1
00:00:37,583 --> 00:00:43,458
LES ROYAUMES DE LA RUINE

2
00:01:39,125 --> 00:01:43,000
CE SOIR, 21H00

3
00:01:51,375 --> 00:01:54,000
LA CÉRÉMONIE DU COURONNEMENT
DU NOUVEL EMPEREUR COMMENCERA BIENTÔT

4
00:01:57,333 --> 00:02:00,833
D'accord. La cérémonie du couronnement
va bientôt commencer.

5
00:02:02,083 --> 00:02:03,875
Wow, c'est M. Redia.

6
00:02:04,333 --> 00:02:05,875
Si mignon.

7
00:02:08,833 --> 00:02:09,917
Oz ici.

8
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
Tout est en ordre
sur l'Avenue Centrale.

9
00:02:18,208 --> 00:02:19,667
Quelle nuit paisible.

10
00:02:29,833 --> 00:02:35,000
L'empereur de la 23ème génération
de l'Empire de Rédie, l'empereur Goethe,

11
00:02:35,333 --> 00:02:41,292
a donné naissance à l'extension Gear
Révolution pour notre empire.

12
00:02:42,000 --> 00:02:46,042
Et cela contribue au développement
de la civilisation de l’humanité.

13
00:02:46,375 --> 00:02:51,125
Nous avons gagné le pouvoir
s'aventurer dans le futur

14
00:02:51,917 --> 00:02:55,500
sans avoir à compter
sur le pouvoir des sorcières.

15
00:02:55,750 --> 00:03:00,167
L'humanité a retrouvé sa fierté grâce à
la science et ses prouesses militaires.

16
00:03:01,000 --> 00:03:06,417
Le gentil et aimant empereur Goethe
était toujours avec nous.

17
00:03:06,708 --> 00:03:10,083
Il nous a tendu la main et a marché parmi nous.

18
00:03:11,458 --> 00:03:12,667
Cependant,

19
00:03:14,250 --> 00:03:20,208
notre empereur bien-aimé ne pouvait pas s'échapper
le sort de sa maladie.

20
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
A la mémoire de cet empereur...

21
00:03:23,708 --> 00:03:27,875
Non. À la mémoire de ce grand empereur
qui avait tant donné à ce monde,

22
00:03:27,875 --> 00:03:32,458
les habitants de Redia ont passé une nuit blanche.

23
00:03:33,833 --> 00:03:37,167
Mais c'était hier soir.

24
00:03:39,583 --> 00:03:43,417
Désormais, notre pays aura un nouveau dirigeant.

25
00:03:44,250 --> 00:03:45,292
Dix...

26
00:03:45,292 --> 00:03:46,208
Neuf...

27
00:03:46,208 --> 00:03:47,167
Huit...

28
00:03:47,167 --> 00:03:48,125
Sept...

29
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Six...

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
Cinq...

31
00:03:50,083 --> 00:03:51,042
Quatre...

32
00:03:51,042 --> 00:03:51,917
Trois...

33
00:03:51,917 --> 00:03:52,958
Deux...

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Un...

35
00:04:05,250 --> 00:04:08,542
Et c'est l'impératrice Dorothée !

36
00:04:25,583 --> 00:04:28,000
L'impératrice Dorothée...

37
00:04:57,625 --> 00:04:58,250
OÙ EST LE FAN CLUB ? JE LE REJOINS.

38
00:04:58,375 --> 00:04:59,250
SA MAJESTÉ... JE SUIS SANS VOIX

39
00:04:59,792 --> 00:05:00,458
WOW, ELLE EST TELLEMENT BELLE...

40
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
Mes concitoyens.

41
00:05:20,500 --> 00:05:22,583
Je t'aime!

42
00:05:34,875 --> 00:05:36,417
Donnez-moi ça.

43
00:05:56,417 --> 00:05:59,083
La sorcière est devenue la dirigeante de l’humanité.

44
00:05:59,083 --> 00:06:00,667
C'est de pire en pire de jour en jour.

45
00:06:01,875 --> 00:06:05,167
Elle a utilisé la science pour détruire son propre clan.

46
00:06:05,167 --> 00:06:08,375
Et maintenant, elle s'est faite
le dirigeant du monde.

47
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
Cette sorcière nommée Dorothea

48
00:06:33,375 --> 00:06:35,958
c'est bien plus fou
que ce que la prophétie avait dit.

49
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
EN MÊME TEMPS, DES PLAINES DE FERRAILLE
DANS L'HÉMISPHÈRE SUD

50
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Madame Dorothea est vraiment une déesse.

