1 00:00:07,541 --> 00:00:09,083 - Préparez-vous ! -Disa ! 2 00:00:09,166 --> 00:00:11,500 [Nains s'exclamant] 3 00:00:11,583 --> 00:00:12,750 [Narvi] Une montagne de feu s'est réveillée. 4 00:00:12,833 --> 00:00:14,333 Le sol tremble... 5 00:00:14,416 --> 00:00:16,583 il s'est propagé à travers les os de la Terre, 6 00:00:16,625 --> 00:00:18,583 effondrant nos rayons solaires, 7 00:00:18,625 --> 00:00:20,083 notre capacité à faire pousser des cultures. 8 00:00:20,125 --> 00:00:21,333 Non, non, non. 9 00:00:21,416 --> 00:00:24,250 Ces bagues seront au-delà de toute puissance encore conçue 10 00:00:24,333 --> 00:00:26,458 par le Nain ou l'Homme. 11 00:00:27,083 --> 00:00:29,041 Ce seront des anneaux de pouvoir. 12 00:00:29,125 --> 00:00:31,041 Le pouvoir de guérir votre montagne. 13 00:00:31,125 --> 00:00:33,791 [Annatar] Amener ton père un moyen de sauver son royaume 14 00:00:33,916 --> 00:00:35,875 c'est peut-être juste la façon dont pour regagner son respect. 15 00:00:35,916 --> 00:00:37,666 Peut-être même votre héritage. 16 00:00:37,750 --> 00:00:39,625 Est-ce que tu viens d'insulter mon père ? 17 00:00:39,708 --> 00:00:43,625 Vous dites encore du mal de la reine, ce sera que tu souffres d'une infirmité. 18 00:00:43,708 --> 00:00:45,375 Est-ce que je me suis fait comprendre ? 19 00:00:46,291 --> 00:00:47,333 [homme 1] Reine des mensonges ! 20 00:00:47,416 --> 00:00:48,541 [homme 2] Elle est inapte à gouverner ! 21 00:00:48,625 --> 00:00:50,625 [Eärien] Ses dernières paroles, le roi m'a parlé, 22 00:00:50,708 --> 00:00:53,791 et j'ai dit que ça venait de ça... elle a pris conseil. 23 00:00:53,875 --> 00:00:55,916 Cette pierre elfique est votre reine ! 24 00:00:56,000 --> 00:00:58,208 -Silence! -Le palantír est à moi. Nous en avons besoin. 25 00:00:58,291 --> 00:00:59,166 [les gens crient] 26 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 [Elendil grogne] 27 00:01:00,666 --> 00:01:02,125 [homme] Meurtrier ! 28 00:01:02,208 --> 00:01:03,375 Magie noire ! 29 00:01:04,500 --> 00:01:06,333 [cris] 30 00:01:06,375 --> 00:01:09,875 Pharazôn ! Pharazôn ! Pharazôn ! 31 00:01:10,000 --> 00:01:12,333 [les gens chantent] Pharazôn ! Pharazôn ! 32 00:01:12,416 --> 00:01:15,541 Votre Haut Roi croit aux Nains être indigne. 33 00:01:15,625 --> 00:01:18,541 En fait, il a interdit la création d'anneaux supplémentaires. 34 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Nous n'avons pas le temps de bavarder, convaincre celui qui mérite de l'aide. 35 00:01:23,083 --> 00:01:23,958 [Annatar] Qu'est-ce que tu fais ? 36 00:01:24,041 --> 00:01:26,375 je lui dis que je ferme la forge. 37 00:01:26,458 --> 00:01:28,416 Vous mentiriez à votre Haut Roi ? 38 00:01:28,500 --> 00:01:30,791 Je nous accorderais l'espace pour terminer notre travail. 39 00:01:31,625 --> 00:01:35,125 Ce pouvoir en Eregion, je ne lui fais pas confiance. 40 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Tu me l'as dit une fois, 41 00:01:36,833 --> 00:01:40,375 le sort des Elfes est décidé par des esprits plus sages que le nôtre. 42 00:01:40,458 --> 00:01:43,125 C'est pour essayer de le modifier, pour essayer de tromper la mort, 43 00:01:43,208 --> 00:01:45,708 pourrait conduire à une catastrophe encore plus grande. 44 00:01:45,791 --> 00:01:47,708 Je n'arrête pas de me demander... 45 00:01:47,791 --> 00:01:49,666 Et si tu avais raison ? 46 00:01:49,750 --> 00:01:52,250 [Galadriel] Une légion d'Orques ont marché sur les terres elfiques. 47 00:01:52,333 --> 00:01:53,458 Cette piste. 48 00:01:53,541 --> 00:01:54,791 Je suppose que cela mène à... 49 00:01:54,875 --> 00:01:56,333 Eregion, mon suzerain. 50 00:01:56,416 --> 00:01:59,666 La nouvelle doit parvenir au Haut Roi avant que notre hôte ne s'embarque pour le Mordor. 51 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 Là-bas. 52 00:02:02,291 --> 00:02:04,958 [Galadriel] Allez à Lindon. Je les occuperai aussi longtemps que je le pourrai. 53 00:02:05,875 --> 00:02:07,083 Prends-le. 54 00:02:07,750 --> 00:02:09,166 Prends-le, Elrond. 55 00:02:10,166 --> 00:02:12,041 [Orques grognant] 56 00:02:15,583 --> 00:02:17,500 [respirant lourdement] 57 00:02:20,083 --> 00:02:22,750 [en Quenya] Une étoile brille à l'heure de notre rencontre... 58 00:02:23,416 --> 00:02:25,125 Dame Galadriel. 59 00:02:29,291 --> 00:02:31,291 [musique du thème d'ouverture] 60 00:04:12,750 --> 00:04:14,250 [musique menaçante] 61 00:04:41,041 --> 00:04:45,041 [des voix désincarnées chuchotent] 62 00:04:54,666 --> 00:04:55,666 [Narvi] Par ici, Sire. 63 00:04:55,750 --> 00:04:59,625 Comme vous pouvez le constater, nous essayons creuser un nouveau puits d'accès, 64 00:04:59,708 --> 00:05:01,333 pour essayer d'atteindre la lumière du soleil. 65 00:05:01,416 --> 00:05:06,958 Euh, mais jusqu'à présent, tous nos efforts n'a fait que rendre la montagne plus instable. 66 00:05:07,041 --> 00:05:09,416 [bavardage indistinct] 67 00:05:15,416 --> 00:05:16,416 [Les nains grognent] 68 00:05:23,791 --> 00:05:24,916 Quelque chose ne va pas, Sire ? 69 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Non. 70 00:05:28,791 --> 00:05:31,833 Non, tout ira bien bientôt. 71 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 [Nain 2] Ouais. 72 00:05:33,958 --> 00:05:35,250 [bavardage indistinct] 73 00:06:01,166 --> 00:06:05,125 [Le roi Durin respire fortement] 74 00:06:08,375 --> 00:06:10,958 [des voix désincarnées chuchotent] 75 00:06:11,041 --> 00:06:12,125 Creuse ici. 76 00:06:14,541 --> 00:06:17,916 Sire. C'est un mur de fondation. 77 00:06:18,000 --> 00:06:21,166 -Enlève-le-- -Est-ce que tu m'expliques Delve-craft ? 78 00:06:25,416 --> 00:06:28,583 C'est là que nous sommes censés creuser. Maintenant, fais ce que je dis. 79 00:06:36,083 --> 00:06:37,333 Donne-moi ta hache. 80 00:06:37,958 --> 00:06:39,583 -Père-- -Hache ! 81 00:06:52,708 --> 00:06:53,541 [grognements] 82 00:06:53,625 --> 00:06:56,708 [respirant lourdement] 83 00:06:57,375 --> 00:06:58,666 [grognements] 84 00:07:03,750 --> 00:07:04,750 Narvi! 85 00:07:04,833 --> 00:07:07,000 Euh... Le quart de travail est terminé ! 86 00:07:07,500 --> 00:07:10,041 Aller. Aller! 87 00:07:10,125 --> 00:07:11,583 -[Nain 1] C'est bien. -[Nain 2] Dis-le-moi deux fois. 88 00:07:11,666 --> 00:07:12,916 [Le roi Durin grogne] 89 00:07:29,125 --> 00:07:33,166 Sire. Ne penses-tu pas tu ferais mieux de t'arrêter pour prendre l'air ? 90 00:07:33,250 --> 00:07:34,333 [grognements] 91 00:07:34,416 --> 00:07:36,958 Ce n'est pas d'air dont nous avons besoin, c'est de la lumière. 92 00:07:39,666 --> 00:07:41,083 [grondement] 93 00:07:44,291 --> 00:07:45,291 [Narvi] Sire ! Ne le faites pas! 94 00:07:45,375 --> 00:07:46,208 [Prince Durin IV] Père, non ! 