוּט. 698 01:10:48,461 --> 01:10:51,624 אני חושב שאני צריך לעשות שיחת טלפון. 699 01:10:53,901 --> 01:10:56,711 אולי הגעת אלינו בזמן מקרי, מיס טלר. 700 01:10:57,541 --> 01:11:01,546 מוסר העבודה של אביך היה, נכון לעכשיו, קצת חסר. 701 01:11:01,701 --> 01:11:04,102 הנוכחות שלך תספק את המוטיבציה הדרושה. 702 01:11:06,901 --> 01:11:09,029 אתה משאיר את אבא שלי לי. 703 01:11:15,301 --> 01:11:17,190 מאדאם וינצ'גרה תהיה איתך בקרוב. 704 01:11:17,341 --> 01:11:19,503 היא הייתה רוצה את זה אם אתה עושה את עצמך נוח. 705 01:11:20,101 --> 01:11:21,512 תודה לך. 706 01:11:25,101 --> 01:11:26,546 עזור לעצמך לשתות משהו. 707 01:11:57,261 --> 01:11:59,867 כל כך מצטער שאני מחכה לך. 708 01:12:00,861 --> 01:12:03,831 אתה לא נראה כאילו ישנת הרבה אתמול בלילה, מר דבני. 709 01:12:04,421 --> 01:12:07,027 מצחיק שאתה צריך להגיד את זה, מאדאם וינצ'גרה. 710 01:12:08,181 --> 01:12:10,582 אל תחשוב שגם הסקוטש הזה עוזר. 711 01:12:11,421 --> 01:12:15,107 אם הייתי אדם חשוד, הייתי אומר ששמת משהו במשקה שלי. 712 01:12:15,261 --> 01:12:17,423 הרבה יותר קל לסמוך על משקה תיקנת את עצמך. 713 01:12:17,581 --> 01:12:19,743 אבל איך ידעת התכוונתי לשתות את הסקוטש? 714 01:12:19,901 --> 01:12:23,269 אני לא. שרכתי את כל המשקאות. 715 01:12:23,421 --> 01:12:25,423 אני לא אוהב להשאיר הרבה ליד המקרה... 716 01:12:25,941 --> 01:12:27,306 ...מר. סוֹלוֹ. 717 01:12:27,501 --> 01:12:30,710 - חשבתי שאני מסתדר כל כך טוב. הו, אל תהיה כל כך קשה עם עצמך. 718 01:12:31,221 --> 01:12:33,622 הצלחת בצורה פנטסטית. 719 01:12:33,781 --> 01:12:37,103 התקלה לא משקרת בביצועים שלך. 720 01:12:37,301 --> 01:12:40,111 עם זאת, לא יכולת לשלוט הנאמנות של גבי הצעירה. 721 01:12:40,301 --> 01:12:42,952 היא ויתרה עליך כמו חתלתול לא רצוי. 722 01:12:43,141 --> 01:12:45,667 אני יודע שאבא שלי כאן. ושהוא עובד בשבילך. 723 01:12:45,821 --> 01:12:46,901 ואיך זה? 724 01:12:47,421 --> 01:12:48,786 פָּשׁוּט. 725 01:12:49,301 --> 01:12:51,622 הארוס שלי הוא סוכן KGB. 726 01:12:51,781 --> 01:12:55,149 והאמריקאי שיש לאשתך היה משעשע הוא עם ה-CIA. 727 01:12:56,461 --> 01:12:59,067 הרוסים והאמריקאים חשבו הם השתמשו בי... 728 01:12:59,221 --> 01:13:01,667 אבל השתמשתי בהם כדי להגיע אליך. 729 01:13:01,821 --> 01:13:03,232 בֶּאֱמֶת? 730 01:13:04,221 --> 01:13:06,064 היא נראתה כל כך תמימה. 731 01:13:06,221 --> 01:13:08,064 אתה לא הגבר הראשון שנפל... 732 01:13:08,221 --> 01:13:10,269 ...על קסמיה של אישה צעירה ויפה. 733 01:13:10,461 --> 01:13:12,225 זה מכשיר מעקב. 734 01:13:12,421 --> 01:13:13,991 הוא כנראה נמצא שם ביער. 735 01:13:14,141 --> 01:13:16,621 צופה בנו עכשיו. 736 01:13:17,381 --> 01:13:18,746 אני בטוח שלי... 737 01:13:18,901 --> 01:13:22,428 ...הארוס יכול לאשר את כל מה שאמרתי. 738 01:13:22,581 --> 01:13:23,662 אם אתה יכול לתפוס אותו. 739 01:13:23,821 --> 01:13:25,983 אני חושב שאני צריך לעשות שיחת טלפון. 740 01:13:34,181 --> 01:13:35,671 מה אתה עושה? 741 01:13:35,861 --> 01:13:37,272 הייתי כאן בעבר. 742 01:13:37,421 --> 01:13:40,027 ובפעם הקודמת, נפלתי די קשה וכאב לי בראש. 743 01:13:40,501 --> 01:13:43,345 אני חושש שזה לא הולך כדי למנוע ממך להיפגע. 744 01:13:47,461 --> 01:13:50,510 תישן טוב, נפוליאון. 745 01:13:55,701 --> 01:13:57,863 רק אמא שלי קוראת לי נפוליאון. 746 01:14:07,981 --> 01:14:10,029 אמא אומרת שלום. 747 01:14:13,061 --> 01:14:16,986 אולי שמעתם על המלאך האפל של רייבנסברג... 