1
00:00:06,937 --> 00:00:08,499
Παλαιότερα στο "The Magicians"...

2
00:00:08,546 --> 00:00:09,889
Η μητέρα μου ήταν επίσης μάγισσα φράχτη.

3
00:00:09,928 --> 00:00:11,622
Δεν ήξερα ότι είσαι φράχτης.

4
00:00:11,647 --> 00:00:14,607
Ω, ναι. Ο μέντοράς μου, ο Έβερετ, με βρήκε.

5
00:00:19,828 --> 00:00:21,365
_

6
00:00:21,451 --> 00:00:22,772
_

7
00:00:23,483 --> 00:00:25,699
_

8
00:00:25,785 --> 00:00:28,936
Ο Πρώτος τους έσωσε
με ειδικά όπλα

9
00:00:28,961 --> 00:00:30,334
που διώχνουν την κατοχή.

10
00:00:30,359 --> 00:00:31,561
Τα λένε τσεκούρια πάγου,

11
00:00:31,586 --> 00:00:33,116
και υποθέτω ότι αυτό είναι ποιητική άδεια.

12
00:00:33,155 --> 00:00:35,021
Οπότε μπορεί να έχουμε την ευκαιρία να σώσουμε τον Έλιοτ.

13
00:00:35,046 --> 00:00:38,236
Ανατρέψτε με τώρα στο διάολο, Φεν.

14
00:00:38,261 --> 00:00:40,658
- Δεν έπρεπε ποτέ να έχω...
- Ή δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

15
00:00:40,683 --> 00:00:42,970
Και ούτε ο Έλιοτ θα κάνει
αν με εμποδίσεις να πάρω

16
00:00:42,995 --> 00:00:44,550
το μόνο πράγμα που μπορεί να τον σώσει.

17
00:00:47,982 --> 00:00:50,543
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
τα σκληρά ακούσματα

18
00:00:50,568 --> 00:00:51,895
σε ποπ ύμνους από τη δεκαετία του '80.

19
00:00:51,920 --> 00:00:54,322
Γεια. Είμαι εγώ.

20
00:00:54,356 --> 00:00:55,524
Είμαι ο πραγματικός εγώ. Είναι ο Έλιοτ.

21
00:00:55,549 --> 00:00:57,137
Αυτή είναι μια κατάσταση παλατιού μυαλού,

22
00:00:57,162 --> 00:00:58,172
και δεν έχουμε πολύ χρόνο,

23
00:00:58,197 --> 00:00:59,728
και έχω μερικά εξαιρετικά
μεγάλη σκατά να σου πω.

24
00:00:59,761 --> 00:01:01,821
Κάποιος θεός του πολέμου.

25
00:01:01,896 --> 00:01:04,866
Του άρεσαν μόνο όταν έκαναν
ήταν πολύ αδύναμοι για να πολεμήσουν.

26
00:01:04,925 --> 00:01:06,827
Δεν προσπαθεί να ξαναφτιάξει το σώμα του.

27
00:01:06,861 --> 00:01:09,330
Δεν είναι αυτό οι πέτρες.
Δεν είναι για αυτό.

28
00:01:10,665 --> 00:01:11,850
Είναι πολύ χειρότερο από αυτό.

29
00:01:14,401 --> 00:01:15,736
Απλά αναπνεύστε.

30
00:01:15,770 --> 00:01:17,530
Αν οι πέτρες δεν είναι
για την κατασκευή ενός σώματος,

31
00:01:17,585 --> 00:01:18,768
τι θέλει μαζί τους;

32
00:01:18,802 --> 00:01:22,573
Όχι, φτιάχνει σώμα...
της αδερφής του.

33
00:01:22,606 --> 00:01:24,875
Προσπαθεί να την επαναφέρει στη ζωή.

34
00:01:24,907 --> 00:01:26,576
Ω, Θεέ μου.

35
00:01:26,609 --> 00:01:29,312
Αυτό είναι το κορίτσι
νόμιζε ότι ήταν θυσία

36
00:01:29,345 --> 00:01:30,767
να καλέσει τον Ενυάλιο, αλλά εκείνη δεν ήταν.

37
00:01:30,847 --> 00:01:32,649
Ο Ενυάλιος και οι άλλοι θεοί τη σκότωσαν.

38
00:01:32,683 --> 00:01:35,351
Την τεμάχισαν και γύρισαν
την σε τέσσερα πέτρινα όργανα.

39
00:01:35,384 --> 00:01:38,521
- Ιησούς. Υπάρχουν δύο από αυτούς.
- Ναι.

40
00:01:38,555 --> 00:01:40,624
Κι αν έπαιρνε φυλακή κι εκείνη
πήρε τη θανατική ποινή,

41
00:01:40,657 --> 00:01:42,375
Υποθέτω ότι είναι η κακή.

42
00:01:42,400 --> 00:01:44,477
Μέχρι να θυμηθεί,
δεν θα ξέρει να ψάξει

43
00:01:44,502 --> 00:01:45,516
για τον Enyalius.

44
00:01:48,922 --> 00:01:50,838
Γεια.

45
00:01:51,100 --> 00:01:54,471
Αν θέλεις να μου μιλήσεις,
η τιμή είναι ένα ποτό.

46
00:01:54,588 --> 00:01:56,457
Είσαι διασκεδαστικός.

47
00:01:58,842 --> 00:02:01,493
Ένα ποτό.

48
00:02:01,877 --> 00:02:04,149
-Τι τρώτε, κυρία;
- Πάγος βότκας.

49
00:02:04,204 --> 00:02:06,274
Πάγος βότκας.

50
00:02:08,675 --> 00:02:10,645
Ορίστε.

51
00:02:12,380 --> 00:02:15,517
- Έχω μια ερώτηση.
- Όχι, δεν έρχομαι συχνά εδώ.

52
00:02:15,542 --> 00:02:16,979
Δεν με έχεις δει πουθενά.

53
00:02:17,018 --> 00:02:19,487
Και, ναι, έχω σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο.

54
00:02:19,520 --> 00:02:21,623
Έχετε ακόμα μια ερώτηση;

55
00:02:22,181 --> 00:02:23,531
Ναί.

56
00:02:24,292 --> 00:02:27,946
Γιατί αυτό το μέρος μυρίζει θάνατο;

57
00:02:33,201 --> 00:02:35,637
Είναι περίεργο, σωστά;

58
00:02:35,669 --> 00:02:38,540
Μπαρ δίπλα σε νοσοκομείο.

59
00:02:38,572 --> 00:02:41,742
Οι γιατροί χρειάζονται επίσης happy hour, υποθέτω.

60
00:02:41,775 --> 00:02:45,480
Δηλαδή αυτό είσαι; Γιατρός;

61
00:02:45,512 --> 00:02:47,281
Όχι.

62
00:02:48,549 --> 00:02:51,252
είμαι άρρωστος.

63
00:02:51,286 --> 00:02:53,355
Όμως σήμερα πήρα καλά νέα.

64
00:02:53,387 --> 00:02:56,590
Θα είμαι μόνο άρρωστος
για άλλους δύο μήνες.

65
00:02:56,624 --> 00:02:58,227
Τρεις, ίσως.

66
00:03:00,695 --> 00:03:03,264
Μερικές φορές ο φίλος μου λέει ένα πράγμα

67
00:03:03,298 --> 00:03:05,975
αλλά σημαίνει κάτι άλλο.

68
00:03:06,567 --> 00:03:09,022
Αυτό κάνεις;

69
00:03:10,304 --> 00:03:11,572
Συνεχίστε να έρχονται.

70
00:03:11,606 --> 00:03:13,275
Συνεχίστε να έρχονται.

71
00:03:19,581 --> 00:03:22,764
? Θα με συναντήσετε σε ένα εστιατόριο;

72
00:03:23,443 --> 00:03:26,917
? Θα με συναντήσεις στην κορυφή του κόσμου;

73
00:03:27,454 --> 00:03:31,326
? Γνωρίστε με και θα τα πούμε
η γλώσσα της αγάπης;

74
00:03:35,395 --> 00:03:38,312
? Θα σε συναντήσω όπου θέλεις;

75
00:03:39,466 --> 00:03:41,268
? Θα σε συναντήσω σε μια αίθουσα χορού;

76
00:03:41,302 --> 00:03:43,608
Λοιπόν, σίγουρα χτυπάω
Οι στόχοι των βημάτων μου σήμερα, ε;

77
00:03:43,633 --> 00:03:47,693
? Γνωρίστε με και θα επιπλεύσουμε
στο παραπάνω επίπεδο;

78
00:03:50,244 --> 00:03:52,446
? Μακάρι να παρατήσεις αυτό που κάνεις;

79
00:03:55,691 --> 00:03:58,923
Ο Ιησούς γάμησε το γάιδαρο ενός σοφού.

80
00:04:11,766 --> 00:04:14,001
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.

81
00:04:14,035 --> 00:04:16,437
Ερχομαι. Πού είναι το νερό;

82
00:04:16,470 --> 00:04:17,943
Οτιδήποτε.

83
00:04:57,644 --> 00:04:58,894
Περιμένετε.

84
00:04:59,913 --> 00:05:04,575
? Μην με παρεξηγείτε;

85
00:05:04,651 --> 00:05:08,837
? Αν φαίνομαι κάπως έκθαμβος;

86
00:05:08,862 --> 00:05:09,898
Ελ;

87
00:05:09,922 --> 00:05:14,494
? Βλέπω φώτα νέον;

88
00:05:14,619 --> 00:05:17,935
? Όποτε περνάς;

89
00:05:17,960 --> 00:05:18,974
Έλιοτ;

90
00:05:19,014 --> 00:05:21,884
? Μην με παρεξηγείτε;

91
00:05:21,943 --> 00:05:23,529
Ω, Θεέ μου.

