1
00:01:59,036 --> 00:02:01,323
Не мога да простя, отче.

2
00:02:01,413 --> 00:02:05,282
- Не мога.
- Сестро! сестра.

3
00:02:06,126 --> 00:02:08,459
Не мога да простя.

4
00:02:08,545 --> 00:02:10,912
Праведният трябва да прощава.

5
00:02:12,341 --> 00:02:14,207
Не мога, отче.

6
00:02:14,301 --> 00:02:16,759
Този човек е мъртъв от толкова време.

7
00:02:16,845 --> 00:02:20,555
Молете се за него.
Подарете му поглед към рая.

8
00:02:20,974 --> 00:02:22,840
Все още го мразя.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,972
Мисълта за убийство е възвишена.

10
00:02:26,063 --> 00:02:29,272
- Удря се в мозъка ми. искам да...
- Не!

11
00:02:30,067 --> 00:02:32,525
Сестро, спри!

12
00:02:33,904 --> 00:02:37,648
Вече не си в състояние на благодат.
Изгубил си Божията благодат.

13
00:02:37,741 --> 00:02:41,360
Ти си болно същество.
Трябва отново да намериш Бог.

14
00:02:41,453 --> 00:02:43,991
Все още съгрешаваш.

15
00:02:44,081 --> 00:02:47,745
Не мога да те оневиня.

16
00:03:37,551 --> 00:03:39,338
Исус Христос да бъде възхвален.

17
00:03:39,428 --> 00:03:42,045
- Нека някога е хвален.
- Нека царува вечно.

18
00:03:42,139 --> 00:03:43,505
Добро утро, сестро.

19
00:03:43,974 --> 00:03:45,966
Добро утро, сестра Гертруд.

20
00:03:47,811 --> 00:03:51,771
Добро утро, стани и свети.

21
00:03:51,857 --> 00:03:53,814
Бог не цени мързела.

22
00:03:57,654 --> 00:03:59,145
Исус Христос да бъде възхвален.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,196
Никога, за Бога!

24
00:04:01,283 --> 00:04:04,822
Алфонс, една от тези нощи,
дяволът ще дойде да те дърпа в краката.

25
00:04:04,911 --> 00:04:07,324
- Добро утро, сестра Гертруд.
- Игнорирайте го.

26
00:04:07,414 --> 00:04:09,622
- Слава на Исус Христос.
- Никога!

27
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
- добро утро
- Добро утро, сестро.

28
00:04:14,004 --> 00:04:15,996
как се чувстваш днес

29
00:04:18,425 --> 00:04:21,714
Кога ще спреш да спиш
в този анцуг?

30
00:04:21,803 --> 00:04:23,419
Сестро, искам Флорънс.

31
00:04:23,513 --> 00:04:26,426
- Искам Флорънс. Харесвам Флоренция.
- Знам, така че можете да бълвате нецензурни думи по адрес на нея.

32
00:04:26,516 --> 00:04:29,554
Това са два отпуснати крака.

33
00:04:30,270 --> 00:04:34,184
Но третият е още твърд!

34
00:04:34,274 --> 00:04:35,810
Бише!

35
00:04:38,653 --> 00:04:41,270
Бише и Жан,
вие сте двама мръсни старци!

36
00:04:41,364 --> 00:04:45,199
Никой от вас няма да има плодове
за цяла седмица.

37
00:04:47,162 --> 00:04:50,326
Франсоа, Алфонс, Хектор,
в лазарета в 8:00!

38
00:04:50,415 --> 00:04:52,202
- Добро утро, сестро.
- добро утро

39
00:04:52,292 --> 00:04:53,578
Стани и блесни.

40
00:04:53,668 --> 00:04:56,661
добро утро
хайде не бой се

41
00:04:56,755 --> 00:04:58,291
ела тук

42
00:04:58,381 --> 00:04:59,917
ела

43
00:05:05,305 --> 00:05:06,591
Елиан.

44
00:05:06,681 --> 00:05:09,014
- Да, сестро?
- Заведи Мари до банята.

45
00:05:09,100 --> 00:05:10,762
Веднага.

46
00:05:11,895 --> 00:05:13,557
сестра.

47
00:05:14,064 --> 00:05:15,600
сестра.

48
00:05:15,690 --> 00:05:18,148
- Какво има?
- Искам закуска в леглото.

49
00:05:18,235 --> 00:05:21,148
Знаете, че д-р Поаре
трябва да разреши това.

50
00:05:21,238 --> 00:05:22,979
Изпратете го при мен.

51
00:05:23,073 --> 00:05:25,110
Готов съм, сестро.

52
00:05:27,577 --> 00:05:32,948
Това място е пълно със стари глупаци,
включително изтъкнатия д-р Поаре.

53
00:05:33,041 --> 00:05:34,953
Стойте неподвижно.

54
00:05:35,043 --> 00:05:37,626
виждаш ли Не те наранявам.

55
00:05:37,712 --> 00:05:40,170
Не още, докторе.

56
00:05:40,257 --> 00:05:41,873
Трябва да се срамуваш, Франсоа.

57
00:05:41,967 --> 00:05:45,677
Бил си в дузина войни,
и се страхуваш от няколко шева.

58
00:05:45,762 --> 00:05:48,004
- Сестра Гертруд.
- Да, д-р Поаре.

59
00:05:48,098 --> 00:05:50,886
- Някакъв конец и скалпел.
- Скалпел?

60
00:05:50,976 --> 00:05:53,389
Докторе, за какво ви трябва скалпел?

61
00:05:53,478 --> 00:05:57,142
Това е нищо. не се притеснявай
Малък разрез, просто отрязък.

62
00:05:57,232 --> 00:05:58,393
не, не

63
00:05:58,483 --> 00:06:01,351
Добре съм запознат с военния кодекс.

64
00:06:01,444 --> 00:06:05,563
Всяка операция трябва да бъде
упълномощен от военното министерство.

65
00:06:09,786 --> 00:06:10,776
Сестра Гертруд.

66
00:06:16,418 --> 00:06:18,250
Сестра Гертруд!

67
00:06:20,171 --> 00:06:21,457
какво чакаш

68
00:06:25,135 --> 00:06:29,425
- Какво ти става тази сутрин?
- Много добре знаеш какво не е наред.

69
00:06:29,514 --> 00:06:32,473
Хайде, това е просто случай на нерви.

70
00:06:32,559 --> 00:06:34,892
Това е рак, докторе. Рак!

71
00:06:34,978 --> 00:06:37,061
Ще накарам сестра Матийо да заеме моето място.

72
00:06:37,147 --> 00:06:39,139
Съжалявам, докторе.
Така е по-добре.

73
00:06:39,608 --> 00:06:42,066
Прекалено си красива, за да бъдеш монахиня.

74
00:06:42,152 --> 00:06:44,565
Престани, Пиер.
Засрамваш ме.

75
00:06:44,654 --> 00:06:46,941
Защо винаги трябва да казваш
такива глупави неща?

76
00:06:47,032 --> 00:06:48,944
Но това е истината.

77
00:06:49,659 --> 00:06:52,652
Ако продължиш така,
Ще трябва да спра да те посещавам.

78
00:06:53,496 --> 00:06:55,078
Ето го.

79
00:06:55,165 --> 00:06:57,202
Защо стана монахиня?

80
00:06:57,292 --> 00:06:58,954
Знам, че имаш красиви гърди.

81
00:06:59,836 --> 00:07:04,001
- Просто не можете да ги видите под тази палатка.
- Престани или ще извикам сестрата.

82
00:07:04,090 --> 00:07:06,958
- Сестра Матийо.
- Да, сестра Гертруд?

83
00:07:07,052 --> 00:07:09,214
Бихте ли помогнали на д-р Поаре?

84
00:07:09,304 --> 00:07:12,388
Тази сутрин не се чувствам добре.
Знаете за какво говоря.

85
00:07:12,474 --> 00:07:15,342
Да, сестра Гертруд.
не се притеснявай

86
00:07:16,895 --> 00:07:19,353
Сестра Гертруд е зла.

87
00:07:19,439 --> 00:07:20,896
тишина!

88
00:07:20,982 --> 00:07:22,689
ти не разбираш

89
00:08:27,090 --> 00:08:28,752
Сестра Гертруд!

90
00:08:29,384 --> 00:08:31,546
какво правиш
ти луд ли си

91
00:08:39,185 --> 00:08:41,302
Може да си я убил.

92
00:08:44,858 --> 00:08:48,693
Антоанета е още жива,
но не е благодарение на теб.

93
00:08:48,778 --> 00:08:52,146
Познаваме се от 10 години,
и винаги си била отлична медицинска сестра,

94
00:08:52,240 --> 00:08:54,277
утеха за всички.

95
00:08:54,367 --> 00:08:58,031
Какво ти става сега?
Загубихте ли вяра в себе си?

96
00:08:58,538 --> 00:09:00,780
Не съм добре, докторе.

97
00:09:01,791 --> 00:09:04,204
Прегледах те миналата седмица.

98
00:09:04,294 --> 00:09:07,458
- Ти си картината на здравето.
- Това не е вярно.

99
00:09:08,214 --> 00:09:10,297
- Знаеш, че не съм добре.
- Наистина ли?

100
00:09:10,383 --> 00:09:12,249
Какви са вашите симптоми?

101
00:09:12,343 --> 00:09:16,553
Мигрена, ужасна болка в главата.

