1
00:00:06,069 --> 00:00:08,728
Τι προηγήθηκε:

2
00:00:08,853 --> 00:00:13,096
Ο Έβερετ θέλει από τους παρίες
μάγισσες. Περισσότερα από τα ίδια.

3
00:00:13,236 --> 00:00:14,642
Γιατί ο Έβερετ...

4
00:00:14,767 --> 00:00:16,938
Σας λένε ψέματα.

5
00:00:17,063 --> 00:00:18,956
Ο Μαγιακόφσκι είναι ο δάσκαλός μας.

6
00:00:19,081 --> 00:00:21,600
Προφανώς είναι τρελός.
-Λανθασμένος.

7
00:00:21,725 --> 00:00:24,905
Άρα έχεις τον Μαγιακόφσκι
μετατράπηκε σε αρκούδα;

8
00:00:25,030 --> 00:00:28,802
Μπορώ να βοηθήσω.
Απλά αφήστε με να μείνω.

9
00:00:28,927 --> 00:00:31,969
Μπορείς να μου σώσεις τη ζωή άλλες 50 φορές.

10
00:00:32,094 --> 00:00:36,248
Αυτό δεν αλλάζει τη σχέση μας.

11
00:00:36,373 --> 00:00:38,300
Αντίο, Αλίκη.

12
00:00:38,425 --> 00:00:41,431
Στο δωμάτιο των δηλητηρίων
υπάρχουν επικίνδυνα βιβλία.

13
00:00:41,556 --> 00:00:43,693
Βρείτε το Binder.

14
00:00:43,818 --> 00:00:48,062
Αυτό ήταν στο Mirror World.
Ψάχνατε για το Binder, σωστά;

15
00:00:50,672 --> 00:00:54,861
Σώθηκαν με όπλα
που διώχνουν πνεύματα.

16
00:00:54,986 --> 00:00:57,957
Τσεκούρια πάγου.
Σίγουρα ποιητική ελευθερία.

17
00:00:58,082 --> 00:01:00,064
Μπορούμε να σώσουμε τον Έλιοτ.

18
00:01:01,623 --> 00:01:06,543
Το Handsome And Stupid δεν το κατάλαβα.
Τότε είπα σε εκείνη την ακροποσθία:

19
00:01:06,668 --> 00:01:10,752
Αυτή είναι η νέα τάξη της ερήμου.
Θα στενοχωριέσαι γι' αυτό.

20
00:01:10,877 --> 00:01:14,963
Πολύς κόπος για αυτούς τους άξονες.
-Έχουν ονόματα.

21
00:01:15,088 --> 00:01:16,945
Ταλαιπωρία...

22
00:01:17,070 --> 00:01:19,450
και ο Λιντ.
-Μεγάλος.

23
00:01:19,575 --> 00:01:21,781
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

24
00:01:21,906 --> 00:01:24,982
Ωραία, θα το πω άλλη μια φορά.

25
00:01:25,107 --> 00:01:29,261
Είπα λοιπόν: Αυτό είναι το νέο
παραγγελία της ερήμου. Θα μπερδευτείς.

26
00:01:29,386 --> 00:01:33,402
Τι είναι bummed;
-Πες αυτή την ιστορία ξανά.

27
00:01:33,527 --> 00:01:38,864
Είπα λοιπόν: Αυτό είναι το νέο
παραγγελία της ερήμου. Θα μπερδευτείς.

28
00:01:38,989 --> 00:01:43,268
Τι μου έλειψε;
-Θέλω ένα smoothie. Σειρά σου.

29
00:01:45,217 --> 00:01:48,710
Αλήθεια δεν το σκέφτηκες;
στην έρημο;

30
00:01:48,835 --> 00:01:53,372
Αυτά τα τέρατα είναι τόσο δυνατά όσο οι θεοί.
-Που κατέχουν ανθρώπους.

31
00:01:53,497 --> 00:01:58,417
Αφαιρούμε τα φαντάσματα με
τα τσεκούρια και κλειδώστε τα, τελειωμένα.

32
00:01:58,542 --> 00:02:03,080
Εννοεί ότι είναι πολύ δυνατοί.
Τα μπουκάλια σας δεν θα τα χωρέσουν ποτέ.

33
00:02:03,205 --> 00:02:06,245
Μας κυνηγάνε.
Απλώς κανόνισέ το.

34
00:02:06,370 --> 00:02:10,420
Πως;
- Ένας φυσικός δεσμός.

35
00:02:10,545 --> 00:02:14,665
Σας ευχαριστώ. Καμία ιδέα τι είναι αυτό
αλλά τώρα σε μισώ λίγο λιγότερο.

36
00:02:14,790 --> 00:02:19,780
Έτσι κρατάτε κάτι ή κάποιον στη θέση του.
Ένα χαρτόνι σε 4D.

37
00:02:19,905 --> 00:02:23,049
Ο Μαγιακόφσκι ήταν εκεί για χρόνια
με σταθερό.

38
00:02:23,174 --> 00:02:27,016
Έτσι φτιάχνουμε τα δείγματα
κολλημένο στα μπουκάλια αρκετό καιρό.

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,297
Ας το κάνουμε αυτό.

40
00:02:30,620 --> 00:02:33,313
Ποιος μπορεί να εκτελέσει αυτό το ξόρκι;

41
00:02:33,438 --> 00:02:38,845
Έχω τον Φυσικό Δεσμό
δεν γράφτηκε για τον ίδιο τον Μαγιακόφσκι.

42
00:02:38,970 --> 00:02:42,011
Ποιος τότε;
-Μαγιακόφσκι.

43
00:02:42,136 --> 00:02:46,708
Δεν ήξερε ότι ήταν για εκείνον.
Μόνο αυτός μπορούσε να κάνει ξόρκι...

44
00:02:46,833 --> 00:02:51,509
που ο ίδιος δεν μπορούσε να σπάσει.
Ξέρει περισσότερα από τον καθένα.

45
00:02:51,634 --> 00:02:55,963
Ψάχνεις για ξόρκι, τελικά
να κλειδώσω έναν θεό;

46
00:02:56,088 --> 00:02:58,363
Είναι ο ειδικός.

47
00:02:58,488 --> 00:03:01,216
Είναι κι αυτός αρκούδα.
-Όχι ακριβώς.

48
00:03:01,341 --> 00:03:07,374
Όταν η μαγεία επέστρεψε,
μετατράπηκε ξανά σε άνθρωπο.

49
00:03:07,499 --> 00:03:09,880
Η γυναίκα του απογοητεύτηκε.

50
00:03:10,005 --> 00:03:12,907
Πού είναι τώρα;
-Brakebills South.

51
00:03:13,032 --> 00:03:17,637
Γιατί;
-Δεν μπορείς πια σαν χήνα.

52
00:03:17,762 --> 00:03:22,056
Το έχω βιώσει ο ίδιος.
-Αναπαύσου εν ειρήνη πρωτοετείς.

53
00:03:22,181 --> 00:03:25,326
Πρέπει λοιπόν να αναζητήσουμε τον Μαγιακόφσκι.

54
00:03:25,451 --> 00:03:29,138
Καλό ακούγεται.
Διασκεδάστε με αυτό το παλιό μεθυσμένο.

55
00:03:32,062 --> 00:03:38,826
Περίμενε, Μάργκο. Υπάρχει... Αισθάνεται
περίεργα με την Αλίκη και σκέφτηκα...

56
00:03:38,951 --> 00:03:43,558
Και έχω άμμο της ερήμου στο μουνί μου.
Δεν πάω στην Ανταρκτική.

57
00:03:43,683 --> 00:03:46,813
Πάρε βυζιά, Coldwater.

58
00:03:53,633 --> 00:03:57,544
Ιησού, κάνει τόσο κρύο.
-Ξέχασα το κασκόλ μου.