748 01:14:17,141 --> 01:14:19,906 ...הקצב מבלזן... 749 01:14:20,061 --> 01:14:21,392 והאהוב האישי שלי: 750 01:14:21,541 --> 01:14:24,385 הפרש החמישי, דוקטור לאפוקליפסה. 751 01:14:26,381 --> 01:14:30,272 מה שההיסטוריה לא הצליחה לקשר הוא שלא מדובר בשלושה אנשים... 752 01:14:30,421 --> 01:14:34,062 ...אבל עבודתו הבלתי נלאית של אמן יחיד. 753 01:14:34,221 --> 01:14:36,223 והיום, יש לך את הפריבילגיה... 754 01:14:36,421 --> 01:14:39,584 ...להתנסות בעבודתו ממקור ראשון. 755 01:14:42,141 --> 01:14:43,552 שלום שוב, מר סולו. 756 01:14:56,221 --> 01:14:57,268 התנצלותי. 757 01:14:57,901 --> 01:14:59,426 יש קצר בחיווט. 758 01:14:59,581 --> 01:15:00,867 חשבתי שאיתרתי את זה. 759 01:15:01,021 --> 01:15:03,865 אני ממשיך לספר למאסטרו לחדש, אבל אבוי... 760 01:15:04,021 --> 01:15:05,591 ...הוא סנטימנטליסט חסר תקנה. 761 01:15:10,581 --> 01:15:12,709 יש לנו קשר. 762 01:15:16,061 --> 01:15:17,222 התנצלותי. 763 01:15:17,421 --> 01:15:18,627 לא יקרה שוב. 764 01:15:21,101 --> 01:15:24,105 אז מצטער שאני לא יכול להישאר לגמור אותך בעצמי. 765 01:15:24,301 --> 01:15:27,032 רודי אף פעם לא ממהר, אבל לצערי, אני כן. 766 01:15:27,221 --> 01:15:29,872 ואני רוצה שזה יהיה איטי. 767 01:15:30,021 --> 01:15:33,423 אשלח את דרישתך לגבי הקטנה. 768 01:16:06,981 --> 01:16:10,508 הָיה הָיָה, היה ילד קטן. 769 01:16:11,941 --> 01:16:13,352 לא היית מתאר אותו... 770 01:16:13,661 --> 01:16:16,665 ... בתור ילד קטן ומיוחד במיוחד. 771 01:16:16,821 --> 01:16:21,110 הוא לא היה גבוה ולא יפה, כריזמטי או משעשע. 772 01:16:21,261 --> 01:16:24,868 למעשה, הוא הופיע להיות משעמם במיוחד. 773 01:16:25,021 --> 01:16:28,230 בגלל הילד הזה חסרונות ברורים... 774 01:16:28,381 --> 01:16:30,190 ...הציקו לו ללא רחם... 775 01:16:30,341 --> 01:16:32,787 ... וללא הפוגה על ידי הילדים האחרים. 776 01:16:33,421 --> 01:16:35,742 שנה התמזגה עם שנה אומללה... 777 01:16:35,901 --> 01:16:38,302 ... כשהחיים המשיכו להיות גיהנום חי. 778 01:16:38,981 --> 01:16:42,872 אבל מה שהבנים האחרים לא הבינו על הקורבן שלהם היה... 779 01:16:43,021 --> 01:16:45,672 ...שהוא לא ראה בהם אויבים. 780 01:16:46,541 --> 01:16:48,862 הוא ראה בהם כלי למידה. 781 01:16:49,461 --> 01:16:52,226 לקח שלא יסולא בפז מהמענים שלו. 782 01:16:53,581 --> 01:16:54,912 גבר... 783 01:16:55,461 --> 01:16:58,624 ...יש רק שני מאסטרים בעולם הזה. 784 01:16:58,781 --> 01:17:01,546 ושמותיהם כאב ופחד. 785 01:17:02,181 --> 01:17:03,512 הילד מצא... 786 01:17:03,661 --> 01:17:08,223 ...היה לו כישרון לא קטן לעורר הרגשות האלה אצל אחרים. 787 01:17:08,901 --> 01:17:11,552 אז על עיקרון המשחק לנקודות החוזק שלך... 788 01:17:11,741 --> 01:17:16,110 ...הוא החליט לעשות את הטיפוח שלהם מפעל חייו. 789 01:17:17,221 --> 01:17:18,950 למזלו של הילד הזה... 790 01:17:19,101 --> 01:17:23,902 ...ההיסטוריה נתנה לו הזדמנות חסרת תקדים. 791 01:17:25,781 --> 01:17:27,021 מלחמת עולם. 792 01:17:39,901 --> 01:17:41,107 הקנבס... 793 01:17:41,261 --> 01:17:42,831 ...מר. סולו... 794 01:17:43,021 --> 01:17:46,503 ...עליו הוא היה מפיק העבודה הגדולה ביותר שלו. 795 01:18:06,061 --> 01:18:07,586 אתה תלך לכאן, מר סולו. 796 01:18:08,701 --> 01:18:10,112 עמוד שלם רק בשבילך. 797 01:18:11,581 --> 01:18:15,472 ולא בשחור לבן, כמו האחרים. לא. 798 01:18:15,901 --> 01:18:17,391 Kodachrome. 