102
00:09:16,639 --> 00:09:20,679
- Какво друго?
- Губя контрол над действията си.

103
00:09:20,769 --> 00:09:23,056
Не знам какво правя.

104
00:09:23,980 --> 00:09:26,973
Погледът ми се замъглява.

105
00:09:29,652 --> 00:09:32,736
Трябва да ми дадеш повече морфин.

106
00:09:32,822 --> 00:09:34,654
Абсолютно не!

107
00:09:36,618 --> 00:09:39,201
Тогава ме приемете в болницата.

108
00:09:39,287 --> 00:09:43,031
Вече си опериран.
Имахте тумор и той беше отстранен.

109
00:09:43,541 --> 00:09:46,329
Просто се фиксираш върху него.

110
00:09:47,921 --> 00:09:49,628
Знаеш, че не е вярно.

111
00:09:49,714 --> 00:09:53,003
Нормално е да страдате от тревожност
след операция,

112
00:09:53,510 --> 00:09:56,093
и ви уверявам, че не бих излъгал монахиня.

113
00:09:56,179 --> 00:09:58,842
Ти не си специалист!

114
00:10:01,267 --> 00:10:04,851
Не е хуманно да се допуска
болна жена да страда.

115
00:10:08,525 --> 00:10:11,689
Ще трябва да ви докладвам на игуменката.

116
00:10:12,445 --> 00:10:15,062
Никой не те спира.

117
00:10:21,913 --> 00:10:26,078
Какво правите всички тук?
Защо не ги заведете в стаите им?

118
00:10:26,876 --> 00:10:29,459
- Ела, Джоузефин.
- Докторе, защо се карахте?

119
00:10:29,546 --> 00:10:34,758
Скъпа моя сестро Гертруда,
медицинските доклади са ясни.

120
00:10:34,843 --> 00:10:36,960
Вие сте в перфектно здраве.

121
00:10:37,053 --> 00:10:39,511
Не е нужно да бъдеш допускан.

122
00:10:39,597 --> 00:10:42,761
<i>Бих искал да ви напомня
Аз съм отговорен за нашите пациенти.</i>

123
00:10:42,851 --> 00:10:44,467
<i>Въпреки операцията, аз...</i>

124
00:10:44,561 --> 00:10:49,226
Слава Богу, операцията
изглежда те е излекувал.

125
00:10:49,315 --> 00:10:51,853
<i>Но в това състояние,
понякога дори чувствам, че вярата ми се колебае.</i>

126
00:10:51,943 --> 00:10:54,731
Сестро, моля те, не се тревожи.
Това са грехове на мисълта.

127
00:10:55,405 --> 00:10:59,399
<i>Рентгеновите снимки доказват, че сте излекувани.
Останалото е чиста истерия.</i>

128
00:10:59,492 --> 00:11:01,074
Но аз страдам, майко!

129
00:11:01,161 --> 00:11:03,073
<i>Не издържам повече!</i>

130
00:11:03,163 --> 00:11:05,325
Да си монахиня...

131
00:11:07,500 --> 00:11:09,287
означава страдание.

132
00:11:09,377 --> 00:11:13,087
<i>Не, майко, ти си тази
който иска да страдам.</i>

133
00:11:15,383 --> 00:11:16,999
мамка му

134
00:11:36,696 --> 00:11:39,154
„...светецът отказа да се отрече от Бога.

135
00:11:39,240 --> 00:11:43,701
Така нейните мъчители я взеха и я вързаха
на маса, за да могат да я измъчват."

136
00:11:43,786 --> 00:11:46,324
Господи, защити нашите мисионери.

137
00:11:46,414 --> 00:11:48,952
„Извадиха всичките й зъби един по един,

138
00:11:49,042 --> 00:11:51,455
и в кървящите гнезда поставят "...

139
00:12:17,111 --> 00:12:18,727
„...слагат врящо олио.

140
00:12:18,821 --> 00:12:21,234
Един от тях, като видял търпението на светеца,

141
00:12:21,324 --> 00:12:24,692
взе нажежено желязо и го бутна
направо през езика й."

142
00:12:26,704 --> 00:12:29,492
"Тогава нейните мъчители"...

143
00:12:42,470 --> 00:12:45,508
„...прониза бузите й с остри остриета

144
00:12:45,598 --> 00:12:50,468
и прокара нажежени игли
през нейните свети устни.

145
00:12:50,561 --> 00:12:53,520
Когато видяха
че светецът още не е мъртъв,

146
00:12:53,606 --> 00:12:56,019
откъснаха едната й гърда!"

147
00:12:56,734 --> 00:12:57,941
Жозефин!

148
00:12:58,027 --> 00:13:01,270
Казах ти, че не е хубаво,
и не е хигиенично!

149
00:13:01,823 --> 00:13:05,032
Не можете да запазите това отвратително нещо
на масата, където ядете!

150
00:13:05,118 --> 00:13:08,282
- Отвратително е! Засрамете се!
- Не, сестра Гертруд.

151
00:13:08,371 --> 00:13:09,987
- Ще го смажа!
- какво правиш

152
00:13:10,081 --> 00:13:12,994
Да, ще го смажа на парчета!

153
00:13:13,084 --> 00:13:14,871
Отвратителна работа!

154
00:13:14,961 --> 00:13:17,374
Ще го смачкам!

155
00:13:25,430 --> 00:13:28,423
Не, сестро Гертруд!

156
00:13:32,812 --> 00:13:35,429
Сестра Гертруда, недей!

157
00:13:40,403 --> 00:13:42,110
Тя е полудяла.

158
00:13:53,916 --> 00:13:56,829
Какво направих, Жозефин?
какво направих

159
00:13:56,919 --> 00:13:58,876
Жозефин!

160
00:13:58,963 --> 00:14:01,376
съжалявам
Не исках да го правя.

161
00:14:02,091 --> 00:14:04,834
Сестра Гертруд, какво става?
моля те успокой се

162
00:14:04,927 --> 00:14:06,338
Махай се!

163
00:14:06,429 --> 00:14:07,920
Жозефин, моля те.

164
00:14:08,014 --> 00:14:11,553
Сестро Матьо!
Сестра Гертруд не се чувства добре.

165
00:14:12,101 --> 00:14:14,058
Сестро Матьо!

166
00:14:17,899 --> 00:14:20,357
отговори ми
Не ме карай да се чувствам толкова виновен.

167
00:14:20,443 --> 00:14:22,059
Ще ти купя по-хубав.

168
00:14:22,153 --> 00:14:23,143
Махай се!

169
00:14:27,450 --> 00:14:29,237
- Вън! Всички вън!
- Успокой се, сестро.

170
00:14:29,327 --> 00:14:30,943
Вън!

171
00:14:35,458 --> 00:14:37,040
какво прави тя

172
00:14:37,126 --> 00:14:38,458
Тихо.

173
00:14:50,431 --> 00:14:52,138
моля те събуди се

174
00:14:52,934 --> 00:14:54,470
Матийо!

175
00:14:57,772 --> 00:15:00,981
- Какво има?
- Боли ме.

176
00:15:04,445 --> 00:15:06,437
Те ме мразят.

177
00:15:06,531 --> 00:15:08,523
Кой те мрази?

178
00:15:09,409 --> 00:15:10,820
всички.

179
00:15:10,910 --> 00:15:14,119
Пациентите, медицинските сестри,
всички ме мразят.

180
00:15:14,205 --> 00:15:16,868
Всички биха искали да ме видят мъртъв.

181
00:15:17,375 --> 00:15:19,617
Може би дори ти.

182
00:15:27,677 --> 00:15:31,011
какво казваш
никога не бих...

183
00:15:31,556 --> 00:15:33,468
Те ме мразят.

184
00:15:34,142 --> 00:15:37,306
Те не искат да повярват, че съм болен.

185
00:15:37,395 --> 00:15:40,388
Д-р Поаре мисли, че съм истерична.

186
00:15:40,481 --> 00:15:43,565
Дори началницата
е щастлив, че страдам.

187
00:15:45,361 --> 00:15:47,102
Изгорих вашите рентгенови снимки.

188
00:15:47,196 --> 00:15:49,438
Сега не могат да кажат
вече си истерична.

189
00:15:49,532 --> 00:15:52,696
Сега ще трябва да ти повярват.
Ще трябва да те излекуват.

190
00:15:52,785 --> 00:15:54,868
Ти си луд, Матийо.

191
00:15:55,830 --> 00:15:57,037
не

192
00:15:57,540 --> 00:15:59,202
аз те обичам

193
00:16:00,835 --> 00:16:03,498
Обичам те, Гертруд.

194
00:16:13,681 --> 00:16:14,671
здравей

195
00:16:15,183 --> 00:16:17,675
Това е сестра Матийо. да

196
00:16:17,768 --> 00:16:19,259
Това е д-р Поаре.

197
00:16:20,188 --> 00:16:23,272
Жозефин е болна. Това е нейното сърце.

198
00:16:23,357 --> 00:16:25,690
Доктор Поаре те иска
веднага долу.

199
00:16:26,611 --> 00:16:29,354
Добре, докторе.
Тя ще слезе веднага.

200
00:16:49,550 --> 00:16:51,462
какво стана

201
00:16:51,552 --> 00:16:53,885
На вечеря тази вечер,
сестра Гертруд...

202
00:16:53,971 --> 00:16:58,181
Жозефин се държеше много лошо.
Трябваше да й направя забележка.

