1
00:00:35,000 --> 00:00:40,958
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,583
<i>♪ Megfogtalak ♪</i>

3
00:00:44,208 --> 00:00:47,500
<i>♪ Szorosan tartott ♪</i>

4
00:00:47,583 --> 00:00:50,541
<i>♪ Mert szeretem ♪</i>

5
00:00:50,625 --> 00:00:53,541
<i>♪ Annyira szeretlek ♪</i>

6
00:00:53,625 --> 00:00:56,875
<i>♪ Ígérd meg, hogy soha ♪</i>

7
00:00:56,958 --> 00:00:58,958
<i>♪ Engedj el ♪</i>

8
00:00:59,041 --> 00:01:02,000
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

9
00:01:02,083 --> 00:01:06,958
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

10
00:01:07,041 --> 00:01:09,875
<i>♪ Emlékszem ♪</i>

11
00:01:09,958 --> 00:01:13,333
<i>♪ Azon a májusi éjszakán ♪</i>

12
00:01:13,416 --> 00:01:19,833
<i>♪ A csillagok ♪ felett ragyogtak</i>

13
00:01:19,916 --> 00:01:26,250
<i>♪ Remélni fogok és imádkozni fogok ♪</i>

14
00:01:27,208 --> 00:01:33,208
<i>♪ Megtartani
Drága szerelmed... ♪</i>

15
00:01:36,750 --> 00:01:40,625
<i>Amikor fiatal voltam,
Azt hittem, a házfestők házakat festettek.</i>re

16
00:01:41,708 --> 00:01:44,166
<i>Mit tudtam?</i>

17
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
<i>Munkás srác voltam.</i>

18
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
<i>Üzleti ügynök a Teamster Local 107-hez</i>

19
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
<i>South Philly-ből.</i>

20
00:01:51,666 --> 00:01:54,208
Egy az ezer működő merevség közül...

21
00:01:56,833 --> 00:01:58,583
amíg nem voltam többé.

22
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
És akkor...

23
00:02:02,875 --> 00:02:04,666
Elkezdtem házakat festeni...

24
00:02:06,708 --> 00:02:07,916
magamat.

25
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
<i>Ebben a konkrét ügyben</i>

26
00:02:25,291 --> 00:02:27,833
<i>az egész megépült
az esküvő környékén.</i>

27
00:02:30,708 --> 00:02:34,375
Bill Bufalino lánya
férjhez ment Detroitban.

28
00:02:34,458 --> 00:02:36,583
Bill Teamster ügyvéd volt,
de még fontosabb,

29
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
Russell Bufalino unokatestvére volt.

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
<i>Russell nem akart repülni,</i>

31
00:02:42,541 --> 00:02:45,666
<i>így el akartam vinni az esküvőre.</i>

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
<i>Gondoskodni akart róla
néhány üzlet az út során,</i>

33
00:02:48,708 --> 00:02:51,708
<i>ami Russell esetében
csak egy dolgot jelentett:</i>

34
00:02:52,250 --> 00:02:54,166
<i>Pénz... begyűjtése.</i>

35
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
<i>Szóval mi vezetnénk.</i>

36
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
<i>Ő és a felesége, Carrie
és én és a feleségem Irén.</i>ben

37
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
<i>Vagy Reenie-nek hívom.</i>

38
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
<i>Arra gondoltam, hogy 476-ot veszünk ki Phillyből,</i>

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
<i>majd felmegyünk Pittstonba</i>

40
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
<i>és vedd fel Russt,
amit általában így csináltunk,</i>

41
00:03:09,750 --> 00:03:13,416
<i>majd az Interstate 80 West</i>et

42
00:03:13,500 --> 00:03:15,083
<i>Pennsylvania többi részén keresztül</i>

43
00:03:15,166 --> 00:03:18,875
<i>és aztán átmegyünk Ohión,
egészen Toledó</i>ig

44
00:03:19,541 --> 00:03:22,500
<i>majd 75 északra megyünk Detroitba.</i>

45
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
<i>Körülbelül három napig tartott</i>

46
00:03:28,250 --> 00:03:31,375
<i>az összes üzleti szünettel
és cigarettamegálló</i>t

47
00:03:31,458 --> 00:03:34,625
<i>mivel Russell nem engedte
senki ne dohányozzon az autóban.</i>

48
00:03:34,708 --> 00:03:37,500
<i>Azt mondja, Jimmy Blue Eyes és Meyer Lansky</i>

49
00:03:37,583 --> 00:03:40,333
<i>meggyőzte, hogy hagyja abba a dohányzást
amikor kirúgták</i>ot

50
00:03:40,416 --> 00:03:43,458
<i>kubai kaszinóikról
és rálőtt Castro.</i>ra

51
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
<i>Nem tudom.
Lehet, hogy az egyik ilyen volt,</i>

52
00:03:46,250 --> 00:03:49,541
<i>"Kérem-Istenem-ha-valaha-kiszállok-
ennek a kibaszott dolognak az élő-</i>éről

53
00:03:49,625 --> 00:03:51,541
<i>Én is soha többé nem dohányzom.”</i>

54
00:03:51,625 --> 00:03:54,708
<i>De ezt Castrótól kezdve tudom</i>

55
00:03:54,791 --> 00:03:57,125
<i>Russ nem engedte
senki sem dohányozhat az autójában,</i>

56
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
<i>Még Carrie sem.</i>

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Hamar abbahagyhatjuk?

58
00:04:21,250 --> 00:04:24,000
Már csak két perce vagyunk a kocsiban, édesem.

59
00:04:24,083 --> 00:04:26,000
Még az autópálya közelében sem vagyunk.

60
00:04:26,083 --> 00:04:29,041
Tudom, Russell.
De nem szeretsz megállni az autópályán.

61
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
Nos, ez nem olyan sok.

62
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
Nem <i>engedik</i> megállni az autópályán.

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
Oké, akkor dohányozunk a kocsiban.

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,958
És mi a helyzet a szürkehályogommal?

65
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
betöröm az ablakot.

66
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
Carrie, fogadalmat tettem.
Emlékszel?

67
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
Emlékszel, hogy fogadalmat tettem, Carrie?

68
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
igen,
most nem dohányozhatok...

69
00:04:53,916 --> 00:04:55,791
Rendben, és most nem dohányozhatok.

70
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
Látod, hol vagyunk?

71
00:05:21,166 --> 00:05:22,958
Ez... ez...

72
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
Mik ezek az esélyek?

73
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
Mi a probléma, kölyök?

74
00:06:33,583 --> 00:06:36,375
Nem... nem tudom. Viccesen hangzik.

75
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Leáll, elindul, elveszti az erejét.

76
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Hadd lássam, segíthetek-e.

77
00:06:44,083 --> 00:06:47,416
Hadd lássam.
Ellenőrizze ezeket a dugókat.

78
00:06:48,250 --> 00:06:49,916
A gyújtógyertyák rendben vannak.

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
Az elosztó sapka rendben van.

80
00:06:52,958 --> 00:06:53,791
Jó.

81
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Valaminek kell lennie...
ezzel.

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
Óóó. Vezérműlánc.

83
00:06:59,333 --> 00:07:01,875
Ez az, ami. Van rajta sapka.

84
00:07:01,958 --> 00:07:04,583
Ez a sapka laza.
Nem szabad, hogy laza legyen.

85
00:07:05,625 --> 00:07:07,583
Tehát ez azt jelenti, hogy kezdenek elhasználódni.

86
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
Csak muszáj...

87
00:07:08,833 --> 00:07:11,333
Próbáld meg most. Húzza meg.

88
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
Huh?

89
00:07:17,125 --> 00:07:19,583
vezethetem őket. Nem tudom megjavítani őket.

90
00:07:19,666 --> 00:07:21,375
Visszatért az üzletbe, kölyök.

91
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Köszönöm.

92
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
- Tartozom neked valamivel?
- Nem.

93
00:07:26,416 --> 00:07:28,333
Nem, nem tartozol nekem semmivel.

94
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Ó, köszönöm.

95
00:07:29,458 --> 00:07:32,000
- Frank.
- Hé, Frank. Hogy vagy?

96
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
mi a neved?

97
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Honnan jöttél?

98
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
- Philly.
- Ó, te Philly-ből származol.

99
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
- Igen.
- Ah.

100
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
Hol lógsz ott?

101
00:07:48,625 --> 00:07:49,708
Callahané.

102
00:07:50,333 --> 00:07:53,375
Bocce klub. De ez egy bár,
ez nem egy bocce klub.

103
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
Ó, igen. Te bocsizik?

104
00:07:55,916 --> 00:07:58,041
- Nah.
- Ó.

105
00:07:58,125 --> 00:08:01,041
Rendben, Frankie... javítsd ki.

106
00:08:01,125 --> 00:08:02,601
Mert újra rád fog menni,
mondom neked.

107
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
- Köszönöm.
- Rendben.

108
00:08:03,708 --> 00:08:06,108
- Megteszem. Még egyszer köszönöm.
- Sok sikert, haver.

109
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
úgy értem,
Azt hittem, talán övé a benzinkút.

110
00:08:11,250 --> 00:08:13,541
Mert volt neki valami, mondhatni.

111
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
Igen, kiderül
övé volt az egész út.

112
00:08:29,583 --> 00:08:34,375
<i>♪ Elmentél és elhagytál
Nagyon régen ♪</i>

113
00:08:37,208 --> 00:08:38,208
Ezt?

114
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
<i>Tisztelettel!</i> Igyatok, srácok.

115
00:08:43,583 --> 00:08:45,041
Isten áldja.

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,166
Menjünk. Menjünk.
Keressünk ma egy kis pénzt.

117
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
Ez egy bár.

118
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
Köszönj a feleségednek, mi?

119
00:08:52,416 --> 00:08:55,916
Van módom, hogy kereshetsz,
hogy tolja azokat a hátsó részeket.

120
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Van itt egy srác,
sok pénzt fog fizetni értük.

121
00:08:58,583 --> 00:09:00,983
Gyerünk, előbb lőjük ezt
és akkor megbeszéljük az üzletet.

122
00:09:02,750 --> 00:09:04,958
A bár másik végén,
tizenkét órakor...

123
00:09:05,041 --> 00:09:06,833
Látod őt?
Elhúzódó hajszála van.

124
00:09:06,916 --> 00:09:08,517
Igen, sikerülni fog
sok pénzt vele.

125
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
Látod ott?
Vékony borotva. Övé a hely.

126
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Borotva?

127
00:09:12,458 --> 00:09:14,708
Shylocks
és kifut egy kis könyvet az ízületből.

128
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Sok jó akciója van,
jó kapcsolatokat.

129
00:09:17,625 --> 00:09:20,458
- Razor a neve?
- Igen, egy hentesboltban dolgozott.

130
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Frank Irish barátom itt van.
Akiről meséltem?

131
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
- Ó, a teherautó.
- Igen, hátulsó negyed.

132
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Frank Sheeran.

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Szereted a steaket?

134
00:09:37,541 --> 00:09:38,625
én igen.

135
00:09:38,708 --> 00:09:40,000
steaket szállítok.

136
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
igen?

137
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
Jó steak.

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,458
Szállíthatok steaket.

139
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
- Meg tudnád?
- Megtehetném.

140
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Jó ár is. Legjobb.

141
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
- Majd később beszélünk.
- Oké.

142
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
Köszönöm Skinny.

143
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
Ó, kint fagy.

144
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
Ah, nem bánom.

145
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
Nem én. utálom.

146
00:10:08,708 --> 00:10:10,348
Hé, tegyél meg egy szívességet.
Amikor kimész a szabadba...

147
00:10:11,333 --> 00:10:12,791
tedd fel nekem a pecsétet.

148
00:10:15,458 --> 00:10:18,541
- Rendben. Mindenképpen ki kell mennem.
- Tartozom neked eggyel.

149
00:10:20,291 --> 00:10:23,666
<i>♪ Jobb lesz, ha visszamész
A régi ♪</i>hez

150
00:10:24,500 --> 00:10:29,458
<i>♪ Mert a szerelmed nem tesz jót nekem ♪</i>

151
00:10:29,541 --> 00:10:31,791
<i>♪ Hallom, hogy kopogtat ♪</i>

152
00:10:34,041 --> 00:10:37,041
<i>♪ De nem jöhetsz be ♪</i>

153
00:10:41,333 --> 00:10:43,458
<i>♪ Hallom, hogy kopogtat ♪</i>

154
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
<i>♪ Menjen vissza oda, ahol volt ♪</i>

155
00:11:16,125 --> 00:11:19,375
<i>♪ Hívnak, kövérnek hívnak ♪</i>

156
00:11:19,958 --> 00:11:22,958
<i>♪ Mert kétszáz kiló vagyok... ♪</i>

157
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
Tessék, Frank.

158
00:11:25,291 --> 00:11:27,131
- Viszlát legközelebb.
- Rendben, Tony. Köszönöm.

159
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
Sokkal jobb, Frank.

160
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
Nem megyek a Choice közelébe.
Csak Prime-ot csinálok. Ennyi.

161
00:11:35,208 --> 00:11:36,688
Kaphatok még valamit jövő keddre?

162
00:11:37,250 --> 00:11:38,291
Hányat szeretnél?

163
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
Legalább öt.

164
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
Rendben. Öt, megvan.

165
00:11:54,583 --> 00:11:57,375
- Ámen.
- Ámen.

166
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
Mi a fasz ez?

167
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Tony, én nem...

168
00:12:10,125 --> 00:12:12,226
- Mi a fasz ez, Frank?
- Nem... nem tudom.

169
00:12:12,250 --> 00:12:14,291
úgy értem...

170
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
Nem rakom be a teherautót.

171
00:12:16,708 --> 00:12:18,309
A rakodók
be kell rakniuk a teherautót.

172
00:12:18,333 --> 00:12:19,976
Lehet, hogy nem tették a dolgukat.
Nem tudom.

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Nem vetted észre, hogy az vagy
könnyű lovat vezetni?

174
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
Nem. Én csak... Semmit. Jó érzés volt.

175
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Ó, gyerünk, Frank. Gyerünk.

176
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
mondom neked. én...

177
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
Isten igazsága.
Csak nem tudom, mi történt.

178
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
Nem tudom. Talán néhány...

179
00:12:36,875 --> 00:12:38,541
- Üres.
- Tudom, hogy az.

180
00:12:39,833 --> 00:12:41,041
Tudom, hogy az.

181
00:12:41,833 --> 00:12:44,750
Mit néztek srácok?
Menj vissza dolgozni.

182
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
Mindannyiótoknak!

183
00:12:47,791 --> 00:12:49,291
Mit mondjak a főnöknek?

184
00:12:49,375 --> 00:12:51,267
Hát én mondom
hogy nem tudom mi történik.

185
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Csak ne nézz rám
mert én, tudod...

186
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
Nos, ki mást nézhetek meg?
Ez nem rajtam múlik, Frank.

187
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
most mondom.

188
00:12:57,250 --> 00:12:58,809
Én csak vezetem a teherautót.
Ez minden, amit csinálok.

189
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
Oké, Frank Sheeran.
Jól mondom?

190
00:13:01,291 --> 00:13:02,708
Igen, jól mondtad.

191
00:13:02,791 --> 00:13:06,166
A szerződés értelmében
hála Jimmy Hoffának...

192
00:13:07,166 --> 00:13:09,708
a vezetőség csak sofőrt rúghat ki
nagyon konkrét díjakkal.

193
00:13:10,708 --> 00:13:13,125
- Szóval, voltál már későn?
- Nem.

194
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
- Vannak mozgássérelmei?
- Nem.

195
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
- Izol a munka közben?
- Nem.

196
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
Megütöttél már valakit?

197
00:13:18,208 --> 00:13:19,666
- A munkában?
- Igen.

198
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
- Nem.
- Oké.

199
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Mi van a lopással, ez nem ok?

200
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Hát...

201
00:13:25,916 --> 00:13:27,250
be tudják bizonyítani?

202
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
Nem hiszem.

203
00:13:29,708 --> 00:13:31,788
Rendben, akkor nekünk nincs
nincs miért aggódni.

204
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
Ha be tudják bizonyítani,

205
00:13:36,125 --> 00:13:38,708
csak neveket akarnak tőled.
Bűntársak.

206
00:13:38,791 --> 00:13:41,031
Ez minden. Te adod nekik
pár név, menj haza.

207
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Tartsa meg a munkáját.

208
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
mit gondolsz erről?

209
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
- Adna nekik neveket?
- Nem. Nincsenek nevek.

210
00:13:52,541 --> 00:13:54,000
Tudod, én nem...

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
Nem érdekel, hogy megtette-e vagy sem.

212
00:13:56,208 --> 00:13:57,448
Ez nem számít számomra.

213
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
- Igen, tudom.
- Azért vagyok itt, hogy megvédjelek. Jobbra?

214
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Jobbra.

215
00:14:06,250 --> 00:14:07,726
Mit akarsz tudni, hogy megtettem-e vagy sem?

216
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
Hát...

217
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
Akárhogy is, meg foglak védeni.

218
00:14:12,291 --> 00:14:13,500
Igen, rendben, de...

219
00:14:16,125 --> 00:14:19,958
Én, keményen dolgozom értük
amikor nem lopok tőlük.

220
00:14:22,125 --> 00:14:24,833
tisztelt uram,
ha jóról vagy helytelenről volt szó,

221
00:14:24,916 --> 00:14:27,333
volna a cég
kérte Mr. Sheeran elbocsátását.

222
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Nem tették.

223
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
Csak Mr. Sheerant vádolták

224
00:14:30,208 --> 00:14:32,541
mert a cég azt remélte
meg tudna nevezni összeesküvőket,

225
00:14:32,625 --> 00:14:35,791
amit nem tudott megtenni
mert nem léteznek.

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
Nem léteznek
mert nem lopott el semmit.

227
00:14:38,708 --> 00:14:42,250
Nem lopott el semmit
mert ő egy példamutató alkalmazott,

228
00:14:42,333 --> 00:14:45,666
aki nyolc év alatt
még soha nem vett ki betegszabadságot.

229
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
Az egyetlen szabály, amit valaha megszegett
a saját szakszervezete,

230
00:14:48,458 --> 00:14:51,708
mások segítésével
hordja ki a teherautójából marhahúst

231
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
a hűtőszekrényeikhez
a tél végén.

232
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Mind felemelkedik.

233
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
A bíróság ülésezik.

234
00:15:00,833 --> 00:15:02,875
Elutasítom ezt az ügyet
figyelmeztetéssel.

235
00:15:02,958 --> 00:15:04,333
Igen, méltóságos uram.

236
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
Nem, nem, nem ön, Mr. Sheeran.

237
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
Hozzon egy másik dolgozó embert
e bíróság előtt

238
00:15:08,458 --> 00:15:10,375
bizonyítékok helyett fenyegetésekkel,

239
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
hidd el, megbánod.

240
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Ha részvényem lenne ebben a cégben,
I would sell it.

241
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
<i>Nem tudom, hogyan csinálta,
és nem fogok kérdezni.</i>

242
00:15:18,208 --> 00:15:21,708
<i>Csak azt tudom, hogy Bill Bufalino
got me out of a case</i>

243
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
<i>where I should never
megúszták.</i>

244
00:15:24,333 --> 00:15:25,642
<i>Le kellett volna mennem a számolás miatt.</i>

245
00:15:25,666 --> 00:15:27,916
Az emberek értékelni fogják
amit ma csináltál, Frank.

246
00:15:28,000 --> 00:15:31,041
Tudod, családjuk van,
they got kids.

247
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
They need those jobs.

248
00:15:34,958 --> 00:15:36,559
<i>Instead,
kimentünk ünnepelni...</i>re

249
00:15:36,583 --> 00:15:37,791
Russell!

250
00:15:37,875 --> 00:15:40,416
<i>...and I met
what was gonna turn out to be</i>

251
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
<i>the rest of my life.</i>

252
00:15:41,583 --> 00:15:43,791
You know, I thought that was you
walking in outside.

253
00:15:43,875 --> 00:15:45,476
Yeah, yeah, you know,
this is our place.

254
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Can I introduce you to this new guy Frank?

255
00:15:47,833 --> 00:15:49,166
Igen, igen, igen.

256
00:15:49,250 --> 00:15:51,791
Frank, I want you to meet
my cousin Russell Bufalino.

257
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
- Hogy vagy?
- Hi, nice to meet you.

258
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
You helped me with my truck
a couple of months ago.

259
00:15:55,708 --> 00:15:57,958
Oh, yeah, yeah, that's right.
The timing chain.

260
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
- Igen.
- Did you get it fixed?

261
00:15:59,833 --> 00:16:01,559
- I fixed it the next day, yeah.
- Ataboy.

262
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
- Még egyszer köszönöm.
- Szívesen.

263
00:16:03,666 --> 00:16:05,166
Örömömre. Örülök, hogy kijavítottad.

264
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Jobb, ha figyelsz.

265
00:16:12,291 --> 00:16:14,491
Sok kemény srác van errefelé.
Elmondta?

266
00:16:15,916 --> 00:16:17,434
Ugye nem félsz a kemény fiúktól?

267
00:16:17,458 --> 00:16:18,291
Nem.

268
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
Nem hittem. Majd találkozunk.

269
00:16:20,500 --> 00:16:21,642
- Oké.
- Köszönöm, Russell.

270
00:16:21,666 --> 00:16:23,583
Az unokatestvéred mentette meg a seggem.

271
00:16:23,666 --> 00:16:25,375
Elveszíthettem volna az egész terhet.

272
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
Igen, igen. Hát ő tudja
tényleg mindent a teherautókról.

273
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Igen, a Canada Drynél dolgozott
sokáig.

274
00:16:30,000 --> 00:16:31,226
- Vito, hogy vagy?
- Öröm.

275
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Azt hiszem... Vegyük a fülkét.

276
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
Gyerünk. Ezt imádni fogod.

277
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
<i>Talán nem tudtam</i>

278
00:16:36,125 --> 00:16:38,500
<i>ki volt Russell Bufalino akkoriban,</i>

279
00:16:38,583 --> 00:16:41,791
<i>de elég képet és történetet láttam
az újságok</i>ban

280
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
<i>tudni, hogy Angelo Brunóval evett.</i>

281
00:16:43,958 --> 00:16:48,333
<i>Úgy értem, Bruno, ő... most készült
a Philadelphia új főnöke.</i>t

282
00:16:48,416 --> 00:16:51,208
<i>Mindenről gondoskodott
Philadelphiától Atlantic City</i>ig

283
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
<i>Ezt tudtam.</i>

284
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
<i>És ez volt minden, amit tudnom kellett</i>

285
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
<i>tudni, hogy Russell Bufalino</i>

286
00:17:03,750 --> 00:17:06,541
<i>nem volt a Canada Dry teherautó-szerelője.</i>

287
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
Ez a kenyér nagyon jó.

288
00:17:13,958 --> 00:17:15,158
Jó, mi?

289
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
Hol járt egy ír, mint te?
tanulni olaszul?

290
00:17:21,791 --> 00:17:23,375
Olaszországban - a háború.

291
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
Ah. Ahol?

292
00:17:26,291 --> 00:17:27,541
Salerno.

293
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Anzio.

294
00:17:31,083 --> 00:17:32,375
Szicília...

295
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
Catania környékén.

296
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Catania? Cataniából származom.

297
00:17:36,791 --> 00:17:40,208
Igen? Azt hittem, megvan
olyan akcentus, mint Catania.

298
00:17:43,291 --> 00:17:45,666
Meddig voltál a háborúban?

299
00:17:46,458 --> 00:17:47,666
Négy év.

300
00:17:48,250 --> 00:17:51,208
411 nap harcban...

301
00:17:51,916 --> 00:17:53,875
...122 az Anzióban.

302
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Negyvenötödik gyalogság.

303
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
<i>Minchia.</i>

304
00:17:58,916 --> 00:18:01,208
- Igen. Igen.
<i>- Minchia.</i>

305
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
Féltél a haláltól?

306
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
Mindig fél.

307
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
És ne engedd senkinek
mondd meg, hogy nem féltek.

308
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
- Ez nagy baromság. Tudod?
- Igen.

309
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Mindenki fél.
És sokat imádkozol.

310
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
Sokat imádkoztam.

311
00:18:19,666 --> 00:18:22,208
Imádkoztam, hogy soha többé ne vétkezzek
amíg élek

312
00:18:22,291 --> 00:18:23,875
ha kijuthatnék innen.

313
00:18:25,583 --> 00:18:29,041
De aztán elkezdődik a harc
és akkor mindent elfelejtesz.

314
00:18:29,125 --> 00:18:32,333
Csak próbálsz túlélni,
életben maradni.

315
00:18:33,625 --> 00:18:36,375
Egyszer láttam
hogy túlélem a háborút,

316
00:18:36,458 --> 00:18:38,416
Körülnéztem, azt mondtam...

317
00:18:39,000 --> 00:18:41,583
Azt mondtam: "Mostantól kezdve
bármi történik, megtörténik."

318
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
<i>A siker sikere.</i>
Bassza meg.

319
00:18:46,916 --> 00:18:49,500
Tudod, parancsaid vannak, követed azokat.

320
00:18:49,583 --> 00:18:52,458
Azt mondják, hozzon néhány foglyot
az erdőbe...

321
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
tudod,
és nem mondják meg mit csinálj...

322
00:18:56,416 --> 00:18:58,833
De csak azt mondják, tudod: "Siess."

323
00:19:02,708 --> 00:19:04,416
<i>Őrültség, de sosem értettem</i>

324
00:19:04,500 --> 00:19:06,791
<i>hogyan folytatnák az ásást</i>

325
00:19:06,875 --> 00:19:08,416
<i>a saját sírjaik, tudod. Mármint...</i>

326
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
Állj!

327
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<i>Raus!</i>

328
00:19:14,958 --> 00:19:17,875
<i>Nos, úgy értem,
talán azt gondolták, ha jó munkát végeznek,</i>

329
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
<i>a fickó a fegyverrel</i>

330
00:19:21,041 --> 00:19:22,583
<i>meggondolná magát.</i>

331
00:19:39,041 --> 00:19:42,250
<i>Russell,
ő... egyből fényt vett nekem.</i>

332
00:19:43,666 --> 00:19:44,750
<i>Egy idő múlva</i>

333
00:19:45,375 --> 00:19:48,250
<i>apró tennivalókat kezdett adni.</i>

334
00:19:49,041 --> 00:19:51,333
<i>De aztán maga Angelo,</i>

335
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
<i>kezdte adni nekem
kis tennivalók is.</i>

336
00:19:57,458 --> 00:20:00,041
<i>Russ felesége, Carrie, a családja</i>

337
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
<i>egészen visszamegy, út, vissza</i>

338
00:20:02,041 --> 00:20:04,708
<i>ugyanabban a szicíliai városban
mint a Bufalinók.</i>ban

339
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
<i>Mindig erről beszéltek.</i>

340
00:20:07,708 --> 00:20:10,750
<i>A maffiakirálytól származott,
ha így akarod nevezni.</i>

341
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
<i>Nekik,
mintha átjöttek volna a...</i>n

342
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
<i>az olasz Mayflower.</i>

343
00:20:44,416 --> 00:20:46,875
Miért nem mész fel az emeletre, mosakodsz meg?

344
00:20:47,916 --> 00:20:50,333
Add ide azokat a ruhákat.
Megszabadulok tőlük.

345
00:20:53,958 --> 00:20:56,166
Ne felejtsd el a cipődet, Russell.

346
00:21:05,250 --> 00:21:06,666
Szia Frank,

347
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
hamarosan abbahagyhatjuk?

348
00:21:08,791 --> 00:21:12,250
igen, igen,
kérdezd meg a férjedet. Russell?

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
Kihűlt.

350
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
Nem, nem, megkaptam.

351
00:21:25,791 --> 00:21:26,875
- Persze?
- Igen.

352
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
hol vagyunk?

353
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Közel vagyunk Lewisburghoz.

354
00:21:37,041 --> 00:21:38,833
Szólj, ha odaértünk.
Emlékeztessen.

355
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- Még meg kell állnom.
- Oké.

356
00:21:52,833 --> 00:21:54,513
<i>Russell mindenből volt egy darab.</i>

357
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
<i>Pittstonban volt ez az üzlete
a Penn Drape and Curtains</i>nek hívják

358
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
<i>És mindent kifutott onnan.</i>

359
00:22:04,750 --> 00:22:06,583
<i>Ki tudta, mi ez az egész?</i>

360
00:22:06,666 --> 00:22:08,458
<i>Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy a férfinak voltak partnerei.</i>

361
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
<i>Mindig vannak partnereik.</i>

362
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
<i>Senki sem tartja meg az összes pénzt.</i>

363
00:22:13,333 --> 00:22:16,125
<i>De mindenki hallgatott Russra.
Hogy elmondhatom.</i>

364
00:22:16,666 --> 00:22:19,875
<i>Bírót akartál megvesztegetni,
kérdezted Russell</i>t

365
00:22:20,416 --> 00:22:22,291
<i>Nem tudta, mennyit kell megvesztegetnie,</i>

366
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
<i>Russell el akarta mondani.</i>

367
00:22:24,750 --> 00:22:27,333
Rendben, rendben.
Uh, mindjárt jövök.

368
00:22:28,208 --> 00:22:30,184
Gyerünk. majd én elintézem.
Ne törődj vele.

369
00:22:30,208 --> 00:22:32,791
<i>Előléptetni szeretne
az egyik srácod,</i>

370
00:22:32,875 --> 00:22:35,583
<i>Russ elmondaná
tehetted vagy nem.</i>

371
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
Tégy meg egy szívességet.

372
00:22:36,916 --> 00:22:39,500
Menj le Steve-vel a helyére.
Vidd magaddal Vito-t.

373
00:22:39,583 --> 00:22:40,851
És ácsorogj egy kicsit.

374
00:22:40,875 --> 00:22:42,995
Ezek a srácok folyamatosan jönnek,
tehát egyenesítse ki őket.

375
00:22:43,041 --> 00:22:44,476
- Majd én elintézem, Russ.
- Oké.

376
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
- Köszönöm.
- Semmi gond.

377
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
Hol van... Ó, itt vagy.

378
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Itt vagyok.

379
00:22:47,791 --> 00:22:49,666
<i>Akarod
hogy valaki eltűnjön,</i>

380
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
<i>Kérned kell Russell engedélyét.</i>

381
00:22:51,541 --> 00:22:53,291
<i>Tudod, nincs kétféleképpen.</i>

382
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
- Nem, nem aggódtam.
- Nem hittem volna.

383
00:22:56,291 --> 00:22:58,958
- Mondd meg apádnak, hogy "Szia".
- Megmondom neki. Köszönöm.

384
00:22:59,041 --> 00:23:00,721
mit keresel itt?
Most mondtam Brunónak.

385
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Brunóval kell menned.

386
00:23:01,833 --> 00:23:03,476
- Ó, igen. Igen, úton vagyok.
- Igen. Vigyázz magadra.

387
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
<i>És amikor csináltál valamit
Russnak,</i>nek

388
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
<i>maga csinálta.</i>

389
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
<i>Ahogyan Russ szokta mondani...</i>

390
00:23:09,166 --> 00:23:11,666
<i>Amikor megkérdezek valakit
hogy gondoskodjon nekem valamiről,</i>ről

391
00:23:11,750 --> 00:23:13,833
várom őket
hogy maguk gondoskodjanak róla.

392
00:23:13,916 --> 00:23:16,250
Nincs szükségem arra, hogy két út visszatérjen hozzám.

393
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
<i>Amikor Anasztázia
megölték a fodrászat</i>ban

394
00:24:23,583 --> 00:24:26,625
<i>Russellt hozták be
hogy megnyugodjanak a dolgok,</i>

395
00:24:26,708 --> 00:24:29,416
<i>hogy mindenki
nem csak arra járt, hogy mindenkit megöl</i>el

396
00:24:29,500 --> 00:24:31,020
<i>és ez minden rendbe jön.</i>

397
00:24:32,625 --> 00:24:34,250
Tudjuk, mi történt.

398
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
Nem tudjuk megváltoztatni. Ez az, ami.

399
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Kérlek, mondd meg a barátomnak, hogy szívesen segítek.

400
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
<i>Sose tudnád meg
erre a fickóra nézve,</i>

401
00:24:42,041 --> 00:24:44,958
<i>de minden út visszavezetett Russba.</i>

402
00:24:52,791 --> 00:24:53,958
Hol a pénz?

403
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
- Nincs neki.
- Nincs neki?

404
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
Mondott valamit az anyjáról...

405
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Stop. Ne mondd.

406
00:24:59,666 --> 00:25:00,666
Hadd találjam ki.

407
00:25:01,166 --> 00:25:03,541
Az anyja meghalt
és a temetés visszavetette.

408
00:25:03,625 --> 00:25:06,333
- Igen?
- Igen. Pontosan. Pontosan.

409
00:25:06,416 --> 00:25:07,791
Az ő kibaszott anyjáé...

410
00:25:07,875 --> 00:25:09,958
rohadtul meghalok újra és újra
az elmúlt tíz évben.

411
00:25:12,375 --> 00:25:13,375
mit csináljak?

412
00:25:13,416 --> 00:25:14,750
Ne menj el.

413
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Itt.

414
00:25:28,541 --> 00:25:30,833
Csak mutasd meg neki. Ne használd.

415
00:25:48,666 --> 00:25:50,000
Szia. Nézze.

416
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
Szia Frank.

417
00:25:53,166 --> 00:25:55,250
Skinny látni akar téged.
Beszállsz a kocsiba.

418
00:25:55,333 --> 00:25:57,708
- Éppen el akartam menni hozzá.
- Szállj be a kibaszott kocsiba.

419
00:25:58,666 --> 00:26:00,101
- Csak akartam...
- Szállj be a kibaszott kocsiba!

420
00:26:00,125 --> 00:26:02,101
- Éppen el akartam menni hozzá!
- Igen, ne legyél aranyos velem.

421
00:26:02,125 --> 00:26:03,476
Te add nekem azt a baromságot
az anyádról.

422
00:26:03,500 --> 00:26:04,625
Szállj be a kibaszott kocsiba!

423
00:26:04,708 --> 00:26:06,017
Frank, Istenre esküszöm,
Csak akartam...

424
00:26:06,041 --> 00:26:07,801
Szállj be a kibaszott kocsiba!

425
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Aranyoskodni akarsz velem?

426
00:26:13,833 --> 00:26:15,513
Azt a kibaszott baromságot
az anyádról

427
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
és beteg és minden ilyesmi és haldoklik.

428
00:26:17,458 --> 00:26:18,767
esküszöm,
Éppen el akartam menni hozzá.

429
00:26:18,791 --> 00:26:19,625
Mindjárt meglátod.

430
00:26:19,708 --> 00:26:21,434
Istenre esküszöm,
Holnap el akartam jönni hozzád.

431
00:26:21,458 --> 00:26:23,017
- Holnap?
- Holnap. Istenre esküszöm.

432
00:26:23,041 --> 00:26:24,916
Holnap. Itt.

433
00:26:25,000 --> 00:26:26,059
- Hány órakor?
- Hány órakor akarsz engem?

434
00:26:26,083 --> 00:26:27,309
Egy óra? 1:00-kor itt leszek.

435
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
Egy óra? Mi van, alszol?

436
00:26:29,916 --> 00:26:31,041
Mondd meg te.

437
00:26:31,791 --> 00:26:32,958
Tíz óra. Itt.

438
00:26:33,041 --> 00:26:34,351
- Tíz óra. Holnap.
- Holnap.

439
00:26:34,375 --> 00:26:37,166
Esküdj meg az anyádra.
Esküdj meg anyádra!

440
00:26:37,250 --> 00:26:39,059
- Esküdj meg az anyádra!
- Az anyámra esküszöm!

441
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Anyámra esküszöm!

442
00:26:40,000 --> 00:26:41,392
Holnap mikor leszel itt?

443
00:26:41,416 --> 00:26:43,059
- Tíz órakor itt leszek.
- Tíz óra?

444
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
- Holnap. Itt.
- Igen. Igen.

445
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
Holnap hozom a pénzt.
Az egészet.

446
00:26:47,416 --> 00:26:48,416
Vidd el innen.

447
00:26:49,708 --> 00:26:50,791
Menj innen.

448
00:26:51,416 --> 00:26:53,476
Istenre esküszöm, itt leszek.
Hogyan kéne hazajutnom?

449
00:26:53,500 --> 00:26:55,226
- Menj innen.
- Menj a kibaszott buszra!

450
00:26:58,041 --> 00:26:59,541
Hadd vigye fel az anyja.

451
00:27:10,375 --> 00:27:11,791
Mi a baj vele?

452
00:27:12,291 --> 00:27:13,684
Semmi.
Kidöntött valamit

453
00:27:13,708 --> 00:27:16,416
az élelmiszerboltban és rendetlenséget csinált,

454
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
- és kiabált rá a boltos.
- Kiabált vele?

455
00:27:18,583 --> 00:27:19,958
Igen, és meglökte.

456
00:27:20,041 --> 00:27:21,125
Meglökte őt?

457
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
Igen.

458
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
Meglökte?

459
00:27:25,958 --> 00:27:27,142
Ki volt ez? A srác a boltban?

460
00:27:27,166 --> 00:27:29,041
Az élelmiszerbolt a sarkon? Joe?

461
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Ő volt?

462
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
Drágám, meglökött?

463
00:27:37,916 --> 00:27:39,750
Csak válaszolj nekem. Ő lökött téged?

464
00:27:39,833 --> 00:27:42,125
Meglökte?
Bármi is az, ő csinálta?

465
00:27:42,791 --> 00:27:43,791
Menjünk.

466
00:27:46,666 --> 00:27:47,875
Őszinte.

467
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
Frank, nem gondolta komolyan, az ember.
Csak úgy történt.

468
00:27:50,541 --> 00:27:51,601
Hogy érted,
nem gondolta komolyan?

469
00:27:51,625 --> 00:27:52,934
Megérintette.
Mi van, viccelsz?

470
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Nincs joga nyomni. Érintse meg őt.

471
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
Még csak egy rózsát sem rakott rá.

472
00:28:03,500 --> 00:28:05,250
Ő az, igaz?

473
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Maradj itt. Maradj itt.

474
00:28:10,208 --> 00:28:12,625
Frank, sajnálom,
de a gyereked kilógott a sorból.

475
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
- Csak azt tettem, amit...
- Megérintetted a lányomat?

476
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Istenem, sajnálom.

477
00:28:22,291 --> 00:28:23,708
Nem. Kérem. Nem, nem, Frank.

478
00:28:23,791 --> 00:28:25,750
Frank, kérlek, kérlek, kérlek. Nem.

479
00:28:33,541 --> 00:28:35,291
Nem, nem, Frank! Nem!

480
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
- Vedd, te barom!
- Nem! Gyerünk!

481
00:28:43,916 --> 00:28:48,041
Ó, kibaszott kezem.
A kibaszott kezem!

482
00:29:13,291 --> 00:29:14,708
Dolores.

483
00:29:22,291 --> 00:29:24,125
- Ámen.
- Ámen.

484
00:29:24,208 --> 00:29:27,541
<i>Russell és Carrie megkeresztelkedett
új lányunk, Dolores.</i>re

485
00:29:27,625 --> 00:29:31,458
<i>Csodálatos alkalom volt,
és megtiszteltünk.</i>vel

486
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
<i>Mindenki megjelent.</i>

487
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
Ámen.

488
00:29:54,166 --> 00:29:55,333
- Ámen.
- Ámen.

489
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
<i>Az egyetlen dolog:</i>

490
00:29:57,125 --> 00:29:59,875
<i>több gyereked van,
több pénzt kell keresnie.</i>

491
00:30:02,708 --> 00:30:04,625
Szeretnél gyorsan 10 ezret keresni?

492
00:30:05,458 --> 00:30:07,166
<i>suttog DiTullio.
Nem a Suttogó</i>t

493
00:30:07,250 --> 00:30:09,541
<i>felrobbantottak abban az autóban
nagyjából ugyanabban az időben.</i>

494
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
<i>Ez volt a többi suttogó.</i>

495
00:30:12,916 --> 00:30:14,516
<i>A jó, aki tudta, hogyan kell pénzt keresni.</i>

496
00:30:15,541 --> 00:30:17,333
Ezt a helyet kaptam pénzt.

497
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Ez egy jó üzlet.
Igazán jó üzlet.

498
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
Ez egy mosoda.

499
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
Amit csinálnak,
összegyűjtik az ágyneműt, törölközőt,

500
00:30:23,041 --> 00:30:27,125
<i>lapok és minden az összes szállodából
és Atlantic City éttermei</i>ben

501
00:30:27,208 --> 00:30:28,458
<i>Mossák, vasalják.</i>

502
00:30:28,541 --> 00:30:32,041
Általában ez olyan, mint egy jogosítvány
kibaszott pénzt nyomtatni.

503
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
Egészen a közelmúltig.

504
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
Van egy másik cég
amely megnyílt Delaware-ben.

505
00:30:36,958 --> 00:30:38,559
Megpróbálnak minket kiszorítani az üzletből.

506
00:30:38,583 --> 00:30:42,666
<i>Csökkentik az áraikat.
Megijesztik a sofőrjeinket.</i>

507
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
<i>Megpróbálják elvenni
ügyfeleink tőlünk.</i>

508
00:30:45,875 --> 00:30:48,791
Az igazat megvallva,
Kicsit aggódom.