51
00:07:36,167 --> 00:07:37,583
Mais,

52
00:07:37,583 --> 00:07:39,792
comment expliquer ce sentiment ?

53
00:07:40,667 --> 00:07:42,583
LE CHEF DU NATIONAL
BUREAU DE RENSEIGNEMENT, SHIROUSAGI

54
00:07:42,583 --> 00:07:48,083
J'ai l'impression d'être mon ami d'enfance
est devenu l'idole d'une académie.

55
00:07:51,208 --> 00:07:54,375
Je sais. Je dois prioriser
la mission, non ?

56
00:07:57,583 --> 00:08:00,333
C'est un gamin intelligent.

57
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
"YAMATO"
Il a détruit le terminal final

58
00:08:02,126 --> 00:08:03,375
"YAMATO"
il a reçu de Yamato.

59
00:08:03,375 --> 00:08:05,708
"YAMATO"
Je ne peux pas le suivre maintenant.

60
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
"INCONNU"

61
00:08:07,500 --> 00:08:09,125
Je n'ai donc pas le choix.

62
00:08:09,792 --> 00:08:12,000
Je vais devoir le retrouver à la dure.

63
00:08:15,958 --> 00:08:18,875
Cherchons ce jeune homme
qui est aimé de ma déesse.

64
00:08:31,458 --> 00:08:33,833
Qu'est-ce que tu vas faire après ça ?

65
00:08:35,333 --> 00:08:36,667
Permettez-moi d'être clair.

66
00:08:37,000 --> 00:08:39,750
Je n'ai pas l'intention d'arrêter de chercher à me venger.

67
00:08:41,375 --> 00:08:43,292
A propos de ça,

68
00:08:43,292 --> 00:08:45,292
J'ai une idée.

69
00:08:45,292 --> 00:08:48,917
Il y a des gens bien
comme M. Punch là-bas, non ?

70
00:08:49,542 --> 00:08:50,583
Alors...

71
00:08:53,500 --> 00:08:57,125
Est-ce que tu me demandes de ne pas me battre
avec des gens comme lui ?

72
00:08:57,792 --> 00:08:59,208
Certainement pas.

73
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Écoutez-moi.

74
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Je peux vous laisser suivre.
Mais permettez-moi de préciser cela.

75
00:09:07,375 --> 00:09:09,667
Ne me gêne pas.

76
00:09:13,542 --> 00:09:14,625
D'accord.

77
00:09:20,833 --> 00:09:21,958
Une autre chose.

78
00:09:22,958 --> 00:09:24,292
Autre chose !

79
00:09:24,292 --> 00:09:26,167
Qu'est-ce que c'est?

80
00:09:26,708 --> 00:09:29,458
Je veux confirmer quelque chose
à propos de ta magie.

81
00:09:30,042 --> 00:09:33,833
Tu peux faire en sorte que les hommes tombent amoureux de toi
et contrôlez-les grâce à votre Magie d'Amour.

82
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
Ai-je raison ?

83
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Oui...

84
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
Pourquoi n'as-tu pas

85
00:09:39,375 --> 00:09:42,833
utiliser cette magie sur moi ?

86
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
Quand nous étions à Redia.

87
00:09:48,833 --> 00:09:51,292
La première fois que nous nous sommes rencontrés.

88
00:09:52,542 --> 00:09:54,708
Je suis sûr qu'Ophélie t'a ordonné

89
00:09:54,708 --> 00:09:57,708
pour me ramener même si
tu devais utiliser cette magie.

90
00:09:58,333 --> 00:10:00,750
Après tout, c’était le chemin le plus rapide.

91
00:10:02,958 --> 00:10:05,708
Mais tu n'as pas fait ça.

92
00:10:06,917 --> 00:10:08,042
Pourquoi?

93
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
Pourquoi as-tu essayé de me convaincre à la place ?

94
00:10:12,917 --> 00:10:14,042
Parce que

95
00:10:14,917 --> 00:10:19,208
tu n'aimerais pas que je te fasse ça
la première fois que nous nous sommes rencontrés.

96
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
Oui.

97
00:10:35,500 --> 00:10:36,917
Ce serait terrible.

98
00:11:02,833 --> 00:11:07,375
TERRE DE SABLE

99
00:11:07,375 --> 00:11:11,000
BIENVENUE

100
00:11:16,417 --> 00:11:18,083
Terre de sable.

101
00:11:18,792 --> 00:11:20,917
Même si on dit que c'est une petite ville,

102
00:11:20,917 --> 00:11:22,625
ça a l'air délabré.

103
00:11:24,500 --> 00:11:27,625
Cette ville est-elle vide ?