203
00:16:58,267 --> 00:17:00,930
Не знаеш ли, че тя има лошо сърце?

204
00:17:04,106 --> 00:17:06,814
Пригответе ми доза кардиотоник.

205
00:17:06,901 --> 00:17:09,894
Веднага, сестра Гертруд! Сега!

206
00:17:15,910 --> 00:17:17,651
един...

207
00:17:17,745 --> 00:17:19,077
две...

208
00:17:19,622 --> 00:17:21,079
три...

209
00:17:21,791 --> 00:17:22,577
четири...

210
00:17:27,672 --> 00:17:29,379
...седем...

211
00:17:29,465 --> 00:17:30,956
осем...

212
00:17:34,303 --> 00:17:36,295
девет...

213
00:17:36,847 --> 00:17:38,383
десет.

214
00:17:44,105 --> 00:17:47,689
- Сега тя е с ангелите, докторе.
- Можехме да я спасим.

215
00:17:47,775 --> 00:17:50,893
С малко повече уважение към нейната възраст.

216
00:18:03,791 --> 00:18:06,534
Елиан, иди вземи количката.

217
00:18:19,181 --> 00:18:21,093
какво правиш

218
00:18:22,184 --> 00:18:24,642
Веднага се върни в леглото.

219
00:18:27,398 --> 00:18:30,141
- Имала ли е роднини?
- Син.

220
00:18:30,234 --> 00:18:32,772
Мисля, че живее в Африка.

221
00:18:41,078 --> 00:18:44,697
затвори очи
Бог все пак ще те изслуша.

222
00:18:46,375 --> 00:18:48,116
Сестра Гертруд?

223
00:18:48,210 --> 00:18:51,499
Не се тревожете за казаното от д-р Поаре.

224
00:18:52,131 --> 00:18:54,464
Ако не се беше случило тази вечер...
Тя беше толкова болна.

225
00:18:54,550 --> 00:18:57,634
Разбира се, Хелен.
Молете се сега.

226
00:19:16,739 --> 00:19:18,651
Господи!

227
00:19:18,741 --> 00:19:20,357
Господи!

228
00:19:21,452 --> 00:19:24,411
Не исках.

229
00:19:35,383 --> 00:19:37,375
Поаре знае, че не съм добре.

230
00:19:37,468 --> 00:19:38,584
Гертруда.

231
00:19:38,678 --> 00:19:40,670
Защо не иска да ми помогне?

232
00:19:40,763 --> 00:19:42,345
Очакваме ви в параклиса.

233
00:19:42,431 --> 00:19:45,595
Не мога да се моля за Джоузефин.
аз не искам

234
00:19:52,233 --> 00:19:53,940
Не остана нищо.

235
00:19:54,026 --> 00:19:57,690
Заповедите на д-р Поаре.
Напоследък приемаш твърде много.

236
00:19:57,780 --> 00:20:00,113
Той не може да ти даде повече.

237
00:20:00,199 --> 00:20:02,361
Тогава ще трябва да купя.

238
00:20:02,451 --> 00:20:03,987
Как можем?

239
00:20:04,078 --> 00:20:06,070
Нямаме пари.

240
00:20:09,959 --> 00:20:11,541
чакай

241
00:20:22,763 --> 00:20:23,719
исках...

242
00:20:23,806 --> 00:20:25,763
Щях да ти го дам

243
00:20:25,850 --> 00:20:29,844
в деня, когато напуснахме старческия дом заедно

244
00:20:30,354 --> 00:20:33,973
да отида да намеря добър специалист да ме прегледа.

245
00:20:37,778 --> 00:20:40,111
Беше на майка ми.

246
00:20:40,197 --> 00:20:43,315
Тя ми го даде в деня, когато взех булото.

247
00:20:45,077 --> 00:20:48,411
Какъв странен подарък за една монахиня.

248
00:23:11,807 --> 00:23:14,015
Какво би искала мадам?

249
00:23:14,101 --> 00:23:18,391
Да, днес съм дама.

250
00:23:18,480 --> 00:23:22,474
- Мадам би искала мъж.
- Не мисля, че те разбрах правилно.

251
00:23:23,027 --> 00:23:25,940
- Един коняк.
- Така ще е по-лесно.

252
00:23:43,005 --> 00:23:44,291
<i>Не.</i>

253
00:23:44,798 --> 00:23:47,006
<i>Твърде италиански.</i>

254
00:23:51,513 --> 00:23:54,802
<i>Този изглежда като истински норвежец, но...</i>

255
00:23:56,977 --> 00:24:00,311
<i>Щастливо женен, без работа.</i>

256
00:24:01,357 --> 00:24:04,065
<i>Това не е наполовина лошо.</i>

257
00:24:04,944 --> 00:24:07,402
<i>Господине, ще ме погледнете ли?</i>

258
00:24:08,030 --> 00:24:09,487
<i>Не, няма.</i>

259
00:24:09,573 --> 00:24:11,155
Вашият коняк, госпожо.

260
00:24:11,241 --> 00:24:12,448
мадам?

261
00:24:12,534 --> 00:24:15,242
- Колко е?
- Трийсет франка.

262
00:24:24,421 --> 00:24:25,912
много ви благодаря

263
00:24:26,006 --> 00:24:27,247
<i>Сър...</i>

264
00:24:27,341 --> 00:24:30,800
<i>Сестра Гъртруд умира от желание да се сбие.</i>

265
00:31:11,703 --> 00:31:14,070
Ние сме едно голямо семейство тук, сестро Гертруд.

266
00:31:14,164 --> 00:31:18,158
Вашите разногласия с лекаря
разстройват всички.

267
00:31:18,251 --> 00:31:20,743
Но влизане в спор
до леглото на умираща жена...

268
00:31:20,837 --> 00:31:23,796
Вече уведомих началниците си
относно инцидента.

269
00:31:23,882 --> 00:31:27,125
Отговарям само на тях.

270
00:31:27,219 --> 00:31:29,176
Но скандалът...

271
00:31:29,262 --> 00:31:32,676
Това е деликатна ситуация, директоре,

272
00:31:32,766 --> 00:31:34,598
но няма скандал.

273
00:31:35,477 --> 00:31:40,518
Аз самият вече не съм упълномощен
да споделя отговорността с д-р Поаре.

274
00:31:40,607 --> 00:31:41,848
но...

275
00:31:41,942 --> 00:31:45,481
- Не разбирам.
- Разбира се, че го правиш.

276
00:31:49,116 --> 00:31:52,234
Д-р Поаре е изтощен.

277
00:31:52,327 --> 00:31:56,446
Вече не съм способен
да контролирам отделението си по начина, по който го правех преди.

278
00:31:57,124 --> 00:31:59,867
Напоследък имаше сериозни инциденти.

279
00:31:59,960 --> 00:32:03,829
Д-р Поаре не може да направи
вече правилна диагноза.

280
00:32:04,339 --> 00:32:05,295
да

281
00:32:05,382 --> 00:32:07,590
За съжаление знам това.

282
00:32:07,676 --> 00:32:11,260
Но д-р Поаре беше с нас
вече над 30 години.

283
00:32:11,346 --> 00:32:13,303
Тридесет години са много време.

284
00:32:13,390 --> 00:32:14,722
Твърде дълго.

285
00:32:16,268 --> 00:32:20,433
Ти ме питаш
да вземе много сериозно решение.

286
00:32:20,522 --> 00:32:21,854
съжалявам

287
00:32:22,774 --> 00:32:25,517
След няколко месеца д-р Поаре
ще отвори собствена клиника.

288
00:32:25,610 --> 00:32:27,647
Съжалявам пациентите му.

289
00:32:27,737 --> 00:32:29,945
Но не можем да чакаме толкова дълго.

290
00:32:30,031 --> 00:32:32,023
Е, Директор?

291
00:32:33,660 --> 00:32:36,118
Добре.
Ще говоря с д-р Поаре.

292
00:32:36,204 --> 00:32:38,366
- Доволни ли сте?
- да

293
00:32:51,928 --> 00:32:54,671
Не исках да го нараня.

294
00:32:56,266 --> 00:33:00,852
Просто исках той да бъде наказан.

295
00:33:01,480 --> 00:33:05,520
Защо не повярва, че наистина съм болен?

296
00:33:57,827 --> 00:33:59,944
Проникни в тялото ми.

297
00:34:00,455 --> 00:34:02,447
Пропийте го.

298
00:34:15,178 --> 00:34:16,919
Господи...

299
00:34:17,639 --> 00:34:22,475
Усещам как ми прощаваш.

300
00:35:03,393 --> 00:35:04,850
Сестра Гертруд.

301
00:35:09,649 --> 00:35:11,185
болен ли си

302
00:35:11,276 --> 00:35:13,734
Вие сте излекувани.

303
00:35:14,237 --> 00:35:15,773
Дъщеря ми.

304
00:35:16,364 --> 00:35:19,732
Господ спаси невестата си.

305
00:35:33,590 --> 00:35:35,126
- Мога да ти помогна.
- какво искаш

306
00:35:35,216 --> 00:35:38,004
- Тук съм.
- Какво искаш от мен?

307
00:37:02,053 --> 00:37:05,467
Père Jannot се самоуби!
Père Jannot се самоуби!

308
00:37:35,712 --> 00:37:37,920
Обратно вътре, всички!

309
00:37:38,006 --> 00:37:40,965
Гледайки смъртта
няма да ви помогне да се страхувате по-малко от него.