509
00:30:48,875 --> 00:30:51,833
<i>Bármikor, amikor valaki azt mondja
kicsit aggódnak,</i>

510
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
<i>nagyon aggódnak.</i>

511
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
Ami azt illeti,

512
00:30:55,208 --> 00:30:57,333
Tényleg több, mint egy kicsit aggódom.

513
00:30:57,416 --> 00:31:00,875
<i>És amikor azt mondják
kicsit is aggódnak,</i>

514
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
<i>kétségbeesettek.</i>

515
00:31:02,166 --> 00:31:04,125
Azt akarom, hogy bombázzák ezt a kibaszott helyet,

516
00:31:04,208 --> 00:31:06,416
megégett, felgyújtott,
bármit is kell tenned.

517
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
A háborúban voltál. Tudod mit kell tenned.

518
00:31:09,041 --> 00:31:11,333
Hagyd el azt a kibaszott helyet
mintha elhagytad Berlint.

519
00:31:11,416 --> 00:31:13,208
Porig égett.

520
00:31:13,291 --> 00:31:15,416
Azt akarom, hogy kivonják az üzletből.

521
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Kik... Kik ők?

522
00:31:17,083 --> 00:31:20,083
Ez a Cadillac Ágyneműszolgáltatás
Delaware-ben.

523
00:31:20,833 --> 00:31:22,541
Egy csomó zsidó vezeti.

524
00:31:22,625 --> 00:31:26,208
Hadd vegyék fel a biztosításukat,
amiben biztos vagyok benne, hogy rengeteg van,

525
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
és hagyd békén ezt a kibaszott másik helyet,

526
00:31:28,541 --> 00:31:30,166
amelyikben benne vagyok.

527
00:31:31,666 --> 00:31:33,583
- Ez nem tízezer.
- Kétezer.

528
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
Amikor felteszed
ezek a kibaszott zsidó mosónők

529
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
üzletből,
akkor megkapod a maradék pénzed.

530
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
Az ok, amiért egy kicsit alacsony vagyok
a pénzről most,

531
00:31:41,541 --> 00:31:42,958
Nem akarok Skinnyhez menni,

532
00:31:43,041 --> 00:31:45,625
Nem akarok senkit megkérdezni
mikor fizetnek nekem egy vigasztalt,

533
00:31:45,708 --> 00:31:47,416
és örökké fizetni fogok nekik.

534
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
Máshonnan szerzem a pénzt.

535
00:31:50,041 --> 00:31:51,583
És senkinek sem kell tudnia.

536
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Főleg nem Skinny

537
00:31:52,750 --> 00:31:54,708
mert nem értek
a pénzt tőle.

538
00:31:56,375 --> 00:31:58,166
És látom, hogy kissé tétovázónak tűnsz.

539
00:31:58,250 --> 00:32:00,416
Hidd el, tudom, mit tehetsz.

540
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Ha megakasztom a pénzt,

541
00:32:02,458 --> 00:32:04,625
szörnyűséget fogsz tenni velem.

542
00:32:04,708 --> 00:32:06,750
Nem akarom ezt.

543
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Megütöttem a számot.

544
00:32:20,083 --> 00:32:21,583
1500 körül van.

545
00:32:22,083 --> 00:32:23,666
Pár óra múlva találkozunk.

546
00:34:06,375 --> 00:34:07,500
Szia Frank.

547
00:34:08,625 --> 00:34:09,541
- Hé.
- Hé.

548
00:34:09,625 --> 00:34:11,041
Angelo látni akar téged.

549
00:34:12,416 --> 00:34:14,291
- Most?
- Igen, most jó.

550
00:34:15,125 --> 00:34:16,208
miről van szó?

551
00:34:16,291 --> 00:34:18,750
Nem tudom. Gyerünk. elvezetlek.

552
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
Ülj le, Frank.

553
00:35:05,958 --> 00:35:07,458
Mit csinálsz Delaware-ben?

554
00:35:14,041 --> 00:35:15,750
Egy mosoda felbombázása.

555
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
Csak egy munkát végeztem
hogy valami plusz pénzt keressen.

556
00:35:28,166 --> 00:35:30,166
Ennek a helynek a megszüntetése.

557
00:35:31,291 --> 00:35:34,791
Ezt feltéve...
Ennek a helynek az üzemen kívül helyezése.

558
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Kinek?

559
00:35:48,625 --> 00:35:50,416
Most nincs itt az ideje, hogy ne mondjam.

560
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
Hm...

561
00:35:55,791 --> 00:35:57,166
Suttog.

562
00:35:57,250 --> 00:35:58,458
A többi Suttogó.

563
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Tudod, ki a tulajdonos
a Cadillac Ágyneműszolgáltatás?

564
00:36:06,291 --> 00:36:08,083
Néhány zsidó a mosodai üzletben.

565
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
- Ezt mondták nekem.
- Nekik van egy része.

566
00:36:11,166 --> 00:36:12,875
Valaki más is érdeklődött iránta.

567
00:36:12,958 --> 00:36:14,041
- Tudod ki?
- Nem.

568
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
én igen.

569
00:36:16,000 --> 00:36:18,708
- WHO?
- Nem, igen.

570
00:36:18,791 --> 00:36:20,250
A másik része az enyém.

571
00:36:20,333 --> 00:36:22,958
Nem ismerek valakit
kié a másik rész.

572
00:36:27,041 --> 00:36:29,833
Angelo, nem tudtam
volt részed belőle.

573
00:36:29,916 --> 00:36:31,583
Soha nem tettem volna, amit tettem

574
00:36:31,666 --> 00:36:33,346
ha tudnám, hogy benne vagy.
nem tudtam.

575
00:36:33,375 --> 00:36:35,791
Soha, de soha nem tennék ilyet ellened.

576
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
A suttogás nem azt mondta, hogy zsidó maffia?

577
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Nem, mondta zsidó mosónő.

578
00:36:42,666 --> 00:36:44,083
zsidó mosónők.

579
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Mit mond még?

580
00:36:47,625 --> 00:36:49,666
Fogadok, hogy azt mondta, tartsa meg magának.

581
00:36:49,750 --> 00:36:51,875
Ne mondj semmit senkinek a Belvárosban.

582
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
Megtette.

583
00:37:01,833 --> 00:37:03,416
nem ellenőriztem.

584
00:37:03,500 --> 00:37:05,208
sajnálom. Ellenőriznem kellett volna.

585
00:37:05,291 --> 00:37:07,691
- Visszaadhatom neki a pénzét?
- Nem lesz rá szüksége.

586
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
Megtarthatod.

587
00:37:09,833 --> 00:37:10,750
Én... nem akarok semmi bajt.

588
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Csak visszaadom neki
és jól vagyok.

589
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Nem lesz rá szüksége.

590
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Rendben. Köszönöm.

591
00:37:21,166 --> 00:37:22,375
Köszönöm Russell.

592
00:37:23,000 --> 00:37:24,059
Nem vesztegettem volna az időmet.

593
00:37:24,083 --> 00:37:25,443
Megengedtem volna a zsidó maffiának.

594
00:37:29,041 --> 00:37:30,458
Van itt egy jó barátod.

595
00:37:31,125 --> 00:37:32,765
Nem tudod, milyen jó barátod van.

596
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
- Ó, én... tudom.
- Nem, nem tudod.

597
00:37:39,958 --> 00:37:41,708
Várj a bárnál, jó?

598
00:37:58,166 --> 00:37:59,541
<i>Ilyen esetben,</i>

599
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
<i>a legjobb dolog az
teljesen újat használsz.</i>

600
00:38:03,000 --> 00:38:04,416
<i>A dobozból kivéve.</i>

601
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
<i>Egyébként nem tudja, hol volt.</i>

602
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
<i>Nem tudja, ki használta,</i>

603
00:38:08,291 --> 00:38:10,583
<i>milyen bűncselekménnyel függött össze.</i>

604
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
<i>Ez öngyilkosság.</i>

605
00:38:12,291 --> 00:38:16,250
<i>Így valami újat ajánlok,
egyenesen a... dobozból.</i>

606
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
<i>Kőhideg. Tiszta.</i>

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,934
- Hé.
- Hé, itt vagy.

608
00:38:22,958 --> 00:38:24,718
Nem tudtam, merre
honnan jöttél.

609
00:38:24,750 --> 00:38:26,430
- Huh?
- Nem tudtam, merre...

610
00:38:33,458 --> 00:38:34,767
<i>Természetesen
a következő tennivaló</i>t

611
00:38:34,791 --> 00:38:36,916
dobja el a dolgot.
Meg akarsz szabadulni tőle.

612
00:38:39,500 --> 00:38:42,041
<i>Van egy hely
a Schuylkill folyóban mindenki használja.</i>t

613
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
<i>Ha valaha is búvárokat küldenek oda,
képesek lennének felfegyverezni egy kis országot.</i>

614
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
<i>Számomra
minden megváltozott a Suttogók</i> után

615
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
<i>Olyan volt, mint a hadsereg.</i>

616
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
<i>Parancsot követett.</i>

617
00:39:25,625 --> 00:39:26,875
<i>Helyesen cselekedett.</i>

618
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
Jutalmat kaptál.

619
00:39:30,875 --> 00:39:33,708
<i>És amikor Russellnek intéztem a dolgokat,</i>

620
00:39:33,791 --> 00:39:35,208
<i>soha nem volt pénzért,</i>

621
00:39:35,291 --> 00:39:37,125
<i>de a tisztelet kifejezéseként.</i>

622
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
<i>Amikor egy kis megbízást teljesített,
tettél egy kis szívességet,</i>t

623
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
<i>visszakaptál egy kis szívességet
ha valaha szüksége volt rá.</i>

624
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
<i>És mindig siettél vissza.</i>

625
00:39:44,791 --> 00:39:46,142
- Hé, Phil, hogy vagy?
- Hogy vagy?

626
00:39:46,166 --> 00:39:51,416
<i>♪ Lásd a piramisokat a Nílus mentén ♪</i>

627
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
Szia! Hogy vagy, Frank?

628
00:39:53,083 --> 00:39:56,750
<i>♪ Nézze meg a napfelkeltét egy trópusi szigeten ♪</i>

629
00:39:58,041 --> 00:40:03,333
<i>♪ Csak emlékezz, drágám, mindvégig ♪</i>

630
00:40:03,416 --> 00:40:04,625
Köszönöm, Vito.

631
00:40:04,708 --> 00:40:07,000
<i>♪ Hozzám tartozol... ♪</i>

632
00:40:07,083 --> 00:40:09,000
- Szia Frank.
- Szia.

633
00:40:09,083 --> 00:40:10,500
Mit adhatok neked?

634
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
Most hozom a bort.

635
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
Rendben.

636
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Csak hívjon, ha szüksége van valamire.

637
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
megteszem.

638
00:40:24,166 --> 00:40:26,416
- Segíts magadon, Frank.
- Köszönöm.

639
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
A dolgok változnak.

640
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- Ő az új, igaz?
- Igen.

641
00:40:36,041 --> 00:40:37,833
Kedves gyerek. Szép gyerek.

642
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
Igen.

643
00:40:40,291 --> 00:40:45,791
<i>♪ Olyan egyedül leszek nélküled ♪</i>

644
00:40:48,750 --> 00:40:52,291
<i>Nincs idő
jó alkalom a felesége elhagyására,</i>

645
00:40:52,375 --> 00:40:54,791
<i>de akkor hagytam el az enyémet.</i>

646
00:41:03,750 --> 00:41:05,583
Hé, Ira, mi folyik itt?

647
00:41:05,666 --> 00:41:07,750
- Jó. Minden jól?
- Igen.

648
00:41:09,291 --> 00:41:11,583
- Valami probléma?
- Nem. Minden rendben.

649
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
Köszönöm.

650
00:41:14,708 --> 00:41:16,250
Közvetlenül ez után a Caddy után állj le.

651
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
Itt van. Tisztességes szőrösök.

652
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
Téged vár.

653
00:41:49,958 --> 00:41:52,083
Phil, van itt egy szép üzleted.

654
00:41:52,166 --> 00:41:53,000
Köszönöm.

655
00:41:53,083 --> 00:41:55,083
Az emberek szeretik
hogy eljöjjön ebbe az üzletbe.

656
00:41:55,166 --> 00:41:57,666
De a gyereked egy igazi <i>szfigato.</i>

657
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
Érted? Fáj neki.

658
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
Ő egy vad kölyök.
Meg kell tanulnod irányítani őt.

659
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
És ha nem,

660
00:42:03,625 --> 00:42:06,291
senki nem akar többé itt vásárolni.

661
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
Ha nem jó neked,
nem jó nekem.

662
00:42:10,083 --> 00:42:12,458
Érted, amit mondok.

663
00:42:13,166 --> 00:42:15,017
Bocsánatot akarok kérni, Russell,
a súlyosbodásért.

664
00:42:15,041 --> 00:42:17,583
Ez Russelltől és tőlem származik.
Ez tőled és Franktől származik.

665
00:42:17,666 --> 00:42:19,291
Ez tőled és tőlem lesz.

666
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Nos, mi a helyzet egy bébikanállal?

667
00:42:21,666 --> 00:42:23,101
Mit fog csinálni egy bébikanállal?

668
00:42:23,125 --> 00:42:24,476
- Még csak nem is házasok.
- Legyen baba.

669
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
Még nem is házasok.

670
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
Szavamat adom, Russ.

671
00:42:27,541 --> 00:42:29,958
- Rendben. Jó a szavad, Phil.
- Köszönöm.

672
00:42:30,041 --> 00:42:31,791
Oké, menjünk lányok.

673
00:42:31,875 --> 00:42:34,115
- Oké, végeztünk?
- Igen, végeztünk.

674
00:42:34,333 --> 00:42:36,666
mit csinálsz? Huh?

675
00:42:37,250 --> 00:42:38,851
- Mikor a fenébe okoskodsz, mi?
- Mit?

676
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
Hú!

677
00:42:52,500 --> 00:42:55,125
tessék. Ez az én lányom.

678
00:42:55,208 --> 00:42:56,875
Ó, istenem!

679
00:43:02,041 --> 00:43:04,000
Igen!

680
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Szia Peggy.

681
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
Gyere ide.

682
00:43:14,958 --> 00:43:16,166
Nem tudom. én nem...

683
00:43:17,625 --> 00:43:18,976
Az az érzésem, hogy nem kedvel engem.

684
00:43:19,000 --> 00:43:20,684
- Mintha félne tőlem.
- Nem, nem.

685
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
Ő ilyen.

686
00:43:22,208 --> 00:43:23,708
Időnként ő is fél tőlem.

687
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
Szóval, ő egy érzékeny gyerek,

688
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
de ez minden.

689
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
Meg tudom érteni, hogy fél tőlem,

690
00:43:28,666 --> 00:43:30,017
de nem szabad megijednie tőled, Frank.

691
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
Nem, hát...

692
00:43:31,125 --> 00:43:33,375
És akkor hall rólam
néha az újságokban...

693
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
- Tényleg?
- Igen.

694
00:43:34,791 --> 00:43:36,958
Közel kell lenned a gyerekeidhez, Frank.

695
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
én vagyok. én vagyok.

696
00:43:38,000 --> 00:43:39,541
Áldott vagy, hogy rendelkezel velük.

697
00:43:39,625 --> 00:43:41,708
Úgy értem, Carrie-nek és nekem nem lehet gyerekünk.
megmondtam.

698
00:43:41,791 --> 00:43:44,458
De áldott vagy. áldott vagy.

699
00:43:44,541 --> 00:43:46,184
Hívd fel. Hívd fel. Mondd meg neki, hogy jöjjön át.

700
00:43:46,208 --> 00:43:48,416
Szia. Édesem. Peggy. Gyere ide.

701
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Gyere ide.

702
00:43:55,125 --> 00:43:57,045
- Gyere ide.
- Gyere át Russ bácsihoz.

703
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
- Hogy vagy?
- Jó.

704
00:44:00,791 --> 00:44:03,791
Tudod miért
Isten ilyen magasra teremtette az eget?

705
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
Nem.

706
00:44:06,500 --> 00:44:09,375
Úgy, hogy a kis madárkák
ne hajtsák rá a fejüket

707
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
amikor körbe-körbe repülnek.

708
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
Hát nem aranyos?

709
00:44:13,708 --> 00:44:15,250
Egy kis vicc. Huh?

710
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
Hát nem vicces?

711
00:44:16,791 --> 00:44:18,142
Kérsz egy kis édességet
vagy valami?

712
00:44:18,166 --> 00:44:19,500
Nem.

713
00:44:19,583 --> 00:44:21,708
Nem, ti nem akartok édességet.

714
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
Semmit sem tehetnék érted?

715
00:44:25,666 --> 00:44:26,791
Nem.

716
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
Nos, ha van,
tudattad Russell bácsival.

717
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
Rendben.

718
00:44:30,083 --> 00:44:31,541
Menj vissza. Jó szórakozást.

719
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
Érted mire gondolok?

720
00:44:35,583 --> 00:44:37,333
Látod ezt az érzést?

721
00:44:37,416 --> 00:44:39,458
Ő csak...
Félénk, ez minden.

722
00:44:39,541 --> 00:44:41,000
Ő... Nem jelent semmit.

723
00:44:41,083 --> 00:44:44,125
Néha,
amikor a szülők elválnak,

724
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
a gyerekek teljesen összezavarodnak,
és akkor neheztelnek

725
00:44:47,083 --> 00:44:48,875
és nem tudják, kivel vegyék ki,

726
00:44:48,958 --> 00:44:50,416
vagy, tudod, melyik oldalon, vagy...

727
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
Nem, igazad van.

728
00:44:51,541 --> 00:44:53,583
Ilyen szempontból szerencsés vagyok, mert

729
00:44:53,666 --> 00:44:56,666
Reenie és Mary,
úgy kijönnek egymással, mint a bandarohamok,

730
00:44:56,750 --> 00:44:59,375
így a gyerekek oda-vissza járnak
probléma nélkül.

731
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Tartsa közel a családját.
Tartsa szemmel ezt.

732
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
Mindegy, csak azt mondom, tudod.

733
00:45:03,416 --> 00:45:05,625
Úgy értem, én... csak szerencsés vagyok.

734
00:45:06,541 --> 00:45:07,708
Igen.

735
00:45:10,291 --> 00:45:12,375
Hogy áll a szakszervezet?

736
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
A szakszervezet a legjobb a világon.

737
00:45:14,041 --> 00:45:15,841
- Tetszik, mi?
- Igen, hát ez csak...

738
00:45:15,916 --> 00:45:19,083
Úgy értem, bárcsak lenne valami
stabilabb, de...

739
00:45:19,166 --> 00:45:20,333
Igen, ez...

740
00:45:20,416 --> 00:45:22,583
- Mit szólnál a szervezéshez?
- Igen.

741
00:45:22,666 --> 00:45:24,375
- Szeretném megtenni. De...
- Igen?

742
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
...hosszú a sor.

743
00:45:26,291 --> 00:45:28,375
- Hosszú várólista, ha úgy tetszik.
- Igen.

744
00:45:29,500 --> 00:45:32,875
Nos, egy barátunk
van egy kis gondja.

745
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
- Barát a tetején.
- Ki az?

746
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
A felső.

747
00:45:37,125 --> 00:45:38,458
Hoffa?

748
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Igen.

749
00:45:40,416 --> 00:45:42,208
A minap hallottam

750
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
hogy néhány srác
miatt próbált csövezni

751
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
- egy munkás komp tok.
- Igen.

752
00:45:46,500 --> 00:45:49,250
Igen, hallottam
kiverte belőlük a szart.

753
00:45:49,333 --> 00:45:51,173
Igen, de meddig
ezt fogja folytatni?

754
00:45:51,208 --> 00:45:52,351
A dolgok tovább fognak történni.

755
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
Kell neki valaki
megbízhat maga körül.

756
00:45:54,583 --> 00:45:56,625
Valaki, aki mindig vele legyen.

757
00:45:56,708 --> 00:45:57,750
Igen.

758
00:46:01,458 --> 00:46:03,018
<i>Hadd tegyem fel McGee-t a telefonhoz.</i>

759
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Hello.

760
00:46:06,958 --> 00:46:08,708
Szia barátom. Hogy vagy?

761
00:46:09,541 --> 00:46:12,875
Figyelj, megvan az a gyerek
Itt beszéltem neked.

762
00:46:12,958 --> 00:46:16,041
Felteszem a telefonhoz,
hadd beszélj vele, jó?

763
00:46:16,125 --> 00:46:17,166
Minden rendben.

764
00:46:19,250 --> 00:46:20,458
Helló.

765
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
- Ez Frank?
<i>- Igen.</i>

766
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
Szia Frank. Ő Jimmy Hoffa.

767
00:46:24,333 --> 00:46:25,875
Igen, igen. Örülök, hogy találkoztunk.

768
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
Nos, én is örülök a találkozásnak,
még ha telefonon keresztül is.

769
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Hallottam, hogy házakat festettél.

770
00:46:33,291 --> 00:46:35,791
Igen. Igen, uram, én... igen. én igen.

771
00:46:35,875 --> 00:46:37,041
És én...

772
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
Az asztalos munkáimat is én vállalom.

773
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
<i>Ó! ezt örömmel hallom.</i>

774
00:46:41,666 --> 00:46:43,375
Megértem, hogy a testvérem vagy.

775
00:46:43,458 --> 00:46:46,625
Igen, uram. Helyi 107. 1947 óta.

776
00:46:46,708 --> 00:46:48,458
<i>Igen! Tudod, uh,</i>

777
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
barátunk nagyon dicséri önt.

778
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
Hát köszönöm.

779
00:46:52,666 --> 00:46:56,333
- Nem könnyű a kedvében járni.
- Nos, mindent megteszek.

780
00:46:56,416 --> 00:46:57,958
<i>Nos, tudod, van egy helyzet...</i>

781
00:46:58,041 --> 00:47:02,250
<i>Ma fiatalok,
nem tudják, ki volt Jimmy Hoffa.</i>

782
00:47:02,333 --> 00:47:04,083
<i>Fogalmuk sincs.</i>

783
00:47:04,166 --> 00:47:06,875
<i>Úgy értem, talán tudják
hogy eltűnt vagy ilyesmi,</i>

784
00:47:06,958 --> 00:47:08,791
<i>de nagyjából ennyi.</i>

785
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
<i>De akkor még nem volt senki</i>

786
00:47:10,875 --> 00:47:14,375
<i>ebben az országban, aki nem tudta
ki volt Jimmy Hoffa.</i>

787
00:47:14,458 --> 00:47:15,666
- Isten éltesse, Jimmy.
- Ó!

788
00:47:15,750 --> 00:47:17,708
Minden, amit tettél,
igazi úriember vagy.

789
00:47:17,791 --> 00:47:18,958
Ez jó.

790
00:47:19,041 --> 00:47:22,166
<i>Az 50-es években
akkora volt, mint Elvis.</i>ben

791
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
<i>A '60-as években olyan volt, mint a Beatles.</i>

792
00:47:25,416 --> 00:47:26,601
<i>Az elnök mellett olyan volt, mint</i>

793
00:47:26,625 --> 00:47:29,333
<i>az ország leghatalmasabb embere.
Bár nincs.</i>

794
00:47:29,416 --> 00:47:31,166
Ha megkaptad,

795
00:47:31,250 --> 00:47:33,458
egy teherautó hozta neked.

796
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Ha megvan az ételed, a ruhád,

797
00:47:38,208 --> 00:47:41,375
a gyógyszered,
ha van üzemanyagod az otthonodhoz,

798
00:47:41,458 --> 00:47:43,291
üzemanyag az ipar számára,

799
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
egy teherautó hozta nekik!

800
00:47:48,208 --> 00:47:51,250
Azon a napon, amikor a teherautóink megállnak,

801
00:47:51,333 --> 00:47:52,958
Amerika megáll!

802
00:47:55,750 --> 00:47:57,226
<i>Nos, van egy helyzet</i>

803
00:47:57,250 --> 00:48:00,083
<i>folytatjuk, Frank,
amire ügyelni kell.</i>

804
00:48:00,166 --> 00:48:02,250
Tudod,
megpróbálják szétszedni a szakszervezetet.

805
00:48:02,958 --> 00:48:06,375
Nagy üzlet és a kormány
együtt dolgoznak, megpróbálnak lehúzni minket.

806
00:48:06,458 --> 00:48:08,338
<i>Nagy üzlet
támadásban van!</i>

807
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Jönnek! Nehezen jönnek

808
00:48:10,750 --> 00:48:12,041
és gyorsan jönnek!

809
00:48:12,125 --> 00:48:16,458
Nagy üzlet és a kormány
megpróbálják elhinni a nézeteltérés magvait

810
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
soraink között,

811
00:48:18,333 --> 00:48:21,750
akkor, amikor egységre van szükségünk!

812
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
Szolidaritásra van szükségünk!

813
00:48:24,083 --> 00:48:26,458
Az égbe akarom írni.

814
00:48:27,125 --> 00:48:28,458
Szolidaritás!

815
00:48:29,625 --> 00:48:31,166
Szolidaritás!

816
00:48:32,625 --> 00:48:34,125
Szolidaritás!

817
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
<i>Az akarsz lenni
része ennek a harcnak?</i>

818
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
Igen, igen, uram.

819
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
<i>Szeretnél lenni?
része ennek a történelemnek?</i>

820
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Igen, megtenném.

821
00:48:42,291 --> 00:48:45,000
Bármit is kell tennem,
elérhető vagyok.

822
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
El tudsz jönni holnap Chicagóba?

823
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
Igen, megtehetem, uram.

824
00:48:48,041 --> 00:48:49,241
<i>Rendben. Akkor találkozunk.</i>

825
00:48:54,166 --> 00:48:56,583
- Szeret beszélni, nem?
- Igen.

826
00:49:01,250 --> 00:49:03,458
Azt hittem, Patton tábornokkal beszélek.

827
00:49:08,083 --> 00:49:11,416
<i>Tudod, Frank,
az egyetlen ok, amiért itt vagy,</i>

828
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
<i>a Tengerészek Szakszervezete,
jelentkeznek</i>re

829
00:49:13,458 --> 00:49:16,166
<i>ugyanazok a nem szakszervezeti taxisofőrök</i>

830
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
<i>ahogyan szeretnénk.</i>

831
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
Senki sem tudja, ki vagy

832
00:49:20,125 --> 00:49:23,333
és senki sem tudja
mi a fenét keresel itt. Rendben?

833
00:49:23,416 --> 00:49:25,125
- Igen.
- Te és én tudjuk, miért vagy itt.

834
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
Fel kell tudnunk regisztrálni ezeket a sofőröket

835
00:49:28,041 --> 00:49:31,166
így Paul Hall nem kapja meg őket
a kibaszott szakszervezetéért.

836
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
Valamiért leszbikusok.

837
00:49:33,666 --> 00:49:35,583
A legtöbb ilyen illesztőprogram
kibaszott leszbikusok.

838
00:49:35,666 --> 00:49:37,625
nincs okom miért.

839
00:49:37,708 --> 00:49:41,416
Paul Hall szaladgál és azt mondja
hogy jobb szerződést kap

840
00:49:41,500 --> 00:49:43,291
mint a mi fiunk, a kibaszott Jimmyt.

841
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
Ő egy kakasszív. Igen.

842
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
Jimmynek a polgármester kibaszott Daley-t
a zsebében.

843
00:49:49,708 --> 00:49:52,166
A rendőrök jól vannak
bármit is csinálunk.

844
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
Nem fognak rajtunk segíteni
tolja be ezeket az autókat,

845
00:49:54,583 --> 00:49:57,458
de biztosan nem fogják
bárki megállítson minket.

846
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
Rendben?

847
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Gyerünk! Mindannyian srácok.
Gyerünk!

848
00:50:20,958 --> 00:50:23,333
Tegyük be ezt a kibaszott dolgot.
Vigyázz magadra!

849
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
Ez nagyon sok munka.

850
00:50:27,916 --> 00:50:29,351
Igen, gondoltál már cukorkára?

851
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
- Mit?
- Cukorka.

852
00:50:31,166 --> 00:50:33,125
Mi a fasz az a cukorka?

853
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
Hé, Lou, nyisd ki a kibaszott kaput.

854
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
megvan. megvan.

855
00:50:41,791 --> 00:50:43,833
Tessék, vedd a gázt.

856
00:51:00,500 --> 00:51:02,416
Frank, van egy dolog
Jimmyről.

857
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
Soha ne várjon rá.

858
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
Ha találkozol vele,
időben odaérsz.

859
00:51:06,916 --> 00:51:08,208
Még jobb, ha korán érsz oda.

860
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Nem tudom ezt eléggé hangsúlyozni.

861
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
Az ő problémája, hogy az idő a lényeg.

862
00:51:13,291 --> 00:51:15,125
És ez a legfontosabb.

863
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
Még egy dolgot el kell mondanom.
Jimmy nem iszik.

864
00:51:18,375 --> 00:51:20,642
Igen. A legnagyobb feje
teherszállító szakszervezet a világon,

865
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
nem iszik.

866
00:51:21,583 --> 00:51:22,958
A legrosszabb az egészben,

867
00:51:23,041 --> 00:51:25,166
nem engedi senkinek
hogy igyon körülötte.

868
00:51:30,333 --> 00:51:31,833
Még valami vele kapcsolatban,

869
00:51:31,916 --> 00:51:34,500
Jimmy utálja a görögdinnyét.

870
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
De szeretni fogjuk a görögdinnyét.

871
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
Jimmy, látnod kellett volna,

872
00:51:41,875 --> 00:51:44,250
elsüllyedni a vízben.

873
00:51:44,333 --> 00:51:46,708
Egyenként.
Fogadok, amikor felébredtek

874
00:51:46,791 --> 00:51:49,333
másnap reggel,
azok a kibaszott taxisofőrök,

875
00:51:49,416 --> 00:51:50,833
elmentek megkeresni a taxikat,

876
00:51:50,916 --> 00:51:52,392
nem tudták, mi a fasz ütötte el őket.

877
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
Ez nagyszerű ötlet, Joey.

878
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Remek ötlet.

879
00:51:56,333 --> 00:51:58,291
Nos, nem az én ötletem volt.

880
00:51:58,958 --> 00:52:01,416
Az én emberem, Frank. Az ő ötlete volt.

881
00:52:01,500 --> 00:52:03,000
Hadd mondjak valamit.

882
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
Frank nekiment a mólónak,
átvette a mólót.

883
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
Bármit is mondott nekik,
bármit is mondott,

884
00:52:08,125 --> 00:52:09,291
megcsinálták, tudod.

885
00:52:10,583 --> 00:52:14,041
Soha nem láttam srácot sétálni
olyan tömegen keresztül, mint ő.

886
00:52:14,125 --> 00:52:15,434
Kibaszott emberhez nem nyúl!

887
00:52:15,458 --> 00:52:16,791
Mindenki félreáll az útból.

888
00:52:16,875 --> 00:52:18,666
nem viccelek. Esküszöm.

889
00:52:18,750 --> 00:52:21,083
Srácok, akikkel soha életében nem találkozott.
Tudod, olyan volt, mint...

890
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
mint Mózes. Emlékszel Mózesre?

891
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
Amikor besétált az óceánba,
a tenger,

892
00:52:25,208 --> 00:52:27,250
akármi is a fasz volt,
és kinyílt!

893
00:52:27,333 --> 00:52:30,416
Ő az. mondom neked.
Jimmy, megvan.

894
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
Szóval, mit gondolsz?

895
00:52:31,750 --> 00:52:33,541
Szükséged van rá
még pár nap?

896
00:52:33,625 --> 00:52:36,250
Igen, tisztáznunk kell
néhány csepergés.

897
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Ti biztosan szeretitek a görögdinnyét.

898
00:52:40,666 --> 00:52:42,166
Szeretnél egy falatot?

899
00:52:42,250 --> 00:52:44,708
Nem az életedre.

900
00:52:45,458 --> 00:52:47,708
Ott voltál. Első kézből láttad.

901
00:52:47,791 --> 00:52:49,708
Azok a srácok nem szakszervezet.

902
00:52:49,791 --> 00:52:53,791
Olyanok, mint a náci kollaboránsok,
a vonalak mögött tevékenykednek.

903
00:52:53,875 --> 00:52:56,500
- Tudod. A háborúban voltál.
- Biztos vagyok benne.

904
00:52:56,958 --> 00:53:01,916
Egy háborúban,
mész A pontból B pontba.

905
00:53:02,666 --> 00:53:04,291
Néha,

906
00:53:04,375 --> 00:53:07,250
kiborítasz egy kis sört az úton.

907
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
Ennek a filozófiának van értelme?

908
00:53:11,083 --> 00:53:12,125
Dehogynem.

909
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
Jó.

910
00:53:31,166 --> 00:53:33,250
<i>Jimmy, nem ő teremtett engem
maradjon a lakosztályá</i>ban

911
00:53:33,333 --> 00:53:34,750
<i>mert kedvelt engem.</i>

912
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
<i>Arra késztetett, hogy vele maradjak
mert nem akart engem</i>nek

913
00:53:37,500 --> 00:53:39,708
<i>regisztrálok a nevemre a szállodában.</i>

914
00:53:41,041 --> 00:53:43,875
<i>Így nem volt bizonyíték
Még Chicagóban is voltam.</i>ban

915
00:53:53,750 --> 00:53:56,041
Gyerünk, Jimmy, nagyon le vagy maradva.

916
00:53:56,125 --> 00:53:57,666
Semmi sem állítja meg.

917
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
<i>Chicagó után,
Jimmyvel közel kerültünk.</i>

918
00:54:00,333 --> 00:54:01,500
<i>A feleségek eltalálták.</i>

919
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
<i>És Jimmy és Josephine gyerekeivel</i>

920
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
<i>többnyire felnőtt és házon kívüli,</i>

921
00:54:05,833 --> 00:54:07,666
<i>a gyerekeinktől is kikaptak.</i>

922
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
Jimmy, Peggy, csináljunk egy képet.

923
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
Ó. Igen. Gyerünk.

924
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
<i>Különösen Peggy.</i>

925
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
<i>Ő és Jimmy,
rögtön egymásnak estek.</i>t

926
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
Tudod mit szeretek még jobban
mint hogy elkészítsem a képet?

927
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
Mi?

928
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
Meglepetés!

929
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Peggy!

930
00:54:25,833 --> 00:54:27,916
<i>Peggy számára Jimmy nem volt olyan, mint Russ,</i>

931
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
<i>vagy Skinny, vagy akár én.</i>

932
00:54:29,875 --> 00:54:33,083
Bocsánat, mindenki.
Ez csak Peggynek és nekem szól.

933
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
<i>Egyrészt
Jimmynek nem volt beceneve</i>je

934
00:54:35,291 --> 00:54:37,625
<i>például "A borotva" vagy a "Púpos"</i>

935
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
<i>vagy "The Weasel" vagy "Suttogók."</i>

936
00:54:39,916 --> 00:54:41,833
Szóval mi történt a "Köszönettel"?

937
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
- Köszönöm!
- Ó!

938
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
<i>És neki,
segített az embereken.</i>

939
00:54:46,250 --> 00:54:49,041
<i>Segített nekik
több pénzt keresni, jobb életet élni.</i>

940
00:54:49,125 --> 00:54:51,875
<i>Nem taposott rá valakinek a kezére.</i>

941
00:54:53,458 --> 00:54:55,958
„Ha megvan,
egy teherautó hozta neked."

942
00:54:56,041 --> 00:54:57,583
Ezt mondja Hoffa úr.

943
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
Ő a Teamsters Union elnöke

944
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
több mint egymillió taggal.

945
00:55:02,333 --> 00:55:05,208
Mindannyian támogatják őt
mert állandó munkájuk van,

946
00:55:05,291 --> 00:55:07,958
nagy fizetés és nyugdíj
mert amikor nyugdíjba mennek.

947
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
<i>A Teamster Nyugdíjpénztár</i>

948
00:55:11,041 --> 00:55:13,000
<i>nyolcmilliárd dollár volt benne.</i>

949
00:55:13,083 --> 00:55:16,750
<i>És Jimmy teljes mértékben irányította
minden apróság fölött.</i>

950
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
Nem ez
szép bemutató?

951
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Úgy értem, a hídkölcsön tényleg
csak annyit kérek, Jimmy.

952
00:55:22,583 --> 00:55:25,250
Nem fogok kiakadni
tagjaim nyugdíjas tésztája

953
00:55:25,333 --> 00:55:26,583
valami túl kockázatosról.

954
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
Ez nem kockázat, Jimmy.

955
00:55:28,583 --> 00:55:30,833
Megvan a Minsky's Follies.

956
00:55:30,916 --> 00:55:33,291
Megkaptam az első félmeztelen fellépést a Stripen.

957
00:55:33,375 --> 00:55:34,851
Mondom, dübörögünk odabent.

958
00:55:34,875 --> 00:55:36,017
Nem tudom kivenni az italokat...

959
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
Csak egy golfpályát kérek.

960
00:55:37,750 --> 00:55:39,142
Tudod, hogy soha egy fillért sem veszítettél velem.

961
00:55:39,166 --> 00:55:41,125
Jimmy, igazán hálásak lennénk

962
00:55:41,208 --> 00:55:42,892
bármit megtehetett
hogy segítse Jake-et itt.

963
00:55:42,916 --> 00:55:45,416
Csak egy ötre van szükségem
befejezési kötvényért.

964
00:55:47,958 --> 00:55:50,625
Rendben. Rendben. Menj a bankba.

965
00:55:50,708 --> 00:55:51,833
Köszönöm.

966
00:55:51,916 --> 00:55:53,017
Nagy sikere lesz.

967
00:55:53,041 --> 00:55:55,000
Köszönöm, Jimmy. Te egy herceg vagy.

968
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
- Ön egy <i>mensch.</i>
- Igen, <i>mensch</i> vagyok

969
00:56:05,333 --> 00:56:07,666
<i>És Mr. Hoffa miatt</i>

970
00:56:07,750 --> 00:56:10,750
a dolgozók egészségügyi biztosítással rendelkeznek
mert amikor megbetegednek,

971
00:56:10,833 --> 00:56:14,750
és tudják, mikor mennek nyugdíjba,
nem fognak éhezni.

972
00:56:16,208 --> 00:56:18,000
<i>Volt
annyi papírmunka akkori</i>ban

973
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
<i>amit Jimmynek használnia kellett
biztosító társaság</i>nak

974
00:56:20,000 --> 00:56:23,666
<i>ez a gyerek, Allen Dorfman vezette,
a kölcsönök kidolgozására.</i>

975
00:56:23,750 --> 00:56:25,166
Nem, nem, semmiért.

976
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
Legközelebb
próbálj egy kicsit szebben kérdezni.

977
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
És? És? Hogy ment?

978
00:56:34,833 --> 00:56:37,416
Egy kis érintés volt és indulás
egy kicsit.

979
00:56:37,500 --> 00:56:39,041
- De a végén rendben.
- Jó.

980
00:56:39,125 --> 00:56:40,434
<i>Russ szerezte meg Jimmyt</i>

981
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
<i>kölcsönt adni az olyan srácoknak, mint Gottlieb,</i>

982
00:56:42,291 --> 00:56:44,958
<i>és tudod,
ennek mintegy 10%-át kapná.</i>t

983
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
<i>Vagy bármi, tudod. Talán több is.</i>

984
00:56:47,583 --> 00:56:50,916
Figyelj, mondd el Marteduzzónak
tőlem, hogy nagyra értékelem.

985
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
És mindenki értékelni fogja.

986
00:56:52,583 --> 00:56:53,458
Ez jó dolog.

987
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Rendben. megteszem.

988
00:56:54,583 --> 00:56:56,583
<i>Akkor
nem mehetett rendes bankok</i>ba

989
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
<i>mert a pénz szerencsejátékra volt.</i>

990
00:56:58,375 --> 00:57:00,958
<i>Isten igazsága, ez volt az.
komolyan mondom. Nem tehetted.</i>

991
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
<i>Szóval a maffia, mit csináltak?</i>

992
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
<i>A Teamstershez mentek
a pénzért.</i>

993
00:57:04,791 --> 00:57:06,583
<i>A Teamsterek léptek közbe</i>

994
00:57:06,666 --> 00:57:08,541
<i>és kölcsönadta a pénzt, amivel felépítették Las Vegast.</i>

995
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
- Ez a mahagóni...
- Ne, Billy.

996
00:57:10,458 --> 00:57:11,767
- Ne nyúlj a cucchoz.
- Nem fogom.

997
00:57:11,791 --> 00:57:13,250
- Csak menj ahova menned kell.
- Oké.