799 01:18:17,781 --> 01:18:21,627 הצבעים כל כך אמיתיים, אתה כמעט יכול לטעום אותם. 800 01:18:27,901 --> 01:18:28,982 מוּכָן? 801 01:19:39,621 --> 01:19:41,544 ישנם שני סוגים של... 802 01:19:42,781 --> 01:19:44,783 ... עינויים, מר סולו. 803 01:19:46,021 --> 01:19:48,911 האחת היא לחילוץ מידע. 804 01:19:50,421 --> 01:19:51,832 השני... 805 01:19:52,301 --> 01:19:54,463 ...הוא לשמה. 806 01:19:58,701 --> 01:20:02,592 אני חייב להודות שזה אכן מתסכל. 807 01:20:02,741 --> 01:20:05,062 אה! אבל למרבה המזל... 808 01:20:06,461 --> 01:20:08,987 ...אני במצב רוח מיושן. 809 01:20:11,061 --> 01:20:13,507 אני חושב שנתחיל... 810 01:20:15,861 --> 01:20:17,351 ...עם הצבת. 811 01:20:17,741 --> 01:20:20,347 מעולם לא חשבתי שאגיד את זה. 812 01:20:20,501 --> 01:20:22,742 אני דווקא די שמח לראות אותך. 813 01:20:26,341 --> 01:20:28,150 אתה בסדר, קאובוי? 814 01:20:29,941 --> 01:20:32,911 חשבתי שמצאתי את כל הגששים שלך. - עשית. 815 01:20:33,061 --> 01:20:34,790 רק לא אלה שבנעליים שלך. 816 01:20:40,261 --> 01:20:41,387 אכפת לך? 817 01:20:41,541 --> 01:20:45,182 אתה לא צריך לעשות לי דברים לגרום לי לדבר. אני אספר לך כל מה שאני יודע. 818 01:20:45,341 --> 01:20:47,230 אתה לא תוכל לעצור אותי. 819 01:20:47,381 --> 01:20:50,066 מה לגבי גבי? היא בגדה בך. אני אעיד. 820 01:20:52,061 --> 01:20:53,586 אל תבעט בעצמך. 821 01:20:53,741 --> 01:20:55,869 היא רימתה גם אותי. - זה לא אותו הדבר. 822 01:21:00,061 --> 01:21:02,462 - יש להם תקלה. - אז אני אתקן את זה. 823 01:21:02,621 --> 01:21:03,782 לַחֲכוֹת. בבקשה, המתן. 824 01:21:03,941 --> 01:21:06,182 - עדיין יש לך טלר? כן. 825 01:21:06,341 --> 01:21:08,389 האם הוא הצליח בהעשרת האורניום? 826 01:21:08,541 --> 01:21:10,031 אה, אנחנו הרבה מעבר לזה. 827 01:21:10,181 --> 01:21:12,707 יש כבר פצצה, ראש נפץ גרעיני. 828 01:21:13,661 --> 01:21:16,551 הרייכסמרשל יקבל מסירה מחר בבוקר בשעה 8:00. 829 01:21:16,701 --> 01:21:17,907 הם שולחים צוללת. 830 01:21:18,341 --> 01:21:20,469 בין הזמן הזה לעכשיו, זה מתקיים... 831 01:21:20,621 --> 01:21:23,625 ...באי וינצ'גרה, המפלט הפרטי של המשפחה. 832 01:21:23,781 --> 01:21:26,830 אני יופיע בבית המשפט. אני אעדכן על מישהו. 833 01:21:26,981 --> 01:21:29,825 אני אפילו לא צריך להכיר אותם. אהה. 834 01:21:29,981 --> 01:21:31,312 אני שלך לפקד. 835 01:21:31,821 --> 01:21:33,630 תתן לנו דקה? 836 01:21:36,141 --> 01:21:37,666 אל תלך לשום מקום. 837 01:21:38,341 --> 01:21:39,991 אני אהיה כאן. 838 01:21:48,941 --> 01:21:50,102 מה עלינו לעשות? 839 01:21:50,261 --> 01:21:53,026 אנחנו חייבים להגיע לאי ההוא. - מה עלינו לעשות איתו? 840 01:21:57,941 --> 01:21:58,988 זו השיחה שלך. 841 01:21:59,141 --> 01:22:01,462 אתה האחד הוא נהנה איתו. 842 01:22:02,021 --> 01:22:03,432 מצד אחד... 843 01:22:03,581 --> 01:22:06,346 ...אנחנו צריכים אותו, הוא עולם של מידע. 844 01:22:06,501 --> 01:22:08,230 אבל מצד שני... 845 01:22:08,381 --> 01:22:10,224 ...אני יודע בדיוק מה יקרה. 846 01:22:10,381 --> 01:22:12,543 הוא יסגור עסקה וייאבק ממנה. 847 01:22:12,701 --> 01:22:16,501 הוא מוכן למכור את התחת שלו על זה, ועל זה, הם יתנו לו את החופש שלו. 848 01:22:16,661 --> 01:22:17,992 הוא ייצא תוך חודשים. 849 01:22:18,541 --> 01:22:20,942 או יותר גרוע. הם יציעו לו עבודה. 850 01:22:21,581 --> 01:22:24,391 אדם עם סט הכישורים הזה אף פעם לא רוצה לעבוד. 851 01:22:24,541 --> 01:22:28,512 אז מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות? - רק תן לי דקה. 852 01:22:40,301 --> 01:22:41,746 הא. 853 01:22:41,901 --> 01:22:43,790 הוא תיקן את התקלה. 