92
00:05:23,599 --> 00:05:27,807
? Αν πεις γεια και κάνω μια βόλτα;

93
00:05:28,582 --> 00:05:33,037
? Πάνω σε μια θάλασσα όπου το μυστικό φεγγάρι;

94
00:05:33,520 --> 00:05:35,556
? Είναι να παίζεις χάος με την παλίρροια;

95
00:05:35,590 --> 00:05:37,558
Γεια σου! Εσύ είσαι, σωστά;

96
00:05:37,592 --> 00:05:39,060
? Μην με παρεξηγείτε;

97
00:05:39,092 --> 00:05:42,147
Δεν μπορεί να είναι το τέρας.
Δεν έχει τις κινήσεις.

98
00:05:42,172 --> 00:05:44,797
Γεια, τι κάνεις εδώ;

99
00:05:44,832 --> 00:05:47,969
Χαμηλώστε τη μουσική και μιλήστε
σε μένα, εσύ;

100
00:05:48,835 --> 00:05:52,005
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ουάου, ουάου, ούα.

101
00:05:52,197 --> 00:05:54,709
Ω, Θεέ μου. Σκοντάφτω στη σαύρα.

102
00:05:56,544 --> 00:06:00,548
? Μην με παρεξηγείτε;

103
00:06:01,849 --> 00:06:05,495
? Αν ενεργώ τόσο αποσπασμένη;

104
00:06:06,553 --> 00:06:09,256
? Σκέφτομαι τα πυροτεχνήματα;

105
00:06:09,289 --> 00:06:11,268
Ω, έλα.

106
00:06:11,293 --> 00:06:15,034
? Αυτό σβήνει όταν χαμογελάς;

107
00:06:15,253 --> 00:06:19,977
? Μην με παρεξηγείτε;

108
00:06:20,048 --> 00:06:24,813
? Αν χωρίσω σαν το φως που διαθλάται;

109
00:06:24,905 --> 00:06:28,855
? Είμαι μόνο για να περιπλανώμαι;

110
00:06:29,862 --> 00:06:34,014
? Σε ένα φεγγαρόλουστο μίλι;

111
00:06:36,098 --> 00:06:40,722
? Μια στο τόσο, δύο άνθρωποι συναντιούνται;

112
00:06:40,814 --> 00:06:45,579
? Φαινομενικά χωρίς λόγο,
απλά περνούν στο δρόμο ;

113
00:06:45,665 --> 00:06:50,346
? Ξαφνικά βροχές παντού;

114
00:06:50,456 --> 00:06:52,800
? Ποιος μπορεί να εξηγήσει
οι βροντές και η βροχή; ?

115
00:06:52,840 --> 00:06:55,573
Μην με παρεξηγείτε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

116
00:06:55,996 --> 00:06:59,197
Πού με πας, Έλιοτ;
διψάω τόσο πολύ.

117
00:06:59,222 --> 00:07:02,590
? Μην με παρεξηγείτε;

118
00:07:02,642 --> 00:07:06,670
? Αν πηγαινοέρχομαι σαν μόδα;

119
00:07:07,582 --> 00:07:11,600
? Μπορεί να είμαι υπέροχος αύριο;

120
00:07:12,295 --> 00:07:16,310
? Αλλά απελπιστική χθες;

121
00:07:16,709 --> 00:07:21,842
? Μην με παρεξηγείτε;

122
00:07:21,920 --> 00:07:25,999
? Αν πέσω στον τρόπο του πάθους;

123
00:07:26,282 --> 00:07:30,305
? Μπορεί να είναι απίστευτο;

124
00:07:31,269 --> 00:07:35,647
? Αλλά ας μην πούμε τόσο πολύ;

125
00:07:35,822 --> 00:07:39,489
? Μπορεί να είναι απλά φανταστικό;

126
00:07:40,354 --> 00:07:44,013
? Μην με παρεξηγείτε;

127
00:07:53,475 --> 00:07:55,451
Γυναίκα, γεια.

128
00:07:58,608 --> 00:08:00,521
Ω, γεια.

129
00:08:00,604 --> 00:08:01,881
Γεια.

130
00:08:04,714 --> 00:08:08,882
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό το ψυχοτρόπο
ο ντους με έφερε εδώ.

131
00:08:09,006 --> 00:08:10,593
Μπορώ να πάρω λίγο νερό;

132
00:08:12,955 --> 00:08:15,157
Ποιος θέλει την τιμή να τη σκοτώσει;

133
00:08:15,190 --> 00:08:17,560
Γεια σου, αν το νερό είναι κάτι, είμαι καλός.

134
00:08:17,594 --> 00:08:19,062
Α, έχουμε νερό.

135
00:08:19,094 --> 00:08:21,157
Αυτό που δεν έχουμε
περιπλανιούνται ξένοι

136
00:08:21,182 --> 00:08:22,551
- στο στρατόπεδό μας.
- Ο καρπός της.

137
00:08:27,736 --> 00:08:31,607
Ο εχθρός του εχθρού μας είναι σύμμαχός μας.

138
00:08:31,640 --> 00:08:34,076
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

139
00:08:41,619 --> 00:08:45,158
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
www.addic7ed.com

140
00:08:45,854 --> 00:08:48,691
Πονάς, έτσι δεν είναι;

141
00:08:50,959 --> 00:08:53,596
Ελα μαζί μου.

142
00:08:53,629 --> 00:08:55,064
Μπορώ να το αφαιρέσω.

143
00:08:55,098 --> 00:08:57,767
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω σπίτι
και να το πω στους γονείς μου

144
00:08:57,800 --> 00:09:00,103
όλο το ιατρικό χρέος ήταν για τίποτα.

145
00:09:04,139 --> 00:09:06,175
Ευχαριστώ για τα ποτά.

146
00:09:06,693 --> 00:09:08,051
Περιμένετε.

147
00:09:08,911 --> 00:09:11,192
Κάντε το ξανά.

148
00:09:12,147 --> 00:09:13,997
Το πρόσωπό μου.

149
00:09:14,716 --> 00:09:16,118
Άγγιξε το πρόσωπό μου.

150
00:09:18,761 --> 00:09:20,396
Είσαι καλά;

151
00:09:22,892 --> 00:09:26,178
Όποτε αγγίζεις το πρόσωπό μου,
Κάτι θυμάμαι.

152
00:09:29,065 --> 00:09:30,233
Πάλι.

153
00:09:35,037 --> 00:09:39,041
Μου θυμίζεις κάποιον
είχα ξεχάσει...

154
00:09:39,075 --> 00:09:40,877
η αδερφή μου.

155
00:09:40,910 --> 00:09:42,012
Θα φύγω.

156
00:09:42,045 --> 00:09:44,647
Όχι, πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα.

157
00:09:44,681 --> 00:09:47,050
Όχι, είμαι...

158
00:09:55,190 --> 00:09:56,926
Τι συμβαίνει;

159
00:09:56,959 --> 00:09:58,962
Αυτό ήταν στο Mirror World.

160
00:09:58,994 --> 00:10:01,830
Και άκουσα ότι ψάχνατε
για το συνδετικό, άρα...

161
00:10:02,868 --> 00:10:05,234
Άγια σκατά.

162
00:10:05,267 --> 00:10:07,782
Είναι σε κάποια γλώσσα
Δεν έχω ξαναδεί. εγω...

163
00:10:07,836 --> 00:10:10,706
Λοιπόν, θα ασχοληθώ με αυτό το συντομότερο

164
00:10:10,739 --> 00:10:12,041
όπως βρίσκουμε τον Ενυάλιο.

165
00:10:12,075 --> 00:10:14,176
Ας ελπίσουμε πριν το κάνει το Monster.

166
00:10:14,209 --> 00:10:16,780
Νόμιζα ότι τον θέλαμε
να βρει τον Ενυάλιο.

167
00:10:16,812 --> 00:10:19,048
Ναι, το κάναμε, αλλά κάναμε λάθος.

168
00:10:19,081 --> 00:10:20,683
Χτίζει την αδερφή του.

169
00:10:22,151 --> 00:10:24,054
Τι κάνετε όλοι;

170
00:10:24,368 --> 00:10:27,471
Παρακολούθηση ολόκληρης της Βιβλιοθήκης
μαγική υποδομή

171
00:10:27,496 --> 00:10:30,277
να βρει αδύνατα σημεία
και να ξεκινήσει μια εξέγερση.

172
00:10:30,959 --> 00:10:34,096
Αλλά, καλή τύχη με τη δική σου.

173
00:10:34,129 --> 00:10:36,799
Ναι. Ευχαριστώ. Κι εσύ.

174
00:10:36,833 --> 00:10:38,443
Ναι, μπορώ να σου πω πώς μοιάζει,

175
00:10:38,468 --> 00:10:40,404
το φαγητό που του αρέσει να τρώει ο μάγκας,

176
00:10:40,429 --> 00:10:43,005
αλλά σκατά για οτιδήποτε χρήσιμο.

177
00:10:43,038 --> 00:10:44,709
Ένα πράγμα με ενοχλεί.

178
00:10:44,734 --> 00:10:48,011
Στη μνήμη, θα μπορούσα να ορκιστώ
φορούσε ένα δαχτυλίδι... σμαράγδι.

179
00:10:48,043 --> 00:10:52,092
Ο τύπος περιγράφεται πάνω κάτω,
αλλά τίποτα για το δαχτυλίδι.

180
00:10:52,117 --> 00:10:53,778
Περίμενε ένα λεπτό. Είπες σμαράγδι;

181
00:10:53,803 --> 00:10:54,784
Ναι.