998
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
<i>Több üzlet volt
mint amit bárki elbírna.</i>

999
00:57:16,500 --> 00:57:18,291
<i>Szóval Jimmynek löknie kellett
az ajánlatok egy része</i>t

1000
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
<i>a feleségéhez, Jo-hoz</i>

1001
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
<i>akinek fogalma sem volt róla, hogy 22%-a van</i>

1002
00:57:22,250 --> 00:57:24,916
<i>egy floridai földügyletről
„Napvölgy”</i>nek hívják

1003
00:57:25,000 --> 00:57:26,625
<i>néhány charter halászhajó</i>

1004
00:57:26,708 --> 00:57:28,916
<i>és egy síház saját hegyével.</i>

1005
00:57:34,041 --> 00:57:37,583
<i>Jimmy egyik ügyfele
Sam "Momo" Giancana,</i> volt

1006
00:57:37,666 --> 00:57:40,208
<i>aki barátja volt Kennedyéknek
még akkoriból, amikor Jack apjá</i>t

1007
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
<i>az olaszoknál szerezte vagyonát</i>

1008
00:57:42,250 --> 00:57:44,333
<i>mint egy bootlegger a tilalom alatt.</i>

1009
00:57:44,416 --> 00:57:48,083
<i>Momo, Sinatra együtt lógott
Kennedyékkel.</i>vel

1010
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
Momo és Kennedy,

1011
00:57:51,291 --> 00:57:53,625
akár hiszed, akár nem,
még ugyanaz a barátnője volt.

1012
00:57:53,708 --> 00:57:55,750
Együtt. Egy időben.

1013
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
Beszélj az őrültségről.

1014
00:57:58,291 --> 00:58:00,458
<i>Szóval könnyű volt a maffia számára
hogy segítsen Joe Kennedy</i>nek

1015
00:58:00,541 --> 00:58:03,041
<i>Válasszák meg a fiát elnökké.
Ez könnyű volt.</i>

1016
00:58:03,666 --> 00:58:05,500
<i>Egy kicsit felpörgették a szavazást</i>

1017
00:58:05,583 --> 00:58:08,041
<i>hogy megbizonyosodjon arról, hogy nyert Illinoisban.</i>

1018
00:58:11,625 --> 00:58:13,291
<i>Cserébe ezért</i>

1019
00:58:13,375 --> 00:58:16,666
az új elnök állítólag
kihozom Castrót Kubából

1020
00:58:16,750 --> 00:58:19,333
hogy a srácaink visszakaphassák kaszinóikat,

1021
00:58:19,416 --> 00:58:21,416
és versenypályák, és garnélahajók,

1022
00:58:21,500 --> 00:58:22,860
és minden más, amijük volt,

1023
00:58:22,916 --> 00:58:25,291
és ott lent volt a tulajdonában Havannából.

1024
00:58:25,375 --> 00:58:27,291
De ez... nem így történt.

1025
00:58:34,750 --> 00:58:38,333
<i>Az olaszok Kennedyt akarták
az ír elnököt,</i>t

1026
00:58:38,416 --> 00:58:40,375
<i>és ezt kapták.</i>

1027
00:58:42,000 --> 00:58:45,250
Szokj hozzá,
mert a nap 24 órájában látni fogjuk.

1028
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
A kurva fia!

1029
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
A fenébe Kennedys.

1030
00:58:48,083 --> 00:58:49,517
Az istenverte Kennedyt nézem.

1031
00:58:49,541 --> 00:58:51,500
Jimmy, a gyerekek. Nyelv.

1032
00:58:51,583 --> 00:58:53,458
Ó, mi a különbség?

1033
00:58:53,541 --> 00:58:55,181
Úgy értem, előbb-utóbb meg kell tanulniuk.

1034
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
Ezekkel az emberekkel háborúzni fogunk.

1035
00:58:57,041 --> 00:58:58,166
Háború!

1036
00:58:59,083 --> 00:59:00,958
Ha egyszer elmondtam,
Ezerszer mondtam,

1037
00:59:01,041 --> 00:59:02,791
Nem érdekel, hogy írek.

1038
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Nem érdekel, hogy katolikusok.

1039
00:59:05,083 --> 00:59:08,458
Ha van egy ember
nem bízhatsz ebben az életben,

1040
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
milliomosok gyerekei.

1041
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
Igazad van, Jimmy.

1042
00:59:12,000 --> 00:59:14,625
Főleg az a kis rohadék.

1043
00:59:16,958 --> 00:59:18,375
Azt akarod mondani, hogy nem emlékszel?

1044
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
minden szívességet megtesz Johnny Diónak,

1045
00:59:20,541 --> 00:59:22,416
vagy nem emlékszel
a beszélgetést?

1046
00:59:23,666 --> 00:59:26,875
azt mondom,
legjobb emlékeim szerint,

1047
00:59:27,458 --> 00:59:29,875
Emlékeimbe kell emlékeznem,

1048
00:59:29,958 --> 00:59:31,833
nem emlékszem.

1049
00:59:34,208 --> 00:59:36,958
Akkor honnan jött ez a 20 000 dollár?

1050
00:59:38,791 --> 00:59:40,000
Magánszemélyek.

1051
00:59:41,250 --> 00:59:42,833
Milyen személyek, Hoffa úr?

1052
00:59:43,750 --> 00:59:44,750
Ööö...

1053
00:59:45,291 --> 00:59:50,166
Kézből, az a bizonyos pénz
kölcsönkértem,

1054
00:59:50,250 --> 00:59:52,750
Ebben a pillanatban nem tudom.

1055
00:59:53,666 --> 00:59:58,500
De a kölcsöneim nyilvántartása,
amit kértem, megvan,

1056
00:59:58,583 --> 01:00:00,875
és az összes kölcsönadott pénzből

1057
01:00:00,958 --> 01:00:04,833
ebben az időszakban
Beszálltam ezekbe a vállalkozásokba.

1058
01:00:10,875 --> 01:00:12,375
<i>Azok az istenverte Kennedyek,</i>

1059
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
megkapják, amit akarnak!

1060
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
Jimmy. Jimmy, a gyerekek.

1061
01:00:15,083 --> 01:00:16,833
Ő és az összes barom probléma

1062
01:00:16,916 --> 01:00:18,708
- már átengedett.
- Jimmy.

1063
01:00:18,791 --> 01:00:20,976
mennem kell.
Nem várja el tőlem, hogy ezt nézzem.

1064
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
Nem, nem.

1065
01:00:23,166 --> 01:00:24,791
- Hűha!
<i>- Olyan srácoknak, mint Russ,</i>

1066
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
<i>jobb nem is lehetett volna.</i>

1067
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
<i>Úgy értem, Russ</i>

1068
01:00:27,541 --> 01:00:30,958
<i>Ó, igen, megtette a részét
Kennedy megválasztásáért</i>

1069
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
<i>az biztos.</i>

1070
01:00:32,041 --> 01:00:33,517
mit csinálsz?
Mondtam, hogy tedd fel...

1071
01:00:33,541 --> 01:00:35,021
Mondtam, hogy minden rúdra tedd fel őket.

1072
01:00:35,083 --> 01:00:35,958
Még mindig mászkálsz.

1073
01:00:36,041 --> 01:00:37,309
<i>Szóval mi az első dolog</i>

1074
01:00:37,333 --> 01:00:40,250
<i>amit Jack Kennedy csinál
hogy megköszönjem Chicagónak minden segítségüket?</i>

1075
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
Berakja a szar testvérét,

1076
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
<i>az a kis iskolaelőkészítő punk</i>

1077
01:00:44,916 --> 01:00:47,333
<i>és végül elkészíti őt
főügyész.</i>re

1078
01:00:47,416 --> 01:00:49,125
Ó!

1079
01:00:50,125 --> 01:00:52,083
És mi az első dolga Bobbynak?

1080
01:00:52,166 --> 01:00:54,041
Nem csak Jimmy után megy,

1081
01:00:54,125 --> 01:00:56,708
amelyet bizonyos módon megérthetett.

1082
01:00:56,791 --> 01:00:58,625
Úgy értem, Jimmy annyira utálta Kennedyéket

1083
01:00:58,708 --> 01:01:01,458
500 000 dollárt adott Nixonnak Teamster készpénzben.

1084
01:01:01,541 --> 01:01:04,250
De Bobby is Giancana után megy,

1085
01:01:04,333 --> 01:01:07,625
Marcello, Trafficante,
és az összes többi srác

1086
01:01:07,708 --> 01:01:10,666
aki a bátyját a Fehér Házba helyezte
az első helyen.

1087
01:01:12,875 --> 01:01:14,125
Miről van szó?

1088
01:01:14,208 --> 01:01:15,291
Őszinte.

1089
01:01:15,375 --> 01:01:17,041
- Ó, köszönöm.
- Boldog karácsonyt.

1090
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Hiányzik valami?

1091
01:01:19,041 --> 01:01:20,291
Köszönöm, Carrie.

1092
01:01:24,375 --> 01:01:26,375
- Ez gyönyörű.
- Gyönyörű.

1093
01:01:27,375 --> 01:01:29,958
Viselje a legjobb egészséggel.
szeretünk téged.

1094
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
Oké, ez most Peggynek szól

1095
01:01:33,166 --> 01:01:35,916
Russell bácsitól.
Boldog karácsonyt szerelmem.

1096
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
Ó, nézd meg azokat.

1097
01:01:40,375 --> 01:01:42,041
Olyan szép!

1098
01:01:42,125 --> 01:01:43,833
Úgy hallottam, szeretsz korcsolyázni.

1099
01:01:45,416 --> 01:01:46,666
mit mondasz?

1100
01:01:48,541 --> 01:01:49,541
Köszönöm.

1101
01:01:49,625 --> 01:01:52,083
Most én és Russell bácsi
elvihetne korcsolyázni.

1102
01:01:52,166 --> 01:01:56,000
Azt hiszem, a Mikulás elhagyott
egy kis extra is benne.

1103
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
mit mondasz
Russell bácsihoz?

1104
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
mit mondasz?

1105
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
Huh?

1106
01:02:08,416 --> 01:02:09,875
Frank, minden rendben.

1107
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
Egyszer köszönetet mondott.
Ez elég.

1108
01:02:16,125 --> 01:02:18,958
<i>Bobbyval mint főügyésszel,
Úgy értem, mindenhol ott voltak rajtunk.</i>

1109
01:02:19,041 --> 01:02:21,125
<i>Úgy értem, nem tudtunk telefonon beszélni</i>

1110
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
<i>mert tudtuk, hogy programhiba történt.</i>

1111
01:02:23,166 --> 01:02:24,976
<i>Nem tehettél semmit.
Nem mehetett sehova.</i>

1112
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
<i>Nem tehettél semmit.</i>

1113
01:02:26,333 --> 01:02:28,625
<i>Rossz, rossz, rossz helyzet volt.</i>

1114
01:02:28,708 --> 01:02:30,750
<i>És aztán Jimmy... Felejtsd el.</i>

1115
01:02:30,833 --> 01:02:33,416
<i>Bobby, most főügyész,
övé a hatalom</i>

1116
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
<i>börtönbe küldeni bárkit,
és nem kérdés.</i>

1117
01:02:35,666 --> 01:02:38,125
<i>És Jimmy volt a csúcson
Bobby slágerlistájának</i>ról

1118
01:02:38,208 --> 01:02:40,875
<i>Még be is állította
egy különleges "Get Hoffa Squad"</i>t

1119
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>ahol saját srácai voltak az FBI-tól,</i>

1120
01:02:42,875 --> 01:02:44,625
<i>az adóhivatal éjjel-nappal dolgozik.</i>

1121
01:02:44,708 --> 01:02:47,791
<i>Az egyetlen munkájuk
az volt, hogy Jimmy Hoffát börtönbe zárják.</i>

1122
01:02:47,875 --> 01:02:49,195
<i>Komolyan mondom. Csak ennyit tettek.</i>

1123
01:02:52,000 --> 01:02:56,041
ülök egy szobában
tele kibaszott idiótákkal.

1124
01:02:57,666 --> 01:03:00,125
Te hülye anyák!

1125
01:03:00,208 --> 01:03:01,833
Tudod mit csináltál?

1126
01:03:01,916 --> 01:03:04,333
Elviszi Johnny O'Rourke gyerekét

1127
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
és felvetted őt

1128
01:03:06,666 --> 01:03:08,875
általános szervezőként,

1129
01:03:09,666 --> 01:03:12,375
fizess neki 36 ezret,

1130
01:03:12,458 --> 01:03:14,458
ugyanakkor

1131
01:03:15,583 --> 01:03:19,500
hagytad eladni a biztosítást
a kibaszott apjához...

1132
01:03:28,250 --> 01:03:30,375
a kibaszott apjához...

1133
01:03:31,166 --> 01:03:34,916
a kibaszott apja helyi lakosainak!

1134
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
A fenébe!

1135
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
Hogyan csinálod?

1136
01:03:41,000 --> 01:03:42,833
Milyen hülye lehetsz?

1137
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
Az a kibaszott szar Kennedy

1138
01:03:48,083 --> 01:03:51,541
felkapta az orrát a seggemre
bárhová megyek!

1139
01:03:51,625 --> 01:03:53,500
Nem tudod
hogy üldöznek engem?

1140
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Mindent néznek, amit csinálok.

1141
01:03:55,083 --> 01:03:57,458
És hagytad, hogy ez nyilvánosan megtörténjen!

1142
01:03:58,500 --> 01:03:59,833
Te adod neki!

1143
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
börtönbe kerülök. Érted?

1144
01:04:02,833 --> 01:04:04,958
Börtönbe kerülök miattad,

1145
01:04:05,041 --> 01:04:07,291
ti hülye anyák.

1146
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
Ezt akartad.
Börtönbe akartál ültetni.

1147
01:04:09,833 --> 01:04:11,708
Mondd meg most, hogy itt megöljelek.

1148
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
Pont itt!

1149
01:04:18,625 --> 01:04:19,458
hova mész?

1150
01:04:19,541 --> 01:04:20,458
Hogy érted,
hova megyek?

1151
01:04:20,541 --> 01:04:22,101
Kurvára abbahagytam, oda megyek.

1152
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Minek mondasz le?

1153
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
Kurvára hívsz?

1154
01:04:25,458 --> 01:04:27,434
Beszélhetsz velük úgy,
nem beszélhetsz így velem.

1155
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Őszinte. Nem! Ez rád nem vonatkozott.
mi vagy te...

1156
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
- Nem jelentkezett?
- Nem!

1157
01:04:30,750 --> 01:04:32,267
Akkor értesítened kell
rám nem vonatkozott.

1158
01:04:32,291 --> 01:04:35,041
- Ott állok.
- Nem is láttalak ott állni!

1159
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Ott álltam, Jimmy.

1160
01:04:36,708 --> 01:04:37,875
miről beszélsz?

1161
01:04:37,958 --> 01:04:40,125
De rád nem vonatkozott!
Mit mondhatnék még?

1162
01:04:42,125 --> 01:04:44,416
Van egy problémád, húzz félre.

1163
01:04:44,500 --> 01:04:46,767
Nem sértegetsz
és akkor azt mondod, hogy ez rám nem vonatkozott.

1164
01:04:46,791 --> 01:04:49,017
Hogy tegyelek félre?
Nem is láttalak ott.

1165
01:04:49,041 --> 01:04:51,958
Ó, gyerünk, Frank,
te ennél jobban ismersz.

1166
01:04:52,041 --> 01:04:53,875
Ennél jobban ismersz engem.

1167
01:04:53,958 --> 01:04:55,166
Kérem.

1168
01:04:55,250 --> 01:04:57,375
Gyerünk. Minden rendben lesz.

1169
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
Minden rendben lesz. Gyerünk.

1170
01:04:59,416 --> 01:05:01,434
Ugyan, miért tenném valaha
mond neked valami ilyesmit?

1171
01:05:01,458 --> 01:05:02,684
Irányítanod kell ezeket az embereket.

1172
01:05:02,708 --> 01:05:04,351
Én irányítok mindent.
Ne törődj vele.

1173
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
De biztosan, biztosan, én... tudod.

1174
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Gyerünk. Oké srácok, most menjetek innen.

1175
01:05:10,541 --> 01:05:13,625
<i>Úgy értem, nem tudom, hogyan
Jimmy irányítja a kibaszott szakszervezet</i>et

1176
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
Bobby és az FBI között
állandóan fel a seggére,

1177
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
rohadtul megőrül.

1178
01:05:18,666 --> 01:05:21,291
Mondd meg Jimmynek, hogy sajnálom a gondjait.

1179
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
A régiek ismerik az Öregembert.
Beszélni fognak vele.

1180
01:05:23,875 --> 01:05:25,958
Valamikor
rendbe teszik neki.

1181
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
Igen, de nem érti,

1182
01:05:27,416 --> 01:05:29,697
és őszintének kell lennem veled,
én sem értem,

1183
01:05:29,750 --> 01:05:31,851
hogyan tudnál segíteni megszerezni
az a két kibaszott Kennedy szúró

1184
01:05:31,875 --> 01:05:33,041
első helyen választották meg.

1185
01:05:33,125 --> 01:05:34,965
Ennek neki semmi értelme,
az biztos.

1186
01:05:35,000 --> 01:05:37,125
Nem kell mindent értenie.

1187
01:05:37,208 --> 01:05:39,458
Tudod, miről beszélek.
Néha jobb.

1188
01:05:39,541 --> 01:05:40,791
Hát...

1189
01:05:40,875 --> 01:05:43,125
Amikor így látom őt,
Nem tudom,

1190
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
Én... próbálom... rosszul érzem magam.

1191
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Valamilyen módon szeretnék neki segíteni.

1192
01:05:47,041 --> 01:05:49,083
Figyelj, túl érzelmes.

1193
01:05:49,166 --> 01:05:51,250
Mint egy srác, aki mindig
rohan, rohan

1194
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
mindenhol
és hiányzik az összkép.

1195
01:05:54,291 --> 01:05:56,250
Mint Kuba.

1196
01:05:58,083 --> 01:06:01,041
Visszavezet minket a kaszinókba.

1197
01:06:01,125 --> 01:06:03,500
Visszavisz minket Havannába.

1198
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
Mint megszabadulni
annak a kibaszott Castro-fasznak.

1199
01:06:10,041 --> 01:06:12,541
A régiek beszéltek az Öreggel.

1200
01:06:12,625 --> 01:06:15,958
Az öreg beszélt a fiával, Jackkel,
és azt mondta neki:

1201
01:06:16,041 --> 01:06:18,625
– Ne felejtsd el, ki a fasznak tartozik.

1202
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
Tudja, ki a fasznak tartozik.

1203
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
<i>Szóval téged akarlak</i>

1204
01:06:26,708 --> 01:06:30,208
<i>lemenni egy helyre
mérföldkő-vontatás</i>nak nevezik

1205
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
<i>Van egy Phil nevű fickó.</i>

1206
01:06:33,958 --> 01:06:35,833
<i>Ad majd neked egy szereléket.</i>

1207
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
<i>Lehajtod a szerelvényt Baltimore-ba</i>

1208
01:06:45,666 --> 01:06:47,375
<i>betongyárba.</i>

1209
01:06:47,458 --> 01:06:48,791
<i>Az Eastern Avenue-n van.</i>

1210
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
<i>Ez az egyetlen az utcán.
Nem lehet kihagyni.</i>

1211
01:06:55,875 --> 01:06:57,458
<i>Ott találkozni fog veled egy srác.</i>

1212
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
<i>Egy Ferrie nevű tündér.</i>

1213
01:07:00,875 --> 01:07:03,166
Csak húzza előre, majd vissza.

1214
01:07:14,500 --> 01:07:15,625
Gyerünk, menjünk.

1215
01:07:24,625 --> 01:07:26,416
<i>Felvesz néhány dolgot.</i>

1216
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
<i>Ad majd néhány papírt
hátha megállítanak.</i>

1217
01:07:40,583 --> 01:07:42,416
<i>Lehajt a teherautóval Floridába.</i>

1218
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
<i>Kutyanyom Jacksonville-n kívül.</i>

1219
01:07:47,625 --> 01:07:48,625
<i>Ott hagyod.</i>

1220
01:07:49,708 --> 01:07:53,791
<i>Egy Hunt nevű, nagy fülű srác
ott találkozunk.</i>

1221
01:07:55,000 --> 01:07:58,250
<i>Ad majd neked egy autót
hogy visszavezessen Phillybe.</i>re

1222
01:08:11,750 --> 01:08:13,291
mit nézel?

1223
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
A fülemet nézed?

1224
01:08:16,625 --> 01:08:17,541
Elnézést?

1225
01:08:17,625 --> 01:08:19,041
a fülem.

1226
01:08:19,125 --> 01:08:21,083
- A fülemet nézed?
- A füled?

1227
01:08:22,166 --> 01:08:23,166
Nem.

1228
01:08:24,416 --> 01:08:27,083
megoperáltam,
így nincs szükség senkire

1229
01:08:27,166 --> 01:08:28,625
már a fülembe néz.

1230
01:08:28,708 --> 01:08:30,916
Igen, nem a füledbe nézek.

1231
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Jobbra.

1232
01:08:34,416 --> 01:08:36,208
Menj innen. Folytasd.

1233
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
<i>...bontakozott ki a Disznó-öbölben.</i>

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,958
<i>Semmi sem úgy alakult, ahogy tervezték.</i>

1235
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
<i>Az ejtőernyősök nem tudtak</i>

1236
01:09:02,458 --> 01:09:04,625
<i>utakat robbantani
ami a strand területére vezet.</i>re

1237
01:09:04,708 --> 01:09:06,708
<i>Castro a helyszín felé rohant.</i>

1238
01:09:06,791 --> 01:09:09,267
<i>Lehet, hogy a földalatti felrobbant
az utakat, de nem tudott semmit.</i>

1239
01:09:09,291 --> 01:09:12,083
<i>Castro hamarosan tüzérséggel rendelkezett
lövöldözés a partfejen.</i>

1240
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
<i>Gépei megsemmisítették a megszálló hajókat</i>

1241
01:09:13,916 --> 01:09:16,250
<i>egy dandárt szállítanak
és létfontosságú lőszer.</i>re

1242
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
<i>A partfejet nem lehetett nagyítani</i>

1243
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
<i>és az ejtőernyősök hamarosan
próbálják kiharcolni a visszaút</i>t

1244
01:09:20,708 --> 01:09:23,833
<i>a part kis szakaszára
ahol a betolakodókat leszorították.</i>t

1245
01:09:23,916 --> 01:09:26,833
<i>1500 embert dobtak ki
légfedő nélküli parton</i>on

1246
01:09:26,916 --> 01:09:28,625
<i>vagy védőtűz a hajóktól.</i>

1247
01:09:28,708 --> 01:09:31,208
<i>Castronak várnia kellett
csak addig, amíg ki nem fogytak a lőszer</i>ből

1248
01:09:31,291 --> 01:09:32,750
<i>mielőtt feltörölné őket.</i>

1249
01:09:32,833 --> 01:09:36,333
<i>Később Castronak kellett száguldoznia
az inváziós terület híradósokkal,</i>vel

1250
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
<i>és fejtse ki a hibákat
amely készült.</i>

1251
01:09:38,583 --> 01:09:40,166
<i>Rengeteg anyaga volt.</i>

1252
01:09:40,250 --> 01:09:43,041
<i>Az Egyesült Államok már megalázva,</i>

1253
01:09:43,125 --> 01:09:45,833
<i>elítélve állt
a világ legtöbb országa által.</i>

1254
01:09:45,916 --> 01:09:46,833
<i>A francba!</i>

1255
01:09:46,916 --> 01:09:49,833
Pont ahogy megjósoltam. Elbasztják Kubát,

1256
01:09:50,916 --> 01:09:53,083
Boobie jön utánam
és a szakszervezet.

1257
01:09:53,875 --> 01:09:55,916
Valami olcsó reklámot keres.

1258
01:09:56,000 --> 01:09:57,875
Ez minden.
Ezt csinálja.

1259
01:09:57,958 --> 01:09:59,434
Rendben.
Nos, minden eldől, Jimmy.

1260
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Nem, nem fog felrobbanni.
Hogy fog elrobbanni?

1261
01:10:02,041 --> 01:10:03,875
Soha nem fogják elfelejteni

1262
01:10:03,958 --> 01:10:07,250
- hogy pénzt adtam Nixonnak!
- Nyugodj meg. Jimmy, kérlek.

1263
01:10:07,333 --> 01:10:08,416
Mi megoldjuk ezt.

1264
01:10:08,500 --> 01:10:11,416
Pár a régi időkből,
most eljutnak Old Man Kennedyhez.

1265
01:10:11,500 --> 01:10:13,184
Rendben? El fognak érni hozzá.
Kicsit beteg, de...

1266
01:10:13,208 --> 01:10:14,375
- Beteg?
- Igen. De...

1267
01:10:14,458 --> 01:10:17,208
Kibaszott agyvérzést kapott.
Ez nem beteg.

1268
01:10:17,291 --> 01:10:19,666
Ez vagy te...
közel vagy a sírhoz, mi van.

1269
01:10:19,750 --> 01:10:21,708
Kibaszott padlizsánná változik.

1270
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
Rendben. Nos, nem hibáztathatod
bárkit ezért. ez...

1271
01:10:24,083 --> 01:10:25,392
Nem akarok senkit hibáztatni.

1272
01:10:25,416 --> 01:10:27,750
De ha van valami hibáztatás,
ez a Kennedy.

1273
01:10:27,833 --> 01:10:29,833
A gyerekei megölték. Hadd mondjam el.

1274
01:10:29,916 --> 01:10:32,458
Nem halt meg, de megy.
Ő megy.

1275
01:10:32,541 --> 01:10:35,500
Megölték.
Bárkinek szívrohamot adnának.

1276
01:11:10,291 --> 01:11:11,416
hova mész?

1277
01:11:12,416 --> 01:11:13,416
megyek dolgozni.

1278
01:11:14,708 --> 01:11:15,958
Menj vissza aludni.

1279
01:12:05,208 --> 01:12:08,041
<i>Csak azt tudom mondani,
nem hagyjuk abba.</i>t

1280
01:12:08,125 --> 01:12:10,500
<i>Mert voltunk
ezt 50 évig!</i>

1281
01:12:12,000 --> 01:12:13,541
<i>Mire jó ez?</i>

1282
01:12:13,625 --> 01:12:16,875
<i>Az ügyvédek...
Vezessenek teherautóval az ügyvédek.</i>t

1283
01:12:16,958 --> 01:12:19,833
<i>Szükségük van a ceruzáikra
valamint papírok és tintapárnák.</i>

1284
01:12:21,666 --> 01:12:24,000
Ez... Ez egy teljesen más történet.

1285
01:12:24,083 --> 01:12:25,916
De túl leszünk ezen.

1286
01:12:26,000 --> 01:12:28,916
Majd túljutunk
ezt a jogi baromságot

1287
01:12:29,000 --> 01:12:31,375
és a szemetet, amit ránk dobnak.

1288
01:12:31,458 --> 01:12:33,833
Túl leszünk rajta, mert

1289
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
"Boobie" Kennedy akar valamit,
ez nem azt jelenti

1290
01:12:36,708 --> 01:12:38,559
a gazdag fiú meg fogja kapni.

1291
01:12:38,583 --> 01:12:40,750
Érted, amit mondok?

1292
01:12:40,833 --> 01:12:43,083
Nem érdekel mit akar.
Nem fogja megkapni!

1293
01:12:45,541 --> 01:12:48,625
Nem fogja megvenni, mert

1294
01:12:48,708 --> 01:12:52,291
mi vagyunk a legnagyobbak és a legjobbak,

1295
01:12:52,375 --> 01:12:55,125
és a legőszintébb szakszervezet

1296
01:12:55,208 --> 01:12:56,958
ebben az országban!

1297
01:12:57,041 --> 01:12:58,083
Igen, ez így van.

1298
01:12:58,166 --> 01:12:59,500
Ezt vártam!

1299
01:13:04,583 --> 01:13:07,958
És ismeri az operatív szót
Itt beszélek.

1300
01:13:08,041 --> 01:13:10,125
- Szolidaritás.
- Igen!

1301
01:13:10,208 --> 01:13:12,250
És működik. Ez mindannyiunk számára működik.

1302
01:13:12,333 --> 01:13:16,625
És itt működik a barátunknak,
Frank Fitzsimmons!

1303
01:13:16,708 --> 01:13:18,750
Frank Fitzsimmons itt,

1304
01:13:18,833 --> 01:13:22,041
ügyvezető alelnököm.

1305
01:13:22,125 --> 01:13:25,375
Ha van valaki, aki megteheti
ez a munka, ez az ember itt.

1306
01:13:25,458 --> 01:13:28,083
És vele a hátamban,

1307
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
hova megyünk, csak felfelé!

1308
01:13:31,833 --> 01:13:33,375
Igaz, Fitz?

1309
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
Végig, Jimmy!

1310
01:13:35,375 --> 01:13:38,125
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1311
01:13:38,208 --> 01:13:40,458
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1312
01:13:40,541 --> 01:13:43,083
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1313
01:13:43,166 --> 01:13:45,583
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1314
01:13:45,666 --> 01:13:47,958
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1315
01:13:48,041 --> 01:13:49,791
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1316
01:13:49,875 --> 01:13:52,000
Szakszervezeti ember!

1317
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
Tudod, úgy éreztem, szeretik Fitzet.

1318
01:13:56,125 --> 01:13:57,375
Ennek nincs két módja.

1319
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
Igen, megerősítetted Fitzt.

1320
01:13:59,833 --> 01:14:01,166
Úgy értem, remélem, megérdemli.

1321
01:14:03,166 --> 01:14:04,958
Miért? Mi a baj Fitzzel?

1322
01:14:06,583 --> 01:14:08,625
Nem tudom.
Nem akarom megütni a srácot,

1323
01:14:08,708 --> 01:14:09,791
de én... nem tudom.

1324
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
Nos, nem kopogtatod meg.
Mondd csak...

1325
01:14:12,125 --> 01:14:13,791
Mondd el, mit érzel.

1326
01:14:14,500 --> 01:14:16,375
Úgy értem, ő egy hűséges srác, ebben biztos vagyok.

1327
01:14:17,041 --> 01:14:18,666
Ő egy kedves srác,

1328
01:14:18,750 --> 01:14:21,000
de nem olyan éles.
Nem olyan okos.

1329
01:14:21,083 --> 01:14:22,208
És ő is olyan, mint egy...

1330
01:14:22,291 --> 01:14:24,208
Sokat golfozik,
tudod.

1331
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
Ő golfozik?

1332
01:14:26,208 --> 01:14:28,291
Szóval mi van?
Ezt akarod a kettes számtól.

1333
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
Nem akarsz valakit túl okosra.

1334
01:14:30,458 --> 01:14:33,583
Egy kedves pasit akarsz.
Tudod, az emberek kedvelik őt.

1335
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
Nem hülye, de valaki,

1336
01:14:35,625 --> 01:14:37,059
tudod, hogy kaphatsz
mögötted sétálva

1337
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
anélkül, hogy megkéselt volna.

1338
01:14:39,166 --> 01:14:41,791
- Hát remélem igazad van.
- Mindig igazam van.

1339
01:14:41,875 --> 01:14:44,833
Úgy tudok aludni, mint egy csaj Fitzzel.

1340
01:14:46,375 --> 01:14:48,583
A Kisfiú miatt kell aggódnom.

1341
01:14:48,666 --> 01:14:50,208
Tudod mit mondok.

1342
01:14:50,291 --> 01:14:51,291
- Igen.
- Igen.

1343
01:14:51,333 --> 01:14:52,416
A Kisfiú.

1344
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
- Ez az én gondom.
- Igen.

1345
01:14:55,541 --> 01:14:56,916
Az a rohadék.

1346
01:14:58,541 --> 01:14:59,458
mi a baj?

1347
01:14:59,541 --> 01:15:01,458
Semmi. Semmi. igazad van.

1348
01:15:01,541 --> 01:15:03,458
igazam van. Igen.

1349
01:15:04,250 --> 01:15:06,267
- Ugye nem vagy megzavarodva?
- Egyáltalán nem. Egyáltalán nem.

1350
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
Úgy értem, elmondtam, mit érzek Fitz iránt.
Pro. Tudod.

1351
01:15:09,875 --> 01:15:11,500
Igen. Jó, mert néha úgy érzem

1352
01:15:11,583 --> 01:15:14,541
Én vagyok az egyetlen
aki pontosan átlát azon a kakasszarvason.

1353
01:15:14,625 --> 01:15:15,892
<i>♪ Szóval emeljünk egy poharat... ♪</i>

1354
01:15:15,916 --> 01:15:17,596
- Ő egy rossz fiú.
- Ő egy rossz fiú.

1355
01:15:18,625 --> 01:15:21,041
<i>♪ A legnagyobb srácnak ♪</i>

1356
01:15:22,250 --> 01:15:26,958
Az <i>♪ 560 elég szerencsés, ha valaha is rendelkezik ♪</i>-vel

1357
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
<i>♪ Te vagy a mi fiúnk ♪</i>

1358
01:15:31,416 --> 01:15:32,791
<i>♪ Tony Pro ♪</i>

1359
01:15:34,583 --> 01:15:36,666
<i>♪ Mindannyian a tiéd vagyunk ♪</i>

1360
01:15:39,000 --> 01:15:41,708
<i>A kisfiú
Tony Provenzano</i> volt

1361
01:15:41,791 --> 01:15:44,291
<i>Tony Pro-nak hívták.</i>

1362
01:15:44,375 --> 01:15:46,958
<i>Capo volt egy nagy jersey-i csapatban</i>

1363
01:15:47,041 --> 01:15:49,500
<i>és a Local 560 elnöke</i>

1364
01:15:49,583 --> 01:15:51,166
<i>New Jersey állambeli Union Cityben.</i>

1365
01:16:03,000 --> 01:16:05,333
<i>♪ Ő a legnagyobb fickó ♪</i>

1366
01:16:06,416 --> 01:16:11,000
Az <i>♪ 560 elég szerencsés, ha valaha is rendelkezik ♪</i>-vel

1367
01:16:11,083 --> 01:16:13,666
Tony! Tony! Tony!

1368
01:16:13,750 --> 01:16:16,375
Tony! Tony! Tony!

1369
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
Tony! Tony! Tony!

1370
01:16:18,208 --> 01:16:21,541
<i>Pro és Jimmy,
együtt jöttek fel</i>re

1371
01:16:21,625 --> 01:16:23,541
<i>és közel voltak... egy ideig.</i>

1372
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
Te forgolódsz, dolgozol,

1373
01:16:27,000 --> 01:16:29,458
míg a vállalati királyok

1374
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
és az ipar fejedelmei,

1375
01:16:31,666 --> 01:16:33,666
hatalmas költségszámláikkal

1376
01:16:33,750 --> 01:16:36,291
és fizetés és luxus jachtok,

1377
01:16:36,375 --> 01:16:39,875
szentelték magukat
a pusztulásunkra.

1378
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
Le rájuk!

1379
01:16:42,875 --> 01:16:45,666
<i>Nem volt szükségem senkire
hogy meséljek a Tony Pro</i>ról

1380
01:16:45,750 --> 01:16:48,458
<i>Ó, nem. Mit kellett tudnom?
Tudtam eleget.</i>

1381
01:16:55,458 --> 01:16:58,166
<i>Ez egy férfi
akinél Sally Bugs megfojtotta</i>t

1382
01:16:58,250 --> 01:17:00,333
<i>Tony "Three Fingers" Castellito</i>

1383
01:17:00,416 --> 01:17:04,041
<i>csak a Három Ujj miatt
nagyot jött a szakszervezetben.</i>

1384
01:17:04,125 --> 01:17:06,458
<i>És a saját fickója volt.
A saját fickója volt.</i>

1385
01:17:23,833 --> 01:17:25,875
<i>Tony Pro baromira aggódott</i>

1386
01:17:25,958 --> 01:17:27,500
<i>hogy ez a fickó ki akarta verni</i>

1387
01:17:27,583 --> 01:17:29,958
<i>miután volt Sally Bugs
megfojtani a srácot,</i>t

1388
01:17:30,041 --> 01:17:33,000
<i>Sally-t ragasztotta rá
egy kibaszott fa aprítógépben.</i>

1389
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
<i>Így nem lesz verseny,</i>

1390
01:17:34,833 --> 01:17:36,000
<i>még a sírból sem.</i>

1391
01:17:36,083 --> 01:17:37,458
<i>Kikerült az irányítás.</i>

1392
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
Mit fogsz csinálni?
egy ilyen emberrel?

1393
01:17:40,708 --> 01:17:42,750
Mindenki zsebében van a keze.

1394
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
A fuvarozó cégek lerázása.

1395
01:17:44,416 --> 01:17:45,583
El tudod képzelni?

1396
01:17:45,666 --> 01:17:46,958
Emberek fenyegetése.

1397
01:17:47,041 --> 01:17:49,583
Úgy értem, tudod,
időnként megfenyegetni az embereket,

1398
01:17:49,666 --> 01:17:51,083
oké, értem.

1399
01:17:51,166 --> 01:17:52,291
De mindig?

1400
01:17:53,000 --> 01:17:55,708
Felhívja ránk a figyelmet,
érted?

1401
01:17:56,208 --> 01:17:59,041
Az ilyen srácok
rossz hírét adják a szakszervezeteknek.

1402
01:18:00,500 --> 01:18:01,916
Valamit tenni kell.

1403
01:18:02,625 --> 01:18:05,208
komolyan mondom.
Valamit tenni kell.

1404
01:18:05,916 --> 01:18:07,875
Tony az, hogy Tony, uh...

1405
01:18:08,791 --> 01:18:10,458
ez nem... ez nem könnyű.
Nem tudunk...

1406
01:18:10,541 --> 01:18:12,791
Nem úgy értem. én nem...

1407
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
Nem... Nem azt.

1408
01:18:14,250 --> 01:18:15,666
Igen, én csak...

1409
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
Csak azt mondom, dolgozzatok srácok

1410
01:18:17,458 --> 01:18:19,958
akik ismerik a szakszervezeteket,
kártyát hordozó Teamsterek,

1411
01:18:20,041 --> 01:18:21,416
mint te és én.

1412
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
Kezdj el futni,

1413
01:18:23,416 --> 01:18:24,916
átvenni a helyiek egy részét.

1414
01:18:25,625 --> 01:18:27,333
mit gondolsz?

1415
01:18:27,416 --> 01:18:28,916
- Ez nem fog tetszeni neki.
- WHO?

1416
01:18:29,000 --> 01:18:31,125
Bassza meg. Ki a fasz ő?

1417
01:18:31,208 --> 01:18:32,500
Ő egy gengszter.

1418
01:18:32,583 --> 01:18:34,666
Én vezetem a szakszervezetet, én vagyok az elnök.

1419
01:18:34,750 --> 01:18:36,125
Szóval úgy értem...

1420
01:18:36,208 --> 01:18:39,583
Csak néhány srácra van szükségem
akik ismerik az útjukat.

1421
01:18:40,291 --> 01:18:41,958
Tudják, hogyan kezeljék magukat.

1422
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
Ez minden.

1423
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
Ezért szeretném, ha indulna az elnökválasztáson

1424
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
Helyi 326.

1425
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
Olyan vagy nekem, mint a család, Frank.
Tudod.

1426
01:18:53,791 --> 01:18:55,083
Te, Irene,

1427
01:18:55,666 --> 01:18:56,791
a lányok.

1428
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
A kedves Peggy.

1429
01:18:58,958 --> 01:19:01,000
De nem ezért csinálom.

1430
01:19:01,083 --> 01:19:03,583
Nem adok neked semmit
nem kerestél,

1431
01:19:04,541 --> 01:19:05,583
nem érdemelted meg.

1432
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
mit gondolsz?

1433
01:19:10,000 --> 01:19:13,083
Hm, én... nem tudom, mit mondjak, Jimmy.

1434
01:19:13,166 --> 01:19:15,333
- Úgy értem...
- Nos, csak mondd, hogy megcsinálod.

1435
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
Csak ennyit kell mondanod.

1436
01:19:18,333 --> 01:19:20,166
Ráadásul garantálhatom, hogy nyerni fogsz.

1437
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
Ha! Amikor indul az elnökválasztáson

1438
01:19:24,291 --> 01:19:26,708
326-ból te fogsz nyerni.

1439
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
Garantálom.

1440
01:19:30,041 --> 01:19:32,291
Igen, oké, megteszem. Igen.

1441
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
Úgy érted, mi?

1442
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
Igen, igen. Én... Megtiszteltetés.

1443
01:19:37,416 --> 01:19:40,166
szeretlek. Csak szeretlek, tudod.
Gyere ide.

1444
01:19:40,250 --> 01:19:41,833
Szeretlek, ember.

1445
01:19:41,916 --> 01:19:43,458
Nem tudom megmondani.

1446
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
Ó, jaj.

1447
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
Ó, ez nagyon jó, tudod.

1448
01:19:46,208 --> 01:19:48,416
Úgy érzem, újra kapok levegőt.

1449
01:19:48,500 --> 01:19:50,041
Olyan vicces. én...

1450
01:19:50,125 --> 01:19:51,208
Valahogy én...

1451
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
nem tudom.
Azt hittem, nemet mondtál volna.

1452
01:19:56,250 --> 01:19:58,250
- Ó, hm...
- Örülök, hogy igent mondtál.

1453
01:19:58,333 --> 01:19:59,333
úgy értem...

1454
01:20:00,583 --> 01:20:01,625
Frank...

1455
01:20:03,541 --> 01:20:06,625
Soha nem árulod el, mit érzel, tudod.
Nehéz megmondani.

1456
01:20:07,250 --> 01:20:08,833
Megtiszteltetés számomra, Jimmy. nem tudom...

1457
01:20:08,916 --> 01:20:10,916
Csak nem tudom, mit mondjak...

