1
00:01:35,280 --> 00:01:37,071
Anong nangyayari? may sakit ka ba
2
00:01:41,488 --> 00:01:42,821
Huwag matigas ang ulo.
3
00:01:43,863 --> 00:01:45,280
Hindi ka pa umarte ng ganito.
4
00:01:49,113 --> 00:01:54,405
Ang iyong Lola ay naghihintay.
Halika sa loob.
5
00:01:54,988 --> 00:01:56,613
Halika, ibigay mo sa akin.
6
00:01:56,696 --> 00:01:57,905
Hindi!
7
00:02:11,613 --> 00:02:12,780
Mahal,
8
00:02:13,863 --> 00:02:16,196
gusto mo bang lumipat
sa bahay ng tatay mo sa Rayong?
9
00:02:18,238 --> 00:02:20,696
Hindi. Bakit ako?
10
00:02:20,988 --> 00:02:22,863
Ayaw niyang makasama ko siya.
11
00:02:23,530 --> 00:02:25,280
Hindi naman ganun.
12
00:02:25,363 --> 00:02:27,738
Alam niyang malaki ka na,
13
00:02:27,821 --> 00:02:30,155
at kailangan mong bantayan si Lola dito.
14
00:02:32,030 --> 00:02:33,988
Kaya bakit hindi ka na lang lumipat doon kasama ko?
15
00:02:36,321 --> 00:02:37,696
Hindi ko kaya, mahal.
16
00:02:38,030 --> 00:02:39,321
Hindi mo ba nakikita na ako ay isang matandang babae?
17
00:02:39,988 --> 00:02:41,946
Ayokong gumalaw kahit saan.
18
00:02:47,070 --> 00:02:48,488
Ang selfish mo.
19
00:03:14,196 --> 00:03:15,530
May natitira ka pa ba?
20
00:03:15,613 --> 00:03:16,738
Alam mo kung paano gawin ito?
21
00:03:16,821 --> 00:03:18,071
-Ipakita mo sa akin.
-Tingnan mo.
22
00:03:18,155 --> 00:03:19,238
Okay.
23
00:03:19,988 --> 00:03:22,905
-Kita mo?
-Kailangan mo bang hipan ito ng malakas?
24
00:03:22,988 --> 00:03:24,738
Sabay nating gawin. Isa, dalawa.
25
00:03:28,613 --> 00:03:29,488
Damn it!
26
00:03:36,488 --> 00:03:37,405
Yuck!
27
00:03:38,071 --> 00:03:40,655
-Hindi ko alam kung paano ito gagawin.
-Anong ginawa mo?
28
00:03:40,738 --> 00:03:43,446
Ang sungit mo dyan! Solid hit sa kanya!
29
00:03:43,530 --> 00:03:45,905
-Kainin mo ang isang ito! Kainin mo na!
-Hindi! hindi!
30
00:03:45,988 --> 00:03:47,071
Kainin mo ang isang ito!
31
00:03:48,780 --> 00:03:50,071
Lola!
32
00:03:53,571 --> 00:03:54,946
Lola!
33
00:03:58,113 --> 00:04:02,030
Inihaw na manok! Gusto ko ng grilled chicken!
34
00:04:02,363 --> 00:04:03,655
Ang paborito ko.
35
00:04:03,738 --> 00:04:05,905
Kaya sino ang magsasabi ng grasya?
36
00:04:05,988 --> 00:04:08,613
Ako ulit?
37
00:04:10,613 --> 00:04:13,530
-Ang huling dumating ay gagawa nito.
-Oo.
38
00:04:13,613 --> 00:04:15,030
Ano ang nginunguya mo, Tong?
39
00:04:16,071 --> 00:04:20,613
Chewing gum na naman ba? Ilabas mo na!
40
00:04:21,071 --> 00:04:23,530
Ilang beses ko nang sinabi sayo
hindi ngumunguya ng gum?
41
00:04:23,613 --> 00:04:25,696
Paano kung mabulunan ka nito?
42
00:04:26,321 --> 00:04:28,071
Tang, dapat mong sabihin sa iyong kapatid!
43
00:04:30,363 --> 00:04:33,613
Halika na. Iniluwa na niya ito.
44
00:04:38,905 --> 00:04:43,571
Sa ngalan ng Ama,
ang Anak at ang Espiritu Santo.
45
00:04:44,613 --> 00:04:48,696
Pagpalain kami, aming Panginoon, at ang iyong mga kaloob
46
00:04:48,780 --> 00:04:51,655
na malapit na nating matanggap
47
00:04:51,946 --> 00:04:55,196
mula sa iyong kagandahang-loob sa pamamagitan ni Kristong aming Panginoon.
48
00:04:55,280 --> 00:04:56,405
Amen.
49
00:05:30,988 --> 00:05:32,113
Lola.
50
00:05:34,363 --> 00:05:35,571
Lola.
51
00:05:37,905 --> 00:05:39,280
Galit ka ba sa akin, Lola?
52
00:05:40,488 --> 00:05:41,655
Lola!
53
00:06:17,196 --> 00:06:18,696
Anong nilalaro mo?
54
00:06:27,988 --> 00:06:30,446
Masisira mo ang piano ni Lolo
kung maglalaro ka ng ganyan.
55
00:06:32,446 --> 00:06:33,571
Lumipat.
56
00:06:35,446 --> 00:06:36,780
Ito ay kung paano mo ito dapat laruin.
57
00:06:48,655 --> 00:06:50,446
Bakit gusto mo ang kantang ito?
58
00:06:51,155 --> 00:06:53,446
Ang iyong Lolo ay nilalaro sa akin sa lahat ng oras.
59
00:06:56,363 --> 00:06:58,280
Magaling talaga siya.
60
00:06:58,613 --> 00:06:59,863
Sigurado siya.
61
00:07:00,571 --> 00:07:02,280
Gusto mo bang maglaro tulad ng ginawa niya?
62
00:07:05,530 --> 00:07:07,280
Bakit ako dapat?
63
00:07:07,988 --> 00:07:09,196
Baka isang araw,
64
00:07:09,280 --> 00:07:12,280
pwede kang gumamit ng kanta
upang sabihin ang isang bagay sa isang tao.
65
00:07:12,363 --> 00:07:14,446
Katulad ng ginawa sa akin ng Lolo mo.
66
00:07:19,155 --> 00:07:21,238
Ano ang sinabi sa iyo ni Lolo?
67
00:07:22,905 --> 00:07:24,030
Makinig ka.
68
00:07:36,530 --> 00:07:38,863
Namiss ka daw niya.
69
00:07:45,113 --> 00:07:48,530
Isang araw kung bumalik si Lolo
at walang tao dito,
70
00:07:49,071 --> 00:07:50,530
makaramdam siya ng matinding kalungkutan.
71
00:07:53,863 --> 00:07:55,946
Sweetie, stay with me for a while, okay?
72
00:08:30,613 --> 00:08:33,988
Ano ang dapat nating gawin pagkatapos ng paaralan?
73
00:08:34,071 --> 00:08:36,030
-Manong, anong balak mo?
-Mapahamak ka!
74
00:08:36,113 --> 00:08:37,030
Ang harsh niyan.
75
00:08:37,113 --> 00:08:38,488
- Malupit?
-Hoy, tingnan mo siya.
76
00:08:38,571 --> 00:08:40,696
-Si Mew ba yun?
-Mew, ang piano player.
77
00:08:40,780 --> 00:08:41,905
Ang reyna.
78
00:08:41,988 --> 00:08:43,321
Hello, Mew.
79
00:08:44,946 --> 00:08:47,821
Hoy, tara na. asarin siya.
80
00:08:51,071 --> 00:08:53,113
Maaari ba naming makita ang iyong malaking titi?
81
00:08:54,613 --> 00:08:56,321
-Makikita ko ba?
-Sunggaban mo siya.
82
00:08:56,405 --> 00:08:58,530
Bitawan mo ako.
83
00:09:03,030 --> 00:09:04,821
-Hoy, ikaw!
-Damn it!
84
00:09:12,363 --> 00:09:13,238
Tanga mo!
85
00:09:13,321 --> 00:09:14,196
Shit!
86
00:09:19,196 --> 00:09:20,530
Ang lakas pa ng loob mo.
87
00:09:22,988 --> 00:09:24,571
Sa tingin mo ba talaga kaya mong itago ito?
88
00:09:24,655 --> 00:09:26,280
Syempre.
89
00:09:27,405 --> 00:09:28,905
Makakakuha ka ng mabuti.
90
00:09:28,987 --> 00:09:30,820
Nakauwi na kami.
91
00:09:30,905 --> 00:09:33,530
Hindi mo ba ako bibigyan ng kamay?
92
00:09:33,613 --> 00:09:34,946
Tong.
93
00:09:35,321 --> 00:09:38,905
-Hindi nakakatulong?
-Nalinis mo na ba ang supermarket?
94
00:09:39,488 --> 00:09:43,405
Nakalimutan kong sabihin sayo na kailangan ko nang umalis
sa Chiang Mai sa negosyo ngayong katapusan ng linggo.
95
00:09:43,488 --> 00:09:44,821
Isasama ko kayo.
96
00:09:45,530 --> 00:09:49,280
Chiang Mai!
Oo, pupunta kami ng Chiang Mai.
97
00:09:49,363 --> 00:09:50,655
Binili kita ng shirt.
98
00:09:50,738 --> 00:09:51,738
-Tong.
-Salamat.
99
00:09:51,821 --> 00:09:53,321
Bakit ka nakasuot ng sunglasses?
100
00:09:53,946 --> 00:09:56,946
Kaya magiging cool ako gaya mo, dad.
101
00:09:58,863 --> 00:10:02,030
-Tinatawag mo bang cool? Narito ang iyong kamiseta.
- Ito ay kaibig-ibig.
102
00:10:03,030 --> 00:10:04,280
Bagay sayo yan.
103
00:10:06,196 --> 00:10:08,821
Ayoko ng purple.
104
00:10:10,071 --> 00:10:11,738
Ito ay dilaw!
105
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Lila!
106
00:10:14,613 --> 00:10:16,155
Ito ay dilaw!
107
00:10:16,988 --> 00:10:19,530
Tanggalin ang shades at tumingin.
108
00:10:22,988 --> 00:10:24,405
Kunin mo.
109
00:10:25,071 --> 00:10:25,988
Dilaw talaga.
110
00:10:29,988 --> 00:10:31,280
Anong nangyari sa mata mo?
111
00:10:36,530 --> 00:10:38,030
-Natamaan ako ng football.
-Isang softball.
112
00:10:41,071 --> 00:10:42,530
Kaya ano ito?
113
00:10:42,613 --> 00:10:44,280
- Isang football.
-Isang softball.
114
00:10:48,946 --> 00:10:50,113
Sigurado ka bang football ito?
115
00:10:50,196 --> 00:10:52,321
I swear. Isang aksidente sa isang football.
116
00:10:52,405 --> 00:10:54,030
Oo. Isang football, ginoo.
117
00:10:57,988 --> 00:10:59,696
Gusto mong patumbahin ko yung isa.
118
00:11:02,571 --> 00:11:04,446
Tang, tapos ka na ba?
119
00:11:04,530 --> 00:11:05,571
Oo.
120
00:11:06,446 --> 00:11:09,280
Hindi na kailangang magdala
maraming bagay kasama.
121
00:11:17,655 --> 00:11:19,238
nanay...
122
00:11:20,030 --> 00:11:23,238
maaari ba akong manatili ng ilang araw
kasama ang mga kaibigan?
123
00:11:25,321 --> 00:11:26,405
Tinanong ko na si tatay,
124
00:11:27,405 --> 00:11:29,321
pero sabi niya itanong ko sayo.
125
00:11:29,780 --> 00:11:32,405
Pakiusap, nanay, pakiusap, pakiusap.
126
00:11:35,321 --> 00:11:39,280
Siya ay isang malaking babae.
Hindi siya masasaktan na lumabas kasama ng mga kaibigan.
127
00:11:50,071 --> 00:11:52,780
Hoy, anong meron? bumalik ako!
128
00:11:52,863 --> 00:11:53,946
Naging masaya ka ba?
129
00:11:54,030 --> 00:11:58,196
ginawa ko. Narito ang isang souvenir para sa iyong Lola.
130
00:11:58,280 --> 00:12:02,946
At ito ay para sa iyo, Mew.
131
00:12:04,821 --> 00:12:05,988
Ano ito?
132
00:12:08,613 --> 00:12:10,238
"Isang maliit na palad sa hardin."
133
00:12:10,696 --> 00:12:11,655
Ano ito?
134
00:12:12,988 --> 00:12:15,446
hindi ko alam. Ito ay isang treasure hunt.
135
00:12:19,571 --> 00:12:21,738
Tumingin sa likod.
136
00:12:22,488 --> 00:12:23,863
MUNTING PALAD SA HAMAN
137
00:12:48,905 --> 00:12:50,196
Isang PIER
138
00:12:50,280 --> 00:12:51,863
Bakit napakakomplikado?
139
00:12:52,738 --> 00:12:54,488
Hindi ba sa tingin mo ito ay masaya?
140
00:12:54,571 --> 00:12:55,696
Oo.
141
00:12:57,530 --> 00:12:58,863
Medyo masaya.
142
00:13:11,613 --> 00:13:13,321
Paano mo nalaman ang larong ito?
143
00:13:13,905 --> 00:13:16,113
Tatay ko.
144
00:13:16,488 --> 00:13:20,405
Iyan ang paraan ng pagbibigay namin ng mga regalo
sa bawat isa sa bahay.
145
00:13:23,155 --> 00:13:24,738
Ang iyong bahay ay dapat na napakasaya.
146
00:13:25,988 --> 00:13:27,530
ISANG TALIKOD NA PUNO SA TABI NG ILOG
147
00:13:27,821 --> 00:13:29,155
tapos ka na ba
148
00:13:29,238 --> 00:13:30,446
Alis na ako.
149
00:13:31,030 --> 00:13:31,946
Oo.
150
00:13:32,530 --> 00:13:33,655
Pumunta ka.
151
00:13:46,988 --> 00:13:48,946
Sayang naman...
152
00:13:50,113 --> 00:13:51,488
nawawala ang ilong.
153
00:13:52,405 --> 00:13:54,946
ayos lang.
I'm happy enough na binili mo ito para sa akin.
154
00:14:02,196 --> 00:14:03,071
Sigurado ka ba?
155
00:14:04,738 --> 00:14:05,613
Well...
156
00:14:07,655 --> 00:14:09,155
Mas mabuting tanungin mo ang iyong ina.
157
00:14:13,030 --> 00:14:14,988
So uuwi ka na?
158
00:14:15,071 --> 00:14:16,863
Hindi pa. Ibig kong sabihin...
159
00:14:16,946 --> 00:14:19,238
Sabi mo babalik ka ngayon.
160
00:14:20,071 --> 00:14:24,196
Isang araw na lang, Nanay.
Uuwi ako sa ika-24.
161
00:14:25,821 --> 00:14:26,696
Okay.
162
00:14:27,113 --> 00:14:30,238
Bigyan ka ng isang pulgadang humihingi ka ng isang milya,
sa susunod hindi na kita pakakawalan ng mag-isa.
163
00:14:30,321 --> 00:14:31,780
Maraming salamat!
164
00:14:35,738 --> 00:14:39,571
Halika, malaki na siyang babae.
Huwag masyadong mahigpit.
165
00:14:39,655 --> 00:14:41,363
Palagi kang sumusuko sa kanya.
166
00:14:41,655 --> 00:14:44,363
Hindi ka ba nag-aalala,
mga batang babae na naglalakbay nang mag-isa?
167
00:14:51,363 --> 00:14:55,405
PAGLALARO NG PASKO NI TONG
168
00:15:02,988 --> 00:15:07,571
Tahimik na gabi
169
00:15:07,655 --> 00:15:11,488
Banal na gabi
170
00:15:12,321 --> 00:15:17,071
Anak ng Diyos
171
00:15:17,155 --> 00:15:20,530
Purong liwanag ng pag-ibig
172
00:15:21,863 --> 00:15:27,696
Nagliliwanag na mga sinag mula sa
173
00:15:27,780 --> 00:15:31,071
Ang banal na mukha
174
00:15:31,155 --> 00:15:35,905
Sa madaling araw
175
00:15:35,988 --> 00:15:40,071
Ng pagtubos ng biyaya
176
00:15:40,821 --> 00:15:44,238
Hesus, Panginoon
177
00:15:44,321 --> 00:15:50,238
Sa iyong kapanganakan
178
00:15:50,321 --> 00:15:57,613
Hesus, Panginoon, sa iyong pagsilang
179
00:16:08,655 --> 00:16:10,280
Hello.