854 01:22:44,221 --> 01:22:45,552 לעזאזל. 855 01:22:46,021 --> 01:22:47,750 השארתי את הז'קט שלי שם. 856 01:23:12,261 --> 01:23:15,071 אני אתן לשניכם להכיר מחדש. 857 01:23:24,901 --> 01:23:25,948 בְּסֵדֶר. 858 01:23:26,101 --> 01:23:27,387 תודה לך. 859 01:23:27,541 --> 01:23:28,872 זה משך את תשומת לבם. 860 01:23:29,021 --> 01:23:31,706 יחכה לנו צ'ופר בשדה התעופה. 861 01:23:41,901 --> 01:23:43,346 גבי. 862 01:23:55,461 --> 01:23:57,748 מר סולו. אנחנו נפגשים שוב. 863 01:23:58,741 --> 01:24:00,391 מר קוריאקין. שמי וויברלי. 864 01:24:00,541 --> 01:24:02,987 אני מאמין שההנחיות שלך כן לעקוב אחרי, אז... 865 01:24:03,501 --> 01:24:04,832 ...עקבו אחרי. 866 01:24:09,821 --> 01:24:12,108 כל הכבוד יקירתי. 867 01:24:12,261 --> 01:24:13,990 הם ישלחו צבא לעצור אותנו. 868 01:24:14,141 --> 01:24:16,462 אז אנחנו חייבים לתת להם קבלת פנים מתאימה. 869 01:24:16,621 --> 01:24:18,942 הקו מאובטח. אתה מחובר עכשיו, אדוני. 870 01:24:19,101 --> 01:24:21,342 אתה תדווח למפקד וויברלי... 871 01:24:21,501 --> 01:24:24,948 ...של המודיעין הימי הבריטי לשארית המשימה. 872 01:24:31,901 --> 01:24:36,304 זה חיוני להביא את ד"ר טלר והדיסק של המחשב. 873 01:24:36,661 --> 01:24:40,427 הם המפתח לארה"ב של A. מנצח במירוץ החימוש. 874 01:24:41,421 --> 01:24:43,583 הרוג את הרוסי, אם צריך. 875 01:24:53,381 --> 01:24:55,270 רבותי, אתם שומעים אותי? 876 01:24:55,901 --> 01:24:58,347 ובכן, עכשיו אם הנאצים מגיעים לקבל משלוח... 877 01:24:58,541 --> 01:25:00,703 ...של הפצצה הזו בשעה 0800, זה נותן לנו... 878 01:25:01,941 --> 01:25:06,026 ... 14 שעות מפנקות בהן לתפוס את האי, אבטח את ראש הנפץ... 879 01:25:06,181 --> 01:25:08,707 ...ולקרוץ החוצה את פרופסור טלר המסכן. 880 01:25:08,861 --> 01:25:12,502 יש גם, כמובן, את, אה, עניין קטן של אחזור הסוכן שלי. 881 01:25:14,341 --> 01:25:17,390 יש לך סוכן בריטי בזה? ובכן, היא לא בריטית. 882 01:25:17,541 --> 01:25:19,430 - "היא"? הנה אנחנו הולכים. 883 01:25:19,581 --> 01:25:21,629 אני מתחיל להריח את האירוניה. 884 01:25:21,781 --> 01:25:23,465 גבי עובדת בשבילך, נכון? 885 01:25:23,621 --> 01:25:25,225 כל הכבוד, סולו, כן, כן. 886 01:25:25,381 --> 01:25:26,712 הגעת לשם בסוף. 887 01:25:48,341 --> 01:25:50,264 אבא שלי לא טוב. 888 01:25:50,421 --> 01:25:54,028 זה והלחץ הובילו לספק עצמי. הוא מוכן כעת לחדש את עבודתו. 889 01:25:54,221 --> 01:25:56,827 - מגע של בת. גבי הסכימה לעזור לי. 890 01:25:57,261 --> 01:25:58,547 כדי להבטיח שאסיים בזמן. 891 01:26:01,181 --> 01:26:04,310 - עכשיו זה רעיון טוב. - אתה טועה. 892 01:26:04,461 --> 01:26:07,385 העניין הוא, קוריאקין, כאשר פרופסור טלר נעלם... 893 01:26:07,541 --> 01:26:11,262 ...הנחנו שעמיתיו הנאצים יעשו זאת בוא לדפוק בדלת של בתו... 894 01:26:11,421 --> 01:26:13,389 אז גייסנו אותה וחיכינו. 895 01:26:13,541 --> 01:26:15,748 ומה שקיבלנו, כמובן, זה שניכם. 896 01:26:15,901 --> 01:26:19,223 התכוונתי להודות לך מאוד על כך שכמעט פגעתי בשנתיים מהעבודה שלי. 897 01:26:19,381 --> 01:26:21,782 אתה טועה. ראיתי אותה בוגדת בנו בוינסיגוארה. 898 01:26:21,941 --> 01:26:23,705 כֵּן. אמרתי לה. 899 01:26:24,141 --> 01:26:25,631 הפגישה מאושרת. 900 01:26:25,781 --> 01:26:27,863 אני חושב שאתה יודע מה שאתה צריך לעשות. 901 01:26:28,381 --> 01:26:29,906 עמדת להיחשף, קוריאקין. 