1
00:02:00,854 --> 00:02:05,426
Bu bir ayı! Şuna bak!

2
00:02:08,296 --> 00:02:11,299
O büyük bir adam. Geri çekil!

3
00:02:15,403 --> 00:02:19,573
Buraya geri gel!

4
00:02:41,929 --> 00:02:43,531
Geri çekilin!

5
00:02:51,239 --> 00:02:52,440
Gracie.

6
00:03:00,848 --> 00:03:04,785
O benim en cesurlarımdan biriydi...
Bir tane bile olsa 14 savaşın izleri.

7
00:03:04,885 --> 00:03:08,356
Onları görüyorum. baba
bir av köpeğiydi.

8
00:03:08,456 --> 00:03:10,824
Anne, bir Alman köpeği. Tan.

9
00:03:10,924 --> 00:03:12,826
Yaşayabilir, sen doktorsun.

10
00:03:12,926 --> 00:03:16,597
Asla cesaret edemiyorum
geri. Köpekleri biliyorum.

11
00:03:19,500 --> 00:03:22,903
Onu ezdi
iç organlar! Ekmeği sindiremiyorum.

12
00:03:23,003 --> 00:03:26,707
Yine de çiğneyebilirim.

13
00:03:26,807 --> 00:03:30,177
Uzaklaş, Rebecca. Onlar
Onu tarlalara göndermek zorunda kalacağım.

14
00:03:30,278 --> 00:03:34,348
- Neden bunu yapmak zorundalar?
- Çünkü artık yürüyemiyor.

15
00:03:41,989 --> 00:03:45,293
Hadi. Hadi.

16
00:03:49,730 --> 00:03:52,900
Kuzey Carolina dağlarında,

17
00:03:53,000 --> 00:03:57,405
ilk yerleşimciler yollarda seyahat ettiler,
stoklarını piyasaya sürüyorlar...

18
00:03:57,505 --> 00:04:03,377
ve malzemelerle tekrar yürüyüşe çıkıyorum
ve önümüzdeki aylar için yeni stoklar.

19
00:04:05,313 --> 00:04:09,650
Bunların arasında bir
August King adında bir adam.

20
00:04:09,750 --> 00:04:12,920
O bekliyordu
hayatının büyük bölümünde sıra ona geldi,

21
00:04:13,020 --> 00:04:17,558
asla pek bir şey yapmıyorum
bir günden diğerine farklılık gösterir.

22
00:04:18,992 --> 00:04:20,928
Yolculuğunda yalnızdı,

23
00:04:21,028 --> 00:04:24,632
kendi yürüyüşünde yürümek,
yavaş ve istikrarlı,

24
00:04:24,732 --> 00:04:27,601
evinin yolunu tutuyor.

25
00:04:27,701 --> 00:04:29,537
M-M-Moo.

26
00:04:29,637 --> 00:04:31,405
O yaşlı ayı senin peşinde değildi.

27
00:04:31,505 --> 00:04:35,609
Kimsenin peşinde değildim.

28
00:05:29,797 --> 00:05:33,667
Sorun değil.

29
00:05:35,569 --> 00:05:38,305
Kayıp?

30
00:05:38,406 --> 00:05:40,608
Bu dereyi takip etmek istiyorsunuz...

31
00:05:41,742 --> 00:05:44,344
sen oraya ulaşana kadar
hanın yanındaki köprü.

32
00:05:46,046 --> 00:05:48,682
Burası kuzey.

33
00:05:48,782 --> 00:05:50,784
Bana yardım edecek misin?

34
00:05:50,884 --> 00:05:55,456
Hayır. Bunu yapamam.

35
00:05:55,556 --> 00:05:57,024
Kanuna aykırı.

36
00:05:58,926 --> 00:06:02,430
- - Ona vurdun mu?

37
00:06:02,530 --> 00:06:06,767
Kesinlikle öyleydi. En şişman
türkiye gün ışığını hiç görmedi!

38
00:06:16,710 --> 00:06:19,747
Erkekler takip ediyordu
onları Pride'a iki gün yakın bir yerde,

39
00:06:19,847 --> 00:06:21,515
sonra onları kaybettiler.

40
00:06:21,615 --> 00:06:24,694
Arkadaşı çocuğun içerde içki içtiğini gördüğünü söylüyor
Köprüden aşağıya doğru bir parça dere.

41
00:06:24,718 --> 00:06:26,353
Kuzeye doğru gidecekler.

42
00:06:26,454 --> 00:06:28,789
Yola yakın olmak,
kendilerini kaybetmemek için.

43
00:06:28,889 --> 00:06:32,626
Gece. Hareket halinde ol
geceleri kedi gözleriyle.

44
00:06:32,726 --> 00:06:35,596
Karanlıkta daha iyi görün
gün içinde yaptıklarından daha fazla.

45
00:06:36,764 --> 00:06:40,468
Peki, Ağustos Kralı!

46
00:06:40,568 --> 00:06:43,370
Bir yıl daha başardığını görüyorum.

47
00:06:43,471 --> 00:06:47,708
senin için üzgünüm
karısı. Üzücü bir kayıp.

48
00:06:47,808 --> 00:06:51,411
getirdim
krediniz için para.

49
00:06:51,512 --> 00:06:54,848
Eski Bolt olacak
Doğduğundan beri en temizi.

50
00:06:54,948 --> 00:06:58,418
Artık değerli bir çiftliğin parasını ödedin,
Ağustos.

51
00:06:58,519 --> 00:07:00,821
- Bunun için bana ne kadar veriyorsun?
- Satıyor musun?

52
00:07:00,921 --> 00:07:04,391
Hayır. Ömür boyu oradayım. Sadece
değerinin ne olduğunu merak ediyorum, hepsi bu.

53
00:07:04,492 --> 00:07:06,527
Nehir yatağı yok, değil mi?

54
00:07:06,627 --> 00:07:09,797
Hayır. Dik. Zengin
olanlar dik satın almayacaklar.

55
00:07:09,897 --> 00:07:13,667
Onlardan beri düşünürdün
çalıştıracak kölelerin parası yetiyor...

56
00:07:13,767 --> 00:07:16,403
Kölelere izin vermeyin,
içinde yaşadığım topluluk.

57
00:07:16,504 --> 00:07:19,940
Olaf Singletary iki kaybetti
birkaç gün önce köleler.

58
00:07:20,040 --> 00:07:21,975
Bir oğlan ve bir kız.

59
00:07:22,075 --> 00:07:24,912
Dünyanın en zengin adamı olmalı
dağlar, katılmıyor musun?

60
00:07:25,012 --> 00:07:28,115
Öyle olduğunu sanıyordum.

61
00:07:28,215 --> 00:07:31,519
Peki kız kaç yaşındaydı?

62
00:07:32,786 --> 00:07:33,854
Onu gördün mü?

63
00:07:37,658 --> 00:07:41,495
Malzemelere ihtiyacım olacak...
ve arazimin tapusu.

64
00:07:41,595 --> 00:07:45,432
Arsanızın tapusu! Evet efendim.

65
00:07:45,533 --> 00:07:47,501
Harristown, Harristown.

66
00:07:47,601 --> 00:07:49,870
Bu "H"nin altında.

67
00:07:51,171 --> 00:07:54,474
Tam burada anladım.

68
00:07:59,713 --> 00:08:02,082
Ödendi olarak işaretleyebilirsiniz.

69
00:08:08,689 --> 00:08:10,023
Tarih vermek en iyisi.

70
00:08:14,628 --> 00:08:17,030
Yirmi yedi Nisan,

71
00:08:17,130 --> 00:08:21,468
1815.

72
00:08:21,569 --> 00:08:23,637
*

73
00:08:47,895 --> 00:08:50,798
*

74
00:09:13,754 --> 00:09:17,925
*

75
00:09:20,928 --> 00:09:24,231
Bu uzun surat kim?
Benimle dans etmek ister misin?

76
00:09:24,331 --> 00:09:26,634
Vay. Ben dansçı değilim.

77
00:09:26,734 --> 00:09:31,071
- O zaman sana öğreteceğim.
- Patikadan bitti.

78
00:09:32,139 --> 00:09:34,007
Hadi.

79
00:09:35,275 --> 00:09:36,977
Sorun nedir?

80
00:09:38,746 --> 00:09:43,283
O kadar da kötü değil, değil mi?
bir kıza gülümsemeyi beceremediğini mi?

81
00:09:43,383 --> 00:09:45,585
Üzgünüm.

82
00:09:53,226 --> 00:09:55,729
O kızı geri istiyorum!

83
00:09:55,829 --> 00:10:00,233
Siz onu bulun.
Zamanının karşılığını ödeyeceğim.

84
00:10:00,333 --> 00:10:02,836
Bırakın köpekleriniz onu bulsun.

85
00:10:02,936 --> 00:10:07,007
Bu yasaya aykırı
işi bitmiş gibi kaçtı.

86
00:10:07,107 --> 00:10:09,677
Ne teklif ediyorsun?
Olaf, kız için mi?

87
00:10:09,777 --> 00:10:11,845
On dönüm arazi
nehrin yanında.

88
00:10:11,945 --> 00:10:15,115
- Sel basmak? - Hayır su basmayacak.

89
00:10:15,215 --> 00:10:17,350
Buradaki adamım sana anlatacak.

90
00:10:17,450 --> 00:10:22,355
Olaf, sen bizim serbest bırakmamızı istiyorsun
köpekler, size bir iyilik yapın... ve bu beladır.

91
00:10:22,455 --> 00:10:24,758
Benim de vicdanımı acıtıyor

92
00:10:24,858 --> 00:10:27,928
insanların üzerine köpek salmak.

93
00:10:28,028 --> 00:10:31,098
Köle istiyorsun;
onlarla ilgilenebilirsin.

94
00:10:31,198 --> 00:10:33,967
Beş dönüm daha fazla.

95
00:10:34,067 --> 00:10:36,169
adına bu kadarı yeterli
vicdanın mı?