180
00:16:10,821 --> 00:16:12,696
Lola, nandiyan siya.
181
00:16:15,155 --> 00:16:16,780
Hindi pa ako tapos dito.
182
00:16:17,363 --> 00:16:18,696
Kasama mo ba si Mew?
183
00:16:19,155 --> 00:16:20,655
Bumalik ka muna sa Lola ni Mew.
184
00:16:22,530 --> 00:16:24,113
Oo, Nanay.
185
00:16:28,863 --> 00:16:31,571
Tong, kumuha ka ng litrato sa amin.
186
00:16:32,655 --> 00:16:33,530
Tumayo ka sa tabi ni Mew.
187
00:16:34,988 --> 00:16:38,155
Magkayakap sa isa't isa.
188
00:16:38,405 --> 00:16:39,613
Sabihin ang keso.
189
00:16:41,696 --> 00:16:44,488
Aba Ginoong Maria, puno ng grasya.
190
00:16:44,571 --> 00:16:47,363
Kasama mo ang Panginoon,
pinagpala ka sa mga babae,
191
00:16:47,946 --> 00:16:51,446
at pinagpala ang bunga
ng iyong sinapupunan, Hesus.
192
00:16:51,530 --> 00:16:54,030
Santa Maria, Ina ng Diyos,
193
00:16:54,655 --> 00:16:59,196
ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at sa oras ng ating kamatayan.
194
00:17:01,655 --> 00:17:05,446
Sa ngalan ng Ama,
ang Anak at ang Espiritu Santo. Amen.
195
00:17:49,155 --> 00:17:50,030
Tong.
196
00:17:51,363 --> 00:17:52,821
Pagkabalik namin mula sa Chiang Mai,
197
00:17:54,238 --> 00:17:57,030
Nanatili si Tang at nag-trekking
kasama ang kanyang mga kaibigan sa gubat...
198
00:18:02,196 --> 00:18:04,280
at malamang na maling landas ang napunta niya.
199
00:18:04,821 --> 00:18:06,071
Ngayon siya ay nawala.
200
00:18:14,613 --> 00:18:16,155
Baka naligaw siya.
201
00:18:23,321 --> 00:18:25,030
Napakalaki ng gubat.
202
00:18:25,487 --> 00:18:27,570
Malamang na hindi mahanap ni Tang ang kanyang paraan pabalik.
203
00:18:28,862 --> 00:18:30,405
Anong gagawin mo, Tong?
204
00:18:35,780 --> 00:18:38,529
Sinabi ni Tong na naghihintay pa rin siya
para bumalik ang ate niya.
205
00:18:43,530 --> 00:18:45,405
Sa tingin mo, magiging okay siya?
206
00:18:48,988 --> 00:18:53,030
ANG PINAKAMATAAS NA Spot ng THAILAND
207
00:19:10,905 --> 00:19:12,946
Kung hindi natin siya pinakawalan...
208
00:19:15,280 --> 00:19:16,988
Kung sinabihan namin siyang umuwi...
209
00:21:12,988 --> 00:21:14,446
Sa ngalan ng Ama--
210
00:21:14,530 --> 00:21:15,571
Tong.
211
00:21:17,196 --> 00:21:18,321
Hindi na kailangang gawin iyon.
212
00:21:23,988 --> 00:21:25,030
Sunee.
213
00:21:27,613 --> 00:21:28,571
Tong.
214
00:21:34,321 --> 00:21:35,363
Mew...
215
00:21:37,321 --> 00:21:38,946
lilipat na kami.
216
00:21:46,738 --> 00:21:48,321
Hindi mo ba hihintayin si Tang?
217
00:24:13,488 --> 00:24:15,446
Hindi ngayon, Mom.
218
00:24:15,530 --> 00:24:17,905
-Bakit hindi?
-Gusto ko munang marinig ang kantang ito.
219
00:24:22,238 --> 00:24:23,988
May extra class ka ba ngayon?
220
00:24:24,071 --> 00:24:25,196
Oo.
221
00:24:26,363 --> 00:24:27,613
Anong oras kita susunduin?
222
00:24:29,155 --> 00:24:30,530
tatawagan kita.
223
00:24:37,071 --> 00:24:38,863
Bantayan mo ako ng bag, Jeng.
224
00:24:38,946 --> 00:24:40,155
Okay, go.
225
00:24:46,613 --> 00:24:47,696
Tong.
226
00:24:48,405 --> 00:24:49,530
Tong.
227
00:24:50,863 --> 00:24:51,738
Ang iyong telepono.
228
00:24:55,988 --> 00:24:57,071
Ano ang...?
229
00:24:59,905 --> 00:25:00,905
Oo, anong meron?
230
00:25:02,071 --> 00:25:03,530
Magkita tayo mamayang gabi.
231
00:25:20,196 --> 00:25:21,405
Ano ang nakalimutan mo?
232
00:25:39,863 --> 00:25:41,280
Huwag masyadong uminom.
233
00:25:43,863 --> 00:25:44,988
alam ko.
234
00:25:54,780 --> 00:25:56,030
-Sino ang hinahanap mo?
-Mew.
235
00:25:56,113 --> 00:25:57,155
Doon.
236
00:25:59,821 --> 00:26:01,821
Hi, Mew. Hi, X.
237
00:26:02,363 --> 00:26:03,488
kamusta ka na?
238
00:26:03,571 --> 00:26:05,905
Narinig mo bang tumutugtog ang ating kanta
sa mga loudspeaker ng paaralan?
239
00:26:05,988 --> 00:26:07,155
ginawa ko.
240
00:26:07,238 --> 00:26:09,030
Ano ang sinabi ni Odd?
241
00:26:09,113 --> 00:26:10,363
Astig daw.
242
00:26:10,905 --> 00:26:14,030
Hoy, teka. Pakinggan mo ako!
243
00:26:25,821 --> 00:26:27,571
Sa tingin ko ang iyong kanta ay napakatalino.
244
00:26:28,738 --> 00:26:31,030
Ngunit hayaan mo akong bigyan ka ng ilang payo
245
00:26:31,113 --> 00:26:33,238
tungkol sa lyrics.
246
00:26:33,780 --> 00:26:35,405
Dapat mong gawin itong mas naa-access.
247
00:26:35,488 --> 00:26:38,030
Dapat kang magsulat ng mga kanta
na makakarating sa lahat.
248
00:26:39,071 --> 00:26:42,655
Pero maraming tao
gusto na ng kanta natin.
249
00:26:42,738 --> 00:26:44,655
totoo yan.
250
00:26:44,946 --> 00:26:48,113
Ngunit hindi ba gusto mo ng mas malawak na madla?
251
00:26:48,905 --> 00:26:52,488
Sa musika, ang galing mo.
Ganap na makinang.
252
00:26:52,988 --> 00:26:55,238
Nakikita ko na sinusubukan mo
253
00:26:55,321 --> 00:26:57,238
para magpakilala ng bagong tunog sa pop music.
254
00:26:57,321 --> 00:26:59,155
Tamang-tama yan.
255
00:26:59,238 --> 00:27:01,280
Ngunit bakit hindi mo gawin itong mas madaling ma-access?
256
00:27:01,363 --> 00:27:05,238
Dapat kang magsulat ng mga kanta tungkol sa mga damdamin
257
00:27:05,321 --> 00:27:07,321
na makikilala ng lahat.
258
00:27:07,405 --> 00:27:09,196
Mas makakabuti pa iyon para sa iyo.
259
00:27:09,280 --> 00:27:10,571
Halimbawa?
260
00:27:12,113 --> 00:27:13,405
Mga awit ng pag-ibig, binata.
261
00:27:13,946 --> 00:27:17,655
95 porsiyento ng lahat ng chart-toppers
ay mga awit ng pag-ibig.
262
00:27:18,571 --> 00:27:20,988
Sa tingin ko natural lang ito
para sa isang lalaki na kasing edad mo
263
00:27:21,071 --> 00:27:22,905
para ma-inspire magsulat ng love songs.
264
00:27:23,696 --> 00:27:24,780
talaga?
265
00:27:26,321 --> 00:27:29,238
Oo. Maniwala ka sa akin. Subukan man lang.
266
00:27:29,613 --> 00:27:31,030
Kakaiba.
267
00:27:32,321 --> 00:27:33,905
June, pasok ka sa loob.
268
00:27:34,321 --> 00:27:35,363
Oo.
269
00:27:38,113 --> 00:27:39,780
Boys, June na ito.
270
00:27:40,530 --> 00:27:41,946
Hello.
271
00:27:42,363 --> 00:27:46,321
Mula ngayon,
Si June na ang bahala sa inyo.
272
00:27:46,405 --> 00:27:48,488
Siya ang mag-aayos ng iyong mga sesyon ng pagsasanay
at mga palabas sa libro.
273
00:27:48,905 --> 00:27:52,071
Ngayon bumalik tayo
para pag-usapan ang mga love songs.
274
00:27:52,446 --> 00:27:56,780
Gusto ko talagang gumamit ng isa
bilang iyong debut single.
275
00:27:57,321 --> 00:27:58,446
Mew, magagawa mo ba ito nang mabilis?
276
00:28:07,863 --> 00:28:10,071
Bakit hindi mo sinasagot ang tawag ko?
277
00:28:12,613 --> 00:28:15,571
Busy ako, nag-aaral, naglalaro ng football.
278
00:28:16,071 --> 00:28:17,446
Football?
279
00:28:23,446 --> 00:28:26,113
Ang cold mo talaga sa akin, Tong.
280
00:28:28,613 --> 00:28:29,488
Mayroon ba ako?
281
00:28:34,905 --> 00:28:36,405
Ano ang nasa isip mo?
282
00:28:44,071 --> 00:28:46,238
Ayaw mo bang maging
boyfriend ko na?
283
00:28:50,280 --> 00:28:51,780
hindi ko alam.
284
00:28:53,613 --> 00:28:54,988
Bakit, Tong?
285
00:28:55,780 --> 00:28:57,488
Hindi mo na ako mahal?
286
00:29:10,530 --> 00:29:12,530
Ang cute talaga ni June.
287
00:29:12,863 --> 00:29:13,905
Pinagmamasdan ng mabuti.
288
00:29:18,155 --> 00:29:19,363
saan ka pupunta
289
00:29:19,446 --> 00:29:22,238
Ipinaalala sa akin ni June ang isang taong kilala ko.
290
00:29:22,696 --> 00:29:23,863
-Sino yun?
-Mew.
291
00:29:23,946 --> 00:29:25,655
-Hindi ako sigurado.
-Mew!
292
00:29:25,738 --> 00:29:26,821
Hoy, guys!
293
00:29:26,905 --> 00:29:28,738
-Maaari mo bang hilingin kay June na tawagan ako sa halip?
-Makinig.
294
00:29:28,821 --> 00:29:30,530
- Parehong gulang mo.
-Naubos na ang aming album.
295
00:29:30,988 --> 00:29:32,363
-Ano?
-Ano?
296
00:29:32,446 --> 00:29:34,280
Sold out na ang album natin!
297
00:29:35,155 --> 00:29:36,780
Hindi ba iyon lubos na kahanga-hanga?
298
00:29:37,571 --> 00:29:40,238
-Talaga?
-Oo.
299
00:29:40,321 --> 00:29:43,071
Kung ito ay nagbebenta,
bakit gusto niyang palitan ko ang lyrics?
300
00:29:43,155 --> 00:29:44,988
Kalimutan mo na. Tara rehearse tayo.
301
00:29:45,738 --> 00:29:48,155
May album ka ba ng bandang August?
302
00:29:48,238 --> 00:29:50,321
Sold out na.
303
00:29:50,405 --> 00:29:53,280
Ngunit isa sa mga miyembro ng banda
kanina lang nandito.
304
00:29:53,738 --> 00:29:56,780
Tanungin mo siya. Nandiyan siya.
305
00:30:08,071 --> 00:30:09,946
-Tong?
-Mew?
306
00:30:10,030 --> 00:30:11,946
-Oo.
-Kamusta ka na? Ilang taon na kitang hindi nakikita.
307
00:30:12,030 --> 00:30:14,196
Wala naman masyadong nangyayari.
308
00:30:14,280 --> 00:30:16,696
-At ikaw?
- Pareho dito.
309
00:30:18,113 --> 00:30:20,113
Kasama ka ba sa banda?
310
00:30:20,196 --> 00:30:23,238
Oo, ako ang lead singer ng August.
311
00:30:23,321 --> 00:30:24,946
Hi.
312
00:30:25,030 --> 00:30:28,071
-Paano mo nalaman iyon, Tong?
-Sinabi sa akin ng lalaki sa stall.
313
00:30:29,030 --> 00:30:30,863
Nandito ako para bumili ng CD mo pero sold out na.
314
00:30:30,946 --> 00:30:33,363
talaga? Pwede kitang gawan ng kopya.
315
00:30:33,446 --> 00:30:36,030
ayos lang. Mas gugustuhin ko pang bumili.
316
00:30:36,113 --> 00:30:38,530
Maaaring kailanganin mong maghintay ng ilang sandali.
317
00:30:38,613 --> 00:30:40,738
Ang sold-out na album
baka hindi na muling ilabas.
318
00:30:41,488 --> 00:30:42,363
Well...
319
00:30:44,113 --> 00:30:45,571
ibigay mo sa akin ang iyong numero,
320
00:30:45,655 --> 00:30:48,196
Gagawa ako ng kopya
at pwede na tayong magkita dito bukas.
321
00:30:48,280 --> 00:30:49,863
Okay.
322
00:30:51,321 --> 00:30:53,946
Ito ay zero, walo, tatlo...
323
00:30:55,488 --> 00:30:57,446
-siyam, zero, isa...
-Mew.
324
00:30:58,488 --> 00:31:00,613
walo, tatlo, dalawa, zero.
325
00:31:03,821 --> 00:31:05,488
tatawagan kita.
326
00:31:21,571 --> 00:31:23,405
Kumusta ang paaralan?
327
00:31:24,696 --> 00:31:25,905
ayos lang.
328
00:31:27,030 --> 00:31:28,405
Anong subject ang pinag-aralan mo ngayon?
329
00:31:29,238 --> 00:31:30,363
Chemistry.
330
00:31:31,196 --> 00:31:32,613
Maaari mo bang sundin ang aralin?
331
00:31:33,863 --> 00:31:35,488
Oo naman. Bakit?
332
00:31:37,030 --> 00:31:39,155
Dahil iyong libro
nasa likod pa rin ng sasakyan.
333
00:31:42,446 --> 00:31:45,280
Nag-aral kami mula sa VDO at hand-out sheet.
334
00:31:48,571 --> 00:31:50,571
Sigurado ka bang pumasok ka sa klase?
335
00:31:52,613 --> 00:31:53,738
Syempre.
336
00:31:59,905 --> 00:32:01,530
Bakit ang haba ng mukha?
337
00:32:02,280 --> 00:32:07,280
Lagi akong sinusungitan ni mama.
Maaari lang siyang magreklamo tungkol sa anumang bagay.
338
00:32:07,905 --> 00:32:09,488
Anong ginawa mo sa kanya?
339
00:32:10,821 --> 00:32:12,696
wala akong ginawa.
340
00:32:15,446 --> 00:32:17,155
Mew, anong balak mo?
341
00:32:17,530 --> 00:32:19,238
Nagsusulat ako ng kanta.
342
00:32:19,655 --> 00:32:22,530
Tungkol saan ito?
343
00:32:22,613 --> 00:32:23,571
Tungkol sa...
344
00:32:24,613 --> 00:32:25,655
pag-ibig.
345
00:32:26,238 --> 00:32:27,738
Pag-ibig?
346
00:32:27,821 --> 00:32:29,821
Dapat itong maging isang piraso ng cake.
347
00:32:30,488 --> 00:32:31,655
Well,
348
00:32:31,738 --> 00:32:33,405
hindi ko lang alam...
349
00:32:34,946 --> 00:32:37,155
kung ano ang pakiramdam.
350
00:32:37,905 --> 00:32:39,488
Wala ka pa ring girlfriend?
351
00:32:40,405 --> 00:32:43,571
talaga? Wala ka pa ring girlfriend?
352
00:32:44,405 --> 00:32:45,696
Talaga, Mew?
353
00:32:45,780 --> 00:32:47,405
Hindi ko na dapat sinabi pa.