95 00:07:46,958 --> 00:07:47,958 [grognements] 96 00:07:49,000 --> 00:07:49,916 [halètement] 97 00:07:52,833 --> 00:07:53,875 [Le roi Durin haletant] 98 00:07:55,583 --> 00:07:56,791 [Le roi Durin rit] 99 00:07:58,708 --> 00:08:00,375 [musique exaltante jouée] 100 00:08:05,625 --> 00:08:08,125 [Roi Durin] La prochaine fois que je t'ordonnerai de creuser, 101 00:08:10,125 --> 00:08:11,208 vous le faites. 102 00:08:13,333 --> 00:08:14,208 [se moque] 103 00:08:15,500 --> 00:08:17,625 [les deux rient] 104 00:08:21,791 --> 00:08:23,500 [des voix désincarnées chuchotent] 105 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Ici. Ici. 106 00:08:26,083 --> 00:08:27,666 [Prince Durin IV] C'est vrai. Un, deux, trois, quatre. 107 00:08:27,750 --> 00:08:29,500 [Roi Durin] Ayez pitié de ceux qui habitent là-haut. 108 00:08:29,583 --> 00:08:30,958 Esclaves du soleil. 109 00:08:32,916 --> 00:08:33,916 [Nains grognant] 110 00:08:35,166 --> 00:08:38,208 Enchaîné à son rythme incessant de l'éveil et du sommeil. 111 00:08:38,833 --> 00:08:40,458 [tous grognant] 112 00:08:51,458 --> 00:08:55,250 À Khazad-dûm, nous sommes libérés de sa tyrannie. 113 00:09:01,000 --> 00:09:05,875 Ici, on nous amène le soleil. 114 00:09:07,958 --> 00:09:12,916 Enfin, c'est à nouveau l'aube 115 00:09:13,000 --> 00:09:14,250 dans notre montagne ! 116 00:09:14,333 --> 00:09:16,416 [tous applaudissent] 117 00:09:19,291 --> 00:09:21,041 Khazad.... 118 00:09:21,125 --> 00:09:22,750 [Nains] Dûm ! 119 00:09:26,458 --> 00:09:28,875 [Celebrimbor] Nains et Elfes travailler ensemble. 120 00:09:28,958 --> 00:09:31,208 On disait que c'était impossible. 121 00:09:31,291 --> 00:09:34,666 Mais notre coopération a réalisé cette merveille. 122 00:09:34,750 --> 00:09:39,166 Et aujourd'hui, nous nous embarquons dans un nouveau rêve, 123 00:09:39,916 --> 00:09:42,791 pour graver notre amitié dans la pierre. 124 00:09:42,875 --> 00:09:44,375 [bavardage indistinct] 125 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 [Celebrimbor] Narvi ? 126 00:09:48,250 --> 00:09:49,083 [s'éclaircit la gorge] 127 00:09:51,958 --> 00:09:53,583 Le grand moment de Narvi. 128 00:09:55,875 --> 00:09:56,958 [Narvi] Voici... 129 00:10:02,208 --> 00:10:03,833 les Portes de Durin. 130 00:10:03,916 --> 00:10:05,791 [tous rient] 131 00:10:05,875 --> 00:10:08,625 La nouvelle porte Ouest de notre montagne. 132 00:10:09,708 --> 00:10:12,833 Incassable. Visible uniquement au clair de lune. 133 00:10:13,500 --> 00:10:18,875 Et gardé par un mot de passe, connu seulement des amis. 134 00:10:20,000 --> 00:10:22,125 Maintenant, prenez note, forgerons, 135 00:10:22,958 --> 00:10:25,750 surveillez Narvi de très près pendant qu'il est ici. 136 00:10:25,833 --> 00:10:28,083 Pas seulement parce qu’il est un artiste magistral. 137 00:10:28,166 --> 00:10:29,250 --[Nain] Mm... -[bavardage indistinct] 138 00:10:29,333 --> 00:10:32,833 C'est aussi un voleur notoire. Ne laissez aucun bijou disparaître. 139 00:10:32,916 --> 00:10:34,333 [Nains et Elfes rient] 140 00:10:34,416 --> 00:10:37,166 [Narvi] Ouais, eh bien, essayez de vérifier ses poches. 141 00:10:37,250 --> 00:10:39,208 -[tous rient] --[Nain] Oh, non... 142 00:10:39,291 --> 00:10:41,000 À une amitié durable... 143 00:10:41,833 --> 00:10:44,916 entre Elfes et Nains. 144 00:10:45,000 --> 00:10:46,208 [tous applaudissent] 145 00:10:46,875 --> 00:10:49,416 [Narvi] L'hospitalité est très appréciée. 146 00:10:57,041 --> 00:11:00,083 Trop? Mes remarques. [rires] 147 00:11:00,708 --> 00:11:02,708 Je vous ai encouragé à être bref. 148 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 Ah... 149 00:11:05,958 --> 00:11:07,458 Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 150 00:11:09,208 --> 00:11:12,000 Eh bien, vous n'écoutez pas toujours. 151 00:11:13,541 --> 00:11:15,541 Une fois que vous avez une idée en tête. 152 00:11:19,916 --> 00:11:21,625 La vérité est que j'aurais dû parler plus longtemps. 153 00:11:23,625 --> 00:11:24,916 Pour créditer vos cotisations. 154 00:11:26,458 --> 00:11:27,291 [soupirs] 155 00:11:28,458 --> 00:11:29,625 Pardonne-moi. 156 00:11:31,875 --> 00:11:33,916 J'ai du mal à rester festif, 157 00:11:35,041 --> 00:11:38,125 quand les plus touchés par l'ascension du Mordor, ils souffrent toujours. 158 00:11:41,375 --> 00:11:42,750 Des bagues pour hommes ? 159 00:11:49,541 --> 00:11:51,500 -Je n'ai rien dit à propos des Rings. -[se moque] 160 00:11:52,291 --> 00:11:55,541 C'est un jeu auquel vous jouez, n'est-ce pas ? 161 00:11:55,625 --> 00:11:59,125 Semer des graines dans l'esprit des autres puis les convaincre 162 00:11:59,208 --> 00:12:01,208 que le fruit est de leur propre pensée. 163 00:12:01,291 --> 00:12:04,500 Je pensais que nos esprits ne faisaient qu'un dans tout cela. 164 00:12:07,166 --> 00:12:09,375 Avez-vous changé d'avis ? 165 00:12:09,458 --> 00:12:13,791 C'est une nuit pour les nains. Viens. Nous parlerons des Hommes demain. 166 00:12:15,750 --> 00:12:17,833 Je préférerais en parler maintenant. 167 00:12:22,125 --> 00:12:24,541 Une grande partie de la misère des hommes est de leur propre fabrication. 168 00:12:26,916 --> 00:12:29,500 Et j'ai été informé que c'était les Hommes des Terres du Sud 169 00:12:29,583 --> 00:12:31,750 qui a aidé Adar dans sa conquête en premier lieu. 170 00:12:31,833 --> 00:12:32,833 Seulement certains d’entre eux. 171 00:12:32,916 --> 00:12:35,291 Beaucoup d’autres l’ont déjà fait reçu de nouvelles maisons, 172 00:12:36,416 --> 00:12:39,541 par leur propre espèce, de Númenor. 173 00:12:40,375 --> 00:12:42,250 Êtes-vous déjà allé à Numenor? 174 00:12:42,333 --> 00:12:43,958 [soupir] Non. 175 00:12:45,208 --> 00:12:46,666 C'est remarquable. 176 00:12:47,666 --> 00:12:48,958 Mais fracturé. 177 00:12:50,166 --> 00:12:53,500 Toujours oscillant entre gloire et ruine. 178 00:12:55,166 --> 00:12:57,208 J'ai peur de Númenor. 179 00:12:58,416 --> 00:13:00,000 Plus que n’importe quelle terre de la Terre du Milieu. 180 00:13:02,416 --> 00:13:05,916 J'avais espéré nos bagues pourrait la rendre stable. 181 00:13:07,208 --> 00:13:09,583 Nous ne pouvons pas donner des bagues aux hommes. 182 00:13:10,208 --> 00:13:12,500 Le risque de corruption est tout simplement trop génial. 183 00:13:12,583 --> 00:13:15,041 Quels que soient les problèmes que nous pourrions résoudre ne sera rien 184 00:13:15,125 --> 00:13:16,750 contre ceux que nous pourrions créer. 185 00:13:16,833 --> 00:13:17,833 Oui. 186 00:13:18,708 --> 00:13:19,875 Tu as raison. 187 00:13:20,958 --> 00:13:23,958 Bien sûr. Les hommes sont capables d’une grande fragilité. 188 00:13:26,875 --> 00:13:28,583 Mais quand l'obscurité tombe, 189 00:13:29,666 --> 00:13:34,666 il y en a toujours qui se lèvent et brillent. 190 00:13:37,083 --> 00:13:40,208 Eärendil, Tuor, 191 00:13:41,333 --> 00:13:43,833 Beren, fils de Barahir. 