182
00:10:54,816 --> 00:10:57,342
W-όταν έκανα έρευνα
με τους ελεύθερους εμπόρους,

183
00:10:57,367 --> 00:10:59,756
εκεί... υπήρχε αυτός ο θεός.
Πώς ήταν το όνομά του;

184
00:10:59,796 --> 00:11:03,491
Ε, αυτός... δούλευε πάντα
μεταμφιεσμένος, αλλά...

185
00:11:03,516 --> 00:11:07,096
αλλά ήταν γνωστός για πάντα
φορώντας ένα σμαραγδένιο δαχτυλίδι.

186
00:11:07,121 --> 00:11:09,824
Ο Enyalius λοιπόν είναι μέτωπο.

187
00:11:09,865 --> 00:11:11,100
Εδώ.

188
00:11:11,133 --> 00:11:13,736
Aengus.

189
00:11:13,770 --> 00:11:14,904
Κέλτικος θεός.

190
00:11:17,272 --> 00:11:20,142
- Τζουλς, λέει εδώ ότι είναι Τρικστερ.
- Είναι μια χαρά.

191
00:11:20,168 --> 00:11:23,721
Και εμείς... δεν θα ήταν κλήση.

192
00:11:23,746 --> 00:11:25,915
Μπορούμε να φτάσουμε μόνο σε αυτόν
μέσα από ένα μαγικό πλάσμα.

193
00:11:25,948 --> 00:11:28,261
Προφανώς υπάρχει
ένα ολόκληρο είδος που υπάρχει

194
00:11:28,286 --> 00:11:30,353
να τον διασκεδάζει και να τον προστατεύει.

195
00:11:30,386 --> 00:11:33,263
Και είναι πραγματικά ενοχλητικά και...

196
00:11:33,889 --> 00:11:37,677
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι χρειαζόμαστε
να βρεις καλικάτζαρο.

197
00:11:57,113 --> 00:11:59,114
-Μη!
- Λυπάμαι.

198
00:11:59,147 --> 00:12:02,084
Άκου, μόλις είδα
αυτή η κόκκινη άμμος εκεί έξω.

199
00:12:02,118 --> 00:12:03,853
Με ακολουθούσε.

200
00:12:03,886 --> 00:12:06,289
Νόμιζα ότι ήταν η αιτία
Σκοντάφτω μπάλες.

201
00:12:06,321 --> 00:12:08,157
Η έρημος μας είναι ζωντανή.

202
00:12:08,190 --> 00:12:11,060
Είναι γεμάτο πνεύματα δαιμόνων
που επιτίθενται στις γυναίκες μας.

203
00:12:12,594 --> 00:12:14,263
Καλά.

204
00:12:14,296 --> 00:12:17,200
Μιλώντας για τα πνεύματα D,
Κάτι ψάχνω

205
00:12:17,233 --> 00:12:20,757
Νομίζω ότι έχετε...
ένα ζευγάρι μαύρα...

206
00:12:20,789 --> 00:12:22,978
Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Πώς τολμάς;

207
00:12:23,004 --> 00:12:25,327
Ξάπλωσες με την αδερφή μου,
και είμαι αυτός που φωνάζεις;

208
00:12:25,352 --> 00:12:26,764
Είμαι αυτός που απειλείς;

209
00:12:26,789 --> 00:12:29,878
- Ζαλ, ηρέμησε.
- Γουρούνι!

210
00:12:29,911 --> 00:12:31,882
Θέλεις την αδερφή μου; Είναι δική σου.

211
00:12:31,907 --> 00:12:33,950
Εκπληκτική επιτυχία. «Δυναστεία της Ερήμου».

212
00:12:33,983 --> 00:12:35,819
Νομίζεις ότι θα τσακωθούμε;

213
00:12:35,852 --> 00:12:38,054
Ιησού, πόσο διαρκεί ένα γλείψιμο;

214
00:12:38,086 --> 00:12:40,550
Πάρτε την. Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον.

215
00:12:40,575 --> 00:12:43,233
Πρέπει να είσαι σιωπηλός! Τώρα.

216
00:12:55,371 --> 00:12:57,495
Ωχ. Μικτός.

217
00:12:58,771 --> 00:13:01,725
Αλλά δροσερό, αλλά χονδροειδές.

218
00:13:23,802 --> 00:13:28,373
Έτσι, κάθε φορά που μια γυναίκα παίρνει
λίγο συναισθηματικά,

219
00:13:28,398 --> 00:13:31,335
ένα από αυτά τα πράγματα ξεσηκώνεται
έξω από την άμμο, και τι;

220
00:13:31,375 --> 00:13:33,478
Την κατέχει...

221
00:13:33,512 --> 00:13:35,814
προκαλώντας τελικά παράλυση,
ακόμα και θάνατος.

222
00:13:35,846 --> 00:13:38,997
Οι άντρες μας σώζουν γιατί μόνοι τους
έχουν τη δύναμη να επιβιώσουν.

223
00:13:39,044 --> 00:13:41,414
Και στον ζωολογικό κήπο των πνευμάτων που πήγατε;

224
00:13:41,440 --> 00:13:42,741
Δεν μπορούν να σκοτωθούν,

225
00:13:42,773 --> 00:13:45,476
έτσι έχω μάθει πώς να τους φυλακίζω.

226
00:13:45,553 --> 00:13:47,189
Μερικοί γενναίοι μάγκες.

227
00:13:47,278 --> 00:13:50,404
Και μερικές απαίσια συμμορφωτικές γυναίκες.

228
00:13:55,885 --> 00:13:58,990
Δεν βλέπεις
ή το ακούς αυτό, εσύ;

229
00:14:00,290 --> 00:14:02,559
Βλέποντας ή ακούγοντας...;

230
00:14:02,592 --> 00:14:04,127
έτσι νόμιζα.

231
00:14:04,160 --> 00:14:07,265
Φίλε, αυτή η σαύρα έχει
χρόνο ημιζωής όπως το ουράνιο.

232
00:14:07,298 --> 00:14:09,066
Ο τύπος με τα τσεκούρια λοιπόν...

233
00:14:09,098 --> 00:14:12,102
σε ποια σκηνή κρεμάει το στρινγκ του;

234
00:14:12,135 --> 00:14:15,238
Έχουμε εντοπίσει τον αρχηγό
της ομάδας Serpent ακόμα;

235
00:14:15,271 --> 00:14:18,041
Όχι ακόμα, αλλά ψάχνουμε.

236
00:14:18,074 --> 00:14:19,609
Οπου;

237
00:14:19,643 --> 00:14:23,147
Επικεφαλής είναι η Φίλις
αυτής της έρευνας.

238
00:14:23,179 --> 00:14:24,714
Θα μπορούσα να την ακολουθήσω.

239
00:14:24,747 --> 00:14:26,883
Ίσως υπάρχουν μέρη
δεν ξέρει να κοιτάζει

240
00:14:26,916 --> 00:14:29,553
που θα το έκανα, λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν μου.

241
00:14:29,587 --> 00:14:32,100
Αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

242
00:14:33,189 --> 00:14:36,326
Φαίνεται όμως ότι έχεις
αρκετά στο πιάτο σου.

243
00:14:38,087 --> 00:14:39,195
Πολύ καλά.

244
00:14:39,249 --> 00:14:40,874
Απλώς καθόμουν σε ένα μπαρ

245
00:14:40,899 --> 00:14:43,546
όταν μια αρκούδα ονόματι Humbledrum
άρχισε να μου μιλάει.

246
00:14:43,616 --> 00:14:46,703
Τι να σου πω;
Ο Fillory είναι ένα περίεργο μέρος.

247
00:14:46,736 --> 00:14:48,039
Ακούω λοιπόν.

248
00:14:48,072 --> 00:14:49,904
- Μα εσύ...
- Μμ-μμ.

249
00:14:49,929 --> 00:14:51,976
- Μια γυναίκα...
- Μμ-μμ.

250
00:14:52,009 --> 00:14:54,245
- Ως βασιλιάς;
- Ζώα που μιλάνε.

251
00:14:54,278 --> 00:14:56,058
μμ.

252
00:15:08,192 --> 00:15:10,193
Πάω να πάρω κι άλλα.

253
00:15:20,447 --> 00:15:23,451
Εκπληκτική επιτυχία. Ταχύτητα φωτός, Μπάμπη.

254
00:15:23,476 --> 00:15:26,310
Εντάξει, μπορείς να μου πεις;

255
00:15:26,342 --> 00:15:27,978
Τι στο διάολο είσαι;

256
00:15:28,011 --> 00:15:29,746
Κομμάτια σου.

257
00:15:29,780 --> 00:15:31,314
Ο πνευματικός σας οδηγός.

258
00:15:31,347 --> 00:15:34,651
Οι αναμνήσεις σου. Ο Έλιοτ σου.

259
00:15:34,684 --> 00:15:36,152
τη συνείδησή σου.

260
00:15:36,185 --> 00:15:39,789
-Μιλώντας για συνείδηση...
- Περίμενε, τι;

261
00:15:39,823 --> 00:15:42,025
Πραγματικά θα περάσεις
λυκαθρωπία σε έναν άντρα

262
00:15:42,058 --> 00:15:43,660
ποιος ζει σε έναν πλανήτη με δύο φεγγάρια;

263
00:15:43,693 --> 00:15:45,128
Θα τους πω ότι κάνω σερφ
τα κόκκινα σπασίματα

264
00:15:45,161 --> 00:15:46,229
και πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί.

265
00:15:46,262 --> 00:15:49,132
Και αυτό είναι μόνο για να πάρουμε τα τσεκούρια.

266
00:15:49,165 --> 00:15:50,667
Έξω τώρα.