59
00:03:57,669 --> 00:03:59,373
Καλή τύχη με αυτό.

60
00:04:06,228 --> 00:04:09,860
Δεν θέλω να μείνω μόνος μαζί σου.
-Δεν το λέω.

61
00:04:09,985 --> 00:04:12,609
Ναι, το είπες αυτό στη Μαργκώ.

62
00:04:12,734 --> 00:04:15,253
Ας μην λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον.

63
00:04:15,378 --> 00:04:18,996
Είμαστε εδώ τώρα,
ας το κάνουμε λοιπόν...

64
00:04:22,197 --> 00:04:23,936
Σκατά.

65
00:04:26,233 --> 00:04:29,189
Καθηγητής. Μαγιακόφσκι.

66
00:04:34,722 --> 00:04:37,331
Καθηγητής;

67
00:04:37,576 --> 00:04:39,418
Πού είμαι;

68
00:04:55,005 --> 00:04:58,394
Έχει τη συνείδησή του
αντάλλαξε από το παρόν...

69
00:04:58,519 --> 00:05:02,674
με τον εαυτό του από άλλη εποχή.
Ένα ξόρκι κοινής χρήσης χρόνου.

70
00:05:02,799 --> 00:05:07,197
Άρα δεν είναι αυτός ο Μαγιακόφσκι μας.
-Όχι διανοητικά, όχι.

71
00:05:07,322 --> 00:05:12,486
Με βάση τις σημειώσεις και του
προϋπόθεση έρχεται από το μέλλον...

72
00:05:12,611 --> 00:05:15,547
όταν ο Μαγιακόφσκι έχει άνοια.

73
00:05:15,672 --> 00:05:18,157
Φανταστικός.

74
00:05:18,282 --> 00:05:21,565
Το έκανε κατά λάθος
δύο ψηφία μπερδεμένα.

75
00:05:21,690 --> 00:05:24,716
Πώς θα το γυρίσουμε πίσω;
-Μόνο αυτός μπορεί να το κάνει.

76
00:05:24,892 --> 00:05:27,952
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Έχουμε κολλήσει.

77
00:05:29,485 --> 00:05:32,928
Εκτός κι αν είμαι στο παρελθόν
μιλήστε του.

78
00:05:35,677 --> 00:05:38,822
Θέλεις το βιβλίο του Έβερετ
να κλέψεις από το δωμάτιο των δηλητηρίων;

79
00:05:38,947 --> 00:05:42,232
Τότε είμαστε αυτός
ένα βήμα μπροστά, αλλά...

80
00:05:42,357 --> 00:05:44,145
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

81
00:05:44,270 --> 00:05:48,564
Αυτό το δωμάτιο με δηλητήριο είναι της Πένυ
έγινε νεκρός. Δεν το πίστευα.

82
00:05:48,689 --> 00:05:51,487
Μπορώ να μας προστατέψω και τους δύο...

83
00:05:51,612 --> 00:05:56,706
αλλά πρέπει να είσαι εκεί για ασφάλεια
μπείτε ανά δύο.

84
00:05:56,831 --> 00:06:00,777
Ο Φογκ μπορεί να το κάνει.
-Δεν μπορώ να αφήσω τα Brakebills.

85
00:06:00,902 --> 00:06:03,942
Η βιβλιοθήκη δεν θα με αφήσει ήσυχο.

86
00:06:04,067 --> 00:06:07,769
Θέλουν ακόμη και όλα τα δωμάτια
προσέχετε.

87
00:06:07,894 --> 00:06:12,014
Θα τραβούσε την περιττή προσοχή.
-Είναι δειλός.

88
00:06:12,139 --> 00:06:19,444
Ως μάγος δεν ζεις όσο εγώ
χωρίς μια υγιή δόση αυτοσυντήρησης.

89
00:06:22,402 --> 00:06:24,037
Παρακαλώ.

90
00:06:27,865 --> 00:06:31,567
Αν αυτή είναι μια πραγματική γλώσσα,
είναι μια νεκρή γλώσσα.

91
00:06:31,692 --> 00:06:34,439
Ίσως δεν είναι γλώσσα, αλλά...

92
00:06:35,867 --> 00:06:38,510
Ανάθεμα, κόψιμο χαρτιού.

93
00:06:40,460 --> 00:06:44,598
Αυτό το καταραμένο βιβλίο με δάγκωσε.
Πραγματικά και αληθινά.

94
00:06:47,592 --> 00:06:50,494
Και γιατί το βιβλίο είναι ξαφνικά άδειο;

95
00:06:50,619 --> 00:06:54,112
Περίμενε ένα λεπτό.
Γράφεται κάτι εδώ;

96
00:06:54,237 --> 00:06:56,687
Μετά βίας διαβάζεται.

97
00:06:56,812 --> 00:07:02,358
Είναι γραμμένο με το αίμα της Μαργκώ.
-Έχω αρκετό αίμα.

98
00:07:02,483 --> 00:07:04,708
Θα επιστρέψω αμέσως.

99
00:07:07,632 --> 00:07:09,907
Είναι αυτό...
-Ναι.

100
00:07:10,032 --> 00:07:14,535
Η γιαγιά επισκέπτεται.
Ευχαριστώ τη μήτρα μου.

101
00:07:14,660 --> 00:07:18,327
Αυτό είναι λατινικό.
Δεν μπορώ να κάνω ξόρκια.

102
00:07:18,452 --> 00:07:20,867
Απλά ρίξτε μια ματιά.

103
00:07:20,992 --> 00:07:23,043
Έλα, πες.

104
00:07:28,472 --> 00:07:33,412
Sanguis librum quod hunc
viram ligat scripsit.

105
00:08:09,770 --> 00:08:16,290
Ο Δεσίτης στάθηκε μπροστά τους και ενώ
τον κοιτούσαν με μεγάλα μάτια...

106
00:08:16,415 --> 00:08:18,814
σκέφτηκε ο Δέσμος:

107
00:08:20,555 --> 00:08:22,572
Είναι καιρός.

108
00:08:31,998 --> 00:08:34,133
Εκεί βρίσκεται το κλειδί;
-Ναί.

109
00:08:34,258 --> 00:08:37,056
Και έχουμε χρόνο
να τον αντιγράψω.

110
00:08:37,181 --> 00:08:39,928
Σας ευχαριστώ. Ελάτε πίσω αργότερα.

111
00:08:42,470 --> 00:08:45,441
Πώς ήταν η συνάντηση;
-Λεπτομερής.

112
00:08:45,566 --> 00:08:48,174
ξέφυγα κρυφά. Τι κάνεις εδώ;

113
00:08:49,149 --> 00:08:52,956
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
Στο γραφείο σας, ίσως;

114
00:08:53,081 --> 00:08:56,107
Φυσικά.

115
00:08:58,821 --> 00:09:01,585
Το Binder ήξερε ότι η Τζούλια είχε ερωτήσεις.

116
00:09:01,710 --> 00:09:05,828
Δεν ήξερε ακόμα
πώς θα μπορούσε να ξαναγίνει θεά.

117
00:09:05,953 --> 00:09:10,804
Ήξερε την απάντηση.
-Γιατί μιλάς σε τρίτο πρόσωπο;

118
00:09:10,929 --> 00:09:14,477
Η Μπίντερ δεν ήξερε τι εννοούσε.

119
00:09:16,669 --> 00:09:20,719
Το Binder εξήγησε
ότι είχε απαντήσεις...

120
00:09:20,844 --> 00:09:26,480
αλλά μετά έπρεπε να ακούσουν
πως αποδείχτηκε ότι...

121
00:09:28,569 --> 00:09:31,351
Ότι αυτός...

122
00:09:33,091 --> 00:09:35,073
Το Μπιντερ ζαλίστηκε.