192 00:13:47,500 --> 00:13:48,916 Que proposez-vous exactement ? 193 00:13:51,125 --> 00:13:53,125 Nous trouvons des hommes en qui nous pouvons avoir confiance. 194 00:13:54,458 --> 00:13:58,291 Le plus sage, le plus noble, le cœur le plus pur. 195 00:13:58,375 --> 00:14:02,750 De Númenor à Rhûn, nous identifions neuf porteurs de l'Anneau 196 00:14:02,833 --> 00:14:04,583 des neuf plus grands royaumes mortels. 197 00:14:04,666 --> 00:14:05,666 Neuf? 198 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 La perfection des Trois. 199 00:14:12,083 --> 00:14:13,541 Trois fois perfectionné. 200 00:14:15,750 --> 00:14:20,333 Pour notre troisième forgeage, nous en ferons neuf. 201 00:14:23,375 --> 00:14:28,416 Nous avons accompli de grandes choses, mon ami. 202 00:14:30,333 --> 00:14:33,833 Ne tentons pas l’échec… 203 00:14:35,875 --> 00:14:39,541 en permettant à notre portée de dépasser notre portée. 204 00:14:44,041 --> 00:14:47,041 Je suis désolé. Ma réponse est non. 205 00:14:48,416 --> 00:14:50,916 Les Anneaux de Pouvoir sont terminés. 206 00:14:52,125 --> 00:14:53,208 Bien sûr. 207 00:14:56,333 --> 00:14:59,541 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. Très bien. 208 00:15:09,291 --> 00:15:11,500 Je ferai les Neuf moi-même. 209 00:15:21,125 --> 00:15:24,875 [Ar-Pharazôn] L'avez-vous déjà vu ? À travers nos mers occidentales. 210 00:15:25,750 --> 00:15:27,791 La tour blanche d'Eressëa... 211 00:15:27,875 --> 00:15:31,041 la porte d'entrée même des Terres éternelles. 212 00:15:31,875 --> 00:15:33,375 Je ne l'ai pas fait. 213 00:15:34,083 --> 00:15:35,708 [Ar-Pharazôn] Seul l'œil le plus perspicace le peut. 214 00:15:37,458 --> 00:15:40,041 Et seulement depuis le sommet du Meneltarma. 215 00:15:40,666 --> 00:15:42,958 Je pense que les Elfes je l'ai placé là exprès. 216 00:15:43,458 --> 00:15:48,083 Pour que chaque coucher de soleil serve de rappel que nos jours doivent finir 217 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 et le leur ne le fera pas. 218 00:15:51,750 --> 00:15:54,500 Que peu importe à quelle hauteur nous grimpons, 219 00:15:54,583 --> 00:15:58,083 certaines choses seront cachées à jamais de notre portée. 220 00:16:02,625 --> 00:16:05,375 Le Sceptre est maintenant dans le vôtre, Père. 221 00:16:07,291 --> 00:16:08,833 Ce n'est pas assez haut ? 222 00:16:08,916 --> 00:16:12,333 Toute ma vie, j’ai cru que c’était le cas. 223 00:16:20,333 --> 00:16:23,000 Le Sceptre est ce que vous en faites. 224 00:16:23,083 --> 00:16:26,583 L’ère des hommes est à nos portes, Père. Prenons-le. 225 00:16:26,666 --> 00:16:30,291 Construisons le Númenor vous avez toujours vu dans votre esprit. 226 00:16:40,250 --> 00:16:42,833 Une fois, quand tu étais près de son sein, 227 00:16:42,916 --> 00:16:47,875 ta mère a prophétisé que tu finirais mal. 228 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 Ma mère ? 229 00:16:57,166 --> 00:16:58,791 Qu'a-t-elle dit ? 230 00:16:58,875 --> 00:17:03,166 Impressionnez-moi dans la tâche que je suis sur le point de t'imposer 231 00:17:03,250 --> 00:17:04,375 et je vous le dirai. 232 00:17:04,500 --> 00:17:09,875 Si je n’y parviens pas, je devrai trouver d'autres endroits pour vous utiliser. 233 00:17:13,750 --> 00:17:17,500 [Les Númenóréens chantent] Pharazôn ! Pharazôn ! Pharazôn ! 234 00:17:17,583 --> 00:17:20,083 Pharazôn ! Pharazôn ! Pharazôn ! 235 00:17:20,708 --> 00:17:21,708 [Míriel] Écoutez-les. 236 00:17:22,541 --> 00:17:24,541 [Elendil] Il y a d'autres voix là-bas. 237 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 Valandil me dit que dans le Vieux Quartier, 238 00:17:26,708 --> 00:17:28,875 les prières montent nuit et jour pour vous. 239 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Pour leur reine. 240 00:17:33,375 --> 00:17:35,083 Notre Reine. 241 00:17:35,166 --> 00:17:37,625 Commandez-nous tous et ensemble, nous pouvons remédier à cette situation. 242 00:17:37,708 --> 00:17:39,708 -La Sea-Guard vous est toujours fidèle. -Elendil-- 243 00:17:39,791 --> 00:17:41,958 -Ensemble, nous pouvons nous battre. -Elendil. 244 00:17:53,958 --> 00:17:58,250 C'est toi qui as encore ouvert mon cœur à la voie des Fidèles. 245 00:17:59,333 --> 00:18:01,250 Nous avons juré de continuer à servir. 246 00:18:01,333 --> 00:18:02,583 Maintenant, tu souhaites être tranquille... 247 00:18:03,416 --> 00:18:05,416 pendant que les loups lèchent le berceau ? 248 00:18:06,833 --> 00:18:10,000 Qu'as-tu vu ? Dans le palantír. 249 00:18:17,416 --> 00:18:18,541 [Elendil] Je me suis vu. 250 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Perdu. 251 00:18:24,125 --> 00:18:25,541 Rouler de la ville à... 252 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Je ne sais où. 253 00:18:32,916 --> 00:18:35,125 Alors vous ne l'avez pas vu. 254 00:18:36,041 --> 00:18:38,166 -Tu vois quoi ? -Peut-être que ça a changé. 255 00:18:38,791 --> 00:18:40,000 Que veux-tu dire? 256 00:18:41,416 --> 00:18:43,791 Il n’est pas nécessaire de mener toutes les batailles pour les gagner. 257 00:18:43,875 --> 00:18:47,416 Maintenir parfois le calme du cœur est la plus grande victoire de toutes, 258 00:18:47,500 --> 00:18:50,458 le plus grand acte de foi que l’on puisse accomplir. 259 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Je ne comprends pas. 260 00:18:54,375 --> 00:18:57,958 Pendant des années, ce palantír 261 00:18:58,041 --> 00:19:00,541 ne m'a montré que la chute de notre île. 262 00:19:00,625 --> 00:19:03,541 Mais quand tu l'as touché, cette vision avait disparu. 263 00:19:03,625 --> 00:19:05,500 Changé pour un nouveau chemin. 264 00:19:06,166 --> 00:19:09,666 La royauté de Pharazôn fait partie de ce chemin. 265 00:19:09,750 --> 00:19:11,958 Et vous aussi. 266 00:19:12,041 --> 00:19:14,458 Vous avez demandé mon commandement. 267 00:19:17,458 --> 00:19:18,708 Maintenant, c'est donné. 268 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 [souffle tremblant] 269 00:19:27,291 --> 00:19:31,000 Peu importe à quel point ils te poussent, peu importe ce qu'ils essaient de prendre, 270 00:19:31,083 --> 00:19:34,250 tu ne dois pas mettre en danger Le nouveau destin de Númenor. 271 00:19:35,083 --> 00:19:38,500 Tu dois rester le calme à l'oeil de la tempête. 272 00:19:39,166 --> 00:19:41,416 Retournez à votre navire, capitaine. 273 00:19:43,458 --> 00:19:44,708 [cris indistincts] 274 00:19:48,750 --> 00:19:50,375 [Garde numénoréenne 1] Vous le rendez volontiers ? 275 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 [homme] Oui. 276 00:19:51,375 --> 00:19:53,458 [Garde numénoréenne 1] Tu n'es plus un garde maritime. Suivant. 277 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 [Garde Númenóréenne 2] Faites la queue. 