354
00:32:48,530 --> 00:32:54,196
Kung gusto mong malaman kung ano ang pakiramdam,
Makakatulong ako sa pagiging girlfriend mo, okay?
355
00:32:54,280 --> 00:32:56,405
Baliw ka!
356
00:32:56,488 --> 00:32:57,821
-Bakit?
-Hindi.
357
00:32:58,530 --> 00:32:59,905
Ah Ying!
358
00:33:00,238 --> 00:33:02,280
Ah Ying! Umuwi ka na!
359
00:33:05,113 --> 00:33:07,446
- Kailangan ko nang umalis.
-Okay.
360
00:33:11,321 --> 00:33:14,405
Isipin mo ang sinabi ko.
Ito ay natural lamang.
361
00:33:16,571 --> 00:33:18,030
gagawin ko.
362
00:33:38,030 --> 00:33:39,196
Teka, Tong.
363
00:33:40,738 --> 00:33:42,738
Magtakda ng isa pang plato para kay Tang.
364
00:33:47,905 --> 00:33:49,405
Wala na si Tang.
365
00:33:53,613 --> 00:33:55,655
Hindi na siya babalik.
366
00:34:34,905 --> 00:34:35,905
PAANO MANALO NG PUSO NG LALAKI
367
00:34:35,988 --> 00:34:38,113
KUMUHA NG BUHOK NG TAONG GUSTO MO,
ILAGAY SA TEDDY BEAR
368
00:34:38,196 --> 00:34:39,196
ILAGAY MO SA ILALIM NG IYONG UNA
369
00:35:42,905 --> 00:35:44,030
Sino yun?
370
00:35:44,488 --> 00:35:45,571
Ito ay Mew.
371
00:35:46,238 --> 00:35:47,780
Mew, anong meron?
372
00:35:47,863 --> 00:35:49,488
Magdadala ako ng CD
373
00:35:49,571 --> 00:35:51,238
sa Siam Square bukas.
374
00:35:51,530 --> 00:35:53,113
Oo naman. Anong oras?
375
00:35:54,863 --> 00:35:56,071
Sa hapon.
376
00:35:57,071 --> 00:35:58,696
Kumusta. Tong!
377
00:35:59,363 --> 00:36:02,113
Tatawagan kita bukas.
378
00:36:03,071 --> 00:36:04,280
Oo naman.
379
00:36:04,363 --> 00:36:05,821
See you then.
380
00:36:32,070 --> 00:36:33,654
Hindi ka pa naliligo?
381
00:36:33,738 --> 00:36:35,071
pupunta ako sa.
382
00:36:55,529 --> 00:36:56,405
Hey.
383
00:36:57,821 --> 00:36:59,113
Ano bang problema mo?
384
00:36:59,530 --> 00:37:01,571
-Bakit ang tahimik mo?
-Tong.
385
00:37:01,988 --> 00:37:03,696
Nakipag-away ka ba kay Donut kahapon?
386
00:37:04,530 --> 00:37:05,780
Saan mo narinig yan?
387
00:37:06,738 --> 00:37:08,530
Nagchat ako online sa kaibigan niya.
388
00:37:09,113 --> 00:37:10,030
Ano ang sinabi niya sa iyo?
389
00:37:10,363 --> 00:37:13,613
Ang sabi niya ay bakla ka
na walang pakialam sa nararamdaman niya.
390
00:37:14,405 --> 00:37:17,488
Kaya natulog ka na sa kanya
at ngayon itatapon mo siya?
391
00:37:19,780 --> 00:37:21,196
hindi ko gets.
392
00:37:21,571 --> 00:37:23,696
Napakaraming lalaki ng Donut
pumila para makasama siya,
393
00:37:23,780 --> 00:37:25,196
pero pinili ka niya.
394
00:37:25,655 --> 00:37:27,321
Bakit hindi mo siya alagaan?
395
00:37:27,905 --> 00:37:29,030
hindi ko alam.
396
00:37:29,113 --> 00:37:30,821
Ganito ako. Hindi niya kailanman maiintindihan.
397
00:37:30,905 --> 00:37:32,655
Ikaw ay isang idiot.
398
00:37:33,321 --> 00:37:36,030
Talaga Tong,
gusto mo bang makipaghiwalay sa kanya?
399
00:37:51,946 --> 00:37:54,321
Hello, Donut?
400
00:37:55,613 --> 00:37:58,530
Gumuhit ng slip mula sa kahon
401
00:37:58,613 --> 00:38:01,196
at gawin ang resuscitation technique
nakasaad dito.
402
00:38:02,196 --> 00:38:03,905
-Bajong.
-Oo, guro.
403
00:38:04,280 --> 00:38:05,905
Pumili ng isa.
404
00:38:09,905 --> 00:38:10,988
Piliin mo!
405
00:38:11,738 --> 00:38:12,696
Mabilis!
406
00:38:17,113 --> 00:38:18,113
CPR.
407
00:38:19,821 --> 00:38:20,821
Ano ang CPR?
408
00:38:21,613 --> 00:38:24,946
Itinuro ko na sa iyo ang isang iyon.
409
00:38:25,030 --> 00:38:26,780
-Dapat ba kitang yakapin?
-Alam ko lang.
410
00:38:33,988 --> 00:38:35,280
Seryoso, guro?
411
00:38:35,363 --> 00:38:37,571
O kukuha ka ba ng zero?
412
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
Hoy! Hoy!
413
00:38:45,780 --> 00:38:47,280
Gawin mo!
414
00:38:54,363 --> 00:38:55,905
Huwag ipikit ang iyong mga mata!
415
00:39:05,238 --> 00:39:06,571
Mew, kilabot ka!
416
00:39:07,280 --> 00:39:09,363
Bakit mo ako ni-french?
417
00:39:10,321 --> 00:39:12,696
Asshole, hindi ko ginawa.
418
00:39:12,780 --> 00:39:14,613
Ang iyong dila ay nasa aking bibig!
419
00:39:22,946 --> 00:39:24,196
Manahimik ka, tanga!
420
00:39:27,405 --> 00:39:28,530
laway.
421
00:39:29,613 --> 00:39:31,905
MGA MIYEMBRO NG AUGUST BAND
422
00:39:33,238 --> 00:39:35,571
X, nasaan si Mew?
423
00:39:36,613 --> 00:39:37,613
Wala akong ideya.
424
00:39:46,280 --> 00:39:49,571
X, narinig ko nag tongue kiss kayo ni Mew?
425
00:39:53,196 --> 00:39:54,988
Hay, curious lang ako.
426
00:39:59,405 --> 00:40:01,946
Ang numerong sinusubukan mong maabot
hindi maikonekta.
427
00:40:09,196 --> 00:40:12,863
Ang numerong sinusubukan mong maabot
hindi maikonekta.
428
00:40:52,821 --> 00:40:54,071
meron ka pa.
429
00:40:55,155 --> 00:40:56,071
Oo.
430
00:41:20,155 --> 00:41:21,488
-Mew.
-Oo?
431
00:41:21,863 --> 00:41:23,696
Patugtugin mo sa akin ang kantang iyon.
432
00:41:23,780 --> 00:41:24,946
Aling kanta?
433
00:41:25,238 --> 00:41:27,780
Yung nilalaro mo nung mga bata pa tayo.
434
00:41:38,363 --> 00:41:39,530
ang isang ito?
435
00:41:48,238 --> 00:41:50,238
May lumipat na ba sa dati kong bahay?
436
00:41:51,238 --> 00:41:52,363
Oo.
437
00:42:03,905 --> 00:42:05,696
Nakita mo ba siyang bumalik?
438
00:42:07,113 --> 00:42:08,238
WHO?
439
00:42:14,488 --> 00:42:16,113
Ito ay wala.
440
00:42:21,030 --> 00:42:22,405
Hindi mo siya nakakalimutan.
441
00:42:25,613 --> 00:42:28,280
Kung may pagkakataon kang makitang muli si Tang,
442
00:42:29,321 --> 00:42:30,905
anong sasabihin mo sa kanya?
443
00:42:32,071 --> 00:42:33,280
hindi ko alam.
444
00:42:34,280 --> 00:42:35,655
Baka itanong ko sa kanya...
445
00:42:36,321 --> 00:42:37,488
bakit.
446
00:42:39,446 --> 00:42:40,571
Bakit ano?
447
00:42:43,530 --> 00:42:45,321
Bakit niya kami iniwan?
448
00:43:01,071 --> 00:43:02,821
Hindi niya kasalanan na iwan ka.
449
00:43:10,030 --> 00:43:11,946
Hindi ko alam na may bisita ka.
450
00:43:12,030 --> 00:43:15,530
Gusto kong humiram ng diksyunaryo,
pero makakabalik ako mamaya.
451
00:43:15,613 --> 00:43:17,030
ayos lang yan.
452
00:43:18,696 --> 00:43:20,655
Mew, dapat umuwi na ako.
453
00:43:21,613 --> 00:43:23,363
Pwede kitang i-walk out.
454
00:43:23,446 --> 00:43:25,696
Huwag mag-alala, hanapin siya ng diksyunaryo.
455
00:43:25,988 --> 00:43:27,030
See you.
456
00:43:35,030 --> 00:43:36,196
Kaibigan mo ba siya?
457
00:43:36,905 --> 00:43:38,030
Ang cute niya!
458
00:43:44,905 --> 00:43:49,571
Ying!
Hindi ka na nananatili sa bahay, palaging sa Mew's.
459
00:43:49,655 --> 00:43:52,155
Kung alam ng lahat,
maaaring pag-usapan ito ng bayan.
460
00:43:52,863 --> 00:43:56,113
-Napakasama.
-Lola, hindi na kailangang mag-alala.
461
00:43:56,196 --> 00:43:59,155
Alam ng lahat ng tao dito na bakla si Mew.
462
00:44:00,696 --> 00:44:04,405
Panoorin mo ang sinasabi mo! Hindi bakla si Mew.
463
00:44:04,488 --> 00:44:06,571
Siya ay isang tunay na lalaki!
464
00:44:06,655 --> 00:44:09,321
Kapatid, napaka foul-mouthed mo!
465
00:45:40,738 --> 00:45:43,238
Matagal na ito
466
00:45:45,280 --> 00:45:48,030
Simula noong naghiwalay kami
467
00:46:02,655 --> 00:46:04,946
Ang ganda, ang ganda talaga.
468
00:46:05,238 --> 00:46:07,696
Ire-release ko na itong single
para i-promote ang banda mo.
469
00:46:08,905 --> 00:46:11,780
-Hunyo, ngayong gabi dalhin sila sa pagsasanay.
-Oo.
470
00:46:11,863 --> 00:46:15,155
Mag-book ng studio sa Saw Record para sa kanila.
471
00:46:15,238 --> 00:46:16,488
Oo naman boss.
472
00:46:16,863 --> 00:46:18,030
Ang ganda.
473
00:46:29,155 --> 00:46:31,196
Nasaan si Tang noong kinuha namin ang larawang ito?
474
00:46:32,488 --> 00:46:34,738
hindi ko alam,
siguro umalis na siya kasama ng mga kaibigan niya.
475
00:46:35,571 --> 00:46:37,321
Bakit hindi ka maglagay ng litrato
na may Tang in?
476
00:46:40,905 --> 00:46:42,988
Dahil wala na siya dito.
477
00:46:50,655 --> 00:46:51,571
Mew.
478
00:46:52,321 --> 00:46:56,905
Paano mo nilalaro ang G
479
00:46:59,196 --> 00:47:01,363
Tanungin mo si Wan, naglalaro siya ng keyboard.
480
00:47:03,155 --> 00:47:04,280
G
481
00:47:05,238 --> 00:47:06,363
C.
482
00:47:06,571 --> 00:47:08,155
-E.
-E.
483
00:47:09,030 --> 00:47:09,988
G.
484
00:47:10,071 --> 00:47:11,280
At baka si F
485
00:47:11,363 --> 00:47:12,446
Oo, ito ay F
486
00:47:12,530 --> 00:47:13,905
-F
-F
487
00:47:13,988 --> 00:47:15,071
- Dito.
- Ito ay kumplikado.
488
00:47:15,155 --> 00:47:16,363
Oo, ganyan lang.
489
00:47:16,446 --> 00:47:17,946
F
490
00:47:20,405 --> 00:47:22,363
G
491
00:47:25,530 --> 00:47:26,780
Ito ay isang devil chord!
492
00:47:35,113 --> 00:47:36,821
Galit ka ba sa kanya?
493
00:47:38,030 --> 00:47:39,571
Hindi, wala.
494
00:47:40,655 --> 00:47:44,863
Nasa iisang banda kayo.
Kausapin mo siya ng maayos, huwag kang mag-away.
495
00:47:45,488 --> 00:47:47,155
Puro kalokohan lang.
496
00:47:48,488 --> 00:47:53,363
Sinasabi nila na ang mga tao lamang na nagmamalasakit
tungkol sa isa't isa
497
00:47:53,446 --> 00:47:57,655
makipag-away sa mga walang katuturang bagay.
498
00:47:57,738 --> 00:48:00,696
Kaya totoo!
499
00:48:00,780 --> 00:48:01,905
Baliw ka!
500
00:48:02,571 --> 00:48:03,905
hindi yun.
501
00:48:08,946 --> 00:48:09,821
Okay.
502
00:48:10,988 --> 00:48:13,905
Tapos na ang break.
Balik tayo sa studio.
503
00:48:13,988 --> 00:48:14,946
Bibili ako ng snack.
504
00:48:15,030 --> 00:48:16,738
-May gusto ka ba?
-Oo, oo.
505
00:48:16,821 --> 00:48:19,030
-Dalawang crispy crackers.
-At isang pakete ng kay Lay.
506
00:48:20,155 --> 00:48:22,446
babalik ako. Mag-rehearse ka.
507
00:48:42,821 --> 00:48:44,030
Ano na, Mew?
508
00:48:44,113 --> 00:48:45,280
Libre ka ba?
509
00:48:46,613 --> 00:48:48,155
May gusto akong ipakita sa iyo.
510
00:48:49,530 --> 00:48:50,946
Oo naman, nasaan ka ngayon?
511
00:49:00,321 --> 00:49:02,530
Tong, saan ka pupunta?
512
00:49:03,030 --> 00:49:04,071
Dito lang.
513
00:49:04,321 --> 00:49:05,238
Hey.
514
00:49:18,155 --> 00:49:20,655
Ganyan din ba ang pakiramdam mo?
515
00:49:20,738 --> 00:49:24,196
Kapag nasa tabi kita
Ang mga bituin ay nagniningning nang napakaliwanag...
516
00:49:24,280 --> 00:49:27,613
Tong, pasok ka.
517
00:49:31,196 --> 00:49:34,946
Pagdaanan natin ito ng isang beses pa.
518
00:49:39,071 --> 00:49:43,988
Matagal-tagal na rin simula noong naghiwalay tayo
519
00:49:44,071 --> 00:49:47,738
Dahil tinahak mo ang iyong landas at ako ang tumahak sa akin
520
00:49:49,030 --> 00:49:51,321
Isang milyong tao ang dumaan
521
00:49:51,405 --> 00:49:57,738
Isang milyong damdamin ang nasa isip ko
522
00:49:59,238 --> 00:50:03,113
Pero ikaw lang ang nagpaparamdam sa akin na buhay
523
00:50:03,196 --> 00:50:07,946
Siguro hindi ko nahanap ang nawala sa akin
524
00:50:08,030 --> 00:50:12,280
Siguro mali ang napili kong card
At binayaran ang halaga
525
00:50:12,363 --> 00:50:18,863
Hindi ko mahanap ang daan
Bumalik sa kung saan ako dati
526
00:50:20,363 --> 00:50:22,238
Sinubukan ko ang aking makakaya
527
00:50:22,321 --> 00:50:27,613
May buhay ako pero halos patay na ako
528
00:50:27,696 --> 00:50:30,113
Ganyan din ba ang pakiramdam mo?
529
00:50:30,196 --> 00:50:34,613
Kapag nasa tabi kita
Ang mga bituin ay nagniningning nang napakaliwanag
530
00:50:34,696 --> 00:50:37,488
Kapag nasa tabi kita
531
00:50:37,571 --> 00:50:41,655
Buhay ang buong mundo
532
00:50:45,613 --> 00:50:47,321
June, ito si Tong.
533
00:50:48,363 --> 00:50:49,321
Tong, June na.
534
00:51:02,113 --> 00:51:04,488
NILAGANG NILAW NA ITIK
535
00:51:09,363 --> 00:51:11,238
Ang iyong kaibigan ay tahimik.