902 01:26:30,061 --> 01:26:31,665 הדרך היחידה שבה היא יכולה להישאר במשחק. 903 01:26:31,821 --> 01:26:33,550 היא הכירה את הטבעת שנתת לה היה פגום... 904 01:26:33,701 --> 01:26:35,624 ...והיית מקשיב לכל מילה שאמרה. 905 01:26:35,781 --> 01:26:37,112 אם אתה יכול לתפוס אותו. 906 01:26:37,261 --> 01:26:39,423 תן את הממוצע זמן סוכן לברוח... 907 01:26:40,301 --> 01:26:42,747 ... ואתה לא ממוצע, אתה קוריאקין? אתה מיוחד. 908 01:26:42,901 --> 01:26:44,630 תן לי לתרגם זה לאנגלית. 909 01:26:44,781 --> 01:26:48,149 אמרת לגבי להכניס אותנו לתוכו, כדי שתוכל למצוא את אביה קודם. 910 01:26:48,301 --> 01:26:52,306 אבל עכשיו איבדת אותה, אז אתה צריך אותנו לעזור למצוא אותה ולסיים את העבודה. 911 01:26:52,461 --> 01:26:55,305 ובכן, זה תרגום גרוע מאוד, סולו, אבל... 912 01:26:55,901 --> 01:26:59,826 ובכן, בקצרה, כן, בבקשה, תודה רבה. 913 01:27:00,141 --> 01:27:01,381 אני חושב שזה די נחמד. 914 01:27:01,581 --> 01:27:05,188 ברור שכולנו מאוד אוהבים את גבי ועכשיו יש לנו הזדמנות להציל אותה, אז... 915 01:27:07,821 --> 01:27:09,664 נהדר. אנחנו קצת מוקדם. 916 01:27:09,821 --> 01:27:11,983 מה זה? 917 01:27:12,981 --> 01:27:15,348 זו נושאת מטוסים, קוריאקין. 918 01:27:16,781 --> 01:27:19,910 לסוכן מיוחד, אין לך יום מאוד מיוחד, נכון? 919 01:27:27,581 --> 01:27:29,470 עדשת רפלקטור. 920 01:27:34,021 --> 01:27:35,182 אז מה זה עושה? 921 01:27:35,501 --> 01:27:37,026 ובכן, זה ידוע בתור מצמד. 922 01:27:37,181 --> 01:27:39,149 זה שולח אות מה שמאפשר טיל נוסף... 923 01:27:39,301 --> 01:27:41,781 ...להינעל על זה להשפעה כפולה. 924 01:27:42,661 --> 01:27:46,632 זה נשאר מאז זה היה ראש נפץ שהכיל חומר נפץ רגיל. 925 01:27:47,101 --> 01:27:49,502 עכשיו כשאנחנו ממירים אותו לגרעיני, זה מיותר. 926 01:27:52,181 --> 01:27:53,512 אני מצטער. 927 01:28:02,861 --> 01:28:04,465 כמעט סיימנו, ויקטוריה. 928 01:28:04,621 --> 01:28:07,352 אלו המילים חיכינו לשמוע. 929 01:28:08,901 --> 01:28:11,552 - מה אתה עושה? - בוא נפסיק לשחק משחקים, נכון? 930 01:28:13,381 --> 01:28:14,951 שים אותה בתא. 931 01:28:15,101 --> 01:28:18,548 אם אתה לא שומע ממני תוך 20 דקות, תהרוג אותה. 932 01:28:20,341 --> 01:28:22,230 זה כמה זמן אתה צריך לסיים את זה. 933 01:28:23,021 --> 01:28:26,742 אתה יכול להתחיל בהחזרה העדשה הנכונה, פרופסור. 934 01:28:27,901 --> 01:28:29,903 אז האי Vinciguerra. 935 01:28:30,061 --> 01:28:33,190 העלילה היא, ותעצרו אותי אם אני טועה בזה, ג'וקלסון... 936 01:28:33,381 --> 01:28:35,383 ...מתקפה חמקנית על האי מהים. 937 01:28:35,541 --> 01:28:38,590 ניכנס דרך דלת הכניסה כאן בנמל. 938 01:28:38,741 --> 01:28:42,268 יוקלסון ואנשיו יקבלו אותך שם ושמרו על האויב. 939 01:28:42,421 --> 01:28:43,502 השאר תלוי בך. 940 01:29:08,221 --> 01:29:09,268 זה נעשה. 941 01:29:10,861 --> 01:29:12,625 ועם שלוש דקות פנויות. 942 01:29:14,261 --> 01:29:17,026 הדיסק של המחשב עם המחקר שלך על זה. איפה זה? 943 01:29:27,861 --> 01:29:29,784 והגיבוי. 944 01:29:39,461 --> 01:29:40,906 מה עם גבי? 945 01:29:41,061 --> 01:29:42,984 היא תצטרף אליך בקרוב. 946 01:31:22,461 --> 01:31:24,589 נראה שמצאנו את ד"ר טלר. 947 01:31:26,821 --> 01:31:28,027 הפצצה הייתה כאן. 948 01:31:51,341 --> 01:31:52,866 הממ. 949 01:32:08,061 --> 01:32:09,222 איליה, תיכנסי. 950 01:32:10,381 --> 01:32:11,428 אני כאן. 951 01:32:11,581 --> 01:32:14,232 לאלכסנדר יש את גבי ואת הפצצה. הם בכניסה. 952 01:35:42,781 --> 01:35:44,306 איליה! 