278 00:19:57,083 --> 00:19:58,250 [Elendil] Lieutenant. 279 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 D'accord. Par ici. 280 00:20:04,416 --> 00:20:06,000 Quel est le sens de tout cela ? 281 00:20:06,791 --> 00:20:11,041 Toute personne jugée fidèle à la reine-régente a été déchu de son rang. 282 00:20:11,125 --> 00:20:12,541 Sur quelle autorité ? 283 00:20:12,625 --> 00:20:13,833 [Eärien] Sur le mien. 284 00:20:18,125 --> 00:20:19,916 Je suis désolé. J'espérais vous le dire plus tôt. 285 00:20:20,000 --> 00:20:23,250 Lord Belzagar voulait que vous soyez tous accusé de trahison. 286 00:20:24,208 --> 00:20:28,291 Et pourtant, renverser une reine vous a valu une promotion. 287 00:20:28,375 --> 00:20:30,958 Comment oses-tu réduire mon chagrin à une petite ambition ? 288 00:20:31,708 --> 00:20:35,083 Mon frère est mort parce que Míriel a regardé en une pierre elfique. 289 00:20:35,166 --> 00:20:37,666 Vous vous moquez de ce qui est sacré. 290 00:20:37,750 --> 00:20:40,083 [Eärien] Je me moque de ce qui est absurde. 291 00:20:40,166 --> 00:20:41,541 Ar-Pharazôn est votre roi. 292 00:20:42,208 --> 00:20:43,833 Acceptez-le, Père. Je vous en prie. 293 00:20:45,500 --> 00:20:47,583 Vous suivez un chemin semé d’embûches. 294 00:20:48,916 --> 00:20:50,958 Et le vôtre est fait d’eau de mer. 295 00:20:51,041 --> 00:20:54,666 Prenez soin de garder vos pieds sous vous, c'est un long chemin jusqu'au fond. 296 00:20:59,750 --> 00:21:01,750 -[femme] Êtes-vous prête ? -[Garde Númenóréen] Est-ce que tout est là ? 297 00:21:01,833 --> 00:21:03,208 --[homme] Oui. -[Garde Númenóréen] Ensuite. 298 00:21:04,250 --> 00:21:06,750 Tout est là. Tout cela vient de la même chose. Vérifiez-le, maintenant. 299 00:21:14,375 --> 00:21:15,583 Le capitaine quitte le pont ! 300 00:21:18,041 --> 00:21:19,625 Il n'est le capitaine de personne maintenant. 301 00:21:24,916 --> 00:21:26,083 [musique dramatique jouée] 302 00:21:26,166 --> 00:21:27,083 [rires doucement] 303 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 Il a raison. 304 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 Je ne le suis pas. 305 00:21:54,875 --> 00:21:55,875 Capitaine. 306 00:22:00,875 --> 00:22:02,583 -Merci, Capitaine. -Les Valar vous protègent. 307 00:22:02,666 --> 00:22:03,500 [Kemen] Ça suffit. 308 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 -[homme 1] Merci, Capitaine. -[homme 2] Merci, Capitaine. 309 00:22:05,625 --> 00:22:07,750 -[homme 3] Valar vous bénisse, Capitaine. -[homme 3] Capitaine, merci, monsieur. 310 00:22:07,833 --> 00:22:09,208 -[homme 4] Valar vous bénisse. -[homme 5] Merci, monsieur. 311 00:22:09,291 --> 00:22:10,666 [homme 6] Merci, Capitaine. 312 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 C'est assez. 313 00:22:13,083 --> 00:22:15,000 -[homme 7] Merci, Capitaine. -[homme 8] Merci, Capitaine. 314 00:22:15,083 --> 00:22:17,083 Comment pensez-vous que cela se termine ? Silence! 315 00:22:17,166 --> 00:22:20,625 -[homme 9] Merci, Capitaine. Merci. -[homme 10] Soyez bénis, Capitaine. Sois béni. 316 00:22:22,416 --> 00:22:25,000 -[homme 11] Capitaine, Elendil. -[homme 12] Valar vous bénisse. 317 00:22:26,416 --> 00:22:27,416 [Eärien] Valandil. 318 00:22:28,125 --> 00:22:30,250 Je peux peut-être vous faire rayer de la liste. 319 00:22:31,250 --> 00:22:32,375 Je parlerai au roi. 320 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Tu ferais ça pour moi ? 321 00:22:37,833 --> 00:22:39,583 Tu es l'un de mes plus vieux amis. 322 00:22:40,458 --> 00:22:44,625 Je pense que tu as été assez clair qui sont tes amis. 323 00:22:57,541 --> 00:23:00,083 [musique captivante jouée] 324 00:23:33,000 --> 00:23:35,125 [Celebrimbor] Très noble Haut Roi. 325 00:23:35,208 --> 00:23:38,166 J'écris cette lettre pour transmettre ma profonde joie 326 00:23:38,250 --> 00:23:41,833 en apprenant le succès des Trois Anneaux à Lindon. 327 00:23:42,791 --> 00:23:48,125 Comme demandé, la forge est sombre et l'atelier est vide. 328 00:23:48,791 --> 00:23:54,041 Un calme précieux s'est installé sur la ville, et je prévois des jours meilleurs à venir. 329 00:23:54,583 --> 00:23:57,375 J'espère que vous pourrez bientôt faire une visite. 330 00:23:57,458 --> 00:24:00,916 En attendant, je reste comme toujours, 331 00:24:01,000 --> 00:24:04,875 votre fidèle serviteur, Lord Celebrimbor. 332 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 [Commandant du Sud] Notre armada est prête à partir. 333 00:24:12,000 --> 00:24:13,041 Qu'est-ce qu'on attend ? 334 00:24:13,125 --> 00:24:15,208 Tout va bien en Eregion. 335 00:24:15,291 --> 00:24:17,708 La lettre prouve que Galadriel avait tort. 336 00:24:17,791 --> 00:24:22,083 Et pendant que nous hésitons, L'armée d'Adar se renforce de jour en jour. 337 00:24:22,625 --> 00:24:25,375 Si nous devons envahir, nous devons partir maintenant. 338 00:24:26,500 --> 00:24:28,125 [musique sinistre jouant] 339 00:24:30,250 --> 00:24:32,250 [trille aigu] 340 00:24:37,375 --> 00:24:39,500 [le trille s'éteint] 341 00:24:39,583 --> 00:24:41,416 Notre ennemi est dans le Mordor. 342 00:24:42,458 --> 00:24:45,291 Êtes-vous vraiment prêt à parier l'avenir de la Terre du Milieu 343 00:24:45,375 --> 00:24:47,833 sur les murmures de cet Anneau seul ? 344 00:24:50,625 --> 00:24:52,625 [musique dramatique jouée] 345 00:24:57,333 --> 00:24:59,333 -Tu as insisté pour ça. - [Disa] Je sais. 346 00:25:00,250 --> 00:25:03,333 -Dès le début. -Je sais. Je l'ai fait. Je sais. 347 00:25:05,000 --> 00:25:09,166 Mais apprendre à entendre la montagne est un cadeau d'Aulë, 348 00:25:09,250 --> 00:25:12,875 celui qui est aiguisé et raffiné tout au long de la vie. 349 00:25:13,958 --> 00:25:14,833 Et ça c'est... 350 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Cela ressemble en quelque sorte à de la triche. 351 00:25:19,708 --> 00:25:21,041 Ouais, c'est Durin III. 352 00:25:21,958 --> 00:25:24,583 Je pense qu'il sait une chose ou deux sur l’exercice du pouvoir. 353 00:25:25,083 --> 00:25:29,208 Ce genre de pouvoir testerait même le plus vertueux des nains. 354 00:25:29,291 --> 00:25:31,291 Je prie pour que votre père garde son chemin vrai. 355 00:25:43,291 --> 00:25:45,708 Oh! C'est parfait. 356 00:25:45,791 --> 00:25:46,625 [Prince Durin IV] Mmm-hmm. 357 00:25:47,458 --> 00:25:49,125 Deux cents pour celui-là. 358 00:25:49,208 --> 00:25:51,083 Deux cent? Pour un putain de caillou ? 359 00:25:51,166 --> 00:25:53,166 C'est un cristal d'accordage. 360 00:25:53,250 --> 00:25:56,916 Je m'en fiche si c'est un chariot et six chevaux. Je ne le paierai pas. 361 00:25:57,000 --> 00:25:58,750 Ah, c'est la faute de la nouvelle loi du roi. 362 00:25:58,833 --> 00:26:01,875 Pour chaque pièce dépensée, un autre va à la couronne. 