267
00:15:55,139 --> 00:15:57,808
Και αυτό με καθοδηγεί πώς;

268
00:15:57,841 --> 00:16:00,111
Είναι το τραγούδι που σκέφτεσαι μόνος σου

269
00:16:00,144 --> 00:16:03,080
όποτε δουλεύεις, θυμάσαι;

270
00:16:03,112 --> 00:16:05,815
Γυμνάσιο, Γυμνάσιο;

271
00:16:05,848 --> 00:16:08,718
- Ρέι Λατάντζα.
- Ρέι Λατάντζα.

272
00:16:08,751 --> 00:16:10,234
- Ναι.
- Ναι.

273
00:16:10,259 --> 00:16:11,789
Αυτό το τραγούδι βγήκε στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου.

274
00:16:11,822 --> 00:16:13,328
Ήθελα να οδηγήσω στην Porsche του,

275
00:16:13,353 --> 00:16:14,691
οπότε του έδωσα δουλειά.

276
00:16:14,725 --> 00:16:17,133
Στο δικό σου δρόμο, που είναι λυπηρό,

277
00:16:17,158 --> 00:16:18,294
Γιατί τότε ο πατέρας σου έφυγε.

278
00:16:18,328 --> 00:16:20,310
Εντάξει, κλειστός δρόμος στη Memory Lane.

279
00:16:20,335 --> 00:16:25,702
? Δεν ξέρω που πάω;

280
00:16:25,967 --> 00:16:31,028
? Αλλά ξέρω σίγουρα πού έχω πάει;

281
00:16:31,147 --> 00:16:36,216
? Κρέμασε τις υποσχέσεις
στα τραγούδια του χθες ;

282
00:16:36,481 --> 00:16:40,583
? Επειδή έχω αποφασίσει;

283
00:16:41,453 --> 00:16:44,692
? Δεν χάνω άλλο χρόνο;

284
00:16:44,788 --> 00:16:47,326
? Να πάω πάλι;

285
00:16:49,793 --> 00:16:52,129
? Να πάω πάλι;

286
00:16:52,233 --> 00:16:53,730
Γεια σου, Μάργκο. Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

287
00:16:53,803 --> 00:16:55,166
Την προσκάλεσα;

288
00:16:56,866 --> 00:17:01,303
? Αν και συνεχίζω να ψάχνω
για απάντηση;

289
00:17:01,405 --> 00:17:06,159
? Δεν φαίνεται να βρίσκω ποτέ
τι ψάχνω;

290
00:17:06,487 --> 00:17:11,628
? Ω, Κύριε, προσεύχομαι να μου δώσεις
τη δύναμη να συνεχίσεις;

291
00:17:11,807 --> 00:17:16,200
? Γιατί ξέρω τι σημαίνει;

292
00:17:16,458 --> 00:17:20,124
? Να περπατήσω κατά μήκος των μοναχικών
δρόμος των ονείρων;

293
00:17:21,544 --> 00:17:26,036
? Να πάω πάλι μόνος μου;

294
00:17:26,263 --> 00:17:31,255
? Κατεβαίνοντας τον μοναδικό δρόμο
Έμαθα ποτέ;

295
00:17:31,367 --> 00:17:35,521
? Σαν παρασυρόμενος,
Γεννήθηκα για να περπατάω μόνος μου;

296
00:17:37,903 --> 00:17:42,169
? Και αποφάσισα;

297
00:17:42,747 --> 00:17:46,049
? Δεν χάνω άλλο χρόνο;

298
00:17:48,680 --> 00:17:51,983
Η Βιβλιοθήκη λέει ότι αυτοί
έχουν επαρκή επίπεδα

299
00:17:52,008 --> 00:17:54,224
της περιβαλλοντικής μαγείας.

300
00:17:54,258 --> 00:17:56,861
Μαγικές αναφορές εξόδου
δημοσιεύονται εβδομαδιαίως.

301
00:17:56,894 --> 00:17:59,530
Ναι, δεν είχαμε εμπιστοσύνη
τους, και μαντέψτε.

302
00:17:59,562 --> 00:18:01,297
Κοίτα...

303
00:18:01,330 --> 00:18:03,501
αυτό είναι πόση μαγεία λέει η Βιβλιοθήκη

304
00:18:03,533 --> 00:18:06,102
διανέμεται ως περιβάλλον.

305
00:18:06,135 --> 00:18:10,540
Και αυτό είναι το επίπεδο
στους σωλήνες αυτή τη στιγμή.

306
00:18:10,574 --> 00:18:12,510
Δεν είναι τίποτα κοντά
στο μέγεθος της μαγείας

307
00:18:12,542 --> 00:18:14,779
λένε ότι υπάρχει.

308
00:18:14,811 --> 00:18:17,481
Όσο τα μέλη της Βιβλιοθήκης
πάρτε τους Dewey τους,

309
00:18:17,513 --> 00:18:19,116
ποιος νοιάζεται;

310
00:18:19,148 --> 00:18:21,417
Δίπλα σε φράκτες.

311
00:18:21,451 --> 00:18:24,521
- Δεν μπορεί να είναι σωστό.
- Είναι.

312
00:18:24,899 --> 00:18:26,942
Τραβήξαμε τους σωλήνες.

313
00:18:27,558 --> 00:18:29,616
Ένα σκαθάρι με τον Tracer του McCormick.

314
00:18:29,641 --> 00:18:32,269
Χαρτογραφούσατε το σύστημα σωληνώσεων;

315
00:18:32,296 --> 00:18:34,331
Προσπαθώντας να.

316
00:18:34,364 --> 00:18:37,867
Μέχρι που το σκαθάρι μας διαλύθηκε
κάπου έξω από τη Γη.

317
00:18:37,901 --> 00:18:39,955
Αλλά το ξόρκι δείχνει μαγικά επίπεδα.

318
00:18:39,988 --> 00:18:42,198
Και όταν το είδαμε αυτό,
σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να σας δείξουμε,

319
00:18:42,223 --> 00:18:43,874
γιατί δεν σε νομίζω
εγγράφηκε για εργασία

320
00:18:43,906 --> 00:18:46,698
για μια οργάνωση που λέει ψέματα, σωστά;

321
00:18:46,723 --> 00:18:50,246
- Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εξήγηση.
- Υπάρχει.

322
00:18:50,280 --> 00:18:52,449
Η Χάριετ σου είπε... και εμένα.

323
00:18:52,481 --> 00:18:55,219
Ο Έβερετ προσπαθεί να αποσπάσει φράκτες.

324
00:18:55,251 --> 00:18:57,154
Αυτό είναι περισσότερο από το ίδιο.

325
00:18:57,186 --> 00:19:00,491
Κοίτα, είσαι από μέσα.

326
00:19:00,523 --> 00:19:03,070
Μπορείτε να μάθετε πού
η επιπλέον μαγεία πάει

327
00:19:03,125 --> 00:19:06,798
και γιατί το μαζεύουν
και γιατί η Βιβλιοθήκη λέει ψέματα.

328
00:19:07,897 --> 00:19:09,567
Χμμ.

329
00:19:09,599 --> 00:19:12,293
Ναι γλυκιά μου. Απλώς άσε με να τα δανειστώ.

330
00:19:12,318 --> 00:19:16,406
Θα τα έχω πίσω σε μια μέρα,
δύο το πολύ.

331
00:19:16,440 --> 00:19:18,887
Κανείς άλλος δεν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει εκτός από εμένα.

332
00:19:18,912 --> 00:19:21,478
- Μμ.
- Είναι μαγεμένοι.

333
00:19:21,510 --> 00:19:24,914
Όπως είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
καλύτερα από τα περισσότερα.

334
00:19:24,947 --> 00:19:27,617
Εγώ...

335
00:19:28,158 --> 00:19:31,135
Το λάτρεψα χθες το βράδυ
όταν μου έκανες αυτό το πράγμα.

336
00:19:32,229 --> 00:19:36,499
Αχ, τι είσαι, κάποια... μάγισσα;

337
00:19:36,526 --> 00:19:38,629
Μάγος.

338
00:19:38,662 --> 00:19:40,923
Μπορώ λοιπόν να πάρω αυτά που λειτουργούν για μένα;

339
00:19:40,948 --> 00:19:42,433
Θα πρέπει να φτιάξετε το δικό σας.

340
00:19:42,465 --> 00:19:44,234
Φούσκωμα. Πως;

341
00:19:53,510 --> 00:19:56,046
Κυρίως λευκό, όχι;

342
00:19:56,078 --> 00:19:58,515
Αλλά κάθε εκατοστό κόκκος περίπου...

343
00:20:00,983 --> 00:20:02,418
Είναι μαύρο.

344
00:20:02,452 --> 00:20:03,887
μμ.

345
00:20:03,921 --> 00:20:06,433
Ένας πολεμιστής πηγαίνει μόνος στην έρημο,

346
00:20:06,964 --> 00:20:08,893
διαλέγει μόνο τα μαύρα...

347
00:20:09,394 --> 00:20:11,528
αρκετά για να γεμίσει μια μεγάλη τσάντα,

348
00:20:12,098 --> 00:20:14,501
που στη συνέχεια σφυρηλατείται.

349
00:20:14,526 --> 00:20:15,696
Ευχαριστώ.

350
00:20:15,727 --> 00:20:17,930
Θα προσπαθήσεις;

351
00:20:17,962 --> 00:20:19,636
Θα κάνω.

352
00:20:19,670 --> 00:20:21,639
Αν γίνεσαι το λιγότερο συναισθηματικός,

353
00:20:21,672 --> 00:20:23,641
τα πνεύματα θα σε κυριεύσουν.

354
00:20:23,674 --> 00:20:25,241
Ξεκάθαρο σε αυτό.

355
00:20:25,274 --> 00:20:27,277
Και δεν θα υπάρχει άνθρωπος να σε προστατεύσει.

356
00:20:27,310 --> 00:20:30,313
- Η ιστορία της ζωής μου.
- Και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαγεία.