123
00:09:36,153 --> 00:09:39,005
Το βιβλίο του...

124
00:09:39,980 --> 00:09:43,319
Κάπως...

125
00:09:46,695 --> 00:09:47,961
έλειπαν σελίδες.

126
00:09:48,086 --> 00:09:50,278
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

127
00:09:52,261 --> 00:09:53,722
Τι;

128
00:09:55,671 --> 00:09:58,051
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
-Καμία ιδέα.

129
00:09:58,176 --> 00:10:00,576
Απλώς μιλούσε κανονικά.

130
00:10:01,690 --> 00:10:03,985
Κάτι που είναι φυσιολογικό για αυτόν.
-Θεός.

131
00:10:29,942 --> 00:10:33,052
Fenn; Τσιμπούρι;
Κάτι περίεργο συνέβη.

132
00:10:33,177 --> 00:10:37,227
Έφαγα ένα μπισκότο, όχι από το έδαφος,
και είχα ένα όραμα.

133
00:10:37,352 --> 00:10:39,334
Ακόμα καλό για φαγητό.

134
00:10:43,022 --> 00:10:48,326
Eating Out Josh Hoberman,
σκηνή πρώτη, πάρε ένα. Σημάδι.

135
00:10:48,451 --> 00:10:50,641
Τι τρώω;

136
00:10:50,781 --> 00:10:54,588
Κανείς δεν έχει τηλεόραση στο Fillory.
Γιατί...

137
00:10:54,713 --> 00:10:57,127
Το αμφισβητώ αυτό; Δράση.

138
00:10:57,252 --> 00:11:02,242
Κάθε φούρναρης ξέρει το αλεύρι
καθορίζει την ποιότητα ενός cookie.

139
00:11:02,367 --> 00:11:09,185
Προσθέστε μια σταγόνα μέλι λεβάντας και
τότε θα το έτρωγες αμέσως από το πάτωμα.

140
00:11:15,588 --> 00:11:18,559
Οι άνεμοι της μοίρας
είναι νωρίς φέτος.

141
00:11:18,684 --> 00:11:20,612
Ο Fillory έχει πρόβλημα.

142
00:11:20,737 --> 00:11:25,553
Πρώιμοι άνεμοι της μοίρας, φυτά
που σιωπούν τα ζώα...

143
00:11:25,678 --> 00:11:29,936
το οικοσύστημά μας είναι γαμημένο.
Όχι η σέξι ποικιλία.

144
00:11:30,061 --> 00:11:36,129
Έχουμε μια ναϊάδα κλειδωμένη
για εγκλήματα σε βάρος κάποιων αγροτών.

145
00:11:36,254 --> 00:11:41,313
Αποκοκάλωσε μάλιστα ένα από αυτά.
Καλό με ένα μαχαίρι.

146
00:11:41,438 --> 00:11:45,105
Τέλος πάντων, είπε κάτι
για το οικοσύστημα του Fillory...

147
00:11:45,230 --> 00:11:49,002
αλλά ήταν καλυμμένη στα έντερα.
Αυτό πραγματικά αποσπά την προσοχή.

148
00:11:49,127 --> 00:11:51,283
Ας μιλήσουμε μαζί της.

149
00:11:53,615 --> 00:11:57,546
Έχω επισκέπτες
έφερε για σένα Ισμήνη.

150
00:12:01,513 --> 00:12:05,632
Σκέφτεσαι και το The Ring;
-Είναι ναϊάδα.

151
00:12:05,757 --> 00:12:08,695
Γιατί με βασανίζεις
Ξηρά δέρματα;

152
00:12:08,820 --> 00:12:13,967
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
-Και επιτέθηκες σε αρκετούς αγρότες.

153
00:12:14,107 --> 00:12:17,601
Αυτή ήταν η προειδοποίησή μου.
Μου έκλεψαν το νερό.

154
00:12:17,726 --> 00:12:21,150
Επίθεση στην ψυχή μου.
-Προστατεύει το Πηγάδι.

155
00:12:21,275 --> 00:12:26,299
Τι γίνεται αν το αίμα σας είναι έξω από το σώμα σας
και όλοι κατουρούν σε αυτό;

156
00:12:26,424 --> 00:12:31,761
Δυστυχώς, πρέπει να σας ρωτήσουμε κάτι
ρωτήστε για το οικοσύστημα του Fillory.

157
00:12:31,886 --> 00:12:36,493
Είναι πάνω στο νερό, δεν είπα;
Μετακινείται.

158
00:12:36,618 --> 00:12:39,206
Φταίει ο δέκατος τρίτος.

159
00:12:39,331 --> 00:12:42,546
Το δέκατο τρίτο;
-Ο διψασμένος δέκατος τρίτος.

160
00:12:42,671 --> 00:12:48,530
Ήθελε να μας αιχμαλωτίσει και να μας συγκρατήσει.
Το νερό πρέπει να μπορεί να ρέει ελεύθερα.

161
00:12:48,655 --> 00:12:51,210
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό που χτίζει.

162
00:12:51,335 --> 00:12:55,071
Τι χτίζει τότε;
-Τελειώσαμε να μιλάμε, Ντράισκινς.

163
00:12:55,196 --> 00:12:56,796
Απολύτως όχι.

164
00:13:02,434 --> 00:13:06,101
Όταν είσαι εκεί
δεν μπορείς να κάνεις απολύτως τίποτα...

165
00:13:06,226 --> 00:13:09,998
Τι μπορεί να αλλάξει το παρελθόν.
Έχω δει ταινίες.

166
00:13:10,123 --> 00:13:16,016
Αυτό είναι σοβαρό. Η γέφυρα ανάμεσά του
το παρελθόν και το παρόν είναι ευάλωτο.

167
00:13:16,141 --> 00:13:19,670
Διαγράψτε τη μνήμη μου
από το παρελθόν.

168
00:13:19,795 --> 00:13:22,715
Το ξόρκι είναι ήδη έτοιμο.

169
00:13:26,683 --> 00:13:32,021
Πηγαίνετε στη στιγμή που βρισκόμαστε
Τα φρένα ήταν. Πήγαινε κατευθείαν σε αυτόν.

170
00:13:32,146 --> 00:13:34,789
Μη μιλάς σε κανέναν.
-Καλά θα είναι.

171
00:13:52,638 --> 00:13:54,585
Τι κάνω εδώ;

172
00:14:20,936 --> 00:14:23,073
Αλίκη, περίμενε. πρέπει να...

173
00:14:23,198 --> 00:14:26,761
Τι είναι αυτό;
-Τίποτα δεν πάει καλά.

174
00:14:26,886 --> 00:14:29,579
Απλά πρέπει να...

175
00:14:29,704 --> 00:14:33,251
Τι έχω κάνει;
-Όχι, εγώ είμαι το πρόβλημα.

176
00:14:35,723 --> 00:14:40,001
Ξέχασα τα προφυλακτικά.
Οπότε πάω να...

177
00:14:47,065 --> 00:14:49,464
Γιατί είμαι στο τραπέζι;

178
00:14:51,136 --> 00:14:53,307
Μείνε ακίνητος.

179
00:14:53,432 --> 00:14:57,482
Ποιανού είναι αυτά τα ρούχα;
-Σκατά, δεν υπάρχει πια μαγεία.

180
00:14:57,607 --> 00:15:00,563
Αλίκη, πώς φτάσαμε εδώ;

181
00:15:02,060 --> 00:15:07,745
Μερικές φορές ο Μαγιακόφσκι τηλεμεταφέρει
φοιτητές στο εργαστήριο...

182
00:15:07,870 --> 00:15:10,235
ώστε να μένουμε σε εγρήγορση.

183
00:15:11,558 --> 00:15:16,165
Δεν το ήξερα, αλλά...
-Όχι, πραγματικά το κάνει.