363 00:26:01,958 --> 00:26:03,708 Ring hommage, comme il l'appelle. 364 00:26:05,000 --> 00:26:06,375 Un hommage à la bague ? 365 00:26:06,875 --> 00:26:10,166 Monsieur, c'est pour l'anniversaire de notre petite fille la semaine prochaine. 366 00:26:10,250 --> 00:26:13,041 Epargner un peu pour elle ? Nous vous en donnerons 100. 367 00:26:13,125 --> 00:26:15,291 -Cent ? -Cent. 368 00:26:16,375 --> 00:26:17,375 Comment ça sonne ? 369 00:26:17,458 --> 00:26:19,666 Comme un vol de puits de mine. 370 00:26:23,416 --> 00:26:24,500 [Le prince Durin IV gémit doucement] 371 00:26:26,041 --> 00:26:27,250 [Disa] Mmm ! 372 00:26:27,333 --> 00:26:28,291 Cent cinquante ? 373 00:26:33,583 --> 00:26:34,708 [rires] 374 00:26:35,500 --> 00:26:36,583 Ah ! 375 00:26:36,666 --> 00:26:38,708 -[Nain] Attention. -La barbe d'Aulë, excusez-moi. 376 00:26:38,791 --> 00:26:40,500 Ça roule. Ça roule. 377 00:26:42,625 --> 00:26:44,333 Vous semblez avoir donné un coup de pied. 378 00:26:45,208 --> 00:26:47,541 Madame, je suis vraiment désolé pour vous gêner. 379 00:26:48,208 --> 00:26:51,833 Je l'ai, je l'ai, je l'ai. Ouf ! Non, je ne le fais pas. 380 00:26:55,708 --> 00:26:56,541 [soupirs] 381 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 [grognements] 382 00:27:03,250 --> 00:27:04,083 [grognements] 383 00:27:06,250 --> 00:27:07,458 [grognement] 384 00:27:13,083 --> 00:27:14,083 Maintenant alors... 385 00:27:14,708 --> 00:27:16,291 Où es-tu, petit... 386 00:27:21,041 --> 00:27:21,916 Ah ! [en écho] 387 00:27:24,083 --> 00:27:25,083 Quoi ? 388 00:27:26,250 --> 00:27:27,958 Qu'est-ce que c'est? [en écho] 389 00:27:30,708 --> 00:27:31,750 [halètement] 390 00:27:37,708 --> 00:27:39,500 [vocalisant] 391 00:27:39,583 --> 00:27:41,250 [en écho] 392 00:27:48,250 --> 00:27:49,666 [rires] 393 00:27:49,750 --> 00:27:51,250 Vous y êtes. 394 00:27:51,333 --> 00:27:53,000 [grognement] 395 00:27:57,416 --> 00:27:58,541 Hum. 396 00:27:58,625 --> 00:28:02,375 [créature beuglant] 397 00:28:06,125 --> 00:28:06,958 [rires doucement] 398 00:28:07,875 --> 00:28:10,125 [créature beuglant] 399 00:28:16,416 --> 00:28:18,250 [la créature rugit] 400 00:28:18,833 --> 00:28:20,708 [hurle] 401 00:28:24,208 --> 00:28:27,500 [Roi Durin] Émissaires des sept royaumes nains, 402 00:28:28,416 --> 00:28:32,750 Je vous ai tous réunis ici aujourd'hui parce que la Terre du Milieu est en train de changer. 403 00:28:34,666 --> 00:28:36,333 Ses membres s'étirent. 404 00:28:37,125 --> 00:28:39,583 Ses os grincent. 405 00:28:41,458 --> 00:28:45,500 Une volonté sombre menace tous nos royaumes. 406 00:28:48,291 --> 00:28:53,000 Mais par la faveur d'Aulë, mon peuple a réussi ce test. 407 00:28:55,000 --> 00:28:57,375 Et bientôt, le vôtre le passera aussi. 408 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 Et levons-nous ensemble dans une nouvelle ère pour notre espèce 409 00:29:04,750 --> 00:29:07,666 avec l'aide d'un pouvoir ça va tout changer. 410 00:29:07,750 --> 00:29:09,000 [murmure] 411 00:29:10,708 --> 00:29:12,166 Sept anneaux. 412 00:29:14,083 --> 00:29:15,583 Sept seigneurs. 413 00:29:17,333 --> 00:29:22,041 Et lié à chaque... pouvoir. 414 00:29:24,166 --> 00:29:25,625 Pouvoir sur terre. 415 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Le pouvoir sur le rock. 416 00:29:29,166 --> 00:29:32,208 Le pouvoir de façonner les destinées de tous les nains pour toujours. 417 00:29:34,000 --> 00:29:35,166 [L'émissaire grogne] 418 00:29:35,250 --> 00:29:38,583 Les Anneaux ne sont pas pour toi, mais pour vos maîtres. 419 00:29:38,666 --> 00:29:43,208 Revenez en arrière et dites-leur que chacun de vos royaumes peuvent partager cette générosité. 420 00:29:45,833 --> 00:29:47,416 Mais cela a un prix. 421 00:29:49,125 --> 00:29:51,333 [musique menaçante] 422 00:29:58,875 --> 00:30:01,083 [Roi Durin] Khazad-dûm je n'en aurai plus jamais envie. 423 00:30:03,916 --> 00:30:06,333 Il y a de l'or juste en dessous de nous. 424 00:30:10,833 --> 00:30:13,500 Nous devrions creuser beaucoup plus profondément. 425 00:30:13,583 --> 00:30:16,208 Mais qui a fixé ces restrictions ? 426 00:30:16,291 --> 00:30:19,500 Eh bien, vous l'avez fait, Sire. Il y a des décennies. 427 00:30:20,958 --> 00:30:22,041 Puis frappez-les. 428 00:30:22,750 --> 00:30:23,791 Frappez... Mais, Sire... 429 00:30:23,875 --> 00:30:27,500 Frappez-les, Maître des fouilles, ou je les trouverai... 430 00:30:30,916 --> 00:30:32,666 -Où est-il ? -Tu l'as enlevé. 431 00:30:32,750 --> 00:30:34,458 Où est-il? Qu'en as-tu fait ? 432 00:30:34,541 --> 00:30:37,375 C'est là, Sire. Vous... Vous l'avez enlevé. 433 00:30:38,083 --> 00:30:41,916 Vous avez dit que votre main était lourde. 434 00:30:42,000 --> 00:30:43,500 [des voix désincarnées chuchotent] 435 00:30:44,125 --> 00:30:44,958 Ah... 436 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Hum. 437 00:30:47,875 --> 00:30:50,458 C'était. C'était. 438 00:31:02,125 --> 00:31:03,083 [soupirs] 439 00:31:05,875 --> 00:31:08,291 Commencez à creuser, points où j'ai marqué. 440 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 [Narvi] Sire. 441 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Arrêt! 442 00:31:18,041 --> 00:31:19,541 [souffle tremblant] 443 00:31:21,750 --> 00:31:23,208 Il y a quelque chose sous les mines. 444 00:31:23,291 --> 00:31:25,375 Disa l'a entendu elle-même. 445 00:31:25,458 --> 00:31:29,458 Un mal sans nom, ancien et puissant. 446 00:31:30,625 --> 00:31:32,500 Il ne faut pas creuser. 447 00:31:36,750 --> 00:31:38,916 Vous avez vos ordres, Delve-master. 448 00:31:40,583 --> 00:31:42,000 Narvi, je t'en supplie. 449 00:31:43,958 --> 00:31:46,958 Maître des fouilles. Vous avez vos commandes. 450 00:31:50,916 --> 00:31:52,041 [Narvi soupire avec lassitude] 451 00:31:54,875 --> 00:31:56,166 [la porte s'ouvre] 452 00:31:57,541 --> 00:31:58,583 [la porte se ferme] 453 00:31:58,666 --> 00:32:02,333 [Roi Durin] Les chanteurs de pierre parlent d'entendre la montagne. 454 00:32:03,625 --> 00:32:08,791 -Quoi? -Avec cette Bague, je peux le voir. 455 00:32:11,041 --> 00:32:15,333 Chaque tige, chaque minerai, chaque bijou. 456 00:32:15,416 --> 00:32:17,750 Dans des milliers d'années, 457 00:32:18,541 --> 00:32:23,541 nous avons à peine pris un dé à coudre de l'océan de ses richesses. 458 00:32:24,416 --> 00:32:26,208 Disa se trompe. 459 00:32:29,625 --> 00:32:31,041 Il n'y a aucun danger. 460 00:32:36,083 --> 00:32:38,041 [Celebrimbor respire fortement] 461 00:32:42,458 --> 00:32:43,541 -[Mirdania] Monseigneur. -[objets qui claquent] 462 00:32:44,875 --> 00:32:45,875 [Elfe] Êtes-vous blessé ? 463 00:32:47,375 --> 00:32:49,375 [bavardage indistinct] 464 00:32:50,666 --> 00:32:51,833 [Elfe mâle] Est-ce que ça va ? 