1458
01:20:11,000 --> 01:20:12,250
tudod, de megtisztelő.

1459
01:20:13,541 --> 01:20:14,791
Hát ez jó.

1460
01:20:16,625 --> 01:20:18,125
Ettől jól érzem magam.

1461
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
Ó, kapok levegőt.

1462
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Ez olyan nagyszerű.

1463
01:20:25,083 --> 01:20:26,208
ÉN...

1464
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
<i>Mit mondjak?
Úgy értem, mindent Jimmynek köszönhetek.</i>nek

1465
01:20:57,708 --> 01:21:01,041
<i>Kivitt egy hússzállító teherautóból,
ő adta meg az indulásomat.</i>t

1466
01:21:01,125 --> 01:21:04,750
<i>Ő adta nekem az első oklevelet.
Ő adta nekem az első szakszervezetem.</i>t

1467
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
- Hogy vagy?
- Hé, hogy vagy?

1468
01:21:07,458 --> 01:21:09,750
Frank Sheeran,
az Unió 326 új elnöke.

1469
01:21:09,833 --> 01:21:12,291
- Be akartam mutatkozni.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1470
01:21:12,916 --> 01:21:14,541
- Mi a neved?
- A nevem Al.

1471
01:21:14,625 --> 01:21:16,375
Al. Örülök, hogy találkoztunk, Al.

1472
01:21:16,458 --> 01:21:18,338
- Egy apróság...
- Nem, nem. Nem kell.

1473
01:21:18,416 --> 01:21:20,250
- Persze?
- Igen.

1474
01:21:20,333 --> 01:21:21,851
Csak köszönni jöttem ide,
bemutatkozni.

1475
01:21:21,875 --> 01:21:23,666
Szükséged van bármire,
csak vedd fel velem a kapcsolatot.

1476
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
- Oké? Igen.
- Biztos?

1477
01:21:24,833 --> 01:21:25,833
Köszönöm.

1478
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
Tehát hipotetikusan,
ha be tudják bizonyítani

1479
01:21:28,125 --> 01:21:29,041
hogy loptál tőlük,

1480
01:21:29,125 --> 01:21:31,833
amit akarnak, az a nevek, szóval...

1481
01:21:33,583 --> 01:21:36,833
Hajlandó lennél lemondani a nevekről?
hogy ne kerüljön börtönbe?

1482
01:21:37,458 --> 01:21:38,291
Nem.

1483
01:21:38,375 --> 01:21:41,041
oké. Szóval nincs miért aggódnod.

1484
01:21:41,125 --> 01:21:44,500
- Az ügyvédek majd elintézik.
- Köszönöm, Mr. Sheeran.

1485
01:21:53,666 --> 01:21:57,708
<i>Az Interstate 80 West
Pennsylvania többi részén,</i>en keresztül

1486
01:21:58,208 --> 01:22:02,500
<i>és aztán átmegyünk Ohión
egészen Toledó</i>ig

1487
01:22:02,583 --> 01:22:06,125
<i>majd 75 északra megyünk Detroitba.</i>

1488
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
<i>És még mindig időben odaérnénk.</i>

1489
01:22:12,250 --> 01:22:14,458
<i>Tisztelt Úr!
ügyfelemnek tanácsot kapott a jogász</i>tól

1490
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
hogy a felesége számára teljesen törvényes

1491
01:22:16,875 --> 01:22:19,041
hogy egy teherfuvarozási vállalkozás résztulajdonosa legyen.

1492
01:22:19,125 --> 01:22:22,291
Mégis, amikor a McClellan-bizottság
vitatta jogszerűségét,

1493
01:22:22,375 --> 01:22:24,666
kilépett a társaságból
azonnal.

1494
01:22:24,750 --> 01:22:26,916
Ezzel véget kellene vetni a dolognak.

1495
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Egyetlen vádemelés sem született

1496
01:22:29,791 --> 01:22:33,041
ügyfelem ellen
13 esküdtszéki vizsgálatban.

1497
01:22:33,875 --> 01:22:36,750
Bíró úr, ez egy példa

1498
01:22:36,833 --> 01:22:39,041
személyes bosszú az ügyfelem ellen,

1499
01:22:39,125 --> 01:22:42,708
családja ellen,
egy csalódott igazságügyi minisztérium

1500
01:22:42,791 --> 01:22:44,833
és a főügyész, Robert Kennedy.

1501
01:22:47,500 --> 01:22:49,166
Hú!

1502
01:22:51,791 --> 01:22:53,083
Van nála fegyver!

1503
01:22:53,791 --> 01:22:54,666
Hú, hú, hú!

1504
01:22:58,166 --> 01:22:59,333
Vedd ki a fegyvert a kezéből!

1505
01:23:03,166 --> 01:23:04,208
Nyugi, fiú.

1506
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Ez nem volt igazi fegyver, igaz?

1507
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
Hogy került be a fegyver?

1508
01:23:13,250 --> 01:23:14,375
Hogy került ide?

1509
01:23:14,458 --> 01:23:16,041
Nem az én hibám volt!

1510
01:23:16,125 --> 01:23:17,333
Nem tudom!

1511
01:23:17,416 --> 01:23:18,500
Ó, Chuckie!

1512
01:23:18,583 --> 01:23:20,791
Hé, a fiam!

1513
01:23:20,875 --> 01:23:23,083
Ez az én gyerekem. Én neveltem fel ezt a gyereket.

1514
01:23:23,166 --> 01:23:24,916
Látod őt? Látod mit csinált?

1515
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
ezt elmondom.

1516
01:23:28,708 --> 01:23:31,791
Rám lőtt,
és olyan volt, mint egy pellet vagy valami.

1517
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
Nem éreztem,
Csak egy kis hatást éreztem,

1518
01:23:34,041 --> 01:23:36,291
mintha nem is BB fegyverrel lőttek volna le.

1519
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
Valami még könnyebbet.

1520
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
De megtámadtam.

1521
01:23:39,458 --> 01:23:41,142
Megtámadtam őt és Chuckie-t is,
ha észrevette.

1522
01:23:41,166 --> 01:23:42,166
jól megtanítottam.

1523
01:23:42,666 --> 01:23:46,166
Megvádolsz egy srácot,
mindig megtámad egy fickót fegyverrel.

1524
01:23:46,250 --> 01:23:47,625
Késsel menekülsz.

1525
01:23:47,708 --> 01:23:51,083
Fuss el egy kés elől.
Tehát fegyverrel töltöd,

1526
01:23:51,166 --> 01:23:52,809
- késsel futsz.
- Így van.

1527
01:23:52,833 --> 01:23:54,875
Hé! rimánkodtam!

1528
01:23:56,666 --> 01:23:59,059
Tudom, hogy őrülten hangzik,
de üzenetet kaptam egy magasabb hatalomtól

1529
01:23:59,083 --> 01:24:00,267
azt mondta, hogy lőjem le Jimmy Hoffát.

1530
01:24:00,291 --> 01:24:01,166
Jöjjön velem.

1531
01:24:01,250 --> 01:24:03,333
Sok dió Nashville-ben, Frank.

1532
01:24:03,416 --> 01:24:05,291
Gyere le, Frank.

1533
01:24:05,375 --> 01:24:07,208
Igen, kaptam egyet belőlük
most velem, látod.

1534
01:24:07,291 --> 01:24:08,541
<i>Gyere le, Frank.</i>

1535
01:24:08,625 --> 01:24:10,545
<i>Eddie Partin, ismered a fickót
a Baton Rouge</i>ból

1536
01:24:10,625 --> 01:24:11,541
<i>itt van velem.</i>

1537
01:24:11,625 --> 01:24:12,851
Igen. Igen, mindjárt lemegyek.

1538
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
Félre az utamból, fiúk. Gyerünk.

1539
01:24:16,125 --> 01:24:17,333
Gyerünk, gyerünk.

1540
01:24:20,958 --> 01:24:22,250
Szia.

1541
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
Mr. Brennan mondta először:

1542
01:24:24,083 --> 01:24:25,583
vagy emlékszel rá, amikor először mondta

1543
01:24:25,666 --> 01:24:28,625
valamit, mondjuk
„Módosítanom kellett a megállapodást.

1544
01:24:28,708 --> 01:24:30,833
Be kell vágnom Hoffát az új megállapodásba"?

1545
01:24:30,916 --> 01:24:33,833
Ez nem olyan, mint a kronológia?
az egészről?

1546
01:24:33,916 --> 01:24:36,250
Nem tudom, hogy megváltoztatta az üzletet,

1547
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
de az én megértésem volt
telefonon keresztül, hogy Brennan

1548
01:24:39,625 --> 01:24:41,083
önmagáért beszélt.

1549
01:24:41,166 --> 01:24:42,892
<i>Dühös nő.
Ez egy dühös nő.</i>

1550
01:24:42,916 --> 01:24:43,958
- Ó.
- Igen.

1551
01:24:44,041 --> 01:24:46,351
- Azt hiszem, tanár volt.
- Ó, ez így van.

1552
01:24:46,375 --> 01:24:48,059
Amit nézünk
ez az.

1553
01:24:48,083 --> 01:24:49,375
Ez nem megközelíthető.

1554
01:24:49,458 --> 01:24:51,017
Nem, ő lenne
kemény dió.

1555
01:24:51,041 --> 01:24:52,517
Nagyon sok van
ott a családi pénz.

1556
01:24:52,541 --> 01:24:54,226
<i>...üdvözölni fog,
állj meg, és keress</i>t

1557
01:24:54,250 --> 01:24:56,166
<i>minden Kubába tartó hajó.</i>

1558
01:24:56,250 --> 01:24:58,083
<i>Ha a hajó kapitányai nem állnak meg,</i>

1559
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
<i>erőt fognak alkalmazni a megállításukra.</i>

1560
01:24:59,916 --> 01:25:01,375
<i>Ha a hajók megállnak...</i>

1561
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
Nézd, szerintem van itt egy...

1562
01:25:03,625 --> 01:25:06,642
Te tetted ezt a kijelentést
a nagy esküdtszékhez? Felolvasom neked.

1563
01:25:06,666 --> 01:25:09,791
„Brennan odajött hozzám, és szavakat mondott
ennek értelmében ő megy tovább..."

1564
01:25:09,875 --> 01:25:11,541
<i>Van egy étterme.</i>

1565
01:25:11,625 --> 01:25:12,541
Megvizsgálta a jogsértéseket?

1566
01:25:12,625 --> 01:25:14,101
Igen.
Inkább maradok a nőknél.

1567
01:25:14,125 --> 01:25:16,458
- Megközelíthetőbbek.
- Jimmy, köszönöm.

1568
01:25:16,541 --> 01:25:19,666
<i>...Kubában működőképes
közepes hatótávolságú rakéták.</i>

1569
01:25:19,750 --> 01:25:21,791
<i>Hozzátette, hogy ha egy
a rakéták közül elindítják,</i>t

1570
01:25:21,875 --> 01:25:23,875
<i>valószínűleg nukleáris robbanófejet hordozna.</i>

1571
01:25:24,541 --> 01:25:27,375
<i>Bármelyik helyet eltalálhat
az Egyesült Államok délkeleti részén,</i>ben

1572
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
<i>Washingtontól délre.</i>

1573
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
<i>És hogy nem lenne módunk
annak elfogásá</i>nak

1574
01:25:31,541 --> 01:25:33,500
<i>vagy figyelmeztetést adunk ki ezzel kapcsolatban.</i>

1575
01:25:33,583 --> 01:25:36,541
Ez házas
egy Plechette nevű állami katonának.

1576
01:25:36,625 --> 01:25:37,875
Ó, ez jó.

1577
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
Ismerünk valakit?

1578
01:25:39,875 --> 01:25:43,375
Hát igen,
van egy volt zsarunk a Helyiben.

1579
01:25:43,458 --> 01:25:44,583
Ez jó.

1580
01:25:44,666 --> 01:25:46,916
<i>Minden erőnket
fokozott készültségbe helyezték.</i>

1581
01:26:08,625 --> 01:26:10,351
<i>...jött hozzám
és szavakat mondott a hatás</i>ra

1582
01:26:10,375 --> 01:26:13,333
<i>menni fog
és teherautók lízingelésével foglalkozó cég</i>t alapítanak

1583
01:26:13,416 --> 01:26:16,333
De később felhívott
telefonált, és azt mondta,

1584
01:26:16,416 --> 01:26:20,583
„Módosítanom kell az alkut
mert bele kell vágnom Hoffába az üzletbe.

1585
01:26:20,666 --> 01:26:21,875
Igaz ez, uram?

1586
01:26:21,958 --> 01:26:23,791
Ez egy másik lehetőség.

1587
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
- Várj.
- Nos, volt egy barátja,

1588
01:26:25,958 --> 01:26:28,250
valaki mást lát
amíg házas.

1589
01:26:28,333 --> 01:26:30,625
Szóval lehet... Megragadhatja őt,

1590
01:26:30,708 --> 01:26:31,809
- kapaszkodj rá.
- Igen, de...

1591
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
De ez a srác,

1592
01:26:33,166 --> 01:26:36,041
az építőipar.
Van néhány szabálysértése,

1593
01:26:36,125 --> 01:26:38,583
zálogjog van a házán.

1594
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
Az autója nem fizetett.

1595
01:26:40,875 --> 01:26:44,000
Ez jó. Folytasd.
Ne add fel, amíg előrébb vagy.

1596
01:26:51,125 --> 01:26:52,958
Köszönöm. Viszlát, Big Eddie.

1597
01:26:53,041 --> 01:26:56,083
Esküszöd, hogy igazat mondasz,
a teljes igazságot és semmi mást, csak az igazságot,

1598
01:26:56,166 --> 01:26:58,291
- hát segíts Isten?
- Én igen.

1599
01:27:05,750 --> 01:27:08,500
Mr. King, Ön tagja a

1600
01:27:08,583 --> 01:27:11,833
a Nemzetközi Testvériség
Csapattagok, ez így van, uram?

1601
01:27:11,916 --> 01:27:15,458
Tisztelettel visszautasítom
erre válaszolni a

1602
01:27:15,541 --> 01:27:18,291
védelmet nyújtott számomra a...

1603
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
Ötödik módosítás.

1604
01:27:19,583 --> 01:27:21,143
Csak azt kérdeztem, hogy csapatmester vagy-e, uram.

1605
01:27:21,208 --> 01:27:22,875
Tisztelettel nem válaszolok...

1606
01:27:22,958 --> 01:27:24,750
oké. Minden rendben. Finom.

1607
01:27:24,833 --> 01:27:26,750
Megmutatom
fénykép, jó?

1608
01:27:26,833 --> 01:27:29,393
- Tisztelettel nem válaszolok...
- Várj. Várjon. Várjon. Várj...

1609
01:27:29,458 --> 01:27:30,498
...védelem alatt...

1610
01:27:31,000 --> 01:27:32,666
Még nem is láttad a fényképet.

1611
01:27:32,750 --> 01:27:34,625
Nézze meg a fényképet, várjon egy kicsit,

1612
01:27:34,708 --> 01:27:37,625
- és akkor lehet...
- Használni akarom magam

1613
01:27:37,708 --> 01:27:41,916
az alkotmányban biztosított jogom,
ahogy én értem.

1614
01:27:42,000 --> 01:27:45,916
- Jim, hadd használja ki magát.
- Ó, oké.

1615
01:27:52,333 --> 01:27:54,041
- Ó, igen.
- Mmm.

1616
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
Ez a király a legjobb.

1617
01:27:56,041 --> 01:27:58,500
Ő a legjobb. Jó fickó.

1618
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
Látod, hogy kiáll a bunkó ellen?

1619
01:28:00,208 --> 01:28:02,083
Igen, igen, tudom.
Nagyszerű volt.

1620
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Imádom, amit csinált.

1621
01:28:03,833 --> 01:28:05,916
Megpróbálták megszerezni,
mindent megpróbáltak.

1622
01:28:06,000 --> 01:28:07,875
- Több olyan kell, mint ő.
- Istenem!

1623
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
<i>További részletek most érkeztek.</i>

1624
01:28:12,833 --> 01:28:15,291
<i>Ezek a részletek nem ugyanazok
mint korábban.</i>

1625
01:28:15,375 --> 01:28:16,958
<i>Kennedy elnök, ma lelőtték,</i>

1626
01:28:17,041 --> 01:28:19,708
<i>akárcsak a motorkocsija
elhagyta Dallas belváros</i>ját

1627
01:28:19,791 --> 01:28:20,958
<i>Mrs. Kennedy felugrott</i>ra

1628
01:28:21,041 --> 01:28:24,125
<i>és megragadta Mr. Kennedyt.
Kiáltott: "Ó, ne!"</i>

1629
01:28:24,208 --> 01:28:25,958
<i>A motoroszlop felgyorsult.</i>

1630
01:28:26,750 --> 01:28:30,083
<i>Az United Press szerint
hogy Kennedy elnök sebei</i>t

1631
01:28:30,166 --> 01:28:32,000
<i>talán végzetes lehet.</i>

1632
01:28:33,083 --> 01:28:35,833
<i>A CBS News közleményének megismétlése.</i>

1633
01:28:35,916 --> 01:28:38,125
<i>Kennedy elnököt lelőtték</i>

1634
01:28:38,208 --> 01:28:41,333
<i>egy leendő bérgyilkos a texasi Dallasban.</i>

1635
01:28:41,416 --> 01:28:44,291
<i>Maradjon velünk a CBS News oldalán
további részletekért.</i>

1636
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
Mit?

1637
01:28:48,833 --> 01:28:50,791
<i>Többet vesz igénybe, mint egy pillanat</i>

1638
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
<i>egy igazi csésze kávé elkészítéséhez.</i>

1639
01:28:53,041 --> 01:28:56,875
<i>Ezért jött a Nescafé
egy újfajta kávéval.</i>

1640
01:28:56,958 --> 01:29:01,583
<i>Ez több, mint egy pillanat.
Ez az új Minute Brew Nescafé.</i>

1641
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
<i>Bárki készíthet...</i>

1642
01:29:02,750 --> 01:29:05,083
<i>A vaku,
látszólag hivatalos,</i>

1643
01:29:05,166 --> 01:29:06,958
<i>Kennedy elnök meghalt</i>

1644
01:29:07,041 --> 01:29:08,875
<i>13:00-kor...</i>

1645
01:29:08,958 --> 01:29:10,708
<i>...központi normál idő,</i>

1646
01:29:10,791 --> 01:29:13,583
<i>kettő óra, keleti normál idő,</i>

1647
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
<i>38 perce.</i>

1648
01:29:21,083 --> 01:29:25,541
<i>Johnson alelnök
elhagyta a dallasi kórház</i>t

1649
01:29:25,625 --> 01:29:29,166
<i>de nem tudjuk,
ahová továbbment.</i>re

1650
01:29:29,250 --> 01:29:33,125
<i>Feltehetően el fogja venni
rövidesen a hivatali eskü</i>t

1651
01:29:33,208 --> 01:29:37,500
<i>és legyen a 36
az Egyesült Államok elnöke.</i>

1652
01:29:44,166 --> 01:29:45,642
Hoffa úr,
részt fogsz-e venni

1653
01:29:45,666 --> 01:29:47,458
az elnök temetése?

1654
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
Engem nem hívtak meg.

1655
01:29:48,541 --> 01:29:51,125
Nem kell meghívni.
Egymillió amerikai lesz ott.

1656
01:29:51,208 --> 01:29:52,458
Hát...

1657
01:29:52,541 --> 01:29:54,291
Azt hiszem, meg kell néznem a menetrendemet.

1658
01:29:54,375 --> 01:29:57,250
Ha elmennél és szót kérnél,
mit mondanál?

1659
01:29:57,333 --> 01:29:58,791
Azt mondanám,

1660
01:29:58,875 --> 01:30:01,208
Bobby Kennedy már csak egy ügyvéd.

1661
01:30:06,291 --> 01:30:07,750
A kurva fia.

1662
01:30:23,375 --> 01:30:24,975
Jó, Eric. Köszönöm szépen.

1663
01:30:35,166 --> 01:30:36,666
<i>Jimmynek igaza volt.</i>

1664
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
<i>Majdnem.</i>

1665
01:30:40,666 --> 01:30:42,708
<i>Bobbyval ez volt a vége.</i>

1666
01:30:43,625 --> 01:30:46,708
<i>Ennyit róla
a főügyész. Ez megtörtént.</i>

1667
01:30:50,000 --> 01:30:52,958
<i>Bobby bosszújának velünk volt vége.</i>

1668
01:30:58,458 --> 01:30:59,958
Hoffa úr,

1669
01:31:00,916 --> 01:31:03,000
elítélten állsz itt
hogy manipulált

1670
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
ennek a nemzetnek a lelkével.

1671
01:31:05,541 --> 01:31:09,125
<i>De még mindig volt
hogy a nashville-i esküdtszéki dolog.</i>ban

1672
01:31:09,208 --> 01:31:11,333
Ennek a nemzetnek a lelke, uram,

1673
01:31:11,416 --> 01:31:14,125
az igazságszolgáltatás szent folyamataiban rejlik.

1674
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
Igazságot kell tenni.

1675
01:31:16,458 --> 01:31:19,916
És a gonosz próbálkozásaidért
megrontani ezeket a folyamatokat,

1676
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
igazság lesz rajtad.

1677
01:31:23,666 --> 01:31:26,041
Most megkaptuk.

1678
01:31:26,125 --> 01:31:27,041
Megkaptuk őt.

1679
01:31:27,125 --> 01:31:30,375
Hölgyeim és uraim, megcsináltuk!

1680
01:31:47,666 --> 01:31:50,416
<i>De Jimmy, tudod,
ő készítette el az egészet.</i>t

1681
01:31:50,500 --> 01:31:53,708
<i>Bár tudtad
úgy kellett volna kinéznie, mint a Fitz</i>nek

1682
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
<i>volt a felelős.</i>

1683
01:31:55,750 --> 01:31:59,041
<i>Parancsot adott Fitznek
Bill Bufalinón és Allen Dorfman</i>on keresztül

1684
01:31:59,125 --> 01:32:00,583
<i>és Jimmy kölcsöneit ők intézték.</i>

1685
01:32:00,666 --> 01:32:03,083
De jók a dolgok itt?
Minden...

1686
01:32:03,166 --> 01:32:04,351
Minden szörnyű.

1687
01:32:04,375 --> 01:32:05,934
Nem alszol éjjel
mert félsz

1688
01:32:05,958 --> 01:32:07,666
valaki meg fog késni.

1689
01:32:07,750 --> 01:32:09,375
Mert jól nézel ki. Jól nézel ki.

1690
01:32:09,458 --> 01:32:11,791
Hol van Fitz? Elkésett.

1691
01:32:11,875 --> 01:32:14,708
Igen. Nos, találkozni akartunk vele
elöl. Ő...

1692
01:32:14,791 --> 01:32:15,934
Találkozunk vele elöl?

1693
01:32:15,958 --> 01:32:16,875
Itt van, itt van.

1694
01:32:16,958 --> 01:32:19,541
hol a fenében voltál?
mit keresel itt?

1695
01:32:19,625 --> 01:32:21,083
Egyáltalán miért jöttél, Fitz?

1696
01:32:21,750 --> 01:32:23,059
Tudod, tudod, hogy késtél?

1697
01:32:23,083 --> 01:32:24,892
Ennyit akarok tudni.
Tudod, hogy elkéstél?

1698
01:32:24,916 --> 01:32:27,875
Sajnálom, hogy késtem, Jimmy
de sok minden történik velünk.

1699
01:32:27,958 --> 01:32:30,541
Nem akarom ezt hallani.
Valami konkrétumot akarok hallani,

1700
01:32:30,625 --> 01:32:32,583
Valamit közvetlenül akarok hallani.

1701
01:32:32,666 --> 01:32:35,250
Na, csak megkérdezem
hogy egy kicsit türelmesebb legyen.

1702
01:32:35,333 --> 01:32:36,583
Azt hiszem, lesz nálunk...

1703
01:32:36,666 --> 01:32:38,466
Itt vagyok bent.
Nem leszek túl türelmes.

1704
01:32:38,958 --> 01:32:42,125
<i>Annyira, mint Jimmy
dühös volt Fitz</i>re

1705
01:32:42,208 --> 01:32:44,208
<i>mindenki másnak tetszett, mert</i>

1706
01:32:44,291 --> 01:32:46,226
<i>bármit kihozhatnak belőle
hogy akarták.</i>t

1707
01:32:46,250 --> 01:32:48,125
<i>Ezt nem tudták megtenni Jimmyvel.</i>

1708
01:32:49,541 --> 01:32:52,291
<i>Ez történik
amikor elmegy az egyetemre.</i>

1709
01:32:52,375 --> 01:32:53,583
Hogy van ez?

1710
01:32:55,541 --> 01:32:57,708
Jimmy mérges Fitzre.

1711
01:32:58,250 --> 01:33:01,000
Fitz jól van. Szeretjük Fitz-et.

1712
01:33:01,083 --> 01:33:02,958
Megmondom mi a probléma.

1713
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
Jimmynek megvan az a ballobbanó Dorfman

1714
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
kölcsönöket tart vissza, amivel Fitz már rendben volt.

1715
01:33:09,791 --> 01:33:11,166
Utálom azt a Dorfmant.

1716
01:33:11,250 --> 01:33:13,610
Annyira fájós kibaszott zsidó.

1717
01:33:16,958 --> 01:33:18,416
Mit akarsz, mit tegyek?

1718
01:33:18,958 --> 01:33:21,000
Nem, nem azt. Nem az.

1719
01:33:22,625 --> 01:33:26,375
Amit tenned kell, tudod,
tegyen egy petárdát Dorfman fenekére.

1720
01:33:27,083 --> 01:33:28,750
Fitz megkapja az üzenetet.

1721
01:33:29,416 --> 01:33:31,166
Megkapja az üzenetet.

1722
01:33:31,250 --> 01:33:33,083
úgy értem,
nem teheted meg Fitzzel, mert ha...

1723
01:33:34,000 --> 01:33:35,083
ha ezzel a bujaval csinálod,

1724
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
egyenesen a szövetséghez fog futni
és mindent elront.

1725
01:33:38,166 --> 01:33:39,416
De Dorfman...

1726
01:33:39,916 --> 01:33:41,708
Meg kell tenned Dorfmannel.

1727
01:33:48,333 --> 01:33:51,541
<i>♪ Ha fáj a szíve ♪</i>

1728
01:33:52,041 --> 01:33:55,583
<i>♪ Úgy tűnik, ácsorog ♪</i>

1729
01:34:12,500 --> 01:34:19,125
<i>♪ Ha fáj a szíved
Úgy tűnik, lógni ♪</i>

1730
01:34:19,833 --> 01:34:22,166
<i>Fitz... Fitz megkapta az üzenetet.</i>

1731
01:34:25,416 --> 01:34:29,708
<i>Ezek után bárki, aki bármit akart
a nyugdíjpénztárból, megkapták.</i>t

1732
01:34:34,416 --> 01:34:36,791
A dolog folyamatosan jön.
Folyamatosan jön.

1733
01:34:36,875 --> 01:34:38,208
Mi folyik itt?

1734
01:34:38,291 --> 01:34:40,375
- Ez a franc?
- Ki ez a srác?

1735
01:34:40,458 --> 01:34:41,583
Ki engedett be?

1736
01:34:44,000 --> 01:34:46,583
Provenzano úr.
DiGregorio ügynök vagyok az FBI-tól.

1737
01:34:46,666 --> 01:34:48,392
Letartóztatási parancsom van.
Kérem álljon.

1738
01:34:48,416 --> 01:34:50,296
- Befejezhetem a kezem?
- Nem, uram. Kérem álljon.

1739
01:34:50,375 --> 01:34:52,541
volt
amúgy egy kibaszott rossz kéz.

1740
01:34:52,625 --> 01:34:53,875
A játék közepén.

1741
01:34:54,500 --> 01:34:56,083
Csatlakozz a klubhoz. Ossza meg vele.

1742
01:34:56,166 --> 01:34:57,226
A másik kar, kérem.

1743
01:34:57,250 --> 01:34:59,059
- Megkaphatom a táskáimat?
- Nem, uram.

1744
01:34:59,083 --> 01:35:01,500
Semmi nincs a zsebemben.
Kibaszott rövidnadrág van itt.

1745
01:35:01,583 --> 01:35:03,458
Nézd ezt a pingvint ott, mi?

1746
01:35:03,541 --> 01:35:05,583
Hé, Tony, megkapod a táskáimat?

1747
01:35:05,666 --> 01:35:06,906
Igen, hozom a csomagjaidat, Tony.

1748
01:35:06,958 --> 01:35:08,750
Ez olyan, mint a tévénézés.

1749
01:35:09,958 --> 01:35:13,125
<i>Zsarolásért kapták a Pro-t
és hét évet adott neki.</i>nek

1750
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
<i>És Lewisburg börtönébe küldték.</i>

1751
01:35:16,458 --> 01:35:17,708
<i>Szóval kivel végez?</i>

1752
01:35:18,666 --> 01:35:19,958
<i>Jimmy.</i>

1753
01:35:27,541 --> 01:35:28,666
Ó.

1754
01:35:28,750 --> 01:35:30,041
Ezt nézd.

1755
01:35:30,125 --> 01:35:31,791
Egy műalkotás.

1756
01:35:32,375 --> 01:35:33,791
Köszönöm, Pete.

1757
01:35:41,708 --> 01:35:44,750
Beszélnem kell veled egy problémáról
Megkaptam a nyugdíjammal.

1758
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
tudom.

1759
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
Ó, tudod?

1760
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
mit tudsz?

1761
01:35:54,500 --> 01:35:55,833
tudom

1762
01:35:55,916 --> 01:35:57,625
kaptál egy millió kettőt

1763
01:35:57,708 --> 01:36:00,166
és van vele egy probléma.

1764
01:36:02,416 --> 01:36:04,083
Szóval utánanézel nekem?

1765
01:36:04,791 --> 01:36:07,072
Hogyan fogok utánanézni?
Mit nézzek meg?

1766
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Ez az, ami.

1767
01:36:09,875 --> 01:36:11,000
Nos, mi az?

1768
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Elvesztetted.

1769
01:36:13,291 --> 01:36:16,750
Elvesztetted, amikor idejöttél.
Ennyi.

1770
01:36:18,416 --> 01:36:20,333
Tehát a tied is elveszett?

1771
01:36:20,416 --> 01:36:21,416
Nem.

1772
01:36:23,750 --> 01:36:27,125
Hadd tisztázzam ezt.
Tehát a tied még mindig ott van,

1773
01:36:27,208 --> 01:36:29,291
az ötmilliód, bármi legyen is az,

1774
01:36:29,375 --> 01:36:30,750
de az enyém elment?

1775
01:36:31,875 --> 01:36:33,958
Igen. Az enyém még megvan.

1776
01:36:36,916 --> 01:36:38,458
De mindketten itt ülünk.

1777
01:36:38,541 --> 01:36:40,916
Mindketten itt ülünk. így van.

1778
01:36:41,000 --> 01:36:43,375
Csak mi ülünk itt
különböző dolgokra.

1779
01:36:44,166 --> 01:36:46,458
Zsarolás miatt ülsz itt.

1780
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
Csalás miatt ülök itt.

1781
01:36:49,416 --> 01:36:52,458
- Szóval?
- Szóval? Tehát van különbség.

1782
01:36:52,541 --> 01:36:53,666
mi a különbség?

1783
01:36:56,875 --> 01:36:59,500
Én nem fenyegettem meg senkit, te igen.

1784
01:36:59,583 --> 01:37:01,333
Szóval mi van? Ennek semmi értelme.

1785
01:37:01,416 --> 01:37:02,625
hogy érted? Ez igen.

1786
01:37:02,708 --> 01:37:04,500
Nem, nem. Nem akarok vitát.

1787
01:37:04,583 --> 01:37:07,000
- Gondolj bele.
- Gondolkozom rajta, Jimmy.

1788
01:37:07,083 --> 01:37:08,416
Nem, ne basszus velem, Jimmy.

1789
01:37:08,500 --> 01:37:09,958
Csak csinálj valamit.

1790
01:37:14,875 --> 01:37:16,791
Hogy érted,
"tenni valamit"?

1791
01:37:16,875 --> 01:37:17,791
Mit csináljak?

1792
01:37:17,875 --> 01:37:19,601
Gyerünk,
mindig van valami, amit tehetsz.

1793
01:37:19,625 --> 01:37:20,833
Nem. Ez szövetségi törvény.

1794
01:37:20,916 --> 01:37:22,583
- Nem érdekel.
- Nem érdekel?

1795
01:37:22,666 --> 01:37:24,541
Nem, még mindig tehetsz ellene.

1796
01:37:24,625 --> 01:37:26,458
Nem tehetek semmit.
Mit tehetek?

1797
01:37:26,541 --> 01:37:28,166
Megkaphatod a kibaszott pénzemet.

1798
01:37:28,250 --> 01:37:29,166
Hogyan?

1799
01:37:29,250 --> 01:37:30,541
- Valami más módon.
- Milyen módon?

1800
01:37:30,625 --> 01:37:32,000
Ugyanúgy, ahogy a pénzedhez jutottál.

1801
01:37:32,083 --> 01:37:34,125
Pszt. Halkítsd le a kibaszott hangodat.

1802
01:37:35,000 --> 01:37:36,625
Azt mondod, hogy halkítsam le a hangomat?

1803
01:37:36,708 --> 01:37:37,809
Mondom, hogy ereszkedj le
a kibaszott hangod.

1804
01:37:37,833 --> 01:37:39,000
Kakasszív.

1805
01:37:39,083 --> 01:37:40,517
- Ne hívj kakasnak.
- Bassza meg.

1806
01:37:40,541 --> 01:37:42,041
Kurvára ne merészeld.

1807
01:37:43,333 --> 01:37:45,083
Nézd, csalás miatt jöttél.

1808
01:37:45,166 --> 01:37:46,750
- Pénzt loptál.
- Elloptam a pénzt?

1809
01:37:46,833 --> 01:37:47,833
Igen, pénzt loptam.

1810
01:37:47,916 --> 01:37:49,596
Oké, jó, másképp, de akkor is

1811
01:37:50,166 --> 01:37:52,125
Azt akarom, amivel tartozom.

1812
01:37:53,666 --> 01:37:55,333
Ti emberek. Ti emberek.

1813
01:37:55,416 --> 01:37:56,642
- Mit mondtál?
- Istenem!

1814
01:37:56,666 --> 01:37:57,500
mit mondtál?

1815
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
Ó, ugyan, mit mondtam.

1816
01:37:59,083 --> 01:38:00,500
Mi a fenét mondtam?

1817
01:38:00,583 --> 01:38:01,851
– Ti emberek. Azt mondtad: "Ti emberek."

1818
01:38:01,875 --> 01:38:03,708
Mit jelent ez a francot,
"Ti emberek"?

1819
01:38:03,791 --> 01:38:05,125
végeztem

1820
01:38:05,208 --> 01:38:06,916
erről beszélni.

1821
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
- "Ti emberek"?
- Kész vagyok!

1822
01:38:09,291 --> 01:38:11,083
végeztél?
Letépem a kibaszott fejedet!

1823
01:38:11,166 --> 01:38:12,916
- Kibaszott szar!
- Hé!

1824
01:38:17,000 --> 01:38:18,416
Kibaszottul megöllek!

1825
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
Kibaszottul megöllek. Anyafasza!

1826
01:38:21,375 --> 01:38:22,416
Mi a fasz...

1827
01:38:27,750 --> 01:38:30,625
Akkor már tudtad
szét fog esni az egész.

1828
01:39:00,541 --> 01:39:02,375
<i>Nem hiszem el
azt az őrült barom</i>t

1829
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
<i>azt hitte, hogy megteheti</i>

1830
01:39:03,791 --> 01:39:06,916
ott a Columbus Circle-nél,
5000 ember előtt

1831
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
és megússza.

1832
01:39:08,416 --> 01:39:11,208
Nem hiszem el.
Ez nem helyes, Frankie.

1833
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
Ez nem helyes.

1834
01:39:12,458 --> 01:39:14,958
Ez egy teljes szar.

1835
01:39:15,583 --> 01:39:17,541
Ez egy szar.

1836
01:39:17,625 --> 01:39:19,791
<i>Csak egy srác van
kié lenne a golyó,</i>

1837
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
<i>az idegesség, a merészség ehhez.</i>

1838
01:39:31,958 --> 01:39:34,916
<i>A Belvárosban ismerték
"Joey the Blond"</i>ként

1839
01:39:35,000 --> 01:39:37,666
<i>de mindenki,
különösen az újságok</i>t

1840
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
<i>Crazy Joe-nak hívta</i>

1841
01:39:41,041 --> 01:39:41,875
... lesz az igazság,

1842
01:39:41,958 --> 01:39:44,875
a teljes igazságot és semmi mást, csak az igazságot,
hát segíts Isten?

1843
01:39:44,958 --> 01:39:46,583
- Én igen.
- Ülj le.

1844
01:39:49,291 --> 01:39:51,750
Mr. Gallo, van
nyitó nyilatkozat?

1845
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Igen.

1846
01:39:57,250 --> 01:39:59,375
Nagyon jó lenne ez a szőnyeg
egy gagyi játékra.

1847
01:40:03,541 --> 01:40:05,083
<i>Russnak igaza volt.</i>

1848
01:40:05,166 --> 01:40:08,086
<i>Úgy értem, ki a franc rohan még
olyan show-bizniszekkel,</i>vel

1849
01:40:08,166 --> 01:40:10,833
<i>a kép elkészítése
folyamatosan a lapokban,</i>ben

1850
01:40:10,916 --> 01:40:13,833
<i>felhívja magára a figyelmet
és mindenki. Mi ez?</i>

1851
01:40:14,458 --> 01:40:16,958
<i>Kinek gondolja magát, Erroll Flynn?</i>

1852
01:40:17,041 --> 01:40:19,208
Ellene ment
mindent és mindenkit.

1853
01:40:19,291 --> 01:40:20,791
Egyszerűen nem törődött vele.

1854
01:40:20,875 --> 01:40:23,458
És felnőve,
elrabolta a saját főnökeit.

1855
01:40:23,541 --> 01:40:25,333
Nem tudom, hogyan úszta meg ezt.

1856
01:40:25,416 --> 01:40:28,375
Ezt nem úszod meg.
Ha ezt csinálod, meghalsz.

1857
01:40:28,458 --> 01:40:29,541
Ilyen egyszerű.

1858
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
Amikor elment a kannához,

1859
01:40:31,166 --> 01:40:33,958
fekete srácokat toborzott
a saját fajtája helyett.

1860
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
És amikor kiszállt,
senki sem tudta, mit csinál,

1861
01:40:36,125 --> 01:40:37,184
vagy kit csinált vele.

1862
01:40:37,208 --> 01:40:39,833
Nem tudtuk mi a fene
folyt. Senki sem tette.

1863
01:40:40,333 --> 01:40:41,916
És ha nem tetszik, amit csinál,

1864
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
és mondasz valamit,

1865
01:40:43,500 --> 01:40:45,333
aztán meglátod mi lesz.

1866
01:41:13,750 --> 01:41:16,017
<i>Ki csinál ilyesmit?
Ki csinál ilyesmit?</i>

1867
01:41:16,041 --> 01:41:17,958
megmondom. megmondom.

1868
01:41:18,041 --> 01:41:19,166
<i>Sta test e cazzu.</i>

1869
01:41:19,250 --> 01:41:20,708
This<i> disgraziato.</i>

1870
01:41:20,791 --> 01:41:23,166
Ő és Oswald. Két egyforma.

1871
01:41:23,250 --> 01:41:25,333
Legalábbis Dallasban
a gyerekek nem voltak ott.

1872
01:41:25,416 --> 01:41:26,791
Csak Jackie volt.

1873
01:41:26,875 --> 01:41:29,333
Joey, az orvosa hívott.
Egy órája meghaltál.

1874
01:41:31,125 --> 01:41:32,833
Ön zsidó fickó?

1875
01:41:32,916 --> 01:41:35,000
Szeretnél lenni?

1876
01:41:35,083 --> 01:41:37,458
Ne aggódjon a művelet miatt.
Ezt már nem csináljuk.

1877
01:41:37,541 --> 01:41:38,875
Lefagyasztjuk.

1878
01:41:39,375 --> 01:41:41,000
És te ott állsz
és ne csinálj semmit

1879
01:41:41,083 --> 01:41:43,000
és egy mexikói széles
nedves kővel jön át.

1880
01:41:43,083 --> 01:41:44,541
Puff!

1881
01:41:44,625 --> 01:41:46,958
Látod, nem baj nevetni.
Mindenkit kinevetek.

1882
01:41:47,041 --> 01:41:49,791
Ezért hozott Isten minket erre a földre,
nevetni.

1883
01:41:49,875 --> 01:41:51,125
Mindenkivel dolgozom.

1884
01:41:51,208 --> 01:41:53,416
Gúnyt űzök a feketékből, kinevetem a zsidókat.

1885
01:41:53,500 --> 01:41:55,750
Dolgozom cigányokat, dolgozom olaszoknál.

1886
01:41:55,833 --> 01:41:57,583
Hát nem azok az olaszok.

1887
01:41:57,666 --> 01:41:59,416
Nem, nem, nem, nem!