310
00:37:41,050 --> 00:37:42,837
Няма полза!

311
00:37:47,432 --> 00:37:49,549
Отидете до параклиса.

312
00:37:49,642 --> 00:37:51,634
Всички отивайте да се молите в параклиса!

313
00:38:00,528 --> 00:38:02,144
PèreJannot...

314
00:38:07,619 --> 00:38:09,485
Те си тръгват.

315
00:38:11,456 --> 00:38:14,369
не се притеснявай
Те няма да разберат.

316
00:38:15,460 --> 00:38:18,703
Какво трябва да разберете?
Беше нещастен случай.

317
00:38:18,797 --> 00:38:20,629
Намерих това.

318
00:38:20,715 --> 00:38:23,253
Извадих го от коша за пране.

319
00:38:23,343 --> 00:38:25,881
Не исках да го намерят.

320
00:38:26,387 --> 00:38:28,595
- Чие е?
- Твое е.

321
00:38:28,681 --> 00:38:30,923
Има монограм.

322
00:38:31,017 --> 00:38:32,508
ще го изгоря.

323
00:38:33,019 --> 00:38:34,681
моя?

324
00:38:36,981 --> 00:38:38,722
Мое е.

325
00:38:40,235 --> 00:38:42,318
Ами кръвта?

326
00:38:47,867 --> 00:38:50,575
Боже мой

327
00:38:51,788 --> 00:38:54,326
- Няма да разберат.
- Боже мой.

328
00:38:55,041 --> 00:38:58,660
- Главата ми.
- Успокой се, моля те.

329
00:38:58,753 --> 00:39:01,040
- Гертруд, моля те.
- Главата ми.

330
00:39:03,383 --> 00:39:05,875
Остави ме на мира, Матийо!
Не ме докосвай!

331
00:39:12,976 --> 00:39:14,592
Вдигнете го.

332
00:39:57,896 --> 00:39:59,512
Сестра Гертруд.

333
00:39:59,606 --> 00:40:01,347
Сестра Гертруд!

334
00:40:02,775 --> 00:40:04,687
Да, д-р Поаре?

335
00:40:09,699 --> 00:40:11,565
Директорът поиска да ме види.

336
00:40:11,659 --> 00:40:13,821
Някаква идея защо?

337
00:40:13,912 --> 00:40:15,574
не

338
00:40:16,748 --> 00:40:18,660
Във всеки случай не се притеснявайте.

339
00:40:18,750 --> 00:40:21,413
Няма да споменавам вашите проблеми.

340
00:40:22,795 --> 00:40:28,416
Въпреки всичко, ти си все още
най-добрият началник на отделение, който някога съм имал.

341
00:40:29,177 --> 00:40:31,464
Благодаря ви, докторе.

342
00:41:07,590 --> 00:41:10,799
- Какво имаш предвид?
- Хайде де. Всички говорят за това.

343
00:41:10,885 --> 00:41:13,753
Сестра Матийо и сестра Гертруд!

344
00:41:16,391 --> 00:41:18,428
Вашата позиция е на стар милитарист!

345
00:41:18,518 --> 00:41:21,226
- Аз съм социален анархист.
- Ти си идиот.

346
00:41:22,897 --> 00:41:25,480
- Той е ужасен.
- Знаете какъв е генералът.

347
00:41:25,566 --> 00:41:28,559
Нищо не остана.
аз съм гладна

348
00:41:28,653 --> 00:41:31,817
Стига толкова, Елен.
Истинската дама никога не е гладна.

349
00:41:31,906 --> 00:41:35,070
Подреди ли цветята, скъпа?
Те са прекрасни.

350
00:41:35,159 --> 00:41:37,367
Ето, изяж това.

351
00:41:52,635 --> 00:41:55,719
- Кой е този красив млад мъж?
- Може би е нов пациент.

352
00:41:55,805 --> 00:41:59,173
- Това е лудост. Той е по-здрав от всички нас.
- Изглежда толкова изящен.

353
00:41:59,267 --> 00:42:03,261
можеш ли да ми помогнеш
Тази трева е пълна с дупки.

354
00:42:12,989 --> 00:42:16,027
здравей Аз съм д-р Патрик Роланд.
Може ли да ви стисна ръката?

355
00:42:16,117 --> 00:42:19,701
Разбира се, докторе.
За мен е чест.

356
00:42:19,787 --> 00:42:23,371
- Новият лекар е наистина красив.
- Не мога да се интересувам от такива неща.

357
00:42:23,458 --> 00:42:26,371
- Но той е прекрасен.
- Престани, Пиер.

358
00:42:26,461 --> 00:42:28,544
...някакъв добър английски чай с лимон.

359
00:42:28,629 --> 00:42:32,168
- Но чаят не е подхранващ.
- Довери ми се, скъпа. Много е шик.

360
00:42:32,258 --> 00:42:33,794
- здравей
- здравей

361
00:42:33,885 --> 00:42:37,925
<i>Бонжур.</i> Моля, без формалности.
Просто ме наричайте баронеса.

362
00:42:38,014 --> 00:42:42,475
- Виждате ли, докторе, моят проблем...
- Трябва да си търпелив с нас.

363
00:42:42,560 --> 00:42:45,223
- Всички сме в отлично здраве.
- Разбира се, просто сме тук на почивка.

364
00:42:45,313 --> 00:42:46,895
смешно.

365
00:42:48,983 --> 00:42:52,772
- Докторе, имам 11 деца.
- Това не звучи като болест.

366
00:42:52,862 --> 00:42:55,650
Вече отбелязахте ли
че страдам от диария?

367
00:42:55,740 --> 00:42:57,777
защо се смееш
Това е сериозно заболяване.

368
00:42:57,867 --> 00:42:59,904
Освен това е сексуално изтощително,
нали, докторе?

369
00:42:59,994 --> 00:43:00,984
И аз го имам.

370
00:43:01,079 --> 00:43:03,446
Това е причинено от тази отвратителна помия,
тази скапана супа.

371
00:43:03,539 --> 00:43:05,781
- Какво мислиш?
- Военни дажби.

372
00:43:05,875 --> 00:43:07,366
Дами и господа!

373
00:43:08,836 --> 00:43:11,044
Лекарят не е на смяна,

374
00:43:11,130 --> 00:43:14,840
особено не за да може да слуша
до куп въображаеми заболявания.

375
00:43:15,343 --> 00:43:19,007
Всичко, от което повечето от вас се нуждаят, е разходка,
няколко хубави дълги разходки.

376
00:43:19,514 --> 00:43:23,098
Дишайте дълбоко. Въздух и слънце
са лекарството на добрия Господ.

377
00:43:23,184 --> 00:43:24,641
Сестро Матьо!

378
00:43:25,353 --> 00:43:27,515
- Сестра Матийо.
- Да, сестро.

379
00:43:27,605 --> 00:43:29,267
Ела веднага тук.

380
00:43:29,357 --> 00:43:31,098
Организирайте игра.

381
00:43:31,192 --> 00:43:34,276
Безделието им дава време
да мислят за техните заболявания.

382
00:43:34,362 --> 00:43:36,524
Всички елате тук, бързо.

383
00:43:36,614 --> 00:43:38,401
Надявам се, че не са ви притеснявали.

384
00:43:38,491 --> 00:43:40,608
Наистина са като деца.

385
00:43:40,701 --> 00:43:43,694
Те искат цялото внимание.

386
00:43:46,165 --> 00:43:48,407
Не изглеждаш
да се отнасят с тях като с деца.

387
00:43:49,168 --> 00:43:53,037
С тях съм повече от 10 години.
Доктор Поаре трябва да ви е казал.

388
00:43:53,673 --> 00:43:55,960
Да, той ми говори за теб...

389
00:43:56,050 --> 00:43:58,042
на голяма дължина.

390
00:43:58,928 --> 00:44:00,135
Сестра Гертруд!

391
00:44:00,221 --> 00:44:02,884
Виждам, че си зает.
Ще ви оставя на това.

392
00:44:04,392 --> 00:44:06,179
идваш ли или не

393
00:44:06,269 --> 00:44:09,433
- Сестра Гертруд!
- Да, сестро Матийо.

394
00:44:10,231 --> 00:44:12,564
- Най-после!
- Играем на истината.

395
00:44:12,650 --> 00:44:15,017
Това беше ваша идея, така че трябва да отидете първи.

396
00:44:15,111 --> 00:44:18,024
- Добре?
- Да, но внимавай какво говориш.

397
00:44:18,114 --> 00:44:20,481
Ако се държиш,
Мога да организирам десерт тази вечер.

398
00:44:20,575 --> 00:44:22,612
Да се ​​надяваме, че това е тортата Сейнт Оноре!

399
00:44:22,702 --> 00:44:24,659
Не сме яли десерт от миналата седмица.

400
00:44:24,745 --> 00:44:27,158
Дайте й лесна гатанка
за да не се ядоса.

401
00:44:27,248 --> 00:44:30,912
Мисля, че е време да й кажем
точно това, което мислим за нея.

402
00:44:31,002 --> 00:44:33,210
Тя го заслужава.
Тя е толкова арогантна.

403
00:44:33,296 --> 00:44:34,878
Тя ни шпионира.

404
00:44:37,800 --> 00:44:41,293
- Не, сестро Гертруд! Без надничане!
- Добре.

405
00:44:45,641 --> 00:44:48,224
Пиер, слушай.
Това е добър.