465 00:32:51,916 --> 00:32:53,541 [musique étrange jouée] 466 00:33:09,000 --> 00:33:10,458 [claquement] 467 00:33:16,500 --> 00:33:18,125 Mes yeux me trompent-ils ? 468 00:33:21,458 --> 00:33:22,458 Non. 469 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 Nous étions en train de créer un nouveau design pour une bague. 470 00:33:26,041 --> 00:33:28,833 Mirdania essayait pour le redimensionner quand... 471 00:33:28,916 --> 00:33:30,458 -[claquement] -[tous halètent] 472 00:33:33,875 --> 00:33:35,083 Où est-elle ? 473 00:33:35,833 --> 00:33:36,791 [tous s'exclamant] 474 00:33:38,666 --> 00:33:40,458 -Attention ! -[femelle naine] Maître ! 475 00:33:44,500 --> 00:33:45,541 [des voix désincarnées chuchotent] 476 00:33:45,625 --> 00:33:46,541 Revenez! 477 00:33:52,291 --> 00:33:54,291 [souffle tremblant] 478 00:33:54,833 --> 00:33:57,416 [des voix désincarnées chuchotent] 479 00:33:57,500 --> 00:33:58,666 [Mirdania halète] 480 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 [Celebrimbor] Arrêtez. 481 00:34:02,000 --> 00:34:03,166 Respirer. 482 00:34:09,000 --> 00:34:10,250 Ce qui s'est passé? 483 00:34:10,291 --> 00:34:13,541 J'étais dans un endroit comme celui-ci, 484 00:34:13,666 --> 00:34:19,666 mais enveloppé de brume et d'obscurité, et... 485 00:34:20,208 --> 00:34:21,875 J'ai vu... je... 486 00:34:24,041 --> 00:34:27,083 Au début, Je pensais que c'était la forge qui brûlait. 487 00:34:30,875 --> 00:34:32,125 Mais ce n’était pas le cas. 488 00:34:32,708 --> 00:34:33,708 Qu'est-ce que c'était ? 489 00:34:35,000 --> 00:34:36,833 C'était grand... 490 00:34:38,458 --> 00:34:41,458 et sa peau était faite de flammes. 491 00:34:44,333 --> 00:34:50,083 Il est venu vers moi en respirant, puant la mort, 492 00:34:50,166 --> 00:34:52,083 et j'ai vu... je-- 493 00:34:53,125 --> 00:34:54,750 J'ai vu ses yeux. 494 00:34:56,333 --> 00:34:58,958 Impitoyable et éternel. 495 00:34:59,666 --> 00:35:01,083 Je pense que c'est par ici. 496 00:35:02,250 --> 00:35:04,666 Je pense que c'est ici parmi nous, tout au long ! 497 00:35:04,750 --> 00:35:06,250 Vous êtes avec nous maintenant. 498 00:35:07,666 --> 00:35:09,333 Il n'y a rien à craindre. 499 00:35:11,958 --> 00:35:13,458 Regardez autour de vous. 500 00:35:15,666 --> 00:35:16,916 Tout va bien. 501 00:35:20,208 --> 00:35:24,208 Qu’avez-vous fait différemment cette fois-ci ? 502 00:35:26,958 --> 00:35:32,375 Le Seigneur des Dons a partagé votre inquiétude que les hommes sont trop corruptibles. 503 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Nous avons donc cherché à fortifier l'alliage en ajoutant plus de mithril. 504 00:35:36,416 --> 00:35:37,666 Non, non ! 505 00:35:37,750 --> 00:35:39,916 Si tu avais voulu faire ça, tu aurais dû... 506 00:35:41,958 --> 00:35:43,208 Vous... 507 00:35:47,791 --> 00:35:50,250 Cela nous sauverait des heures de labeur incommensurables 508 00:35:50,333 --> 00:35:55,166 si tu offrais celui-ci, un seul mot de conseil. 509 00:36:07,916 --> 00:36:09,416 -Monseigneur, Celebrimbor. -Tu devrais-- 510 00:36:11,125 --> 00:36:14,791 Pardonnez-moi, mon seigneur, mais Durin le Jeune est arrivé de Khazad-dûm. 511 00:36:14,875 --> 00:36:16,083 Non, dis-lui d'attendre. 512 00:36:17,000 --> 00:36:21,041 Il dit que c'est urgent. Quelque chose à propos des Anneaux. 513 00:36:23,250 --> 00:36:24,666 Je verrai ce qu'il veut. 514 00:36:24,750 --> 00:36:25,833 Non. 515 00:36:27,416 --> 00:36:29,750 Non, j'y vais. 516 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Comment veux-tu dire « changé » ? 517 00:36:41,291 --> 00:36:45,083 C'est comme s'il avait plus froid. Plus rapide à la colère. 518 00:36:45,166 --> 00:36:48,041 Maintenant, ils me disent, il refuse de partager les autres Anneaux 519 00:36:48,125 --> 00:36:52,833 à moins que les seigneurs nains ne lui promettent une demi-part de leurs mines ! 520 00:36:52,916 --> 00:36:55,833 Maintenant, la cupidité n’est pas sa voie. Cela ne l’a jamais été. 521 00:36:56,666 --> 00:36:57,708 Je... [soupir] 522 00:37:02,083 --> 00:37:05,208 Est-il possible que la bague qu'il porte... 523 00:37:05,291 --> 00:37:06,583 Non. 524 00:37:08,166 --> 00:37:10,625 Nous avons utilisé le même procédé, Durin, 525 00:37:10,708 --> 00:37:13,625 les mêmes matériaux, même les mêmes outils que pour les Trois. 526 00:37:14,875 --> 00:37:19,416 Maintenant, il ne peut tout simplement pas y avoir de faute dans vos anneaux. 527 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 Alors peut-être que la faute en revient au Créateur d'anneaux. 528 00:37:26,416 --> 00:37:27,583 Que veux-tu dire? 529 00:37:27,666 --> 00:37:31,416 Que sais-tu vraiment à propos de cet Annatar ? 530 00:37:37,708 --> 00:37:39,708 [musique étrange jouée] 531 00:37:46,791 --> 00:37:48,208 [Annatar] Vous êtes très courageux. 532 00:37:49,458 --> 00:37:54,833 Certains qui voient le monde invisible ne sont plus jamais tout à fait à l'aise dans celui-ci. 533 00:37:57,041 --> 00:37:58,708 [en sindarin] L'avez-vous vu ? 534 00:37:58,791 --> 00:38:00,250 [en anglais] Oui. 535 00:38:01,875 --> 00:38:05,958 A sa lumière, les choses apparaissent telles qu'elles sont réellement. 536 00:38:07,375 --> 00:38:11,000 Des êtres de différentes nuances de lumière... 537 00:38:13,916 --> 00:38:15,291 Et son obscurité. 538 00:38:18,375 --> 00:38:20,083 Cela me fait mal de dire, 539 00:38:21,208 --> 00:38:23,583 pour ce que tu as vu, Je ne souhaitais pas qu'aucun d'entre vous voie 540 00:38:25,041 --> 00:38:26,875 jusqu'à ce que je l'aide à guérir. 541 00:38:29,291 --> 00:38:34,875 Vous... Vous parlez de... Seigneur Celebrimbor ? 542 00:38:35,750 --> 00:38:36,958 Oui. 543 00:38:39,250 --> 00:38:41,166 Le bilan de la création lui a exigé 544 00:38:41,250 --> 00:38:45,833 dans la création des Trois et des Sept l'a laissé diminué. 545 00:38:46,708 --> 00:38:48,291 Vulnérable à l'ombre. 546 00:38:52,541 --> 00:38:54,125 [en sindarin] Alors, ce que j'ai vu... 547 00:38:55,458 --> 00:38:57,583 [en anglais] Promets-moi que tu parleras à aucun autre. 548 00:38:58,500 --> 00:38:59,875 Y compris lui. 549 00:38:59,958 --> 00:39:01,125 Je le promets. 550 00:39:07,458 --> 00:39:08,791 Comme c'est étrange. 551 00:39:09,500 --> 00:39:12,500 Quand la lumière a attiré tes cheveux, 552 00:39:14,291 --> 00:39:16,291 pendant un instant, tu lui semblais parfaitement ressemblante. 553 00:39:17,708 --> 00:39:19,041 À l'image de qui ? 554 00:39:20,500 --> 00:39:22,166 Eh bien, celui de Lady Galadriel, bien sûr. 555 00:39:41,000 --> 00:39:45,583 [Grand Prêtre] Les âmes de ceux nous avons perdu notre aspiration à la paix. 556 00:39:45,666 --> 00:39:49,083 Ce soir, nous allons les aider à le retrouver. 557 00:39:49,958 --> 00:39:54,166 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions dans le pays lointain et vert 558 00:39:54,250 --> 00:39:56,583 sous un lever de soleil rapide. 