96
00:10:36,269 --> 00:10:41,341
Ve bir şey daha! sahip olacağız
şu bindiğin Maryland atı.

97
00:10:41,441 --> 00:10:44,244
Ve eyer.

98
00:10:44,344 --> 00:10:48,081
- Elbette.
- Sims'e ne teklif ediyorsun?

99
00:10:48,181 --> 00:10:51,952
O çocuk kaçtı mı? Büyük bir 70 dolar
adama ödül ve lanet olsun!

100
00:10:52,052 --> 00:10:55,222
Şimdi erkeklerin izlemesini istiyorum
geçen her nehir,

101
00:10:55,322 --> 00:10:58,625
ve bulunan herhangi bir adam
Onlara yardım eden ölü bir adamdır.

102
00:11:33,994 --> 00:11:38,698
Şekere de ihtiyaç var.

103
00:11:49,910 --> 00:11:53,213
Görünüşe göre güzel yapmışsın
Peki pazarda kendin için.

104
00:11:53,313 --> 00:11:55,783
Bu ineği ve kazları satın aldım.

105
00:11:55,883 --> 00:11:57,785
Evdeki inek yaşlı.

106
00:11:57,885 --> 00:12:00,687
Benim evimde sadece tavuklar var.

107
00:12:00,788 --> 00:12:03,056
Genç domuzu satın aldım
sürüşümü geliştirmek için.

108
00:12:03,156 --> 00:12:06,359
İyileştirmeler yapmayı başardı
hemen hemen her yıl.

109
00:12:06,459 --> 00:12:11,064
Ne kadar uzakta yaşıyorsun?
Acele edersem yaklaşık üç gün.

110
00:12:11,164 --> 00:12:13,100
Acele etmeyebilirim.

111
00:12:16,804 --> 00:12:19,372
Onlar var mı?
Olaf'ın kaçaklarını yakaladınız mı?

112
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
Bilmiyorum.

113
00:12:21,308 --> 00:12:23,877
O zengin adamın
kıza bir at teklif ediyorum!

114
00:12:23,977 --> 00:12:26,914
Çoğu şeyi o yapacak gibi görünüyor
onu geri almak için her şeyi yaparım.

115
00:12:27,014 --> 00:12:31,484
hakkında fikirlerim var
bir insana at teklif ediyorum.

116
00:12:34,354 --> 00:12:36,256
Köpekleri de üzerlerine sal.

117
00:12:55,108 --> 00:12:58,145
İn oradan. Al
aşağı! Bu kadar yeter.

118
00:12:58,245 --> 00:13:01,081
Sıcakta olmalı!

119
00:13:01,181 --> 00:13:03,116
Bunu hiç giymedi.

120
00:13:03,216 --> 00:13:07,120
Bu çocuğun gömleği. Peki,
nasıl kokuyor, Olaf?

121
00:13:07,220 --> 00:13:08,989
Bu onun değil. Sana söyledim.

122
00:13:09,089 --> 00:13:11,925
İçeri girerken onu biraz kullanabilir miyiz?
Olaf mı?

123
00:13:17,564 --> 00:13:19,933
Sana onun lekesiz olmasını istediğimi söylüyorum.

124
00:13:20,033 --> 00:13:22,302
Peki ya o bunu isterse Olaf?

125
00:13:22,402 --> 00:13:25,072
O zaman parmağını emmesine izin ver!

126
00:13:30,410 --> 00:13:32,980
Onun lekesiz olarak geri dönmesini talep ediyorum.

127
00:13:42,222 --> 00:13:44,224
* Orada

128
00:13:44,324 --> 00:13:49,162
* Yaşlı bir adamdı
bir tepede yaşıyordu *

129
00:13:49,262 --> 00:13:51,798
*

130
00:13:51,899 --> 00:13:57,537
* Merhaba-di söylüyorum
diddly-i-fi hee *

131
00:13:57,637 --> 00:14:01,274
* Diddle-i, diddle-i-gün

132
00:14:01,374 --> 00:14:05,812
* O zaman
onu yolun yarısına kadar düşürdüm *

133
00:14:05,913 --> 00:14:09,416
* Eski,
yaşlı bayan o çok büyük bir yük *

134
00:14:09,516 --> 00:14:14,154
* Hi-diddle-i şarkısını söylüyorum
diddle-i-fi hee *

135
00:14:16,056 --> 00:14:18,358
* A-diddle-i, diddle-i-gün

136
00:14:23,330 --> 00:14:25,465
Buraya gel.

137
00:14:28,335 --> 00:14:30,237
Güzel inek.

138
00:15:02,302 --> 00:15:04,204
Merhaba Ağustos!

139
00:15:10,010 --> 00:15:13,246
- Orada ne yapıyordun August?
- Ne düşündüğünü?

140
00:15:13,346 --> 00:15:17,450
Mısır ekmeğinin kokusunu almıyor muyum?

141
00:15:23,223 --> 00:15:25,658
Çoğu kişi sitede
Road şimdi bu ödülü istiyor.

142
00:15:25,758 --> 00:15:28,328
Bir koku almış gibiler.

143
00:15:28,428 --> 00:15:31,164
O yukarı doğru gidiyor
orman buraya doğru.

144
00:15:31,264 --> 00:15:33,533
koysan iyi olur
sepetindeki o domuz!

145
00:15:47,414 --> 00:15:49,482
Neyi yırtıyorlar,
Ağustos?

146
00:15:49,582 --> 00:15:53,320
Şu mısır ekmeği de mi? Bence de!

147
00:15:55,055 --> 00:15:58,258
Ne var orada, kahretsin?

148
00:15:58,358 --> 00:16:01,261
Nereye gittiler? Nerede
hangi cehenneme ulaştılar?

149
00:16:01,361 --> 00:16:05,532
Şimdi,
bu köpekler bir iz bıraktı. Hadi!

150
00:16:09,036 --> 00:16:12,339
Buradaki mısır ekmeği hâlâ sıcak.

151
00:16:12,439 --> 00:16:15,975
Onlara köpek ekmek
sıcak da yiyor

152
00:16:31,558 --> 00:16:37,430
Bizimle kamp yapmak ister misin?
Birkaç esneme ve kıvrım daha.

153
00:16:37,530 --> 00:16:40,333
İsmini sormam lazım
ve nerelisin?

154
00:16:40,433 --> 00:16:44,504
- Ben August King'im.
- Resimleri kimin kadını çizdi?

155
00:16:44,604 --> 00:16:46,973
Kız kardeşim öyle olduğunu söyledi
ülkenin en iyi sanatçısı.

156
00:16:47,074 --> 00:16:50,743
Daha hızlı resim çizebiliyordu
bir palyaçonun düşebileceğinden daha fazla.

157
00:16:50,843 --> 00:16:53,113
Beni çizerdi ve...

158
00:16:53,213 --> 00:16:56,749
Beni yolda yürürken çiz.

159
00:16:56,849 --> 00:16:58,985
Sayfaları kullandı
doğrudan İncil'den.

160
00:16:59,086 --> 00:17:00,987
Bu hiç de kutsal değil.

161
00:17:01,088 --> 00:17:03,323
İncil'den sayfalar kutsal değil mi?

162
00:17:03,423 --> 00:17:08,328
- Onlardan faydalanmak için.
- Umursamadığı şeyleri kullandı.

163
00:17:08,428 --> 00:17:12,765
Mezmurları sakladı. Yaklaşık yarısı kullanıldı
Exodus'un kitabı ölmeden önce.

164
00:17:12,865 --> 00:17:18,271
Her zaman onun yapmasını istedim
Emily ve Alice burada... renkliler.

165
00:17:19,539 --> 00:17:23,276
Peki,
karanlıkta seyahat edemezsin!

166
00:17:28,148 --> 00:17:29,549
Onu kırdım mı?

167
00:17:29,649 --> 00:17:32,219
Ona sık sık karısını hatırlatıyordu.
Hayal ediyorum.

168
00:17:32,319 --> 00:17:36,256
Umarım ölmem
onun gibi garipti.

169
00:18:22,702 --> 00:18:24,271
Ne için duruyorsun?

170
00:18:27,840 --> 00:18:30,377
Sims'i gördüğüne dair üç rapor.

171
00:18:31,578 --> 00:18:34,647
Yarın...
Onu yakalayacağız.

172
00:18:38,485 --> 00:18:42,222
Rabbim biliyor,
biz... onu da bulacağız.

173
00:18:42,322 --> 00:18:45,525
Neden onu bulman gerekiyor?

174
00:18:45,625 --> 00:18:48,895
O kadar çok kölen var ki.

175
00:18:50,730 --> 00:18:55,402
O bir ışın gibiydi
bana... bir ışık hüzmesi.

176
00:18:56,869 --> 00:18:59,406
Harika bir geceydi.

177
00:19:01,208 --> 00:19:03,376
Uyandığımda...

178
00:19:04,911 --> 00:19:07,747
Elimde bir yastık tutuyordum.

179
00:19:07,847 --> 00:19:10,650
O... O gitmişti.

180
00:19:12,585 --> 00:19:15,655
O tek kişi
bu gerekiyordu...

181
00:19:15,755 --> 00:19:18,691
ateşe müdahale et.

182
00:19:25,232 --> 00:19:27,567
Bunu neden yapıyorsun?

183
00:19:27,667 --> 00:19:31,271
Onu geri arıyorum.
bunu duyabilecek kadar yakındaydı.

184
00:19:31,371 --> 00:19:35,141
Dünya çapında dedikodular...

185
00:19:35,242 --> 00:19:38,545
Afrikalılar birden fazla şeye sahip...

186
00:19:38,645 --> 00:19:40,680
beş el ve ayak parmağı.

187
00:19:40,780 --> 00:19:44,717
Hiç duydun mu
bu mu? Öyle olduğunu duydum.

188
00:19:44,817 --> 00:19:48,321
Bu benim gözlemim değil.

189
00:19:50,790 --> 00:19:53,326
Yakında mı?