184
00:15:16,290 --> 00:15:19,872
Πρέπει να κολλήσουμε
κανε καποιο τεστ.

185
00:15:23,248 --> 00:15:26,463
Κουμπιά. Πρέπει να
δέστε τα σχοινιά.

186
00:15:26,588 --> 00:15:30,866
Κολλημένος για κάτι μαγικό.
-Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

187
00:15:58,980 --> 00:16:04,316
Δόξα τω Θεώ, δεν ήξερα αν θα λειτουργούσε.
Αυτά τα τηλέφωνα λειτουργούν με GPS.

188
00:16:04,441 --> 00:16:06,578
Ήσουν κοντά.

189
00:16:06,703 --> 00:16:10,494
Δεν έχω πολύ.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

190
00:16:12,061 --> 00:16:15,296
Πρωτοετείς που είναι ακόμα ζωντανοί.

191
00:16:18,463 --> 00:16:20,515
Είμαι εδώ...

192
00:16:22,359 --> 00:16:24,913
να σε μάθω...

193
00:16:25,038 --> 00:16:26,688
τι να μην κάνεις.

194
00:16:26,813 --> 00:16:31,454
Ας ξεκινήσουμε
με ξόρκι αορατότητας.

195
00:16:31,579 --> 00:16:36,603
Δυστυχώς θα το βρείτε μόνοι σας
ποτέ μην μιλάς...

196
00:16:36,728 --> 00:16:40,937
γιατί η βιβλιοθήκη δεν το θέλει
ότι τον ξέρεις.

197
00:16:49,149 --> 00:16:51,215
Το είδες αυτό;

198
00:16:51,340 --> 00:16:56,211
Ξέχνα το τώρα. Αν το μάθεις αυτό,
έχεις μεγάλο πρόβλημα.

199
00:17:00,630 --> 00:17:02,488
Δεκάρα.

200
00:17:02,613 --> 00:17:06,593
Δεν είσαι εδώ μόνο για να κουτσομπολεύεις
για τη Phyllis;

201
00:17:06,718 --> 00:17:12,821
Το άρωμά της είναι κακό για τα βιβλία.
-Δεν μπορούμε να ξέρουμε ότι καπνίζει.

202
00:17:12,946 --> 00:17:15,570
Εμείς πάντως ξέρουμε.

203
00:17:15,695 --> 00:17:19,675
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς ξανά.
Ανησυχώ για σένα.

204
00:17:19,800 --> 00:17:22,145
Φαίνεσαι τόσο απόμακρος.

205
00:17:22,270 --> 00:17:24,879
αναρωτήθηκα
αν είχε συμβεί κάτι.

206
00:17:25,890 --> 00:17:29,696
Τότε θα σου έλεγα.
-Έτσι είναι.

207
00:17:29,821 --> 00:17:32,220
Ξέρεις ότι είμαι εκεί για σένα, σωστά;

208
00:17:38,553 --> 00:17:42,151
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Υπάρχει ένα περιστατικό.

209
00:17:42,276 --> 00:17:44,502
Είναι ο Φογκ.

210
00:17:46,138 --> 00:17:50,625
Κάποιος που δεν είναι φίλος του
πρέπει να του μιλήσω.

211
00:17:52,749 --> 00:17:54,939
Ευχαριστώ για το τσάι.

212
00:18:11,571 --> 00:18:15,516
Πού είναι πάλι η Μαργκώ;
-Νόμιζα ότι ήταν εδώ.

213
00:18:15,641 --> 00:18:18,423
Νυφική ​​σουίτα;

214
00:18:21,451 --> 00:18:23,921
Αυτό ήταν...

215
00:18:26,357 --> 00:18:30,844
Δεν το έκανες αυτό, σωστά;
-Δεν μπορώ.

216
00:18:32,133 --> 00:18:34,149
Σοβαρός;

217
00:18:39,369 --> 00:18:42,812
Ένα τρελό φάντασμα με έχει
κλειδωμένη στην ντουλάπα.

218
00:18:44,344 --> 00:18:49,890
Σε βλέπω με το παραμυθένιο μάτι μου,
διαφανές κάλυμμα βρωμιάς.

219
00:18:50,015 --> 00:18:52,743
Ένα φάντασμα;
-Και λοιπόν;

220
00:18:52,868 --> 00:18:55,303
Κουνάει το κεφάλι του.

221
00:18:56,312 --> 00:19:00,486
Δεν σε ακούω.
Συνεχίζει να σε δείχνει.

222
00:19:09,047 --> 00:19:11,342
Πένυ 23.

223
00:19:12,387 --> 00:19:14,752
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

224
00:19:21,070 --> 00:19:24,743
Είμαι εδώ εξαιτίας σου
άλλαξε τη ζωή μου.

225
00:19:24,868 --> 00:19:29,335
Όχι εσύ, Πένυ 40.
Αυτό είναι λίγο πολύ το ίδιο.

226
00:19:29,460 --> 00:19:33,600
Όταν πέθανε
και ο αστρικός καλύτερός μου φίλος έγινε...

227
00:19:33,739 --> 00:19:35,806
Το αμφιβάλλω.

228
00:19:35,931 --> 00:19:39,564
Ακούγεσαι σαν P40.

229
00:19:39,689 --> 00:19:42,521
Μπορείς να εξηγήσεις τι κάνεις εδώ;

230
00:19:42,646 --> 00:19:47,253
Είστε οι αγαπημένοι μου χαρακτήρες
αλλά είχες φύγει.

231
00:19:47,378 --> 00:19:53,063
Πήγα να ερευνήσω
και ανακάλυψε πόσο μπερδεμένη είναι η πλοκή.

232
00:19:53,188 --> 00:19:57,621
Η ζωή μου, εννοείς.
-Και δεν θέλω να βλέπω άλλο.

233
00:19:57,746 --> 00:20:00,056
Θέλω να συμμετέχω.

234
00:20:00,181 --> 00:20:05,971
Κι εσύ, ο άλλος εσύ, τι
μια ανατροπή της πλοκής, με βοήθησε.

235
00:20:06,096 --> 00:20:11,498
Προφανώς μπορώ να γίνω πράγματα σαν εμένα
Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό.

236
00:20:11,624 --> 00:20:15,082
Γι' αυτό έλεγε ψέματα η Μαργκώ
δεμένο σε μια ντουλάπα...

237
00:20:15,207 --> 00:20:19,883
και ανάψτε τα κεριά σας
και παίζεις σέξι μουσική;

238
00:20:20,008 --> 00:20:23,451
Υπομονή, Kemo Sabe. Θα το εξηγήσω έτσι.

239
00:20:24,462 --> 00:20:28,546
Άρα δεν μπορείς να το πεις αυτό.
-Είσαι Ινδός, σωστά;

240
00:20:28,671 --> 00:20:34,218
Εντάξει, έτσι σκέφτηκα: Στην εποχή μου
θα έπινες λίγο γελαστό νερό...

241
00:20:34,343 --> 00:20:40,430
και παίζουν μεταξύ τους. Αντί
απλά το περιμένουμε.

242
00:20:41,440 --> 00:20:42,742
Χασμουρητό.

243
00:20:42,867 --> 00:20:47,508
Αυτό το τρελό σχέδιο λοιπόν
είναι να ζευγαρώσεις τη Τζούλια και εμένα;

244
00:20:47,633 --> 00:20:51,927
Μετά από αυτό το γυμνό ιντερμέτζο...
-Το είδες;

245
00:20:52,052 --> 00:20:54,362
Ξέρω αυτή τη σπίθα όταν τη βλέπω.

246
00:20:54,487 --> 00:20:58,154
Αν σας αρέσουν οι σελίδες
έκλεψε από το Binder...