1888
01:41:59,500 --> 01:42:01,916
Rendben van, Joey.
Megkaptam a pénzt. Ne lőj.

1889
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
Ma azt mondták nekem,

1890
01:42:05,291 --> 01:42:07,750
– Nagyon vigyázz arra, amit mondasz.

1891
01:42:07,833 --> 01:42:11,000
De a viccet félretéve,
boldog születésnapot, Joey.

1892
01:42:21,916 --> 01:42:22,916
Szia Russ.

1893
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Szia. Mit csinálsz ezzel?

1894
01:42:29,958 --> 01:42:32,166
Tényleg hiszel
abban a barom ligában?

1895
01:42:33,250 --> 01:42:35,041
Nos, ez nem az.

1896
01:42:35,125 --> 01:42:36,333
Ez olasz.

1897
01:42:36,416 --> 01:42:37,750
Joey. Joey.

1898
01:42:37,833 --> 01:42:38,892
- Mit mondtam?
- Ó, nem, nem.

1899
01:42:38,916 --> 01:42:40,625
- Mit mondtam?
- Joey, Joey. Joey. Joey.

1900
01:42:41,416 --> 01:42:42,416
Most figyelj.

1901
01:42:43,625 --> 01:42:46,185
Itt nem lehet ilyeneket mondani.
Rendben? Ezt nem teheted.

1902
01:42:46,250 --> 01:42:48,142
Miért ne? Rickles az egyetlen
ki tud viccelődni?

1903
01:42:48,166 --> 01:42:49,333
A férfi főnök.

1904
01:42:49,416 --> 01:42:52,059
Szóval én főnök vagyok. Ő egy főnök.
Mindannyiunknak testvéreknek kellene lennünk, igaz?

1905
01:42:52,083 --> 01:42:52,916
Tudom, hogy főnök vagy.

1906
01:42:53,000 --> 01:42:54,726
Tudom, de nem akarjuk
most egy marhahúst. Rendben?

1907
01:42:54,750 --> 01:42:56,875
- Testvérek vagyunk, igaz?
- Így van, testvérek.

1908
01:42:56,958 --> 01:42:58,625
- Testvérek vagyunk?
- Testvérek vagytok.

1909
01:42:58,708 --> 01:43:00,351
- Testvérek vagyunk.
- Nem vitatkozom veled.

1910
01:43:00,375 --> 01:43:01,458
Mindenki testvér.

1911
01:43:01,541 --> 01:43:03,309
Így van, testvér vagy.
Te vagy a testvére.

1912
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
Én nem, de ti igen.

1913
01:43:04,708 --> 01:43:06,708
Szóval ezért
Szeretném, ha csak...

1914
01:43:06,791 --> 01:43:07,791
- Rendben.
- Oké?

1915
01:43:07,833 --> 01:43:09,333
- Testvérek vagyunk?
- Testvérek vagytok.

1916
01:43:09,416 --> 01:43:11,125
Ó, igen. Születésnapom van.

1917
01:43:11,208 --> 01:43:12,541
Boldog születésnapot.

1918
01:43:12,625 --> 01:43:14,000
Boldog születésnapot.

1919
01:43:16,000 --> 01:43:17,958
Menj innen a picsába.

1920
01:43:39,416 --> 01:43:41,333
<i>Most valami ilyesmihez</i>

1921
01:43:41,416 --> 01:43:43,333
<i>két fegyverre lesz szüksége.</i>

1922
01:43:43,416 --> 01:43:45,958
<i>Az, amelyet használni fog
és egy biztonsági másolatot.</i>

1923
01:43:46,750 --> 01:43:50,083
<i>Szeretnél valamit többel
megállító erő, mint egy .22.</i>

1924
01:43:55,708 --> 01:43:57,750
<i>Te biztosan nem akarsz hangtompítót.</i>

1925
01:43:57,833 --> 01:44:00,833
<i>Sok zajt akarsz csapni
hogy a tanúk megszökjenek</i>nek

1926
01:44:00,916 --> 01:44:02,750
<i>hogy ne nézzenek rád.</i>

1927
01:44:05,583 --> 01:44:07,583
<i>De nem a .45 által keltett zaj</i>

1928
01:44:07,666 --> 01:44:09,208
<i>mert túl sok zajt ad,</i>

1929
01:44:09,291 --> 01:44:11,833
<i>és egy járőrautó hallja
néhány háztömbnyire legalább.</i>

1930
01:44:15,708 --> 01:44:19,625
<i>A zsaruk női fegyvernek nevezik a .32-t
mert könnyebben kezelhető</i>t

1931
01:44:19,708 --> 01:44:21,708
<i>és ne tegye azt a kárt, amit egy .38 okoz,</i>

1932
01:44:21,791 --> 01:44:24,208
<i>de tudod, ez elég.</i>

1933
01:44:31,708 --> 01:44:36,125
<i>Késő lenne,
így az Idahó</i>ból érkező turisták

1934
01:44:36,208 --> 01:44:38,208
<i>nem lennék ott.
Az ágyban lennének.</i>

1935
01:44:38,291 --> 01:44:40,291
<i>És ő ott lent, Little Italy-ban,</i>

1936
01:44:40,375 --> 01:44:43,375
<i>Talán kényelmesebb lenne,
lazább.</i>

1937
01:44:44,708 --> 01:44:47,750
<i>Születésnapja volt
így ott lenne a feleségé</i>vel

1938
01:44:47,833 --> 01:44:50,125
<i>és a gyereke, amely ebben az esetben</i>

1939
01:44:50,208 --> 01:44:52,458
<i>ez jó
mert ez a lényeg.</i>

1940
01:44:52,541 --> 01:44:54,500
<i>Látniuk kell, hogy milyen.</i>

1941
01:44:56,375 --> 01:44:58,250
<i>Már ivott,</i>

1942
01:44:58,333 --> 01:45:00,250
<i>ami nagyon lelassította volna.</i>

1943
01:45:01,500 --> 01:45:02,833
<i>A testőre vele lenne</i>

1944
01:45:02,916 --> 01:45:04,750
<i>és maga Joey is hordhatta,</i>

1945
01:45:04,833 --> 01:45:07,958
<i>de akkor a darab az lenne
felesége pénztárcájában valószínűleg.</i>

1946
01:45:14,291 --> 01:45:17,000
<i>Soha nem kaptad meg
sok előzetes értesítés.</i>

1947
01:45:17,583 --> 01:45:19,666
<i>Csak a saját részedről tudtál.</i>

1948
01:45:21,708 --> 01:45:24,708
<i>Vöröshajú János csak egy dolgot tudott:</i>

1949
01:45:24,791 --> 01:45:26,666
<i>ki akart tenni engem,</i>

1950
01:45:26,750 --> 01:45:29,750
<i>körözze meg a blokkot, és vegye fel.</i>

1951
01:45:37,916 --> 01:45:40,375
<i>Először a testőrt szeretnéd kivenni.</i>

1952
01:45:40,458 --> 01:45:43,416
<i>Ne öld meg.
Ne öld meg, csak tiltsd le.</i>

1953
01:45:44,000 --> 01:45:45,375
<i>Nincs vitája vele,</i>

1954
01:45:45,458 --> 01:45:48,000
<i>tehát nem az arcon vagy a mellkason.</i>

1955
01:45:49,458 --> 01:45:52,166
<i>Néha valami ilyesmivel,</i>

1956
01:45:52,250 --> 01:45:54,750
<i>lehet, hogy el akar menni
először a fürdőszobába.</i>

1957
01:45:55,666 --> 01:45:58,375
<i>Lehetőséget ad a meggyőződésre
senki sem követett be.</i>

1958
01:45:58,458 --> 01:45:59,892
<i>Lehetőséget ad arra is, hogy megbizonyosodjon róla</i>

1959
01:45:59,916 --> 01:46:02,416
<i>senki nincs a fürdőszobában
aggódnia kell.</i>

1960
01:46:03,000 --> 01:46:05,291
<i>Ez is lehetőséget ad
mosdóba menni.</i>

1961
01:46:05,375 --> 01:46:07,125
<i>Nem akarod, hogy kényelmetlenül érezd magad.</i>

1962
01:46:07,750 --> 01:46:11,000
<i>De korábban jártam,
és egy ilyen kicsi helyen, ilyen későn,</i>ben

1963
01:46:11,083 --> 01:46:13,125
<i>akár csak munkába állhat.</i>

1964
01:46:13,208 --> 01:46:14,559
Több borra van szükségünk, rendben?

1965
01:46:14,583 --> 01:46:16,750
Hé, Tommy, még egy kis bort.

1966
01:46:16,833 --> 01:46:17,708
Szóval mi lesz utána?

1967
01:46:17,791 --> 01:46:19,559
- Torta, torta, torta!
- Még nem.

1968
01:46:19,583 --> 01:46:21,333
Még be sem fejezted az étkezést.

1969
01:46:21,416 --> 01:46:23,666
Kéred a tortát?
Ugyan, ezt nem teheted.

1970
01:46:27,041 --> 01:46:28,041
Szar!

1971
01:46:28,125 --> 01:46:29,833
Bassza meg! Bassza meg!

1972
01:47:04,500 --> 01:47:06,476
<i>Megtörtént
a New York-i Little Italy</i>ban

1973
01:47:06,500 --> 01:47:09,833
<i>Egy olyan területről beszélnek, amely semleges terület
maffiózók között.</i>

1974
01:47:09,916 --> 01:47:11,041
<i>A gyilkosság után</i>

1975
01:47:11,125 --> 01:47:13,291
<i>A rendőrök több fegyvert találtak
és néhány ujjlenyomat</i>t

1976
01:47:13,375 --> 01:47:15,166
<i>amit ma kerestek.</i>

1977
01:47:15,250 --> 01:47:16,625
<i>Joseph "Crazy Joe" Gallo</i>

1978
01:47:16,708 --> 01:47:19,083
<i>jött
a meghitt tengeri étterem</i>be

1979
01:47:19,166 --> 01:47:20,875
<i>egy ünnepi est lezárásaként</i>

1980
01:47:20,958 --> 01:47:22,750
<i>egy hónapos új menyasszonyával,</i>

1981
01:47:22,833 --> 01:47:25,541
<i>és 11 éves lánya
korábbi házassága által.</i>

1982
01:47:25,625 --> 01:47:29,500
<i>Ünnepeltek
Joe 47. születésnapja.</i>

1983
01:47:29,583 --> 01:47:32,250
<i>Egy éjszakai klubban jártak
kora este.</i>ben

1984
01:47:32,333 --> 01:47:36,625
<i>Egy hátsó asztalnál ültek,
ez a hatfős csoport</i>

1985
01:47:37,208 --> 01:47:38,458
<i>amikor egy, uh...</i>

1986
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
<i>egy férfi lépett be</i>

1987
01:47:40,375 --> 01:47:43,916
<i>a hátsó ajtóból,
és felsétált, uh,</i>

1988
01:47:44,000 --> 01:47:47,625
<i>az asztal oldalára.
Három lövés</i>t adott le

1989
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
<i>Kétszer megütötte Joe-t</i>

1990
01:47:49,541 --> 01:47:51,309
<i>- és megütötte a testőrét...</i>
- Peggy, menjünk.

1991
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
<i>...Görög Pete, egyszer.</i>

1992
01:47:53,625 --> 01:47:56,125
<i>Összesen 14 lövés dördült el.</i>

1993
01:47:56,208 --> 01:47:57,208
Peggy, gyerünk.

1994
01:47:57,833 --> 01:47:59,916
<i>Itt csend van
az Elnök utcában,</i>ben

1995
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
<i>Joey Gallo gyepje.</i>

1996
01:48:02,041 --> 01:48:03,500
<i>Valójában túl csendes.</i>

1997
01:48:04,166 --> 01:48:05,000
<i>Itt, Brooklynban,</i>

1998
01:48:05,083 --> 01:48:06,708
<i>Joey Gallo hős volt.</i>

1999
01:48:06,791 --> 01:48:10,458
<i>Spekulációk vannak
hogy halála bandaháború</i>t indíthat el

2000
01:48:10,541 --> 01:48:12,416
<i>ha még nem kezdődött el.</i>

2001
01:48:46,416 --> 01:48:48,583
- Nyugi, Jimmy.
- Neked is, Mikey.

2002
01:48:48,666 --> 01:48:50,250
Vigyázz magadra, Jimmy.

2003
01:48:50,333 --> 01:48:51,750
Ha nem látlak többé, szia.

2004
01:48:51,833 --> 01:48:55,083
<i>Négy évvel később
és 500 000 dollár az asztal</i> alatt

2005
01:48:55,166 --> 01:48:57,083
<i>Nixon újraválasztási bizottságának,</i>

2006
01:48:57,166 --> 01:48:59,083
<i>Jimmy végre megkapta, amit akart.</i>

2007
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Sajnálom, de nem jövök vissza.

2008
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
<i>Elnöki kegyelem
és feltételes szabadlábra helyezés</i>ét

2009
01:49:04,125 --> 01:49:05,750
Jimmy!

2010
01:49:05,833 --> 01:49:07,017
mi vagy te
most csinálod, Jimmy?

2011
01:49:07,041 --> 01:49:10,375
Nos, az első dolog
Regisztrálok

2012
01:49:10,458 --> 01:49:12,041
a Szövetségi Pártfogó Felügyelői Hivatallal,

2013
01:49:12,125 --> 01:49:16,416
és akkor lemegyek Floridába
a feleségemmel napozni.

2014
01:49:16,500 --> 01:49:17,500
Ezek után van valami terv?

2015
01:49:17,583 --> 01:49:20,416
Igen, vissza fogom venni
a szakszervezetem ellenőrzése.

2016
01:49:20,500 --> 01:49:22,166
Hogy fogod csinálni, Jimmy?

2017
01:49:23,458 --> 01:49:25,166
Hogy tetszik, hogy Fitz ellened fut?

2018
01:49:25,250 --> 01:49:26,083
én nem.

2019
01:49:26,166 --> 01:49:28,142
Milyen volt
egész idő alatt be volt zárva?

2020
01:49:28,166 --> 01:49:29,726
Ó, csodálatos volt. Nagyon jól éreztem magam.

2021
01:49:31,458 --> 01:49:35,000
<i>Az első dolgom az volt,
Felvettem néhány chilis kutyát a Lum's</i>ból

2022
01:49:35,083 --> 01:49:37,291
<i>amit Jimmy szeretett
majdnem annyit, mint a fagylalt</i>ot

2023
01:49:37,375 --> 01:49:41,000
<i>Richard Nixon elnök tanácsadója
újraválasztási kampánybizottság...</i>ban

2024
01:49:41,083 --> 01:49:43,333
<i>A titok az
sörben párolják őket.</i>t

2025
01:49:43,416 --> 01:49:45,500
<i>Nincs ennél jobb hot dog Amerikában.</i>

2026
01:49:45,583 --> 01:49:49,666
<i>A rendőrség szerint McCord és társai
elektronikus lehallgató eszközök</i>et hozott

2027
01:49:49,750 --> 01:49:52,625
<i>velük, és eltávolították
két mennyezeti panel...</i>

2028
01:49:52,708 --> 01:49:55,250
<i>...telepítés közben
lehallgató berendezés</i>et

2029
01:49:55,333 --> 01:49:57,041
<i>a Demokrata Nemzeti Bizottságban.</i>

2030
01:49:58,083 --> 01:50:01,184
Ezt nézd meg. Nála vannak a labdák
hogy induljon a Teamsterek elnöki posztjáért.

2031
01:50:01,208 --> 01:50:03,750
Ezt nézd meg.
És Tony Pro díjat adott neki.

2032
01:50:03,833 --> 01:50:05,416
Ez a fasz... Elhiszed?

2033
01:50:05,500 --> 01:50:08,083
Fitz nagyon népszerű
bizonyos emberekkel.

2034
01:50:08,166 --> 01:50:10,059
Természetesen népszerű.
Ki ne lenne népszerű?

2035
01:50:10,083 --> 01:50:12,541
Pénzt ad kölcsön
minden goombah-nak, aki kérdez.

2036
01:50:12,625 --> 01:50:15,916
Ezért van mögötte Tony.
Minden szavazatát Fitzre adta.

2037
01:50:16,000 --> 01:50:18,166
Nagy támogatást kaptál
a szakszervezet nagy részétől.

2038
01:50:18,250 --> 01:50:21,333
Csak Tony Pro szavazóira van szükséged
északkeleten, és nyerhetsz.

2039
01:50:21,416 --> 01:50:23,601
- Biztos, hogy nem akarsz ezek közül egyet sem?
- Nem, köszönöm.

2040
01:50:23,625 --> 01:50:27,541
Egyszerűen nem hiszem el
El kell mennem a Tony Pro-hoz, hogy szavazzak.

2041
01:50:27,625 --> 01:50:28,625
Mi ez?

2042
01:50:30,541 --> 01:50:33,041
Tonynak van Fitz
a zsebében, Jimmy.

2043
01:50:33,125 --> 01:50:34,666
Bölcsek nem vezetik a szakszervezetet.

2044
01:50:34,750 --> 01:50:35,958
Fitzzel igen.

2045
01:50:37,041 --> 01:50:39,583
Jimmy, figyelj!
amint újra elnök lesz,

2046
01:50:39,666 --> 01:50:40,684
bármit megtehetsz, amit akarsz.

2047
01:50:40,708 --> 01:50:42,541
Bárkit kirúghatsz, akit csak akarsz.

2048
01:50:42,625 --> 01:50:44,583
Még a Tony Pro-t is kirúghatod.

2049
01:50:44,666 --> 01:50:45,750
Hűha.

2050
01:50:45,833 --> 01:50:48,666
Átállhatnál felette,
figyelje, ahogy kitakarítja az asztalát.

2051
01:50:48,750 --> 01:50:50,708
Átkutathatod a fickót.

2052
01:50:51,500 --> 01:50:53,541
Ügyeljen arra, hogy ne menjen le
egy gemkapoccsal.

2053
01:50:53,625 --> 01:50:55,708
Ó, igen. Látod? Hallottad?

2054
01:50:57,333 --> 01:50:59,000
Látod, mindenki azt hiszi
Jo a kedves

2055
01:50:59,083 --> 01:51:00,791
és én vagyok a rosszfiú.

2056
01:51:00,875 --> 01:51:02,125
De az ellenkezője.

2057
01:51:02,875 --> 01:51:05,583
Ő a gyilkos, én pedig a kedvesem.

2058
01:51:06,916 --> 01:51:09,291
Most meg kell békélnem
a kakasszal.

2059
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
Ó, akarom
hogy kibéküljön veled.

2060
01:51:12,875 --> 01:51:15,541
Szükségem van arra, hogy támogass engem. Kérlek, Tony.

2061
01:51:15,625 --> 01:51:16,916
Kérem.

2062
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
Kurvára...

2063
01:51:18,333 --> 01:51:20,708
Ezt nem fogom túlélni.

2064
01:51:20,791 --> 01:51:22,833
Beszélned kell vele, ennyi.
Csak...

2065
01:51:22,916 --> 01:51:24,726
- Foglalkoznod kell vele.
<i>- Hagyja, hogy a chips leessen</i>

2066
01:51:24,750 --> 01:51:27,083
<i>- ahol lehet.</i>
- Ó, de egy kakasszív.

2067
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
Ha leülnék vele,
eljönnél?

2068
01:51:30,333 --> 01:51:31,642
miről beszélsz?
Természetesen.

2069
01:51:31,666 --> 01:51:33,125
Hogy nem megyek veled?

2070
01:51:42,875 --> 01:51:43,875
Bassza meg. Menjünk.

2071
01:51:43,958 --> 01:51:45,750
Ó, Jimmy, Jimmy. Adj neki egy esélyt.

2072
01:51:45,833 --> 01:51:47,666
Adj neki egy esélyt.
Adj még néhány percet.

2073
01:51:49,875 --> 01:51:51,250
- Csak...
- Ez nem helyes.

2074
01:51:51,333 --> 01:51:53,125
Ez nem helyes. Ezt nem csinálod.

2075
01:51:53,208 --> 01:51:55,166
Nem váratod az embert.

2076
01:51:55,250 --> 01:51:56,500
tudom. tudom.

2077
01:51:57,750 --> 01:51:59,666
Az egyetlen alkalom, amikor megteszed

2078
01:51:59,750 --> 01:52:01,875
amikor mondani akarsz valamit.

2079
01:52:02,583 --> 01:52:03,416
tudom.

2080
01:52:03,500 --> 01:52:05,291
Amikor azt akarod mondani, hogy "bassza meg".

2081
01:52:05,375 --> 01:52:06,875
Ez az egyetlen alkalom.

2082
01:52:06,958 --> 01:52:08,916
Itt vannak.

2083
01:52:11,125 --> 01:52:13,333
El tudod hinni ezt az időjárást, Frank? Huh?

2084
01:52:13,416 --> 01:52:16,500
85 fok van kint. Tökéletes.

2085
01:52:16,583 --> 01:52:18,083
Szia, Tony Jack.

2086
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
Jimmy.

2087
01:52:19,083 --> 01:52:22,416
Halálra fagyó emberek
New Yorkban, és nézz ránk, mi?

2088
01:52:23,000 --> 01:52:25,416
Miért nem élünk itt egész évben
ezt akarom tudni.

2089
01:52:25,500 --> 01:52:26,500
- Ó.
- Gyönyörű.

2090
01:52:27,416 --> 01:52:29,500
- Nyár van.
- Mit?

2091
01:52:30,291 --> 01:52:31,291
Nyár van.

2092
01:52:32,416 --> 01:52:34,583
Az emberek nem fagynak halálra
New Yorkban.

2093
01:52:36,000 --> 01:52:37,166
Nyár van.

2094
01:52:39,583 --> 01:52:41,517
az elmémben
New Yorkban mindig nyolc fok van.

2095
01:52:41,541 --> 01:52:42,666
pontot teszek rá.

2096
01:52:43,333 --> 01:52:44,541
Pontot teszel.

2097
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Van értelme így öltözködni?

2098
01:52:47,583 --> 01:52:49,023
Így öltözködsz egy találkozóra?

2099
01:52:50,625 --> 01:52:54,041
Te így öltözködsz Floridában?
Öltönyben?

2100
01:52:54,125 --> 01:52:55,375
Találkozóra?

2101
01:52:56,083 --> 01:52:59,583
Bárhol.
Florida, Timbuktu, öltönyben vagyok.

2102
01:52:59,666 --> 01:53:00,833
Egy találkozóra.

2103
01:53:01,583 --> 01:53:03,291
- És elkéstél.
- Mit?

2104
01:53:04,375 --> 01:53:05,375
elkéstél.

2105
01:53:07,541 --> 01:53:08,791
Igen, volt forgalom.

2106
01:53:08,875 --> 01:53:09,791
Igen, a forgalom.

2107
01:53:09,875 --> 01:53:11,958
Nem volt forgalom?

2108
01:53:12,041 --> 01:53:13,476
- Adsz nekem forgalmat?
- Volt forgalom.

2109
01:53:13,500 --> 01:53:14,642
Mit akarsz tőlünk?

2110
01:53:14,666 --> 01:53:15,946
Kibaszott lökhárító volt.

2111
01:53:16,000 --> 01:53:17,875
Igen, igen. Nem, ez rossz, tudod?

2112
01:53:17,958 --> 01:53:18,958
Forgalom.

2113
01:53:19,791 --> 01:53:22,833
Soha nem vártam senkire, aki késett

2114
01:53:23,458 --> 01:53:26,000
több mint tíz perc az életemben.

2115
01:53:26,500 --> 01:53:28,333
Azt mondanám, tizenöt. Tizenötnek igaza van.

2116
01:53:28,416 --> 01:53:29,541
Nem, tíz.

2117
01:53:30,833 --> 01:53:32,500
Szerintem nem, tíz nem elég.

2118
01:53:32,583 --> 01:53:34,375
Figyelembe kell venni a forgalmat.

2119
01:53:34,458 --> 01:53:37,291
Én ezt csinálom.
Figyelembe veszem a forgalmat.

2120
01:53:38,083 --> 01:53:39,083
Ezért tíz.

2121
01:53:39,166 --> 01:53:41,166
- Még mindig azt mondom, 15.
- Nem, tíz.

2122
01:53:42,208 --> 01:53:44,250
Finom. Ebben nem értünk egyet.

2123
01:53:44,333 --> 01:53:45,875
Mit szólnál tizenkét és fél perchez?

2124
01:53:45,958 --> 01:53:47,309
Tessék, 12.5.

2125
01:53:47,333 --> 01:53:49,458
A középső. Pont a közepén.
Gyönyörű.

2126
01:53:49,541 --> 01:53:51,125
Több mint tíz...

2127
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
mondasz valamit.

2128
01:53:54,791 --> 01:53:56,708
- Mondasz nekem valamit?
- Itt vagyok.

2129
01:53:57,375 --> 01:53:59,541
- Mmm.
- Azt mondja, amit ír.

2130
01:54:01,083 --> 01:54:02,666
Szóval ott van.

2131
01:54:04,208 --> 01:54:05,333
Hová menjünk innen?

2132
01:54:08,125 --> 01:54:09,583
Nos, mit tehetek érted?

2133
01:54:13,000 --> 01:54:14,333
Azt akarom, hogy...

2134
01:54:16,541 --> 01:54:17,708
én...

2135
01:54:18,666 --> 01:54:20,250
Azt akarom, hogy támogass engem...

2136
01:54:22,333 --> 01:54:24,458
mert tudod mit.

2137
01:54:24,541 --> 01:54:27,875
Mielőtt erre rátérnénk,
tegyük rendbe azt a másik dolgot.

2138
01:54:27,958 --> 01:54:30,125
Nem. A másik dolog
nem az én dolgom.

2139
01:54:30,208 --> 01:54:32,541
Nem tudok mit tenni a nyugdíjával.

2140
01:54:32,625 --> 01:54:36,166
nem tudok. Nem úgy, hogy Fitz benne van.
Fitz bent van, tudod.

2141
01:54:36,250 --> 01:54:37,416
- Menj Fitzbe.
- Megtettem.

2142
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
- Ő majd segít neked.
- Megtettem.

2143
01:54:38,833 --> 01:54:41,083
Azt mondta, gondoskodni fog róla,
nincs kérdés.

2144
01:54:41,166 --> 01:54:43,083
Te nem tennéd, de ő megteszi.

2145
01:54:43,791 --> 01:54:45,291
A másikra értettem.

2146
01:54:47,166 --> 01:54:48,166
Milyen más dolog?

2147
01:54:48,250 --> 01:54:49,625
Tudod.

2148
01:54:49,708 --> 01:54:51,083
Nem tudom.

2149
01:54:51,166 --> 01:54:52,458
A bocsánatkérésed.

2150
01:54:54,500 --> 01:54:55,625
A bocsánatkérésem?

2151
01:54:57,375 --> 01:54:58,625
A bocsánatkérésem miért?

2152
01:54:58,708 --> 01:55:00,434
Azért, amit mondtál
amikor ott ültél

2153
01:55:00,458 --> 01:55:02,666
megeszi a fagylaltját
mint valami kibaszott király.

2154
01:55:04,000 --> 01:55:06,333
Ez etnikai rágalmazás volt. – Ti emberek.

2155
01:55:07,250 --> 01:55:09,017
- Tudtad, mit mondott?
- Nem, úgy értem, hallottam...

2156
01:55:09,041 --> 01:55:11,392
Úgy hallottam veszekedtek
a dobozban, de nem tudom.

2157
01:55:11,416 --> 01:55:13,041
Igen, "ti emberek".

2158
01:55:14,500 --> 01:55:16,250
Ezt mondtad. Igaz, Jim?

2159
01:55:17,833 --> 01:55:20,041
– Ti emberek. alattad vagyok?

2160
01:55:22,125 --> 01:55:23,291
Határozottan.

2161
01:55:23,375 --> 01:55:25,392
- Jimmy gyerünk.
- Jimmy, mit csinálsz?

2162
01:55:25,416 --> 01:55:27,458
Ne feledjétek, "ti emberek"
eljutott oda, ahol vagy.

2163
01:55:27,541 --> 01:55:29,416
Ó, ne mondd ezt, te kurva...

2164
01:55:29,500 --> 01:55:30,666
Ez a te problémád, Jimmy.

2165
01:55:30,750 --> 01:55:32,875
Az a bajod, hogy egy szar vagy.

2166
01:55:32,958 --> 01:55:33,875
Jimmy, gyerünk.

2167
01:55:33,958 --> 01:55:35,892
- Jimmy, mit csinálsz?
- Jézusom, Jimmy, gyerünk.

2168
01:55:35,916 --> 01:55:37,956
Kértem a támogatásodat
és te adod nekem...

2169
01:55:38,000 --> 01:55:39,041
Bocsánatot kértem.

2170
01:55:39,125 --> 01:55:41,500
Ki a fasz vagy te, hogy bocsánatot kérj?

2171
01:55:41,583 --> 01:55:42,875
Jimmy...

2172
01:55:42,958 --> 01:55:44,333
Ki a fasz vagy te?

2173
01:55:44,416 --> 01:55:45,416
Légy gyengéd.

2174
01:55:45,500 --> 01:55:47,309
- Nincs erre szükségem.
- Csak üljünk le. Tony.

2175
01:55:47,333 --> 01:55:49,291
ez kell nekem? szükségem van rád?

2176
01:55:49,375 --> 01:55:50,791
- Igen, szükséged van rám.
- Ó, kérem.

2177
01:55:50,875 --> 01:55:52,392
Jimmy, gyerünk.
Kérsz ​​tőle valamit.

2178
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
A srác idegesít.
Olyan dolgokról beszél, amik engem idegesítenek.

2179
01:55:55,416 --> 01:55:56,642
Nyugi. Mindenki itt van.

2180
01:55:56,666 --> 01:55:59,208
Legyen a kurva találkozó.
Gyerünk.

2181
01:55:59,291 --> 01:56:00,934
- Beszélgessünk.
- Ez minden.

2182
01:56:00,958 --> 01:56:02,083
Itt van.

2183
01:56:06,500 --> 01:56:08,583
Ez volt a veszekedés?
volt a dobozban?

2184
01:56:08,666 --> 01:56:09,684
Igen, valami ilyesmi volt.

2185
01:56:09,708 --> 01:56:11,375
Mi... El kell kezdenünk a karbirkózást.

2186
01:56:12,541 --> 01:56:13,416
Elveszített.

2187
01:56:13,500 --> 01:56:15,458
elvesztettem. Látnod kell a bordáit.

2188
01:56:16,583 --> 01:56:17,416
Miért nem beszélsz róla

2189
01:56:17,500 --> 01:56:19,916
amiről beszélned kell.

2190
01:56:20,000 --> 01:56:21,250
Mit akarsz, mit tegyek?

2191
01:56:22,208 --> 01:56:23,041
Azt mondtam: "ti emberek."

2192
01:56:23,125 --> 01:56:25,000
Mit akarsz, mit tegyek,
bocsánatot kérni érte?

2193
01:56:25,083 --> 01:56:27,166
Pontosan ezt akarom,
Jimmy. Egy bocsánatkérés.

2194
01:56:27,791 --> 01:56:29,666
bocsánatot kérek érte.

2195
01:56:29,750 --> 01:56:30,875
Ennyit akarok.

2196
01:56:32,541 --> 01:56:34,125
Miután bocsánatot kérsz

2197
01:56:34,708 --> 01:56:36,000
késésért,

2198
01:56:36,750 --> 01:56:39,041
te kibaszott vacak balek.

2199
01:56:39,125 --> 01:56:42,458
Jimmy, te vagy?
elment az eszed?

2200
01:56:42,541 --> 01:56:44,333
Elnézést kérek a késésért

2201
01:56:44,416 --> 01:56:46,791
miután elraboltam az unokáját,
kitépi a beleit,

2202
01:56:46,875 --> 01:56:48,555
és elküldi azokat neked
egy kibaszott borítékban!

2203
01:56:52,916 --> 01:56:54,833
Szedd le róla! Gyerünk!

2204
01:56:54,916 --> 01:56:55,833
Kibaszottul megölöm!

2205
01:56:55,916 --> 01:56:57,236
Gyerünk, Tony! Jézus!

2206
01:57:03,000 --> 01:57:04,708
Azt hiszed, Russ...

2207
01:57:04,791 --> 01:57:06,541
tenne valamit ezzel a sráccal?

2208
01:57:07,458 --> 01:57:09,125
Ah, ez bonyolult.

2209
01:57:10,208 --> 01:57:11,458
Igen. Ez bonyolult.

2210
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
Én magam szeretném levágni az anyát,
tudod,

2211
01:57:13,958 --> 01:57:16,250
- Szerezd meg tőlük a rendet. De...
- Tudom.

2212
01:57:16,333 --> 01:57:17,791
Ennek a srácnak mennie kell.

2213
01:57:18,458 --> 01:57:19,658
- Mennie kell, Frank.
- Igen.

2214
01:57:20,375 --> 01:57:22,208
Nem fogok rájönni, hogy megtegyem.

2215
01:57:23,666 --> 01:57:25,541
Frank, csak beszélj a sráccal.

2216
01:57:25,625 --> 01:57:27,708
Rendben? Csak beszélj vele.

2217
01:57:36,458 --> 01:57:37,601
<i>Ezek a jersey-i srácok megtartják</i>

2218
01:57:37,625 --> 01:57:40,059
<i>A kibaszottul felhívott ezzel a baromsággal
e két srác között.</i>

2219
01:57:40,083 --> 01:57:42,500
Megmondom
ugyanazt mondtam nekik.

2220
01:57:43,333 --> 01:57:44,166
nem helyeslem

2221
01:57:44,250 --> 01:57:45,833
- amit Pro mondott Jimmyről.
- Nem.

2222
01:57:45,916 --> 01:57:48,833
Mármint aki így beszél
az ember unokáiról?

2223
01:57:49,375 --> 01:57:51,166
- Ez kurvára nem helyes.
- Nem.

2224
01:57:56,500 --> 01:57:57,708
De a Pro nem senki.

2225
01:57:58,916 --> 01:58:00,208
Ezt Jimmynek tudnia kell.

2226
01:58:00,291 --> 01:58:01,541
Hé, mire megyek?

2227
01:58:01,625 --> 01:58:04,375
Nem mondom el ennek a srácnak
mit mondhat, vagy mit nem mondhat,

2228
01:58:04,458 --> 01:58:05,708
mintha gyerek lenne.

2229
01:58:05,791 --> 01:58:07,083
Hát figyelj.

2230
01:58:07,166 --> 01:58:09,083
Jimmy nem gondol semmit.
Csak ideges lesz.

2231
01:58:09,166 --> 01:58:11,059
Russ, gyerünk!
mindannyian tudjuk, hogy egy kibaszott forrófejű.

2232
01:58:11,083 --> 01:58:12,476
Egyszer mindannyian forrófejűek vagyunk.

2233
01:58:12,500 --> 01:58:14,750
Igen, de Jimmy mond dolgokat
nem szabad néha azt mondania.

2234
01:58:14,833 --> 01:58:16,375
Igen. Mindannyian ezt tesszük.

2235
01:58:16,458 --> 01:58:18,333
Nos, valakinek le kellene nyugtatnia.

2236
01:58:23,083 --> 01:58:24,708
Igen, nos, ez... fogom...

2237
01:58:24,791 --> 01:58:26,791
Megnyugszom.
Nehéz neki, de...

2238
01:58:26,875 --> 01:58:28,791
Talán ez segíthet neki megnyugodni.

2239
01:58:28,875 --> 01:58:30,666
Megmondhatnád neki
hogy mindig is kedveltem őt.

2240
01:58:31,666 --> 01:58:32,666
Huh?

2241
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
És nem állok az útjába
arról, hogy megpróbálja visszaszerezni a munkáját.

2242
01:58:35,833 --> 01:58:37,017
megteszem. Megmondom neki, Tony.

2243
01:58:37,041 --> 01:58:38,041
- Oké?
- Igen.

2244
01:58:38,083 --> 01:58:40,666
Ez nem nyugtat meg.

2245
01:58:40,750 --> 01:58:42,000
Mellettem állva.

2246
01:58:42,541 --> 01:58:44,625
Mi a faszt jelent ez?

2247
01:58:44,708 --> 01:58:48,125
Mellettem állni nem ugyanaz
mint csinál valamit

2248
01:58:48,208 --> 01:58:51,708
valamiféle kontrollon kívülről
kibaszott pszicho!

2249
01:58:52,333 --> 01:58:55,208
Jimmy, a Kisfiú nem egy senki.
Ezt meg kell értened.

2250
01:58:55,291 --> 01:58:56,958
- Ő nem egy senki.
- Ő egy kakasszív.

2251
01:58:57,041 --> 01:58:58,750
Fitz egy kakasszív.

2252
01:58:59,625 --> 01:59:02,083
én elintézem
mindkét kakasszal...

2253
01:59:02,166 --> 01:59:03,291
magam!

2254
01:59:04,125 --> 01:59:06,208
Ez volt az én irodám.

2255
01:59:06,291 --> 01:59:09,375
Menj és keresd ott Frank Fitzsimmonst.
Nem fogod megtalálni.

2256
01:59:09,458 --> 01:59:12,458
Ez azért van, mert utazik
az egész országban

2257
01:59:12,541 --> 01:59:15,750
istenverte golfpályákat keresek
mert ezt csinálja.

2258
01:59:15,833 --> 01:59:16,875
<i>Golfoz.</i>

2259
01:59:16,958 --> 01:59:20,791
<i>Ki az, hogy Nixonnal rohangáljon?
szaladgálni a főügyésszel?</i>

2260
01:59:20,875 --> 01:59:24,958
<i>Ezt csinálja, és beszedi a teljes munkaidős fizetést
miközben csinálja.</i>t

2261
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
<i>Most hogyan csinálod?</i>

2262
01:59:26,375 --> 01:59:29,375
<i>Nincs elég óra
egy nap alatt elvégezni ezt a munkát.</i>

2263
01:59:29,458 --> 01:59:31,625
<i>Csalás miatt börtönbe kerültem.</i>

2264
01:59:32,333 --> 01:59:34,041
<i>Ez csalás, amit csinál.</i>

2265
01:59:36,000 --> 01:59:38,291
<i>Szóval mit válaszol Fitz Jimmynek?</i>

2266
01:59:38,375 --> 01:59:39,708
<i>Ezt úgy teszi, hogy üzenetet küld</i>

2267
01:59:39,791 --> 01:59:42,500
<i>Jimmy régi barátjának, Dave Johnsonnak.</i>

2268
01:59:42,583 --> 01:59:45,833
<i>Most, Dave Johnson, ő vezette a Local 299-et.</i>

2269
01:59:47,500 --> 01:59:49,041
<i>Ez volt az üzenet.</i>

2270
01:59:53,250 --> 01:59:54,416
<i>Szóval így van</i>

2271
01:59:54,500 --> 01:59:57,333
Fitz azt mondja, hogy a régi barátomat, Dave Johnsont akarja

2272
01:59:57,416 --> 02:00:00,041
hogy lelépjen, hogy megkaphassa a fiát

2273
02:00:00,125 --> 02:00:02,625
vegye át a Local 299-et.

2274
02:00:03,125 --> 02:00:07,333
Így fogok nemet mondani a fiának,
kis kibaszott Fitz.

2275
02:00:08,791 --> 02:00:10,017
Nagyon hasonlított az édesanyádra.

2276
02:00:10,041 --> 02:00:11,934
- Körülbelül akkora.
- Pops, gyerünk, te mondtad...

2277
02:00:11,958 --> 02:00:14,291
Jó megjelenésű lány.
Jó megjelenésű lány volt.

2278
02:00:14,375 --> 02:00:16,666
De fogalmam sem volt
hogy nem az anyád volt.

2279
02:00:16,750 --> 02:00:17,750
Sötét volt és...

2280
02:00:26,916 --> 02:00:29,458
<i>Így
Fitz azt mondja, nem szereti a</i>t

2281
02:00:29,541 --> 02:00:31,791
<i>aki állítólag a 299-et üzemelteti.</i>

2282
02:00:32,500 --> 02:00:34,041
<i>A feleségem elbocsátásával</i>

2283
02:00:34,125 --> 02:00:37,958
negyvennyolc-kibaszott-ezer-
évi dolláros szakszervezeti állás!

2284
02:01:21,166 --> 02:01:23,541
A kurva fia. Bassza meg!

2285
02:01:23,625 --> 02:01:25,583
<i>Volt
korábban felragasztotta a zárak</i>t

2286
02:01:25,666 --> 02:01:28,375
<i>a bejárati ajtón
a Watergate...</i> pincéjének

2287
02:01:28,458 --> 02:01:30,018
- Mit nézel?
- Ó, ez...

2288
02:01:31,083 --> 02:01:32,166
Ez Big Ears.

2289
02:01:32,708 --> 02:01:35,458
<i> Észrevette
hogy a szalagot eltávolították,</i>

2290
02:01:36,500 --> 02:01:38,833
<i>és újra felragasztotta az ajtót.</i>

2291
02:01:39,458 --> 02:01:40,458
Nagy fülek?

2292
02:01:41,125 --> 02:01:42,291
Ez az...

2293
02:01:42,375 --> 02:01:44,041
Valakivel, akivel nagyon régen találkoztam. Csak...