406
00:44:48,311 --> 00:44:50,303
Този е още по-добър. слушай

407
00:44:50,396 --> 00:44:52,103
достатъчно. Говориш твърде много.

408
00:44:52,190 --> 00:44:54,807
Сестра Гертруд, ела тук.
ние сме готови

409
00:44:54,901 --> 00:44:57,814
- Фразата е "Светът казва..."
- Добре.

410
00:44:58,863 --> 00:45:01,901
- Хайде де. Нека всички седнем на земята.
- Чакай, Пиер.

411
00:45:01,991 --> 00:45:04,859
- Не мисля, че някой ще познае.
- Ти си такъв песимист.

412
00:45:04,952 --> 00:45:07,319
- Пусни ме.
- Добре.

413
00:45:07,413 --> 00:45:10,326
Вие сте нашият говорител, нали?

414
00:45:10,416 --> 00:45:13,580
- И така, какво казва светът за мен?
- Аз съм говорителят?

415
00:45:13,669 --> 00:45:17,128
Светът казва, светът казва...

416
00:45:17,632 --> 00:45:21,717
което ни караш да кажем
твърде много молитви, за Бога.

417
00:45:21,802 --> 00:45:25,386
- Това е Алфонс.
- Това не е честно! Той имитира гласа ми.

418
00:45:25,473 --> 00:45:30,184
Като твое наказание,
ще кажете шест патерностера преди лягане.

419
00:45:30,269 --> 00:45:32,352
Не мога да го направя!

420
00:45:32,438 --> 00:45:36,808
Аз съм анархист, радикален социалист,
атеист, антиклерикал!

421
00:45:36,901 --> 00:45:39,564
Не мога да говоря такива неща!

422
00:45:39,654 --> 00:45:42,647
Затова се нарича наказание.

423
00:45:42,740 --> 00:45:45,608
Какво още казва светът за мен?

424
00:45:47,703 --> 00:45:49,285
Светът казва...

425
00:45:50,122 --> 00:45:53,365
- Не знам дали мога да го кажа.
- Защо спря?

426
00:45:53,459 --> 00:45:55,416
От какво се страхуваш, Пиер?
Това е просто игра.

427
00:45:55,503 --> 00:45:57,790
Само ако сестра Гертруд каже, че мога.

428
00:45:58,673 --> 00:45:59,880
Разбира се, Пиер.

429
00:45:59,966 --> 00:46:03,334
Сестра Матийо е права.
Това е просто игра.

430
00:46:04,512 --> 00:46:06,629
Светът казва, че си убиец.

431
00:46:16,357 --> 00:46:17,848
Пиер...

432
00:46:19,026 --> 00:46:21,018
кой каза това?

433
00:46:21,904 --> 00:46:24,191
Кажи ми, Пиер! Кой го каза?

434
00:46:25,199 --> 00:46:27,236
Трябва да знам, Пиер.

435
00:46:27,326 --> 00:46:29,659
- Моля ви.
- Знаех си. Знаех го.

436
00:46:29,745 --> 00:46:32,203
Колко злонамерен. Кой беше?

437
00:46:34,834 --> 00:46:36,575
Не ние.

438
00:46:38,546 --> 00:46:41,038
как да ти кажа

439
00:46:49,223 --> 00:46:51,715
- Помогни ми, Алфонс.
- Добре.

440
00:46:52,977 --> 00:46:54,593
ставаш.

441
00:46:55,855 --> 00:46:57,221
там.

442
00:47:15,833 --> 00:47:17,495
Пиер...

443
00:47:17,585 --> 00:47:19,451
умолявам те.

444
00:47:25,259 --> 00:47:27,592
виждаш ли Ще направят всичко, за да останат сами.

445
00:47:27,678 --> 00:47:29,886
- Значи мислиш, че е вярно?
- Те са лесбийки.

446
00:47:29,972 --> 00:47:31,554
- И знаеш ли какво?
- Какво?

447
00:47:31,640 --> 00:47:33,347
Сестра Гертруд е най-лошата.

448
00:47:33,434 --> 00:47:34,891
- сигурен ли си
- Разбира се!

449
00:47:34,977 --> 00:47:38,937
- Един пациент дори ги видя.
- Шегуваш се!

450
00:47:41,942 --> 00:47:43,774
точно така

451
00:47:43,861 --> 00:47:45,853
- Така.
- Те са толкова добри танцьори.

452
00:47:45,946 --> 00:47:50,441
- Но си спомням...
- Алфонс, ти си непоносим.

453
00:47:51,327 --> 00:47:54,365
- Все още съм малко гладен.
- ...старата гвардия!

454
00:47:54,455 --> 00:47:56,412
- Може ли да вземем нещо за пиене?
- И да ям.

455
00:47:56,499 --> 00:47:59,082
Спомням си, на тяхната възраст...

456
00:48:00,211 --> 00:48:02,419
Бях толкова добра танцьорка.

457
00:48:03,798 --> 00:48:06,916
- Когато беше блондинка.
- Как смееш?

458
00:48:12,556 --> 00:48:15,799
- Моят грамофон!
- Не е твоя! Принадлежи на клиниката.

459
00:48:15,893 --> 00:48:18,055
Да се ​​приютим под това дърво!

460
00:48:19,814 --> 00:48:22,898
Гертруд, подгизнала си.

461
00:48:22,983 --> 00:48:25,475
Отидете при другите.

462
00:48:25,569 --> 00:48:28,607
Пийте чаши топло мляко
приготвени за всеки.

463
00:48:29,740 --> 00:48:32,153
Отивам в параклиса да се помоля.

464
00:48:47,508 --> 00:48:49,716
Като бисквитка.

465
00:49:12,116 --> 00:49:15,200
Ела тук горе сега!
Към небето, към небето!

466
00:50:20,100 --> 00:50:22,137
Не мога да простя, отче.

467
00:50:22,228 --> 00:50:24,220
Виждам го във всеки един от тях,

468
00:50:24,313 --> 00:50:27,431
във всички старци като него.

469
00:50:54,510 --> 00:50:56,593
Искат да ме убият.

470
00:50:57,972 --> 00:51:00,965
Те се страхуват, че мога да бъда спасен.

471
00:51:02,643 --> 00:51:05,351
Защо ме искат мъртъв?

472
00:51:06,272 --> 00:51:08,764
Всичко, което правят, е да ме провокират.

473
00:51:09,316 --> 00:51:11,273
Те ме отблъскват от Бога.

474
00:51:11,360 --> 00:51:13,443
Гъртруд, моля те.

475
00:51:19,994 --> 00:51:22,782
- Толкова си смешен.
- Какво?

476
00:51:22,871 --> 00:51:26,410
Ти ме ухажваше
откакто те преместиха тук.

477
00:51:27,126 --> 00:51:30,665
Продължаваш да ми показваш големите си, изпъкнали гърди,
надявайки се да скоча в леглото с теб.

478
00:51:30,754 --> 00:51:31,835
Гертруда, моля те!

479
00:51:33,132 --> 00:51:35,340
Не се прави на глупак с мен.

480
00:51:35,843 --> 00:51:38,301
Ти си монахиня курва!

481
00:51:38,804 --> 00:51:42,673
Видях как се държите с новия лекар.
Тъй като си лесбийка, нямам представа защо.

482
00:51:42,766 --> 00:51:44,428
Но аз се погрижих за теб.

483
00:51:44,518 --> 00:51:47,056
- Какво направи?
- Не се безпокой. Това е подарък.

484
00:51:47,146 --> 00:51:48,933
Под възглавницата ти е.

485
00:51:49,023 --> 00:51:51,310
Ще ти хареса, ще видиш.

486
00:51:54,194 --> 00:51:56,060
какво е това

487
00:51:56,947 --> 00:52:00,281
- Сложи ги.
- не

488
00:52:00,367 --> 00:52:03,610
- Сложи ги!
- Не мога.

489
00:52:03,704 --> 00:52:05,866
Сложи ги или ще те ударя!

490
00:52:10,753 --> 00:52:13,962
Виждаш как всички ме обвиняват,
и не правиш нищо, за да ме защитиш.

491
00:52:14,048 --> 00:52:16,085
Така ли ми показваш любовта си?

492
00:52:17,384 --> 00:52:19,967
Ти си монахиня курва.

493
00:52:20,846 --> 00:52:24,556
Харесвам мъже, Матийо,
въпреки че реших да бъда монахиня.

494
00:52:25,267 --> 00:52:29,181
Обичам да правя любов.
Това е напълно естествен акт.

495
00:52:29,271 --> 00:52:33,515
Но ако някога го направя с жена,
Искам да има копринени чорапи.

496
00:52:34,276 --> 00:52:36,063
Продължавай, Матийо.

497
00:52:36,153 --> 00:52:37,689
кажи го

498
00:52:37,780 --> 00:52:41,114
"Аз съм монахиня курва."

499
00:52:41,867 --> 00:52:44,359
Аз съм курва монахиня.

500
00:52:45,412 --> 00:52:48,029
Сега ела тук.

501
00:52:49,249 --> 00:52:52,708
Обичам те, Гертруд.
аз те обичам

502
00:53:12,648 --> 00:53:15,265
- Влизай.
- Добро утро, докторе.

503
00:53:16,110 --> 00:53:17,897
Аз замествам сестра Гертруд.

504
00:53:17,986 --> 00:53:19,693
защо

505
00:53:19,780 --> 00:53:21,612
Тя не се ли чувства добре?

