1
00:00:04,880 --> 00:00:07,840
S'il te plaît, ne chante pas à l'arrière
quand je conduis la moto.

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,280
Quoi?

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,580
Tu devrais arrêter d'être
lovey-dovey comme ça.

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,460
Je vais devenir jaloux.

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,540
Qui es-tu?

6
00:00:37,380 --> 00:00:39,100
Bonjour.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,300
Je suis Shirousagi.

8
00:00:42,300 --> 00:00:45,360
Une figure importante de Redia.

9
00:00:45,360 --> 00:00:47,720
Je suis là pour récupérer vos têtes.

10
00:01:26,600 --> 00:01:31,570
LES ROYAUMES DE LA RUINE

11
00:02:19,920 --> 00:02:21,700
Nous l'avons trouvé.

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,900
Le disciple de la sorcière, Adonis.

13
00:02:24,260 --> 00:02:26,900
Bon retour sur Terre depuis la Lune.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,600
Mais malheureusement,

15
00:02:28,600 --> 00:02:34,340
les coordonnées de téléportation que vous
modifiés de force sont conservés sur notre serveur.

16
00:02:35,100 --> 00:02:37,680
Vous avez sous-estimé l'humanité.

17
00:02:38,340 --> 00:02:39,080
Non.

18
00:02:39,460 --> 00:02:41,420
Vous avez sous-estimé
le Bureau national du renseignement.

19
00:02:42,260 --> 00:02:44,100
BUREAU NATIONAL DU RENSEIGNEMENT,
ÉQUIPE DE RENSEIGNEMENT MILADY

20
00:02:44,100 --> 00:02:48,300
Nous avons trouvé le coupable impliqué
dans l'incident de la Deuxième Division.

21
00:02:49,060 --> 00:02:51,520
Nous avons trouvé le voleur
en huitième division.

22
00:02:52,360 --> 00:02:55,140
Nous avons trouvé le pervers
en Cinquième Division.

23
00:02:55,920 --> 00:02:56,530
Éliminez-les immédiatement,

24
00:02:56,530 --> 00:02:58,340
"BUREAU NATIONAL DU RENSEIGNEMENT",
Éliminez-les immédiatement,

25
00:02:58,340 --> 00:02:59,570
« ENQUÊTEUR EN CHEF CHARMY »
Directeur Shirousagi.

26
00:02:59,570 --> 00:03:00,060
Directeur Shirousagi.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,460
C'est très fatiguant de faire des heures supplémentaires.

28
00:03:03,880 --> 00:03:05,440
Vous l'avez entendue.

29
00:03:06,860 --> 00:03:09,640
Mais c'est censé être mon rôle, non ?

30
00:03:09,640 --> 00:03:12,460
C'est moi qui devrais
donne-leur l'ordre, non ?

31
00:03:12,880 --> 00:03:14,160
C'est mauvais.

32
00:03:15,020 --> 00:03:17,820
Je n'ai jamais pensé
qu'ils nous trouveraient si rapidement.

33
00:03:18,820 --> 00:03:21,020
Qui sont-ils ?

34
00:03:21,020 --> 00:03:22,420
Sont-ils vos subordonnés ?

35
00:03:22,860 --> 00:03:24,700
Tu parles d'eux ?

36
00:03:25,220 --> 00:03:26,500
Je ne suis pas sûr.

37
00:03:27,780 --> 00:03:29,760
Ils étaient juste là avant moi.

38
00:03:41,220 --> 00:03:42,960
Qui es-tu?

39
00:04:00,400 --> 00:04:05,180
On dirait que nous ne sommes pas les seuls
qui vous ciblent aujourd'hui.

40
00:04:12,780 --> 00:04:14,980
Ils étaient sur mon chemin.

41
00:04:14,980 --> 00:04:17,340
Alors je les ai tués par commodité.

42
00:04:17,340 --> 00:04:18,740
Arrêtez ça maintenant !

43
00:04:19,240 --> 00:04:20,340
Quoi?

44
00:04:20,340 --> 00:04:21,500
Qui es-tu?

45
00:04:21,500 --> 00:04:23,600
J'ai dit, arrête ça maintenant !

46
00:04:28,220 --> 00:04:30,960
Détestez-vous embrasser, jeune femme ?

47
00:04:33,260 --> 00:04:34,460
Quoi?

48
00:04:34,460 --> 00:04:35,720
Etes-vous...

49
00:04:37,040 --> 00:04:38,220
Écartez-vous !

50
00:04:41,240 --> 00:04:42,500
Écrit...

51
00:04:46,120 --> 00:04:48,720
Invocation de magie, n'est-ce pas ?

52
00:04:49,260 --> 00:04:51,520
C'est un nom tellement long.

53
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Espèce de canaille.