247
00:20:58,279 --> 00:21:01,077
πρέπει να τα επιστρέψετε αμέσως.

248
00:21:01,202 --> 00:21:03,532
Διαφορετικά θα στείλω τη Μάργκο να σε ακολουθήσει.

249
00:21:04,750 --> 00:21:11,480
Ίσως έχω πάει πολύ μακριά,
αλλά βλέπω τι συνεχίζετε να κάνετε.

250
00:21:11,605 --> 00:21:14,089
Ανησυχώ για σένα.

251
00:21:14,214 --> 00:21:17,046
Τι κάνουμε τότε;

252
00:21:17,171 --> 00:21:21,673
Θυσιάζεις τη δική σου ευτυχία
να βοηθάς τους άλλους.

253
00:21:21,798 --> 00:21:25,536
Η Τζούλια έχει όλη της τη δύναμη
τα παράτησε και...

254
00:21:25,661 --> 00:21:28,667
Η άλλη Πένυ πέθανε γι' αυτό.

255
00:21:28,792 --> 00:21:31,902
Αυτή είναι μια θλιβερή ανατροπή της πλοκής.

256
00:21:32,027 --> 00:21:35,555
Είναι λογικό τελικά
που σου εύχομαι ευτυχία;

257
00:21:35,680 --> 00:21:39,333
Ποτέ δεν εκμεταλλεύεσαι αυτή την ευκαιρία μόνος σου.

258
00:21:43,821 --> 00:21:49,716
Γεια σου, Nat and Wild, είναι το δέκατο τρίτο;
-Λείπει από τα Αρχεία.

259
00:21:49,841 --> 00:21:54,621
Δεν είμαι συνωμοσιολόγος, αλλά
Η θεωρία μου είναι ότι υπάρχει συνωμοσία.

260
00:21:54,746 --> 00:22:00,640
Κάποιος το αφαίρεσε ως δια μαγείας,
αλλά ξέρεις το όνομά του, σωστά;

261
00:22:00,765 --> 00:22:04,503
Δεν το λέω.
-Έτσι νόμιζα.

262
00:22:04,628 --> 00:22:07,877
Τι κάνεις;
-Πήγα στο πηγάδι σου...

263
00:22:08,002 --> 00:22:12,296
και αν δεν πεις τίποτα,
Το πίνω και κατουρώ μέσα...

264
00:22:12,421 --> 00:22:15,740
και μετά το πίνει ο Τζος.
-Ακριβώς. Τι;

265
00:22:15,865 --> 00:22:18,280
Δείγμα.
-Τικ, μην το κάνεις αυτό.

266
00:22:18,405 --> 00:22:21,203
Είμαστε κατά των βασανιστηρίων, έτσι δεν είναι;
-Ακριβώς.

267
00:22:21,328 --> 00:22:24,960
Είναι η μόνη που ξέρει
το όνομα του δέκατου τρίτου.

268
00:22:25,085 --> 00:22:27,205
Μην...

269
00:22:28,460 --> 00:22:31,744
Ramskolere, τι ήταν;
Το δέκατο τρίτο...

270
00:22:31,869 --> 00:22:34,980
Διψασμένος Ρόντερικ,
Δέκατος τρίτος με το όνομά του...

271
00:22:35,105 --> 00:22:38,458
Πήρε τη φήμη του μέσα από τα πάρτι.
-Έτσι είναι.

272
00:22:38,583 --> 00:22:42,008
Τι είναι σωστό;
-Αυτή η ομοιοκαταληξία. Συνέχισα να το σκέφτομαι.

273
00:22:42,133 --> 00:22:46,670
Το τραγουδήσαμε κατά το άλμα της αρκούδας.
Ένα είδος Fillory hopscotch.

274
00:22:46,795 --> 00:22:49,975
Με αρκούδες;
-Με άλματα αρκούδας.

275
00:22:50,100 --> 00:22:54,254
Κρύβει το ποτό, κάθε σταγόνα...
-Αποθηκεύει νερό σε μια στέρνα.

276
00:22:54,379 --> 00:22:59,508
Κάτω από το όμορφο κάστρο...
-Πήδα πάνω από τις αρκούδες.

277
00:22:59,633 --> 00:23:04,831
Μια ομοιοκαταληξία με «καζανάκι βροχής» μέσα;
-Έτσι μαθαίνεις για τις δεξαμενές νερού.

278
00:23:04,956 --> 00:23:07,405
Είσαι άρρωστος.
-Φρουρά.

279
00:23:07,530 --> 00:23:10,536
Υπόγειες δεξαμενές νερού;

280
00:23:10,661 --> 00:23:15,512
Λέτε ότι το νερό κινείται
μετακόμισε. Αλήθεια εννοείς νερό;

281
00:23:15,637 --> 00:23:19,374
Αυτό συμβαίνει πάντα.
-Εκτός κι αν εννοεί μαγεία.

282
00:23:19,499 --> 00:23:24,175
Μια μαγική δεξαμενή από κάτω
το κάστρο θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από οτιδήποτε.

283
00:23:24,300 --> 00:23:26,854
Περίμενε ένα λεπτό.

284
00:23:26,979 --> 00:23:30,805
Ξέρω πώς φτάνουμε εκεί.
Απλώς ακολουθήστε με.

285
00:23:34,703 --> 00:23:36,944
Αυτό πονάει.

286
00:23:37,069 --> 00:23:40,805
Ένας φυσικός δεσμός;
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

287
00:23:40,930 --> 00:23:44,876
Απλά αναρωτιέμαι.
-Σοβαρά μιλάς;

288
00:23:45,001 --> 00:23:49,940
Θα μπορούσατε να κάνετε σεξ με αλεπού αυτή τη στιγμή
με έναν καλύτερο μάγο.

289
00:23:51,090 --> 00:23:54,131
Ξέρω ότι...
-Μπορεί να κάνει αυτό το ξόρκι.

290
00:23:54,256 --> 00:23:57,993
Αλλά το επιλέγει έτσι κι αλλιώς
να κάνω σεξ μαζί σου.

291
00:23:58,118 --> 00:24:01,786
Χρειάζεστε όσο το δυνατόν περισσότερο σεξ
έχοντας μαζί της...

292
00:24:01,911 --> 00:24:06,203
πριν το καταλάβει...
-Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

293
00:24:06,328 --> 00:24:13,197
Μάλλον εσύ είσαι ο ειδικός εδώ.
-Το πεντάρι ανοίγει το στόμα του.

294
00:24:13,322 --> 00:24:18,833
Πολύ καλό.
-Είσαι πραγματικά ο ειδικός...

295
00:24:18,958 --> 00:24:20,746
και πρέπει να μάθω περισσότερα.

296
00:24:20,871 --> 00:24:25,568
Πρέπει να έχεις Φυσική
Να μπορείς να δεθείς.

297
00:24:28,526 --> 00:24:30,558
Ποια είναι η πειθαρχία σας;

298
00:24:30,683 --> 00:24:33,167
Τι;
-Η πειθαρχία σου, πέντε.

299
00:24:33,292 --> 00:24:36,368
Ή είναι ακόμα με το fox παντελόνι σου;

300
00:24:36,493 --> 00:24:38,579
Με δοκίμασαν.

301
00:24:40,702 --> 00:24:43,083
Ασαφές.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

302
00:24:43,208 --> 00:24:47,014
Χωρίς πειθαρχία
δεν μπορείς να κάνεις αυτό το ξόρκι.

303
00:24:47,139 --> 00:24:50,459
Πρέπει να υπάρχει άλλη επιλογή.
-Οχι.

304
00:24:50,584 --> 00:24:55,454
Επιστρέψτε όταν τελειώσετε τη μάθηση.
-Το χρειάζομαι πραγματικά.

305
00:24:58,273 --> 00:25:00,637
Καλύτερος. Πιείτε.