506
00:53:22,908 --> 00:53:25,571
Тя имаше мозъчен тумор преди известно време,

507
00:53:25,661 --> 00:53:28,199
и тя все още има силни главоболия.

508
00:53:28,288 --> 00:53:31,781
Изглеждаш притеснен.
Налични ли са нейните медицински досиета?

509
00:53:31,875 --> 00:53:34,618
- да
- Вземи ми ги. ще погледна

510
00:53:35,254 --> 00:53:36,495
Успокой се.

511
00:53:39,967 --> 00:53:42,300
съжалявам
не исках да...

512
00:53:46,557 --> 00:53:49,345
Забелязах, че нямаме доставки
на дезинфектанти като бактин,

513
00:53:49,435 --> 00:53:51,722
или други дезинфектанти без алкохолна основа.

514
00:53:51,812 --> 00:53:54,145
Докторе, елате да видите това.

515
00:53:59,278 --> 00:54:00,985
Христос!

516
00:54:06,493 --> 00:54:08,155
последвайте ме!

517
00:54:12,499 --> 00:54:14,741
Милосърден Бог.

518
00:54:15,961 --> 00:54:17,418
Той е мъртъв.

519
00:54:17,504 --> 00:54:19,712
Защо да опустошавате беден старец по този начин?

520
00:54:19,798 --> 00:54:21,790
И то с такава жестокост.

521
00:54:22,259 --> 00:54:24,626
Отидете да намерите директора
и му кажи, че Жан е мъртъв.

522
00:54:25,971 --> 00:54:28,588
Кажете му да уведоми полицията.

523
00:54:33,771 --> 00:54:35,979
- Какво стана?
- Джийн е. Той е мъртъв!

524
00:54:36,064 --> 00:54:37,771
- Някой го е убил.
- Милостиви Боже на небето!

525
00:54:37,858 --> 00:54:40,692
- Кой го уби?
- Кой може да е бил?

526
00:54:45,783 --> 00:54:48,070
Не бях аз.

527
00:54:50,662 --> 00:54:54,201
- Хайде, Флорънс. да вървим
- Къде? защо

528
00:54:54,291 --> 00:54:59,082
Скъпа моя, никой не те обвинява.
Те просто искат да те разпитат.

529
00:54:59,171 --> 00:55:02,585
- Но аз...
- Флорънс, влизай.

530
00:55:27,574 --> 00:55:32,114
...две, едно, две, едно, две...

531
00:56:22,170 --> 00:56:23,752
стига бе! Престани!

532
00:56:23,839 --> 00:56:26,877
- Полудял ли си?
- Не ми пречи на работата.

533
00:56:26,967 --> 00:56:30,927
- Те са изтощени. не виждаш ли
- Не ми пречи на работата.

534
00:56:31,430 --> 00:56:34,719
тръгвай! махай се оттук!
какво чакаш

535
00:56:34,808 --> 00:56:36,925
Казах ти да си тръгваш.

536
00:56:37,019 --> 00:56:39,136
Часът по упражнения приключи.

537
00:56:42,357 --> 00:56:44,565
Ще ги убиеш така.

538
00:57:36,995 --> 00:57:40,079
Не си ли гладна тази вечер, Мари?

539
00:57:40,624 --> 00:57:41,865
добре?

540
00:58:05,899 --> 00:58:09,108
Тогава предполагам, че всички ще постим тази вечер.

541
00:58:09,903 --> 00:58:11,860
Някакви възражения?

542
00:58:13,865 --> 00:58:15,697
Всички на крака!

543
00:58:29,840 --> 00:58:31,877
- И ние ли тръгваме?
- Естествено.

544
00:58:31,967 --> 00:58:34,584
какво искаш да направиш
Искаш ли да хапнеш тук сам?

545
00:58:34,678 --> 00:58:38,012
Жалко. Беше зеленчуково пюре.

546
00:59:02,330 --> 00:59:03,446
Сестра Гертруд.

547
00:59:15,969 --> 00:59:17,961
Всички заедно сега!

548
00:59:18,055 --> 00:59:21,139
Нека всички се помолим
за добрата душа на Жан Гордин.

549
00:59:22,350 --> 00:59:25,093
Да кажем молитвата на мъртвите.

550
00:59:25,896 --> 00:59:29,230
В името на Отца,
Сина и Светия Дух,

551
00:59:29,316 --> 00:59:32,059
дай им вечен мир, Господи,

552
00:59:32,152 --> 00:59:34,235
и вечна светлина да свети над тях.

553
00:59:34,321 --> 00:59:36,438
Нека почиват в мир. амин

554
00:59:37,240 --> 00:59:39,732
Дай им вечен мир, Господи,

555
00:59:39,826 --> 00:59:42,364
и вечна светлина да свети над тях.

556
00:59:42,454 --> 00:59:45,618
Нека почиват в мир. амин

557
00:59:45,707 --> 00:59:49,166
Дай им вечен мир, Господи,

558
00:59:49,252 --> 00:59:52,165
и вечна светлина да свети над тях.

559
00:59:52,255 --> 00:59:54,963
Нека почиват в мир. амин

560
00:59:55,050 --> 00:59:58,043
Дай им вечен мир, Господи,

561
00:59:58,136 --> 01:00:00,674
и вечна светлина да им свети!

562
01:00:00,764 --> 01:00:03,131
Да почиват в мир! Амин!

563
01:00:24,830 --> 01:00:26,537
какво се случва

564
01:00:33,964 --> 01:00:35,455
Аз не съм убиец.

565
01:00:35,549 --> 01:00:38,383
<i>Убиец!</i>

566
01:00:39,678 --> 01:00:41,715
<i>- Ти си луд!</i>
- Аз не съм убиец.

567
01:00:41,805 --> 01:00:43,967
<i>Ти си луд!</i>

568
01:00:44,057 --> 01:00:46,640
<i>Луд!</i>

569
01:00:48,436 --> 01:00:50,553
Боже мой

570
01:00:50,647 --> 01:00:53,014
не съм луд.

571
01:00:54,192 --> 01:00:56,184
Не съм луд!

572
01:00:57,946 --> 01:01:00,780
<i>Убиец.</i>

573
01:01:03,285 --> 01:01:06,119
Никой никога не се е осмелявал

574
01:01:06,204 --> 01:01:09,538
да кажа една дума против,
камо ли да вдигна ръка срещу,

575
01:01:10,000 --> 01:01:13,243
тези, които са се посветили
техния живот за вашето благополучие.

576
01:01:14,171 --> 01:01:19,917
По тяхна препоръка съм готов
да говоря с всеки от вас насаме.

577
01:01:20,468 --> 01:01:24,007
Ти видя всичко,
освен ако не ме лъжеше.

578
01:01:24,097 --> 01:01:26,589
Не, не видях нищо.

579
01:01:28,602 --> 01:01:30,434
Сестра Гертруд.

580
01:01:33,023 --> 01:01:35,015
Бях в банята.

581
01:01:35,734 --> 01:01:38,226
- Очите ми са...
- Лъжи, лъжи.

582
01:01:38,320 --> 01:01:42,439
- Ти я удари! И с моя бастун също.
- Не, аз...

583
01:01:42,949 --> 01:01:44,656
защо аз

584
01:01:44,743 --> 01:01:46,530
Можеше да е сестра Матийо.

585
01:01:46,620 --> 01:01:48,577
- Сестра Матийо?
- Разбира се.

586
01:01:49,456 --> 01:01:52,745
Или може би Пиер.
Това момче не е всичко там.

587
01:01:52,834 --> 01:01:55,451
- Кажи на директора, скъпи.
- Запомни ми думите.

588
01:01:55,545 --> 01:01:57,411
Или някой от санитарите.

589
01:01:57,505 --> 01:01:59,371
Не Флоренция, разбира се.

590
01:01:59,466 --> 01:02:02,300
Горкото момиче.
Но дори и близнаците...

591
01:02:23,823 --> 01:02:25,689
<i>Елен.</i>

592
01:02:27,285 --> 01:02:30,369
<i>Къде отиваш, Елен?</i>

593
01:02:31,665 --> 01:02:34,203
<i>Какво правиш?</i>

594
01:02:36,419 --> 01:02:38,502
<i>Елен.</i>

595
01:02:54,187 --> 01:02:55,678
влизай

596
01:02:56,523 --> 01:02:59,732
- О, ти си.
- Мога да се върна по-късно, ако си зает.

597
01:02:59,818 --> 01:03:01,400
не

598
01:03:01,486 --> 01:03:03,944
Просто бях
очаквайки някой друг.

599
01:03:04,030 --> 01:03:07,694
- Шпионин?
- Сътрудник, д-р Патрик.

600
01:03:07,784 --> 01:03:09,821
Сътрудник.

601
01:03:11,663 --> 01:03:13,780
След случилото се със сестра Гертруд...

602
01:03:13,873 --> 01:03:16,707
Това беше най-малкото, което можеше да очаква.

603
01:03:17,460 --> 01:03:19,247
Д-р Патрик.

604
01:03:22,590 --> 01:03:27,631
Приех тази работа, защото ми казаха
Д-р Поаре вече не беше годен да практикува.

605
01:03:27,721 --> 01:03:30,964
Вместо това намирам това
нито една диаграма не е в ред.

606
01:03:31,057 --> 01:03:33,674
Няма нито една неправилна
или объркана диагноза.