536
00:51:11,488 --> 00:51:13,030
Galing ba siya sa parehong paaralan?
537
00:51:13,946 --> 00:51:15,738
Hindi, magkaiba kami ng school.
538
00:51:16,405 --> 00:51:17,488
talaga?
539
00:51:17,571 --> 00:51:19,488
Kaya paano kayo nagkakilala?
540
00:51:20,280 --> 00:51:22,196
Magkalapit lang kami noon.
541
00:51:28,030 --> 00:51:30,196
Hindi ka kumakain nito?
542
00:51:32,571 --> 00:51:33,696
Paano naman ako?
543
00:51:33,780 --> 00:51:35,155
Kukunin ko rin ito, okay?
544
00:51:36,113 --> 00:51:39,696
-Ano na lang ang natitira sa akin?
-Okay, ibabalik ko ito.
545
00:51:41,113 --> 00:51:41,988
paalam.
546
00:51:42,071 --> 00:51:44,446
-Bye.
-Pumasok ka sa loob.
547
00:51:44,530 --> 00:51:47,780
-Magkita tayo sa paligid. paalam.
-Bye.
548
00:51:52,405 --> 00:51:53,363
paalam. Good luck, Tong.
549
00:51:53,446 --> 00:51:55,321
Bye, Tong. Bye, Mew.
550
00:51:55,405 --> 00:51:56,571
Bye, bye.
551
00:52:02,155 --> 00:52:03,863
Tong, paano ka bumalik?
552
00:52:04,780 --> 00:52:05,821
Anong oras na?
553
00:52:47,280 --> 00:52:49,071
Sa tingin mo ba kamukha ni June si Tang?
554
00:52:50,780 --> 00:52:53,238
ginagawa niya. Kaya pareho ito ay creepy.
555
00:52:57,196 --> 00:52:58,530
Sa tingin mo posible ba ito?
556
00:52:58,613 --> 00:53:00,196
Imposible, Mew.
557
00:53:00,780 --> 00:53:03,613
Maraming tao sa mundo
na magkamukha.
558
00:53:06,905 --> 00:53:09,113
Kumusta ka kamakailan?
559
00:53:09,196 --> 00:53:10,321
Mabuti.
560
00:53:10,655 --> 00:53:12,155
Masaya ako sa musika.
561
00:53:12,530 --> 00:53:14,946
Hindi ka ba nakakaramdam ng kalungkutan?
562
00:53:18,196 --> 00:53:19,738
So lonely nakakatakot.
563
00:53:20,988 --> 00:53:23,071
Anong ibig mong sabihin?
564
00:53:24,030 --> 00:53:25,405
Noong bata pa ako,
565
00:53:25,905 --> 00:53:27,988
Naiilang ako kapag wala ang mga kaibigan ko.
566
00:53:28,988 --> 00:53:30,405
Pero nung lumaki na ako...
567
00:53:32,155 --> 00:53:33,655
kalungkutan...
568
00:53:34,321 --> 00:53:35,780
napakasakit.
569
00:53:37,113 --> 00:53:38,821
Masakit? Paano?
570
00:53:41,238 --> 00:53:42,821
Mahirap ilarawan.
571
00:53:43,821 --> 00:53:47,196
Nagsimula ito noong tag-araw
572
00:53:47,613 --> 00:53:49,488
noong grade eight ako.
573
00:53:51,446 --> 00:53:54,446
Inalis ng tatay ko ang lola ko
sa loob ng ilang araw,
574
00:53:55,238 --> 00:53:56,988
-at nang bumalik siya...
-Sweetie.
575
00:53:57,821 --> 00:54:00,696
Balita ko hindi ka nag-behave
nung wala ako.
576
00:54:28,405 --> 00:54:29,863
Ito ay hindi madali.
577
00:54:31,363 --> 00:54:35,155
Lalong nami-miss ko si Lola araw-araw.
578
00:54:38,530 --> 00:54:40,488
Napaisip ako...
579
00:54:42,155 --> 00:54:43,988
kung mahal na mahal ko ang isang tao,
580
00:54:44,946 --> 00:54:46,530
kaya ko bang tiisin ang sakit...
581
00:54:47,780 --> 00:54:50,321
ng pagkawala ng taong iyon ng tuluyan?
582
00:54:52,696 --> 00:54:54,571
Nagpaalam...
583
00:54:55,238 --> 00:54:56,988
ay bahagi ng buhay.
584
00:54:57,405 --> 00:54:58,696
Alam mo naman yun.
585
00:55:00,446 --> 00:55:02,113
Sa tingin mo ba posible ito
586
00:55:02,696 --> 00:55:04,363
mahalin ang isang tao
587
00:55:04,863 --> 00:55:06,613
nang hindi natatakot na mawala sila?
588
00:55:28,905 --> 00:55:30,613
Ngunit sa parehong oras,
589
00:55:31,530 --> 00:55:32,821
posible ba
590
00:55:33,863 --> 00:55:35,571
ang mabuhay sa mundong ito
591
00:55:35,655 --> 00:55:37,280
nang walang nagmamahal kahit kanino?
592
00:55:38,863 --> 00:55:40,696
Ito ay kalungkutan para sa akin.
593
00:55:42,488 --> 00:55:44,280
Limang taon ko na itong tinitirahan.
594
00:55:45,821 --> 00:55:48,155
Paanong hindi ko alam kung gaano kasakit.
595
00:55:52,238 --> 00:55:53,946
Paano ang natitirang bahagi ng aking buhay?
596
00:55:58,238 --> 00:55:59,113
Mew.
597
00:56:34,696 --> 00:56:38,446
NATUTULOG KA
AYAW KANG GISING
598
00:57:05,780 --> 00:57:08,738
SAFE TRIP HOME-MEW
599
00:58:25,446 --> 00:58:26,321
X.
600
00:58:27,863 --> 00:58:28,780
Gawin mo ulit.
601
00:58:31,363 --> 00:58:32,238
Okay, gumulong tayo.
602
00:58:35,196 --> 00:58:36,905
Ginagamit mo ang makina,
so bakit ako nandito?
603
00:58:37,738 --> 00:58:38,738
Relax, pare.
604
00:58:44,321 --> 00:58:45,571
Putulin mo, X!
605
00:58:46,613 --> 00:58:48,571
Huminahon ka, hayaan mo itong gawin muli.
606
00:58:48,655 --> 00:58:52,155
Joy, hindi gumana ang spell.
607
00:58:52,238 --> 00:58:54,821
Kung sobrang crush mo siya,
sabihin mo lang sa kanya.
608
00:58:54,905 --> 00:58:56,696
Wag kang maniwala sa katangahang libro na yan.
609
00:58:56,780 --> 00:58:59,405
Ang tanga mo talagang maniwala
anumang nakasulat dito.
610
00:58:59,488 --> 00:59:03,113
Ngunit niloko ko ang librong iyon mula sa iyo.
611
00:59:03,196 --> 00:59:05,155
galing sakin?
612
00:59:05,238 --> 00:59:06,613
Hindi ko alam na marunong pala siyang magbasa!
613
00:59:06,696 --> 00:59:08,113
Hoy, mga babae.
614
00:59:08,196 --> 00:59:10,280
Kaibigan ko ito, Tong.
615
00:59:10,363 --> 00:59:12,155
-Hoy.
-Hi.
616
00:59:12,238 --> 00:59:13,446
-Hoy.
-Halika umupo ka dito, halika.
617
00:59:19,571 --> 00:59:21,238
May mikropono sa likod mo.
618
00:59:23,488 --> 00:59:25,696
X, nagtune ka ba ng gitara mo?
619
00:59:31,613 --> 00:59:33,196
ayos lang. Ulitin natin.
620
00:59:35,613 --> 00:59:36,738
Hunyo.
621
00:59:36,988 --> 00:59:38,030
Oo, boss.
622
00:59:38,113 --> 00:59:40,696
-Bigyan mo ako ng isang pakete ng mga pangpawala ng sakit.
-Oo.
623
00:59:42,405 --> 00:59:43,738
Isa lang?
624
00:59:49,155 --> 00:59:50,821
-Kaninong boyfriend?
-Pilay na biro.
625
00:59:50,905 --> 00:59:51,905
Sobrang nakakatawa!
626
00:59:51,988 --> 00:59:53,613
Wala ka bang kakainin, Ying?
627
00:59:53,696 --> 00:59:55,905
Hindi niya gagawin. Siya ay sa voodoo ngayon.
628
00:59:55,988 --> 00:59:57,821
Anong uri ng voodoo?
629
00:59:57,905 --> 01:00:01,155
Huwag makinig sa kanya. Nagda-diet lang ako.
630
01:00:02,738 --> 01:00:04,238
Kailangan kong sabihin sa inyo ito.
631
01:00:04,321 --> 01:00:08,780
Binasa niya yan kung may gusto ka
may crush ka na mahulog sayo,
632
01:00:08,863 --> 01:00:11,321
ilagay ang kanyang buhok sa isang teddy bear,
633
01:00:11,405 --> 01:00:13,238
at umiwas sa pagkain ng karne
sa loob ng tatlong araw.
634
01:00:13,321 --> 01:00:14,405
Cheeta.
635
01:00:14,488 --> 01:00:15,780
Sinong crush mo?
636
01:00:15,863 --> 01:00:17,238
Ang batang lalaki na nakatira sa tapat niya.
637
01:00:17,321 --> 01:00:18,780
Joy!
638
01:00:18,863 --> 01:00:20,363
Makulit na naman.
639
01:00:24,488 --> 01:00:26,405
-Umalis ka sa daan.
-Saan ka pupunta?
640
01:00:27,988 --> 01:00:31,655
Hintayin mo ako. sasama ako sayo.
Hintayin mo ako.
641
01:00:31,738 --> 01:00:32,821
Ito ay kakaiba.
642
01:00:32,905 --> 01:00:35,321
-Hoy!
-Ito ay sobrang kakaiba.
643
01:00:35,405 --> 01:00:36,363
Hey. Hoy!
644
01:00:36,821 --> 01:00:38,196
Damn.
645
01:00:38,280 --> 01:00:40,155
Shit. Sino ang magbabayad ngayon?
646
01:00:40,238 --> 01:00:42,196
-Wala akong pera.
-Ayoko rin.
647
01:00:42,280 --> 01:00:43,905
Huwag mo akong tingnan. Freeloader lang ako.
648
01:00:56,946 --> 01:00:58,196
Ano ang mali?
649
01:00:59,738 --> 01:01:00,946
Shit.
650
01:01:01,905 --> 01:01:03,238
Nandito ang mama mo.
651
01:01:04,446 --> 01:01:05,321
Go, go.
652
01:01:06,363 --> 01:01:08,113
Galit pa rin ako sayo noong isang araw
653
01:01:08,196 --> 01:01:10,946
at ayaw kitang makita.
654
01:01:16,738 --> 01:01:18,071
maganda ba ang isang ito?
655
01:01:19,988 --> 01:01:21,071
Yeah, I guess so.
656
01:01:27,196 --> 01:01:28,363
At ito?
657
01:01:30,238 --> 01:01:31,571
Ayos lang din.
658
01:01:32,030 --> 01:01:33,613
Alin ang mas maganda?
659
01:01:34,738 --> 01:01:36,321
Alin ang mas gusto mo?
660
01:01:37,238 --> 01:01:41,113
hindi ko alam. pareho ko silang gusto.
Pumili ng isa para sa akin.
661
01:01:42,613 --> 01:01:44,155
Wala akong alam sa hikaw.
662
01:01:47,363 --> 01:01:49,113
Bibili ka ba ng isa para sa akin?
663
01:01:51,655 --> 01:01:52,530
Oo naman.
664
01:02:04,030 --> 01:02:05,196
Gusto mo ba ito?
665
01:02:11,988 --> 01:02:14,696
Pwede mo ba akong bigyan ng discount
sa kahoy na pigura?
666
01:02:14,780 --> 01:02:17,363
Hindi ko kaya, boy.
Nalulugi ako dahil dito.
667
01:02:17,446 --> 01:02:19,571
Kaya, maaari ba akong bumili ng bahagi nito?
668
01:02:19,655 --> 01:02:20,821
Niloloko mo ba ako?
669
01:02:20,905 --> 01:02:23,530
Kung bibili ka ng bahagi nito,
ano ang magagawa ko sa natitira?
670
01:02:23,613 --> 01:02:25,780
Bakit hindi mo na lang bilhin ang lahat?
671
01:02:26,613 --> 01:02:30,030
Dahil binili kita ng hikaw,
ngayon wala akong sapat na pera.
672
01:02:31,446 --> 01:02:33,321
Ganoon ba kahalaga sa iyo ang manika?
673
01:02:33,405 --> 01:02:35,738
hindi ko alam
nahilig ka sa mga katangahang laruan.
674
01:02:36,488 --> 01:02:38,155
Hindi ko gusto ito para sa aking sarili.
675
01:02:38,988 --> 01:02:40,321
Saka para kanino?
676
01:02:41,446 --> 01:02:42,530
Ito ay para sa isang kaibigan.
677
01:02:42,613 --> 01:02:43,488
kaibigan?
678
01:02:44,405 --> 01:02:45,905
sinong kaibigan?
679
01:02:46,363 --> 01:02:47,405
Isang babae?
680
01:02:48,696 --> 01:02:49,738
Isang batang lalaki.
681
01:02:53,155 --> 01:02:55,863
Wala kang problema sa pagbili ng mga bagay
para sa ibang tao.
682
01:03:01,696 --> 01:03:02,571
Ikaw ay menor de edad.
683
01:03:03,363 --> 01:03:04,363
Hindi ko kayang ibenta sa iyo.
684
01:03:04,446 --> 01:03:05,863
Three months short lang ako bro.
685
01:03:05,946 --> 01:03:08,363
Hindi. Batas ito, anak.
686
01:03:12,113 --> 01:03:13,905
-Hoy.
-Ano ang gusto mo?
687
01:03:14,196 --> 01:03:17,696
Isang pakete ng LM menthol
at isang pakete ng Paracetamol.
688
01:03:18,738 --> 01:03:20,530
-Magkano sa kabuuan? 56 baht.
-56 baht.
689
01:03:24,530 --> 01:03:25,696
ANG paninigarilyo ay nagsanhi ng masamang hininga
690
01:03:25,780 --> 01:03:27,613
Ang paninigarilyo ay masama para sa iyo.
691
01:03:31,863 --> 01:03:34,488
Gusto mo bang mag-check out
Recording session ni Mew? Halika, masaya.
692
01:03:34,905 --> 01:03:36,238
Tatakbo ba ito nang huli?
693
01:03:38,196 --> 01:03:39,613
hindi ako sigurado,
694
01:03:39,863 --> 01:03:41,238
ngunit ito ay dapat na.
695
01:03:41,321 --> 01:03:45,071
Tapos parang hindi ako makakapunta.
Sinusundo ako ng nanay ko.
696
01:03:48,196 --> 01:03:49,780
Sinundo ka pa ng nanay mo?
697
01:03:52,071 --> 01:03:53,363
Kailangan kong mag-dash.
698
01:03:53,488 --> 01:03:55,821
Hunyo. Mangyaring kamustahin si Mew para sa akin.
699
01:03:56,905 --> 01:03:58,280
gagawin ko.
700
01:04:48,405 --> 01:04:49,571
Nanay.
701
01:04:51,071 --> 01:04:53,071
Well...
702
01:04:53,988 --> 01:04:57,238
Paano kung may kakilala ako
kung sino ang makakapagpagaan ng pakiramdam niya.
703
01:04:58,655 --> 01:04:59,821
WHO?
704
01:04:59,905 --> 01:05:01,363
Sino ang makakapagpagaan ng pakiramdam niya?
705
01:05:02,571 --> 01:05:04,738
Para kay Kristo, tumahimik ka!
706
01:05:39,113 --> 01:05:41,780
Ninety-nine na walang tinik na pulang rosas.
707
01:05:58,071 --> 01:05:59,113
Nanay.
708
01:06:03,446 --> 01:06:07,155
Ano ang sinabi mo sa akin tungkol sa iyong trabaho?
709
01:06:07,863 --> 01:06:10,696
Ako ang namamahala ng banda.
710
01:06:11,530 --> 01:06:12,863
At bago ito?
711
01:06:13,571 --> 01:06:16,613
Isa akong freelance event organizer.
712
01:06:16,696 --> 01:06:19,113
Kasama rin ako sa isang film production crew.
713
01:06:21,155 --> 01:06:22,488
Saan ang iyong bayan?
714
01:06:27,530 --> 01:06:28,905
Ako ay mula sa Chiang Mai.