104
00:11:34,500 --> 00:11:36,250
Attends-moi ici.

105
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Je vais jeter un œil autour de moi.

106
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Est-ce que tu comprends?

107
00:11:39,708 --> 00:11:40,750
Quoi?

108
00:11:40,750 --> 00:11:43,875
Attendez. Laisse-moi partir avec toi.

109
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
Je ne vous gênerai pas. S'il te plaît.

110
00:11:49,833 --> 00:11:52,958
Au fait, c'est quoi ce sac ?

111
00:11:54,167 --> 00:11:55,250
Ce?

112
00:11:55,250 --> 00:11:58,583
C'est rempli de diverses choses
de M. Punch.

113
00:11:58,792 --> 00:12:02,833
Il contient de la nourriture en conserve,
barres protéinées, bandages,

114
00:12:02,833 --> 00:12:04,792
une couverture en laine et une bouteille de liquide.

115
00:12:04,792 --> 00:12:07,083
C'est de l'alcool.

116
00:12:07,083 --> 00:12:08,583
Écoute, il m'a donné ça aussi.

117
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
C'est incroyable.

118
00:12:10,417 --> 00:12:11,875
Regarder.

119
00:12:11,875 --> 00:12:13,333
J'ai juste besoin d'appuyer dessus.

120
00:12:18,042 --> 00:12:21,500
Ta-da, nous avons une tente bonhomme de neige !

121
00:12:21,500 --> 00:12:22,750
C'est ce qu'a dit M. Punch.

122
00:12:22,750 --> 00:12:24,667
Il est peut-être trop petit pour
un jeune homme et une jeune femme

123
00:12:24,667 --> 00:12:25,958
qui campera dans la nature.

124
00:12:25,958 --> 00:12:27,167
C'est ce qu'il a dit.

125
00:12:27,458 --> 00:12:32,417
Mais je l'ai essayé.
C'est étonnamment spacieux et chaleureux.

126
00:12:32,417 --> 00:12:34,208
Je vois. Je vais y aller maintenant.

127
00:12:34,208 --> 00:12:36,708
Quoi?!

128
00:12:45,125 --> 00:12:47,625
C'est une ville fantôme.

129
00:12:48,625 --> 00:12:52,042
Je suis sûr que cet endroit est hanté.

130
00:12:58,542 --> 00:13:00,750
Il n'y a aucun signe de bagarre.

131
00:13:01,292 --> 00:13:02,750
Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?

132
00:13:02,833 --> 00:13:05,875
COMMISSARIAT DE POLICE

133
00:13:13,625 --> 00:13:16,583
Cela semble être
le plus grand bâtiment ici.

134
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
J'espère pouvoir trouver
quelques informations ici.

135
00:13:20,792 --> 00:13:22,667
Est-ce une sorte de magasin ?

136
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
Je ne sais pas.

137
00:13:27,375 --> 00:13:32,000
COMMISSARIAT DE POLICE

138
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
Cet endroit est plutôt délabré.

139
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Alors soyez prudent et surveillez vos pas.

140
00:13:35,833 --> 00:13:37,417
D'accord. Je l'ai eu...

141
00:13:46,417 --> 00:13:48,333
Je... je suis désolé.

142
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Attendez. Je ne vois rien devant moi !

143
00:13:56,750 --> 00:13:58,792
« bourdonnements d'oreilles »
C'est douloureux !

144
00:13:58,792 --> 00:14:00,292
« bourdonnements d'oreilles »
Je suis coincé entre les planches !

145
00:14:00,292 --> 00:14:02,458
Je suis coincé entre les planches !

146
00:14:06,083 --> 00:14:10,042
"EN COLÈRE..."
Je suis vraiment désolé.

147
00:14:12,708 --> 00:14:14,917
Je t'ai demandé de faire attention, non ?

148
00:14:14,917 --> 00:14:17,417
Si tu continues à crier,
Je vais te laisser derrière.

149
00:14:21,042 --> 00:14:24,042
Mademoiselle, avez-vous des ennuis ?

150
00:14:26,167 --> 00:14:29,083
Mademoiselle, avez-vous des ennuis ?

151
00:14:34,208 --> 00:14:37,292
Un... Un fantôme.

152
00:14:37,292 --> 00:14:38,875
Adonis, il est apparu.

153
00:14:38,875 --> 00:14:40,625
Un fantôme est apparu !

154
00:14:41,458 --> 00:14:43,917
Bienvenue au commissariat
de Terre de Sable.

155
00:14:43,917 --> 00:14:46,958
Il est 13h22 en ce moment.