357
00:20:30,347 --> 00:20:33,384
- Αποδίδει τους κόκκους...
- Ανίκανος;

358
00:20:33,416 --> 00:20:35,242
Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη.

359
00:20:35,267 --> 00:20:37,655
Σίγουρα όχι, Μαραθώνα.

360
00:20:37,687 --> 00:20:40,991
[Whitesnake's "Here I Go Again"

361
00:20:41,023 --> 00:20:44,314
? Είμαι απλώς μια άλλη καρδιά
χρειάζεσαι διάσωση;

362
00:20:46,128 --> 00:20:49,604
? Περιμένετε τη γλυκιά φιλανθρωπία της αγάπης;

363
00:20:51,392 --> 00:20:55,664
? Και θα αντέχω
για τις υπόλοιπες μέρες μου;

364
00:20:56,797 --> 00:20:58,534
Τι κάνει εδώ;

365
00:20:58,558 --> 00:21:00,827
- Εύρος τεσσάρων οκτάβων, σκύλα.
- Σοβαρά;

366
00:21:00,860 --> 00:21:03,019
Πήρα την ταυτότητά μου, τη χαμένη μου αθωότητα,

367
00:21:03,046 --> 00:21:06,683
η ενοχή μου, και τώρα η ανεπάρκειά μου;

368
00:21:06,716 --> 00:21:10,846
? Γιατί ξέρω τι σημαίνει;

369
00:21:10,932 --> 00:21:15,880
? Να περπατήσει μαζί
ο μοναχικός δρόμος των ονείρων;

370
00:21:15,966 --> 00:21:20,973
? Και να πάω πάλι μόνος μου;

371
00:21:21,083 --> 00:21:25,469
? Κατεβαίνοντας τον μοναδικό δρόμο
Έμαθα ποτέ;

372
00:21:26,080 --> 00:21:30,252
? Σαν παρασυρόμενος,
Γεννήθηκα για να περπατάω μόνος μου;

373
00:21:32,376 --> 00:21:35,511
? Και το πήρα απόφαση;

374
00:21:37,513 --> 00:21:40,153
? Δεν χάνω άλλο χρόνο;

375
00:21:40,238 --> 00:21:42,606
? Αλλά να πάω πάλι;

376
00:21:42,660 --> 00:21:44,053
Εντάξει, αυτό είναι πάρα πολύ.

377
00:21:44,087 --> 00:21:46,190
Η υποσυνείδητη σκέψη σου
χρειαζόσουν λίγη σοφία.

378
00:21:46,215 --> 00:21:49,619
Κάνεις ουίσκι, όχι σοφία.

379
00:21:49,653 --> 00:21:51,755
Καλά. Πρόστιμο.

380
00:21:52,822 --> 00:21:56,060
? Και αποφάσισα;

381
00:21:57,694 --> 00:22:00,630
? Δεν χάνω άλλο χρόνο;

382
00:22:00,664 --> 00:22:02,166
Επίδειξη.

383
00:22:02,191 --> 00:22:06,162
? Να πάω πάλι;

384
00:22:07,436 --> 00:22:11,407
? Να πάω πάλι;

385
00:22:12,416 --> 00:22:16,497
? Να πάω πάλι;

386
00:22:18,115 --> 00:22:23,794
? Να πάω;

387
00:22:29,728 --> 00:22:32,244
Α, πρωί. Τι μπορώ να σε κάνω;

388
00:22:32,283 --> 00:22:34,915
Ε, ελπίζαμε ότι εσύ
θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε κάποιον.

389
00:22:34,978 --> 00:22:36,236
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για αυτό,

390
00:22:36,283 --> 00:22:38,314
αλλά, ε, μπορώ να φτιάξω τα παπούτσια σου.

391
00:22:38,347 --> 00:22:41,690
Αυτό είναι του Berry, σωστά;

392
00:22:41,715 --> 00:22:43,110
Ναι.

393
00:22:43,135 --> 00:22:44,987
Είμαι ο Μπέρυ, οπότε...

394
00:22:45,020 --> 00:22:46,389
Ψάχνουμε για καλικάτζαρο.

395
00:22:50,427 --> 00:22:52,105
Δικαίωμα.

396
00:22:52,130 --> 00:22:55,235
Ψάχνετε λοιπόν, όπως,
ένα "χρυσό δοχείο" καλικάτζαρος,

397
00:22:55,260 --> 00:22:57,736
ή είναι αυτό ένα πρωινό-δημητριακά
κατάσταση ή..

398
00:22:57,761 --> 00:22:59,291
Ψάχνουμε για έναν θεό που ονομάζεται Aengus,

399
00:22:59,316 --> 00:23:01,033
αλλά για να τον βρούμε πρέπει να μιλήσουμε
σε έναν καλικάτζαρο πρώτα,

400
00:23:01,103 --> 00:23:03,760
και το ξέρω αυτό
είναι μπάχαλο να λες

401
00:23:03,814 --> 00:23:06,191
με ίσιο πρόσωπο,
αλλά αν μπορείς να μας βοηθήσεις...

402
00:23:07,943 --> 00:23:11,147
Λοιπόν, εντάξει, αφού είσαι απελπισμένος.

403
00:23:11,180 --> 00:23:12,949
Είσαι ο καλικάτζαρος;

404
00:23:12,974 --> 00:23:14,098
Τι περιμένεις...

405
00:23:14,123 --> 00:23:16,229
κάποιο κοντό γενειοφόρο παιδί
σε φόρμες

406
00:23:16,254 --> 00:23:17,353
με μια πόρπη πάνω μου καπέλο;

407
00:23:17,387 --> 00:23:19,022
Γιατί δεν μας το είπες;

408
00:23:19,055 --> 00:23:22,026
Επειδή είσαι υστερικός
όταν είσαι απελπισμένος.

409
00:23:29,666 --> 00:23:31,300
Θέλετε να δείτε τον Aengus;

410
00:23:31,325 --> 00:23:32,943
Είναι ακριβώς από εκεί.

411
00:23:38,541 --> 00:23:40,619
Μεγάλος. Χωρίς πόμολο.

412
00:23:40,644 --> 00:23:42,346
Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει το αφεντικό σου,

413
00:23:42,379 --> 00:23:44,889
και πρέπει να τον προειδοποιήσουμε,
οπότε παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε.

414
00:23:44,914 --> 00:23:46,516
Όχι.

415
00:23:46,548 --> 00:23:48,084
Ο Aengus είναι αρκετά αυστηρός σε αυτό.

416
00:23:48,121 --> 00:23:49,519
Κρατά έξω το riffraff.

417
00:23:49,552 --> 00:23:51,388
Μην ανησυχείς.

418
00:23:51,420 --> 00:23:53,957
Όλα όσα χρειάζεστε για να ανοίξετε
η πόρτα είναι εδώ μέσα.

419
00:23:53,989 --> 00:23:55,124
Είναι διασκεδαστικό.

420
00:23:55,158 --> 00:23:57,026
Είναι δωμάτιο διαφυγής...

421
00:23:57,060 --> 00:23:59,663
όπως για παιδικά πάρτι.

422
00:23:59,696 --> 00:24:01,999
Όχι το δικό μας.

423
00:24:02,032 --> 00:24:03,934
Ωχ!

424
00:25:04,660 --> 00:25:11,133
? Όμορφη ονειροπόλα;

425
00:25:11,167 --> 00:25:15,973
? Ξύπνα για μένα;

426
00:25:17,707 --> 00:25:21,543
? Αστρικό φως και σταγόνες δροσιάς ;

427
00:25:21,622 --> 00:25:26,020
? Σε περιμένουν;

428
00:25:26,067 --> 00:25:27,872
Αρκετά.

429
00:25:28,119 --> 00:25:29,862
Σου άρεσε αυτό το τραγούδι όταν ήσουν μικρός

430
00:25:29,887 --> 00:25:31,321
και το τραγούδησε ο πατέρας σου.

431
00:25:31,353 --> 00:25:33,533
Είσαι εγώ, σωστά;

432
00:25:33,558 --> 00:25:35,965
Με τρέχω, οπότε κλείσε το.

433
00:26:21,170 --> 00:26:23,140
Ναί.

434
00:26:26,708 --> 00:26:28,178
Είναι εντάξει. Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω.

435
00:26:28,210 --> 00:26:30,212
Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε, περίμενε.

436
00:26:30,246 --> 00:26:32,549
Αφήνει το κουμπί κάτω, αλλά αν
βάλε το χέρι σου εκεί ψηλά,

437
00:26:32,582 --> 00:26:34,718
απλά θα τεμαχιστείτε.

438
00:26:34,750 --> 00:26:36,600
Δεν έχουμε ιδέα πόσο κοντά
το Τέρας είναι.

439
00:26:36,625 --> 00:26:37,889
Οπότε, αν κοπώ, κόβομαι.

440
00:26:37,914 --> 00:26:39,288
Δεν έχουμε χρόνο να διαφωνήσουμε για αυτό.

441
00:26:39,314 --> 00:26:42,557
Ηλίθιο, γιατί ένας από εμάς
εδώ είναι άφθαρτο.

442
00:26:58,339 --> 00:26:59,681
Γεια σου.

443
00:27:02,845 --> 00:27:05,748
είσαι εσύ. Τζούλια.

444
00:27:05,782 --> 00:27:08,685
Ο Aengus ενδιαφέρθηκε πολύ για σένα.

445
00:27:08,718 --> 00:27:10,120
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

446
00:27:10,152 --> 00:27:11,854
Ω, όχι, τίποτα ανησυχητικό.

447
00:27:11,888 --> 00:27:14,449
Όλοι μας ενδιαφερθήκαμε
στο κορίτσι που έγινε

448
00:27:14,512 --> 00:27:16,726
η θεά που έγινε...