2294
02:01:46,583 --> 02:01:47,791
Nem olyan nagy a füle.

2295
02:01:47,875 --> 02:01:50,875
<i>... azon a ponton,
Azt mondtam, "Let us junk it"</i>t

2296
02:01:50,958 --> 02:01:52,541
<i>azaz hagyjuk abba a műveletet.</i>

2297
02:01:52,625 --> 02:01:56,750
<i>Mr. Liddy és Mr. McCord
beszéltek egymás között</i>

2298
02:01:56,833 --> 02:01:59,583
<i>és megszületett a döntés.</i>

2299
02:01:59,666 --> 02:02:01,017
<i>Nagyon ostobaságnak tartottam...</i>

2300
02:02:01,041 --> 02:02:02,976
<i>Szóval, Frank Fitzsimmons,
véleményed szerint,</i>

2301
02:02:03,000 --> 02:02:05,416
maradjon-e
a Teamsterek elnöke?

2302
02:02:05,500 --> 02:02:06,333
Egyáltalán nem.

2303
02:02:06,416 --> 02:02:09,500
Frank Fitzsimmons
eladta a szakszervezetét

2304
02:02:09,583 --> 02:02:11,125
alvilági cimboráinak.

2305
02:02:11,208 --> 02:02:12,833
<i>A maffia irányítja őt,</i>

2306
02:02:13,416 --> 02:02:15,458
<i>ami azt jelenti, hogy ellenőrzi nyugdíjalapunkat.</i>

2307
02:02:15,541 --> 02:02:19,625
<i>Egymilliárd dollárról beszélek
alacsony vagy kamatmentes hitelek</i>ben

2308
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
<i>ez a férfi ismert zsarolóknak adott</i>

2309
02:02:22,416 --> 02:02:24,041
<i>illegális vállalkozásaikért.</i>

2310
02:02:24,125 --> 02:02:25,000
<i>Már nem.</i>

2311
02:02:25,083 --> 02:02:28,250
<i>Ideje, hogy a patkányok elhagyják a hajót.</i>

2312
02:02:28,791 --> 02:02:29,833
komolyan gondolja?

2313
02:02:30,333 --> 02:02:32,416
Nem Jimmy. Ez az egész nyilvánosság.

2314
02:02:32,500 --> 02:02:34,458
Indul a tisztségért.
Műsort rendez.

2315
02:02:34,541 --> 02:02:37,291
Igen, puffan az egész.
Nincs benne semmi anyag, semmi.

2316
02:02:37,375 --> 02:02:39,291
Talán komolyan is gondolja, amit mond.

2317
02:02:39,375 --> 02:02:41,958
- Tony, kampányol.
- Russ.

2318
02:02:42,041 --> 02:02:43,875
Hajlamos bármit mondani.

2319
02:02:43,958 --> 02:02:45,678
Nem érdekel
ha kampányol.

2320
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Nem tud így beszélni.

2321
02:02:47,083 --> 02:02:48,250
Kurvára nem jó.

2322
02:02:48,333 --> 02:02:51,375
- Értem, amit mondasz.
- Tudod mit kell tennie, Russ?

2323
02:02:51,458 --> 02:02:53,583
Be kellene váltania azt a nagy nyugdíját.

2324
02:02:53,666 --> 02:02:56,291
Töltsön több időt az unokáival.

2325
02:02:56,375 --> 02:02:58,291
Szép családja van, nem?

2326
02:02:59,333 --> 02:03:00,375
Igen. Igen, igen, igaz.

2327
02:03:00,458 --> 02:03:01,791
Talán pihennie kellene.

2328
02:03:03,958 --> 02:03:05,791
A szónak vissza kell jutnia hozzá.

2329
02:03:10,333 --> 02:03:11,708
<i>Én... csak azt akarom mondani...</i>

2330
02:03:11,791 --> 02:03:14,083
nem akarlak téged
hogy ezt rossz irányba vegye.

2331
02:03:14,625 --> 02:03:15,958
De ott voltam néhány emberrel

2332
02:03:16,041 --> 02:03:17,934
és azt mondták:
és tudod kik ők...

2333
02:03:17,958 --> 02:03:19,083
Azt mondták...

2334
02:03:20,500 --> 02:03:23,041
„Kérlek, mondd meg Jimmynek, hogy szeretjük a srácot.

2335
02:03:23,875 --> 02:03:26,083
Nem akarunk semmi problémát.

2336
02:03:26,166 --> 02:03:27,833
Csak azt gondoljuk, hogy neki kellene...

2337
02:03:28,875 --> 02:03:30,666
talán örül az unokáinak,

2338
02:03:30,750 --> 02:03:33,208
élvezze a nyugdíját, élvezze az életét úgy, ahogy van."

2339
02:03:33,291 --> 02:03:34,875
Ne menj tovább, Frank.

2340
02:03:36,791 --> 02:03:37,791
Ki mondta?

2341
02:03:39,125 --> 02:03:41,958
- Nem számít, ki mondta.
- Ó, ez számít.

2342
02:03:42,041 --> 02:03:43,791
- Russell volt az? Nem.
- Nem.

2343
02:03:43,875 --> 02:03:46,583
Természetesen nem Russell.
Ez az a kis kakas

2344
02:03:46,666 --> 02:03:48,625
a miami fiaskótól?

2345
02:03:48,708 --> 02:03:49,833
- Nem?
- Nem.

2346
02:03:49,916 --> 02:03:51,666
Nem ő. Nem?

2347
02:03:51,750 --> 02:03:52,750
Akkor ki?

2348
02:03:55,333 --> 02:03:56,750
Megmondom.

2349
02:03:56,833 --> 02:03:57,958
Tony.

2350
02:03:58,041 --> 02:03:59,041
Tony?

2351
02:03:59,708 --> 02:04:01,000
Melyik Tony?

2352
02:04:01,083 --> 02:04:03,083
Mindannyiukat Tonynak hívják.

2353
02:04:03,166 --> 02:04:05,125
Úgy értem, mi a baj az olaszokkal?

2354
02:04:05,208 --> 02:04:07,666
Csak egy név jut eszébe.

2355
02:04:08,666 --> 02:04:09,666
A másik Tony.

2356
02:04:11,583 --> 02:04:12,625
Milyen Tony?

2357
02:04:15,583 --> 02:04:16,666
Salerno.

2358
02:04:25,375 --> 02:04:26,916
Nos, mit mondjak?

2359
02:04:28,958 --> 02:04:30,158
Jimmy, próbálok segíteni.

2360
02:04:30,208 --> 02:04:32,583
- Megpróbálok mondani valamit.
- Tudom, hogy az vagy.

2361
02:04:32,666 --> 02:04:35,208
Frank, ne is gondolj rá.

2362
02:04:35,833 --> 02:04:37,333
nem fogom be a számat...

2363
02:04:37,416 --> 02:04:38,750
- Tudom.
- ...bárkinek.

2364
02:04:38,833 --> 02:04:42,333
Én tudom, te tudod,
ezt nem tudják.

2365
02:04:44,083 --> 02:04:47,541
Ilyen vagyok, ilyen vagyok
és ezt fogom tenni.

2366
02:04:49,291 --> 02:04:50,791
Ezt valaki megmondhatja neki.

2367
02:04:50,875 --> 02:04:52,166
Azt mondta?

2368
02:04:52,958 --> 02:04:54,166
Annyi szóban, tudod.

2369
02:04:54,250 --> 02:04:56,291
Nos, mielőtt valami ilyesmit mondana,

2370
02:04:56,375 --> 02:04:58,059
emlékeznie kellene
amit Joe Gallo szeretett készíteni

2371
02:04:58,083 --> 02:04:59,791
kibaszott sok zaj is.

2372
02:04:59,875 --> 02:05:01,416
Valakinek ezt meg kellene mondania neki.

2373
02:05:01,500 --> 02:05:02,791
Ki mondta?

2374
02:05:04,333 --> 02:05:05,708
- Tony.
- Ezt mondta?

2375
02:05:05,791 --> 02:05:08,166
Ó, ez az. Ez megteszi.

2376
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Most már soha nem megyek nyugdíjba.

2377
02:05:12,583 --> 02:05:13,958
Ezt valaki megmondhatja neki.

2378
02:05:14,041 --> 02:05:15,726
Jimmy, megmondtam neki.
Mondtam neki újra és újra.

2379
02:05:15,750 --> 02:05:18,375
Rendben, mondtad neki.
Akkor hagyjuk ezt abba. Felejtsd el.

2380
02:05:18,458 --> 02:05:19,666
Elég.

2381
02:05:20,416 --> 02:05:22,208
Hadd élvezzem itt a fagyimat.

2382
02:05:27,833 --> 02:05:28,833
mi a baj?

2383
02:05:29,458 --> 02:05:30,708
Semmi.

2384
02:05:30,791 --> 02:05:31,666
Mi?

2385
02:05:31,750 --> 02:05:33,059
- Ó, semmi.
- Hogy érted, hogy semmi?

2386
02:05:33,083 --> 02:05:34,723
Ugyan, gondolsz valamire. Mi?

2387
02:05:35,458 --> 02:05:37,041
én csak...

2388
02:05:38,250 --> 02:05:39,958
Mit? Gyerünk. mit csinálsz?

2389
02:05:40,041 --> 02:05:42,000
- Nem a megfelelő idő.
- Hogy érted?

2390
02:05:42,083 --> 02:05:43,892
Ez a megfelelő idő.
Mi nem a megfelelő idő?

2391
02:05:43,916 --> 02:05:45,041
Mondd ki.

2392
02:05:47,083 --> 02:05:49,041
Uh, a Helyi összeáll

2393
02:05:49,125 --> 02:05:51,666
egy ajánló vacsora nekem és...

2394
02:05:51,750 --> 02:05:53,666
Egy ajánló vacsora neked, az jó.

2395
02:05:53,750 --> 02:05:55,791
Igen. De később... Később, amikor...

2396
02:05:56,375 --> 02:05:57,375
mi a baj?

2397
02:06:01,708 --> 02:06:04,291
Meg akartam kérdezni, hogy megtennéd...

2398
02:06:04,375 --> 02:06:06,000
adja át nekem a díjat.

2399
02:06:07,291 --> 02:06:08,416
Hát...

2400
02:06:09,250 --> 02:06:10,791
Ez kedves tőled, Frank.

2401
02:06:10,875 --> 02:06:13,208
Igazán. Ez kedves tőled.
És tudod...

2402
02:06:13,791 --> 02:06:14,833
Ki lesz ott?

2403
02:06:14,916 --> 02:06:17,541
- Mindenki.
- Tony.

2404
02:06:18,375 --> 02:06:21,708
Tony, Tony, Tony és Tony, mi?

2405
02:06:21,791 --> 02:06:24,708
Mindenki a Belvárosból.

2406
02:06:25,791 --> 02:06:28,250
Nah. Nem, ez nem jó ötlet.
Mindenki ott lesz.

2407
02:06:28,333 --> 02:06:31,041
Emberek... kényelmetlenül fogod érezni magad.

2408
02:06:31,125 --> 02:06:34,208
Nem érdekel, hogy ki van ott.

2409
02:06:34,291 --> 02:06:35,708
Hagyjuk azokat a kakasok

2410
02:06:35,791 --> 02:06:38,791
visszatarts a nagy éjszakádtól?
Nincs rá mód.

2411
02:06:38,875 --> 02:06:40,000
Nem.

2412
02:06:40,083 --> 02:06:43,833
Én ott leszek.
És megtiszteltetés számomra, hogy ott lehetek.

2413
02:06:43,916 --> 02:06:45,125
Megérdemled ezt.

2414
02:06:45,208 --> 02:06:47,041
- Köszönöm, Jimmy. Köszönöm.
- Igen.

2415
02:06:50,291 --> 02:06:52,750
- Ó, az a Mo Dean.
- Igen.

2416
02:06:53,541 --> 02:06:55,309
- Jó megjelenésű széles.
- Kedves.

2417
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
<i>Nem vettem észre</i>

2418
02:06:56,833 --> 02:06:58,791
<i>hogy Mr. Howard Hunt
legtöbbször működött</i>

2419
02:06:58,875 --> 02:07:01,916
<i>miközben a Fehér Házban volt
a vízvezeték-szerelő egységben június utánig...</i>ig

2420
02:07:02,000 --> 02:07:04,166
Ő egy patkány, de ez az, tudod...

2421
02:07:04,250 --> 02:07:05,708
Ő egy patkány. De okos patkány.

2422
02:07:08,583 --> 02:07:10,625
Nagy tömegünk van

2423
02:07:10,708 --> 02:07:12,625
Frankért ma este, mi?
Gyerünk. Add fel.

2424
02:07:16,041 --> 02:07:20,125
Ez azért van, mert Frank férfi
sok baráttal.

2425
02:07:22,291 --> 02:07:25,166
A háborús haverjaitól
aki harcolt vele Olaszországban

2426
02:07:25,250 --> 02:07:27,583
George Patton tábornok alatt...

2427
02:07:29,083 --> 02:07:32,250
a versenyzőknek, országos szervezőknek,

2428
02:07:32,333 --> 02:07:35,125
üzleti ügynökök, helyi elnökök,

2429
02:07:35,208 --> 02:07:38,791
vegyes bizottsági elnökök,
és regionális megbízottak,

2430
02:07:38,875 --> 02:07:41,083
mind barátok vagyunk

2431
02:07:41,166 --> 02:07:42,958
Frank ma este.

2432
02:07:43,041 --> 02:07:44,500
Frank barátai.

2433
02:07:46,416 --> 02:07:49,250
Mint Cecil Moore, a NAACP elnöke.

2434
02:07:50,791 --> 02:07:52,958
Emmett Fitzpatrick kerületi ügyész.

2435
02:07:54,416 --> 02:07:56,583
Philadelphia polgármestere, Frank Rizzo.

2436
02:07:58,208 --> 02:08:00,041
Hé, kedvelnek téged, Frank.

2437
02:08:00,791 --> 02:08:02,958
És természetesen a kiemelt előadónk,

2438
02:08:03,041 --> 02:08:04,750
James Riddell Hoffa.

2439
02:08:12,416 --> 02:08:14,583
És közben kint a fák között,

2440
02:08:14,666 --> 02:08:16,291
megvan az FBI.

2441
02:08:17,500 --> 02:08:19,041
Valaki ellenőrizni akarja őket?

2442
02:08:21,208 --> 02:08:23,142
Most pedig hadd mondjam el
körülbelül amikor először találkoztam Frankkel.

2443
02:08:23,166 --> 02:08:24,916
Elvitt egy steak vacsorára,

2444
02:08:25,000 --> 02:08:27,458
és megkérdezett tőlem, azt mondta:
– Hogy ízlik a steak?

2445
02:08:27,541 --> 02:08:29,416
Azt mondtam: "Szeretem, hogy ritka."
Azt mondta: – Én is.

2446
02:08:29,500 --> 02:08:31,583
Hát kihozzák a steakeket.
Az enyém ritka.

2447
02:08:31,666 --> 02:08:33,500
Frank még mindig sétált
a konyhából.

2448
02:08:35,458 --> 02:08:37,458
Hozzám fordult, és azt mondta: "Nos, tudod,

2449
02:08:37,541 --> 02:08:39,500
Állatbarát vagyok.
Nem akarom bántani."

2450
02:08:41,875 --> 02:08:42,875
Ő egy állatbarát.

2451
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Ó.

2452
02:09:07,416 --> 02:09:11,166
Ez a fickó még csak nem is az istenverte elnök
és visszatartja az emberek hiteleit.

2453
02:09:12,125 --> 02:09:13,875
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.

2454
02:09:14,375 --> 02:09:15,642
És hogyan kellene ezt csinálnia?

2455
02:09:15,666 --> 02:09:16,851
Mert a srácai
visszatartják a hiteleiket

2456
02:09:16,875 --> 02:09:19,125
Carlos új New Orleans-i szállodájában,

2457
02:09:19,208 --> 02:09:21,166
a kiegészítő, amit a Caesarsnál csinálunk.

2458
02:09:25,750 --> 02:09:28,125
- És mit csinál Fitz ennyi ideig?
- Fitz?

2459
02:09:28,208 --> 02:09:29,958
Igen, segítenie kell
ezzel a szart.

2460
02:09:30,041 --> 02:09:32,041
Jön a pénz
a Nyugdíjpénztári vagyonkezelőktől.

2461
02:09:32,125 --> 02:09:33,708
Le kell iratkozniuk róla.

2462
02:09:33,791 --> 02:09:35,911
Állítólag gumibélyegzésűek
amit Fitz mond.

2463
02:09:35,958 --> 02:09:38,250
- Helyes, igaz. Igen.
- Kivéve Jimmyt

2464
02:09:38,333 --> 02:09:40,583
van belőlük pár
hogy abbahagyja a gumibélyegzést.

2465
02:09:42,666 --> 02:09:44,541
A rohadék.

2466
02:09:44,625 --> 02:09:46,041
Azt hittem, gondoskodunk róla.

2467
02:09:47,583 --> 02:09:48,892
Tudod
mit mondott valakinek?

2468
02:09:48,916 --> 02:09:50,958
Elmegy, ha Fitz kint van és bent van,

2469
02:09:51,041 --> 02:09:53,125
le fogja hívni a régi kölcsönöket.

2470
02:09:53,208 --> 02:09:56,875
Szállodák, kaszinók, ingatlanok,
mindegy, mi az.

2471
02:09:56,958 --> 02:09:59,184
És ha nincs meg a pénze
és érdeklődés két másodperc alatt,

2472
02:09:59,208 --> 02:10:00,416
átveszi őket.

2473
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Ezt nem kaphatjuk meg.

2474
02:10:04,791 --> 02:10:06,708
- Ezt mondta?
- Azt mondta.

2475
02:10:06,791 --> 02:10:08,208
Biztos, hogy ezt mondta, Tony?

2476
02:10:08,291 --> 02:10:09,791
Azt mondta.

2477
02:10:09,875 --> 02:10:11,791
Mindent, amit mondok, igen, mondta.

2478
02:10:11,875 --> 02:10:13,958
Úgy értem, kinek képzeli magát? Castro?

2479
02:10:17,666 --> 02:10:19,875
<i>♪ Itt az idő ♪</i>

2480
02:10:19,958 --> 02:10:21,750
<i>♪ Ideje állni és szurkolni ♪</i>

2481
02:10:22,416 --> 02:10:26,250
<i>♪ Mert a jobb idők itt maradnak ♪</i>

2482
02:10:26,333 --> 02:10:29,000
<i>♪ Ó, a tegnapnak vége ♪</i>

2483
02:10:29,083 --> 02:10:31,125
<i>♪ A holnap már úton van ♪</i>

2484
02:10:31,208 --> 02:10:36,250
<i>♪ De nézd meg, mi az új
És ma készült neked ♪</i>

2485
02:10:36,333 --> 02:10:38,916
<i>♪ Ma ♪</i>

2486
02:10:39,416 --> 02:10:40,958
Nem kell pénz, ugye?

2487
02:10:41,041 --> 02:10:42,125
Nem pénzről van szó.

2488
02:10:42,750 --> 02:10:43,958
Ó, ha nem a pénzről van szó,

2489
02:10:44,041 --> 02:10:45,833
akkor tényleg bírom
megértési nehézségek,

2490
02:10:45,916 --> 02:10:47,833
mert nem tudom
miről szól az egész beszéd.

2491
02:10:48,583 --> 02:10:49,750
Ez az én szakszervezetem.

2492
02:10:51,000 --> 02:10:52,625
- Ezt nehéz megérteni?
- Nem, nem.

2493
02:10:52,708 --> 02:10:55,416
Ez a te szakszervezeted, ez így van.
Mindig ez lesz a szakszervezeted.

2494
02:10:55,500 --> 02:10:57,291
Leléphetnél, és még mindig futhatnál.

2495
02:10:57,375 --> 02:10:59,291
Nem, nem lépsz le.
hogy érted?

2496
02:10:59,375 --> 02:11:01,458
Russ, ne lépj le
szakszervezetet vezetni.

2497
02:11:01,541 --> 02:11:02,901
Lelépsz a sírodhoz.

2498
02:11:03,416 --> 02:11:05,000
Hát figyelj.

2499
02:11:05,500 --> 02:11:08,125
még mindig azt hiszem...
Nem tudok nem gondolkodni, sajnálom,

2500
02:11:08,208 --> 02:11:10,291
de van más oka vagy valami?

2501
02:11:10,375 --> 02:11:13,166
Ez az én szakszervezetem!
Mit értesz azon, hogy "egy másik ok"?

2502
02:11:14,625 --> 02:11:16,166
Ez az én szakszervezetem.

2503
02:11:16,250 --> 02:11:19,833
Minden rendben? Kezdjük ezzel
majd próbálja megérteni a dolgokat.

2504
02:11:19,916 --> 02:11:21,833
Figyelj néhány ember,

2505
02:11:22,500 --> 02:11:25,333
nem én, hanem néhány ember,

2506
02:11:25,958 --> 02:11:27,458
kicsit aggódnak.

2507
02:11:28,250 --> 02:11:30,708
Néhány ember, nem én,
azt hiszik, hogy esetleg...

2508
02:11:31,666 --> 02:11:32,750
lehet...

2509
02:11:32,833 --> 02:11:36,875
Lehet, hogy demonstrálsz
az elismerés kimutatásának elmulasztása.

2510
02:11:39,625 --> 02:11:41,000
Nem mutatok elismerést?

2511
02:11:42,041 --> 02:11:43,958
Tudod, néhány ember szerint.

2512
02:11:44,041 --> 02:11:46,916
Kibaszott öt évig jártam iskolába.

2513
02:11:47,000 --> 02:11:49,500
- Igen, megtetted.
- Öt kibaszott év.

2514
02:11:51,041 --> 02:11:53,041
Egy kurva nevet nem mondtam.

2515
02:11:53,125 --> 02:11:54,726
- Jól tetted.
- Helyesen cselekedtem.

2516
02:11:54,750 --> 02:11:55,625
Helyesen cselekedtél.

2517
02:11:55,708 --> 02:11:57,500
Minden nap ott ültem ezzel

2518
02:11:57,583 --> 02:12:01,750
nyafogó kakasszív New Jerseyből,
beszél hozzám

2519
02:12:01,833 --> 02:12:04,416
a bajairól, problémáiról,

2520
02:12:05,333 --> 02:12:08,000
és minden, amit meg akartam tenni
békében befejeztem a fagyimat.

2521
02:12:09,625 --> 02:12:10,625
Ez a kakasszív

2522
02:12:10,708 --> 02:12:14,125
15 perc késéssel jelenik meg egy értekezleten,

2523
02:12:14,916 --> 02:12:16,625
kibaszott rövidnadrágban!

2524
02:12:17,625 --> 02:12:20,083
- Ki hord rövidnadrágot a találkozón?
- Senki.

2525
02:12:20,166 --> 02:12:21,625
- Így van.
- Senki.

2526
02:12:22,541 --> 02:12:24,250
Nem mutatok elismerést?

2527
02:12:24,333 --> 02:12:25,333
Nem én vagyok.

2528
02:12:25,875 --> 02:12:26,934
Egyesek szerint...

2529
02:12:26,958 --> 02:12:29,166
Nem, tudom, hogy nem te vagy az. Néhány ember...

2530
02:12:29,708 --> 02:12:32,083
Egyesek azt mondják
Nem mutatok elismerést?

2531
02:12:32,166 --> 02:12:33,458
Hát akkor baszd meg őket.

2532
02:12:34,500 --> 02:12:35,791
Próbálok segíteni, Jim.

2533
02:12:35,875 --> 02:12:36,875
Tudom, hogy az vagy.

2534
02:12:37,583 --> 02:12:39,541
De Hoffát senki sem fenyegeti.

2535
02:12:39,625 --> 02:12:41,666
<i>♪ Itt az idő ♪</i>

2536
02:12:41,750 --> 02:12:44,041
<i>♪ Itt az idő ♪</i>

2537
02:12:44,125 --> 02:12:48,500
<i>♪ Itt az idő ♪</i>

2538
02:13:01,375 --> 02:13:03,708
Sofőrként csinálta,

2539
02:13:03,791 --> 02:13:06,125
szervezőként csinálta,

2540
02:13:06,208 --> 02:13:08,958
és nem hiszem
itt sokan tudjátok ezt,

2541
02:13:09,041 --> 02:13:11,583
de Frank rekordot tart.

2542
02:13:12,458 --> 02:13:16,166
A legtöbb letartóztatás az őrjáraton történik.

2543
02:13:17,500 --> 02:13:20,291
Huszonhatszor

2544
02:13:20,375 --> 02:13:23,625
24 óra alatt, megdöntve a rekordomat.

2545
02:13:26,041 --> 02:13:29,500
Itt van, hölgyeim és uraim.
Nincs túlzás.

2546
02:13:31,083 --> 02:13:32,791
Szakszervezeti ember

2547
02:13:32,875 --> 02:13:35,666
a csontjaihoz.

2548
02:13:35,750 --> 02:13:37,291
Melyik oldalon állsz?

2549
02:13:37,375 --> 02:13:38,833
A te oldalad!

2550
02:13:38,916 --> 02:13:39,916
Kinek az oldalán?

2551
02:13:40,000 --> 02:13:41,000
A te oldalad!

2552
02:13:41,083 --> 02:13:42,125
Az én oldalam.

2553
02:13:42,208 --> 02:13:43,125
A te oldalad.

2554
02:13:43,208 --> 02:13:44,875
- Az oldala.
- Igen!

2555
02:13:44,958 --> 02:13:46,208
Itt van.

2556
02:13:46,958 --> 02:13:50,541
És hát ez megtiszteltetés számomra
hogy itt legyek ma este

2557
02:13:50,625 --> 02:13:52,416
átadni ezt a díjat

2558
02:13:52,500 --> 02:13:54,666
kedves barátomnak,

2559
02:13:54,750 --> 02:13:56,916
Mr. Frank Sheeran!

2560
02:14:06,458 --> 02:14:08,708
Köszönöm, Jimmy, nagyon köszönöm.

2561
02:14:09,666 --> 02:14:12,125
És köszönöm kedves feleségemnek, Reenie-nek

2562
02:14:12,208 --> 02:14:14,583
amiért itt volt velem.

2563
02:14:14,666 --> 02:14:17,333
Kedves, édes, imádnivaló lányaim,

2564
02:14:17,416 --> 02:14:18,833
Maryanne,

2565
02:14:18,916 --> 02:14:20,541
Dolores, Connie,

2566
02:14:20,625 --> 02:14:22,916
Peggy, hogy eltűrtél

2567
02:14:23,000 --> 02:14:25,666
ennyi évre.

2568
02:14:25,750 --> 02:14:28,791
És Jimmy, nem mondhatom el
mit jelent ez nekem

2569
02:14:28,875 --> 02:14:30,166
hogy megkapjam tőled ezt a megtiszteltetést.

2570
02:14:30,958 --> 02:14:34,208
Ez életem fénypontja.
Nagyon-nagyon köszönöm.

2571
02:14:34,291 --> 02:14:37,541
És ez az ember, James Riddell Hoffa,

2572
02:14:38,291 --> 02:14:40,541
az a srác, aki elvégzi a munkát.

2573
02:14:43,000 --> 02:14:44,750
Mögötted állok, Jimmy.

2574
02:14:44,833 --> 02:14:45,875
Egész úton.

2575
02:14:47,791 --> 02:14:49,000
mindenesetre

2576
02:14:49,083 --> 02:14:51,458
szívem legmélyéből,
köszönök mindent.

2577
02:14:51,541 --> 02:14:53,333
Mert nem igazán érdemlem meg ezt az egészet.

2578
02:14:54,458 --> 02:14:57,125
De bursitisem van
és ezt sem érdemlem meg.

2579
02:14:58,916 --> 02:15:01,208
Köszönöm mindenkinek ma este
és köszönöm, hogy eljöttél.

2580
02:15:01,291 --> 02:15:02,291
Jó éjszakát.

2581
02:15:13,625 --> 02:15:15,333
Mi történt a "Say cheese"-vel?

2582
02:15:15,916 --> 02:15:16,916
Sajt!

2583
02:15:21,500 --> 02:15:28,416
<i>♪ Minden szeretetet elhozok neked
A szíved elbírja a ♪</i>t

2584
02:15:30,500 --> 02:15:36,750
<i>♪ Kérem, mondja azt, hogy „sí, sí” ♪</i>

2585
02:15:39,541 --> 02:15:46,458
<i>♪ Mondd te és a spanyol szemed
Várni fog rám ♪</i>

2586
02:15:49,791 --> 02:15:56,666
<i>♪ Kék spanyol szemek ♪</i>

2587
02:15:59,208 --> 02:16:05,916
<i>♪ A legszebb szemek egész Mexikóban ♪</i>

2588
02:16:08,916 --> 02:16:15,708
<i>♪ Igazi spanyol szemek ♪</i>

2589
02:16:18,541 --> 02:16:25,500
<i>♪ Kérlek, mosolyogj helyettem még egyszer
Mielőtt elmegyek... ♪</i>

2590
02:16:32,708 --> 02:16:35,416
Csak három ember
a világon van egy ilyen.

2591
02:16:35,500 --> 02:16:37,875
És csak az egyikük ír.

2592
02:16:37,958 --> 02:16:39,375
nekem van egy.

2593
02:16:39,458 --> 02:16:40,791
Angelónak van egy.

2594
02:16:43,333 --> 02:16:44,458
Most már van egy.

2595
02:16:49,333 --> 02:16:50,500
Ez gyönyörű.

2596
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
Én... én nem...
Nem tudom, mit mondjak, Russ. ez...

2597
02:16:58,500 --> 02:17:00,125
Csúsztassa fel. Nézze meg, hogyan néz ki.

2598
02:17:04,500 --> 02:17:05,916
- Jól érzi magát?
- Igen.

2599
02:17:08,000 --> 02:17:10,958
Tudod, milyen erőssé tettelek?
Tudod milyen erős?

2600
02:17:12,708 --> 02:17:13,833
Te vagy a gyerekem.

2601
02:17:15,000 --> 02:17:17,416
Senki... Senki sem baszkodhat veled.

2602
02:17:17,500 --> 02:17:18,583
Senki.

2603
02:17:44,333 --> 02:17:45,875
Figyelj, Frank.

2604
02:17:46,666 --> 02:17:49,750
A dolgok kikerültek a kezükből
újra a barátunkkal.

2605
02:17:50,916 --> 02:17:54,208
És néhány embernek van
komoly problémák vele.

2606
02:17:55,083 --> 02:17:57,708
És egy olyan ponton van, ahol

2607
02:17:57,791 --> 02:18:00,333
beszélned kell vele
és mondd meg neki

2608
02:18:01,333 --> 02:18:02,833
ez az, ami.

2609
02:18:05,541 --> 02:18:06,625
Mi az?

2610
02:18:06,708 --> 02:18:08,708
Igen. Ezt akarják.

2611
02:18:09,291 --> 02:18:10,541
Ott van.

2612
02:18:12,125 --> 02:18:14,875
Közel állsz hozzá.
Talán hallgat rád.

2613
02:18:14,958 --> 02:18:16,375
Tudod, hogy beszéltem vele.

2614
02:18:16,458 --> 02:18:18,458
Kemény fickó, akivel beszélni kell.
Ismered őt.

2615
02:18:18,541 --> 02:18:20,125
Nincs más választása.

2616
02:18:20,208 --> 02:18:21,750
Nincs más választása.

2617
02:18:22,541 --> 02:18:23,875
Ezek a felsőbbek.

2618
02:18:25,875 --> 02:18:28,041
Nos, ő is felsőbbrendű.
Úgy értem... Nem?

2619
02:18:29,166 --> 02:18:30,875
Nem így. Tudod ezt.

2620
02:18:30,958 --> 02:18:32,666
Ó, gyerünk, Frank.

2621
02:18:35,875 --> 02:18:37,916
Ha meg tudnak verni egy elnököt,

2622
02:18:38,000 --> 02:18:39,833
megüthetik a szakszervezet elnökét.

2623
02:18:41,833 --> 02:18:44,333
Te tudod és én is tudom.

2624
02:18:54,708 --> 02:18:56,559
Beszélek ezzel a sráccal,
Beszélek vele, beszélek vele,

2625
02:18:56,583 --> 02:18:58,041
Beszélek vele, ő nem hallgat.

2626
02:18:58,125 --> 02:19:00,458
De most hallgatnia kell.
Meg kell rávennem, hogy meghallgassa.

2627
02:19:02,833 --> 02:19:06,000
Ez nem helyes. Ő...
Ő egy kibaszott csülkös.

2628
02:19:17,083 --> 02:19:18,083
- Jimmy.
- Igen.

2629
02:19:18,166 --> 02:19:19,791
Beszéltem Russal.

2630
02:19:19,875 --> 02:19:21,083
Beszélt Tonyval.

2631
02:19:21,166 --> 02:19:22,375
Komolyan gondolja, amit mond.

2632
02:19:23,375 --> 02:19:25,333
- WHO? Russ?
- Nem, Tony.

2633
02:19:25,416 --> 02:19:26,541
- Tony?
- Igen.

2634
02:19:27,416 --> 02:19:28,936
Nos, komolyan mondom, amit mondok.

2635
02:19:29,791 --> 02:19:33,500
Úgy tűnik, ezt nem tudja megérteni
kövér, kibaszott szicíliai fején keresztül.

2636
02:19:33,583 --> 02:19:35,333
Lehet? Ne törődj vele.

2637
02:19:35,416 --> 02:19:36,666
mi van veled?

2638
02:19:36,750 --> 02:19:38,166
Te... nézel...

2639
02:19:38,250 --> 02:19:39,267
- Aggódom.
- Igen, tudom.

2640
02:19:39,291 --> 02:19:41,333
Aggodalmasnak tűnsz.
Mitől aggódsz?

2641
02:19:41,416 --> 02:19:42,291
én... én...

2642
02:19:42,375 --> 02:19:43,833
Aggódniuk kellene.

2643
02:19:43,916 --> 02:19:45,392
- Azok. Ők azok.
- Nos, hagyd őket.

2644
02:19:45,416 --> 02:19:48,500
Több, mint egy kicsit aggódnak.
Széleskörű az aggodalom.

2645
02:19:48,583 --> 02:19:49,833
Ez egy nagy probléma.

2646
02:19:51,333 --> 02:19:54,916
– mondta Tony az öregnek
hogy mondjam, hogy mondjam el...

2647
02:19:55,000 --> 02:19:56,833
- Hmm.
- "Ez az, ami."

2648
02:20:01,125 --> 02:20:02,000
Mi az?

2649
02:20:02,083 --> 02:20:03,166
Ez az, ami.

2650
02:20:07,166 --> 02:20:08,416
Kérlek, hallgass meg.

2651
02:20:10,666 --> 02:20:12,500
Nem mernék.

2652
02:20:12,583 --> 02:20:14,333
- Ne...
- Nem mernék.

2653
02:20:14,416 --> 02:20:16,250
- Jimmy...
- Kérlek, Frank, gyere.

2654
02:20:16,333 --> 02:20:18,000
- Ne mondd, hogy nem mernék.
- Nem.

2655
02:20:18,083 --> 02:20:21,208
Ne... Ne mondj ilyeneket...
Ezek a mesék.

2656
02:20:21,291 --> 02:20:22,958
Nem, ne mondd, hogy nem mernék.

2657
02:20:23,541 --> 02:20:26,166
Ha valami vicces történik velem...

2658
02:20:28,250 --> 02:20:29,250
végeztek.

2659
02:20:29,291 --> 02:20:31,166
Érted ezt? És ők tudják.

2660
02:20:31,250 --> 02:20:33,833
Mert fájlokat kaptam. Bizonyítékot kaptam.

2661
02:20:33,916 --> 02:20:34,958
Rekordokat kaptam.

2662
02:20:35,041 --> 02:20:38,166
Kaptam szalagokat.
Amikor csak akarom, el fognak menni.

2663
02:20:38,250 --> 02:20:39,541
Ezek a guineai köcsögök

2664
02:20:39,625 --> 02:20:41,916
költeni fog
életük hátralévő részében a börtönben,

2665
02:20:42,000 --> 02:20:43,583
és tudják.

2666
02:20:44,375 --> 02:20:45,250
Ők tudják.

2667
02:20:45,333 --> 02:20:47,476
De amit mondasz
ez az, ami miatt aggódnak.

2668
02:20:47,500 --> 02:20:49,083
Én azt mondom, hogy tudok dolgokat.

2669
02:20:49,166 --> 02:20:52,166
Tudok dolgokat, amiket ők nem tudnak, én tudok.

2670
02:20:52,958 --> 02:20:55,125
- Kérlek...
- Megragadja a lehetőséget?

2671
02:20:55,208 --> 02:20:57,101
mennyi esélyem van...
Miért kockáztatnék?

2672
02:20:57,125 --> 02:20:58,541
Azt mondják, ez az.

2673
02:20:59,500 --> 02:21:01,142
Azt mondják, ez az,
és akkor ez van?

2674
02:21:01,166 --> 02:21:03,583
Hülyeség. Baromság, Frank. Gyerünk.

2675
02:21:03,666 --> 02:21:05,142
Jimmy, próbálok mondani valamit.

2676
02:21:05,166 --> 02:21:07,434
Tudom, hogy az vagy. Te mondod nekem
hogy megfenyegetnek

2677
02:21:07,458 --> 02:21:08,875
és azt kell tennem, amit mondanak.

2678
02:21:08,958 --> 02:21:11,875
Ez több, mint fenyegetés.
Ez a lényeg.

2679
02:21:11,958 --> 02:21:12,958
A lényeg.

2680
02:21:13,791 --> 02:21:14,958
Ez az, ami.

2681
02:21:15,041 --> 02:21:17,541
Valamit tesznek velem,
teszek velük valamit.

2682
02:21:18,708 --> 02:21:20,828
Ennyit tudok.
mást nem tudok. Ön?

2683
02:21:23,625 --> 02:21:25,666
Szóval mit csináljak?
Mit mondjak McGee-nek?

2684
02:21:26,625 --> 02:21:28,125
Hogy nem fogsz hallgatni?

2685
02:21:28,208 --> 02:21:29,434
Nem szokott az emberekhez
nem hallgat rá.

2686
02:21:29,458 --> 02:21:30,458
Nos, én sem.

2687
02:21:32,125 --> 02:21:34,000
- Mit?
- Én sem.

2688
02:21:34,083 --> 02:21:35,750
Akkor nem tudom mit csináljak.

2689
02:21:35,833 --> 02:21:37,601
Úgy értem, talán kellene
hogy néhány testet magad körül

2690
02:21:37,625 --> 02:21:39,541
- védelemre.
- Ó, gyerünk. Kérem.

2691
02:21:39,625 --> 02:21:41,208
Nem megyek erre az útra.

2692
02:21:41,291 --> 02:21:42,851
Ne csináld ezt velem, Frank.

2693
02:21:42,916 --> 02:21:45,375
Mit értesz azon, hogy "testek körülöttem"?
nekem nem kell...

2694
02:21:45,458 --> 02:21:47,833
Testeket raksz magad köré,
akkor a családod után mennek.

2695
02:21:47,916 --> 02:21:50,166
- Nem számít. Aggódsz?
- Aggódom.

2696
02:21:50,250 --> 02:21:52,333
Hozz magad köré néhány testet.
Megmondom miért.

2697
02:21:53,750 --> 02:21:55,083
Ez megtörténhet veled.

2698
02:21:55,166 --> 02:21:56,833
Jöhetnek utánad

2699
02:21:57,416 --> 02:21:59,208
amióta velem vagy.

2700
02:21:59,291 --> 02:22:00,291
Nem?

2701
02:22:02,791 --> 02:22:04,375
aggódom.

2702
02:22:04,458 --> 02:22:06,208
Mondd meg Russnak, hogy nem kaptam semmit
de tisztelet iránta.

2703
02:22:06,916 --> 02:22:09,375
Volt egy kis gondom vele.

2704
02:22:09,458 --> 02:22:11,625
Az előbb beszélgettünk
és egy kicsit megőrültem.

2705
02:22:11,708 --> 02:22:13,583
Tudod milyen vagyok. csak fújok.

2706
02:22:13,666 --> 02:22:14,791
- Néha.
- Igen.

2707
02:22:14,875 --> 02:22:16,208
Csak úgy elmentem.

2708
02:22:16,291 --> 02:22:18,291
De én így értem. hirtelen leszek.

2709
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
Talán elmondhatná neki
mennyire tisztelem őt.

2710
02:22:21,625 --> 02:22:23,333
Csak tisztelem ezt a srácot.

2711
02:22:24,166 --> 02:22:25,666
Soha nem bántanám őt,

2712
02:22:25,750 --> 02:22:28,708
nem számít, mit csinálok a fájlokkal,
vagy bármit csinálok bármivel.

2713
02:22:28,791 --> 02:22:31,250
De el kell mondanod neki. Magad.

2714
02:22:31,333 --> 02:22:32,208
Nem, én magam nem mondom el neki.

2715
02:22:32,291 --> 02:22:33,541
- Kérem.
- Ó, gyerünk.

2716
02:22:33,625 --> 02:22:35,583
- Messzire vezetne.
- Ő a rabbija.

2717
02:22:36,333 --> 02:22:38,250
Miatta vagy itt.