156
00:14:46,958 --> 00:14:49,708
Allez au bout du couloir et tournez
droit d'accéder au bureau des objets trouvés.

157
00:14:49,708 --> 00:14:51,792
Le service de la circulation
est juste devant vous.

158
00:14:51,792 --> 00:14:56,292
Pour la consultation publique des litiges,
veuillez tourner à gauche.

159
00:14:56,292 --> 00:14:58,375
Avez-vous apporté votre carte de résident ?

160
00:14:58,375 --> 00:15:00,667
Quoi?

161
00:15:00,667 --> 00:15:02,458
Ceci n'est qu'un hologramme.

162
00:15:03,667 --> 00:15:05,958
M. Hologramme ?

163
00:15:06,417 --> 00:15:08,667
Eh bien... Vous le connaissez ?

164
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
C'est juste une image 3D.

165
00:15:11,375 --> 00:15:12,750
Tu es tellement stupide.

166
00:15:12,750 --> 00:15:14,292
Allons-y.

167
00:15:14,292 --> 00:15:15,500
D'accord.

168
00:15:15,833 --> 00:15:20,292
Je vois. Donc c'est le commissariat de police
qui protège tout le monde.

169
00:15:20,750 --> 00:15:24,792
Mais les gens
ceux qu'ils protègent sont partis.

170
00:15:25,333 --> 00:15:29,125
Nous ne sommes pas des gens méfiants.

171
00:15:29,125 --> 00:15:30,583
Désolé pour le dérangement.

172
00:15:30,583 --> 00:15:31,958
Je vais te laisser derrière.

173
00:15:32,625 --> 00:15:33,917
Attendez.

174
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
Bienvenue au commissariat
de Terre de Sable.

175
00:15:37,083 --> 00:15:40,208
Il est 13h23 en ce moment.

176
00:16:12,250 --> 00:16:13,458
C'est la prison.

177
00:16:13,792 --> 00:16:16,083
Aucun de nous ne l’aime beaucoup.

178
00:16:24,792 --> 00:16:28,375
Ma bien-aimée Sasha.

179
00:16:29,667 --> 00:16:32,208
Ça fait mal. Je suis désolé, Adonis.

180
00:16:32,208 --> 00:16:34,417
Soyez silencieux. J'ai entendu une voix.

181
00:16:34,417 --> 00:16:36,708
Tu es si belle.

182
00:16:38,042 --> 00:16:41,333
Avec des yeux cristallins.

183
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
Une chanson ?

184
00:16:43,875 --> 00:16:53,875
Même s’ils ont perdu de leur éclat.

185
00:16:55,542 --> 00:16:59,625
Ce baiser du matin.

186
00:17:01,500 --> 00:17:05,750
Et la chanson que tu fredonnes le soir.

187
00:17:07,417 --> 00:17:11,833
Sous la nuit étoilée,

188
00:17:13,000 --> 00:17:16,083
-nous nous confessons notre amour.
-Excusez-moi.

189
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Puis-je vous demander quelque chose?

190
00:17:25,708 --> 00:17:27,917
Excusez-moi!

191
00:17:33,250 --> 00:17:34,917
C'est douloureux.

192
00:17:39,292 --> 00:17:41,250
Vous...

193
00:17:41,542 --> 00:17:43,792
Attendez. Qui es-tu?

194
00:17:43,792 --> 00:17:47,250
Cette ville devrait être vide.

195
00:17:47,250 --> 00:17:50,542
Et ne me faites pas peur, bande de gamins !

196
00:17:51,375 --> 00:17:52,750
Eh bien...

197
00:17:52,750 --> 00:17:55,708
Nous ne sommes que des voyageurs.

198
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
J'ai failli avoir une crise cardiaque.

199
00:17:59,792 --> 00:18:01,417
Je suis désolé.

200
00:18:03,500 --> 00:18:05,667
Soupir.

201
00:18:06,875 --> 00:18:09,000
Pourquoi es-tu ici ?

202
00:18:09,292 --> 00:18:12,208
Comme vous pouvez le constater, il n'y a rien ici.

203
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
Êtes-vous en visite dans les ruines?

204
00:18:14,583 --> 00:18:16,500
C'est ce que nous voulons vous demander.

205
00:18:16,750 --> 00:18:18,958
Pourquoi es-tu ici tout seul ?

206
00:18:23,750 --> 00:18:25,875
Parce que je suis prisonnier.

207
00:18:39,917 --> 00:18:41,958
Vas-tu partir maintenant ?

208
00:18:41,958 --> 00:18:43,250
Adonis.

209
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
Cela ne sert à rien de rester ici.