306
00:25:02,343 --> 00:25:04,341
Βοηθάει αυτό με το τεστ;

307
00:25:04,466 --> 00:25:08,690
Σκοτώνει τα εγκεφαλικά κύτταρα.
έχω αρκετά. Όχι εσύ.

308
00:25:08,815 --> 00:25:10,692
Όμως...

309
00:25:11,702 --> 00:25:14,033
Δεν θέλω να πίνω μόνος.

310
00:25:20,609 --> 00:25:25,027
Ήρθε λοιπόν η ώρα.
-Πρέπει ακόμα να προστατευτούμε.

311
00:25:38,213 --> 00:25:40,037
Κατάπιε το.

312
00:25:40,162 --> 00:25:42,423
Τι είναι αυτό;
- Έντομα.

313
00:25:48,373 --> 00:25:53,103
Μην το μασάτε.
Τρώνε το δηλητήριο στο αίμα σου.

314
00:26:02,185 --> 00:26:06,011
Είναι καλά μόνο για μια ώρα,
οπότε πρέπει να βιαζόμαστε.

315
00:26:32,141 --> 00:26:36,469
Κάτι μου κρατάς.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

316
00:26:36,594 --> 00:26:41,881
Είσαι κακός ψεύτης,
πέντε. Περισσότερο σαν τρία.

317
00:26:45,536 --> 00:26:47,951
Δεν έχω να σου πω τίποτα...

318
00:26:48,076 --> 00:26:50,892
μέχρι να μου πεις τι κρύβεις.

319
00:26:52,876 --> 00:26:55,291
Είναι περίπλοκο.

320
00:26:55,416 --> 00:26:58,791
Είσαι από το μέλλον, έτσι δεν είναι;

321
00:27:04,184 --> 00:27:08,253
Τι περιέχει
είναι παλαιότερο από αυτό που υπάρχει εκεί μέσα.

322
00:27:10,864 --> 00:27:16,932
Εντάξει, εντάξει. Είμαι εδώ...
Όχι εγώ, η συνείδησή μου.

323
00:27:17,057 --> 00:27:19,437
Είμαι εδώ για το ξόρκι.

324
00:27:19,562 --> 00:27:24,656
Γιατί δεν με ρωτάς
στον δικό σου χρόνο; Είμαι νεκρός ή κάτι τέτοιο;

325
00:27:24,781 --> 00:27:28,328
Αν πω κάτι
μπορώ να καταστρέψω το παρελθόν;

326
00:27:30,730 --> 00:27:32,990
Έχω δει το Back To The Future.

327
00:27:36,123 --> 00:27:39,581
Θέλεις να γαμήσεις τη μάνα σου
στο παρελθόν;

328
00:27:39,706 --> 00:27:42,713
Τι; Όχι.
-Τι εννοείς, είναι άσχημη;

329
00:27:42,838 --> 00:27:46,331
Δεν μπορώ να πω
πως το εκανα αυτο...

330
00:27:46,456 --> 00:27:49,810
Το ξέρω ήδη. Το ξόρκι της κοινής χρήσης χρόνου.

331
00:27:49,935 --> 00:27:54,054
Δουλεύω πάνω σε αυτό τώρα.
Προφανώς τον τελείωσα.

332
00:27:54,179 --> 00:27:58,056
Μην ανησυχείς.
Το μέλλον είναι ασφαλές.

333
00:27:58,181 --> 00:28:01,659
Όλα όσα λες είναι στο χρηματοκιβώτιο.

334
00:28:04,026 --> 00:28:06,823
Αυτό το χρηματοκιβώτιο.

335
00:28:06,948 --> 00:28:11,903
Θυμάμαι αυτή τη συζήτηση αργότερα
απολύτως όχι...

336
00:28:12,028 --> 00:28:16,411
όπως οι περισσότερες συζητήσεις
που έχω με μαθητές.

337
00:28:39,305 --> 00:28:42,296
Η βάση του Φυσικού Δεσμού.

338
00:28:43,410 --> 00:28:45,427
Μπορείτε να φύγετε.

339
00:28:51,864 --> 00:28:54,209
Και τι γίνεται με την πειθαρχία μου;

340
00:28:54,334 --> 00:28:57,464
Επισκευή μικρών αντικειμένων.

341
00:28:58,719 --> 00:29:02,351
Αλήθεια και αλήθεια;
-Ελπίζω να μην σου χαλάσω το σχέδιο...

342
00:29:02,476 --> 00:29:07,500
για όταν επιστρέψεις
στο μυστηριώδες μέλλον σου.

343
00:29:07,625 --> 00:29:09,468
Κύριε Χρονοταξιδιώτη.

344
00:29:13,157 --> 00:29:15,348
Πες στον μεγαλύτερο εαυτό μου:

345
00:29:16,323 --> 00:29:18,097
Μπράβο.

346
00:29:32,992 --> 00:29:37,146
Σοβαρά, Ε;
Τι είδους ξόρκι είναι αυτό;

347
00:29:37,271 --> 00:29:43,270
Ένα ξόρκι στο σώμα του εαυτού σου
να αναλάβει στο παρελθόν;

348
00:29:43,395 --> 00:29:47,167
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
-Δεν μπορώ να πω.

349
00:29:47,292 --> 00:29:49,517
Μπορείτε να μιλήσετε για εμάς;

350
00:29:51,536 --> 00:29:58,578
Φυσικά και όχι. Το παράδοξο κυβερνά.
-Δεν επιτρέπεται να αλλάξω το παρελθόν.

351
00:29:58,703 --> 00:30:01,242
Μπορώ να σβήσω τη μνήμη μου.

352
00:30:02,634 --> 00:30:05,278
Ξεχνώ λοιπόν την τελευταία ώρα.

353
00:30:10,463 --> 00:30:12,271
Καλύτερος.

354
00:30:13,455 --> 00:30:17,246
Γιατί;
-Θέλω να μάθω γιατί φαίνεσαι έτσι.

355
00:30:18,847 --> 00:30:22,639
Είδα τόσο πόνο.

356
00:30:24,136 --> 00:30:26,099
Έχουν συμβεί πολλά.

357
00:30:26,224 --> 00:30:27,997
Πόσο κακό είναι;

358
00:30:29,876 --> 00:30:31,615
Αρκετά άσχημα.

359
00:30:32,764 --> 00:30:34,657
Τι συμβαίνει;

360
00:30:34,782 --> 00:30:37,878
Πληγώνεσαι.

361
00:30:40,384 --> 00:30:41,894
Και οι δυο μας.

362
00:30:42,019 --> 00:30:46,889
Να το κόψω τώρα;
άρα δεν νιώθεις ποτέ έτσι;

363
00:30:48,491 --> 00:30:52,088
Χάρηκα που με προειδοποίησες.
-Δεν το κάνω αυτό...

364
00:30:52,213 --> 00:30:56,959
Δεν φοβάμαι το μέλλον.
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.

365
00:30:57,084 --> 00:31:00,925
Ίσως αυτό είναι ανόητο και απελπιστικό
στον καιρό σου...

366
00:31:01,050 --> 00:31:06,650
Δεν το ξέρεις αυτό, αλλά το ξέρεις
το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

367
00:31:13,541 --> 00:31:15,383
Έτσι...

368
00:31:16,880 --> 00:31:20,880
Μην το ξεχνάτε λοιπόν
όταν γυρίσεις, εντάξει;

369
00:31:30,588 --> 00:31:34,081
Γιατί ο Μαγιακόφσκι είναι τόσο πικρός;

370
00:31:34,206 --> 00:31:40,344
Και εμμονή
από το φύλο της αλεπούς των μαθητών.

371
00:31:40,469 --> 00:31:43,789
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
-Όχι, απολύτως φυσιολογικό.