190
00:19:57,730 --> 00:19:59,666
Ben gideceğim.

191
00:21:11,704 --> 00:21:13,840
Burada ne istiyorsun?

192
00:21:15,342 --> 00:21:17,243
Sana bunu veriyorum. Sen bana yardım et.

193
00:21:17,344 --> 00:21:19,812
Ne oldun
beni takip mi ediyorsun?

194
00:21:21,381 --> 00:21:24,484
Dün beni gördün
ve kimseye söyleme.

195
00:21:26,386 --> 00:21:28,721
Oğlan nerede
kaçtın mı?

196
00:21:28,821 --> 00:21:31,290
Birbirimizi kaybettik.

197
00:21:31,391 --> 00:21:33,493
O çalılıklardan çıkmayacak mısın?

198
00:21:37,530 --> 00:21:39,666
Bak, bu bir saat.

199
00:21:39,766 --> 00:21:43,970
Gümüş. Eğer bana yardım edersen senin için.

200
00:21:44,070 --> 00:21:46,906
Olaf Singletary'ye aittir.

201
00:21:48,875 --> 00:21:50,743
Onu bana verdi.

202
00:21:52,745 --> 00:21:54,614
Çalınan mal.

203
00:21:57,049 --> 00:21:58,918
Onu bana verdi.

204
00:22:09,596 --> 00:22:12,832
Bütün gün ölmemeye çalışıyorum.

205
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
Bu sabah yaprak yedim.

206
00:22:15,535 --> 00:22:17,770
Onlar geçti
ateş gibiyim.

207
00:22:33,085 --> 00:22:35,455
Hiç kimse öğretmiyor
nasıl çiğnenirsin?

208
00:22:37,957 --> 00:22:41,694
Kimse bana nasıl aç kalacağımı öğretmiyor.

209
00:22:43,430 --> 00:22:46,866
Şişman sahibin kamp kurdu
geri çekil. Sana gösterebilirim.

210
00:22:46,966 --> 00:22:50,737
Yeterince özgürlüğün vardı
şimdi. Ne yapıyor?

211
00:22:50,837 --> 00:22:54,841
Seni bir arabaya geri götüreceğim,
Bekliyorum. Sana sahip olmak için çok endişeli görünüyor.

212
00:22:54,941 --> 00:22:57,410
Ne yapıyor? Sana sordum.

213
00:22:58,645 --> 00:23:01,881
Şey, tavada dövüyor.

214
00:23:04,517 --> 00:23:06,853
Hiçbir şey yok
onun hakkında komik.

215
00:23:12,692 --> 00:23:15,762
Bitir şunu. ben
sana biraz süt getireyim.

216
00:23:15,862 --> 00:23:18,665
Sonra yoluna devam edersin.

217
00:23:42,589 --> 00:23:45,792
Hey.

218
00:23:47,727 --> 00:23:49,596
Hey.

219
00:23:54,567 --> 00:23:56,569
Hey.

220
00:24:26,833 --> 00:24:28,601
Lanet etmek!

221
00:24:28,701 --> 00:24:30,837
erkeklere izin vermiyorum
benimle herhangi bir şans.

222
00:24:30,937 --> 00:24:33,940
Seni yeni uyandırıyorum...
ve senden kurtulacağım.

223
00:24:37,577 --> 00:24:39,579
Adamın sana yaklaşmak için bir ipe ihtiyacı var.

224
00:24:39,679 --> 00:24:43,583
Hadi. Buradan uzaklaşın...

225
00:24:43,683 --> 00:24:45,652
'Biri seni bulmadan önce.

226
00:24:48,120 --> 00:24:50,022
Hadi.

227
00:25:07,006 --> 00:25:10,076
Zaten vereceğim saat benim.

228
00:25:20,119 --> 00:25:22,822
Sen onun içinde uyuyorsun
araba 'sabaha kadar'.

229
00:25:24,724 --> 00:25:27,093
Sonra gittin.

230
00:26:44,336 --> 00:26:48,675
İşte buradayım, yalnızım,
oğlum sığırlarımla yavaş ilerliyor,

231
00:26:48,775 --> 00:26:52,111
ve bir arkadaşıma rastladım
kendi topluluğumdan.

232
00:26:52,211 --> 00:26:55,882
Hep kahve istiyordum
sabah ve bir damla bile içmedim.

233
00:27:02,722 --> 00:27:05,324
Mmm. Ah, benim,
seninle tanıştığıma ne kadar sevindim.

234
00:27:05,424 --> 00:27:08,260
Nasılsın Ağustos? Söyle bana.

235
00:27:08,360 --> 00:27:10,763
Benim yanımda olmak istiyorsun
yol. Ben böyleyim.

236
00:27:10,863 --> 00:27:15,301
Ve sen de yalnız yaşıyorsun. değil
Bir erkeğin yalnız yaşaması tavsiye edilir.

237
00:27:15,401 --> 00:27:19,038
Peki, bunun için bir çözümüm olacak
bugünlerden birinde.

238
00:27:19,138 --> 00:27:22,875
Kendi başına ne yapıyorsun
düşüncelerini dağıtmak için mi?

239
00:27:22,975 --> 00:27:25,812
İncil'i okudum.

240
00:27:25,912 --> 00:27:28,280
İşte buradalar.

241
00:27:28,380 --> 00:27:31,050
Şimdi gidiyorum Fisher.

242
00:27:33,119 --> 00:27:37,189
Ağustos? Sen vardı
Dün gece burada olan kadın.

243
00:27:38,858 --> 00:27:42,194
Bir kadın vardı
dün gece burada. İzin veriyorum!

244
00:27:42,294 --> 00:27:46,065
Çiftçi ve karısı hepsi. Evet,
yanındaydılar.

245
00:27:48,500 --> 00:27:52,638
Küçük ayaklar. Yaralı ayaklar.

246
00:27:52,739 --> 00:27:54,807
Kadın izleri.

247
00:27:54,907 --> 00:27:58,410
August'un kadın arkadaşlığı vardı!

248
00:27:58,510 --> 00:28:02,214
Ve sen her zaman çok düzgünsün,
Ağustos.

249
00:28:02,314 --> 00:28:04,183
Ah, muhtemelen yakındadır.

250
00:28:04,283 --> 00:28:08,654
Çalılıkların arasında işiyor olabilir.

251
00:28:10,857 --> 00:28:15,661
Hey,
Ağustos! Cezveni bırakmışsın!

252
00:28:15,762 --> 00:28:18,931
Devam et,
devam et. Hadi, oraya!

253
00:28:29,809 --> 00:28:32,344
İyi geçinin. Etrafta dolaşın!

254
00:28:32,444 --> 00:28:36,248
Merhaba,
bayım! Arabanın altındaki domuzcuğa bakın.

255
00:28:36,348 --> 00:28:40,787
Yavaşla,
kahretsin! Koyunları vuracaksın!

256
00:28:41,954 --> 00:28:44,690
Çıkmak! Haydi koyun!

257
00:28:47,827 --> 00:28:51,730
O adam çıldırmış!

258
00:28:51,831 --> 00:28:54,834
Hadi! Haydi,
oradan uzak dur.

259
00:28:54,934 --> 00:28:58,304
Louise,
oraya geri dön ve onları uzaklaştır.

260
00:29:07,479 --> 00:29:12,251
Ben büyük maceralardan hoşlanan biri değilim. yapmıyorum
Sabah ilk iş heyecana ihtiyacım var.

261
00:29:12,351 --> 00:29:16,522
- Bana yardım edersen sana ne yaparlar?
- Öğrenmeyeceğim.

262
00:29:19,225 --> 00:29:20,960
Ben hiçbir zaman kanun koymadım.

263
00:29:21,060 --> 00:29:23,162
Ben sadece tek kişilik bir çiftçiyim.

264
00:29:24,964 --> 00:29:28,200
Gitti ve canımı yaktı
İlk kez kaçtıktan sonra ayakkabılar.

265
00:29:28,300 --> 00:29:31,170
Beni ısırma.

266
00:29:52,624 --> 00:29:54,526
Onları iyileştirecek.

267
00:29:58,530 --> 00:30:00,833
Ellerini koy.

268
00:30:02,001 --> 00:30:03,335
Şunu iç.

269
00:30:11,010 --> 00:30:13,880
Hiç şeftali brendi içtin mi?

270
00:30:13,980 --> 00:30:18,450
Bunda şeftali yok.

271
00:30:41,607 --> 00:30:46,278
O kadar küçük olabilirim ki kimse
beni asla sepetinde görmeyeceksin.

272
00:30:51,517 --> 00:30:52,919
Kaşımayı bırak.

273
00:30:53,019 --> 00:30:57,256
Ama kaşınıyor
ve kaşındığımda duramıyorum.

274
00:30:58,490 --> 00:31:01,360
Peki,
bir kadının kalçaları bir erkeği düşünmeye sevk eder.

275
00:31:03,195 --> 00:31:05,264
Bu arada kaç yaşındasın?

276
00:31:05,364 --> 00:31:06,999
On yedi.

277
00:31:08,968 --> 00:31:12,838
Hiç tevazunuz var mı?

278
00:31:12,939 --> 00:31:15,107
Konuşmuyor musun?
bana böyle.

279
00:31:15,207 --> 00:31:17,276
Peki, bu kadar kaşıma.

280
00:31:24,283 --> 00:31:28,387
Seni kim bulursa,
Seni içeri alacağımı söyleyeceğim.

281
00:31:43,635 --> 00:31:45,404
Hadi oğlum. Hadi.

282
00:31:45,504 --> 00:31:50,977
Ne oldu Rusty?

283
00:32:10,096 --> 00:32:11,964
Eğer söylemezsen.

284
00:32:17,236 --> 00:32:20,139
Gerek yok bayım.

285
00:32:20,239 --> 00:32:23,042
Ama izin vermesen iyi olur
Annem ve babam onu görüyor.