54
00:05:23,680 --> 00:05:25,360
Tu ne peux pas me frapper !

55
00:05:26,140 --> 00:05:27,940
Ce genre de vitesse de réaction.

56
00:05:27,940 --> 00:05:29,740
On dirait que c'est un cyborg.

57
00:05:32,340 --> 00:05:33,380
Gigantification.

58
00:05:36,940 --> 00:05:37,820
Directeur!

59
00:05:38,280 --> 00:05:39,880
Vous ne pouvez pas détourner cette attaque !

60
00:05:40,200 --> 00:05:43,840
Tout ira bien, Charmy.

61
00:06:09,140 --> 00:06:10,240
S'il vous plaît, arrêtez !

62
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
J'adore la magie, Shackle !

63
00:06:18,920 --> 00:06:22,720
M. Shirousagi,
J'ai déjà limité vos mouvements.

64
00:06:22,720 --> 00:06:24,260
Si tu veux toujours te battre...

65
00:06:29,320 --> 00:06:30,580
Quoi ?

66
00:06:31,740 --> 00:06:32,820
Bon travail.

67
00:06:33,260 --> 00:06:35,000
Nous devons obtenir autant d'informations
comme nous pouvons le faire de sa part.

68
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
Je veux connaître ses capacités
et ses armes.

69
00:06:38,660 --> 00:06:41,420
Demandez-lui s'il y en a d'autres qui viennent
après nous ou pas. S'il y en a, combien ?

70
00:06:42,000 --> 00:06:45,360
Qui lui parle depuis le drone ?
Quel est le système de surveillance de Redia ?

71
00:06:45,980 --> 00:06:47,540
Demandez-lui de tout nous dire
qu'il sait.

72
00:06:48,260 --> 00:06:49,900
Eh bien... D'accord.

73
00:06:56,140 --> 00:06:56,940
Quoi...

74
00:06:57,880 --> 00:06:58,580
Quoi ?

75
00:07:05,020 --> 00:07:06,920
Incroyable!

76
00:07:06,920 --> 00:07:09,520
C'est impressionnant !

77
00:07:09,520 --> 00:07:12,640
Est-ce la magie de l'amour ?

78
00:07:12,640 --> 00:07:15,560
Pas étonnant que tu sois exactement pareil

79
00:07:17,460 --> 00:07:19,380
comme ma reine.

80
00:07:24,040 --> 00:07:25,340
Et puis?

81
00:07:27,620 --> 00:07:30,220
Sort d'amour.

82
00:07:30,440 --> 00:07:32,620
Vous avez bien réussi la chasse aux sorcières.

83
00:07:34,640 --> 00:07:35,940
Maintenant,

84
00:07:36,540 --> 00:07:38,320
tu peux mourir.

85
00:07:41,640 --> 00:07:45,840
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

86
00:07:46,380 --> 00:07:50,560
Parce que c'est toi que je t'aime le plus.

87
00:07:51,080 --> 00:07:53,300
Ma reine.

88
00:07:53,720 --> 00:07:57,800
Je veux être ton esclave pour toujours.

89
00:07:58,540 --> 00:08:00,860
C'est assez. Meurs maintenant.

90
00:08:05,260 --> 00:08:06,320
Votre Majesté!

91
00:08:17,860 --> 00:08:21,000
Je t'aime...

92
00:08:27,940 --> 00:08:29,380
La reine ?

93
00:08:29,860 --> 00:08:32,880
Et surtout, pourquoi peut-il bouger ?

94
00:08:33,220 --> 00:08:35,420
La chaîne n'a aucun effet sur lui.

95
00:08:35,420 --> 00:08:36,760
Comment est-ce possible ?

96
00:08:36,760 --> 00:08:40,460
Pourquoi en effet ?

97
00:08:43,620 --> 00:08:45,200
La crête d'amour.

98
00:08:47,160 --> 00:08:49,420
Est-il sous un autre...

99
00:08:52,860 --> 00:08:57,140
Classe d'arme renforcée intégrée 10.

100
00:08:57,140 --> 00:09:00,110
Colibris, lâchez-vous !

101
00:09:00,110 --> 00:09:02,440
COlibris, LIBÉRATION

102
00:09:23,700 --> 00:09:26,780
Plus je vois, plus je pense
que la Gear Expansion Revolution est...

103
00:09:30,680 --> 00:09:32,920
Vous êtes sur mon chemin. Reste loin de moi.

104
00:09:34,600 --> 00:09:37,400
On dirait que Love Magic ne fonctionne pas sur lui.

105
00:09:38,420 --> 00:09:40,400
Vous n'êtes pas capable de...

106
00:09:52,060 --> 00:09:54,620
Une sorcière qui ne sait pas utiliser la magie

107
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
est juste une femme normale.