559 00:39:58,541 --> 00:39:59,416 [parlant quenya] 560 00:40:00,833 --> 00:40:01,666 [les gens répètent en quenya] 561 00:40:03,833 --> 00:40:05,833 [musique sombre jouant] 562 00:40:35,041 --> 00:40:35,875 [parlant quenya] 563 00:40:39,166 --> 00:40:40,250 [la porte s'ouvre] 564 00:40:41,291 --> 00:40:43,500 [bavardage indistinct] 565 00:40:43,583 --> 00:40:47,000 [en anglais] Ce sanctuaire est condamné par ordre du roi. 566 00:40:47,916 --> 00:40:49,166 Retournez chez vous. 567 00:40:49,250 --> 00:40:51,625 Mon fils, c'est le sanctuaire le plus ancien à Numenor. 568 00:40:51,708 --> 00:40:53,375 C'est sur le chemin du nouvel aqueduc. 569 00:40:54,083 --> 00:40:56,416 Partez volontairement ou partez de force. 570 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 Le Roi présente ses excuses. 571 00:41:07,833 --> 00:41:10,458 Qu'est-ce que ça fait d'avoir une fille qui a honte de toi ? 572 00:41:15,625 --> 00:41:18,083 [Garde numénoréenne] Vous l'avez entendu, vieil homme. Dehors! 573 00:41:21,333 --> 00:41:22,791 [Kemen] Récupérez ses armes. 574 00:41:22,875 --> 00:41:24,291 Attendez. Attendez! 575 00:41:26,333 --> 00:41:27,625 Je vais l'escorter. 576 00:41:29,791 --> 00:41:34,208 [en sindarin] Si elle n'est pas stockée, les âmes pour lesquelles elle pleure seront perdues. 577 00:41:36,958 --> 00:41:38,041 [en anglais] Donnez-lui la relique. 578 00:41:42,416 --> 00:41:43,750 Donne-le-lui, mon garçon. 579 00:42:02,333 --> 00:42:04,916 Je ne sais pas si tu es au courant, mais j'ai été promu à... 580 00:42:05,000 --> 00:42:05,958 [grognements] 581 00:42:06,958 --> 00:42:07,833 [toux] 582 00:42:11,666 --> 00:42:12,541 [rires] 583 00:42:15,791 --> 00:42:17,041 Tenez-le. 584 00:42:17,750 --> 00:42:18,791 [grognements] 585 00:42:28,000 --> 00:42:31,708 Ce sanctuaire est destiné aux Fidèles. Les hommes du roi ne sont pas les bienvenus ici. 586 00:42:31,791 --> 00:42:33,458 Je ne te vois pas prier. 587 00:42:36,916 --> 00:42:38,916 -Que les Valar me pardonnent. -Pour quoi? 588 00:42:39,958 --> 00:42:41,375 Non! Non! 589 00:42:41,458 --> 00:42:43,375 [tous s'exclamant] 590 00:42:45,791 --> 00:42:48,541 [tous deux grognent] 591 00:42:49,916 --> 00:42:50,916 [Elendil] Valandil ! 592 00:42:52,750 --> 00:42:54,583 [tous deux grognent] 593 00:43:00,875 --> 00:43:02,166 [grognements] 594 00:43:03,291 --> 00:43:05,166 [Elendil] Non ! Valandil! 595 00:43:07,458 --> 00:43:09,291 [grognant, respirant fort] 596 00:43:10,666 --> 00:43:12,708 [haletant] 597 00:43:18,708 --> 00:43:20,083 [grognements] 598 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 [femme] Non ! 599 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 [grognements] 600 00:43:33,833 --> 00:43:35,250 --[grognements] --[cris] 601 00:43:36,291 --> 00:43:38,416 [hurle] 602 00:43:39,541 --> 00:43:40,500 [halètement] 603 00:43:43,083 --> 00:43:46,000 Non ! Valandil, pose-le ! 604 00:43:53,375 --> 00:43:54,458 Pose-le, mon fils. 605 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 C'est un ordre. 606 00:44:03,875 --> 00:44:05,500 [gémissements] 607 00:44:23,625 --> 00:44:24,708 Oui, capitaine. 608 00:44:25,750 --> 00:44:26,583 [grogne doucement] 609 00:44:28,583 --> 00:44:29,583 Non. 610 00:44:29,666 --> 00:44:31,666 [musique dramatique jouée] 611 00:44:41,750 --> 00:44:43,416 [Elendil, étouffé] Non, non, non, non, non. 612 00:44:53,208 --> 00:44:54,208 Non. 613 00:45:17,625 --> 00:45:19,250 [Elendil gémit] 614 00:45:32,166 --> 00:45:37,125 Informez le geôlier que c'était lui qui a déclenché le soulèvement. 615 00:45:45,250 --> 00:45:46,083 [Celebrimbor] Non ! 616 00:45:46,166 --> 00:45:50,125 Non, je te dis qu'il y a quelque chose mal avec les Anneaux Nains ! 617 00:45:50,208 --> 00:45:53,666 Ou le roi Durin abuse de son anneau et chercher à détourner le blâme. 618 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 [Celebrimbor] Non ! 619 00:45:55,458 --> 00:45:57,041 Non, je ne le crois pas. 620 00:45:57,125 --> 00:46:00,000 Comme quelqu'un qui a si magistralement manipule les métaux, 621 00:46:00,666 --> 00:46:03,291 fais juste attention à quelqu'un ne vous manipule pas. 622 00:46:04,125 --> 00:46:05,875 Vous voyez des poignards là où il n'y en a pas. 623 00:46:05,958 --> 00:46:09,250 Et tu les ignores, jusqu'à ce qu'ils soient juste au niveau de votre gorge. 624 00:46:09,333 --> 00:46:11,000 Non, ça suffit. 625 00:46:11,083 --> 00:46:12,500 As-tu... 626 00:46:15,000 --> 00:46:16,333 d'une certaine manière... 627 00:46:18,291 --> 00:46:20,291 modifier les anneaux nains, oui ou non ? 628 00:46:25,541 --> 00:46:26,625 Non. 629 00:46:32,416 --> 00:46:34,041 [Celebrimbor soupire] 630 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 Nous l’avons fait. 631 00:46:49,833 --> 00:46:51,458 De quoi parles-tu? 632 00:46:52,833 --> 00:46:57,250 Ce sont des questions d'esprit, autant que l'artisanat. 633 00:46:58,375 --> 00:47:01,458 Et cette fois, nous avons introduit la tromperie dans le processus. 634 00:47:01,541 --> 00:47:02,875 Tromperie? 635 00:47:04,916 --> 00:47:06,458 Quelle tromperie pourriez-vous permettre... 636 00:47:09,833 --> 00:47:11,041 La lettre. 637 00:47:14,625 --> 00:47:15,625 Non. 638 00:47:17,458 --> 00:47:19,333 Non, ça, c'était... 639 00:47:20,333 --> 00:47:21,541 [Annatar] Vous avez menti. 640 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 Ce n'était pas un mensonge. Je... 641 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Votre Haut Roi a consenti aux Trois. 642 00:47:29,333 --> 00:47:34,000 Mais les Sept que nous avons forgés sous un manteau de tromperie. 643 00:47:34,083 --> 00:47:35,666 Vous devez vous rendre à Lindon immédiatement, 644 00:47:36,541 --> 00:47:38,416 et confesse la vérité à ton Haut Roi. 645 00:47:38,500 --> 00:47:40,083 Ou les choses vont empirer. 646 00:47:40,166 --> 00:47:41,750 Non, fais ça, il le ferait... 647 00:47:43,916 --> 00:47:46,416 Il ne me permettrait jamais pour reforger quoi que ce soit. 648 00:47:47,458 --> 00:47:49,083 C'est soit ça, 649 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 ou on plonge tout droit... 650 00:47:55,541 --> 00:47:57,291 encore plus profondément dans le maelström. 651 00:48:01,250 --> 00:48:04,291 [Prince Durin IV] Père, Je suis allé en Eregion. 652 00:48:04,375 --> 00:48:09,416 Je te le dis, une certaine diablerie est entré dans ces Anneaux. 653 00:48:09,500 --> 00:48:12,500 Nous ne devons plus les utiliser. 654 00:48:13,000 --> 00:48:18,625 Le temps et la pression peuvent façonner un nain, 655 00:48:18,708 --> 00:48:21,375 aussi sûrement qu'il peut façonner une pierre. 656 00:48:23,750 --> 00:48:28,083 J'avais espéré notre éloignement cela aiderait à te façonner, mon fils. 657 00:48:28,166 --> 00:48:32,916 Mais je ne m'attendais pas à quel point cela me façonnerait. 