953 01:35:48,861 --> 01:35:50,101 לְהֵאָחֵז! 954 01:36:40,741 --> 01:36:42,345 סוֹלוֹ! 955 01:37:39,021 --> 01:37:40,466 בּוֹקֵר. 956 01:37:41,621 --> 01:37:42,861 אני אהיה בסדר, Peril. 957 01:37:50,181 --> 01:37:51,706 זה בסדר. 958 01:38:05,501 --> 01:38:06,912 כל הכבוד, בחורים. 959 01:38:08,021 --> 01:38:09,511 רק תקלה אחת קטנה. 960 01:38:11,141 --> 01:38:12,302 ראש נפץ לא נכון. 961 01:38:16,461 --> 01:38:17,826 אז זה מטעה. 962 01:38:18,221 --> 01:38:20,827 לא, לא, לא, זו פצצה אמיתית. גם די מגעיל. 963 01:38:20,981 --> 01:38:23,666 אבל לא מגרעיני. אין בו אורניום. 964 01:38:24,941 --> 01:38:27,342 היה ראש נפץ שני במעבדה. 965 01:38:30,821 --> 01:38:32,505 בדקת את כל מה ששאלתי? 966 01:38:32,661 --> 01:38:34,265 מכ"ם, סונאר, סיורים אוויריים... 967 01:38:34,421 --> 01:38:37,630 כולם לא מדווחים על כלי רכב אחרים עזבו את האי הזה מאתמול בלילה. 968 01:38:38,301 --> 01:38:39,871 זה כולל צוללות. 969 01:38:40,021 --> 01:38:42,183 מה לגבי סירות דיג עוזבות היבשת? 970 01:38:42,341 --> 01:38:44,662 הסירות יוצאות כל בוקר עם עלות השחר. 971 01:38:44,821 --> 01:38:46,381 ראיתי אותם. כמה מהם יש? 972 01:38:47,261 --> 01:38:48,308 כמעט 100. 973 01:38:49,181 --> 01:38:52,344 הם פרוסים מעל רדיוס של 60 ק"מ עד עכשיו. 974 01:38:52,541 --> 01:38:54,543 והרדיוס הזה מתרחב כל דקה. 975 01:38:55,541 --> 01:38:58,112 אנחנו אפילו לא יודעים איזו סירה אנחנו מחפשים. 976 01:38:58,701 --> 01:39:00,908 שמועות אומרות זאת שסרג'יו וינצ'יגרה... 977 01:39:01,061 --> 01:39:05,623 ...מי היה אחראי להברחה הזהב של הנאצים לדרום אמריקה... 978 01:39:05,781 --> 01:39:07,226 ...בסוף המלחמה... 979 01:39:07,741 --> 01:39:09,311 ...הוא מת לפני חמש שנים... 980 01:39:09,461 --> 01:39:12,863 ... לאחר שבנה את וינצ'יגרה לאחד מהם חברות השילוח הגדולות בעולם. 981 01:39:16,341 --> 01:39:18,309 צוללת משטחים בשעה 0800. 982 01:39:18,461 --> 01:39:20,225 נותן לנו 20 דקות, רבותיי. 983 01:39:20,381 --> 01:39:21,382 דיאדמה. 984 01:39:21,541 --> 01:39:25,148 זה של סרג'יו וינצ'יגרה סירת דיג ישנה. אני מציע שנתחיל שם. 985 01:39:26,261 --> 01:39:27,467 אתה יכול להביא אותם לרדיו? 986 01:39:27,661 --> 01:39:29,151 אתה יכול לקבל כיוון מאות הרדיו, כן? 987 01:39:29,301 --> 01:39:31,303 אם נמשיך לשדר אותם לזמן מספיק. 988 01:39:31,461 --> 01:39:33,862 יש לי רעיון מה שעשוי לעשות דברים מהירים יותר. 989 01:40:11,901 --> 01:40:13,630 עשר דקות וספירה. 990 01:40:14,141 --> 01:40:16,542 מר סולו, זה הרמז שלך. תודה לך. 991 01:40:21,821 --> 01:40:23,550 דיאדמה, זה נפוליאון סולו. 992 01:40:23,901 --> 01:40:26,871 שלום, ויקטוריה. אני חושד שאתה כבר מקשיב... 993 01:40:27,021 --> 01:40:29,627 ...אז אני אתן לך את ההודעה הזו ישירות. 994 01:40:29,781 --> 01:40:31,226 מוקדם יותר היום... 995 01:40:31,381 --> 01:40:32,951 ...הרגתי את בעלך. 996 01:40:36,061 --> 01:40:37,745 אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו. זה לא עובד. 997 01:40:37,941 --> 01:40:39,830 אם רק יכולת לשתוק, תודה רבה. 998 01:40:40,021 --> 01:40:41,102 תגבר את זה, בבקשה, סולו. 999 01:40:41,261 --> 01:40:45,949 אני רוצה לדווח שהוא מת בכבוד, באומץ ובחוסר אנוכיות. 1000 01:40:46,101 --> 01:40:47,148 אבל הוא לא עשה זאת. 1001 01:40:47,621 --> 01:40:51,262 במקום זאת, זה היה רומן די מעורר רחמים כולל דמעות, תחנון... 1002 01:40:51,421 --> 01:40:54,391 ...ומציע לסחור בכל דבר ואכן, כל אחד... 1003 01:40:54,581 --> 01:40:56,231 ...