108
00:10:03,280 --> 00:10:04,320
Non.

109
00:10:04,700 --> 00:10:06,480
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

110
00:10:07,100 --> 00:10:08,120
Je viens de...

111
00:10:12,900 --> 00:10:14,760
Ne vous inquiétez pas.

112
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
Même si je ne peux pas utiliser ma magie,

113
00:10:19,400 --> 00:10:23,840
Je ne veux plus que quelqu'un meure.

114
00:10:24,740 --> 00:10:28,120
Pour être honnête,
Je ne sais pas si je cherche à me venger

115
00:10:28,120 --> 00:10:31,380
est une bonne chose ou pas.

116
00:10:32,780 --> 00:10:34,020
Mais

117
00:10:34,500 --> 00:10:36,740
J'ai déjà pris ma décision

118
00:10:37,900 --> 00:10:40,840
pour vous accompagner jusqu'au bout.

119
00:10:41,900 --> 00:10:47,060
j'ai déjà décidé
que je ne te laisserai pas mourir !

120
00:10:51,940 --> 00:10:54,780
Vous ne manquez jamais de me surprendre.

121
00:10:56,940 --> 00:10:58,060
Prends ça.

122
00:11:07,040 --> 00:11:08,300
C'est...

123
00:11:25,830 --> 00:11:28,840
"ÉPÉE EN MÉTAL ARGENT, VAMBRACE"
Épée et Vambrace en métal argenté.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
Maniez-le, Doroka.

125
00:11:36,140 --> 00:11:40,440
Tu es destiné à mourir ici,
jeune homme, jeune femme.

126
00:11:55,800 --> 00:11:57,220
Épée en métal argenté.

127
00:11:59,160 --> 00:12:01,380
Il est enchanté par Demonic Butterfly.

128
00:12:01,880 --> 00:12:04,620
C'est une épée invincible
qui peut même couper l'acier.

129
00:12:08,760 --> 00:12:12,560
Vous pouvez presque tout détruire avec.

130
00:12:15,060 --> 00:12:16,140
Même ainsi,

131
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
vous devez connaître quelques notions de base en matière d'escrime.

132
00:12:21,900 --> 00:12:23,180
Ici.

133
00:12:23,580 --> 00:12:26,260
C'est un livre d'instructions
que même un idiot peut comprendre.

134
00:12:26,260 --> 00:12:28,360
C'est... C'est un parchemin.

135
00:12:28,360 --> 00:12:29,840
Hé, vous deux !

136
00:12:30,940 --> 00:12:33,000
je t'avais prévenu

137
00:12:33,000 --> 00:12:34,840
ne pas faire l'amour, n'est-ce pas ?

138
00:12:38,300 --> 00:12:40,940
Colibris, agression.

139
00:12:40,940 --> 00:12:43,700
COlibris, AGRESSION

140
00:13:02,380 --> 00:13:03,460
Faisons-le.

141
00:13:13,780 --> 00:13:15,400
Chacun d'eux est très fragile.

142
00:13:31,920 --> 00:13:33,080
Je peux gérer ça.

143
00:13:34,600 --> 00:13:35,660
Mais...

144
00:13:37,760 --> 00:13:38,700
Hé!

145
00:13:39,540 --> 00:13:40,660
Prends ça !

146
00:13:56,840 --> 00:13:58,620
Attendez. Ceci...

147
00:14:05,180 --> 00:14:06,700
Ils continuent à venir.

148
00:14:17,960 --> 00:14:19,360
Je ne peux pas les gérer...

149
00:14:22,420 --> 00:14:23,540
Adonis.

150
00:14:24,060 --> 00:14:25,620
Le problème

151
00:14:29,800 --> 00:14:31,080
est le nombre de ces choses.

152
00:14:31,940 --> 00:14:33,640
Ce n'est pas seulement une question de nombre.

153
00:14:33,640 --> 00:14:35,060
C'est aussi une question de pouvoir.

154
00:14:40,540 --> 00:14:44,180
Suppression du limiteur, augmentation du rendement.

155
00:14:53,920 --> 00:14:55,840
Magie d'invocation écrite.

156
00:14:56,980 --> 00:14:57,950
Grand Sentier.

157
00:14:57,950 --> 00:15:01,630
GRAND SENTIER

158
00:15:24,740 --> 00:15:26,180
Ils sont rassemblés maintenant.

159
00:15:26,180 --> 00:15:27,000
D'accord.

160
00:15:31,320 --> 00:15:32,820
Accroche-toi à moi.

161
00:15:32,820 --> 00:15:33,540
Quoi?

162
00:15:36,260 --> 00:15:38,220
Grand Sentier, formulaire d'exécution.

163
00:15:40,440 --> 00:15:41,640
Boulet de canon.