286
00:32:27,279 --> 00:32:29,148
Aç değil, değil mi?

287
00:32:30,682 --> 00:32:32,351
Sanırım bu hoşuna gider.

288
00:32:41,360 --> 00:32:44,230
Elmamı yedim.

289
00:32:44,330 --> 00:32:46,465
Onlar arıyorlar
o her yerde.

290
00:32:46,565 --> 00:32:50,202
Daniel! Henry! ne
orada mısın?

291
00:32:50,302 --> 00:32:52,604
Hadi,
Paslı. Hadi. Seni bekliyoruz!

292
00:32:56,175 --> 00:32:58,044
Üzgünüm baba. Ayı izlerini gördük.

293
00:32:58,144 --> 00:33:02,281
- Gerçekten büyük bir tane!
- O adamla ne konuşuyorsun?

294
00:33:19,831 --> 00:33:22,968
Hey!

295
00:33:23,069 --> 00:33:25,637
Oğlanlar mı söyledi?

296
00:33:25,737 --> 00:33:27,506
Ben buna inanmıyorum.

297
00:33:27,606 --> 00:33:31,110
seni istemedim
başım belaya giriyor.

298
00:33:31,210 --> 00:33:33,445
Neden gittin? Evet.

299
00:33:35,081 --> 00:33:38,417
Bana adını hiç söylemedin.

300
00:33:40,119 --> 00:33:45,023
Williamsburg. O
beni bir kasabadan sonra aradı.

301
00:33:45,124 --> 00:33:47,025
Aman Tanrım.

302
00:33:47,126 --> 00:33:50,462
senin olmaman gerekiyordu
William olarak adlandırılacak,

303
00:33:50,562 --> 00:33:53,031
çok daha az "burg".

304
00:33:55,367 --> 00:33:57,169
Vay.

305
00:33:57,269 --> 00:34:02,108
Bana Annalee denir
çoğu herkes. Ya da Anna'yı.

306
00:34:02,208 --> 00:34:06,378
Annalees'i seviyor musun?
Bu bir gelişme.

307
00:34:08,347 --> 00:34:11,183
Haydi, Crosby! En iyisi içeri girelim.

308
00:34:21,893 --> 00:34:24,330
Aşağı in. Yatmak.

309
00:34:43,482 --> 00:34:48,120
Daha fazla yağmur geliyor
benziyor. Sağ.

310
00:34:54,693 --> 00:34:57,363
Peki nasılsın Ağustos?

311
00:34:57,463 --> 00:35:01,300
Çok yaygın.
İyi misin? Yapacağım.

312
00:35:01,400 --> 00:35:05,271
Onu dışarı çıkarın! O
orada nefes alamıyorum.

313
00:35:05,371 --> 00:35:07,306
Evet
yapabilir. Çok ısınıyor.

314
00:35:07,406 --> 00:35:11,677
Herhangi bir köle sahibi gelsin
tarafından? Bir süre önce.

315
00:35:11,777 --> 00:35:14,780
Şu şişman adam mı? Hepsi şişman.

316
00:35:14,880 --> 00:35:17,616
Evet. Elbette.
Elbisemin her yeri balçıkla kaplı!

317
00:35:20,186 --> 00:35:24,756
Söyle August, bu kesinlikle çok güzel
pazardan aldığın inek!

318
00:35:24,856 --> 00:35:29,261
Değil mi? Eşime söz veriyorum
Yıllarca yenisini almak için.

319
00:35:40,206 --> 00:35:42,508
Yerde kal.

320
00:35:42,608 --> 00:35:46,478
Ben aşağıdayım. Olabilir
bakan biri olsun.

321
00:35:47,646 --> 00:35:51,783
Onlar dağlar,
ayaklarımı iyice kestiler.

322
00:35:51,883 --> 00:35:54,586
Onları kesip açtın,
kan da akıyor.

323
00:35:54,686 --> 00:35:58,257
Hayat bu kadar kötü
bu dağlar.

324
00:35:58,357 --> 00:36:00,526
Kan sudur,
hepiniz bana mı söylüyorsunuz?

325
00:36:00,626 --> 00:36:03,762
Her dağın bir hayatı vardır
kendine ait.

326
00:36:03,862 --> 00:36:08,634
Sarah şöyle derdi:
"Eğer canlıysa, onu nasıl öldürürsün?"

327
00:36:08,734 --> 00:36:11,337
Sarah kim?

328
00:36:11,437 --> 00:36:13,572
Karım.

329
00:36:13,672 --> 00:36:15,841
Ben de şöyle derdim: "Pekala,
onu öldüremezsin."

330
00:36:15,941 --> 00:36:19,545
Ve şöyle derdi: "Eğer onu öldüremezsen,
ne kadar canlı?"

331
00:36:19,645 --> 00:36:22,314
O da öyle derdi.

332
00:36:22,414 --> 00:36:25,751
Hey. Vay. Tut şunu.

333
00:36:25,851 --> 00:36:27,586
Sorun ne?

334
00:36:27,686 --> 00:36:30,456
Hepiniz karışmış durumdasınız.

335
00:36:35,761 --> 00:36:39,598
O seni bekliyor
evde mi? Karın mı?

336
00:36:40,932 --> 00:36:44,270
Sara vefat etti. Nasıl öldü?

337
00:36:44,370 --> 00:36:46,838
Sormak kötü.

338
00:36:46,938 --> 00:36:50,642
Ayağını kaybetti...
evimizin üstünde bir tepe.

339
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
Orada gevşek taşlar var.

340
00:36:54,680 --> 00:36:57,215
Tanrı onu yakalamış olmalı August.

341
00:36:57,316 --> 00:37:00,218
Onu elleriyle yakaladı.

342
00:37:33,919 --> 00:37:36,822
* Bir tane vardı
yaşlı adam tepede yaşıyordu *

343
00:37:36,922 --> 00:37:40,426
* Eğer o
ölmedi hala orada yaşıyor *

344
00:37:40,526 --> 00:37:43,462
* Merhaba şarkı söylüyorum
diddle-i diddle-i-fi *

345
00:37:43,562 --> 00:37:45,797
* A-diddle-i diddle-i-day

346
00:37:45,897 --> 00:37:49,768
* Peki,
bir gün çalmaya gelen şeytan *

347
00:37:49,868 --> 00:37:52,438
* Eski karını söyle
onu alıp götüreceğim *

348
00:37:52,538 --> 00:37:54,906
* Merhaba şarkı söylüyorum
diddle-i diddle-i-fi *

349
00:37:55,006 --> 00:37:58,977
* Diddle-i-day
hee Diddly-i diddly-i gün *

350
00:37:59,077 --> 00:38:04,650
* Ve çıtır çıtır şarkı söyledim *

351
00:38:04,750 --> 00:38:07,386
* Sırtında

352
00:38:07,486 --> 00:38:09,988
* Ve diddle-i diddle-i-fi

353
00:38:10,088 --> 00:38:11,323
Ahh!

354
00:38:37,683 --> 00:38:40,519
Herhangi biri
o ek binayı alacağım...

355
00:38:40,619 --> 00:38:42,421
Bu benim teyzem
Louise annemle birlikte.

356
00:38:42,521 --> 00:38:48,326
Belki de öldüğümü düşünüyorlar.

357
00:38:59,438 --> 00:39:02,307
İyice beklesen iyi olur
onlar devam edene kadar.

358
00:39:02,408 --> 00:39:05,310
Hanginiz ona seslendiniz?
ha?

359
00:39:05,411 --> 00:39:08,414
Korna çalacaksın
tam kucağındayım.

360
00:39:08,514 --> 00:39:11,483
Onun atını bana kazan.

361
00:39:15,821 --> 00:39:18,123
Bunu düşünüyor musun?

362
00:39:33,505 --> 00:39:36,742
Seni çok istiyor olmalı
arazi teklif ediyor.

363
00:39:38,910 --> 00:39:40,779
Ben onun evinin hizmetçisiydim.

364
00:39:41,780 --> 00:39:43,815
O farklı
bir tarla işçisinden mi?

365
00:39:45,851 --> 00:39:48,787
Demek ki bekliyorum
onu gece gündüz.

366
00:39:49,888 --> 00:39:52,357
Çayını istiyor.

367
00:39:52,458 --> 00:39:54,793
Tostunun tereyağlı olmasını istiyor.

368
00:39:54,893 --> 00:39:57,362
Ateşinin yakılmasını istiyor.

369
00:39:57,463 --> 00:39:59,765
Bahçesinin çapalanmasını istiyor.

370
00:39:59,865 --> 00:40:04,570
Evinde sessizlik istiyor.
Gömleğinin yıkanmasını istiyor.

371
00:40:07,205 --> 00:40:10,942
O da bir öküz kadar güçlüdür.

372
00:40:14,746 --> 00:40:18,950
Üstünde bir çatı vardı
kafa. Neden kaçıyorsun?

373
00:40:22,187 --> 00:40:24,756
Onun ruhumu almasına engel ol.

374
00:40:33,965 --> 00:40:38,403
Bu ineğin süt yaptığını biliyorsun
düşen yapraklardan mı? Bu bir mucize.

375
00:40:38,504 --> 00:40:40,572
İneklerin kraliçesi.

376
00:40:41,773 --> 00:40:44,009
Ve sen de Ağustos Kralısın.

377
00:40:45,711 --> 00:40:47,579
Evet.

378
00:41:07,833 --> 00:41:11,570
Bir erkeği hiç tanımadım
bir ay öncesinden adını aldı.

379
00:41:11,670 --> 00:41:15,173
June adında kadınlar var.

380
00:41:15,273 --> 00:41:17,609
Nisan.

381
00:41:17,709 --> 00:41:20,712
Mayıs. İki Mayıs'ı tanıyordum. Mayıs?

382
00:41:20,812 --> 00:41:22,748
Hı-hı.

383
00:41:24,950 --> 00:41:29,054
Temmuz. Temmuz Kralı.

384
00:41:29,154 --> 00:41:30,889
Ağustos.