449
00:27:16,758 --> 00:27:20,096
Σκατά. Χρειαζόμαστε ακόμα ένα κλειδί.

450
00:27:20,130 --> 00:27:21,731
Λοιπόν, τότε ίσως ο Aengus θα το εκτιμούσε

451
00:27:21,764 --> 00:27:24,868
- αν μας αφήσεις να περάσουμε.
- Α, δεν μπορώ.

452
00:27:31,835 --> 00:27:35,278
παράτησα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

453
00:27:35,719 --> 00:27:37,455
Αυτό το καταραμένο νανούρισμα.

454
00:27:40,071 --> 00:27:42,006
Μου το τραγουδούσε κάθε βράδυ.

455
00:27:43,442 --> 00:27:45,444
Ακόμα και για δουλειές...

456
00:27:45,476 --> 00:27:48,246
θα το τραγουδούσε από το τηλέφωνο.

457
00:27:49,548 --> 00:27:52,217
Με αποκαλούσε μικρή του πριγκίπισσα.

458
00:27:53,718 --> 00:27:55,720
Ήταν καλύτερος από άλλους μπαμπάδες.

459
00:27:57,321 --> 00:27:59,958
Και νόμιζε ότι ήμουν καλύτερα
από άλλες κόρες.

460
00:28:02,194 --> 00:28:03,395
Μέχρι...

461
00:28:03,427 --> 00:28:06,471
Είχες το θράσος να μεγαλώσεις.

462
00:28:07,264 --> 00:28:10,566
Ζητώ συγγνώμη για την έκπληξη, μπαμπά.

463
00:28:11,226 --> 00:28:13,362
Είδε τι μεγάλωσε...

464
00:28:13,405 --> 00:28:15,329
μια γυναίκα που δεν μπορούσε να ελέγξει...

465
00:28:15,367 --> 00:28:18,171
που δεν χρειαζόταν την έγκριση κανενός άλλου.

466
00:28:18,196 --> 00:28:21,400
Τίποτα πιο θανατηφόρο
στο εύθραυστο ανδρικό εγώ.

467
00:28:25,370 --> 00:28:29,041
Ήταν αυτός που μου είπε
Θα μπορούσα να είμαι οτιδήποτε.

468
00:28:29,075 --> 00:28:31,978
Και τον πίστεψα.

469
00:28:32,003 --> 00:28:35,485
Αλλά δεν σου το είπε
ο κόσμος σε κάνει να διαλέξεις.

470
00:28:35,510 --> 00:28:37,713
Μπορείς να είσαι ένας από τους έξυπνους

471
00:28:37,745 --> 00:28:41,710
ή ένα από τα όμορφα
ή ακόμα και ένα δυνατό.

472
00:28:41,735 --> 00:28:44,188
- Μα...
- Προσπαθήστε να είστε και οι τρεις...

473
00:28:46,032 --> 00:28:49,204
καλύτερα να μάθεις να χαμογελάς και να σιωπάς...

474
00:28:49,294 --> 00:28:51,326
γιατί όταν είσαι εσύ,

475
00:28:51,431 --> 00:28:53,365
το δευτερο...

476
00:28:53,433 --> 00:28:56,342
Είμαι δυνατός, θυμωμένος,

477
00:28:56,724 --> 00:28:58,504
είναι «Τι σκύλα».

478
00:28:58,865 --> 00:29:00,507
«Τι τσούλα».

479
00:29:00,951 --> 00:29:03,944
«Ποια στο διάολο νομίζει ότι είναι;»

480
00:29:05,444 --> 00:29:08,013
Έτσι δεν τους δίνεις ποτέ μια ευκαιρία.

481
00:29:08,047 --> 00:29:10,250
Εσύ χτυπάς πρώτος.

482
00:29:10,282 --> 00:29:13,352
Και όποιος είναι αρκετά χαζός για να χτυπήσει
πίσω σύντομα διαπιστώνει ότι υπάρχει

483
00:29:13,386 --> 00:29:17,594
δεν σε πληγώνει,
τυλιγμένο με τόσο σκληρό περίβλημα,

484
00:29:17,619 --> 00:29:19,326
γυαλιστερή πανοπλία.

485
00:29:19,358 --> 00:29:22,328
Τότε γιατί πονάει τόσο πολύ;

486
00:29:24,496 --> 00:29:28,334
Γιατί μοιάζει
Χάνω το μυαλό μου, Έλιοτ;

487
00:29:30,336 --> 00:29:33,039
Άνεμος και άμμος

488
00:29:33,071 --> 00:29:35,541
μετατρέψει τα βουνά σε ερείπια.

489
00:29:35,575 --> 00:29:38,545
Είσαι πιο δυνατός από ένα βουνό;

490
00:29:41,079 --> 00:29:43,482
Είμαι βασιλιάς.

491
00:29:43,515 --> 00:29:46,721
Όχι μια θεϊκή πριγκίπισσα.

492
00:29:47,319 --> 00:29:48,768
Ένας βασιλιάς.

493
00:29:50,223 --> 00:29:52,033
ήσουν.

494
00:29:54,260 --> 00:29:56,162
Είμαι ακόμα βασιλιάς.

495
00:29:59,190 --> 00:30:01,810
Βασιλιάς της χειραγώγησης...

496
00:30:02,402 --> 00:30:04,411
βασιλιάς της άσκοπης οργής...

497
00:30:05,230 --> 00:30:07,610
βασιλιάς δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

498
00:30:08,174 --> 00:30:10,423
ο βασιλιάς είχε δίκιο...

499
00:30:13,479 --> 00:30:15,996
Ο King of I τελικά τα γαμούσε όλα.

500
00:30:16,088 --> 00:30:19,125
- Δεν είναι αλήθεια.
- Αυτό θα έλεγε ο Έλιοτ.

501
00:30:19,220 --> 00:30:21,522
Αλλά δεν είσαι ο Έλιοτ, έτσι;

502
00:30:23,255 --> 00:30:24,490
Είσαι εγώ.

503
00:30:26,291 --> 00:30:28,560
Και ξέρουμε.

504
00:30:28,779 --> 00:30:32,443
Margo. Μην...

505
00:30:32,834 --> 00:30:35,403
Να θυμώσεις;

506
00:30:36,234 --> 00:30:38,113
Είμαι θυμωμένος...

507
00:30:38,404 --> 00:30:40,403
κάθε δευτερόλεπτο.

508
00:30:41,723 --> 00:30:46,414
Κάθε δευτερόλεπτο τα μάτια μου είναι ανοιχτά
γιατι ξερω ποιος ειμαι...

509
00:30:46,663 --> 00:30:48,644
όχι αυτό που προσποιούμαι ότι είμαι.

510
00:30:50,550 --> 00:30:53,219
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εκτός από το να ποζάρεις και να κρίνεις.

511
00:30:53,251 --> 00:30:54,587
Μαργκώ...

512
00:30:54,619 --> 00:30:56,328
πρέπει να σταματήσεις.

513
00:30:57,589 --> 00:31:02,395
Το μόνο πράγμα που έκανα ποτέ
σωστά ήταν να είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

514
00:31:02,427 --> 00:31:06,331
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έκανα ποτέ σωστά.

515
00:31:06,365 --> 00:31:08,155
Και δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό,

516
00:31:08,230 --> 00:31:13,002
ή αλλιώς αυτή τη γαμημένη τσάντα
θα ήταν γεμάτος!

517
00:31:52,511 --> 00:31:54,146
Περιμένετε.

518
00:31:56,382 --> 00:31:58,318
Είσαι κορίτσι;

519
00:32:00,418 --> 00:32:04,590
Συγγνώμη, γυναίκα. Θηλυκός.

520
00:32:04,624 --> 00:32:07,227
Και πώς σε ακούω;

521
00:32:09,595 --> 00:32:11,364
Είσαι στις σκέψεις μου.

522
00:32:11,396 --> 00:32:13,500
Ποιος δεν είναι;

523
00:32:13,532 --> 00:32:15,410
- Το παίρνεις αυτό;
- Ναι, φυσικά.

524
00:32:15,472 --> 00:32:16,629
Φυσικά.

525
00:32:18,303 --> 00:32:22,274
Τότε ίσως μπορείτε να μου πείτε
αν είσαι γυναικείος,

526
00:32:22,308 --> 00:32:26,146
γιατι κανεις τοσο μαλακια
πράγματα σε άλλες γυναίκες;

527
00:32:28,580 --> 00:32:29,715
Τι;

528
00:32:32,184 --> 00:32:34,092
Γαμώ.

529
00:32:38,198 --> 00:32:40,481
- Τελευταίο.
- Δεν δουλεύει.

530
00:32:40,541 --> 00:32:42,272
Ο Θεός να το κάνει.

531
00:32:44,069 --> 00:32:46,839
Ερχομαι.

532
00:32:51,094 --> 00:32:53,591
Μπορείτε να μπείτε.

533
00:32:53,616 --> 00:32:55,443
Aengus. Ή, Enyalius.

534
00:32:55,468 --> 00:32:57,091
Όποιο κι αν είναι το όνομά σου.
Μήπως... Αργήσαμε πολύ.

535
00:32:57,125 --> 00:32:58,341
Σκατά. Σκατά.

536
00:33:01,516 --> 00:33:03,318
Ω, το πρόσωπό σου.

537
00:33:03,343 --> 00:33:05,115
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Προσπαθούσαμε να σας προειδοποιήσουμε.

538
00:33:05,148 --> 00:33:07,784
Ω, ναι, ναι. σε καταλαβα καλα.

539
00:33:07,809 --> 00:33:11,313
Οι αγωνίες σου λάμπουν...

540
00:33:11,347 --> 00:33:12,781
αυτό ειδικά.

541
00:33:12,815 --> 00:33:14,792
Το τέρας έρχεται για σένα.