372
00:31:43,914 --> 00:31:46,279
Αυτή είναι μια φυσιολογική κατάσταση.

373
00:31:49,201 --> 00:31:54,922
Θα το προσέξει;
αν σταματήσουμε να δένουμε κόμπους;

374
00:31:55,047 --> 00:31:58,525
Μάλλον ναι. Δεν είναι καλή ιδέα.

375
00:32:01,726 --> 00:32:03,342
Τρελή ιδέα:

376
00:32:03,467 --> 00:32:08,595
Κι αν σταματήσουμε να δένουμε κόμπους;
και αντιθέτως...

377
00:32:08,720 --> 00:32:11,050
γαμώ;

378
00:32:15,052 --> 00:32:17,487
Μπορούμε να το κάνουμε στο τραπέζι.

379
00:32:22,114 --> 00:32:25,140
Ναι, στο κεφάλι μου
ήταν πιο ελκυστικό.

380
00:32:28,829 --> 00:32:31,906
Συγγνώμη, Vix. Είσαι καλά;
-Όλα είναι εντάξει.

381
00:32:32,031 --> 00:32:34,221
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

382
00:32:47,861 --> 00:32:49,878
Αυτό ήταν ωραίο.

383
00:32:53,741 --> 00:32:56,279
Είμαι εγώ. Είμαι πάλι πίσω.

384
00:33:15,660 --> 00:33:19,153
The Binder's Story
ξεκίνησε από ένα μέρος...

385
00:33:19,278 --> 00:33:23,084
που ονομαζόταν απλώς Βιβλιοθήκη.

386
00:33:23,209 --> 00:33:28,094
Ήσουν βιβλιοθηκάριος.
- Αυτό μου φαίνεται προφανές.

387
00:33:28,219 --> 00:33:32,045
Σπούδασε
τους περιορισμούς της εξουσίας.

388
00:33:34,238 --> 00:33:38,900
Η ειδικότητά του
ήταν η μαγεία των θεών.

389
00:33:40,083 --> 00:33:42,115
Τρελό, κουκλοθέατρο.

390
00:33:42,240 --> 00:33:47,543
Ο Δεσίτης σκέφτηκε: Σαν κάτι δυνατό
όταν ένας θεός σκοτώνεται...

391
00:33:47,668 --> 00:33:51,683
η ενέργειά τους εξαφανίζεται,
αλλά μπορεί να διατηρηθεί...

392
00:33:51,808 --> 00:33:58,154
δεσμεύοντάς το σε ένα αντικείμενο
που συνδέεται με έναν μάγο.

393
00:33:58,279 --> 00:34:01,390
Έτσι ο μάγος γίνεται θεός.

394
00:34:01,515 --> 00:34:06,435
Αν ένας θνητός θέλει να σκοτώσει έναν θεό,
η μαγεία εξαφανίζεται.

395
00:34:06,560 --> 00:34:10,088
Ο Δεσίτης θυμήθηκε τη Μαργκό
ευγενικό γι' αυτό...

396
00:34:10,213 --> 00:34:15,744
ότι δεν περιστρέφονταν κάθε ιστορία γύρω της.
-Το Binder είναι μια γάτα;

397
00:34:17,206 --> 00:34:19,829
Συνέχισε.

398
00:34:19,954 --> 00:34:25,570
Το Binder έλυσε το πρόβλημα
και οι συνάδελφοί του μένουν έκπληκτοι.

399
00:34:25,695 --> 00:34:31,991
Μα οι παλιοί θεοί
βρήκαν οι ίδιοι μια λύση.

400
00:34:34,567 --> 00:34:37,330
Αδερφός και αδελφή. Δύο λάθη.

401
00:34:37,455 --> 00:34:40,113
Γεννημένος με τη δύναμη πολλών θεών.

402
00:34:40,238 --> 00:34:44,949
Είχαν ένα μοναδικό χαρακτηριστικό
που τα έκανε απαραίτητα.

403
00:34:45,074 --> 00:34:48,066
Ήταν αθάνατοι.

404
00:34:49,702 --> 00:34:53,438
Ό,τι τους κάνεις
η μαγεία δεν εξαφανίζεται.

405
00:34:53,563 --> 00:35:00,640
Χωρίς φόβο για τους παλιούς θεούς
θα μπορούσαν να συνεχίσουν το πείραμα.

406
00:35:00,765 --> 00:35:04,642
Έπιασαν τους μεγαλύτερους,
κυρίαρχο τέρας. Η γυναίκα.

407
00:35:04,767 --> 00:35:08,156
Φυσικά.
-Ο άλλος έμεινε μπερδεμένος.

408
00:35:08,281 --> 00:35:10,506
Φοβισμένος. Σαν παιδί.

409
00:35:12,350 --> 00:35:15,079
Χωρίς να θυμάται μια αδερφή
νιώθει λίγος.

410
00:35:15,204 --> 00:35:17,638
Τι έκανες στην αδερφή του;

411
00:35:21,675 --> 00:35:26,038
Χωρίστηκε σε τέσσερα μέρη
και κολλημένο σε πέτρες.

412
00:35:26,163 --> 00:35:30,874
Κάθε πέτρα ήταν συνδεδεμένη
σε βιβλιοθηκονόμο.

413
00:35:30,999 --> 00:35:35,502
Bacchus, Iris, Heka, Aengus.

414
00:35:35,627 --> 00:35:37,485
Τι τρελή ιδέα.

415
00:35:37,610 --> 00:35:40,546
Όταν τελείωσαν...

416
00:35:40,671 --> 00:35:43,767
μετάνιωσε ο Μπιντερ
για όσα είχε κάνει.

417
00:35:45,089 --> 00:35:50,010
Οι νέοι θεοί που είχε φτιάξει
τον φοβόντουσαν.

418
00:35:50,135 --> 00:35:53,593
Μόνο αυτός ήξερε
πώς θα μπορούσαν να γίνουν άνθρωποι.

419
00:35:53,718 --> 00:35:55,317
Επομένως...

420
00:35:56,502 --> 00:35:58,136
τον έβριζαν.

421
00:35:59,389 --> 00:36:04,240
Σε μετέτρεψαν σε βιβλίο.
-Εντάξει, είναι κάπως χάλια.

422
00:36:04,365 --> 00:36:07,842
Θα μπορούσαν να το κάνουν με αυτή τη μορφή
έλεγχος.

423
00:36:09,201 --> 00:36:13,355
Κρυφό από την υπόλοιπη παραγγελία,
την ιστορία.

424
00:36:13,480 --> 00:36:17,078
Διαβάστε τυχαία
το βιβλίο ενός νεαρού βιβλιοθηκονόμου...

425
00:36:17,203 --> 00:36:22,923
και τον έκρυψε στον κόσμο των καθρεφτών,
όπου κανείς δεν μπορούσε να τον βρει.

426
00:36:23,048 --> 00:36:26,471
Μέχρι το Binder
άκουσα για την Τζούλια Γουίκερ...

427
00:36:26,596 --> 00:36:31,308
και για την αναζήτησή της.
Είχε απαντήσεις γι' αυτήν.

428
00:36:31,433 --> 00:36:34,717
Έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε
να ξαναγίνω θεά;

429
00:36:34,842 --> 00:36:37,326
Μπορούσε να κάνει και τα δύο.

430
00:36:37,451 --> 00:36:42,147
Θεότητα ή ανθρωπιά.
Η επιλογή ήταν δική της.

431
00:36:43,296 --> 00:36:48,599
Κάθε επιλογή θα ήταν επώδυνη.
Ρώτησε αν ήταν έτοιμη.

432
00:36:48,724 --> 00:36:54,340
Θα ήθελα να το ξέρω κι αυτό.
-Ήξερε ότι έπρεπε να σκεφτεί.