715
01:06:36,571 --> 01:06:37,863
At ang iyong pamilya?
716
01:06:42,155 --> 01:06:43,196
Patay silang lahat.
717
01:06:44,071 --> 01:06:45,405
So sino ang tinutuluyan mo?
718
01:06:46,280 --> 01:06:47,655
Ako sa sarili ko.
719
01:06:50,071 --> 01:06:53,071
Kaya ano ang trabahong ito
gusto mo akong kausapin?
720
01:06:59,488 --> 01:07:00,988
Well...
721
01:07:03,821 --> 01:07:05,696
Maaaring medyo kakaiba ito sa iyo.
722
01:07:26,613 --> 01:07:27,696
Tatay.
723
01:08:02,946 --> 01:08:04,655
Tang, nasaan ka na?
724
01:08:21,655 --> 01:08:23,321
Nandito na ang hapunan.
725
01:08:29,738 --> 01:08:31,238
Kaya sino ang magsasabi ng grasya?
726
01:08:31,863 --> 01:08:33,030
Tang, gusto mo?
727
01:08:35,905 --> 01:08:38,280
Ngunit hindi namin sinabi ang grasya
sa medyo matagal na panahon.
728
01:08:40,530 --> 01:08:41,821
Magagawa natin ito ngayon.
729
01:08:41,905 --> 01:08:44,946
ayos lang. sasabihin ko.
730
01:08:48,738 --> 01:08:51,238
Bawat plato ng kanin ay mahalaga.
731
01:08:51,321 --> 01:08:54,446
Pahalagahan ito, huwag sayangin.
732
01:08:54,530 --> 01:08:57,571
Ang ating mga magsasaka ay kailangang magtrabaho nang husto
para magtanim ng palay para sa atin.
733
01:08:57,655 --> 01:09:01,238
Dapat may simpatiya tayo
para sa lahat ng mahihirap na tao.
734
01:09:03,238 --> 01:09:07,488
Sa ngalan ng Ama,
ang Anak at ang Espiritu Santo.
735
01:09:10,821 --> 01:09:12,155
Isang bagong uri ng biyaya?
736
01:09:12,946 --> 01:09:14,321
Katoliko sila.
737
01:09:15,030 --> 01:09:19,196
Ganyan ang sabi nila grace on the mountain.
738
01:09:20,988 --> 01:09:23,571
Sabihin mo sa akin kung ano ito sa itaas.
739
01:09:27,613 --> 01:09:30,196
Sabihin sa kanya kung ano ang nangyari
pagkatapos mong maligaw sa gubat.
740
01:09:30,280 --> 01:09:31,821
Sabihin mo sa kanya tulad ng sinabi mo sa akin sa kotse.
741
01:09:32,988 --> 01:09:37,863
Pagkatapos kong mabangga ng sasakyan,
742
01:09:37,946 --> 01:09:40,738
dalawang Hmong ang dumating para iligtas ako.
743
01:09:40,821 --> 01:09:43,738
Pag gising ko,
Sinabi nila sa akin na iniligtas nila ang aking buhay.
744
01:09:44,530 --> 01:09:46,655
Wala akong masyadong maalala sa nangyari.
745
01:09:46,738 --> 01:09:50,488
Pinakain nila ako at inalagaan.
746
01:09:50,571 --> 01:09:52,780
Nung una hindi namin kaya
makipag-usap sa isa't isa,
747
01:09:52,863 --> 01:09:55,738
pero maya-maya, naging maayos na kami.
748
01:09:57,946 --> 01:09:59,405
Maayos naman ang lahat.
749
01:10:00,363 --> 01:10:01,988
Kain na tayo, okay?
750
01:10:02,946 --> 01:10:04,946
Lalamig ang pagkain. Magsimula na tayo.
751
01:10:05,030 --> 01:10:06,238
Kumuha ng isda, tatay.
752
01:10:06,946 --> 01:10:08,946
Ang sarap talaga,
nagpapabuti din ng iyong memorya.
753
01:10:30,446 --> 01:10:32,196
Sa tingin mo kakayanin mo ito?
754
01:10:34,863 --> 01:10:35,946
Oo.
755
01:10:36,530 --> 01:10:38,113
Ngunit kailangan kong bumalik nang regular.
756
01:10:40,613 --> 01:10:42,988
Kung magising siya at wala ako,
757
01:10:43,405 --> 01:10:44,738
magiging okay ba siya?
758
01:10:47,488 --> 01:10:48,738
hindi ko alam.
759
01:10:50,030 --> 01:10:51,905
Baka wala na siyang maalala.
760
01:11:08,196 --> 01:11:09,238
ano ito?
761
01:11:10,071 --> 01:11:11,196
Mangyaring kunin ito.
762
01:11:13,696 --> 01:11:14,863
salamat po.
763
01:11:29,238 --> 01:11:31,238
Hunyo.
764
01:11:31,863 --> 01:11:34,446
Saan mo nakuha ang plot
tungkol sa pagliligaw mo sa gubat?
765
01:11:34,530 --> 01:11:35,655
Mula sa "Jungle Lovers".
766
01:11:36,780 --> 01:11:37,863
"Mahilig sa Jungle"?
767
01:11:40,988 --> 01:11:43,030
The movie with that famous pretty boy.
768
01:11:43,654 --> 01:11:44,737
nakikita ko.
769
01:11:50,196 --> 01:11:51,405
See you soon.
770
01:11:51,655 --> 01:11:52,696
paalam.
771
01:13:02,779 --> 01:13:04,280
MARAMING SALAMAT. WALANG KAYO
772
01:13:04,363 --> 01:13:06,863
LAHAT NG MAGANDANG BAGAY
HINDI MANGYARI-TONG
773
01:13:26,988 --> 01:13:28,946
Ang sweet talaga, Mew.
774
01:13:29,363 --> 01:13:31,280
Sino ang naging inspirasyon mo sa pagsulat nito?
775
01:13:32,780 --> 01:13:36,321
Wag mo na ulit gamitin yung mga nakakalokong chords.
Magkaroon ng simpatiya para sa iyong gitarista.
776
01:13:39,988 --> 01:13:41,863
Gagamitin ba natin itong kantang ito
para sa audition?
777
01:13:49,280 --> 01:13:50,405
Oo, Tong.
778
01:13:53,071 --> 01:13:54,196
nakikita ko.
779
01:13:55,696 --> 01:13:56,863
nasaan ka
780
01:14:00,280 --> 01:14:01,488
Ngayon?
781
01:14:02,530 --> 01:14:03,655
Oo.
782
01:14:05,863 --> 01:14:07,030
Oo naman.
783
01:14:07,196 --> 01:14:08,238
Oo.
784
01:14:08,613 --> 01:14:09,821
See you soon.
785
01:14:15,530 --> 01:14:16,655
Magpatuloy.
786
01:14:32,280 --> 01:14:34,321
Hindi ka ba papasok sa school?
787
01:14:40,446 --> 01:14:42,571
Nag-drop out na ako, dad.
788
01:14:44,030 --> 01:14:45,196
Well...
789
01:14:45,530 --> 01:14:49,071
Hindi ka maganda,
paano kita iiwan?
790
01:14:49,905 --> 01:14:53,446
Kailangan mong uminom ng mga tabletas
at uminom ng maraming tubig.
791
01:14:53,530 --> 01:14:55,280
Kapag gumaling ka, makakabalik na ako sa paaralan.
792
01:15:21,238 --> 01:15:24,238
Kukunin ko ang plato.
793
01:15:50,696 --> 01:15:51,863
Ano ito?
794
01:15:54,196 --> 01:15:56,363
Gustong makipaglaro ni Tatay sa iyo ng treasure hunt.
795
01:15:56,446 --> 01:15:57,696
Ano ito?
796
01:15:57,780 --> 01:15:59,280
Naglalaro kami nito noong bata pa ako.
797
01:16:00,071 --> 01:16:02,613
Ibig sabihin may regalo si tatay sa iyo.
798
01:16:03,696 --> 01:16:04,613
Talaga?
799
01:16:05,446 --> 01:16:07,030
Napanatili mo ba ang clue?
800
01:16:08,780 --> 01:16:13,446
Hindi. Nilagyan ko ito ng gum at itinapon.
801
01:16:14,613 --> 01:16:16,155
Magiging okay ba ito?
802
01:16:16,863 --> 01:16:19,363
Oo. Bukas wala na siyang maalala.
803
01:16:20,030 --> 01:16:21,071
talaga?
804
01:16:21,446 --> 01:16:22,571
Okay naman.
805
01:16:22,655 --> 01:16:25,238
- Kailangan kong pumunta. See you soon.
-Bye, June.
806
01:16:25,321 --> 01:16:26,446
paalam.
807
01:16:31,488 --> 01:16:34,405
Tong, libre ka ba sa Linggo?
808
01:16:36,196 --> 01:16:37,780
Magpapa-party kami para sa June.
809
01:16:38,821 --> 01:16:40,071
Sa tingin mo ba ito ay isang magandang ideya?
810
01:16:40,655 --> 01:16:45,030
hindi ko alam. Pero kapag pinilit ni papa,
walang makakausap sa kanya.
811
01:16:45,113 --> 01:16:47,780
Ang mga bagay ay tumitingin sa iyong pamilya.
812
01:16:58,613 --> 01:16:59,488
Sino yun?
813
01:17:01,780 --> 01:17:02,988
Isang matandang kaibigan lang.
814
01:17:10,280 --> 01:17:16,696
Nagpapasalamat ako sa iyo para sa magagandang bagay
ikaw ang nagdala sa mundo ko
815
01:17:17,113 --> 01:17:22,905
Nagpapasalamat ako sa iyong mga pangako,
at ang iyong dalisay na kaluluwa
816
01:17:23,571 --> 01:17:26,863
-Minsan akong natalo
-Ngayon lang.
817
01:17:26,946 --> 01:17:29,571
Ang lakas magpatuloy
818
01:17:30,155 --> 01:17:31,488
Umiinom din ang doktor.
819
01:17:31,571 --> 01:17:33,363
Tang, kamusta?
820
01:17:33,446 --> 01:17:34,321
ikaw ay...
821
01:17:34,405 --> 01:17:36,738
-Ae, girlfriend ni Oui.
-Ae.
822
01:17:36,821 --> 01:17:39,530
-Oh, hello.
-Hindi mo ako nakilala?
823
01:17:41,363 --> 01:17:42,238
Lumaki ka na.
824
01:17:42,321 --> 01:17:43,530
-Hello.
-Hello.
825
01:17:43,613 --> 01:17:45,488
-Gawin ang iyong sarili sa bahay.
-Gusto ng taong nagmamalasakit
826
01:17:45,571 --> 01:17:50,196
Pakiramdam na pinagpala bawat araw
nasa tabi ko ka
827
01:17:50,280 --> 01:17:53,196
Natuto ako ng tamis
828
01:17:53,780 --> 01:17:57,488
Una, nanatili ako sa isang pamilyang Hmong
at kalaunan ay lumipat sa Chiang Mai.
829
01:17:58,030 --> 01:17:59,905
nakikita ko. Bakit hindi ka umuwi noon?
830
01:17:59,988 --> 01:18:05,321
Nagka-amnesia ako.
Hindi ko maalala kung paano ako nakauwi.
831
01:18:07,530 --> 01:18:10,530
Parang "Jungle Lovers".
832
01:18:10,613 --> 01:18:12,321
Eksakto.
833
01:18:12,405 --> 01:18:17,488
Hindi ko man lang maalala iyon
ang pangalan ko ay June, ang ibig kong sabihin, Tang.
834
01:18:20,946 --> 01:18:23,571
Tang, kuha tayo ng yelo.
835
01:18:25,488 --> 01:18:26,530
pasensya na po.
836
01:18:26,613 --> 01:18:28,155
Kukuha ako ng yelo.
837
01:18:32,155 --> 01:18:34,488
June, keep a low profile
o ang kasinungalingan ay mawawala sa iyo.
838
01:18:35,321 --> 01:18:37,488
This is kind of fun actually.
839
01:18:37,655 --> 01:18:39,655
Hindi ito magiging masaya
kapag nalaman ng mga tao ang katotohanan.
840
01:18:40,613 --> 01:18:44,405
Halika, huwag masyadong tensyonado.
Ito ay isang partido.
841
01:18:45,113 --> 01:18:47,196
Panoorin natin si Mew.
842
01:18:47,946 --> 01:18:49,071
Kukunin ko ito.
843
01:19:10,780 --> 01:19:14,696
Susunod ay ang aming bagong kanta
kakasulat lang namin.
844
01:19:15,446 --> 01:19:16,905
Hindi pa namin ito ginaganap kahit saan
845
01:19:17,530 --> 01:19:19,655
at nagpasyang i-premiere ito dito.
846
01:19:21,238 --> 01:19:24,030
Tingnan natin kung magugustuhan mo ito.
847
01:19:26,571 --> 01:19:30,655
Kung sasabihin ko sa iyo
Isinulat ko ang kantang ito para lang sa iyo
848
01:19:31,321 --> 01:19:33,446
Maniniwala ka ba sa akin?
849
01:19:36,030 --> 01:19:43,196
Maaaring napakasimpleng pakinggan
850
01:19:45,696 --> 01:19:49,863
Pero posible ang love song
851
01:19:50,446 --> 01:19:54,780
Sa tula lamang ng pag-ibig
sa puso ng isa
852
01:19:55,280 --> 01:19:59,030
Dahil sa iyo,
853
01:19:59,113 --> 01:20:04,405
Kaya kong isulat ang mga simpleng salitang ito
854
01:20:05,780 --> 01:20:11,946
Hindi tulad ng libu-libong mahilig sa ballad
narinig mo na
855
01:20:14,571 --> 01:20:21,821
Ang akin ay isang exception,
dahil ikaw ang aking inspirasyon
856
01:20:24,113 --> 01:20:28,321
Ang pag-ibig ang nagbibigay ng kahulugan sa buhay,
857
01:20:28,905 --> 01:20:32,321
at nandito ito sa bawat linyang kinakanta ko
858
01:20:33,738 --> 01:20:36,321
Sana makuha mo ang kahulugan
859
01:20:36,405 --> 01:20:42,446
Dahil nasa bawat salitang kinakanta ko
860
01:21:04,280 --> 01:21:05,155
alam mo?
861
01:21:05,738 --> 01:21:07,905
Sa tingin ko si Tang ang pinakamaswerteng tao
sa mundo.
862
01:21:09,571 --> 01:21:10,696
Bakit ganon?
863
01:21:12,363 --> 01:21:13,530
I mean,
864
01:21:14,446 --> 01:21:17,946
wala pang nagtapon
napakagandang party para sa akin.
865
01:21:18,738 --> 01:21:20,405
Tuwang-tuwa si Tang...
866
01:21:20,488 --> 01:21:21,863
Well, hindi ako sigurado tungkol doon.
867
01:21:24,155 --> 01:21:25,446
Hindi ito ang iniisip mo.
868
01:21:27,155 --> 01:21:28,905
Ibig kong sabihin, noong kasama namin si Tang,
869
01:21:30,238 --> 01:21:32,321
we never thought of throw her a party.
870
01:21:38,280 --> 01:21:39,446
Seryoso,
871
01:21:40,738 --> 01:21:43,196
sa tingin mo ba buhay pa si Tang?
872
01:21:54,696 --> 01:21:56,696
Ang ganda ng bago mong kanta.
873
01:21:58,071 --> 01:21:59,280
Paano mo ito isinulat?
874
01:22:05,155 --> 01:22:08,655
Kung wala ka, walang kantang ito.
875
01:22:15,405 --> 01:22:17,780
Ngayon ay narinig mo na ito, ano sa palagay mo?
876
01:23:03,738 --> 01:23:04,946
hindi ako sigurado.
877
01:24:12,113 --> 01:24:13,446
anong mali?
878
01:24:19,155 --> 01:24:20,488
ayos ka lang ba?
879
01:25:14,946 --> 01:25:16,280
Gusto mo sunduin kita mamaya?
880
01:25:18,363 --> 01:25:20,446
Hindi, sasakay ako ng bus.
881
01:26:13,530 --> 01:26:14,613
Mew.
882
01:26:15,030 --> 01:26:17,530
Ano ang relasyon mo ni Tong?
883
01:26:23,196 --> 01:26:24,363
Magkaibigan lang kami.
884
01:26:29,363 --> 01:26:31,488
Nakita ko kayo ni Tong kagabi.
885
01:26:32,530 --> 01:26:34,030
Naiintindihan ko lahat.