658 00:48:33,000 --> 00:48:34,666 -Père-- -Je suis fier de toi. 659 00:48:34,750 --> 00:48:36,416 -Non. -Je suis fier de toi. 660 00:48:37,833 --> 00:48:43,291 Votre envie de vous associer aux Elfes a sauvé notre royaume. 661 00:48:44,708 --> 00:48:48,375 C'est pourquoi maintenant, maintenant, plus que jamais, 662 00:48:49,750 --> 00:48:51,375 J'ai besoin de toi. 663 00:48:52,375 --> 00:48:55,458 J'ai besoin de ta hache, à mes côtés. 664 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 Prince Durin. 665 00:49:13,208 --> 00:49:15,208 [musique dramatique jouée] 666 00:49:26,958 --> 00:49:28,083 [la porte s'ouvre] 667 00:49:28,166 --> 00:49:29,375 [Disa] Durin ? 668 00:49:30,375 --> 00:49:33,000 Durin, qu'a-t-il dit ? Est-ce qu'il... 669 00:49:39,125 --> 00:49:40,125 J'ai essayé. 670 00:49:40,208 --> 00:49:42,708 Mais... Durin, non. 671 00:49:42,791 --> 00:49:44,458 J'ai essayé de lui dire. 672 00:49:46,958 --> 00:49:48,000 Pendant... 673 00:49:58,666 --> 00:49:59,666 Jure-le. 674 00:50:02,250 --> 00:50:06,458 Jure-moi que tu je ne porterai jamais une de ces bagues. 675 00:50:15,750 --> 00:50:17,083 Je le jure. 676 00:50:23,916 --> 00:50:28,375 [Celebrimbor] Il y a une agence étrange au coeur de la pierre et du minerai. 677 00:50:30,041 --> 00:50:33,291 Même lorsqu'une œuvre est encore dans le sein de l'artiste, cela commence à... 678 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 lui désobéir. 679 00:50:39,875 --> 00:50:42,500 Nous avons échoué. Chacun de nous. 680 00:50:43,041 --> 00:50:47,750 Les dessins ont été réalisés dans les moindres détails, monseigneur. 681 00:50:47,833 --> 00:50:49,125 L’étaient-ils ? 682 00:50:50,458 --> 00:50:53,833 Chaque dernier coup de marteau fait à la perfection ? 683 00:50:53,916 --> 00:50:59,250 Ou est-ce que l'orgueil et la paresse se sont réunis pour émousser votre attention ? 684 00:51:02,125 --> 00:51:06,291 Nous devons expier nos erreurs de la seule manière possible, 685 00:51:06,375 --> 00:51:11,041 en complétant les Anneaux ensemble. 686 00:51:13,625 --> 00:51:17,083 Les Neuf doivent faire bien plus que d'apporter du secours aux hommes, 687 00:51:17,166 --> 00:51:20,208 ils doivent apporter un équilibre à l'ensemble du projet. 688 00:51:20,291 --> 00:51:24,000 Ils doivent puiser leur force dans les Trois. 689 00:51:24,625 --> 00:51:25,875 Et d'une manière ou d'une autre... 690 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 racheter les Sept. 691 00:51:32,958 --> 00:51:36,000 Ils doivent tous nous racheter. 692 00:51:39,208 --> 00:51:41,583 Nous travaillerons nuit et jour. 693 00:51:43,166 --> 00:51:47,625 Nouveaux modèles. Nouveaux alliages. Un nouveau processus. 694 00:51:48,625 --> 00:51:50,333 Je serai avec toi à chaque instant. 695 00:51:50,416 --> 00:51:54,750 Et chacun d'entre vous qui offre tant comme un cheveu de moins 696 00:51:54,833 --> 00:51:58,166 que son plus grand effort est un s-- 697 00:51:58,250 --> 00:52:00,375 Un forgeron d’Eregion n’est plus. 698 00:52:03,458 --> 00:52:05,000 Est-ce que je me suis fait comprendre ? 699 00:52:05,083 --> 00:52:06,791 [tous] Oui, oui, mon seigneur. 700 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Cela commence maintenant. 701 00:52:14,666 --> 00:52:16,291 [Mirdania, doucement] Qu'est-ce qui lui a pris ? 702 00:52:16,375 --> 00:52:18,250 [bavardage étouffé] 703 00:52:18,333 --> 00:52:21,916 Mes amis. Ne vous découragez pas. 704 00:52:24,291 --> 00:52:28,166 Votre maître peut sembler déraisonnable. 705 00:52:29,833 --> 00:52:34,208 Ses exigences intempérantes, voire impossible. 706 00:52:36,000 --> 00:52:39,416 Mais c'est simplement parce qu'il sait combien dépend de votre succès. 707 00:52:40,375 --> 00:52:42,916 Pourtant, je sais que vous ne le décevrez pas. 708 00:52:43,291 --> 00:52:45,458 [le souffle tremble, soupire] 709 00:52:47,041 --> 00:52:48,250 [Annatar] Ou moi. 710 00:52:52,208 --> 00:52:54,875 Pour ma part, je suis certain 711 00:52:56,250 --> 00:52:58,375 que nous terminerons les Anneaux de Pouvoir. 712 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 [Forgeron elfique 1] Oui. 713 00:53:04,750 --> 00:53:05,958 Devons-nous commencer ? 714 00:53:06,041 --> 00:53:07,458 [Forgeron elfique 1] Oui, bien sûr, monseigneur. 715 00:53:08,791 --> 00:53:09,791 Seigneur des Dons en effet. 716 00:53:10,666 --> 00:53:12,541 [bavardage indistinct] 717 00:53:12,625 --> 00:53:13,625 [Elven Smith 2] Allons-y. 718 00:53:28,416 --> 00:53:31,375 [Les orques grognent et grognent] 719 00:53:31,458 --> 00:53:33,458 [musique sinistre jouant] 720 00:53:58,875 --> 00:54:00,083 [Elrond] Grand Roi ! 721 00:54:01,583 --> 00:54:04,583 Haut Roi, les Orcs ne sont pas au Mordor. 722 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Une légion d’entre eux se dirige vers l’Eregion. 723 00:54:07,833 --> 00:54:09,041 Galadriel avait raison. 724 00:54:09,125 --> 00:54:12,125 Vous devez envoyer l'armée en Eregion cet instant. 725 00:54:13,375 --> 00:54:15,041 Cela ne sera pas possible. 726 00:54:15,541 --> 00:54:21,250 J'ai des raisons de croire que Sauron est l'architecte de tout cela. 727 00:54:22,166 --> 00:54:26,250 Haut Roi, Eregion est le véritable joyau du monde elfique. 728 00:54:26,333 --> 00:54:29,416 S'il devait tomber, ce serait un coup mortel pour tous les habitants de la Terre du Milieu. 729 00:54:29,500 --> 00:54:31,208 Vous devez envoyer de l'aide ! 730 00:54:32,208 --> 00:54:36,333 Nos armées ne peuvent pas vaincre Adar et Sauron. 731 00:54:36,416 --> 00:54:37,666 Pas seul. 732 00:54:38,125 --> 00:54:40,750 [Les orques rient et grognent] 733 00:54:40,833 --> 00:54:44,083 [Orque 1] Allez ! Allez! 734 00:54:44,166 --> 00:54:46,291 [musique sinistre jouant] 735 00:54:58,000 --> 00:54:59,208 [Orc, en discours noir] Reculez ! 736 00:55:00,875 --> 00:55:02,125 [grondant] 737 00:55:08,916 --> 00:55:11,958 [Les orques rient] 738 00:55:21,041 --> 00:55:23,416 [Orques s'exclamant] 739 00:55:26,833 --> 00:55:27,833 [Orc, en anglais] Faites-la sortir. 740 00:55:29,291 --> 00:55:30,125 [Les orques grognent] 741 00:55:30,208 --> 00:55:32,291 -[Orc 2] Faites attention à elle. -[Orc 3] C'est bon. 742 00:55:32,375 --> 00:55:33,666 [Orcs 4] Ouais. 743 00:55:33,750 --> 00:55:34,708 [grognements] 744 00:55:44,458 --> 00:55:47,250 [Orques s'exclamant] 745 00:55:51,916 --> 00:55:53,125 [Adar, en sindarin] Je t'ai amené ici 746 00:55:54,125 --> 00:55:55,208 pas en tant que prisonnier... 747 00:55:55,958 --> 00:55:57,083 Mais comme un allié potentiel. 748 00:55:57,166 --> 00:55:58,625 [jeu de musique intense] 749 00:55:58,791 --> 00:56:00,666 Car nous partageons un ennemi commun. 750 00:56:14,875 --> 00:56:16,875 [musique du thème de clôture]