2718
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
Mondd meg neki.

2719
02:22:40,125 --> 02:22:41,125
Figyelj rám.

2720
02:22:41,166 --> 02:22:43,708
A végén
csak egy dolog az igazi.

2721
02:22:44,791 --> 02:22:46,541
Ez az én szakszervezetem.

2722
02:22:48,375 --> 02:22:51,375
Ez az én szakszervezetem, Frank.

2723
02:22:53,750 --> 02:22:55,541
Nagyon egyszerű, ha így mondod.

2724
02:23:01,083 --> 02:23:02,375
Peggy!

2725
02:23:02,458 --> 02:23:04,000
Táncoljunk?

2726
02:23:04,083 --> 02:23:05,416
Elnézést.

2727
02:23:37,250 --> 02:23:39,416
<i>Pár órával Detroiton kívül</i>

2728
02:23:39,500 --> 02:23:41,833
<i>gondoltuk, hogy éjszakázunk,</i>

2729
02:23:41,916 --> 02:23:43,750
<i>hajt fel reggel.</i>

2730
02:23:43,833 --> 02:23:45,433
<i>Mármint az esküvő, ez volt a lényeg.</i>

2731
02:23:46,291 --> 02:23:50,208
<i>Bill Bufalino adott
a lányát el a pokolba.</i>t

2732
02:23:50,291 --> 02:23:52,750
<i>Jobb, mint az a tróger, akivel korábban volt.</i>

2733
02:23:52,833 --> 02:23:54,416
<i>És ez mind jó volt.</i>

2734
02:23:55,000 --> 02:23:58,291
<i>De az esküvő
valóban békemisszió volt.</i>

2735
02:23:59,458 --> 02:24:00,726
<i>És ezért voltunk ott.</i>

2736
02:24:00,750 --> 02:24:02,541
<i>És ezt mindenki tudta,</i>

2737
02:24:02,625 --> 02:24:04,541
<i>és ott voltunk
hogy rendbe jöjjön az egész.</i>

2738
02:24:05,166 --> 02:24:06,750
- Hé, Jimmy?
<i>- Igen.</i>

2739
02:24:06,833 --> 02:24:08,393
Az öreggel vagyok, felfelé hajtunk.

2740
02:24:08,458 --> 02:24:11,000
<i>Reméli, hogy sikerül kiegyenesednünk
ezt az egészet ki.</i>

2741
02:24:11,083 --> 02:24:12,750
- Mit mondott?
<i>– Azt mondta, reméli</i>

2742
02:24:12,833 --> 02:24:14,226
ki tudjuk igazítani.
Az esküvő után,

2743
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
leülünk, beszélgetünk,
kiegyenesítjük.

2744
02:24:16,333 --> 02:24:17,458
<i>Helyes, az esküvő.</i>

2745
02:24:17,541 --> 02:24:18,916
Nem megyek az esküvőre.

2746
02:24:19,000 --> 02:24:21,125
Túl sok ember, akit nem szeretek
ott lesznek,

2747
02:24:21,208 --> 02:24:22,583
<i>tehát nem megyek az esküvőre.</i>

2748
02:24:22,666 --> 02:24:24,166
Nem mész az esküvőre?

2749
02:24:24,250 --> 02:24:25,666
Nem leszek ott.

2750
02:24:27,500 --> 02:24:28,916
Nos, akkor tudnánk...

2751
02:24:29,000 --> 02:24:30,559
Jimmy, akkor megtehetnénk
ahol csak akarod.

2752
02:24:30,583 --> 02:24:32,666
Meg tudjuk csinálni az Ön otthonában.

2753
02:24:32,750 --> 02:24:34,041
Bárhol megtehetjük, ahol csak akarja.

2754
02:24:34,125 --> 02:24:35,245
<i>Ahol jól érzi magát.</i>

2755
02:24:36,333 --> 02:24:37,333
A tó?

2756
02:24:37,375 --> 02:24:39,666
Igen, a tó.
A tónál akarod csinálni?

2757
02:24:39,750 --> 02:24:43,625
Ó, az első naptól kezdve
Ezt akartam megoldani.

2758
02:24:43,708 --> 02:24:46,750
- Tudom. tudom.
- Az első naptól kezdve.

2759
02:24:46,833 --> 02:24:49,416
tudom. Senki sem tudja nálam jobban.
ezt tudom.

2760
02:24:49,500 --> 02:24:50,666
<i>Rendben, ööö...</i>

2761
02:24:50,750 --> 02:24:52,583
Csak ti ketten, igaz?

2762
02:24:52,666 --> 02:24:54,500
Mármint nem a Kisfiú.

2763
02:24:54,583 --> 02:24:56,291
- Nem, persze, a Kisfiú.
<i>- Nem.</i>

2764
02:24:56,375 --> 02:24:58,416
Nem csinálom vele.

2765
02:24:58,500 --> 02:24:59,892
Jimmy, semmi értelme
csak mi hárman.

2766
02:24:59,916 --> 02:25:01,041
Nem, nem. Nem, nem.

2767
02:25:01,125 --> 02:25:03,333
Csak mi hárman.
Ez így van...

2768
02:25:03,416 --> 02:25:04,958
Semmi értelme, csak mi hárman.

2769
02:25:05,041 --> 02:25:06,351
Biztosan a Kisfiú velünk van.

2770
02:25:06,375 --> 02:25:08,833
Nem, nem ülök le
megint azzal a kis kakasszal!

2771
02:25:08,916 --> 02:25:11,375
Érti? Nem tudom megtenni, Frank!

2772
02:25:11,458 --> 02:25:13,434
muszáj.
Nem, Jimmy, le kell ülnöd vele.

2773
02:25:13,458 --> 02:25:14,517
<i>Semmit nem kell tennünk.</i>

2774
02:25:14,541 --> 02:25:16,708
Ez udvariasság ezekkel az emberekkel.

2775
02:25:16,791 --> 02:25:18,125
Teljes udvariasság.

2776
02:25:18,208 --> 02:25:19,500
- Tudod.
<i>- Értem.</i>

2777
02:25:19,583 --> 02:25:21,166
De meg kell próbálnod túllépni ezen.

2778
02:25:21,250 --> 02:25:22,833
Túljutni rajta? már túl vagyok rajta!

2779
02:25:22,916 --> 02:25:24,958
Soha többé nem látom azt az anyát.

2780
02:25:25,041 --> 02:25:27,375
Jimmy, le kell ülnöd.
Mindenki ezt mondja.

2781
02:25:27,458 --> 02:25:29,833
De semmi értelme.
Csak egy pont van,

2782
02:25:29,916 --> 02:25:31,916
Nem akarom megtenni
és nem fogom megtenni.

2783
02:25:32,000 --> 02:25:33,500
Frank, most leteszem a telefont.

2784
02:25:33,583 --> 02:25:35,583
Kérem. Értsd meg ezt. Rendben?

2785
02:25:49,416 --> 02:25:52,041
- Mit mondott?
- Á, ezen gondolkodik.

2786
02:25:52,666 --> 02:25:54,750
- Gondolkozol rá?
- Igen.

2787
02:26:01,791 --> 02:26:02,791
Ez neked szól.

2788
02:26:11,000 --> 02:26:12,360
Hát ez jó. Rendben.

2789
02:26:25,625 --> 02:26:26,625
Hány óra van, Frank?

2790
02:26:27,500 --> 02:26:29,333
Körülbelül öt.

2791
02:26:29,416 --> 02:26:30,500
Öt, mi?

2792
02:26:33,083 --> 02:26:34,666
Talán fel kellene hívnia Jimmyt.

2793
02:26:34,750 --> 02:26:36,750
Mármint mondta
gondolkodni akart rajta, igaz?

2794
02:26:43,083 --> 02:26:44,083
Rendben.

2795
02:26:55,166 --> 02:26:56,625
Szóval mikor mész be?

2796
02:26:56,708 --> 02:26:58,000
Holnap reggel.

2797
02:26:58,083 --> 02:26:59,958
<i>Ó, ez jó.
Ez jó, mert uh...</i>

2798
02:27:00,541 --> 02:27:02,875
Meggondoltam magam a másik dologgal kapcsolatban.

2799
02:27:04,375 --> 02:27:06,166
- Megtetted?
<i>- Igen.</i>

2800
02:27:06,250 --> 02:27:09,500
Igen, találkozni fogok...
a Kisfiúval holnap délután.

2801
02:27:10,541 --> 02:27:11,625
A világítóval...

2802
02:27:11,708 --> 02:27:12,916
- A Kisfiúval?
<i>- Igen.</i>

2803
02:27:13,000 --> 02:27:15,833
Tony Jack beállította. szeretem Jacket.

2804
02:27:15,916 --> 02:27:17,750
<i>Jack jól van. Néhányszor találkoztam vele</i>vel

2805
02:27:17,833 --> 02:27:19,625
utána, tudod miami fiaskó.

2806
02:27:20,208 --> 02:27:21,708
A Kisfiúval. Ahol?

2807
02:27:22,666 --> 02:27:25,750
Ugyanott, mint korábban.
Tudod hol van.

2808
02:27:25,833 --> 02:27:27,000
Nyilvánosan.

2809
02:27:28,833 --> 02:27:30,500
Tudod, hogy Tony Jack Pro unokatestvére?

2810
02:27:31,291 --> 02:27:32,791
Igen. Így?

2811
02:27:32,875 --> 02:27:34,835
Mind kibaszott unokatestvérek.
Mit fogsz csinálni?

2812
02:27:35,500 --> 02:27:37,166
Jimmy, azt hiszem, ott kellene lennem.

2813
02:27:37,250 --> 02:27:38,583
Ó, igen, azt akarom, hogy ott legyél.

2814
02:27:38,666 --> 02:27:41,083
ezért kérdeztem
amikor bejössz.

2815
02:27:41,166 --> 02:27:42,291
Hány óra a találkozó?

2816
02:27:42,375 --> 02:27:43,291
<i>Két harminc.</i>

2817
02:27:43,375 --> 02:27:45,875
És jobb, ha nem késik,
az a kakasszív,

2818
02:27:45,958 --> 02:27:47,916
vagy azt a kibaszott rövidnadrágot viselni.

2819
02:27:48,000 --> 02:27:51,333
Figyelj, 2:00-ra érek oda,
tehát 2:00-ra kell odaérned.

2820
02:27:51,416 --> 02:27:52,656
- Oké?
<i>- 2:00-kor ott leszek.</i>

2821
02:27:52,708 --> 02:27:55,000
Ó, jó. Jó. Rendben.

2822
02:27:55,083 --> 02:27:56,291
2:00-kor találkozunk.

2823
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>- Köszönöm, Frank.</i>
- Oké, Jimmy.

2824
02:27:59,458 --> 02:28:00,333
2:00-kor találkozunk.

2825
02:28:06,958 --> 02:28:07,958
mit mondott?

2826
02:28:08,833 --> 02:28:09,833
Találkozni fog Pro-val.

2827
02:28:12,291 --> 02:28:13,333
Tony Jack beállította.

2828
02:28:14,250 --> 02:28:15,333
Nagyon jó.

2829
02:28:29,916 --> 02:28:32,333
- Helló.
- Helló. Jó estét.

2830
02:28:33,375 --> 02:28:35,735
- Éhezünk.
- Ó, menjünk, menjünk.

2831
02:28:42,083 --> 02:28:43,250
Ez volt a legjobb lépésünk,

2832
02:28:43,333 --> 02:28:45,833
megszerezni ezt a vörösborecetet
Angelo srácától.

2833
02:28:48,208 --> 02:28:49,500
Nagyszerű olasz olívaolaj

2834
02:28:49,583 --> 02:28:52,125
kaptunk attól a másik mocsiktól
nem is volt rossz.

2835
02:28:54,000 --> 02:28:56,333
Catania olajbogyó, mi jobb.

2836
02:28:56,416 --> 02:28:57,416
Legjobb.

2837
02:29:02,208 --> 02:29:03,833
Változás történt.

2838
02:29:04,416 --> 02:29:05,541
Ahelyett, hogy

2839
02:29:07,250 --> 02:29:08,791
korán kelni,
lógni fogunk

2840
02:29:08,875 --> 02:29:11,208
holnap reggel, majd menj fel.

2841
02:29:12,166 --> 02:29:15,708
De... De mondtam Jimmynek
hogy reggel fent leszünk.

2842
02:29:17,375 --> 02:29:18,291
mondtam Jimmynek...

2843
02:29:18,375 --> 02:29:20,541
Mondtam Jimmynek, hogy mi leszünk
reggel fent.

2844
02:29:20,625 --> 02:29:22,166
tudom. tudom.

2845
02:29:24,333 --> 02:29:27,875
Hogy én ott lennék ezért...
találkozás Pro-val.

2846
02:29:27,958 --> 02:29:29,416
- Mit?
- Hogy én lennék...

2847
02:29:29,500 --> 02:29:31,625
legyen ott a Pro-val való találkozón.

2848
02:29:31,708 --> 02:29:32,833
Ó, igen. tudom. tudom.

2849
02:29:37,250 --> 02:29:39,458
De mit csináljak... Mit csináljak?

2850
02:29:41,833 --> 02:29:43,541
Oda kell mennünk. Úgy értem, mennem kell.

2851
02:29:43,625 --> 02:29:45,000
Mondtam neki, hogy ott leszek.

2852
02:29:48,583 --> 02:29:49,666
Frank...

2853
02:29:50,541 --> 02:29:52,458
mindent megtettünk a férfiért.

2854
02:30:04,125 --> 02:30:05,208
Ne hívd őt.

2855
02:30:41,625 --> 02:30:43,958
- Hé. Jó reggelt.
- Hé. Reggel.

2856
02:30:47,083 --> 02:30:48,583
Kérsz ​​egy kávét?

2857
02:30:48,666 --> 02:30:49,786
Nem, itt kaptam.

2858
02:30:51,583 --> 02:30:53,541
- Hogy aludtál?
- Jó. Te?

2859
02:30:55,458 --> 02:30:56,458
Minden rendben.

2860
02:31:00,583 --> 02:31:02,166
Total vagy Corn Flake-t szeretne?

2861
02:31:03,041 --> 02:31:04,416
Talán Total.

2862
02:31:12,708 --> 02:31:13,958
Ez jó, köszönöm.

2863
02:31:20,958 --> 02:31:23,208
Elmegyünk egy kört
egészen ma Port Clintonig.

2864
02:31:29,000 --> 02:31:30,250
Azt hittem, itt maradunk.

2865
02:31:31,791 --> 02:31:33,375
Nem, a lányok itt maradnak.

2866
02:31:34,375 --> 02:31:36,166
Te és én, felmegyünk és...

2867
02:31:37,833 --> 02:31:39,833
három óra múlva visszatérünk.

2868
02:31:42,958 --> 02:31:45,833
Ó. De... De mi van Port Clintonban?

2869
02:31:46,541 --> 02:31:47,541
Egy repülőgép.

2870
02:31:51,166 --> 02:31:52,333
Egy repülőgép? hova?

2871
02:31:53,416 --> 02:31:54,416
Detroit.

2872
02:32:02,166 --> 02:32:03,583
Most megyünk Detroitba?

2873
02:32:04,333 --> 02:32:06,375
Nem, Detroitba mész.

2874
02:32:09,291 --> 02:32:11,166
És ha visszajössz,

2875
02:32:11,250 --> 02:32:12,416
én és te,

2876
02:32:12,500 --> 02:32:16,125
összejövünk a lányokkal,
szép lassan felhajtunk.

2877
02:32:17,041 --> 02:32:18,708
A cigarettaszünetekkel, tudod.

2878
02:32:30,375 --> 02:32:31,500
Őszinte.

2879
02:32:32,125 --> 02:32:34,250
Be kellett vonnom téged ebbe a dologba,

2880
02:32:35,041 --> 02:32:36,958
vagy soha nem hagynád megtörténni.

2881
02:32:37,875 --> 02:32:39,416
És tudom, hogy nem tennéd.

2882
02:32:45,041 --> 02:32:46,541
De megtörténik.

2883
02:32:49,208 --> 02:32:50,916
Akárhogy is,

2884
02:32:51,000 --> 02:32:52,125
ő megy.

2885
02:32:58,333 --> 02:33:00,666
Tudom, mit érzel, Frank. Bízz bennem.

2886
02:33:00,750 --> 02:33:02,291
Tudom, mit érzel.

2887
02:33:04,125 --> 02:33:06,583
Mondtam már korábban,
mindent megpróbáltunk, hogy segítsünk neki.

2888
02:33:06,666 --> 02:33:07,916
Tudod ezt.

2889
02:33:08,000 --> 02:33:09,125
Megpróbáltad.

2890
02:33:12,041 --> 02:33:13,625
Ezt ő hozta magára.

2891
02:33:15,958 --> 02:33:17,791
És ránk száll.

2892
02:33:21,666 --> 02:33:23,166
Az egyetlen ok, amiért beleegyeztek

2893
02:33:24,500 --> 02:33:26,375
tiszteletből volt irántam.

2894
02:33:29,125 --> 02:33:31,000
De te és Reenie minden rendben lesz,

2895
02:33:31,708 --> 02:33:33,125
mert velem vagy.

2896
02:33:38,083 --> 02:33:39,333
velem vagy.

2897
02:34:18,666 --> 02:34:19,875
Add ide a szemüvegedet.

2898
02:38:47,083 --> 02:38:48,083
Szia Frank.

2899
02:38:49,041 --> 02:38:50,041
Szia Sal.

2900
02:38:52,333 --> 02:38:54,083
Chuckie késik.

2901
02:39:26,000 --> 02:39:27,125
- Hé.
- Hé.

2902
02:39:47,916 --> 02:39:48,916
Ő az?

2903
02:39:53,333 --> 02:39:54,333
Igen.

2904
02:39:56,666 --> 02:39:57,958
Jézus.

2905
02:40:02,875 --> 02:40:03,875
Sally vagyok.

2906
02:40:04,458 --> 02:40:05,458
Szia.

2907
02:40:07,125 --> 02:40:09,041
- Hé, Chuck.
- Frank.

2908
02:40:09,125 --> 02:40:11,267
Menjünk. Nem akarom az apádat
kiabált velem, hogy késtem.

2909
02:40:11,291 --> 02:40:12,500
Frank, te állj az élre.

2910
02:40:13,916 --> 02:40:15,541
- Mi a fasz ez?
- Mit?

2911
02:40:16,291 --> 02:40:17,291
Nedves.

2912
02:40:17,833 --> 02:40:21,708
Igen, volt egy fagyasztott halam
Egy barátomnak kellett szállítanom.

2913
02:40:22,708 --> 02:40:24,041
Egy hal?

2914
02:40:24,125 --> 02:40:25,416
Az ülés nedves a haltól?

2915
02:40:25,500 --> 02:40:27,226
Igen, tudom.
Mit akarsz, most mit csináljak vele?

2916
02:40:27,250 --> 02:40:28,267
- Jézus Krisztus.
- Ott ülök vissza.

2917
02:40:28,291 --> 02:40:29,642
Nem, nem, nem, minden rendben.
Ülsz elöl.

2918
02:40:29,666 --> 02:40:31,291
Ott ülök.

2919
02:40:31,375 --> 02:40:32,726
Én itt ülök, te állj az élre.

2920
02:40:32,750 --> 02:40:33,875
Nem, nem.

2921
02:40:33,958 --> 02:40:35,125
Ott ülök.

2922
02:40:38,333 --> 02:40:39,208
- Nem ülök ott.
- Miért nem...

2923
02:40:39,291 --> 02:40:40,291
ott ülök.

2924
02:40:42,916 --> 02:40:44,116
Rendben, ülj oda, ahova akarsz.

2925
02:40:46,750 --> 02:40:48,017
Azt akarod, hogy elhozzam
egy újságot, Frank?

2926
02:40:48,041 --> 02:40:49,761
Rendben van. Menjünk.
Sietnünk kell.

2927
02:41:04,041 --> 02:41:05,041
Milyen halat?

2928
02:41:07,375 --> 02:41:08,375
Mi?

2929
02:41:10,708 --> 02:41:11,875
Milyen halat?

2930
02:41:13,375 --> 02:41:16,875
Ööö... nem tudom.
Amilyeneket eszel. Egy hal.

2931
02:41:18,166 --> 02:41:19,291
Nem tudod milyen?

2932
02:41:21,416 --> 02:41:22,583
Nem. Nem.

2933
02:41:23,875 --> 02:41:24,916
hol szerezted?

2934
02:41:26,250 --> 02:41:28,250
Mi a fasz. Egy halas helyen.

2935
02:41:30,458 --> 02:41:33,750
Csak menj be és mondd:
"Adj egy halat"?

2936
02:41:35,083 --> 02:41:36,208
Nagyjából. Igen.

2937
02:41:38,000 --> 02:41:39,583
Nem mondtad, hogy akarsz lazacot,

2938
02:41:39,666 --> 02:41:42,208
akarsz egy... foltos tőkehalat, akarsz egy...

2939
02:41:42,833 --> 02:41:43,708
egy kibaszott tőkehal?

2940
02:41:43,791 --> 02:41:46,458
Mi a faszt számít
milyen hal volt?

2941
02:41:47,250 --> 02:41:48,850
miért aggódsz ennyire
erről a halról?

2942
02:41:48,875 --> 02:41:50,315
Csak próbálom megérteni, hogyan...

2943
02:41:50,375 --> 02:41:52,708
Vajon...

2944
02:41:53,500 --> 02:41:56,083
...hogyan tud az ember halat venni
és nem tudom, milyen fajta volt.

2945
02:41:58,625 --> 02:42:00,916
Ott egy hal várt rám.

2946
02:42:01,708 --> 02:42:02,708
Ööö...

2947
02:42:04,166 --> 02:42:07,416
Nem kérdeztem, hogy milyen hal.
sajnálom.

2948
02:42:11,125 --> 02:42:12,517
Szóval a barátod
már megrendelte ezt a halat.

2949
02:42:12,541 --> 02:42:13,666
Jobbra.

2950
02:42:20,208 --> 02:42:22,958
Mert ezt szeretném megmagyarázni
ha valaki megkérdezi.

2951
02:42:30,250 --> 02:42:31,583
Igen. Teljesen.

2952
02:42:44,541 --> 02:42:45,541
Apu.

2953
02:42:47,208 --> 02:42:48,208
Chuckie.

2954
02:42:48,291 --> 02:42:50,651
- Igen, elnézést, hogy késtem. le kellett szállnom...
- Későn?

2955
02:42:51,000 --> 02:42:52,666
Mégis mi a fenét keresel itt?

2956
02:42:52,750 --> 02:42:54,625
- Ki hívta meg?
- Szia Jimmy.

2957
02:42:57,333 --> 02:42:58,791
Ki a fasz vagy te?

2958
02:42:58,875 --> 02:43:00,291
Proval vagyok.

2959
02:43:00,375 --> 02:43:01,458
Proval vagy?

2960
02:43:02,083 --> 02:43:04,416
Együtt vagy a kakasszal
ki állított fel?

2961
02:43:04,500 --> 02:43:06,625
Nem várok senkire
több mint tíz perc.

2962
02:43:06,708 --> 02:43:07,916
A házban van.

2963
02:43:08,625 --> 02:43:09,625
Milyen házat?

2964
02:43:09,708 --> 02:43:10,958
Russal.

2965
02:43:11,791 --> 02:43:14,375
- Russ? Mi a fasz az...
- Hé, nézd, ki van itt.

2966
02:43:14,875 --> 02:43:16,375
- Frank.
- Jimmy.

2967
02:43:16,458 --> 02:43:18,208
Mi a fasz folyik itt?

2968
02:43:18,833 --> 02:43:20,958
vártalak.
Két órakor ott voltam.

2969
02:43:21,041 --> 02:43:22,184
Meg kellett volna mutatnod.
Mi történt?

2970
02:43:22,208 --> 02:43:25,083
sajnálom.
De McGee itt van, úgy döntött, hogy eljön.

2971
02:43:25,166 --> 02:43:27,366
De nem érzi jól magát itt.
Nem akar ide jönni.

2972
02:43:27,416 --> 02:43:28,416
A házban van.

2973
02:43:28,500 --> 02:43:30,791
- McGee Detroitban van?
- Igen, itt van.

2974
02:43:30,875 --> 02:43:32,083
Úgy döntött, eljön.

2975
02:43:33,875 --> 02:43:34,708
Ó.

2976
02:43:34,791 --> 02:43:36,875
Igen, segíteni jött
tisztázza ezt az egészet.

2977
02:43:38,458 --> 02:43:39,458
A ház?

2978
02:43:45,125 --> 02:43:46,805
Utána visszahozzuk
hogy megszerezze az autóját.

2979
02:43:52,750 --> 02:43:53,750
Igen.

2980
02:43:55,416 --> 02:43:56,416
Rendben.

2981
02:43:59,791 --> 02:44:01,708
- Hé.
- Hé.

2982
02:44:01,791 --> 02:44:03,166
Igen.

2983
02:44:13,208 --> 02:44:14,291
Volt itt egy hal,

2984
02:44:14,375 --> 02:44:16,708
de kitakarítottuk.

2985
02:44:16,791 --> 02:44:17,625
Egy hal?

2986
02:44:19,291 --> 02:44:20,958
Chuckie-nak volt itt egy kibaszott hala.

2987
02:44:21,041 --> 02:44:21,958
Azt sem tudtam, milyen.

2988
02:44:22,041 --> 02:44:24,000
De most már nem baj. letöröltem.

2989
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
- Itt van a zsebkendő.
- Igen, érzem az illatát.

2990
02:44:27,041 --> 02:44:27,916
Szia Chuckie.

2991
02:44:28,000 --> 02:44:29,708
Volt itt egy hal a kocsijában?

2992
02:44:29,791 --> 02:44:31,500
Bobby Holmesnak.

2993
02:44:31,583 --> 02:44:32,958
Tudod, Bobby szereti a halat.

2994
02:44:33,583 --> 02:44:35,101
Megtisztítottuk, Jimmy. Minden rendben.

2995
02:44:35,125 --> 02:44:36,416
Te kitakarítottad?

2996
02:44:36,500 --> 02:44:38,333
- Feltakarítottad?
- Igen.

2997
02:44:38,416 --> 02:44:39,875
Mi a fenét tudsz a halakról?

2998
02:44:40,583 --> 02:44:42,500
Elkaptad valaha
egy kibaszott hal az életedben?

2999
02:44:43,375 --> 02:44:44,208
Nem.

3000
02:44:44,291 --> 02:44:46,041
Hát akkor nem tudod. Látod?

3001
02:44:46,541 --> 02:44:47,375
Chuck.

3002
02:44:47,458 --> 02:44:50,083
Figyelj rám.
Soha ne tegyen halat az autójába.

3003
02:44:50,166 --> 02:44:51,583
Soha nem fogja kivenni a szagot.

3004
02:44:51,666 --> 02:44:52,500
Nem...

3005
02:44:52,583 --> 02:44:53,684
Hacsak nem csomagol be szorosan,
tudod.

3006
02:44:53,708 --> 02:44:55,250
Nem, én... Tudom.

3007
02:44:55,333 --> 02:44:56,916
- Tudod? Emlékezz arra.
- Helyes.

3008
02:44:57,000 --> 02:44:58,000
tudom.

3009
02:44:58,083 --> 02:44:59,416
Segíteni fog az életben.

3010
02:45:04,916 --> 02:45:07,666
Frank, nem tudtál jönni
2:00-kor és ezt elmondod?

3011
02:45:07,750 --> 02:45:10,708
40 percet vártam ott
mint egy kibaszott hülye.

3012
02:45:10,791 --> 02:45:13,541
Jimmy, sajnálom.
Amint ideértem, jöttem.

3013
02:45:13,625 --> 02:45:15,142
- Ma reggel bejöttél.
- Nem, nem, nem.

3014
02:45:15,166 --> 02:45:16,333
Ma délután értem ide.

3015
02:45:16,416 --> 02:45:19,208
Russellnek Port Clintonban volt dolga.
Várnom kellett rá.

3016
02:45:19,291 --> 02:45:20,791
Emlékeztetett. elfelejtettem.

3017
02:45:20,875 --> 02:45:23,000
Szóval el kellett jönnünk
és amint ideértünk,

3018
02:45:23,083 --> 02:45:24,625
Azért jöttem, hogy lássalak.

3019
02:45:24,708 --> 02:45:26,791
Minden tiszteletem Russnak, tudod,

3020
02:45:27,833 --> 02:45:30,833
de valakinek el kellett volna jönnie, és megmondja,
tudod.

3021
02:45:30,916 --> 02:45:34,541
Gyere és mondd, hogy fél 2 van.
2:40, legalább.

3022
02:45:34,625 --> 02:45:35,684
Nem vagy téved. úgy értem...

3023
02:45:35,708 --> 02:45:39,875
Ki a fasz az a Pro?
Ide küld egy kibaszott megbízott fiút.

3024
02:45:39,958 --> 02:45:41,000
Ó, nem marad.

3025
02:45:41,083 --> 02:45:42,166
Tudom, hogy nem marad.

3026
02:45:42,250 --> 02:45:44,333
Nem ez a lényeg,
marad vagy nem marad.

3027
02:45:44,416 --> 02:45:45,875
A lényeg, hogy Pro küldte.

3028
02:45:45,958 --> 02:45:47,250
Tudod?

3029
02:45:47,333 --> 02:45:48,851
A lényeg az,
neki magának kellett volna értem jönnie.

3030
02:45:48,875 --> 02:45:50,125
Ez a lényeg, amit kifejtem.

3031
02:45:53,666 --> 02:45:55,416
Ki is látsz abból a szemüvegből?

3032
02:45:56,916 --> 02:45:58,833
Nem látok semmit.

3033
02:45:58,916 --> 02:46:01,208
Ez jó.
Akkor örülök, hogy nem vezetsz.

3034
02:46:09,791 --> 02:46:11,458
Igen, ez így van... Jól van...

3035
02:46:12,041 --> 02:46:13,916
Itt van fent. Helyesen... jobbra...

3036
02:46:14,000 --> 02:46:15,320
Az épület a lépcsőházzal.

3037
02:46:17,541 --> 02:46:18,601
Veled van a barátod?

3038
02:46:18,625 --> 02:46:20,541
- Pont itt.
- Jó.

3039
02:46:21,458 --> 02:46:23,333
Soha nem lehet tudni
ezzel a kakasszal,

3040
02:46:23,416 --> 02:46:24,916
ott Russszal vagy anélkül.

3041
02:47:04,750 --> 02:47:06,333
Menjünk innen, Frank. Gyerünk.

3042
02:48:30,291 --> 02:48:36,000
<i>♪ A fény előtt ♪</i>

3043
02:48:36,083 --> 02:48:38,416
<i>♪ Fogj meg újra ♪</i>

3044
02:48:39,083 --> 02:48:41,166
<i>♪ Minden erejével ♪</i>

3045
02:48:41,250 --> 02:48:44,291
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

3046
02:48:44,375 --> 02:48:48,916
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

3047
02:49:22,333 --> 02:49:28,208
<i>♪ Tehát a fény előtt ♪</i>

3048
02:49:29,000 --> 02:49:31,916
<i>♪ Fogj meg újra ♪</i>

3049
02:49:32,000 --> 02:49:33,833
<i>♪ Minden erejével ♪</i>

3050
02:49:33,916 --> 02:49:37,458
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

3051
02:49:37,541 --> 02:49:41,916
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

3052
02:49:42,000 --> 02:49:44,840
<i>James Hoffa,
a Teamsters Union korábbi elnöke</i>nek

3053
02:49:44,916 --> 02:49:46,333
<i>szerdán eltűnt.</i>

3054
02:49:46,416 --> 02:49:49,166
<i>És ma este
nem találták a nyomát.</i>

3055
02:49:49,250 --> 02:49:50,930
<i>Hoffa négy évet töltött...</i>

3056
02:49:51,000 --> 02:49:52,291
<i>...börtönben, és nem csináltak csontokat</i>

3057
02:49:52,375 --> 02:49:53,642
<i>- szándékáról...</i>
- Frank.

3058
02:49:53,666 --> 02:49:57,041
<i>...hogy visszakapjam az elnöki tisztséget
utódjától, Frank Fitzsimmons</i>tól

3059
02:49:57,125 --> 02:49:59,166
<i>Fitzsimmons fia
a...</i>nak alelnöke

3060
02:49:59,250 --> 02:50:01,333
- Még mindig semmi?
- Aha.

3061
02:50:01,416 --> 02:50:04,666
<i>...fiatal Fitzsimmons autója
bombázták. Nem volt benne.</i>

3062
02:50:04,750 --> 02:50:07,958
<i>De van rossz vér
a Detroit Localban.</i>ban

3063
02:50:08,041 --> 02:50:10,791
<i>Hoffa eltűnt
szerda délután.</i>

3064
02:50:10,875 --> 02:50:14,333
<i>Most, több mint 48 órával később,
még szó nélkül</i>vel

3065
02:50:14,416 --> 02:50:18,208
<i>arról, ami Hoffával történt,
a rendőrség rendkívül aggódik.</i>

3066
02:50:18,291 --> 02:50:20,875
<i>A hatóságok a legjobban aggódnak
hogy kinek a Hoffá</i>t találja meg

3067
02:50:20,958 --> 02:50:23,750
<i>találkoznia kellett volna
a Red Fox étterem</i>en kívül

3068
02:50:23,833 --> 02:50:25,416
<i>hol látták utoljára.</i>

3069
02:50:26,000 --> 02:50:29,541
<i>A rendőrség szerint lehetett volna
egy Anthony Giacalone nevű férfi</i>t

3070
02:50:29,625 --> 02:50:32,291
<i>nagy emberként írták le
a detroiti maffia</i>ban

3071
02:50:32,375 --> 02:50:35,458
<i>Hoffa fia, James,
ma megpróbálta felvenni a kapcsolatot Giacaloné</i>val

3072
02:50:35,541 --> 02:50:36,958
<i>de nem sikerült.</i>

3073
02:50:37,041 --> 02:50:39,041
<i>Hoffa családja és barátai itt maradtak</i>

3074
02:50:39,125 --> 02:50:41,083
<i>ma a családi házban az Orion-tónál...</i>

3075
02:50:41,166 --> 02:50:42,791
Fel kéne hívnom Jo-t.

3076
02:50:44,750 --> 02:50:46,291
Még nem hívtad Jo-t?

3077
02:50:53,125 --> 02:50:54,125
Miért?

3078
02:50:54,916 --> 02:50:55,916
Mi?

3079
02:50:57,000 --> 02:50:58,000
Miért?

3080
02:50:59,583 --> 02:51:00,583
Miért mit?

3081
02:51:02,666 --> 02:51:03,958
Miért nem hívtad fel Jo-t?

3082
02:51:04,958 --> 02:51:05,833
<i>Előrejött valaki</i>

3083
02:51:05,916 --> 02:51:07,791
<i>váltságdíjat követelve
vagy ilyesmi?</i>

3084
02:51:07,875 --> 02:51:09,291
<i>Ugyan még nem.</i>

3085
02:51:09,375 --> 02:51:12,000
<i>Szerinted
az emberrablás váltságdíjért történt?</i>

3086
02:51:12,583 --> 02:51:14,000
Most felhívom őt.

3087
02:51:15,500 --> 02:51:16,601
<i>Szerinted az emberrablás</i>

3088
02:51:16,625 --> 02:51:19,583
<i>valami dolga volt
a közelmúlt konfliktusai</i>val

3089
02:51:19,666 --> 02:51:21,708
<i>a Helyi 299-en belül, a saját helyi hálózatán?</i>

3090
02:51:21,791 --> 02:51:24,000
<i>Szerintem a szakszervezeti politika</i>

3091
02:51:24,083 --> 02:51:26,083
<i>Bizonyára valami
amit ki kell vizsgálni.</i>

3092
02:51:26,166 --> 02:51:28,541
<i>Egy magas rangú tisztviselő
a Teamsters International</i>nek

3093
02:51:28,625 --> 02:51:30,333
<i>azt mondja, hogy a legrosszabbtól tart,</i>

3094
02:51:30,416 --> 02:51:32,333
<i>hogy Hoffát megölhették.</i>

3095
02:51:33,166 --> 02:51:36,416
<i>Robert Hager, az NBC News,
Bloomfield, Michigan állam.</i>ban

3096
02:51:38,041 --> 02:51:39,916
<i>Egy kamionmegállóban
kívül Detroit</i>on

3097
02:51:40,000 --> 02:51:42,833
<i>ahol Hoffa a csúcsra emelkedett
a Teamsters Union</i>ban

3098
02:51:42,916 --> 02:51:45,250
<i>A teherautó-vezetőknek sokféle elméletük volt...</i>

3099
02:51:45,333 --> 02:51:48,041
Abbahagyta a beszélgetést velem
azon a napon.

3100
02:51:48,125 --> 02:51:50,791
1975. augusztus 3.

3101
02:51:52,333 --> 02:51:56,500
Most jó állása van
és Philly mellett él.

3102
02:51:58,000 --> 02:51:59,416
De a lányom...

3103
02:52:00,375 --> 02:52:01,375
Peggy...

3104
02:52:02,333 --> 02:52:03,500
eltűnt...

3105
02:52:05,000 --> 02:52:06,541
aznapi életemből.

3106
02:52:10,541 --> 02:52:11,541
<i>Szia.</i>

3107
02:52:13,708 --> 02:52:14,916
- Helló.
<i>- Hello?</i>

3108
02:52:15,416 --> 02:52:17,083
Jo. Jo?

3109
02:52:18,416 --> 02:52:19,875
Ez... ez...

3110
02:52:19,958 --> 02:52:22,333
<i>- Frank. Frank?</i>
- Igen. Igen.

3111
02:52:23,333 --> 02:52:25,250
- Igen, hm...
<i>- Én nem...</i>

3112
02:52:26,083 --> 02:52:28,166
- Nézd, én...
<i>- Frank...</i>

3113
02:52:29,000 --> 02:52:31,375
<i>Szerinted...
Szerinted él?</i>

3114
02:52:34,166 --> 02:52:35,416
Neki kell lennie.

3115
02:52:36,791 --> 02:52:38,500
Tudod, pozitívan kell gondolkodnod.

3116
02:52:38,583 --> 02:52:40,791
Csak tudod, ez nem olyan hosszú.
Ez csak...

3117
02:52:40,875 --> 02:52:42,125
<i>De ugye...</i>

3118
02:52:42,625 --> 02:52:43,916
<i>Tudod, hogy jól van?</i>

3119
02:52:44,000 --> 02:52:46,541
Nem, nem, nem, úgy értem, ismersz engem, én...

3120
02:52:46,625 --> 02:52:49,541
Talán csinált valamit
mint a Joe Bananas dolog,

3121
02:52:49,625 --> 02:52:52,625
hol tudod,
elrabolta magát

3122
02:52:52,708 --> 02:52:56,000
aztán visszajött,
de nem sérült meg, nem történt semmi.

3123
02:52:56,083 --> 02:52:57,875
Talán ő...

3124
02:52:57,958 --> 02:52:59,208
Talán csak úgy érezte, tudod,

3125
02:52:59,291 --> 02:53:01,000
ki akarta kicsit kitisztítani a fejét.

3126
02:53:01,083 --> 02:53:03,041
De csak gondolkodnod kell
hogy az lesz...

3127
02:53:04,083 --> 02:53:05,500
Nem lesz semmi baj.

3128
02:53:06,291 --> 02:53:07,875
Nem lesz semmi baj.

3129
02:53:09,541 --> 02:53:10,958
Ő lesz...

3130
02:53:12,166 --> 02:53:14,916
Ha bármire szükséged van, itt vagyok neked.

3131
02:53:15,000 --> 02:53:18,083
Bármi. Bármi.

3132
02:53:18,166 --> 02:53:20,041
<i>Csak...
Fel tudsz hívni még egyszer?</i>

3133
02:53:20,125 --> 02:53:22,250
Igen, felhívlak... felhívlak.

3134
02:53:23,875 --> 02:53:25,375
Igen, én... felhívlak.

3135
02:53:26,541 --> 02:53:28,541
Holnap jelentkezem.

3136
02:53:28,625 --> 02:53:30,208
<i>Igen, hívj holnap.</i>

3137
02:53:30,291 --> 02:53:32,708
oké. Reggel felhívlak, jó?

3138
02:53:32,791 --> 02:53:33,625
<i>Ígérem?</i>

3139
02:53:33,708 --> 02:53:35,500
Ne aggódj. Légy erős.

3140
02:53:35,583 --> 02:53:36,916
Légy pozitív, mi?

3141
02:53:37,916 --> 02:53:40,125
Oké, Jo, oké, oké.

3142
02:53:40,916 --> 02:53:42,208
Rendben.

3143
02:53:42,291 --> 02:53:44,250
<i>- Rendben.</i>
- Kicsit később beszélünk. Viszlát.

3144
02:53:44,333 --> 02:53:46,250
- Viszlát.
<i>- Viszlát, Frank.</i>

3145
02:54:45,375 --> 02:54:48,125
Nem volt ennél bonyolultabb.

3146
02:54:49,875 --> 02:54:51,333
Mr. Sheeran,

3147
02:54:52,125 --> 02:54:54,250
tudod ki, ha valaki,

3148
02:54:54,333 --> 02:54:57,083
állt az eltűnés mögött
James Hoffától?