כדי שאחסוך את חייו. 1004 01:41:00,981 --> 01:41:01,982 נפוליאון. 1005 01:41:02,501 --> 01:41:04,071 אני מעריך את הודעתך... 1006 01:41:04,221 --> 01:41:06,986 ...ועכשיו אני מקווה שתעריכו את שלי. 1007 01:41:07,141 --> 01:41:10,668 כל קשר דם שלך שעדיין חי ימות בתוך השנה. 1008 01:41:10,821 --> 01:41:14,428 הם ימותו לאט ובכאב. 1009 01:41:14,581 --> 01:41:18,222 ואתה יודע מניסיון אישי, זהו תחום שבו אנו מצטיינים. 1010 01:41:18,381 --> 01:41:19,792 נושא 0-4-5, קפטן. 1011 01:41:19,981 --> 01:41:22,712 אין שום דבר שתוכל לעשות אבל עדים לסבל שלהם... 1012 01:41:22,901 --> 01:41:26,508 בזמן שאתה מחכה למוות שלך, שאשמור לסוף. 1013 01:41:26,661 --> 01:41:30,143 – את זה אני נשבע על נפשו של בעלי. - הכל שלך, קפטן. תודה לך. 1014 01:41:30,301 --> 01:41:33,111 לא תצטרך להודיע הארגון שלך להשיג זאת? 1015 01:41:33,261 --> 01:41:36,185 אחרי שנמסור את ראש הנפץ כל כך חיפשת... 1016 01:41:36,341 --> 01:41:38,150 ...זה יהיה הנושא הראשון בסדר היום שלי. 1017 01:41:38,301 --> 01:41:41,783 ואתה תמות, סולו, בידיעה שנכשלת לחלוטין. 1018 01:41:41,941 --> 01:41:43,830 יש לנו את הדיסק של הפרופסור. 1019 01:41:43,981 --> 01:41:46,188 אנחנו יכולים לבנות כמה פצצות שאנחנו צריכים. 1020 01:41:46,381 --> 01:41:48,349 - מוכן. כן, המשך בבקשה, קפטן. 1021 01:41:52,381 --> 01:41:54,224 אני רואה פגם אחד בתוכנית הזו. 1022 01:41:55,421 --> 01:41:57,230 לבדר אותי. 1023 01:41:57,381 --> 01:41:59,702 בזמן שסיפרת לי כמה אתה מסוכן... 1024 01:41:59,861 --> 01:42:01,863 ... ננעלנו לאות הרדיו שלך. 1025 01:42:02,061 --> 01:42:03,665 אתה יכול לקבל כיוון מאות רדיו? 1026 01:42:03,821 --> 01:42:05,505 אם נשאיר אותם לשדר מספיק זמן. 1027 01:42:05,901 --> 01:42:08,301 - הם ב-0-4-5, קפטן. - הכל שלך, קפטן. תודה לך. 1028 01:42:09,221 --> 01:42:10,581 עכשיו יש לנו את המיקום הכללי שלך. 1029 01:42:10,941 --> 01:42:13,512 זה לא יעזור לך הרבה. אני אלך בעוד חמש דקות. 1030 01:42:13,701 --> 01:42:15,305 לא סיימתי. 1031 01:42:15,461 --> 01:42:19,910 מכשיר הצימוד שאתה כל כך מתחשב השאיר אותנו על ראש הנפץ שלך... 1032 01:42:20,061 --> 01:42:21,586 ...מדויק עד 10 רגל. 1033 01:42:21,741 --> 01:42:23,869 יש לי רעיון מה שעשוי לעשות דברים מהירים יותר. 1034 01:42:24,021 --> 01:42:25,227 זה ידוע בתור מצמד. 1035 01:42:25,421 --> 01:42:27,230 אות, המאפשר טיל נוסף... 1036 01:42:27,421 --> 01:42:29,583 ...להינעל על זה להשפעה כפולה. 1037 01:42:29,741 --> 01:42:32,824 התקן הצימוד מופעל כעת, והפצצה חמושה. 1038 01:42:32,981 --> 01:42:34,346 ראש הנפץ הזה... 1039 01:42:34,501 --> 01:42:35,741 ...אם כי לא גרעיני... 1040 01:42:35,901 --> 01:42:40,828 ...לא אמורה להיות בעיה למחוק סירת דיג בגודל בינוני. 1041 01:42:41,021 --> 01:42:43,865 ראש הנפץ הנ"ל שוגר... 1042 01:42:44,061 --> 01:42:45,745 - מוכן. כן, המשך בבקשה, קפטן. 1043 01:42:45,941 --> 01:42:47,386 ...לפני 45 שניות... 1044 01:42:50,661 --> 01:42:53,585 ...נותן לך בערך 30 שניות עד להשפעה. 1045 01:42:53,781 --> 01:42:55,510 זה לא יפעיל את ראש הנפץ הגרעיני... 1046 01:42:55,701 --> 01:42:56,862 ... מכיוון שזה דורש ביקוע. 1047 01:42:59,061 --> 01:43:00,108 אז... 1048 01:43:00,261 --> 01:43:02,468 ...אם אתה רוצה לעשות טוב על הנדר שלך... 1049 01:43:02,621 --> 01:43:04,942 ...אני מציע לך לנטוש את הספינה מיד. 1050 01:43:07,101 --> 01:43:08,910 איך זה לבידור? 