433
00:36:54,465 --> 00:36:56,377
Αλλά τέλος πάντων...

434
00:36:57,805 --> 00:37:00,517
έπρεπε να κάνει κάτι και γι' αυτόν.

435
00:37:05,842 --> 00:37:08,450
Έπρεπε να κάψει το βιβλίο του.

436
00:37:11,130 --> 00:37:14,658
Δεν ήθελε ξανά
να χρησιμοποιηθεί...

437
00:37:14,783 --> 00:37:17,113
όπως είχε συμβεί πριν.

438
00:37:38,650 --> 00:37:40,285
Θεμελιώ.

439
00:37:48,322 --> 00:37:53,365
Έχουμε χρόνο για αυτό;
-Όλοι στην παραγγελία μπορούν να διαβάσουν γρήγορα.

440
00:38:05,718 --> 00:38:09,490
Ο Έβερετ λέει ψέματα σε όλους.
Είχαμε δίκιο.

441
00:38:09,615 --> 00:38:12,203
Εξοικονομεί όση περισσότερη μαγεία μπορεί.

442
00:38:12,328 --> 00:38:16,015
Για τι;
-Να γίνει θεός.

443
00:38:18,138 --> 00:38:20,623
Αν αυτό το βιβλίο είναι αληθινό...

444
00:38:20,748 --> 00:38:22,660
τότε τα καταφέρνει.

445
00:38:27,050 --> 00:38:33,083
Το πάτωμα σε αυτόν τον διάδρομο το έχει
σχέδιο ενός πίνακα Berensprong.

446
00:38:33,208 --> 00:38:36,945
Δεν είναι τυχαίο, έτσι δεν είναι;
-Αλήθεια το πιστεύεις;

447
00:38:37,070 --> 00:38:41,139
Απλώς πηδήξτε μπροστά τρία πλακίδια.

448
00:38:42,984 --> 00:38:45,697
Όχι στον δράκο.
-Πρόσεχε, νωθρή.

449
00:38:47,019 --> 00:38:48,391
Σκύβοντας.
-Σκύψε;

450
00:38:48,516 --> 00:38:53,281
Υπάρχει μια αρκούδα στα δεξιά σας.
-Μου πήρε το πόδι.

451
00:38:54,918 --> 00:38:57,179
Μείνε μακριά μου, αρκούδα.

452
00:38:58,188 --> 00:39:02,446
Απέφυγες την αρκούδα,
έτσι μπορείτε να ρίξετε το γλυκό μούρο.

453
00:39:02,571 --> 00:39:06,885
Να τον πετάξω στο τελευταίο πράγμα;
- Χειμερινός χώρος ύπνου.

454
00:39:13,287 --> 00:39:14,887
Το έκανες.

455
00:39:18,576 --> 00:39:21,080
Ακόμα καλό για φαγητό.

456
00:39:22,785 --> 00:39:25,583
Και τι να πω τώρα; Ω, ναι.

457
00:39:25,708 --> 00:39:27,725
Αγάπη μου ή εγώ πυροβολώ.

458
00:39:32,806 --> 00:39:37,273
Πού οδηγεί αυτό;
-Θα μάθουμε έναν τρόπο.

459
00:39:37,398 --> 00:39:38,805
Σοβαρός;

460
00:39:38,930 --> 00:39:42,145
Επιστρέψαμε
μόλις ξεκινήσει η νέα υπηρεσία.

461
00:39:42,270 --> 00:39:46,076
Είναι περίεργο που γεύομαι σοκολάτα;

462
00:39:46,201 --> 00:39:49,729
Η γεύση αλλάζει
όταν απορροφηθεί το δηλητήριο.

463
00:39:49,854 --> 00:39:53,714
Όταν δοκιμάζετε μέντα,
έχουμε πρόβλημα.

464
00:40:01,404 --> 00:40:03,959
Το γεια είναι κλειδωμένο.
-Έχεις το κλειδί.

465
00:40:04,084 --> 00:40:08,864
Το κλειδί είναι για την άλλη πλευρά.
Είμαστε κλειδωμένοι.

466
00:40:08,989 --> 00:40:11,438
Έχω ακόμα χειρότερα νέα.

467
00:40:11,563 --> 00:40:13,755
Δοκιμάζω μέντα.

468
00:40:18,070 --> 00:40:22,154
Έχει δίκιο ο Hyman για εμάς;

469
00:40:22,279 --> 00:40:26,329
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνει
τι γινεται...

470
00:40:26,454 --> 00:40:28,521
αλλά ίσως.

471
00:40:28,646 --> 00:40:31,652
Σκέφτομαι συχνά να γίνω θεά.

472
00:40:31,777 --> 00:40:35,410
Πώς να μην τα βάζετε
όπως και οι άλλοι.

473
00:40:35,535 --> 00:40:40,002
Δεν ξέρω. Ισως
να σκεφτώ την εναλλακτική;

474
00:40:40,127 --> 00:40:42,179
Να γίνει άνθρωπος;

475
00:40:44,755 --> 00:40:46,529
Να είσαι ευτυχισμένος.

476
00:40:50,148 --> 00:40:53,711
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Όταν γίνεσαι θεά...

477
00:40:53,836 --> 00:40:57,383
έχεις πάλι μαγεία.
Τότε μπορείτε να βοηθήσετε να πολεμήσετε.

478
00:40:58,568 --> 00:41:01,644
Όταν γίνεσαι άνθρωπος...
- Νιώθω πράγματα.

479
00:41:01,769 --> 00:41:04,601
Ναι, σαν πείνα...

480
00:41:04,726 --> 00:41:06,653
και θλίψη...

481
00:41:06,778 --> 00:41:08,552
Και αυτό.

482
00:41:19,477 --> 00:41:22,225
Ήταν αυτό πλεονέκτημα ή μειονέκτημα;

483
00:41:29,880 --> 00:41:31,793
Έχω ένα πρόβλημα.

484
00:41:32,907 --> 00:41:35,183
Πεθαίνει.
-ΠΟΥ;

485
00:41:35,308 --> 00:41:37,062
Η αδερφή μου.

486
00:41:37,187 --> 00:41:40,038
Έχω σώμα
βρέθηκε για εκείνη...

487
00:41:40,178 --> 00:41:43,289
αλλά δεν είναι αρκετά δυνατό.

488
00:41:43,414 --> 00:41:48,458
Πρέπει να βρω ένα σώμα
αυτό είναι πιο βιώσιμο.

489
00:41:49,712 --> 00:41:51,485
Σαν το δικό σου.

490
00:41:57,261 --> 00:42:01,470
σου είπε ο Μαγιακόφσκι
ποια είναι η πειθαρχία σου;

491
00:42:04,289 --> 00:42:08,463
Επισκευή μικρών αντικειμένων.

492
00:42:09,926 --> 00:42:14,984
Είστε καλοί σε μικρές εργασίες επισκευής.
-Νόμιζα ότι θα ήταν πιο δροσερό.

493
00:42:15,109 --> 00:42:17,037
Αλλά είναι αληθινό.

494
00:42:17,162 --> 00:42:20,795
Δεν χρειάζεται πια να φαντασιώνεσαι
για το ποιος είσαι...

495
00:42:20,920 --> 00:42:24,259
ή ποιος θέλεις να είσαι.
Απλώς ξέρεις τώρα.

496
00:42:26,869 --> 00:42:29,790
Ίσως το έχεις
πάντα γνωστό.

497
00:42:32,505 --> 00:42:34,522
Ας δούμε.

498
00:43:14,534 --> 00:43:19,210
Πώς είναι αυτό;
-Σαν να τον ξυπνάω...

499
00:43:19,335 --> 00:43:22,152
και υπενθύμισε του τι ήταν.

500
00:43:40,300 --> 00:43:43,428
Μετάφραση: VSI