542
00:33:14,817 --> 00:33:17,153
Αυτός που εσύ
κλεισμένος στο Blackspire.

543
00:33:17,185 --> 00:33:18,521
Φροντίζεις για ένα σνακ;

544
00:33:18,591 --> 00:33:21,027
Κάτι να πιείτε;
Α, σίγουρα το κερδίσατε.

545
00:33:21,079 --> 00:33:23,937
Όχι, όχι. Θέλουμε να φύγεις.

546
00:33:23,962 --> 00:33:25,800
Έχω ένα μέρος να κρυφτώ.

547
00:33:25,833 --> 00:33:30,471
Απλώς αρνούμαι να το αφήσω
ο πανικός σου με μολύνει.

548
00:33:30,551 --> 00:33:32,286
Η ευτυχία είναι επιλογή, ξέρεις.

549
00:33:32,345 --> 00:33:34,175
Ναι, θα έπρεπε
ανεβάσετε τον πανικό.

550
00:33:34,208 --> 00:33:36,177
Χάσαμε τόσο πολύ χρόνο
στο σκασμό του escape room σου,

551
00:33:36,211 --> 00:33:38,180
το Τέρας θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

552
00:33:42,216 --> 00:33:45,366
Εσείς οι θνητοί είστε πάντα
τόσο πολύτιμο για τον χρόνο.

553
00:33:45,391 --> 00:33:48,109
«Ποτέ δεν είναι αρκετό.

554
00:33:48,156 --> 00:33:50,771
Ω, κάθε δευτερόλεπτο, είμαι πιο κοντά στον θάνατο».

555
00:33:50,796 --> 00:33:52,060
Αχ.

556
00:33:52,100 --> 00:33:53,902
Λοιπόν, ναι, αλλά...

557
00:33:53,962 --> 00:33:55,632
πώς μπορείτε να απολαύσετε τη ζωή

558
00:33:55,664 --> 00:33:57,901
αν φοβάσαι συνεχώς το τέλος του;

559
00:33:57,933 --> 00:33:59,368
Σκεφτείτε το.

560
00:33:59,402 --> 00:34:01,270
Εκτός από εσένα, φυσικά.

561
00:34:01,304 --> 00:34:03,640
Τζούλια...

562
00:34:03,672 --> 00:34:06,242
είναι μια συναρπαστική απόλαυση.

563
00:34:06,276 --> 00:34:08,278
Προσπαθούμε να σας σώσουμε.

564
00:34:08,310 --> 00:34:09,578
Πρέπει να κρυφτείς τώρα.

565
00:34:09,612 --> 00:34:11,695
Ω.

566
00:34:12,366 --> 00:34:15,436
Ναι, μου πήρε λίγο
να ταρακουνήσει και τον θανάσιμο φόβο.

567
00:34:16,919 --> 00:34:18,287
Θα φτάσετε εκεί.

568
00:34:20,323 --> 00:34:22,225
Δηλαδή αυτό είναι ένα όχι στα σνακ;

569
00:34:23,959 --> 00:34:27,457
Ήλπιζα ότι το δόλωμα και
το ψευδώνυμο θα τον κρατούσε μακριά,

570
00:34:27,482 --> 00:34:28,888
αλλά για κάθε περίπτωση...

571
00:34:31,200 --> 00:34:32,617
Καταφύγιο Fallout του είδους.

572
00:34:32,664 --> 00:34:35,586
Κανείς, ούτε καν το τέρας,
μπορεί να μπει.

573
00:34:35,617 --> 00:34:40,336
Θα είναι πολύ βαρετό, αλλά...

574
00:34:40,435 --> 00:34:42,444
αφού επιμένεις.

575
00:34:42,477 --> 00:34:45,547
- Δόξα τω Θεώ.
- Καλώς ήρθες.

576
00:34:45,580 --> 00:34:49,585
-Αλλά πριν από εμένα...
- Ιησούς Χριστός.

577
00:34:49,618 --> 00:34:52,731
Τζούλια, έλα μαζί μου.

578
00:34:52,809 --> 00:34:54,297
Τι;

579
00:34:54,322 --> 00:34:57,225
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα για τις δυνάμεις του θεού.

580
00:34:57,259 --> 00:35:00,263
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να φτιάξω
ό,τι σου συμβαίνει.

581
00:35:02,248 --> 00:35:05,002
Μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο ξέρεις.

582
00:35:08,133 --> 00:35:09,736
Σκέψου το καλά.

583
00:35:11,033 --> 00:35:15,452
Ενώ θυμάμαι τον κωδικό πρόσβασής μου.

584
00:35:25,687 --> 00:35:28,325
Μπορούμε λοιπόν να κάνουμε αυτό το πράγμα ή τι;

585
00:35:28,357 --> 00:35:30,593
- Δεν θέλω να είμαι αγενής.
-Κάνε τι;

586
00:35:30,633 --> 00:35:32,855
Κάνε τσεκούρια τη μαύρη άμμο μου.

587
00:35:34,464 --> 00:35:35,879
Ωχ.

588
00:35:36,933 --> 00:35:38,768
Παιδιά, όποιο και αν είναι το αστείο, παραλείψτε το.

589
00:35:38,793 --> 00:35:41,497
- Είναι τόσο...
- Πλούσια απολαυστική.

590
00:35:41,529 --> 00:35:42,730
Για να μην αναφέρω ένα πρώτο.

591
00:35:42,763 --> 00:35:45,700
Πρέπει να νιώθεις καλά τουλάχιστον.

592
00:35:45,734 --> 00:35:49,404
Καμία άλλη γυναίκα δεν έχει πάει ποτέ
μόνος εκεί έξω και έλα πίσω

593
00:35:49,437 --> 00:35:50,772
με όλα αυτά.

594
00:35:50,804 --> 00:35:53,674
- Οι περισσότεροι τα παρατάνε.
- Ή να πεθάνει.

595
00:35:53,708 --> 00:35:56,545
Ναι, ξεκαρδιστικό.

596
00:35:56,578 --> 00:35:59,148
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βασίλειό σου σε εξόρισε.

597
00:35:59,181 --> 00:36:01,717
Είσαι δυνατός, έξυπνος...

598
00:36:03,618 --> 00:36:05,821
Και μια πολύ επαρκής πόρνη.

599
00:36:05,853 --> 00:36:08,156
Ω, ναι, είναι μεγάλο ω-ω.

600
00:36:10,525 --> 00:36:12,161
Ξέρεις, αστείο πράγμα
συνέβη εκεί έξω.

601
00:36:12,194 --> 00:36:14,663
Συνάντησα έναν από αυτούς... ένα πνεύμα δαίμονα.

602
00:36:14,696 --> 00:36:19,534
Και πήρα ολόκληρη τη λήψη
για το πώς κυλά πραγματικά αυτό το μέρος.

603
00:36:19,567 --> 00:36:21,536
Βλέπετε, έχασα τη σκατά μου...

604
00:36:21,569 --> 00:36:23,804
με μεγάλο τρόπο.

605
00:36:23,837 --> 00:36:25,540
Και βγήκε από την άμμο.

606
00:36:25,574 --> 00:36:28,644
Μόνο που δεν είδα ασταθή, τρομακτικό καπνό.

607
00:36:28,676 --> 00:36:30,778
την είδα.

608
00:36:33,547 --> 00:36:35,831
Ίσως είναι αυτό το παράξενο παραμυθένιο μάτι που έχω.

609
00:36:35,884 --> 00:36:37,886
Είναι μια μεγάλη και πολύ περίεργη ιστορία

610
00:36:37,918 --> 00:36:40,955
για άλλη μια μέρα και άλλη αναζήτηση.

611
00:36:42,891 --> 00:36:44,960
Αλλά και την άκουσα.

612
00:36:44,993 --> 00:36:47,629
Δεν μου επιτέθηκε.

613
00:36:47,661 --> 00:36:49,697
Δεν είναι αυτό που κάνουν.

614
00:36:49,730 --> 00:36:51,732
Αλλά εσείς το γνωρίζετε ήδη αυτό,
δεν ξέρω;

615
00:36:51,766 --> 00:36:53,569
Εσείς και όλο το κυβερνών σας συμβούλιο

616
00:36:53,601 --> 00:36:55,837
από μουνοφοβικά γέλια πουλί.

617
00:36:55,869 --> 00:36:58,507
Γιατί αυτά τα πνεύματα,
όταν ακούνε μια γυναίκα

618
00:36:58,540 --> 00:37:01,346
που είναι λυπημένος ή φοβισμένος ή αναστατωμένος...

619
00:37:02,306 --> 00:37:04,330
ή θυμωμένος...

620
00:37:04,980 --> 00:37:07,689
σηκώνονται από την άμμο για να βοηθήσουν.

621
00:37:09,284 --> 00:37:11,720
Και βοηθούν κατέχοντας όποιον άνθρωπο

622
00:37:11,752 --> 00:37:13,721
προκαλεί την αγωνία.

623
00:37:15,757 --> 00:37:17,492
Είναι προστάτες.

624
00:37:19,027 --> 00:37:22,523
Και αν το πρόβλημα δεν είναι άντρας...

625
00:37:23,964 --> 00:37:27,735
κάνουν ό,τι χρειάζεται για να βοηθήσουν τις γυναίκες.

626
00:37:42,462 --> 00:37:45,832
Αν η πρόθεσή σου είναι να πεις
λαός μας αυτά τα ψέματα...

627
00:37:46,054 --> 00:37:48,079
τότε λυπάμαι.

628
00:37:48,522 --> 00:37:50,618
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί.

629
00:37:51,525 --> 00:37:53,761
Αν η πρόθεσή σου ήταν να με διασταυρώσεις,

630
00:37:53,795 --> 00:37:56,965
έχασες ένα βασικό σημείο της πλοκής, σκατά.