886
01:26:39,613 --> 01:26:41,280
Makinig ka sa akin, Mew.
887
01:26:43,196 --> 01:26:46,196
Napagtanto mo kung ano ang aking pamilya
dumaan na, di ba?
888
01:26:47,946 --> 01:26:50,530
Alam mo kung paano kami nagdusa mula sa pagkawala.
889
01:26:55,280 --> 01:26:57,613
Si Tong ang tanging mahalagang bagay
Naiwan ako sa buhay ko.
890
01:26:59,363 --> 01:27:02,488
Ayokong makita siya
tinatahak ang maling landas.
891
01:27:06,113 --> 01:27:07,321
Anong ibig mong sabihin?
892
01:27:11,196 --> 01:27:14,071
Malapit nang magtapos si Tong.
893
01:27:14,863 --> 01:27:16,613
Maghahanap siya ng trabaho.
894
01:27:17,155 --> 01:27:18,446
Mag-iipon siya ng pera
895
01:27:19,196 --> 01:27:22,988
at humanap ng magandang babaeng mapapangasawa.
Bubuo siya ng sarili niyang masayang pamilya
896
01:27:23,905 --> 01:27:26,238
at aalagaan nila ang isa't isa
hanggang sa pagtanda nila.
897
01:27:27,780 --> 01:27:29,613
Ito ang buhay, Mew.
898
01:27:30,946 --> 01:27:34,113
Ganito ko pinalaki ang anak ko.
899
01:27:37,988 --> 01:27:39,405
Gawin mo para kay Tong,
900
01:27:40,821 --> 01:27:42,488
kahit gaano mo siya kamahal,
901
01:27:46,113 --> 01:27:48,821
mangyaring tapusin ang relasyong ito.
902
01:27:49,821 --> 01:27:51,696
Sa tingin ko gusto mo siyang makita
nangunguna sa kabutihan
903
01:27:52,321 --> 01:27:54,280
at masayang buhay din, tama ba?
904
01:28:01,946 --> 01:28:03,113
Tita Sunee,
905
01:28:04,780 --> 01:28:06,196
magkaibigan lang kami.
906
01:28:13,363 --> 01:28:14,988
Maiintindihan mo rin ito balang araw.
907
01:31:29,280 --> 01:31:30,155
Tong,
908
01:31:30,238 --> 01:31:31,988
gusto mo sunduin kita?
909
01:31:46,238 --> 01:31:48,405
Tumawag ako, pero pinatay niya ang telepono.
910
01:31:49,363 --> 01:31:52,363
Galit ba siya sa sinuman sa inyo?
911
01:31:52,446 --> 01:31:53,821
parang hindi naman.
912
01:31:54,155 --> 01:31:56,030
June, pwede mo ba siyang subaybayan?
913
01:31:57,363 --> 01:31:58,238
Oo.
914
01:31:58,321 --> 01:32:01,155
Hahanapin ko siya.
915
01:32:01,238 --> 01:32:02,863
Oo, pakiusap.
916
01:32:03,488 --> 01:32:05,405
Sandali lang. Hayaan akong suriin sa kanila.
917
01:32:05,488 --> 01:32:06,780
Paulit-ulit nilang sinasabi yan.
918
01:32:10,071 --> 01:32:11,405
So darating ba siya o hindi?
919
01:32:11,655 --> 01:32:13,863
Syempre gagawin niya.
920
01:32:31,905 --> 01:32:33,030
Maayos ba ang lahat?
921
01:32:40,863 --> 01:32:41,738
Tong.
922
01:32:41,821 --> 01:32:44,238
Tong, saan ka pupunta?
923
01:32:44,821 --> 01:32:45,780
Sa bahay ng kaibigan?
924
01:32:46,280 --> 01:32:47,446
alin?
925
01:32:47,530 --> 01:32:48,863
Mew's.
926
01:32:50,155 --> 01:32:51,280
Pinagbabawalan kitang pumunta.
927
01:32:52,071 --> 01:32:53,780
Itigil ang pagbisita sa Mew mula ngayon.
928
01:32:54,780 --> 01:32:55,863
Bakit?
929
01:32:57,280 --> 01:32:59,863
Alam ko lahat.
Nakausap ko na siya.
930
01:33:02,863 --> 01:33:04,363
Pumunta ka ba para kausapin si Mew?
931
01:33:14,863 --> 01:33:17,946
Naiintindihan mo ba ang ginawa mo?
932
01:33:21,530 --> 01:33:23,280
Syempre narealize ko yung ginawa ko.
933
01:33:25,071 --> 01:33:26,238
hindi ikaw ako,
934
01:33:26,863 --> 01:33:28,571
hindi ka bahagi ng pamilyang ito.
935
01:33:29,321 --> 01:33:30,488
Ano ang alam mo?
936
01:33:51,571 --> 01:33:52,613
Mew.
937
01:33:53,405 --> 01:33:54,488
Mew.
938
01:33:56,238 --> 01:33:57,363
Mew.
939
01:33:57,696 --> 01:33:58,905
Mew, nakauwi ka na ba?
940
01:33:58,988 --> 01:34:01,613
nandito ako sa baba. Mew!
941
01:34:01,696 --> 01:34:04,530
Itigil mo ito, bata. Natutulog ang mga tao.
942
01:34:04,821 --> 01:34:07,571
Hanapin ang iyong kaibigan sa ibang lugar.
943
01:34:18,363 --> 01:34:19,780
tignan mo.
944
01:34:20,238 --> 01:34:21,280
Sinong makakatagal sa ugali mo?
945
01:34:21,363 --> 01:34:24,196
Tingnan mo kung sino ang nagsasalita. May pakialam ka na ba
tungkol sa anumang bagay sa bahay na ito?
946
01:34:24,280 --> 01:34:27,405
Iniisip mo lang ang iyong alak.
Naiisip mo ba ang mga problema natin?
947
01:34:27,488 --> 01:34:29,696
-Narinig mo na ba ang sinuman?
-Bakit ako dapat?
948
01:34:30,155 --> 01:34:32,071
Bakit ako makikinig sa isang talunan na katulad mo?
949
01:34:41,821 --> 01:34:43,780
Ikaw ay isang talunan.
950
01:34:44,530 --> 01:34:45,946
-Iwanan mo ako
-Tumigil ka!
951
01:34:46,321 --> 01:34:47,696
Iwan mo na ako.
952
01:34:49,196 --> 01:34:50,530
Ang gago mo!
953
01:35:37,155 --> 01:35:38,446
Mabilis ka.
954
01:35:39,405 --> 01:35:41,113
Halika, halika.
955
01:35:41,196 --> 01:35:42,363
lasing ka ba?
956
01:35:42,446 --> 01:35:43,655
Halika upo dito.
957
01:35:44,321 --> 01:35:45,446
Huli ka na.
958
01:35:45,696 --> 01:35:46,696
Hinihintay ko siya.
959
01:35:50,613 --> 01:35:52,488
Anong gulo ang pinasok mo?
960
01:35:52,571 --> 01:35:55,196
Kung naging masaya ka,
hindi ka magpapakita dito.
961
01:35:57,155 --> 01:36:00,530
Wae, ayusin mo siya ng baso.
962
01:36:01,696 --> 01:36:02,738
Kunin mo sila.
963
01:36:05,071 --> 01:36:09,571
Hoy kayong dalawa.
Nandito na ang mga kaibigan namin. Halika sa loob.
964
01:36:09,655 --> 01:36:10,863
Halika na.
965
01:36:24,238 --> 01:36:25,155
Cheers!
966
01:36:25,238 --> 01:36:26,530
Sa lahat ng gulo sa mundo!
967
01:36:27,071 --> 01:36:28,113
Cheers!
968
01:36:40,071 --> 01:36:41,488
Ayan siya.
969
01:36:51,905 --> 01:36:53,780
Alam ko ang nangyari.
970
01:36:55,655 --> 01:36:58,405
Pero kailangan kong ibigay si Odd
isang magandang paliwanag.
971
01:36:59,488 --> 01:37:01,488
Ang pagkawala mo kagabi...
972
01:37:02,321 --> 01:37:04,030
nagdulot sa atin ng maraming problema.
973
01:37:09,238 --> 01:37:10,571
may sakit ako.
974
01:37:16,071 --> 01:37:18,613
Tinanong ni Odd kung gusto mo pa bang magpatuloy.
975
01:37:19,321 --> 01:37:21,905
May booking na siya
para maglaro ka sa isang Christmas party.
976
01:37:23,155 --> 01:37:24,530
Handa ka pa ba para dito?
977
01:37:34,946 --> 01:37:36,280
Gagawin ko ang lahat.
978
01:37:51,113 --> 01:37:57,530
Kahit saan ako tumingin, hindi ko makita ang liwanag
979
01:37:58,030 --> 01:38:01,655
Para akong bulag
980
01:38:01,738 --> 01:38:05,238
At napakarupok ng puso ko
981
01:38:05,321 --> 01:38:08,613
Itong mahaba at malungkot na gabi!
982
01:38:08,696 --> 01:38:11,946
Tumingin ako sa langit
983
01:38:12,280 --> 01:38:15,405
At tanungin ang sarili ko kung bakit
984
01:38:15,488 --> 01:38:19,196
Nanginginig ang aking kaluluwa
at nanginginig ang puso ko sa takot
985
01:38:19,280 --> 01:38:25,988
Magkakaroon ba ng mahabang gabing ito?
986
01:38:26,071 --> 01:38:29,738
Sisikat ba ang araw at ituturo sa akin ang landas?
987
01:38:29,821 --> 01:38:33,530
Sisikat ba ang araw at ituturo sa akin ang landas?
988
01:38:33,613 --> 01:38:40,113
Gaano katagal ang sakit na ito?
989
01:38:40,196 --> 01:38:43,530
Naghihintay ako sa kakila-kilabot na kagandahan
990
01:38:43,613 --> 01:38:50,113
Ng gabing ito
iyon ay tatagal hanggang sa kawalang-hanggan
991
01:40:24,488 --> 01:40:26,821
BAYAD $1,000
ENTRY FEE $300
992
01:40:56,946 --> 01:40:58,280
Ano bang nagawa ko?
993
01:41:10,363 --> 01:41:12,780
Ano bang nagawa ko para maging karapat-dapat ako dito?
994
01:41:22,113 --> 01:41:24,696
Hindi pa ba sapat ang ginagawa ko?
995
01:41:34,113 --> 01:41:40,863
Magkakaroon ba ang malungkot na gabing ito?
996
01:41:40,946 --> 01:41:44,363
May magtuturo ba sa akin ng landas?
997
01:41:44,446 --> 01:41:48,363
May magtuturo ba sa akin ng landas?
998
01:41:48,446 --> 01:41:54,988
Pero alam kong malapit nang sumikat ang araw
999
01:41:55,071 --> 01:41:57,696
Darating ang umaga
1000
01:41:58,530 --> 01:42:02,571
At magiging maayos ang lahat
1001
01:42:02,655 --> 01:42:05,363
Ang pananakit ay parang kidlat
1002
01:42:05,446 --> 01:42:10,446
Sa isang mabagyong gabi
1003
01:42:10,530 --> 01:42:17,405
At ang puso ay umaawit ng awit ng paghihirap
1004
01:42:17,488 --> 01:42:21,363
Ang gabi ba ay magiging araw?
1005
01:42:21,446 --> 01:42:24,780
Kapag sumikat ang araw mawawala ang sakit
1006
01:42:24,863 --> 01:42:30,405
Mukhang magtatagal ang gabing ito
1007
01:42:30,488 --> 01:42:33,988
Darating ang araw ng pagbili,
1008
01:42:35,946 --> 01:42:37,780
Pagkatapos ay gagawin ko
1009
01:42:37,863 --> 01:42:44,113
Hindi na naghihirap
1010
01:42:45,071 --> 01:42:46,780
Ano ang gusto mong gawin paglaki mo?
1011
01:42:46,863 --> 01:42:48,155
Gusto kong maging direktor ng pelikula.
1012
01:42:48,946 --> 01:42:50,071
ano?
1013
01:42:50,780 --> 01:42:53,113
Hoy, Wae, magpatuloy. Magpatuloy.
1014
01:42:55,321 --> 01:42:57,946
Tong, tanungin kita ng tapat tungkol sa Donut.
1015
01:42:58,571 --> 01:42:59,696
Paano siya?
1016
01:42:59,821 --> 01:43:01,655
May trophy girlfriend ka na,
1017
01:43:01,738 --> 01:43:03,530
bakit hindi mo siya alagaan?
1018
01:43:04,030 --> 01:43:05,113
Tama.
1019
01:43:05,738 --> 01:43:07,238
Seryoso,
1020
01:43:07,405 --> 01:43:09,155
sabihin mo lang oo o hindi.
1021
01:43:09,238 --> 01:43:10,821
bakla ka ba
1022
01:43:10,905 --> 01:43:11,863
ano?
1023
01:43:12,821 --> 01:43:15,863
Nakita ka ng mga tao na lumalabas
kasama ang isang batang lalaki mula sa St. Nicholas School.
1024
01:43:15,946 --> 01:43:17,238
Saan mo narinig yan?
1025
01:43:17,321 --> 01:43:18,446
Wae.
1026
01:43:18,530 --> 01:43:21,738
Damn mo! Huwag mo akong sisihin.
1027
01:43:21,821 --> 01:43:23,446
Sa totoo lang, narinig ko sa ilang tao
1028
01:43:23,530 --> 01:43:25,946
sino ang nakakita sa iyo kasama ang batang iyon sa Siam Square.
1029
01:43:27,155 --> 01:43:28,488
So, ikaw ba o hindi?
1030
01:43:35,821 --> 01:43:37,738
Punong puno ka ng tae.
1031
01:43:41,738 --> 01:43:43,071
-Ikaw ang may kasalanan.
-Ano?
1032
01:43:43,571 --> 01:43:45,280
Wala akong sinabi.
1033
01:43:45,363 --> 01:43:49,280
-Sabi mo bakla siya.
-Huwag mo akong iwan dito.
1034
01:44:01,821 --> 01:44:03,405
Pumito ba ako at si Mew?
1035
01:44:04,030 --> 01:44:05,530
Hindi, Tong.
1036
01:44:05,613 --> 01:44:07,988
-Hindi ko alam...
-Gusto mo bang malaman kung ako at hindi?
1037
01:44:08,071 --> 01:44:10,030
Hindi naman sa ganun Tong.
1038
01:44:10,113 --> 01:44:12,363
-Hindi naman sa ganun Tong.
-Gusto mo ba talagang malaman?
1039
01:44:12,446 --> 01:44:13,780
Hindi ko sinasadya iyon.
1040
01:44:13,863 --> 01:44:14,905
Tong!
1041
01:44:16,780 --> 01:44:18,321
Tong, wag kang ganyan.
1042
01:45:08,571 --> 01:45:10,155
Ano ako, Ying?
1043
01:45:10,946 --> 01:45:12,280
Ano ako?
1044
01:45:16,696 --> 01:45:18,405
Ayos lang, Tong.
1045
01:45:23,446 --> 01:45:25,030
ayos lang.
1046
01:45:27,196 --> 01:45:30,863
Pinababayaan ko ang mga tao
dahil hindi ko alam kung ano talaga ako.
1047
01:45:35,113 --> 01:45:36,988
Magiging maayos din ang lahat.
1048
01:45:47,946 --> 01:45:50,071
Tatay, ikaw ang nasa larawang ito.
1049
01:45:51,530 --> 01:45:54,238
Bakit may pasa si Tong sa ilalim ng mata?
1050
01:45:55,280 --> 01:45:57,446
Tinamaan siya ng football, remember?
1051
01:45:57,738 --> 01:45:58,696
Hindi mo ba naaalala...
1052
01:45:58,780 --> 01:46:03,238
na siya ay may raccoon eye
sa buong biyahe?
1053
01:46:07,196 --> 01:46:09,113
Nasaan ka sa larawang ito?
1054
01:46:11,030 --> 01:46:13,196
Umalis na ako kasama ang mga kaibigan ko.
1055
01:46:13,613 --> 01:46:16,238
Dapat may tinanong tayo
para kunin ang larawang ito para sa atin.
1056
01:46:22,030 --> 01:46:25,280
Dad, okay ka lang? Mukha kang pagod.
1057
01:46:28,655 --> 01:46:29,780
sa tingin ko...
1058
01:46:30,071 --> 01:46:31,613
dapat kang magpahinga.
1059
01:46:45,446 --> 01:46:46,530
Teka.