3149
02:54:57,166 --> 02:55:00,625
<i>Mindenki, akinek valaha volt
bármi köze Jimmy</i>hez

3150
02:55:00,708 --> 02:55:02,458
<i>behurcolták és kihallgatták.</i>

3151
02:55:02,541 --> 02:55:03,583
A tanácsadó tanácsára

3152
02:55:03,666 --> 02:55:05,708
Tisztelettel visszautasítom
válaszolni erre a kérdésre

3153
02:55:05,791 --> 02:55:08,208
azon az alapon
hogy ez esetleg engem vádolhat.

3154
02:55:08,291 --> 02:55:09,625
Oké, hadd kérdezzem meg ezt:

3155
02:55:10,333 --> 02:55:11,583
milyen színű a tollam?

3156
02:55:14,208 --> 02:55:15,517
<i>És mindenki elvitte az Ötödiket.</i>

3157
02:55:15,541 --> 02:55:17,208
<i>Úgy értem, abban a helyzetben,</i>

3158
02:55:17,916 --> 02:55:19,756
<i>ezt csinálod.
Mit fogsz még csinálni?</i>

3159
02:55:20,041 --> 02:55:23,125
<i>Ennek ellenére mindenkit vád alá helyeztek vagy elítéltek</i>

3160
02:55:23,208 --> 02:55:24,625
<i>egy vagy másik dologról,</i>

3161
02:55:24,708 --> 02:55:25,833
<i>de nem az.</i>

3162
02:55:25,916 --> 02:55:27,250
<i>Nem Jimmyről.</i>

3163
02:55:27,333 --> 02:55:30,291
<i>Senki, mint tudod,
sőt börtönbe is került ezért.</i>

3164
02:55:30,375 --> 02:55:32,333
<i>És senki sem beszélt, ami szokatlan</i>

3165
02:55:32,416 --> 02:55:35,000
<i>mert általában
három ember tud titkot tartani</i>t

3166
02:55:35,083 --> 02:55:36,916
<i>csak ha ketten meghaltak.</i>

3167
02:55:38,916 --> 02:55:41,458
<i>Bruno Denzetta és Marco Rossi,</i>

3168
02:55:41,541 --> 02:55:44,916
<i>20 évet kaptak
amiért lerázott egy fuvarozó céget.</i>t

3169
02:55:46,125 --> 02:55:49,208
<i>Pro-t velük együtt ítélték el,
de már visszatért a suli</i>ba

3170
02:55:49,291 --> 02:55:51,666
<i>a másik ügyben
Korábban beszéltem.</i>ről

3171
02:55:51,750 --> 02:55:53,583
<i>Nos, emlékszel
hogy szegény szakszervezeti pénztárnok</i>t

3172
02:55:53,666 --> 02:55:56,458
<i>Tony "Három ujj",
ki kapott több szavazatot, mint a Pro?</i>

3173
02:55:56,541 --> 02:55:58,166
<i>Megbeszélték vele.</i>

3174
02:55:58,250 --> 02:56:01,541
<i>Sally Bugs, tudod, ő csinálta ezt.</i>

3175
02:56:07,375 --> 02:56:10,750
<i>Egy napon Bogárokat láttak
besétálva a Szövetségi épület</i>be

3176
02:56:12,333 --> 02:56:14,053
<i>Amit ő maga csinált
nem bűncselekmény.</i>

3177
02:56:14,541 --> 02:56:17,208
Úgy értem, sok ember
behívni dolgokat.

3178
02:56:17,291 --> 02:56:19,666
De Sally jobban tudja.

3179
02:56:19,750 --> 02:56:22,000
Hogyhogy nem szólt semmit
bárkinek?

3180
02:56:23,208 --> 02:56:25,375
Egy szót sem szólt senkinek.

3181
02:56:25,458 --> 02:56:26,958
Egy szót sem.

3182
02:56:28,291 --> 02:56:30,041
És egy dolog biztos,

3183
02:56:30,875 --> 02:56:33,041
nem ebédelni ment oda.

3184
02:56:46,000 --> 02:56:47,000
Kirohanás.

3185
02:56:48,041 --> 02:56:49,833
- Mi a jó?
- Hé, Irish.

3186
02:57:02,083 --> 02:57:05,625
<i>Kiderült, hogy Sally elmondta valakinek
valamiért be kellett mennie oda.</i>nek

3187
02:57:05,708 --> 02:57:07,291
<i>Csak elfelejtették elmondani valakinek.</i>

3188
02:57:07,375 --> 02:57:09,666
<i>Szóval rossz találat volt.</i>

3189
02:57:12,500 --> 02:57:14,541
<i>Jimmy fia, Chuckie,
tudod, a nevelt fia</i>t

3190
02:57:14,625 --> 02:57:16,125
<i>is benne volt a dologban</i>

3191
02:57:16,208 --> 02:57:17,541
<i>de nem tudta.</i>

3192
02:57:18,583 --> 02:57:20,708
<i>Chuckie mindent tudott
volt-e felszedni</i>t

3193
02:57:20,791 --> 02:57:22,375
<i>A Pro egyik sráca és én,</i>

3194
02:57:22,458 --> 02:57:26,541
<i>és mindannyian fel akartuk venni az apját
a Vörös Rókában egy találkozóra.</i>t

3195
02:57:27,166 --> 02:57:30,875
<i>Nos, úgy értem, ő is benne volt, igen,
mondhatnád, de hülyén.</i>

3196
02:57:31,666 --> 02:57:34,541
<i>Én... mindig is sajnáltam
Chuckie-nak ebben az egészben.</i>

3197
02:57:34,625 --> 02:57:36,250
<i>És én... még mindig csinálom.</i>

3198
02:57:36,333 --> 02:57:37,708
<i>És a Fed tíz hónapot adott neki</i>

3199
02:57:37,791 --> 02:57:40,541
<i>valami marhaságért az autóval kapcsolatban,
és nagyjából ennyi.</i>

3200
02:57:40,625 --> 02:57:42,125
<i>Ki tudja, mi a fasz...</i>

3201
02:57:44,041 --> 02:57:47,125
<i>Kövér Tony Salerno,
jövedelemadó dologra kaptak.</i>re

3202
02:57:48,041 --> 02:57:48,958
<i>Kis idővel később,</i>

3203
02:57:49,041 --> 02:57:51,750
<i>prosztatarákot diagnosztizáltak nála.</i>

3204
02:57:55,625 --> 02:57:58,750
Van egy... sertésbolt fent...

3205
02:58:00,750 --> 02:58:02,625
Észak-Kalifornia.

3206
02:58:03,458 --> 02:58:05,208
Ó, a környéken...

3207
02:58:06,375 --> 02:58:08,625
Walnut Creek.
Te onnan fentről származol, igaz?

3208
02:58:09,333 --> 02:58:10,833
- Igen.
- Igen.

3209
02:58:10,916 --> 02:58:12,958
És még talán tudod is
a srác, aki irányítja.

3210
02:58:13,791 --> 02:58:16,375
Valójában
Egy kis szívességet keresek...

3211
02:58:16,458 --> 02:58:18,250
neki, nem nekem.

3212
02:58:19,208 --> 02:58:22,958
De ha tudsz neki jegyet szerezni,
például Ausztráliába...

3213
02:58:24,458 --> 02:58:25,791
Tudod, mire gondolok.

3214
02:58:28,291 --> 02:58:29,458
Igen.

3215
02:58:30,916 --> 02:58:32,916
Szeretnél segíteni neki lejutni?

3216
02:58:38,458 --> 02:58:39,583
Igen... Igen.

3217
02:58:39,666 --> 02:58:41,208
<i>Most, Russell, megcsípték</i>

3218
02:58:41,291 --> 02:58:44,250
<i>miért elmondta Jimmynek, a Menyétnek
hogy megfojtsák Jack Napoli</i>t

3219
02:58:44,333 --> 02:58:46,875
<i>egy kis marhahús mellett
mintegy 25 ezres ékszer</i>et

3220
02:58:46,958 --> 02:58:48,458
<i>hogy Jack hitelt vett fel</i>

3221
02:58:48,541 --> 02:58:51,416
<i>Russelltől, majd soha nem fizetett.</i>

3222
02:58:51,500 --> 02:58:53,916
<i>Most Russ-szal ezt nem teszi.</i>

3223
02:58:55,083 --> 02:58:58,291
<i>Tehát az egyetlen dolog, a Menyét, megfordította.</i>

3224
02:58:58,375 --> 02:58:59,958
<i>Volt rajta egy vezeték.</i>

3225
02:59:00,041 --> 02:59:02,833
<i>Úgy hívták
„összeesküvés egy tanú megölésére.”</i>

3226
02:59:02,916 --> 02:59:05,916
<i>Mindenki más számára nyilvánvaló volt
hogy a Napoli egyértelműen tévedett.</i>ben

3227
02:59:06,000 --> 02:59:08,125
<i>Úgy értem, hogy nem láttad?</i>

3228
02:59:08,208 --> 02:59:10,041
<i>Beállította. Becsípődés volt.</i>

3229
02:59:10,125 --> 02:59:11,583
<i>Mi másnak nevezhetnéd?</i>

3230
02:59:11,666 --> 02:59:15,625
<i>De ez egy másik dolog
Most nem akarok belemenni.</i>

3231
02:59:15,708 --> 02:59:16,708
Emelje fel a jobb kezét.

3232
02:59:16,791 --> 02:59:20,083
<i>Vesztegetésre neveltek
és munkaügyi zsarolási díjak</i>ot

3233
02:59:20,166 --> 02:59:21,886
<i>és még néhány baromság
nem tudom.</i>

3234
02:59:21,916 --> 02:59:23,267
...az igazság, a teljes igazság

3235
02:59:23,291 --> 02:59:24,375
és semmi más, csak az igazság,

3236
02:59:24,458 --> 02:59:25,625
- hát segíts Isten?
- Én igen.

3237
02:59:25,708 --> 02:59:28,000
Azt is mondta nekik, hogy Mr. Boffa

3238
02:59:28,083 --> 02:59:30,083
adott neked és a feleségednek
luxus járművek?

3239
02:59:30,166 --> 02:59:33,291
Mr. Cole, 44 évig dolgoztam,

3240
02:59:33,375 --> 02:59:37,791
Soha nem vettem egy fillért sem illegálisan
Boffáról vagy senki másról.

3241
02:59:37,875 --> 02:59:40,291
Azt gondolhatsz, amit csak akarsz.
Nekem mindegy.

3242
02:59:40,375 --> 02:59:43,333
<i>De csak azért kaptak engem
darutársaság felrobbantása</i>t

3243
02:59:43,416 --> 02:59:45,416
<i>ez kirúgta két megbízottomat</i>

3244
02:59:45,500 --> 02:59:46,833
<i>jó ok nélkül.</i>

3245
02:59:49,291 --> 02:59:51,041
<i>És... És az én Lincolnom.</i>

3246
02:59:51,666 --> 02:59:54,250
<i>Úgy értem,
Azt az autót Eugene Boffától vettem.</i>től

3247
02:59:55,125 --> 02:59:57,458
<i>Teherautósofőröket bérelt
árufuvarozási társaságoknak,</i>nek

3248
02:59:57,541 --> 03:00:00,500
<i>majd alulfizetett bért fizetett nekik.</i>

3249
03:00:02,500 --> 03:00:04,708
<i>Azt mondták, sokkal kevesebbet fizettem az autóért</i>

3250
03:00:04,791 --> 03:00:06,250
<i>mint amennyit megért.</i>

3251
03:00:06,833 --> 03:00:08,791
<i>Azt mondták, az autó kenőpénz volt.</i>

3252
03:00:14,916 --> 03:00:16,916
<i>Én... én... imádtam azt az autót.</i>

3253
03:00:17,625 --> 03:00:21,291
<i>De nem érte meg a 18 évet
adtak érte.</i>t

3254
03:00:21,375 --> 03:00:22,375
<i>Az biztos.</i>

3255
03:00:27,583 --> 03:00:29,833
<i>Russell, agyvérzést kapott.</i>

3256
03:00:29,916 --> 03:00:33,375
<i>Kövér Tony, nem tudott uralkodni
a vizelete már nem.</i>

3257
03:00:33,458 --> 03:00:35,375
<i>És az ízületi gyulladásom</i>

3258
03:00:35,458 --> 03:00:38,125
<i>ami Anzio rókalyukaiban kezdődött</i>

3259
03:00:38,208 --> 03:00:40,791
<i>most megette a hátam alsó részét,</i>

3260
03:00:40,875 --> 03:00:43,250
<i>és nem éreztem sokat
a lábamban már nem.</i>

3261
03:00:43,916 --> 03:00:45,250
<i>Szükségem volt egy botra.</i>

3262
03:00:45,333 --> 03:00:47,916
<i>De tudod, nem fogják
ad egy vesszőt a konzerv</i>ban

3263
03:00:48,000 --> 03:00:50,750
<i>mert azt mondják
fegyverként fogod használni.</i>

3264
03:00:50,833 --> 03:00:52,583
<i>Volt ez a gyógyszer, a Neurontin</i>

3265
03:00:52,666 --> 03:00:55,875
<i>segített egy kicsit,
de hurkavá is tett.</i>t

3266
03:00:55,958 --> 03:00:57,250
Megvan!

3267
03:00:57,333 --> 03:00:58,750
- Megvan!
- Ah!

3268
03:01:00,000 --> 03:01:01,476
<i>Mindnyájan szétestünk
pont ott</i>ot

3269
03:01:01,500 --> 03:01:03,083
<i>a kibaszott fagyos hidegben.</i>

3270
03:01:03,166 --> 03:01:04,892
- Innen látom.
- Most már félsz?

3271
03:01:04,916 --> 03:01:06,892
Igen, maradj itt
még egy kurva tíz év,

3272
03:01:06,916 --> 03:01:07,958
meg fogsz verni.

3273
03:01:17,166 --> 03:01:18,666
Ez a jó szőlőlé?

3274
03:01:31,416 --> 03:01:32,875
nem tudom megenni.

3275
03:01:33,375 --> 03:01:35,375
- Harapj egyet.
- Nincs fogam. nem tudok.

3276
03:01:35,458 --> 03:01:36,583
Tegyél egy kis darabot.

3277
03:01:37,166 --> 03:01:38,392
Csak egy kis darab, köszönöm.

3278
03:01:38,416 --> 03:01:39,616
Ennyi?

3279
03:01:53,208 --> 03:01:54,916
<i>- E buono, nem?
- Buono.</i>

3280
03:01:55,000 --> 03:01:57,041
<i>Buono.</i>

3281
03:02:01,041 --> 03:02:02,750
Jimmy jó ember volt.

3282
03:02:03,458 --> 03:02:05,833
Tudod?
Neki is szép családja volt, mi?

3283
03:02:07,000 --> 03:02:08,000
Igen.

3284
03:02:08,583 --> 03:02:10,583
- Igen.
- Tudom.

3285
03:02:12,333 --> 03:02:14,791
Soha nem akartam, hogy ilyen messzire menjen.

3286
03:02:24,000 --> 03:02:26,666
Felé választottam minket.

3287
03:02:27,541 --> 03:02:28,541
Bassza meg őket.

3288
03:02:29,750 --> 03:02:31,000
Bassza meg őket.

3289
03:02:32,791 --> 03:02:33,833
Bassza meg őket.

3290
03:02:39,708 --> 03:02:43,208
<i>Mangia che cresci... figlio mio, mangia.</i>

3291
03:02:58,541 --> 03:02:59,833
Szia Russ.

3292
03:02:59,916 --> 03:03:01,041
Szia Frankie.

3293
03:03:01,125 --> 03:03:02,958
- Hová mész?
- Mit?

3294
03:03:03,041 --> 03:03:05,333
- Hová mész?
- Megyek a templomba.

3295
03:03:05,916 --> 03:03:06,916
Templom?

3296
03:03:07,416 --> 03:03:09,208
Ne nevess, meglátod.

3297
03:03:09,291 --> 03:03:10,375
Ne nevess.

3298
03:03:10,958 --> 03:03:12,041
Majd meglátod.

3299
03:03:20,000 --> 03:03:21,750
<i>Russell templomba ment.</i>

3300
03:03:23,875 --> 03:03:27,000
<i>Aztán a börtönkórházba ment.</i>

3301
03:03:29,125 --> 03:03:30,125
<i>És...</i>

3302
03:03:30,208 --> 03:03:32,500
<i>És aztán elment a temetőbe.</i>

3303
03:03:35,208 --> 03:03:38,458
Uram, Jézus Krisztus, a magad által...

3304
03:03:38,541 --> 03:03:40,416
<i>Abban az októberben kiszálltam.</i>

3305
03:03:40,500 --> 03:03:42,375
<i>Reenie decemberben halt meg.</i>

3306
03:03:43,000 --> 03:03:45,541
<i>December 23-án, egészen pontosan.</i>

3307
03:03:46,166 --> 03:03:47,166
<i>Tüdőrák.</i>

3308
03:03:47,750 --> 03:03:48,875
<i>Nem meglepő.</i>

3309
03:03:49,916 --> 03:03:52,375
...akár azt is állítja
halandó testünket.

3310
03:03:53,083 --> 03:03:55,958
Add meg a nővérünknek
aludhat itt békében,

3311
03:03:56,041 --> 03:03:58,208
amíg fel nem ébreszted a dicsőségre.

3312
03:03:59,083 --> 03:04:01,666
Mert te vagy a feltámadás
és az élet.

3313
03:04:01,750 --> 03:04:04,291
És akkor szemtől szembe lát téged,

3314
03:04:04,375 --> 03:04:06,833
és a te fényedben fényt fog látni,

3315
03:04:06,916 --> 03:04:09,416
és ismerje meg Isten dicsőségét

3316
03:04:09,500 --> 03:04:12,125
örökkön örökké. Ámen.

3317
03:04:45,250 --> 03:04:50,125
<i>...hat pont félénk
pályafutásának 0,296</i>os átlagából

3318
03:04:50,208 --> 03:04:51,875
<i>ebben az évadban.</i>

3319
03:04:51,958 --> 03:04:56,791
<i>Az első négy ütő ebben a felállásban
A Philadelphia manapság mind a váltást választja.</i>

3320
03:05:50,916 --> 03:05:53,541
<i>Sok csalódottságra
egyes politikai döntéshozók</i>nak

3321
03:05:53,625 --> 03:05:56,416
<i>A NATO katonai vezetői nem kockáztatnak</i>

3322
03:05:56,500 --> 03:05:59,708
<i>alacsony repülési támadások
a koszovói szerb csapatok</i>ról

3323
03:06:01,333 --> 03:06:05,208
<i>Több napba telhet
a szisztematikus bombázásról, különösen azóta</i>tól

3324
03:06:05,291 --> 03:06:08,916
<i>A szerbek annyi mindent elrejtek
légvédelmi rakétáik</i>ról

3325
03:06:09,000 --> 03:06:11,333
<i>lényegében a NATO merészsége alacsonyan repülni.</i>

3326
03:06:34,791 --> 03:06:37,000
Menj... menj oda. Igen, igen.

3327
03:06:37,583 --> 03:06:38,583
Igen, igen.

3328
03:06:47,750 --> 03:06:49,166
Peggy.

3329
03:06:49,250 --> 03:06:51,708
Peggy. Csak beszélni akarok.

3330
03:07:13,500 --> 03:07:15,458
<i>Én csak, tudod... én...</i>

3331
03:07:15,541 --> 03:07:16,666
<i>Elment.</i>

3332
03:07:18,041 --> 03:07:20,625
Tudom, hogy mérges rám, meg minden,
de én... akarom...

3333
03:07:20,708 --> 03:07:23,458
Hívd fel. Hívd fel.
Csak beszélni akarok vele.

3334
03:07:24,916 --> 03:07:26,708
Beszélj vele és mondd el neki mit?

3335
03:07:26,791 --> 03:07:28,416
mi...

3336
03:07:28,500 --> 03:07:30,625
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom. Ez minden.

3337
03:07:32,208 --> 03:07:33,208
Mert?

3338
03:07:35,666 --> 03:07:36,666
Nézd...

3339
03:07:37,916 --> 03:07:40,875
Tudom, hogy nem voltam... jó apa.
ezt tudom.

3340
03:07:40,958 --> 03:07:43,458
ezt tudom.
Csak próbáltam megvédeni őt.

3341
03:07:43,541 --> 03:07:44,791
Védje meg mindenkit.

3342
03:07:44,875 --> 03:07:47,291
Úgy értem, ezt csináltam.
ez...

3343
03:07:48,458 --> 03:07:49,458
mitől?

3344
03:07:50,500 --> 03:07:51,583
Nos, mindent.

3345
03:07:52,250 --> 03:07:53,625
úgy értem...

3346
03:07:53,708 --> 03:07:57,166
Te... Neked volt
védett élet, bizonyos értelemben

3347
03:07:57,250 --> 03:07:58,750
mert te nem láttad, amit én

3348
03:07:58,833 --> 03:08:00,458
és min mentem keresztül.

3349
03:08:03,166 --> 03:08:04,958
Nagyon sok rossz ember van odakint.

3350
03:08:05,041 --> 03:08:07,000
Mit csináljak még?

3351
03:08:07,083 --> 03:08:10,000
Apa, fogalmad sincs
milyen volt nekünk.

3352
03:08:11,791 --> 03:08:13,476
Úgy értem, nem tudtunk elmenni hozzád
egy problémával

3353
03:08:13,500 --> 03:08:14,958
mert mit tennél.

3354
03:08:15,041 --> 03:08:17,416
Tudod,
nem tudtunk hozzád jönni védelemért

3355
03:08:17,500 --> 03:08:19,875
a szörnyű dolgok miatt
hogy megtennéd.

3356
03:08:22,666 --> 03:08:24,458
Én csak... voltam...
nem akartam látni

3357
03:08:24,541 --> 03:08:26,666
megsérülsz, ez minden.

3358
03:08:27,375 --> 03:08:28,375
Hm...

3359
03:08:31,291 --> 03:08:34,250
Tudom, hogy sok mindent olvastál rólam,
hallott rólam.

3360
03:08:34,333 --> 03:08:35,416
sajnálom.

3361
03:08:35,916 --> 03:08:36,958
én... hm...

3362
03:08:38,958 --> 03:08:41,791
Most tehetek valamit
hogy kárpótoljon rajtad?

3363
03:08:45,000 --> 03:08:45,833
Huh?

3364
03:08:53,916 --> 03:08:56,309
Ha keresel valamit
egy kicsit több luxussal,

3365
03:08:56,333 --> 03:08:58,541
nálunk ez a két modell van
ide.

3366
03:08:58,625 --> 03:09:00,750
Olyanok, mint a koporsók Cadillacjei.

3367
03:09:01,291 --> 03:09:02,934
Nos, ha felveszünk téged
a kibaszott sütőben,

3368
03:09:02,958 --> 03:09:04,666
teljesen mindegy, hogy mibe mész be.

3369
03:09:05,250 --> 03:09:06,583
A lehető legolcsóbb szar.

3370
03:09:06,666 --> 03:09:08,500
Forgácslap, ennyi.

3371
03:09:08,583 --> 03:09:10,958
Mit csinálunk ma?
Hamvasztást végzünk?

3372
03:09:11,791 --> 03:09:13,666
- Egy temetés.
- Temetés?

3373
03:09:14,250 --> 03:09:15,791
Férfinak vagy nőnek való?

3374
03:09:15,875 --> 03:09:16,875
Nekem.

3375
03:09:17,916 --> 03:09:18,916
Szar.

3376
03:09:23,708 --> 03:09:24,833
Látsz valamit, ami tetszik?

3377
03:09:27,458 --> 03:09:28,500
Ööö...

3378
03:09:36,333 --> 03:09:38,333
- Az a zöld.
- Ez egy gyönyörűség.

3379
03:09:38,416 --> 03:09:40,833
Ez körülbelül 7500 dollárt jelent

3380
03:09:40,916 --> 03:09:42,166
ha ma hazaviszi.

3381
03:09:43,000 --> 03:09:44,000
mit gondolsz?

3382
03:09:45,583 --> 03:09:46,958
Tudsz jobbat csinálni?

3383
03:09:47,708 --> 03:09:51,791
Úgy értem, haver,
itt akarsz hazamenni, nem?

3384
03:09:53,125 --> 03:09:56,375
Szerintem mehetnénk hatan
azon neked. Mit szólnál ehhez?

3385
03:09:57,125 --> 03:09:59,500
- Hat készpénzes munka neked?
- Ez jó.

3386
03:10:00,666 --> 03:10:01,666
Jó nekem.

3387
03:10:21,708 --> 03:10:23,416
<i>Előbb vagy utóbb</i>

3388
03:10:23,500 --> 03:10:26,500
<i>mindenkinek van időpontja
mikor fog menni.</i>

3389
03:10:26,583 --> 03:10:28,083
<i>Ez már csak így van.</i>

3390
03:10:29,333 --> 03:10:33,166
<i>És szerintem ennek lennie kell
valamit, amikor mész</i>t

3391
03:10:33,833 --> 03:10:38,291
<i>Mert, úgy értem, hogy a fenébe
kezdődött ez az egész?</i>

3392
03:10:42,250 --> 03:10:44,750
<i>Nálam okosabb emberek
nem tud rájönni.</i>

3393
03:10:44,833 --> 03:10:47,541
<i>Ezért soha nem mennék el hamvasztásra
mert olyan...</i>

3394
03:10:47,625 --> 03:10:48,958
<i>ez olyan végleges.</i>

3395
03:10:50,833 --> 03:10:52,083
Ezt... ezt.

3396
03:10:53,583 --> 03:10:54,916
1948.

3397
03:10:56,250 --> 03:10:59,250
<i>Ez a legnehezebb
bárkiről, amikor eltemetik önt,</i>

3398
03:10:59,333 --> 03:11:02,208
<i>az, amikor a földbe mennek
mert ez...</i>

3399
03:11:02,291 --> 03:11:03,416
<i>ez olyan végleges.</i>

3400
03:11:04,750 --> 03:11:07,333
<i>Ha bemész egy épületbe,
az épület ott van.</i>

3401
03:11:07,416 --> 03:11:08,833
<i>A kripta ott van.</i>

3402
03:11:08,916 --> 03:11:10,583
<i>Fémkoporsónak kell lennie,</i>

3403
03:11:10,666 --> 03:11:12,166
és ott vannak a szobában.

3404
03:11:12,666 --> 03:11:14,000
És mindez ott.

3405
03:11:14,083 --> 03:11:15,875
Egyszerűen nem olyan végleges. halott vagy,

3406
03:11:15,958 --> 03:11:18,125
de ez nem olyan végleges.

3407
03:11:21,458 --> 03:11:24,583
Sajnálom, de irányítanom kell

3408
03:11:24,666 --> 03:11:27,041
az ügyvédemnek, Ragano úrnak...

3409
03:11:28,916 --> 03:11:31,333
ha beszélni akarsz róla
Hoffa úr vagy...

3410
03:11:32,041 --> 03:11:34,041
vagy bármi más, ami azt illeti.

3411
03:11:34,125 --> 03:11:35,833
Semmi újat nem tudok mondani.

3412
03:11:37,041 --> 03:11:38,041
Meghalt.

3413
03:11:38,916 --> 03:11:39,916
Ki halt meg?

3414
03:11:40,708 --> 03:11:42,166
Az Ön ügyvédje, Ragano úr.

3415
03:11:42,250 --> 03:11:43,083
- Meghalt?
- Igen.

3416
03:11:43,166 --> 03:11:44,250
Ki csinálta?

3417
03:11:46,125 --> 03:11:47,125
Rák.

3418
03:11:49,875 --> 03:11:51,708
Mindenki meghalt, Mr. Sheeran.

3419
03:11:53,583 --> 03:11:54,583
vége.

3420
03:11:55,250 --> 03:11:56,250
Mind elmentek.

3421
03:11:56,333 --> 03:11:58,833
Russell, Angelo, Salerno,

3422
03:11:58,916 --> 03:12:02,083
Pro, Dorfman, Sally Bugs.
Elmentek.

3423
03:12:04,125 --> 03:12:05,333
Kit védsz?

3424
03:12:07,500 --> 03:12:08,875
Tudod, ki nem ment el?

3425
03:12:10,416 --> 03:12:12,708
Hoffa úr családja. A gyerekei.

3426
03:12:13,416 --> 03:12:16,375
Itt vannak.
És úgy kell élniük, hogy nem tudják.

3427
03:12:17,916 --> 03:12:18,958
Ezt nehéz megtenni.

3428
03:12:21,958 --> 03:12:23,333
Úgy értem, gyerekeid vannak, Frank.

3429
03:12:24,208 --> 03:12:25,250
El tudod képzelni?

3430
03:12:31,000 --> 03:12:34,083
Frank, itt az ideje.
Itt az ideje, hogy elmondd, mi történt.

3431
03:12:41,000 --> 03:12:43,000
Kedves fickóknak tűnsz.

3432
03:12:43,833 --> 03:12:45,833
Nagyra értékelem, hogy eljött hozzám.

3433
03:12:46,666 --> 03:12:48,375
De én... nem tudok segíteni.

3434
03:12:52,000 --> 03:12:52,875
Ennyi?

3435
03:12:52,958 --> 03:12:54,083
Ennyi.

3436
03:13:01,125 --> 03:13:03,666
<i>Szent Mária, Isten Anyja...</i>

3437
03:13:03,750 --> 03:13:04,976
<i>Szent Mária, Isten Anyja...</i>

3438
03:13:05,000 --> 03:13:07,500
- Imádkozz értünk, bűnösökért...
- Imádkozz értünk, bűnösökért...

3439
03:13:07,583 --> 03:13:10,708
Most és halálunk óráján.

3440
03:13:11,333 --> 03:13:12,958
- Ámen.
- Ámen.

3441
03:13:15,791 --> 03:13:16,875
Ez volt...

3442
03:13:17,500 --> 03:13:19,140
Ez nem volt rossz.

3443
03:13:19,166 --> 03:13:20,291
Már egy ideje.

3444
03:13:20,375 --> 03:13:22,000
Egyáltalán nem rossz.

3445
03:13:22,083 --> 03:13:24,708
És a szándék megvolt.
A szándék.

3446
03:13:24,791 --> 03:13:25,875
tudom.

3447
03:13:26,541 --> 03:13:28,250
Tudom, hogy a szándék megvan.

3448
03:13:28,333 --> 03:13:29,666
Ott volt, atyám.

3449
03:13:31,458 --> 03:13:33,458
Érzel valamit iránta...

3450
03:13:33,541 --> 03:13:35,708
azért amit tettél?

3451
03:13:39,250 --> 03:13:42,583
Én, nem. Úgy értem, talán az...

3452
03:13:43,708 --> 03:13:45,833
Mert most itt vagyok és beszélek hozzád,

3453
03:13:45,916 --> 03:13:47,708
ez önmagában az,

3454
03:13:47,791 --> 03:13:51,000
tudod, egy kísérlet arra, hogy...

3455
03:13:54,500 --> 03:13:57,750
De egyáltalán nem érzel semmit?

3456
03:13:59,500 --> 03:14:00,583
Nem.

3457
03:14:03,041 --> 03:14:05,750
- Víz a gát alatt.
- Mmm.

3458
03:14:09,291 --> 03:14:11,208
Bármilyen... bármilyen lelkiismeret-furdalás

3459
03:14:11,958 --> 03:14:13,416
a családokért?

3460
03:14:13,500 --> 03:14:15,958
Én... nem ismertem a családokat.

3461
03:14:19,000 --> 03:14:21,208
Nem ismertem őket. Kivéve egyet, amit ismertem.

3462
03:14:26,791 --> 03:14:29,750
Azt hiszem, megtehetjük... sajnálhatjuk...

3463
03:14:29,833 --> 03:14:33,333
Sajnálhatjuk
még ha nem is sajnáljuk.

3464
03:14:33,416 --> 03:14:36,458
Nos, hogy azt mondjuk,
akarat szerinti döntést hozni...

3465
03:14:36,541 --> 03:14:37,541
"Istenem...

3466
03:14:38,166 --> 03:14:39,833
Sajnálom, istenem.

3467
03:14:41,666 --> 03:14:42,666
Bocsáss meg nekem."

3468
03:14:43,708 --> 03:14:46,583
És ez... ez az akarat döntése.

3469
03:14:53,250 --> 03:14:55,791
Milyen ember

3470
03:14:57,375 --> 03:15:00,125
telefonál egy ilyen...

3471
03:15:05,750 --> 03:15:08,000
hogy érted? Milyen telefonhívás?

3472
03:15:08,083 --> 03:15:10,458
Hát nem mondhatom el. Ööö...

3473
03:15:10,541 --> 03:15:11,625
Mmm.

3474
03:15:12,625 --> 03:15:13,958
nem tudok. kaptam...

3475
03:15:15,125 --> 03:15:16,291
Ez rendben van.

3476
03:15:19,833 --> 03:15:21,666
Frank, akarsz újra imádkozni velem?

3477
03:15:21,750 --> 03:15:22,750
Igen.

3478
03:15:23,583 --> 03:15:25,416
Ezúttal
megtesszük a saját szavainkkal. Rendben?

3479
03:15:25,500 --> 03:15:26,583
Rendben.

3480
03:15:28,791 --> 03:15:30,541
Istenem, előtted állunk

3481
03:15:31,375 --> 03:15:33,625
bűnös és bánatos.

3482
03:15:33,708 --> 03:15:35,916
Bűnös és bánatos.

3483
03:15:37,291 --> 03:15:41,250
<i>Tudjuk, hogy az vagy
minden jó és minden irgalmas.</i>

3484
03:15:41,333 --> 03:15:44,625
<i>Tudjuk, hogy az vagy
minden jó és minden irgalmas.</i>

3485
03:15:45,958 --> 03:15:49,041
- <i>Kérjük...
- Megkérdezzük...</i>t

3486
03:15:49,125 --> 03:15:54,208
<i>- ...hogy lássuk önmagunkat...
- ...hogy segítsen meglátni önmagunkat...</i>

3487
03:15:54,291 --> 03:15:57,125
<i>- ...ahogy lát minket.
- ...ahogy lát minket.</i>

3488
03:16:00,083 --> 03:16:01,791
Ő a lányom, Peggy.

3489
03:16:01,875 --> 03:16:03,375
- Igaz?
- Igen.

3490
03:16:03,458 --> 03:16:04,916
Azt hiszem, még nem találkoztam vele.

3491
03:16:05,000 --> 03:16:08,000
Hát ő...
nem volt túl sokat.

3492
03:16:08,083 --> 03:16:09,500
Ő az egyetlen gyermeked?

3493
03:16:09,583 --> 03:16:11,916
Nem, négy lányom van.

3494
03:16:12,000 --> 03:16:13,916
Ott. Látod?

3495
03:16:14,000 --> 03:16:15,041
Gyönyörű.

3496
03:16:15,583 --> 03:16:17,458
- Elfoglalt ember.
- Igen.

3497
03:16:19,250 --> 03:16:20,250
Igen.

3498
03:16:21,250 --> 03:16:22,370
Ki van vele?

3499
03:16:24,083 --> 03:16:25,500
Nem tudod, ki az?

3500
03:16:27,458 --> 03:16:28,458
Nem.

3501
03:16:29,583 --> 03:16:30,708
Jimmy Hoffa.

3502
03:16:32,833 --> 03:16:33,833
Ó, igen.

3503
03:16:33,875 --> 03:16:34,875
Igen, igen, "Ó, igen."

3504
03:16:37,083 --> 03:16:38,208
Nem tudod, ki ő.

3505
03:16:38,291 --> 03:16:40,041
Oké, én nem.

3506
03:16:40,833 --> 03:16:43,250
Igen. Ó, fiú, nem tudod, milyen gyorsan

3507
03:16:43,333 --> 03:16:45,708
telik az idő, amíg odaérsz.

3508
03:16:46,500 --> 03:16:48,291
De emiatt nem kell aggódnod

3509
03:16:48,375 --> 03:16:50,875
mert neked van
az egész életed előtted.

3510
03:16:50,958 --> 03:16:53,291
- Örökké. Gyorsan megy, az idő...
- Hé.

3511
03:16:53,375 --> 03:16:54,875
Én mondom neked.

3512
03:16:54,958 --> 03:16:56,791
Megpróbálom mérni a pulzusodat,
Mr. Sheeran.

3513
03:16:56,875 --> 03:16:58,333
Kérlek, kérlek, ne beszélj.

3514
03:17:00,416 --> 03:17:01,416
Ma nagyszerű.

3515
03:17:01,916 --> 03:17:03,416
Élek még?

3516
03:17:03,500 --> 03:17:05,750
- Igen, az vagy.
- Ezt jó tudni.

3517
03:17:06,291 --> 03:17:07,625
Élve és jól.

3518
03:17:07,708 --> 03:17:08,833
És szabad vagy

3519
03:17:08,916 --> 03:17:11,625
egészen a mai napig, amikor megvan
hogy újra túléljem mindezt.

3520
03:17:11,708 --> 03:17:12,708
itt vagyok.

3521
03:17:31,666 --> 03:17:33,125
...az egyház szolgálata.

3522
03:17:33,208 --> 03:17:36,000
Isten adjon neked bocsánatot és békét, Frank.

3523
03:17:36,083 --> 03:17:37,708
És felmentelek bűneid alól.

3524
03:17:37,791 --> 03:17:40,208
Az Atya nevében,
és a Fiúról,

3525
03:17:40,291 --> 03:17:42,541
és a Szentlélektől, ámen.

3526
03:17:43,500 --> 03:17:46,083
Adjatok hálát az Úrnak, mert jó.

3527
03:17:46,166 --> 03:17:47,208
Az ő kegyelme...

3528
03:17:47,291 --> 03:17:49,458
- Irgalma örökké tart.
- ...örökké kitart.

3529
03:17:49,541 --> 03:17:52,833
Rendben, Frank.
Visszajövök meglátogatni, oké? Nagyon hamar.

3530
03:17:52,916 --> 03:17:55,333
Valószínűleg a karácsonyi ünnepek után.

3531
03:17:55,416 --> 03:17:56,958
Ó, rendben.

3532
03:17:57,041 --> 03:17:59,833
- Frank, Isten éltessen.
- Neked is. Köszönöm.

3533
03:18:02,250 --> 03:18:03,250
Karácsony van?

3534
03:18:04,541 --> 03:18:05,541
Majdnem.

3535
03:18:06,583 --> 03:18:08,166
Nos, én nem megyek sehova.

3536
03:18:10,750 --> 03:18:12,791
- Hé, atyám?
- Igen?

3537
03:18:12,875 --> 03:18:15,250
- Tegyél meg egy szívességet?
- Mmm-hmm.

3538
03:18:15,333 --> 03:18:18,250
Ne zárja be teljesen az ajtót.
Ez nem tetszik. Csak...

3539
03:18:18,333 --> 03:18:20,541
- hagyd egy kicsit nyitva.
- Ó, oké.

3540
03:18:57,125 --> 03:19:02,750
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

3541
03:19:02,833 --> 03:19:05,916
<i>♪ Megfogtalak ♪</i>

3542
03:19:06,000 --> 03:19:09,083
<i>♪ Szorosan tartott ♪</i>

3543
03:19:09,583 --> 03:19:12,291
<i>♪ Mert szeretem ♪</i>

3544
03:19:12,375 --> 03:19:15,625
<i>♪ Annyira szeretlek ♪</i>

3545
03:19:15,708 --> 03:19:18,916
<i>♪ Ígérd meg, hogy soha ♪</i>

3546
03:19:19,000 --> 03:19:20,333
<i>♪ Engedj el ♪</i>

3547
03:19:20,416 --> 03:19:23,666
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

3548
03:19:23,750 --> 03:19:28,666
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

3549
03:19:28,750 --> 03:19:32,000
<i>♪ Emlékszem ♪</i>

3550
03:19:32,083 --> 03:19:35,333
<i>♪ Azon a májusi éjszakán ♪</i>

3551
03:19:35,416 --> 03:19:41,583
<i>♪ A csillagok ♪ felett ragyogtak</i>

3552
03:19:41,666 --> 03:19:48,125
<i>♪ Remélni fogok és imádkozni fogok ♪</i>

3553
03:19:48,916 --> 03:19:54,833
<i>♪ Megtartani
Drága szerelmed ♪</i>

3554
03:19:54,916 --> 03:20:01,500
<i>♪ Jóval a fény előtt ♪</i>

3555
03:20:01,583 --> 03:20:03,583
<i>♪ Fogj meg újra ♪</i>

3556
03:20:04,625 --> 03:20:06,625
<i>♪ Minden erejével ♪</i>

3557
03:20:06,708 --> 03:20:09,875
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

3558
03:20:09,958 --> 03:20:13,625
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

3559
03:20:48,000 --> 03:20:54,625
<i>♪ Tehát a fény előtt ♪</i>

3560
03:20:54,708 --> 03:20:57,458
<i>♪ Fogj meg újra ♪</i>

3561
03:20:57,541 --> 03:20:59,833
<i>♪ Minden erejével ♪</i>

3562
03:20:59,916 --> 03:21:03,166
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

3563
03:21:03,250 --> 03:21:06,500
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>

3564
03:21:06,583 --> 03:21:13,583
<i>♪ Az éjszaka csendjében ♪</i>