631
00:37:56,998 --> 00:38:00,353
Είμαι ένας γαμημένος μάγος.

632
00:38:05,873 --> 00:38:09,860
? Υπάρχει καταιγίδα στο δρόμο;

633
00:38:09,922 --> 00:38:11,641
? Εντάξει ;

634
00:38:11,782 --> 00:38:17,891
? Υπάρχει καταιγίδα στο δρόμο;

635
00:38:21,790 --> 00:38:24,555
? Και έρχεται ό,τι και να πω;

636
00:38:24,625 --> 00:38:26,405
? Ναι-ε-ε;

637
00:38:26,460 --> 00:38:27,952
? Υπάρχει αλήθεια στη βροντή;

638
00:38:28,015 --> 00:38:29,697
? Υπάρχει αγάπη στον κεραυνό;

639
00:38:29,730 --> 00:38:30,931
? Είναι τρομακτικό το συναίσθημα;

640
00:38:30,976 --> 00:38:32,593
? Αλλά δεν είναι συναρπαστικό; ?

641
00:38:32,663 --> 00:38:34,312
? Είμαι κάτι σαν θυελλώδης καιρός;

642
00:38:34,397 --> 00:38:37,429
? Αν δεν ήμουν,
δεν θα μαζευόμασταν ποτέ μαζί;

643
00:38:37,499 --> 00:38:39,007
? Πρέπει να σου πω;

644
00:38:39,098 --> 00:38:42,067
? Ότι είμαι και το φως του ήλιου
που λάμπει λίγο μετά; ?

645
00:38:42,109 --> 00:38:43,549
? Απλώς βρέχω γιατί πρέπει;

646
00:38:43,619 --> 00:38:46,748
? Σε άλλο κεφάλαιο,
Σου εύχομαι πολύ γέλιο;

647
00:38:46,838 --> 00:38:48,440
? Μέχρι την επόμενη φορά που θα με δεις;

648
00:38:48,533 --> 00:38:54,723
? Απλά να θυμάσαι ότι με χρειάζεσαι,
Έρχομαι η καταιγίδα;

649
00:38:54,791 --> 00:38:56,391
? Απλώς θυμάσαι ότι με χρειάζεσαι;

650
00:38:56,494 --> 00:38:59,626
? Έρχομαι η καταιγίδα;

651
00:38:59,681 --> 00:39:01,719
? Έρχομαι λοιπόν, έρχομαι,
Έρχομαι, έρχομαι;

652
00:39:01,744 --> 00:39:02,670
Όχι... ρε.

653
00:39:02,695 --> 00:39:06,967
? Έρχομαι η καταιγίδα;

654
00:39:07,044 --> 00:39:08,937
? Απλώς θυμάσαι ότι με χρειάζεσαι;

655
00:39:09,020 --> 00:39:12,007
- ? Έρχομαι η καταιγίδα;
- ? Σου εύχομαι πολύ γέλιο;

656
00:39:12,075 --> 00:39:13,591
? Μέχρι την επόμενη φορά που θα με δεις;

657
00:39:13,668 --> 00:39:15,333
? Απλώς θυμάσαι ότι με χρειάζεσαι;

658
00:39:15,380 --> 00:39:19,552
? Έρχομαι η καταιγίδα;

659
00:39:19,630 --> 00:39:21,630
? Απλώς θυμάσαι ότι με χρειάζεσαι;

660
00:39:21,716 --> 00:39:24,655
? Έρχομαι η καταιγίδα;

661
00:39:24,752 --> 00:39:27,850
? Έρχομαι λοιπόν, έρχομαι,
Έρχομαι, έρχομαι;

662
00:39:27,955 --> 00:39:31,053
- ? Έρχομαι η καταιγίδα;
- ? Α, έλα;

663
00:39:31,125 --> 00:39:34,405
? Εδώ έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι;

664
00:39:34,516 --> 00:39:37,641
? Μη ρωτάς γιατί;

665
00:39:37,718 --> 00:39:39,570
? Απλά ζήσε;

666
00:39:39,641 --> 00:39:43,385
? Και να πεθάνω;

667
00:39:54,414 --> 00:39:56,115
Δεν θα χρησιμοποιήσεις τα τσεκούρια;

668
00:39:56,155 --> 00:39:57,657
Οχι.

669
00:39:57,690 --> 00:40:00,293
Πες στα πνεύματα να φύγουν από τον άντρα σου.

670
00:40:00,326 --> 00:40:03,330
Σας εξυπηρετούν... όλους εσάς.

671
00:40:03,364 --> 00:40:04,532
Ελάτε, κυρίες.

672
00:40:04,557 --> 00:40:08,042
Ήρθε η ώρα να πάρεις το κεφάλι σου
έξω από την άμμο... κυριολεκτικά.

673
00:40:08,067 --> 00:40:09,336
Κλείστε τα μάτια σας.

674
00:40:09,369 --> 00:40:12,593
Σκεφτείτε τη σκέψη. «Άφησε τον άντρα μου».

675
00:40:26,085 --> 00:40:29,290
Μου μιλάει.

676
00:40:31,625 --> 00:40:34,328
Από εδώ και πέρα αν ένας δαίμονας
κατέχει έναν άνδρα ή μια γυναίκα,

677
00:40:34,352 --> 00:40:35,942
μπορείς απλά να τους πεις να φύγουν.

678
00:40:35,967 --> 00:40:38,140
Ή μείνετε και τελειώστε τα.

679
00:40:38,165 --> 00:40:39,731
Ή βοηθήστε με το πλυντήριο.

680
00:40:39,800 --> 00:40:42,286
Είναι αρκετά βολικά.

681
00:40:50,478 --> 00:40:52,332
Γεια σου.

682
00:40:56,117 --> 00:40:58,052
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

683
00:40:58,123 --> 00:40:59,492
Ναι, είναι.

684
00:40:59,574 --> 00:41:01,042
Όχι, δεν είναι.

685
00:41:01,076 --> 00:41:04,547
Θα καταλάβω οτιδήποτε
στο διάολο αυτό, ε,

686
00:41:04,742 --> 00:41:08,112
συνδετικό είναι όλα σχετικά
και ξαναγίνε θεά.

687
00:41:08,137 --> 00:41:10,707
Εντάξει, αυτό δεν θα γίνει
κάνουν τη διαφορά.

688
00:41:10,732 --> 00:41:12,734
Λοιπόν, ναι, υπάρχει ένας τόνος
για λόγους που δεν θα γίνει,

689
00:41:12,759 --> 00:41:14,557
αλλά πότε μας σταμάτησε αυτό;

690
00:41:14,590 --> 00:41:18,784
Κοίτα, μόλις το πάρω επιτέλους αυτό
θεά σκέτη...

691
00:41:18,860 --> 00:41:20,429
σε χρειάζομαι...

692
00:41:22,264 --> 00:41:24,900
Για να μου το θυμίσω
πώς είναι να βάζεις ένα σκασμό

693
00:41:24,933 --> 00:41:26,566
για άλλους ανθρώπους...

694
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
να θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή σου για να τους σώσεις.

695
00:41:37,246 --> 00:41:38,547
το πήρα.

696
00:41:45,052 --> 00:41:46,822
Μπορώ να μπω;

697
00:41:52,895 --> 00:41:54,163
Κοίτα ποιος είναι.

698
00:41:54,195 --> 00:41:56,297
Τραμπ και θεία Λίντια.

699
00:41:56,331 --> 00:41:58,467
Καλώς ήρθατε στο New Desert Order.

700
00:41:58,500 --> 00:42:00,536
Θα σου είναι χάλια.

701
00:42:04,883 --> 00:42:11,071
? Όμορφη ονειροπόλα;

702
00:42:11,139 --> 00:42:15,216
? Η βασίλισσα του τραγουδιού μου;

703
00:42:17,652 --> 00:42:23,943
? Λίστα όσο σε ερωτεύομαι;

704
00:42:24,025 --> 00:42:30,331
? Με απαλή μελωδία;

705
00:42:30,916 --> 00:42:37,258
? Πάνε οι φροντίδες του ;

706
00:42:37,447 --> 00:42:41,775
? Η ζωή είναι πολυάσχολη;

707
00:42:41,849 --> 00:42:44,085
Ωραίο τραγούδι, μαλάκα.

708
00:42:44,259 --> 00:42:48,150
? Όμορφη ονειροπόλα;

709
00:42:48,243 --> 00:42:53,172
? Ξύπνα για μένα;

710
00:42:57,250 --> 00:43:01,851
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απλά
μια ερπετική ψευδαίσθηση.

711
00:43:06,034 --> 00:43:07,970
Μα μου λείπεις...

712
00:43:09,338 --> 00:43:11,206
Τόσο πολύ.

713
00:43:13,208 --> 00:43:15,177
Και σου υπόσχομαι...

714
00:43:17,012 --> 00:43:19,035
Θα σε πάρω πίσω.

715
00:43:33,594 --> 00:43:40,102
? Ο ήχος του αγενούς κόσμου;

716
00:43:40,168 --> 00:43:44,618
? Ακούστηκε την ημέρα;

717
00:43:46,348 --> 00:43:50,755
? Με οδηγό το φως του φεγγαριού;

718
00:43:50,833 --> 00:43:55,099
? Έχουν πεθάνει όλοι;

719
00:43:56,926 --> 00:44:03,537
? Όμορφη ονειροπόλα;

720
00:44:03,632 --> 00:44:07,743
? Η βασίλισσα του τραγουδιού μου;

721
00:44:08,271 --> 00:44:14,825
? Λίστα όσο σε ερωτεύομαι;

722
00:44:14,912 --> 00:44:19,912
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
www.addic7ed.com