607
01:03:33,768 --> 01:03:36,636
Каква беше истинската причина за напускането му?

608
01:03:36,730 --> 01:03:38,892
Сестра Гертруд.

609
01:03:47,324 --> 01:03:51,113
разбира се Броят на смъртните случаи расте,
след това е убийството.

610
01:03:51,911 --> 01:03:54,824
- Беше злополука, нали?
- не

611
01:03:54,914 --> 01:03:56,780
Аутопсията ще го потвърди.

612
01:03:57,292 --> 01:03:58,783
Жан беше задушен.

613
01:04:00,211 --> 01:04:01,952
Гърлото му беше пълно с памук.

614
01:04:02,047 --> 01:04:04,289
Разшири се
и разцепи гърлото му.

615
01:04:04,382 --> 01:04:05,247
достатъчно.

616
01:04:10,388 --> 01:04:12,129
стига!

617
01:04:12,223 --> 01:04:16,467
Това е предположение.
Това е просто предположение.

618
01:04:16,561 --> 01:04:19,269
- Защо не я съобщиш на полицията?
- Не мога.

619
01:04:19,356 --> 01:04:24,977
Сестра Гертруд пое моята работа по поддържане
записи на психотропни и наркотични вещества.

620
01:04:25,779 --> 01:04:28,613
Тя го направи като лична услуга.

621
01:04:49,302 --> 01:04:53,967
Сигурен съм, че сестра Гертруд
би могъл да обясни всичко това много по-добре от мен.

622
01:04:54,682 --> 01:04:57,220
Госпожице, дайте ми сестра Гертруд.

623
01:04:57,310 --> 01:04:59,393
Не, ще го направя сам.

624
01:05:12,909 --> 01:05:15,492
- Сестра Гертруд?
- Ало?

625
01:05:16,538 --> 01:05:17,824
да

626
01:05:18,790 --> 01:05:20,452
спешно ли е

627
01:05:21,000 --> 01:05:23,162
Добре. Ще дойда веднага.

628
01:06:01,207 --> 01:06:03,699
Не бях аз.

629
01:06:04,586 --> 01:06:06,703
Не съм я убил.

630
01:06:07,213 --> 01:06:10,047
Аз не съм убиец.

631
01:06:10,717 --> 01:06:12,549
Там, там.

632
01:06:13,136 --> 01:06:16,379
- Грижех се за Hélène.
- Да, да.

633
01:06:17,056 --> 01:06:19,218
Не говори така.

634
01:06:24,355 --> 01:06:26,893
Гъртруд, моля те.

635
01:06:28,943 --> 01:06:30,980
Моля те, успокой се.

636
01:06:31,529 --> 01:06:34,317
Стойте неподвижно.
Давам ти успокоително.

637
01:07:12,570 --> 01:07:15,187
Д-р Патрик, защо?

638
01:07:15,281 --> 01:07:18,615
Ще поговорим за това, когато всичко свърши.

639
01:07:25,291 --> 01:07:28,159
Нашата репутация трябва да е на първо място.

640
01:07:28,253 --> 01:07:30,119
- Разбра ли?
- Аз го правя.

641
01:07:30,213 --> 01:07:34,207
Това е религиозна институция.
Не можем да си позволим скандал.

642
01:07:34,300 --> 01:07:38,214
Нашата работа е нещо повече от обикновена работа.
Това е мисия.

643
01:07:38,304 --> 01:07:42,173
Като такъв трябва да се уважава
и защитени от политически спекулации.

644
01:07:42,267 --> 01:07:44,099
- Изясних ли се?
- Естествено.

645
01:07:44,185 --> 01:07:45,676
Не си разбрал нито дума.

646
01:07:45,770 --> 01:07:46,851
- Пиер!
- Нито дума.

647
01:07:46,938 --> 01:07:49,055
- Какво не разбрах?
- Нищо, нищо.

648
01:07:49,148 --> 01:07:53,062
Полицията винаги оправя нещата,
без значение какво се е случило. Всичко свърши.

649
01:07:53,152 --> 01:07:55,269
Ти си луда.
Едва започва.

650
01:07:55,363 --> 01:07:57,355
Не те разбирам, Пиер.

651
01:07:57,448 --> 01:08:01,237
- Не вярваш на полицията, нали?
- не

652
01:08:01,327 --> 01:08:03,489
Защо си такъв песимист?

653
01:08:03,580 --> 01:08:05,867
Полицията служи на гражданите.

654
01:08:05,957 --> 01:08:08,574
Понякога полицията не може да направи нищо.

655
01:08:08,668 --> 01:08:10,534
не разбираш ли

656
01:08:10,628 --> 01:08:12,540
Знаеш ли какво, Пиер?

657
01:08:12,630 --> 01:08:15,498
Няма да подкопаеш вярата ми
в обществени институции. Вярвам в тях.

658
01:08:15,592 --> 01:08:17,003
Дай го тук.

659
01:08:17,510 --> 01:08:19,001
Сега вашите крака.

660
01:08:19,095 --> 01:08:21,587
Добре ли си така?

661
01:08:21,681 --> 01:08:24,014
Ако искате да рисувате, използвайте това.

662
01:08:24,100 --> 01:08:26,763
- Лека нощ, Пиер.
- Нали ти казвам, че тепърва започва.

663
01:08:26,853 --> 01:08:28,765
- О, млъкни.
- Франсоа.

664
01:08:28,855 --> 01:08:31,393
- Франсоа.
- Забрави, Пиер.

665
01:08:31,482 --> 01:08:33,474
Няма значение.

666
01:08:41,492 --> 01:08:43,404
Някакви новини, госпожице?

667
01:08:43,494 --> 01:08:47,488
- Единствената новина е, че все още си буден.
- благодаря ви

668
01:08:51,836 --> 01:08:53,873
кучко.

669
01:09:40,093 --> 01:09:41,959
<i>Пиер.</i>

670
01:09:43,721 --> 01:09:45,428
<i>Пиер.</i>

671
01:09:47,016 --> 01:09:49,429
<i>Събуди се.</i>

672
01:09:50,687 --> 01:09:52,679
<i>Пиер.</i>

673
01:10:20,216 --> 01:10:22,378
Сега ще говориш, Пиер.

674
01:10:22,468 --> 01:10:24,960
Кой ти каза, че съм убиец?

675
01:10:25,054 --> 01:10:26,761
Кой беше?

676
01:10:29,392 --> 01:10:30,883
Пиер...

677
01:10:30,977 --> 01:10:33,094
Умолявам те, кажи ми кой беше.

678
01:10:33,187 --> 01:10:35,645
Кой ме мрази толкова много?

679
01:10:36,149 --> 01:10:38,482
не мога да ти кажа

680
01:10:39,360 --> 01:10:41,226
Аз не струвам нищо.

681
01:10:41,320 --> 01:10:43,186
Важен е човекът, който го е казал.

682
01:10:43,281 --> 01:10:46,740
Ако умра, никой няма да ме оплаче.

683
01:10:47,618 --> 01:10:50,361
- Ще се върна, когато сте готови да говорим.
- Не!

684
01:10:50,455 --> 01:10:54,620
Само се надявам да не е твърде късно за теб.

685
01:10:57,587 --> 01:10:59,078
Няма конспирация.

686
01:10:59,172 --> 01:11:02,336
Има само зло.
Не можеш да искаш от мен да разреша проблемите ти.

687
01:11:03,551 --> 01:11:06,089
Безполезен съм. казах ти

688
01:11:07,138 --> 01:11:08,674
Довиждане, Пиер.

689
01:11:08,765 --> 01:11:12,384
Ще си върнеш патериците
когато решиш да говориш.

690
01:12:13,704 --> 01:12:17,243
Д-р Патрик!

691
01:13:05,464 --> 01:13:07,672
- Добре?
- Не я намерих, сестро.

692
01:13:07,758 --> 01:13:09,545
Това е безполезно.

693
01:13:09,635 --> 01:13:12,218
Продължаваш да търсиш в залите.
Ще сляза на двора.

694
01:13:12,305 --> 01:13:13,921
Да, сестро.

695
01:13:52,428 --> 01:13:54,511
- Сестро, къде отиваш?
- Все още не съм я намерил.

696
01:13:54,597 --> 01:13:56,554
Мислех да кажа на директора.

697
01:13:56,641 --> 01:13:59,725
Не се тревожи за това.
Просто отидете да помогнете на Елиан.

698
01:13:59,810 --> 01:14:00,766
но...

699
01:14:00,853 --> 01:14:03,516
- Следвайте заповедите.
- Не разбирам.

700
01:14:37,139 --> 01:14:39,051
Сестра Матийо.

701
01:14:39,141 --> 01:14:42,976
- Защо още си буден?
- Търся сестра Гертруд.

702
01:14:43,062 --> 01:14:45,270
Не се тревожете за намирането на сестра Гертруд.

703
01:14:45,356 --> 01:14:47,313
лягай си

704
01:15:10,881 --> 01:15:12,247
лекар.

705
01:15:12,758 --> 01:15:14,624
Д-р Патрик!

706
01:15:28,941 --> 01:15:30,807
Матийо?

707
01:15:31,777 --> 01:15:33,313
не

708
01:15:34,113 --> 01:15:34,944
Не тя!

709
01:15:35,031 --> 01:15:38,195
- сигурен ли си
- Търсил съм я навсякъде.