164
00:15:41,640 --> 00:15:45,500
BOULET DE CANON

165
00:15:47,060 --> 00:15:49,580
Cela a l'air dur.

166
00:15:52,480 --> 00:15:55,000
C'est dangereux ! Vous devez l'esquiver.

167
00:15:55,000 --> 00:15:55,920
Directeur!

168
00:15:56,400 --> 00:15:59,700
Puisque tu le dis, Charmy...

169
00:16:00,860 --> 00:16:03,660
Colibris, Château.

170
00:16:03,660 --> 00:16:07,190
COlibris, CHÂTEAU

171
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
Directeur. Rendement maximal.

172
00:16:22,820 --> 00:16:23,840
Maintenant!

173
00:16:24,200 --> 00:16:25,940
Apportez-le!

174
00:16:54,740 --> 00:16:57,440
Au revoir, Shirousagi !

175
00:17:02,880 --> 00:17:04,460
Vous êtes trop naïf.

176
00:17:05,700 --> 00:17:06,980
Qui traitez-vous de naïf ?

177
00:17:12,700 --> 00:17:15,080
Laissons l'humanité goûter

178
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
de la haine des sorcières.

179
00:17:17,980 --> 00:17:20,600
Je suis désolé, M. Shirousagi !

180
00:17:32,420 --> 00:17:33,680
Bien joué.

181
00:17:39,520 --> 00:17:41,940
Quelle vaillante dame.

182
00:17:41,940 --> 00:17:44,760
Tu m'as fait peur.

183
00:17:46,840 --> 00:17:49,160
Mais si tu veux m'attaquer,

184
00:17:49,160 --> 00:17:51,080
tu devrais attaquer ma tête ou mon cœur.

185
00:17:53,140 --> 00:17:54,320
Doroka !

186
00:17:59,180 --> 00:18:00,480
Bon sang !

187
00:18:01,320 --> 00:18:03,780
Prends ça !

188
00:18:21,060 --> 00:18:23,100
Votre façon de vous battre est trop naïve.

189
00:18:25,260 --> 00:18:27,760
Mais vous allez dans la bonne direction.

190
00:18:28,340 --> 00:18:32,120
Et tu peux coopérer
les uns avec les autres de manière transparente.

191
00:18:34,520 --> 00:18:35,800
C'est mauvais.

192
00:18:40,600 --> 00:18:41,900
Je t'ai attrapé.

193
00:18:42,860 --> 00:18:45,200
Je ne te laisserai pas demander grâce.

194
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Je vais te serrer à mort.

195
00:18:56,520 --> 00:18:58,940
Ce n'est pas encore fini pour moi... Bon sang.

196
00:18:59,640 --> 00:19:00,600
Quoi?

197
00:19:01,840 --> 00:19:03,100
Bon sang.

198
00:19:09,300 --> 00:19:12,920
C'est mauvais. Si je ne continue pas à écrire,
la magie disparaîtra.

199
00:19:12,920 --> 00:19:14,460
Lâche-moi !

200
00:19:18,100 --> 00:19:21,420
C'est... C'est ce que je veux dire.

201
00:19:25,960 --> 00:19:27,420
J'ai pris ma décision, non ?

202
00:19:27,940 --> 00:19:31,100
Je ne laisserai pas Adonis se faire tuer.

203
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
Vous ne pouvez pas hésiter ici.

204
00:19:38,620 --> 00:19:43,440
Il est temps pour toi
pour renforcer votre détermination,

205
00:19:43,440 --> 00:19:44,520
Doroka.

206
00:19:48,540 --> 00:19:49,780
Derrière toi !

207
00:19:49,780 --> 00:19:50,640
Esquivez-le !

208
00:19:56,980 --> 00:19:58,540
Lâche-moi !

209
00:19:59,180 --> 00:20:01,300
Lâche-moi !

210
00:20:01,900 --> 00:20:05,140
Tu es vraiment un fauteur de troubles.

211
00:20:49,980 --> 00:20:51,020
Attendez!

212
00:20:51,520 --> 00:20:54,520
MERCI, ADONIS.

213
00:21:00,530 --> 00:21:04,030
MERCI DE M'AVOIR LAISSÉ VOUS SUIVRE.

214
00:21:06,530 --> 00:21:09,530
SI JE POUVAIS,

215
00:21:29,140 --> 00:21:30,640
PREUVE DE RÉCONCILIATION

216
00:21:59,420 --> 00:22:03,420
Je voulais profiter de plus de paysages avec vous.

217
00:22:06,540 --> 00:22:07,960
Je veux...

218
00:22:09,280 --> 00:22:11,860
Je suis désolé.
Mais ce sera votre dernier regard.

219
00:22:12,180 --> 00:22:14,280
Doroka ou quelque chose comme ça.