1051 01:43:17,261 --> 01:43:18,990 טוב מאוד. 1052 01:43:19,181 --> 01:43:21,388 כל הכבוד, סולו. 1053 01:43:25,301 --> 01:43:26,302 הכל ארוז? 1054 01:43:27,941 --> 01:43:29,591 הפעמון בדרך למעלה. 1055 01:43:30,861 --> 01:43:33,990 הגיע הזמן ללכת הביתה. מה איתך? 1056 01:43:34,421 --> 01:43:36,389 אני לא חוזר למזרח גרמניה. 1057 01:43:36,541 --> 01:43:38,828 לא, זה כנראה לא רעיון טוב למרגל בריטי. 1058 01:43:44,301 --> 01:43:45,302 אני מצטער. 1059 01:43:47,661 --> 01:43:50,141 באמת רציתי לספר לך, אבל... 1060 01:43:51,661 --> 01:43:52,742 זה בסדר. 1061 01:43:52,901 --> 01:43:55,586 הייתי עושה בדיוק אותו דבר בעמדה שלך. 1062 01:43:57,021 --> 01:43:58,068 ממ. 1063 01:43:59,021 --> 01:44:00,432 אני מצטער על אביך. 1064 01:44:03,581 --> 01:44:05,788 איבדתי אותו מזמן. 1065 01:44:07,981 --> 01:44:10,143 קאובוי הזמין אותנו לשתות משהו, אם תרצה. 1066 01:44:10,301 --> 01:44:11,587 אני חייב לראות את וויברלי. 1067 01:44:17,701 --> 01:44:20,352 למקרה שלא נתראה שוב. 1068 01:44:26,501 --> 01:44:27,548 לא. 1069 01:44:29,021 --> 01:44:30,511 כדאי לשמור את זה. 1070 01:44:30,661 --> 01:44:31,822 כמזכרת. 1071 01:44:32,181 --> 01:44:34,832 כך אוכל לעקוב אחריך. 1072 01:44:50,901 --> 01:44:51,902 שלום. 1073 01:46:30,901 --> 01:46:33,632 היכנס. רק מסיים. 1074 01:46:35,101 --> 01:46:38,310 תסדר לנו כמה משקאות. אני חושב שהרווחנו אותם. 1075 01:46:39,421 --> 01:46:42,345 אני מניח שעכשיו זה עסקים כרגיל. 1076 01:46:43,781 --> 01:46:44,942 בחזרה לאיך שהיו הדברים. 1077 01:46:48,181 --> 01:46:49,831 פוליטיקה היא מה שהיא. 1078 01:47:08,101 --> 01:47:10,786 אתה מרגיש בסדר? 1079 01:47:26,821 --> 01:47:29,301 אז מה עכשיו? 1080 01:47:31,421 --> 01:47:33,230 המשימה הושלמה? 1081 01:47:35,421 --> 01:47:36,627 לחזור לרוסיה? 1082 01:47:38,981 --> 01:47:40,631 משהו כזה. 1083 01:47:40,821 --> 01:47:41,868 כֵּן. 1084 01:47:43,061 --> 01:47:44,142 אַתָה? 1085 01:47:45,061 --> 01:47:46,062 ניו יורק. 1086 01:47:51,701 --> 01:47:52,907 כמעט שכח. 1087 01:47:53,581 --> 01:47:54,582 יש משהו בשבילך. 1088 01:48:11,581 --> 01:48:12,867 אתה יודע מה המשימה שלי? 1089 01:48:13,061 --> 01:48:14,711 אותו דבר כמו שלי היה. 1090 01:48:15,701 --> 01:48:17,430 תהרוג אותי אם צריך... 1091 01:48:18,621 --> 01:48:20,271 ...כדי לקבל את זה. 1092 01:48:32,741 --> 01:48:34,948 שנא לחלוטין לעבוד איתך, סכנה. 1093 01:48:35,421 --> 01:48:37,788 אתה מרגל נורא, קאובוי. 1094 01:48:43,981 --> 01:48:45,107 ערב טוב, רבותי. 1095 01:48:46,701 --> 01:48:48,908 סצנה נוגעת ללב. 1096 01:48:49,061 --> 01:48:51,541 נוף יפה, כוס וויסקי... 1097 01:48:51,701 --> 01:48:54,386 ...ומדורה קטנה שתחמם אותך. 1098 01:48:56,061 --> 01:48:57,267 דווקא רעיון טוב. 1099 01:48:57,781 --> 01:48:59,545 אז יש לי חדשות. 1100 01:49:00,061 --> 01:49:02,587 התעוררה אי נעימות קטנה ורענן. 1101 01:49:03,141 --> 01:49:06,065 דיברתי עם הממונים עליך, ועכשיו כשכולנו חברים כל כך טובים... 1102 01:49:06,221 --> 01:49:08,986 ...הם הסכימו בטובו לתת לי לשמור הצוות יחד לזמן מה. 1103 01:49:09,501 --> 01:49:12,152 - אנחנו עוזבים בעוד שעה. - לאן אנחנו הולכים? 1104 01:49:12,461 --> 01:49:14,668 איסטנבול, קוריאקין. 1105 01:49:14,821 --> 01:49:16,823 תצטרך את הנעליים המתולתלות שלך. 1106 01:49:17,221 --> 01:49:20,304 אה, ויש לך שם קוד חדש. - שם קוד? 1107 01:49:20,501 --> 01:49:22,265 כן, דווקא טוב: 1108 01:49:22,461 --> 01:49:23,462 U.N.C.L.E.