385
00:41:30,989 --> 00:41:35,794
Kasım'ı aradım. benim
Adı November King.

386
00:41:35,894 --> 00:41:39,130
Kasım Kralı. ne
neyden bahsediyorsun sen?

387
00:41:39,230 --> 00:41:42,467
Ekim Kralı!

388
00:41:42,568 --> 00:41:45,170
Ağustos Kralı!

389
00:41:45,270 --> 00:41:48,607
- - Şeytan arkamıza döndü!

390
00:41:48,707 --> 00:41:52,143
İşte o
gidiyor! Eve koştu!

391
00:41:56,982 --> 00:42:01,119
Etrafında dolaşmak
yan! Deliklerini tıka!

392
00:42:04,590 --> 00:42:07,626
Onu gördün mü? Koştu mu
aracılığıyla mı? Kimden bahsediyorsun?

393
00:42:07,726 --> 00:42:12,764
Kaçak, kahretsin! Hala olmalı
içeride ol. Çocuklar, bırakın köpekleri.

394
00:42:12,864 --> 00:42:15,100
Onu gördüğüne emin misin? Peki,
Bir şeyin hareket ettiğini gördüm!

395
00:42:17,268 --> 00:42:19,104
Vay.

396
00:42:26,244 --> 00:42:29,280
Sims'i bulamadılar, değil mi?

397
00:42:29,380 --> 00:42:31,549
Gördükleri tek şey gölgeydi.

398
00:42:34,185 --> 00:42:36,688
Ona ateş ediyorlar.

399
00:42:38,123 --> 00:42:40,025
Gölgeler.

400
00:42:41,192 --> 00:42:42,928
Bana ateş mi ediyorlar?

401
00:42:43,028 --> 00:42:45,096
Neyi vuramıyorum
bulamıyorlar.

402
00:42:47,766 --> 00:42:50,535
Bana ne yaptıklarını biliyorum.
bütün o adamlar.

403
00:42:50,636 --> 00:42:55,841
Sana söylüyorum, yerden atlıyorum
Beni yakalamadan önce bir uçurum.

404
00:43:31,209 --> 00:43:36,848
Ah, işte buradasın. Olmalı
daha önce yanınızdan geçmişti.

405
00:43:36,948 --> 00:43:40,018
- Kızını yakaladığın söylendi.
- Henüz değil.

406
00:43:40,118 --> 00:43:42,053
Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?

407
00:43:42,153 --> 00:43:44,122
O tarafa geri dön, sanırım.

408
00:43:46,424 --> 00:43:49,594
Fisher adında ince yapılı bir çiftçi.
Bu sabah kampımdaki ilk adam.

409
00:43:49,695 --> 00:43:53,364
Her tencereye bakan adam. O
Dün gece yakınımda kamp kurduğunu söyledin.

410
00:43:53,464 --> 00:43:56,267
benimkini hatırlamıyor musun
Karanlık çöktükten sonra ateşini mi bırakıyorsun?

411
00:43:56,367 --> 00:43:58,636
Hatırlamıyorum.

412
00:44:02,708 --> 00:44:06,111
Dün,
iki avcı onu takip etti.

413
00:44:06,211 --> 00:44:09,080
bir iz bıraktığını söyledi
bir ayınınki gibi takip edilmesi kolaydır.

414
00:44:09,180 --> 00:44:14,886
Karanlık geldiğinde artık yoktular
kampımdan yüz metreden fazla uzakta.

415
00:44:17,155 --> 00:44:19,257
Seni bulmaya çalışıyor.
öyle görünüyor.

416
00:44:19,357 --> 00:44:22,060
Seninkine yaklaşmış olmalı.

417
00:44:22,160 --> 00:44:24,229
Onun geldiğini düşünüyorsun
bir şey çalmak için mi?

418
00:44:24,329 --> 00:44:26,164
O bir hırsız değil.

419
00:44:34,139 --> 00:44:36,374
Yemin ederim!

420
00:44:36,474 --> 00:44:40,378
O çiftçi... her neyse
onun adı...

421
00:44:40,478 --> 00:44:43,281
Ayak izleri olduğunu söyledi.

422
00:44:45,250 --> 00:44:47,118
Zaten bir köle ne yer?

423
00:44:47,218 --> 00:44:49,187
Süt?

424
00:44:51,757 --> 00:44:54,092
Sizce ne yiyor?

425
00:44:54,192 --> 00:44:56,361
Her şeyi yiyor!

426
00:44:56,461 --> 00:44:58,964
Bunun ne önemi var?
Onu bulmak istiyorum!

427
00:44:59,064 --> 00:45:02,700
Ve buraya yakındı! Yakınımda,
yakınınızda... dün gece!

428
00:45:02,801 --> 00:45:05,703
Sadece ne olabileceğini merak ediyorum
benden çalmak istiyorsun, hepsi bu.

429
00:45:05,804 --> 00:45:07,705
O bir hırsız değil!

430
00:45:07,806 --> 00:45:09,975
Bana bağırma Olaf.

431
00:45:21,820 --> 00:45:24,689
Onu bulmayı bekliyordum.

432
00:45:24,790 --> 00:45:28,359
Sen olduğundan emindim. söyledim
önünüzdeki insanlar sizdiniz.

433
00:45:28,459 --> 00:45:31,863
Adını hiç kullanmamış olsam da,
her ne ise. Ne dedin?

434
00:45:31,963 --> 00:45:35,834
Onun bir adamla birlikte olduğunu söyledim
arabasına halatla bağlanmış tam kanlı bir inek.

435
00:45:35,934 --> 00:45:38,870
Beni kullanman pek hoşuma gitmiyor
Olaf.

436
00:45:59,090 --> 00:46:01,226
Çoğu herkesin
şimdi seni durduracağım.

437
00:46:05,296 --> 00:46:08,900
ortadan kaybolabilirim
bu kadar korktuğumda.

438
00:46:22,914 --> 00:46:24,916
Bekle döneceğim.

439
00:47:32,650 --> 00:47:35,921
*

440
00:47:43,361 --> 00:47:46,131
*

441
00:47:55,473 --> 00:47:57,375
Annen nerede yaşıyor?

442
00:48:00,946 --> 00:48:02,981
Neden, onun evinde.

443
00:48:03,949 --> 00:48:06,051
Onun kızı mısın?

444
00:48:07,052 --> 00:48:08,920
Bu nasıl?

445
00:48:09,020 --> 00:48:12,958
Sen Olaf'ın kızı mısın?

446
00:48:18,696 --> 00:48:20,065
Hı-hı.

447
00:48:25,003 --> 00:48:29,007
umarım yapmazsın
Git beni bunun için yargıla.

448
00:48:32,243 --> 00:48:35,981
asla kırılmadım
Daha önce kanunla.

449
00:48:36,081 --> 00:48:39,985
Bütün sabah oradaydım
kendime soruyorum,

450
00:48:40,085 --> 00:48:42,187
"Bunu neden yapıyorsun?"

451
00:48:43,654 --> 00:48:46,257
Bir nedeni olduğunu düşünüyorum.

452
00:48:49,527 --> 00:48:51,462
Bence de.

453
00:48:57,202 --> 00:49:00,271
Eve doğru gidiyorsun
sen misin Ağustos?

454
00:49:00,371 --> 00:49:02,907
Ben de öyle düşünüyordum Bay Wright.

455
00:49:03,008 --> 00:49:07,478
Gel benimle yolculuk yap. Hal'e şunu söyleyeceğim:
Arabanı senin için eve götür Ağustos.

456
00:49:07,578 --> 00:49:09,947
Yorgun olduğunu biliyorum. Hayır.

457
00:49:10,048 --> 00:49:11,616
Hayır, bu sefer değil Bay Wright.

458
00:49:11,716 --> 00:49:15,286
Onu bizimle birlikte gezmeye davet ediyorum.
Ida! Hal, onun arabasını sen kullan.

459
00:49:15,386 --> 00:49:18,423
Hayır. Kendi arabamı süreceğim.
Bay Wright.

460
00:49:20,591 --> 00:49:22,327
O kendi yoluna kararlı, Ida.

461
00:49:22,427 --> 00:49:25,530
Beni görmek için eve geliyorsun.
Ağustos.

462
00:49:25,630 --> 00:49:27,732
Ida'yı görmeye gel.

463
00:49:32,337 --> 00:49:36,307
Kim o? O
kanun önümde.

464
00:49:36,407 --> 00:49:40,511
- Peki ya kadın? - Kızı.

465
00:50:09,107 --> 00:50:12,177
Asla beyaz görmüyorum
adam önce yemek pişirir.

466
00:50:13,244 --> 00:50:17,115
Biraz öğrendim... Sarah'ı izlerken.

467
00:50:19,417 --> 00:50:23,288
Onun... kendine ait bir aklı vardı.
vardı.

468
00:50:28,193 --> 00:50:31,262
Noel'de ben
ona bir portakal ver.

469
00:50:31,362 --> 00:50:34,565
Bu ilk portakal
İki yılda gördüm.

470
00:50:36,134 --> 00:50:39,704
Yapacağını söyledi
tavukta pişirin.

471
00:50:39,804 --> 00:50:45,543
Ben de dedim ki, "Bence bu en iyisi
kendi haline bırakıldı. Bunların hepsi meyve suyu."

472
00:50:47,345 --> 00:50:50,648
Gittim
alan. İşimi yaptım.

473
00:50:50,748 --> 00:50:55,620
Noel yemeğine gel,
Geri geliyorum. Sarah var.

474
00:50:55,720 --> 00:51:01,559
Alman komşularımız...
ve bu doldurulmuş kuş.

475
00:51:01,659 --> 00:51:03,528
Hepsi lapa.

476
00:51:03,628 --> 00:51:05,730
Ona vurdun mu?

477
00:51:05,830 --> 00:51:09,400
Hayır, Sarah'a asla vurmadım.

478
00:51:25,183 --> 00:51:27,252
Sessizlik...