710
01:15:38,284 --> 01:15:42,153
Не мога да я намеря. Сестра Гертруд
напусна стаята докато спях.

711
01:15:42,663 --> 01:15:45,952
Нямам представа къде е тя
или какво прави.

712
01:15:47,126 --> 01:15:48,788
Добре. разбирам

713
01:15:48,878 --> 01:15:50,870
Не се притеснявайте, сестро Матийо.

714
01:15:50,963 --> 01:15:53,956
Вече сме решили какво трябва да се направи.

715
01:16:41,055 --> 01:16:42,887
По дяволите!

716
01:16:52,316 --> 01:16:54,353
Проклета да е.

717
01:17:05,371 --> 01:17:07,363
Ето го.

718
01:18:31,582 --> 01:18:34,700
Сигурен съм в това, игуменко.
Тя ще бъде арестувана.

719
01:18:34,793 --> 01:18:38,958
Не, Пиер още не е намерен.
Страхуваме се от най-лошото, естествено.

720
01:18:39,048 --> 01:18:40,880
Гертруд...

721
01:18:40,966 --> 01:18:43,959
Сестра Гертруд трябва да напусне старческия дом.

722
01:18:44,762 --> 01:18:47,129
До какво отива този свят?

723
01:18:47,223 --> 01:18:49,636
<i>- Моля?</i>
- Нищо.

724
01:18:50,142 --> 01:18:54,637
Ще изпратя кола.
Ще бъде до служебния вход.

725
01:18:54,730 --> 01:18:56,687
<i>Ще се уверя, че всичко е готово.</i>

726
01:18:56,774 --> 01:19:00,267
- Има ли полиция там?
<i>- Не, игуменко.</i>

727
01:19:00,361 --> 01:19:02,569
Както предвидих.

728
01:19:06,659 --> 01:19:08,946
Ела, Гертруд.

729
01:19:09,036 --> 01:19:11,244
Само още няколко стъпки.

730
01:19:11,997 --> 01:19:14,080
Това е онази кола там.

731
01:19:15,125 --> 01:19:16,661
виждаш ли

732
01:19:31,433 --> 01:19:33,095
защо

733
01:19:58,210 --> 01:20:01,874
Всички ми звъняха.
Всички те търсят.

734
01:20:01,964 --> 01:20:07,050
Инспектор Равел, бедният Вандеркен,
дори репортер от <i>Le Monde.</i>

735
01:20:07,136 --> 01:20:10,470
Знаете ли какво казват?
Ужасни неща.

736
01:20:11,140 --> 01:20:13,883
И все пак за всяка лоша монахиня,

737
01:20:13,976 --> 01:20:17,060
има стотици
които живеят само за доброто на другите,

738
01:20:17,521 --> 01:20:20,059
които правят жертви всеки ден.

739
01:20:21,233 --> 01:20:23,896
Светът е несправедлив, сестро Гертруд.

740
01:20:23,986 --> 01:20:26,649
- О, Господи.
- какво правиш

741
01:20:27,156 --> 01:20:29,398
- Господи.
- Сестра Гертруд!

742
01:20:29,491 --> 01:20:32,108
- Господи, Боже мой.
- Гертруд!

743
01:20:32,745 --> 01:20:34,236
майка...

744
01:20:35,247 --> 01:20:37,364
Не съм извършил тези престъпления.

745
01:20:38,083 --> 01:20:40,917
- Сред нас има убиец.
- Каква грозна дума.

746
01:20:41,378 --> 01:20:43,210
Те бяха злополуки.

747
01:20:43,297 --> 01:20:45,084
злополуки.

748
01:20:45,632 --> 01:20:47,294
Да, майко?

749
01:20:49,219 --> 01:20:54,180
Имам нейния образ тук,
отпечатано в мозъка ми.

750
01:20:55,976 --> 01:20:58,559
Не си ли милостива, майко?

751
01:20:59,396 --> 01:21:02,685
Никога не бих могъл да убия.
повярвай ми не можех.

752
01:21:02,775 --> 01:21:05,939
- Заведете сестра Гертруд в нейната килия.
- Много добре, игуменко.

753
01:21:06,028 --> 01:21:07,985
И бди над нея.

754
01:21:09,740 --> 01:21:13,108
Тя е много болна.
Тя не знае какво говори.

755
01:21:13,202 --> 01:21:17,537
Тя се нуждае от специални грижи.
разчитам на теб

756
01:21:21,126 --> 01:21:23,413
Приятна почивка, сестра Гертруд.

757
01:21:26,298 --> 01:21:28,540
- Сестра?
- Да, игуменка?

758
01:21:28,634 --> 01:21:32,298
Сигурен съм, че разбираш
какво очаквам от теб.

759
01:21:32,388 --> 01:21:36,223
Трябва да знаеш това
Държа ви лично отговорен.

760
01:21:36,308 --> 01:21:37,674
върви

761
01:21:42,564 --> 01:21:45,352
Защо крадеш наркотиците?

762
01:21:45,442 --> 01:21:47,775
Сестра Гертруд се нуждаеше от морфин.

763
01:21:47,861 --> 01:21:49,853
- Какво имаш предвид под "необходими"?
- Тя страдаше.

764
01:21:49,947 --> 01:21:52,314
- Е?
- Помогнах й.

765
01:21:52,408 --> 01:21:54,946
- Защо го направи?
- Това беше мое задължение.

766
01:21:55,035 --> 01:21:59,245
Не е ваше задължение
за набавяне на наркотици за наркоман.

767
01:21:59,331 --> 01:22:03,075
Ще има дознание, съд.
Ще трябва да докладвам и за вас, сестро Матийо.

768
01:22:03,168 --> 01:22:05,376
Не, умолявам те!

769
01:22:12,136 --> 01:22:14,298
какво правиш
ти луд ли си

770
01:22:14,388 --> 01:22:17,677
- Трябваше да спася сестра Гертруд.
- Моля те, успокой се.

771
01:22:18,642 --> 01:22:21,430
Тя е всичко, което имам, докторе.

772
01:22:21,520 --> 01:22:23,603
спаси ме
Кажете, че сте направили грешка.

773
01:22:23,689 --> 01:22:27,308
Кажете, че никой не е откраднал морфина
освен сестра Гертруд.

774
01:22:28,026 --> 01:22:31,770
Ще направя всичко, което искаш,
всичко, докторе.

775
01:22:31,864 --> 01:22:33,947
Можем да живеем заедно години наред.

776
01:22:34,032 --> 01:22:36,695
спаси ме
Ще направя всичко, всичко.

777
01:22:47,129 --> 01:22:50,543
Ако не ми помогнеш,
Ще се самоубия тук пред теб.

778
01:23:19,953 --> 01:23:22,661
Но знам, че не искаш това.
Знам, че ме обичаш.

779
01:23:22,748 --> 01:23:25,786
Иначе щяхте да имате
вече ми докладва.

780
01:23:40,891 --> 01:23:42,803
Сестра Гертруд.

781
01:23:44,686 --> 01:23:46,803
Легнете, сестро Гертруд.

782
01:23:47,439 --> 01:23:50,432
Малко почивка ще ви се отрази добре.

783
01:24:33,652 --> 01:24:34,859
Трябва да го направя.

784
01:24:45,205 --> 01:24:48,039
Трябва да го направя.

785
01:25:03,682 --> 01:25:06,470
Ето вашето лекарство, сестра Гертруд.

786
01:25:08,186 --> 01:25:10,428
Изпий го, моля те.

787
01:25:15,193 --> 01:25:17,185
давай Изпийте го.

788
01:25:26,413 --> 01:25:29,156
сестра Гертруда,
трябва да вземете лекарството си.

789
01:25:29,249 --> 01:25:32,208
Това са заповедите на преподобната майка.

790
01:25:32,294 --> 01:25:34,286
Ще го оставя тук.

791
01:26:10,749 --> 01:26:13,583
Убиецът...

792
01:26:24,554 --> 01:26:29,345
Възвишено желание да убия чукове в мозъка ми.

793
01:26:30,227 --> 01:26:32,264
Искам да го убия.

794
01:26:32,896 --> 01:26:35,479
Дядо ми заслужава да умре.

795
01:26:38,110 --> 01:26:40,602
Той поставя ръцете си върху мен.

796
01:26:41,238 --> 01:26:43,946
Той гали неприлично тялото ми.

797
01:26:45,117 --> 01:26:47,825
А татко и мама не ми вярват.

798
01:26:48,870 --> 01:26:51,613
„Лъжец“, казват те.

799
01:26:52,124 --> 01:26:54,332
Гертруда също не ми вярва, отче.

800
01:26:54,418 --> 01:26:56,785
Но аз я обичам.
Доказах й го.

801
01:26:56,878 --> 01:26:59,120
Тя все още не ми вярваше.

802
01:26:59,214 --> 01:27:02,127
Старците са зли, отче, много зли.

803
01:27:02,217 --> 01:27:05,710
Никой няма да ми повярва,
но трябва да ги убием всички.

804
01:27:05,804 --> 01:27:09,548
Убий ги, отче, убий ги всички.

805
01:27:10,517 --> 01:27:12,850
Докато ме докосва,

806
01:27:13,395 --> 01:27:15,603
ще го убия...

807
01:27:15,689 --> 01:27:17,396
без угризения на съвестта,

808
01:27:17,482 --> 01:27:19,314
с чиста съвест.

809
01:27:22,988 --> 01:27:26,481
ще го убия