210
00:18:45,792 --> 00:18:47,042
D'ailleurs,

211
00:18:48,292 --> 00:18:50,000
cet endroit est horrible.

212
00:18:50,000 --> 00:18:51,208
Quoi?

213
00:18:52,458 --> 00:18:55,625
Ça ne sert à rien de rester ici ?

214
00:18:58,500 --> 00:19:03,292
Tout le monde est parti pour cette raison aussi.

215
00:19:05,750 --> 00:19:07,917
Expansion de l'équipement.

216
00:19:08,958 --> 00:19:12,667
L'humanité a réussi à détruire les sorcières.

217
00:19:12,667 --> 00:19:17,542
Mais nous vivons toujours dans la pauvreté.
Pas étonnant qu'ils ne puissent pas le gérer.

218
00:19:18,208 --> 00:19:22,250
L'avenir, l'espoir
et la fierté de l'humanité.

219
00:19:22,917 --> 00:19:26,542
La grande migration arrive

220
00:19:26,542 --> 00:19:30,417
à cause de ces grandes ambitions.

221
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
Ne penses-tu pas que c'est comme le début

222
00:19:33,625 --> 00:19:36,292
de la chasse aux sorcières, encore une fois ?

223
00:19:38,042 --> 00:19:43,250
À cette époque, tout le monde ne fait qu'imiter
la première personne qui en a parlé.

224
00:19:45,583 --> 00:19:48,292
À quelle distance se trouve la métropole la plus proche
d'ici ?

225
00:19:49,417 --> 00:19:51,875
Mamuta. Une ville urbaine.

226
00:19:51,875 --> 00:19:54,625
C'est à environ 70 km à l'est d'ici.

227
00:19:54,833 --> 00:19:55,917
Est-ce ainsi?

228
00:19:56,792 --> 00:19:57,917
Allons-y, Doroka.

229
00:19:57,917 --> 00:19:59,125
D'accord.

230
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
Eh bien...

231
00:20:01,875 --> 00:20:04,333
Désolé de vous interrompre
de ton chant.

232
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
Attends-moi, Adonis.

233
00:20:12,667 --> 00:20:14,083
Adonis.

234
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
Attendez-moi.

235
00:20:20,542 --> 00:20:23,958
Si nous n'aidons pas cette personne,
il mourra de faim.

236
00:20:24,375 --> 00:20:26,458
Il n'y a personne d'autre dans cette ville.

237
00:20:26,458 --> 00:20:27,875
Bien qu'il soit prisonnier,

238
00:20:27,875 --> 00:20:30,250
ça devrait aller de le laisser sortir.

239
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
Cela n'a rien à voir avec nous.

240
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
Si tel est le cas,

241
00:20:35,083 --> 00:20:40,000
puis-je lui donner
un peu de ce que M. Punch nous a donné ?

242
00:20:42,042 --> 00:20:43,458
Écoutez-moi.

243
00:20:44,167 --> 00:20:46,750
Pensez-vous que la prison est fermée à clé ?

244
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
Hein?

245
00:20:54,542 --> 00:20:58,167
Ce n'est pas de la nourriture
dont le mari et la femme ont besoin.

246
00:20:58,792 --> 00:21:00,167
Mari et femme ?

247
00:21:01,083 --> 00:21:04,875
Ce dont ils ont besoin, c’est d’une paix intacte.

248
00:21:09,500 --> 00:21:13,250
Continuons à chanter, Sasha.

249
00:21:22,542 --> 00:21:23,708
Ne t'inquiète pas.

250
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Il n'y a plus personne.

251
00:21:36,333 --> 00:21:37,750
Ceux

252
00:21:39,708 --> 00:21:45,250
qui a insisté sur le fait que tu étais une sorcière
et je te mets en prison

253
00:21:45,250 --> 00:21:48,250
sont tous partis maintenant.

254
00:21:49,458 --> 00:21:50,625
Alors...

255
00:21:58,292 --> 00:22:01,042
Je serai toujours avec toi à partir de maintenant.

256
00:22:05,167 --> 00:22:06,333
je suis désolé

257
00:22:08,083 --> 00:22:10,958
que je ne pouvais pas te protéger à l'époque.

258
00:22:11,958 --> 00:22:13,250
Sacha.

259
00:22:22,833 --> 00:22:24,417
Nous devons juste quitter cette ville

260
00:22:25,458 --> 00:22:27,417
à eux deux.

261
00:22:30,125 --> 00:22:31,417
Ok maintenant. Allons-y.

262
00:22:33,625 --> 00:22:34,792
Il est temps d'aller à Mamuta.