479
00:51:27,352 --> 00:51:31,622
Araya sessizlik girdi
biz son iki yıldır.

480
00:51:31,722 --> 00:51:33,824
Bazen...

481
00:51:33,924 --> 00:51:37,094
unutmuş gibiydik
birbirleri oradaydı.

482
00:51:40,831 --> 00:51:43,100
Ama sen onu seviyordun.

483
00:51:45,336 --> 00:51:47,738
Onu çok özledim.

484
00:51:47,838 --> 00:51:49,740
Yaptığımı biliyorum.

485
00:51:53,644 --> 00:51:58,716
Teyzem Louise,
bana aşkın ne olduğunu anlatacağını söyledi.

486
00:51:59,850 --> 00:52:01,652
Asla yapmadı.

487
00:52:03,254 --> 00:52:07,492
Bir vaiz duydum
bunun bir olduğunu söyle...

488
00:52:07,592 --> 00:52:12,197
ihtiyaç hissi
taşan başka bir şey.

489
00:52:12,297 --> 00:52:14,131
Nereye taşar?

490
00:52:14,232 --> 00:52:18,903
Hmm. Peki, kalbin. Sanırım.

491
00:52:27,778 --> 00:52:30,715
Hiçbir zaman taşmadım.

492
00:52:30,815 --> 00:52:33,318
Belki de eve yeni gitmiştir.

493
00:52:33,418 --> 00:52:36,554
Hayır,
buralarda bir yerlerde olmalı.

494
00:52:50,635 --> 00:52:53,804
Aile yolun başında
buraya döndüğünü gördüm.

495
00:52:53,904 --> 00:52:55,573
Ida. Hal.

496
00:52:57,375 --> 00:52:59,544
Sadece sormaya geldik
gelip bizimle birlikte olacaksın.

497
00:52:59,644 --> 00:53:01,912
Babam büyük bir akşam yemeği hazırlamış.

498
00:53:02,012 --> 00:53:04,815
Ben buradayım... Ida.

499
00:53:04,915 --> 00:53:06,884
Gelip onunla konuşabilirsin.

500
00:53:06,984 --> 00:53:10,855
Evet. Başka zaman.

501
00:53:10,955 --> 00:53:13,591
Sana söyledim.

502
00:53:15,893 --> 00:53:20,365
Dediğin gibi,
Ağustos. Başka zaman.

503
00:53:44,622 --> 00:53:46,491
O senin yeni karın mı?

504
00:53:48,826 --> 00:53:51,862
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?

505
00:53:51,962 --> 00:53:54,365
Uzun.

506
00:53:55,733 --> 00:53:58,669
Onun güzel olduğunu mu düşünüyorsun?

507
00:53:58,769 --> 00:54:01,606
Ne düşündüğünü?

508
00:54:01,706 --> 00:54:04,475
asla söyleyemem
beyaz bir kadınla,

509
00:54:04,575 --> 00:54:07,478
Çünkü çok iyi giyiniyorlar.

510
00:54:07,578 --> 00:54:10,481
Elbiseler o kadar çok şeyi kaplıyor ki.

511
00:54:10,581 --> 00:54:13,284
Daha fazlasını göremiyorum
onun küçük bir parçası.

512
00:54:13,384 --> 00:54:15,686
Şimdiye kadar gördüğüm tek şey bu.

513
00:54:18,088 --> 00:54:19,824
Onu hiç çıplak görmedin mi?

514
00:54:22,860 --> 00:54:24,795
Hayır, hiç yapmadım.

515
00:54:29,400 --> 00:54:31,502
Çok iyi Anna.

516
00:54:42,647 --> 00:54:47,752
Annabelle, sahaya çıktığımız sürece
güneş doğana kadar hazırlanıp başlayabilirdik.

517
00:54:47,852 --> 00:54:49,787
Kızlarım
dansı sabırsızlıkla bekliyorduk.

518
00:54:49,887 --> 00:54:54,024
Bizimle kalın! Nehir gidecek
beklersek yarı yarıya düşer.

519
00:54:54,124 --> 00:54:56,827
Eve gitmeliyim. Beslenecek hayvanlar.

520
00:54:56,927 --> 00:54:59,296
İyi şanlar.

521
00:55:22,920 --> 00:55:25,055
Şimdi karşıya geçmeliyiz.

522
00:55:25,155 --> 00:55:28,659
O domuz seni tekmeler
içi ölüm. Onu bağlı bırakacağım.

523
00:55:30,395 --> 00:55:32,463
Hey.

524
00:55:35,132 --> 00:55:37,034
Olaf'ın kızını gördüler.

525
00:55:37,134 --> 00:55:39,837
Bu nasıl? Onun kızı.

526
00:55:39,937 --> 00:55:42,573
Adamları koşuyor
defne şu anda. Nerede?

527
00:55:42,673 --> 00:55:46,411
İşte buyurun.
Tam tepede.

528
00:55:47,812 --> 00:55:51,348
Erkekler ona sahipti. Sepet
ona bir süt ineği bağlı.

529
00:55:55,586 --> 00:55:59,457
- Atları alın!
- Hadi.

530
00:56:35,460 --> 00:56:38,796
- Ağustos! -

531
00:56:43,868 --> 00:56:47,472
Domuzunuza izin vermeyin
git! Arabayı tutacağım!

532
00:56:47,572 --> 00:56:51,709
Gerek yok! O topal!

533
00:56:51,809 --> 00:56:57,448
O topal değil! gördüm
Geçide doğru yürüyün!

534
00:57:17,768 --> 00:57:20,538
Buraya bir yardım edin.

535
00:57:20,638 --> 00:57:22,707
Anladım!

536
00:58:01,646 --> 00:58:04,815
Eve yakınız.

537
00:58:04,915 --> 00:58:10,020
Her zaman nefes almaya başlıyorum
evimin yakınındayken daha kolay.

538
00:58:11,556 --> 00:58:15,526
Keşke bir yerlerde güvende olsaydım.

539
00:58:16,827 --> 00:58:18,763
Ben halledeceğim.

540
00:58:21,265 --> 00:58:23,634
Ben...

541
00:58:25,570 --> 00:58:29,506
asla söz vermedim
hayatımda çok şey var.

542
00:58:31,809 --> 00:58:33,811
Ama seni güvende tutacağıma söz veriyorum.

543
00:58:35,613 --> 00:58:38,816
Aklıma takılan bir şey var.

544
00:58:45,756 --> 00:58:50,094
Hadi. Haydi,
ördekler, hadi.

545
00:58:50,194 --> 00:58:53,631
*

546
00:58:53,731 --> 00:58:55,800
Hadi.

547
00:58:58,202 --> 00:59:01,939
Hadi. Buraya gel.

548
00:59:05,910 --> 00:59:09,647
*

549
00:59:20,958 --> 00:59:24,595
Arkanızı dönün millet. Bkz.
kavga. Bir kuruş için verilen mücadeleye bakın.

550
00:59:24,695 --> 00:59:28,766
Bir kuruş karşılığında iki kişi arasındaki kavgayı izleyin
vahşi dağ vaşakı ve katil bir köpek.

551
00:59:28,866 --> 00:59:32,202
Herhangi bir bahisim var mı? Bende bir tane var. Evet
efendim.

552
00:59:32,302 --> 00:59:34,972
Vaşakta üç kuruş.

553
00:59:35,072 --> 00:59:38,976
Bobcat'ta beş tane var.
Üçü burada.

554
00:59:39,076 --> 00:59:42,579
Macy,
Görünüşe göre o kaçağı yakalamışlar.

555
00:59:45,783 --> 00:59:48,653
Ne dedi? Sims orada mı?

556
00:59:51,321 --> 00:59:55,192
Onu görebiliyorum. Sen içeride kal
orada ve dışarı çıkma.

557
00:59:59,196 --> 01:00:01,565
Git!

558
01:00:04,669 --> 01:00:07,271
Kenara çekilin. Dışarı
benim yolumdan! Dikkat.

559
01:00:09,740 --> 01:00:14,011
Onu domuz gibi asın!

560
01:00:16,781 --> 01:00:19,616
Yani onu yanına mı aldın?

561
01:00:19,717 --> 01:00:22,152
Anna nerede?

562
01:00:23,788 --> 01:00:26,590
Cevap ver bana, kahretsin!

563
01:00:26,691 --> 01:00:28,192
Biz yollarımıza gittik!

564
01:00:28,292 --> 01:00:32,963
- Sen aşağıda kal! Beni duyuyor musun?
- Kiminle gitti?

565
01:00:33,063 --> 01:00:35,132
Kimseyle gitmiyor!

566
01:00:35,232 --> 01:00:37,134
Onu kim aldı?

567
01:00:37,234 --> 01:00:39,704
Bana cevap ver!

568
01:00:40,404 --> 01:00:42,139
Ona dokundun mu?

569
01:00:42,239 --> 01:00:43,941
HAYIR.

570
01:00:44,041 --> 01:00:46,944
Ona dokundun mu?

571
01:00:47,044 --> 01:00:51,949
- Hayır!
- Lanet olsun! Lanet olsun sana!

572
01:02:24,842 --> 01:02:28,712
Kazlar yuva yapmak ister.
Bizi yakalatacaklar mı?

573
01:02:28,813 --> 01:02:30,881
Yapabilir.

574
01:02:33,050 --> 01:02:35,986
Vay!

575
01:02:36,086 --> 01:02:39,056
Şşş. Şşşt!

576
01:02:44,328 --> 01:02:47,865
İyi olacaklar. Kazlar
kendilerini koruyabilirler.

577
01:02:47,965 --> 01:02:50,034
yarın geleceğim
geri dön ve onları al.

578
01:03:02,046 --> 01:03:06,450
Şeytan'ın çocukları olabilirler
tabii ki renkleriyle.

579
01:03:06,550 --> 01:03:11,155
Bu doğru. Yapabilirlerdi
Tanrı'nın gökten kovduğu kişiler olun.