1060
01:46:47,446 --> 01:46:49,155
Saan mo nakuha ang mga kwentong iyon?
1061
01:46:50,613 --> 01:46:52,946
Tiningnan ko ang mga litrato at inayos.
1062
01:46:56,405 --> 01:46:57,655
ito lang...
1063
01:46:58,238 --> 01:47:00,113
bagay na gusto niyang marinig.
1064
01:47:11,946 --> 01:47:13,071
Hunyo.
1065
01:47:13,905 --> 01:47:15,655
sino ka ba
1066
01:47:16,905 --> 01:47:19,696
Anong ibig mong sabihin? ako lang.
1067
01:47:20,446 --> 01:47:24,738
I mean, saan ka galing?
Sino ang iyong mga magulang?
1068
01:47:26,613 --> 01:47:28,696
sinabi ko na sayo.
1069
01:47:29,446 --> 01:47:31,946
Maaari mong sabihin sa akin muli.
Gusto kong malaman ang buong kwento.
1070
01:47:35,446 --> 01:47:36,988
Bakit gusto mong malaman?
1071
01:47:38,571 --> 01:47:42,071
May karapatan akong malaman
dahil nagtatrabaho ka para sa akin.
1072
01:47:42,155 --> 01:47:44,238
Ito ay magiging kalokohan para sa akin na umarkila
isang ganap na estranghero
1073
01:47:44,321 --> 01:47:45,696
magtrabaho at manirahan sa aking bahay.
1074
01:47:51,613 --> 01:47:52,988
tama ka.
1075
01:47:53,780 --> 01:47:56,780
Estranghero lang ako.
1076
01:48:37,488 --> 01:48:38,363
Korn!
1077
01:48:38,446 --> 01:48:39,738
Korn!
1078
01:48:40,113 --> 01:48:40,988
Korn!
1079
01:48:42,071 --> 01:48:42,946
Tang.
1080
01:48:43,863 --> 01:48:44,863
Tang.
1081
01:48:45,321 --> 01:48:46,571
Nasaan siya?
1082
01:48:46,655 --> 01:48:49,446
Korn, okay ka lang? ayos ka lang ba?
1083
01:48:49,946 --> 01:48:51,030
Korn!
1084
01:48:56,280 --> 01:48:58,280
Hunyo! Hunyo!
1085
01:49:03,530 --> 01:49:05,946
Ang numerong sinusubukan mong maabot
hindi maikonekta.
1086
01:49:06,030 --> 01:49:08,405
Tang, tawagan mo si Tong.
1087
01:49:11,863 --> 01:49:15,280
Ang numerong sinusubukan mong maabot
hindi maikonekta.
1088
01:49:18,155 --> 01:49:19,738
Masama ang hugis ng kanyang atay
1089
01:49:20,363 --> 01:49:22,738
at nakakagambala iyon sa kanyang presyon ng dugo.
1090
01:49:23,238 --> 01:49:27,071
Ang mga daluyan ng dugo
sa kanyang colon ay nakausli
1091
01:49:27,613 --> 01:49:29,446
at pumutok.
1092
01:49:30,196 --> 01:49:31,821
Gaano ba ito kaseryoso?
1093
01:49:33,988 --> 01:49:37,696
Mayroon na si Korn
nawalan ng 80 porsiyento ng kanyang atay.
1094
01:49:38,071 --> 01:49:41,321
Maaari lamang tayong maghintay at panatilihing mataas ang ating pag-asa.
1095
01:49:44,446 --> 01:49:47,780
Ang numerong sinusubukan mong maabot
hindi maikonekta.
1096
01:50:26,613 --> 01:50:28,780
Pagkasabi ko sa kanila
Nais kong mag-aral sa Bangkok,
1097
01:50:30,821 --> 01:50:33,071
ayaw ng parents ko na umalis ako...
1098
01:50:34,905 --> 01:50:37,321
dahil wala silang pera
para suportahan ako.
1099
01:50:39,321 --> 01:50:41,113
Pero tumakas ako.
1100
01:50:44,363 --> 01:50:46,988
Alam kong maiipit ako sa dead end
kung nanatili ako sa Chiang Mai.
1101
01:50:47,696 --> 01:50:50,405
Walang kabuluhan ang buhay ko.
1102
01:50:54,446 --> 01:50:56,446
Pagdating ko dito,
1103
01:50:57,738 --> 01:50:59,696
Hindi ko sila kinontak.
1104
01:51:01,196 --> 01:51:02,446
Determinado ako na...
1105
01:51:03,030 --> 01:51:04,738
Babalik lang sana ako
1106
01:51:05,280 --> 01:51:06,696
nung naging successful ako.
1107
01:51:08,446 --> 01:51:11,071
Hindi ko gustong gumapang pabalik
sa kanila bilang isang talunan.
1108
01:51:15,113 --> 01:51:16,280
Pero well...
1109
01:51:16,488 --> 01:51:17,905
maaari mong hulaan kung ano ang nangyari?
1110
01:51:22,071 --> 01:51:23,905
Nang makaipon ako
1111
01:51:25,530 --> 01:51:27,405
at sa wakas ay umuwi na,
1112
01:51:29,655 --> 01:51:33,405
wala na ang nanay at tatay ko.
1113
01:51:35,780 --> 01:51:39,571
Namatay sila ng isang taon
pagkatapos kong tumakas papuntang Bangkok.
1114
01:51:48,071 --> 01:51:49,238
Anong nangyari sa kanila?
1115
01:51:53,738 --> 01:51:55,196
Isang uri ng aksidente.
1116
01:51:57,696 --> 01:51:59,613
Isang uri ng aksidente,
Hindi ko alam sigurado.
1117
01:52:00,446 --> 01:52:02,071
ayoko malaman.
1118
01:52:04,613 --> 01:52:05,905
alam ko lang...
1119
01:52:06,696 --> 01:52:08,196
na namatay sila...
1120
01:52:10,113 --> 01:52:12,655
nang hindi nalalaman
na sinubukan kong gawin ang lahat
1121
01:52:13,155 --> 01:52:15,196
para mapasaya sila.
1122
01:52:17,905 --> 01:52:19,613
Namatay sila...
1123
01:52:21,738 --> 01:52:24,738
at wala akong pagkakataon
para gumaan ang pakiramdam nila,
1124
01:52:26,071 --> 01:52:27,696
o humingi ng tawad.
1125
01:52:29,613 --> 01:52:31,613
Wala akong pagkakataon...
1126
01:52:32,738 --> 01:52:34,780
para sabihin sa kanila kung gaano ko sila kamahal.
1127
01:52:44,280 --> 01:52:46,321
Ang swerte mo at mayroon ka pa ring pagkakataon.
1128
01:52:52,571 --> 01:52:55,821
True story ba ito? O ikaw lang
sinasabi sa akin kung ano sa tingin mo ang gusto kong marinig?
1129
01:54:19,280 --> 01:54:20,905
Pumapasok ba ang araw sa iyong mga mata?
1130
01:54:29,821 --> 01:54:31,113
Nasaan si Nanay?
1131
01:54:34,238 --> 01:54:35,280
ano?
1132
01:54:36,738 --> 01:54:38,155
Nasaan si Nanay?
1133
01:54:39,488 --> 01:54:41,030
Pumunta siya para kumuha ng gamit.
1134
01:54:42,030 --> 01:54:43,488
may gusto ka ba?
1135
01:54:50,863 --> 01:54:53,030
Aalis na ba ako sa lugar na ito?
1136
01:54:58,155 --> 01:54:59,280
gagawin mo.
1137
01:55:14,363 --> 01:55:15,446
tatay,
1138
01:55:17,613 --> 01:55:19,071
May kailangan akong sabihin sayo.
1139
01:55:44,613 --> 01:55:45,696
Nanay.
1140
01:55:50,696 --> 01:55:51,946
saan ka napunta?
1141
01:55:58,780 --> 01:56:01,405
Tong, hindi ka ba papasok sa school?
1142
01:56:06,155 --> 01:56:08,780
Binigyan siya ng doktor
ilang gamot para linisin ang kanyang atay.
1143
01:56:08,863 --> 01:56:10,530
Gumaganda na siya
1144
01:56:11,530 --> 01:56:13,571
at dapat ilabas sa loob ng ilang araw.
1145
01:56:17,780 --> 01:56:19,321
Nandito ako...
1146
01:56:19,988 --> 01:56:22,196
maaaring mapabuti ang kanyang kalusugang pangkaisipan,
1147
01:56:25,196 --> 01:56:27,321
ngunit hindi nito pinipigilan ang kanyang pag-inom.
1148
01:56:31,530 --> 01:56:33,155
Sa tingin mo ba lahat ng ginagawa natin...
1149
01:56:34,280 --> 01:56:36,530
tinutulungan ba talaga siya?
1150
01:56:41,821 --> 01:56:42,946
Tatay.
1151
01:56:45,446 --> 01:56:47,363
kailangan kong pumunta.
May kailangan akong gawin.
1152
01:56:58,780 --> 01:57:00,030
paalam.
1153
01:57:07,196 --> 01:57:08,280
Tang.
1154
01:57:10,446 --> 01:57:12,905
Babalik ka ba para sa Pasko?
1155
01:57:34,196 --> 01:57:37,405
GOLDEN RULES NG AUGUST BAND
WALANG SUMUNOD SI MEW SA KANILA!
1156
01:57:42,696 --> 01:57:46,488
Matagal-tagal na rin simula noong naghiwalay tayo
1157
01:57:46,571 --> 01:57:50,113
Dahil tinahak mo ang iyong landas at ako ang tumahak sa akin
1158
01:58:13,488 --> 01:58:14,571
Sige na.
1159
01:58:16,071 --> 01:58:18,780
MGA MIYEMBRO NG AUGUST BAND
1160
01:59:02,696 --> 01:59:04,113
Mew.
1161
01:59:04,196 --> 01:59:05,613
anong ginagawa mo
1162
01:59:10,988 --> 01:59:12,863
Ang kantang ito.
1163
01:59:13,446 --> 01:59:14,696
ang isang ito?
1164
01:59:14,988 --> 01:59:16,113
Oo.
1165
01:59:17,030 --> 01:59:18,446
Gusto mo bang hiramin?
1166
01:59:18,821 --> 01:59:20,655
Hindi, ayos lang.
1167
01:59:20,738 --> 01:59:22,738
Gusto kong maramdaman ang himig nito.
1168
01:59:28,155 --> 01:59:30,405
Intsik na kanta
laging may nakakaantig na kahulugan.
1169
01:59:31,113 --> 01:59:32,280
Oo.
1170
01:59:36,155 --> 01:59:38,988
Ano ang kahulugan ng salitang ito?
1171
01:59:39,238 --> 01:59:40,321
alin?
1172
01:59:42,780 --> 01:59:44,946
Hindi ko alam yung isa.
1173
01:59:45,280 --> 01:59:46,905
Tatanungin ko ang kapatid ko.
1174
02:00:39,821 --> 02:00:45,905
GAWAIN KA NIYA
1175
02:00:58,363 --> 02:00:59,613
Mew! Ibig sabihin...
1176
02:01:33,405 --> 02:01:35,988
Ano ang ibig sabihin nito?
1177
02:01:50,613 --> 02:01:52,030
Ibig sabihin...
1178
02:01:52,488 --> 02:01:54,196
kung may pagmamahal ka,
1179
02:01:54,405 --> 02:01:56,071
lagi kang may pag-asa.
1180
02:02:00,155 --> 02:02:01,863
Umaasa ka pa ba?
1181
02:02:02,821 --> 02:02:05,030
Ako ba dapat?
1182
02:02:11,321 --> 02:02:12,988
Ying, ikaw ang aking mabuting kaibigan.
1183
02:02:52,446 --> 02:02:53,946
Lola! Bakit?
1184
02:02:56,655 --> 02:02:57,863
Bakit?
1185
02:03:30,863 --> 02:03:32,155
So sino ang kakanta ng kanta?
1186
02:03:33,655 --> 02:03:34,863
Ang isang ito.
1187
02:03:38,863 --> 02:03:41,655
May posibilidad na magawa niya ito
1188
02:03:42,071 --> 02:03:44,905
dahil walang nakakita sa iyong mga mukha.
1189
02:03:44,988 --> 02:03:46,946
Wala akong problema dito
kung marunong kumanta tong lalaking to.
1190
02:03:48,280 --> 02:03:49,821
Pero sigurado ka bang okay lang si Mew?
1191
02:03:54,113 --> 02:03:55,238
Hayaan mong isipin ko...
1192
02:03:55,530 --> 02:03:56,613
Hunyo.
1193
02:03:56,863 --> 02:03:58,071
Hunyo.
1194
02:04:06,946 --> 02:04:08,321
Kausapin mo siya ng maayos.
1195
02:04:23,321 --> 02:04:24,363
Umupo ka.
1196
02:04:24,738 --> 02:04:25,780
Oo.
1197
02:04:28,530 --> 02:04:30,405
Alam mo bang may problema si August?
1198
02:04:32,363 --> 02:04:33,405
Oo, ginagawa ko.
1199
02:04:34,113 --> 02:04:36,446
At alam mo ba kung bakit kita tinanggap?
1200
02:04:38,946 --> 02:04:40,321
Para alagaan si August.
1201
02:04:40,405 --> 02:04:41,613
Eksakto.
1202
02:04:42,030 --> 02:04:44,113
Upang alagaan ang Agosto,
upang malutas ang kanilang mga problema.
1203
02:04:44,196 --> 02:04:45,946
At sa ngayon may problema ang banda
1204
02:04:46,405 --> 02:04:47,655
ngunit wala ka dito para ayusin ito.
1205
02:04:48,405 --> 02:04:50,405
Hiniling ko sa iyo na pangasiwaan ang kanilang mga pag-eensayo,
1206
02:04:50,946 --> 02:04:52,988
pero lagi kang late o wala dito.
1207
02:04:53,613 --> 02:04:54,988
Hindi ko maintindihan, June.
1208
02:04:57,738 --> 02:04:59,113
Siguro...
1209
02:05:00,405 --> 02:05:02,113
gusto mong lumipat para gumawa ng ibang bagay.
1210
02:06:16,988 --> 02:06:18,321
Ano ang nakalimutan mo?
1211
02:07:25,613 --> 02:07:26,738
Korn,
1212
02:07:28,780 --> 02:07:30,613
kumain ng kahit ano at uminom ng iyong mga tabletas.
1213
02:08:32,571 --> 02:08:33,905
Paano ka nakikisabay?
1214
02:08:35,321 --> 02:08:38,863
Parehong luma. Huwag na huwag mong isipin
tungkol sa pagbabalik sa atin?
1215
02:08:45,905 --> 02:08:48,530
Kailangan kong pumunta. Kunin mo ito.
1216
02:08:54,238 --> 02:08:55,113
Ano ito?
1217
02:08:55,196 --> 02:08:57,280
Makikita mo kapag binuksan mo ito sa bahay.
1218
02:09:04,530 --> 02:09:06,905
Kailangan mong pumunta. Naghihintay ang iyong mga kaibigan.
1219
02:09:16,530 --> 02:09:17,571
Tong.
1220
02:09:19,988 --> 02:09:23,446
Pamilya mo ang pinaka-cool.
1221
02:09:24,113 --> 02:09:25,655
Siguraduhing alagaan ninyo ang isa't isa.
1222
02:09:43,113 --> 02:09:46,571
Punta tayo dun sa fried rice shop...
1223
02:10:42,196 --> 02:10:45,863
PAGLIPAT NG KARAPATAN NA KASUNDUAN
1224
02:10:47,446 --> 02:10:49,863
Galit ka ba sa akin?
1225
02:10:52,988 --> 02:10:55,613
Hindi ako nagalit
na ginulo mo ang audition natin.
1226
02:10:58,030 --> 02:11:00,488
Ewan ko lang
bakit ang bilis mong nagbago.
1227
02:11:01,530 --> 02:11:02,780
Ano ba talaga ang gusto mo?
1228
02:11:05,155 --> 02:11:07,238
Kung labis kitang iniinis,
1229
02:11:08,071 --> 02:11:09,238
ako...
1230
02:11:09,530 --> 02:11:10,988
humingi ng tawad.
1231
02:11:13,946 --> 02:11:15,446
Hindi ako galit sayo.
1232
02:11:16,113 --> 02:11:18,071
Hindi ko na kayang kantahin ang kantang iyon.
1233
02:11:19,446 --> 02:11:20,571
Bakit hindi?
1234
02:11:24,113 --> 02:11:25,821
hindi ko na nararamdaman.