580
01:03:11,255 --> 01:03:15,525
O çocuğun bildiğine inanmıyorum
nerede olduğunu yoksa söylerdi.

581
01:03:15,625 --> 01:03:19,296
Onu geride bırakacaktı
kendi başına daha hızlı seyahat edebilmek.

582
01:03:19,396 --> 01:03:21,465
nedeniyle
aralarında sadakat yok.

583
01:03:21,565 --> 01:03:24,468
Evet. onlar yok
çok ruh. Hepsinin ruhu yok.

584
01:03:24,568 --> 01:03:29,406
Bazıları öyle olduğunu söylüyor. hepsi
İbrahim'in çocukları diyor İncil.

585
01:03:29,506 --> 01:03:32,910
Eşit ruhlar
eğer bir ruh ölçülebilirse.

586
01:03:33,010 --> 01:03:36,780
Hiçbir şey gelişmedi. Balkabağından bir elmaya,
derdim.

587
01:03:36,881 --> 01:03:39,850
Burada arabayı geçemeyiz.

588
01:03:41,551 --> 01:03:44,388
Onu bırakacağız
ağaçlara geri döndüm.

589
01:04:17,955 --> 01:04:21,125
Hepsi bu kadar güzel
Tanrı'nın eli gibi.

590
01:04:28,598 --> 01:04:30,267
Şu tepeyi görüyor musun?

591
01:04:31,969 --> 01:04:35,139
Kuzeye doğru yolun başlangıcı.

592
01:04:36,240 --> 01:04:39,509
Tarafından işaretlenen ağaçlar
seni besleyecek insanlar.

593
01:04:39,609 --> 01:04:43,180
yarın,
Seni yoluna koyacağım.

594
01:04:46,016 --> 01:04:49,053
Orayı seveceksin, Anna.

595
01:04:50,087 --> 01:04:52,289
Altın sokaklar mı var?

596
01:04:52,389 --> 01:04:55,192
Evet.

597
01:04:56,626 --> 01:04:59,329
Orada Sims'i göreceğim.

598
01:05:46,743 --> 01:05:50,280
Ev.

599
01:05:50,380 --> 01:05:52,949
Ev.

600
01:06:05,295 --> 01:06:07,031
Ah!

601
01:06:38,462 --> 01:06:40,164
O binaları ben yaptım.

602
01:06:40,264 --> 01:06:44,201
Bunları kendim birleştirdim.

603
01:06:44,301 --> 01:06:48,004
Dört yılın daha iyi bir kısmını aldı.

604
01:06:51,541 --> 01:06:53,277
Hadi.

605
01:07:43,527 --> 01:07:48,432
biraz merhemim var
o ısırıklar ve çizikler.

606
01:08:01,478 --> 01:08:04,514
Onlara ulaşamıyorum.
Beni yapar mısın?

607
01:08:11,821 --> 01:08:16,226
Hey, bunu yapmamalısın
o parmağı kullan. Bu kötü şans.

608
01:08:52,296 --> 01:08:54,664
Kuru bir gömlek var
diğer odada.

609
01:09:52,589 --> 01:09:57,494
Bunu giymem hataydı.
Ha? İkiniz için de özeldi.

610
01:10:00,797 --> 01:10:02,599
Hayır, o değil.

611
01:10:10,674 --> 01:10:13,577
Asla güvende olmayacaktım
burada kalman için.

612
01:10:15,979 --> 01:10:18,214
Biliyorum.

613
01:10:18,315 --> 01:10:21,751
kendimi bulmam lazım
Kuzey'de kendi hayatı.

614
01:10:26,022 --> 01:10:28,625
Ayakkabılara ihtiyacın olacak.

615
01:10:38,535 --> 01:10:41,438
- Bunları giyemem.
- Yolda olmalısın.

616
01:10:41,538 --> 01:10:43,440
Hayalet ayakkabılarıyla değil.

617
01:10:43,540 --> 01:10:45,475
Ayakkabıya ihtiyacın var. Onlar değil.

618
01:10:45,575 --> 01:10:47,720
Oraya nasıl gideceksin?
Ayakkabın yoksa Kuzey mi?

619
01:10:47,744 --> 01:10:51,381
Öldüğü ayakkabıların bunlar olduğunu söyledin
Bu taşların üzerinde kaydığını söylemiştin...

620
01:10:51,481 --> 01:10:53,550
Tamamen aşağıya düşmesi.

621
01:10:53,650 --> 01:10:55,352
HAYIR!

622
01:10:57,521 --> 01:11:00,890
Giymiyordu
öldüğünde bu ayakkabılar.

623
01:11:07,531 --> 01:11:11,768
Onları kaya çıkıntısında buldum
onları düzgünce koyduğu yere.

624
01:11:12,936 --> 01:11:17,273
Her zaman pratik bir zihne sahipti.
Sarah öyleydi.

625
01:11:17,374 --> 01:11:21,711
Güçlü ayakkabılar.
Birisi için değerli.

626
01:11:23,513 --> 01:11:25,749
Bebeği üzüyordu.

627
01:11:28,485 --> 01:11:31,521
Sadece yapmazdım
öldüğüne inan.

628
01:11:33,022 --> 01:11:34,691
Bebeğimiz.

629
01:11:36,092 --> 01:11:39,863
Onu içinde tuttu
üç gün boyunca silah.

630
01:11:42,366 --> 01:11:44,434
Almak zorundaydım.

631
01:11:45,902 --> 01:11:49,673
Tepeye bir çukur kazdık.

632
01:11:49,773 --> 01:11:51,841
Onu içine koydum.

633
01:11:51,941 --> 01:11:53,843
Çok küçüktü.

634
01:11:55,379 --> 01:11:57,414
Minik.

635
01:12:00,417 --> 01:12:03,520
atamadım
onun üzerindeki kir.

636
01:12:06,790 --> 01:12:08,692
Sarah da öyle yaptı.

637
01:12:08,792 --> 01:12:11,327
O çok...

638
01:12:13,597 --> 01:12:18,802
Ve gözleri
asla aynı değil.

639
01:12:22,506 --> 01:12:24,874
Ve beni asla affetmedi.

640
01:12:27,076 --> 01:12:30,680
Kendini asla affetmedi.

641
01:12:33,983 --> 01:12:36,953
Keşke onu kurtarabilseydim.

642
01:12:40,924 --> 01:12:42,759
Beni kurtar.

643
01:13:34,478 --> 01:13:35,845
Hazır mısın?

644
01:14:40,644 --> 01:14:44,614
Yol kullanıldı
yıllardır. İşaretlendi.

645
01:14:46,916 --> 01:14:49,719
İnsanlar sana gösteriyor
yolda nezaket.

646
01:14:49,819 --> 01:14:52,055
Büyük olasılıkla yorulacaksınız,

647
01:14:52,155 --> 01:14:53,923
ama durma Annalees.

648
01:14:56,693 --> 01:14:59,495
Sadece hepsini hatırla
kaydettiğiniz ilerleme.

649
01:15:03,900 --> 01:15:06,002
O yüzden şimdi çekil.

650
01:15:07,236 --> 01:15:09,673
Her zaman tepenin üzerinde kalın.

651
01:15:12,609 --> 01:15:15,044
Kimseyi ısırma.

652
01:15:32,128 --> 01:15:34,598
Elbette.

653
01:15:35,599 --> 01:15:37,667
Ağustos Kralı.

654
01:15:51,180 --> 01:15:53,049
Bulacaksın.

655
01:17:31,247 --> 01:17:33,082
Arabanı bulmuşlar.

656
01:17:34,718 --> 01:17:36,385
Sepetimi buldunuz mu?

657
01:17:36,485 --> 01:17:40,123
Hobbs topluluğuna yakın,
Olaf Singletary'nin holdinginin yakınında.

658
01:17:40,223 --> 01:17:42,025
Birisi onu çaldı, değil mi?

659
01:17:42,125 --> 01:17:44,894
Dere kenarında bıraktım
atımla.

660
01:17:44,994 --> 01:17:48,732
Nein,
at yok. Hiç at yok.

661
01:17:48,832 --> 01:17:50,767
Peki atım nerede?

662
01:17:50,867 --> 01:17:54,971
Bana bak,
Ağustos. Aptal mısın?

663
01:17:55,071 --> 01:17:58,742
Araba... Araba değil
malzemeleri tükendi, değil mi?

664
01:17:58,842 --> 01:18:01,310
Neden, içinde hiçbir şey yok.

665
01:18:01,410 --> 01:18:03,713
Peki kazlar?

666
01:18:05,448 --> 01:18:07,683
Peki ya kazlarım?

667
01:18:09,085 --> 01:18:11,788
Gitti.

668
01:18:18,027 --> 01:18:20,764
Ida,
kesin olarak burada olmak ister misin?

669
01:18:25,068 --> 01:18:28,738
aldığını duydum
çok sayıda yol kaybı.

670
01:18:28,838 --> 01:18:32,708
Çok kötü durumda kaldım
eğer gerçek bilinirse.

671
01:18:33,476 --> 01:18:36,712
Her insanın başına bir felaket gelebilir.

672
01:18:40,316 --> 01:18:42,485
Garip bir ruh devreye giriyor.

673
01:18:43,887 --> 01:18:47,390
Bir kişiye dokunabilirsin
çıplak elinle,

674
01:18:47,490 --> 01:18:49,793
ve onun ruhu bunu yapabilir
senin içine gel.

675
01:18:49,893 --> 01:18:53,062
Bunun söylendiğini duydum.

676
01:18:53,162 --> 01:18:59,068
Olaf Singletary bu sabah beni görmeye geldi
sabah bu kızını bulmaya kararlı.

677
01:18:59,168 --> 01:19:03,039
Ama sanırım henüz gelmedi.
öyle mi? Onu burada görmedim.

678
01:19:03,139 --> 01:19:07,143
- Ve o burada değil. - Hayır.

679
01:19:07,243 --> 01:19:09,779
İşte orada.