1235
02:11:26,780 --> 02:11:27,988
Hindi mo maiintindihan.
1236
02:11:35,571 --> 02:11:37,238
Kahit hindi ko,
1237
02:11:38,071 --> 02:11:39,780
Kaibigan mo pa rin ako.
1238
02:11:43,613 --> 02:11:46,655
Bakit lagi mong iniisip
walang nagmamalasakit sayo?
1239
02:12:56,321 --> 02:12:57,655
Pagod ka na ba, nanay?
1240
02:13:01,071 --> 02:13:02,155
ng ano?
1241
02:13:05,905 --> 02:13:07,071
Ng lahat ng bagay.
1242
02:13:08,988 --> 02:13:10,196
Syempre ginagawa ko.
1243
02:13:10,405 --> 02:13:11,946
Ngunit anong pagpipilian ang mayroon ako?
1244
02:13:16,113 --> 02:13:17,946
At kumusta ka?
1245
02:13:19,155 --> 02:13:20,321
ayos lang ako.
1246
02:13:20,946 --> 02:13:23,071
hindi ko alam. ayos lang ako.
1247
02:13:27,905 --> 02:13:29,405
Isaksak ang mga ilaw.
1248
02:13:40,363 --> 02:13:42,363
Ilagay ang mga anghel sa puno.
1249
02:13:56,863 --> 02:13:58,405
Maganda ba dito?
1250
02:13:59,363 --> 02:14:01,071
Kahit saan ayos lang.
1251
02:14:07,988 --> 02:14:09,821
Paano naman ang isang ito?
1252
02:14:11,155 --> 02:14:12,321
Kahit saan ayos lang.
1253
02:14:19,488 --> 02:14:21,571
Paano kung pagsamahin ko itong dalawa?
1254
02:14:23,113 --> 02:14:24,613
Gawin mo lang.
1255
02:14:30,030 --> 02:14:33,821
Pagagalitan mo ako
kung hindi ko gagawin ang gusto mo.
1256
02:15:11,655 --> 02:15:13,613
Gawin ang sa tingin mo ay pinakamahusay.
1257
02:16:16,738 --> 02:16:18,863
GUSTO PUMUNTA SA CHRISTMAS FAIR
SA AKING SCHOOL?
1258
02:16:18,946 --> 02:16:21,863
hindi ko alam.
Kailangan mong magpasya para sa iyong sarili.
1259
02:16:53,655 --> 02:16:55,113
gusto mo ba?
1260
02:16:56,488 --> 02:16:57,613
Oo.
1261
02:16:57,988 --> 02:16:59,613
Pero ilong lang ang gusto ko.
1262
02:16:59,696 --> 02:17:01,363
Ang buong bagay ay masyadong mahal.
1263
02:17:07,946 --> 02:17:10,946
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
1264
02:17:18,530 --> 02:17:21,363
-Ano ang dapat kong gawin sa iba pa?
-Nakikiusap ako, pakiusap. pakiusap ko.
1265
02:17:21,446 --> 02:17:24,071
-Hindi ko man lang maibenta ang lahat.
-Pakiusap. pakiusap ko.
1266
02:17:24,155 --> 02:17:25,821
Kailangan ito ng kaibigan ko, pakiusap.
1267
02:17:32,946 --> 02:17:34,905
-Okay.
-Salamat!
1268
02:17:35,446 --> 02:17:37,363
-Narito na.
-Maraming salamat!
1269
02:17:37,446 --> 02:17:39,446
maraming salamat po!
1270
02:17:59,238 --> 02:18:02,071
MAGHIHINTAY SA CENTERPOINT Around 6:30 PM
1271
02:18:03,030 --> 02:18:04,196
Tong,
1272
02:18:05,780 --> 02:18:07,196
wag kang uuwi ng late.
1273
02:18:07,696 --> 02:18:08,863
Ayoko, nanay.
1274
02:18:08,946 --> 02:18:10,946
Nakita mo ba si June lately?
1275
02:18:11,738 --> 02:18:13,321
Hindi. Bakit?
1276
02:18:14,655 --> 02:18:16,488
Pupunta ba siya sa party?
1277
02:18:21,488 --> 02:18:22,571
nanay,
1278
02:18:22,946 --> 02:18:24,863
may kung ano sa aparador.
1279
02:18:25,446 --> 02:18:26,321
Ano ito?
1280
02:18:27,280 --> 02:18:30,321
Wala po, mama. Kailangan kong pumunta.
1281
02:19:04,113 --> 02:19:05,780
NAGTATAKA ako kung paano ka magpapatuloy...
1282
02:19:23,280 --> 02:19:28,071
Kalungkutan ng aking puso
1283
02:19:32,113 --> 02:19:33,738
LIMITADO ANG TRANPORT COMPANY
1284
02:19:52,530 --> 02:19:55,196
NAGHIHINTAY PA
1285
02:20:03,738 --> 02:20:07,030
Lahat, nagsimula na ang saya.
1286
02:20:07,113 --> 02:20:10,196
Hayaan mong marinig ko ang iyong mga boses!
Maayos ba kayong lahat diyan?
1287
02:20:17,780 --> 02:20:20,113
Huli ka na naman. Pupunta ba tayo ngayon?
1288
02:20:20,530 --> 02:20:22,946
pasensya na po. May kailangan akong sabihin sayo.
1289
02:20:23,030 --> 02:20:26,363
Maaari mong sabihin sa akin kapag nakarating na tayo.
Huli na tayo.
1290
02:20:26,446 --> 02:20:29,988
Sunod ay may bagong mukha kaming boy band
na gumagawa ng kanilang debut. Mangyaring maligayang pagdating
1291
02:20:30,071 --> 02:20:32,488
Agosto!
1292
02:20:49,196 --> 02:20:50,405
Bilisan mo!
1293
02:20:53,405 --> 02:20:57,655
Kung sasabihin ko sa iyo
Isinulat ko ang kantang ito para lang sa iyo
1294
02:20:58,280 --> 02:21:00,946
Maniniwala ka ba sa akin?
1295
02:21:03,196 --> 02:21:10,488
Maaaring napakasimpleng pakinggan
1296
02:21:13,280 --> 02:21:17,280
Pero posible ang love song
1297
02:21:18,071 --> 02:21:22,196
Sa tula lamang ng pag-ibig
sa puso ng isa
1298
02:21:22,780 --> 02:21:26,613
Dahil sa iyo,
1299
02:21:26,696 --> 02:21:32,155
Kaya kong isulat ang mga simpleng salitang ito
1300
02:21:33,530 --> 02:21:38,238
Hindi tulad ng libu-libong mahilig sa ballad
narinig mo na
1301
02:21:38,321 --> 02:21:39,530
Donut.
1302
02:21:39,821 --> 02:21:43,238
pasensya na po. Hindi ako makakasama sayo.
1303
02:21:43,738 --> 02:21:46,113
Pero sabi mo gagawin mo.
1304
02:21:47,113 --> 02:21:48,196
Well...
1305
02:21:49,155 --> 02:21:50,696
I mean...
1306
02:21:51,488 --> 02:21:54,071
Sa tingin ko, tapos na ito sa pagitan namin.
1307
02:21:55,571 --> 02:21:56,905
I'm so sorry.
1308
02:21:58,071 --> 02:22:00,905
Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga
para may kasama akong iba.
1309
02:22:02,071 --> 02:22:04,696
Ang pag-ibig ang nagbibigay ng kahulugan sa buhay,
1310
02:22:04,780 --> 02:22:11,571
At nandito ito sa bawat salitang kinakanta ko
1311
02:22:11,655 --> 02:22:16,113
Hayaan ang kantang ito na tumutugon sa ating mga kaluluwa
1312
02:22:16,321 --> 02:22:20,863
Kapag naging buo na ang boses mo at ang boses ko,
1313
02:22:22,238 --> 02:22:26,155
Hayaan itong dalhin tayo sa itaas
1314
02:22:27,738 --> 02:22:32,196
Kung saan binibigkas natin ang ating tula ng pag-ibig
1315
02:22:32,280 --> 02:22:36,530
Na kapag may pag-ibig, may pag-asa
1316
02:22:38,030 --> 02:22:44,613
Ang iyong pag-ibig ang aking ilaw,
at magpapalipas ito ng gabi
1317
02:22:50,280 --> 02:22:53,655
Minsan iniisip ko
paano kayo magpapatuloy.
1318
02:22:54,029 --> 02:22:58,071
Pero naniniwala ako na kaya niyo ang isa't isa.
1319
02:22:58,155 --> 02:22:59,446
kung wala ako doon para tulungan ka.
1320
02:22:59,655 --> 02:23:01,696
Alam kong mahal na mahal niyo ang isa't isa,
1321
02:23:02,405 --> 02:23:06,821
Siguro sobra,
at maaaring masaktan ka ng sobrang pagmamahal.
1322
02:23:06,905 --> 02:23:11,030
Pero maniwala ka sa akin, pagdating ng panahon,
maiintindihan mo...
1323
02:23:11,113 --> 02:23:14,155
na meron
Walang masyadong pagmamahal.
1324
02:23:19,405 --> 02:23:25,321
Sa pag-ibig may katotohanan
1325
02:23:27,362 --> 02:23:33,238
Gumugol ako ng maraming taon sa paghahanap ng kahulugan nito
1326
02:23:35,738 --> 02:23:40,363
Lahat ng ginagawa mo ay gumagawa
1327
02:23:40,446 --> 02:23:44,280
Nanginginig ang puso ko
1328
02:23:44,780 --> 02:23:49,655
Kung ang buhay ay isang awit,
ikaw ang mga salitang kinakanta ko
1329
02:23:49,738 --> 02:23:53,905
At nagpapatibok ito sa kaawa-awang puso ko
1330
02:23:53,988 --> 02:23:57,320
Hayaan ang kantang ito na tumutugon sa ating mga kaluluwa
1331
02:23:57,654 --> 02:24:01,905
Kapag naging buo na ang boses mo at ang boses ko,
1332
02:24:03,071 --> 02:24:07,113
Hayaan itong dalhin tayo sa itaas
1333
02:24:08,530 --> 02:24:12,655
Kung saan binibigkas natin ang ating tula ng pag-ibig
1334
02:24:12,738 --> 02:24:17,946
Na kapag may pag-ibig, may pag-asa
1335
02:24:18,320 --> 02:24:25,488
Ang iyong pag-ibig ang aking ilaw,
at magpapalipas ito ng gabi
1336
02:24:36,112 --> 02:24:39,988
Minsan nagkakamali tayo ng pagpili
sa pag-ibig.
1337
02:24:40,321 --> 02:24:41,988
Pero mas mabuti iyon...
1338
02:24:42,321 --> 02:24:44,863
kaysa kapag wala tayong ginagawa para sa pag-ibig,
1339
02:24:44,946 --> 02:24:46,113
hindi ba?
1340
02:24:46,738 --> 02:24:48,571
Ang buhay ay palaging nangangahulugan ng mga pagkakataon.
1341
02:24:48,655 --> 02:24:50,071
Maaari tayong magsimulang muli...
1342
02:24:50,695 --> 02:24:53,280
pagkatapos naming malaman ang aming mga pagkakamali.
1343
02:24:54,655 --> 02:24:58,238
Sana magawa mo ang pinakamahusay
sa iyong mga pagkakataon.
1344
02:24:59,071 --> 02:25:01,655
Salamat sa lahat.
1345
02:25:02,070 --> 02:25:05,446
At kung ito ang ating kapalaran, magkikita tayong muli.
1346
02:25:53,696 --> 02:25:57,530
SALAMAT SA LAHAT
AT KUNG KASADAHAN NATIN, MAGKITA TAYO ULIT
1347
02:25:57,613 --> 02:26:00,320
P.S. HINDI AKO YUNG INIISIP MO
1348
02:26:10,405 --> 02:26:11,613
Ano ang larawang ito?
1349
02:26:15,821 --> 02:26:17,571
Ito ay mula sa aming paglalakbay sa Chiang Mai.
1350
02:26:21,571 --> 02:26:23,196
Iniwan niya kami noon?
1351
02:26:27,821 --> 02:26:28,905
Oo,
1352
02:26:31,780 --> 02:26:34,030
sabay pa kaming apat.
1353
02:26:35,863 --> 02:26:38,196
Ngunit gusto ni Tang na maging
yung kumuha ng litrato.
1354
02:26:44,613 --> 02:26:45,780
tignan mo.
1355
02:26:48,696 --> 02:26:50,363
Mukha kang proud...
1356
02:26:50,988 --> 02:26:52,821
na sa wakas ay Tang
marunong kumuha ng litrato.
1357
02:27:01,446 --> 02:27:03,363
Ito ay isang maliit na bagay,
1358
02:27:07,905 --> 02:27:09,946
ngunit ito ay isa sa ilang bagay...
1359
02:27:11,446 --> 02:27:13,488
Ipinagmamalaki kami ni Tang.
1360
02:27:22,613 --> 02:27:23,738
Korn.
1361
02:27:25,738 --> 02:27:26,821
Korn.
1362
02:27:35,113 --> 02:27:36,405
alam ko.
1363
02:27:39,321 --> 02:27:40,571
alam ko.
1364
02:27:58,946 --> 02:28:01,446
Narito siya!
1365
02:28:02,988 --> 02:28:04,321
saan ka napunta?
1366
02:28:08,113 --> 02:28:09,238
Nasaan si Tong?
1367
02:28:10,905 --> 02:28:12,196
Umuwi na yata siya.
1368
02:28:12,738 --> 02:28:14,571
Umuwi na siguro siya.
1369
02:28:14,655 --> 02:28:16,905
Siya ay isang Katoliko.
Kailangan niyang maghintay para makita si Santa Claus.
1370
02:28:17,155 --> 02:28:19,780
Sino ang nagsabi sa iyo na darating si Santa ngayong gabi?
Bukas gabi na niya.
1371
02:28:19,863 --> 02:28:21,196
Ngayong gabi.
1372
02:28:21,530 --> 02:28:22,488
Bukas.
1373
02:28:22,571 --> 02:28:24,488
Diyos! Yan ba ang tinuturo nila sayo
sa paaralan?
1374
02:28:24,571 --> 02:28:25,613
Ano ang problema?
1375
02:28:28,863 --> 02:28:30,655
ayos ka lang ba?
1376
02:28:30,821 --> 02:28:34,196
-Ayos ka lang ba?
-Bakit ka umiiyak?
1377
02:28:35,280 --> 02:28:37,280
-Maaari mong sabihin sa akin.
-Oo, sabihin mo sa amin.
1378
02:28:52,280 --> 02:28:53,405
Mew.
1379
02:29:07,821 --> 02:29:08,988
Hi, Tong.
1380
02:29:10,821 --> 02:29:12,113
Ang ganda ng kanta mo.
1381
02:29:16,030 --> 02:29:17,321
Ano sa tingin mo tungkol dito?
1382
02:29:18,363 --> 02:29:19,571
hindi ko akalain...
1383
02:29:22,280 --> 02:29:24,321
Pwede kitang maging boyfriend.
1384
02:29:32,280 --> 02:29:34,613
Pero hindi ibig sabihin na hindi kita mahal.
1385
02:29:41,071 --> 02:29:42,280
salamat po.
1386
02:29:47,113 --> 02:29:49,113
kailangan kong pumunta.
1387
02:29:49,655 --> 02:29:50,780
Naghihintay ang banda.
1388
02:29:51,905 --> 02:29:53,196
Teka, Mew.
1389
02:29:55,238 --> 02:29:56,530
Ito ay para sa iyo.
1390
02:30:03,238 --> 02:30:04,405
Ano ito?
1391
02:30:04,696 --> 02:30:06,363
Isang regalo sa Pasko.
1392
02:30:12,905 --> 02:30:13,988
salamat po.
1393
02:30:18,321 --> 02:30:20,280
Kailangan kong pumunta.
1394
02:30:27,696 --> 02:30:28,613
Good luck.
1395
02:30:29,155 --> 02:30:30,196
Good luck.
1396
02:30:32,738 --> 02:30:35,780
Ano ba, Mew?
1397
02:31:17,155 --> 02:31:18,863
Dumating ba si June?
1398
02:31:21,405 --> 02:31:22,488
Hindi.
1399
02:31:24,030 --> 02:31:25,571
Hindi na siya babalik dito.
1400
02:31:30,446 --> 02:31:32,280
Simula ngayon, tatlo na lang kami.
1401
02:32:14,321 --> 02:32:15,655
salamat po.
1402
02:37:23,905 --> 02:37:26,488
Isinalin ni: Patchara Laeka