680
01:19:09,879 --> 01:19:12,181
Tıpkı ona söylediğim gibi.

681
01:19:22,892 --> 01:19:26,729
Ve onun nerede olduğunu bilmiyorsun.
öyle misin, Ağustos?

682
01:19:26,830 --> 01:19:28,764
Bilmiyorum.

683
01:19:30,366 --> 01:19:32,501
İşte, görüyorsun.

684
01:19:34,370 --> 01:19:38,274
Ve onu görmedin
yol boyunca herhangi bir yerde mi?

685
01:19:38,374 --> 01:19:42,178
Evet, onu gördüm.

686
01:19:42,278 --> 01:19:45,748
Onu gördün ama yardım etmedin
onu. Ona yardım etmek yasalara aykırı.

687
01:19:45,849 --> 01:19:47,917
Öyle olduğunu biliyorum.

688
01:19:57,861 --> 01:20:00,463
Sanırım düşünüyorsun...

689
01:20:00,563 --> 01:20:03,466
Ben bu işin içinde değilim.

690
01:20:03,566 --> 01:20:05,869
Ama ben...

691
01:20:07,003 --> 01:20:10,473
çünkü insanlar...
Bu sabah bile...

692
01:20:10,573 --> 01:20:12,942
Kapımdan girdin...

693
01:20:13,042 --> 01:20:16,279
ve yasaların çiğnendiğini söyledi,

694
01:20:16,379 --> 01:20:20,149
mülkiyet hakları ihlal edildi.

695
01:20:22,485 --> 01:20:25,388
Üzerime bir büyü geldi
Bay Wright.

696
01:20:27,090 --> 01:20:31,127
Yüzlerce tuhaf şey yaptım
alışılagelmiş bir şey değil.

697
01:20:33,562 --> 01:20:35,831
Sen bana açıkla.

698
01:20:41,204 --> 01:20:45,341
Peki,
savunma hazırlamaya ne dersiniz?

699
01:20:45,441 --> 01:20:47,410
Duruşma yapılacak mı?

700
01:20:47,510 --> 01:20:49,245
Bir tür.

701
01:20:51,647 --> 01:20:53,449
Sanırım birçok kişi...

702
01:20:53,549 --> 01:20:57,954
iyi bir ineği çalabilir,
ve bir kez haber yayıldı,

703
01:20:58,054 --> 01:21:00,256
hırsız olabilir
onu katlettiler.

704
01:21:01,590 --> 01:21:06,462
Domuza gelince,
nehrin akıntısına kapılmıştın.

705
01:21:06,562 --> 01:21:12,001
Ve sonra bu kız çalıların arasından koşarak çıktı.
ve sen her düzgün bedenin yapacağını yaptın.

706
01:21:12,101 --> 01:21:15,538
almayı kabul ettin
onu Olaf Singletary'ye.

707
01:21:15,638 --> 01:21:17,240
Kazlar mı?

708
01:21:19,642 --> 01:21:21,945
Kazları unutun.

709
01:21:23,612 --> 01:21:26,515
Tepeye doğru uçup gittiler.

710
01:21:26,615 --> 01:21:29,418
Onları uçup giderken bizzat gördüm.

711
01:21:32,355 --> 01:21:35,925
Bu adamın canını kimse yakmayacak
kazlar yüzünden ev.

712
01:21:38,394 --> 01:21:41,330
Evimi mi yakacaksın?

713
01:21:45,334 --> 01:21:48,371
Siz burada kalın.

714
01:22:05,054 --> 01:22:07,023
Burası kadınlara göre bir yer değil.

715
01:22:07,123 --> 01:22:10,393
Onu tanıyor
bir kızdan beri kendi aklı.

716
01:22:21,670 --> 01:22:23,572
Elinde mi?

717
01:22:23,672 --> 01:22:26,309
Onu bir süre gördü
Dün gece birkaç dakika

718
01:22:26,409 --> 01:22:29,678
ve sonra koşarak uzaklaştı
evinizin yolu.

719
01:22:29,778 --> 01:22:32,081
Bunu kabul etmeyeceğim.

720
01:22:32,181 --> 01:22:34,083
Onu kabul edeceğim. Hepsi bu!

721
01:22:34,183 --> 01:22:37,953
O burada değil.
Olaf, sana söylediğim gibi.

722
01:22:40,456 --> 01:22:42,191
O nerede?

723
01:22:42,291 --> 01:22:45,094
Artık buna gerek yok.

724
01:22:45,194 --> 01:22:48,231
Bununla konuştuk
zavallı adam uzun bir süre,

725
01:22:48,331 --> 01:22:51,300
ve seni temin ederim ki,
o burada değil.

726
01:22:51,400 --> 01:22:56,505
Ve bana söylediğin gibi, sen kendin
arabasını inceledim, ben de öyle.

727
01:23:04,347 --> 01:23:06,282
Lütfen.

728
01:23:06,382 --> 01:23:08,151
Anna nerede?

729
01:23:10,819 --> 01:23:14,123
Bunu sana söyleyemez.

730
01:23:26,702 --> 01:23:28,404
Ne... Onu nerede gördün?

731
01:23:31,840 --> 01:23:33,442
Bir derede.

732
01:23:36,412 --> 01:23:39,548
İlk üçünü gördüm
sabahlar önce boşluğa yakın.

733
01:23:41,850 --> 01:23:44,553
Sonra kampıma geldi.

734
01:23:44,653 --> 01:23:47,290
ve onun için üzüldüm.

735
01:23:51,260 --> 01:23:54,397
Eşim öldüğünden beri
Kayboldum,

736
01:23:54,497 --> 01:23:57,533
ve yardıma ihtiyacım vardı
herkes kadar.

737
01:24:00,369 --> 01:24:03,106
Ona biraz ekmek, süt verdim...

738
01:24:04,440 --> 01:24:08,043
ve onu getirdim
yol boyunca.

739
01:24:14,517 --> 01:24:17,253
Ona güvenilemez
gerçeği söylemek.

740
01:24:17,353 --> 01:24:20,623
O sorumlu değil Olaf.

741
01:24:21,824 --> 01:24:23,692
HAYIR!

742
01:24:23,792 --> 01:24:28,397
Sorun değil. Sorun değil.

743
01:24:43,179 --> 01:24:45,614
Yaptığımı inkar etmeyeceğim.

744
01:24:48,184 --> 01:24:51,387
Olmak istemiyorum...

745
01:24:51,487 --> 01:24:53,689
sadece ne olduğumu.

746
01:25:23,952 --> 01:25:28,157
Onu yakacağım. Kanun bu.

747
01:25:28,257 --> 01:25:30,659
Onu yak,
eğer seni memnun ederse.

748
01:25:30,759 --> 01:25:34,830
Onun için önemli değilmiş gibi görünüyor
peki bu benim için neden önemli olsun ki?

749
01:25:34,930 --> 01:25:37,300
Ellerimi ondan yıkıyorum.

750
01:25:37,400 --> 01:25:40,903
Peygamberin sahip olduğu
onun çevresine bakın.

751
01:25:42,371 --> 01:25:46,141
O umursamıyor
mülkiyet için beyaz.

752
01:26:17,606 --> 01:26:20,643
Ahırdan hiç bahsetmedi.
Ağustos.

753
01:26:26,649 --> 01:26:30,653
Herhangi bir elbise istiyorsanız,
Mina, gidip onları alsan iyi olur.

754
01:26:36,325 --> 01:26:39,295
En azından onları durdurmayı deneyebiliriz.
Ağustos.

755
01:26:39,395 --> 01:26:43,466
Kız için ev.

756
01:27:42,325 --> 01:27:44,427
İyi durumdaydım.

757
01:27:45,694 --> 01:27:49,532
Hepsi bir veya iki gün içinde
Her şeyimi kaybettim.

758
01:27:52,535 --> 01:27:55,671
Ama hiç bu kadar gurur duymamıştım.

759
01:28:31,407 --> 01:28:36,712
* Uçup git

760
01:28:36,812 --> 01:28:41,750
* Küçük güzel kuş

761
01:28:41,850 --> 01:28:44,052
* Uç

762
01:28:44,152 --> 01:28:47,055
* Uç

763
01:28:47,155 --> 01:28:50,793
* Uzakta

764
01:28:50,893 --> 01:28:55,364
* Uçup git

765
01:28:55,464 --> 01:29:02,337
* Küçük güzel kuş

766
01:29:02,438 --> 01:29:06,041
* Ve güzel

767
01:29:06,141 --> 01:29:10,846
* Her zaman kalacaksın

768
01:29:13,148 --> 01:29:17,720
* Gözlerinde görüyorum

769
01:29:17,820 --> 01:29:22,458
* Bir söz

770
01:29:22,558 --> 01:29:28,864
* Kendi şefkatli aşkın

771
01:29:28,964 --> 01:29:32,635
* Sen gideceksin

772
01:29:32,735 --> 01:29:35,337
* Ama uç

773
01:29:35,438 --> 01:29:38,340
* Uzakta

774
01:29:38,441 --> 01:29:45,347
* Küçük güzel kuş

775
01:29:45,448 --> 01:29:52,521
* Bu taraf soğuk

776
01:29:56,124 --> 01:30:00,763
* Aşkın kendi narin alevleri

777
01:30:00,863 --> 01:30:04,533
* Bu toplantıyı ısıtıyor

778
01:30:06,702 --> 01:30:13,041
* Ve aşkın narin şarkıları

779
01:30:13,141 --> 01:30:16,712
* Şarkı söyle

780
01:30:17,846 --> 01:30:23,486
* Ama uçup git

781
01:30:23,586 --> 01:30:29,458
* Küçük güzel kuş

782
01:30:30,225 --> 01:30:34,162
* Ve güzel

783
01:30:34,262 --> 01:30:38,834
* Her zaman olacaksın

784
01:30:38,858 --> 01:30:41,858
<yazı tipi rengi =>
www.opensubtitles.org