1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,542 --> 00:01:11,250
Привіт, Адрі.
4
00:01:12,375 --> 00:01:15,792
Гм, це нелегко.
5
00:01:16,542 --> 00:01:19,417
Я не був достатньо сильним
щоб сказати вам віч-на-віч.
6
00:01:20,417 --> 00:01:24,083
Можливо, це шлях
щоб уникнути марних суперечок.
7
00:01:24,250 --> 00:01:26,042
Я йду.
8
00:01:26,208 --> 00:01:28,417
Я так тебе люблю...
9
00:01:28,542 --> 00:01:30,418
...але я не можу продовжувати з тобою.
10
00:01:30,584 --> 00:01:33,251
Будь ласка, не шукай мене,
і не ненавидь мене.
11
00:02:01,209 --> 00:02:03,293
ПРИХОВАНЕ ОБЛИЧЧЯ
12
00:02:29,877 --> 00:02:31,752
добрий вечір
13
00:02:33,627 --> 00:02:35,502
Що ти їси?
14
00:02:36,877 --> 00:02:39,252
Будь ласка, віскі з одним кубиком льоду.
15
00:02:41,377 --> 00:02:43,044
Відразу.
16
00:02:53,044 --> 00:02:55,378
Мені не подобається бачити, як чоловіки плачуть.
17
00:02:55,545 --> 00:02:58,753
Коли чоловік плаче,
це тому, що він почувається винним.
18
00:02:59,378 --> 00:03:01,128
Не завжди.
19
00:03:17,545 --> 00:03:21,503
вибач мене Ми закриваємось.
20
00:03:32,211 --> 00:03:33,795
Нічого страшного.
21
00:03:36,421 --> 00:03:38,129
з вами все добре?
22
00:03:39,879 --> 00:03:42,087
Ні, зі мною не все добре.
23
00:03:52,421 --> 00:03:54,546
Що трапилося, друже?
24
00:03:58,504 --> 00:03:59,879
що ти робиш
25
00:04:00,587 --> 00:04:03,379
Залиште його, він п'яний. ходімо
26
00:04:03,546 --> 00:04:06,462
Але він мене вдарив! Хіба ти не бачив?
27
00:04:06,629 --> 00:04:09,504
- Ходімо. Все закінчилось.
- Звичайно, звичайно.
28
00:04:12,421 --> 00:04:14,296
що сталося
29
00:04:15,379 --> 00:04:17,255
Чому вони вдарили вас?
30
00:04:17,380 --> 00:04:18,588
Нічого не сталося.
31
00:04:20,213 --> 00:04:21,755
Обережно.
32
00:04:22,047 --> 00:04:23,963
Ох Ах
33
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
боляче?
34
00:04:25,755 --> 00:04:28,255
Ні, це нічого.
35
00:04:32,047 --> 00:04:33,880
Ви не можете йти так.
36
00:04:34,047 --> 00:04:37,130
Я викличу таксі. де ти живеш
37
00:04:38,922 --> 00:04:41,047
де я живу
38
00:04:47,880 --> 00:04:49,963
- ні.
- що ти робиш ха-ха
39
00:04:50,130 --> 00:04:51,630
Я диригую.
40
00:04:51,797 --> 00:04:53,047
Який темп?
41
00:04:55,588 --> 00:04:58,088
Не слабшайте, я диригую.
42
00:05:11,089 --> 00:05:12,214
Сильно.
43
00:05:13,631 --> 00:05:15,631
Не впади.
44
00:05:15,798 --> 00:05:18,798
Раз, два, майже там.
45
00:05:18,923 --> 00:05:20,923
Три, чотири. добре.
46
00:05:29,548 --> 00:05:31,756
- Обережно.
- Де диван?
47
00:05:31,923 --> 00:05:33,423
Обережно.
48
00:05:40,590 --> 00:05:42,507
доброго ранку
49
00:05:45,424 --> 00:05:47,424
де я
50
00:05:47,549 --> 00:05:49,424
Моє місце.
51
00:05:51,882 --> 00:05:52,924
я мушу йти
52
00:06:01,132 --> 00:06:03,424
Адріан, чи не так? Я Фабіана.
53
00:06:04,049 --> 00:06:07,257
- Звідки ти знаєш моє ім'я?
- Ви мені сказали.
54
00:06:09,757 --> 00:06:13,215
Що сталося минулої ночі?
Чому ви билися?
55
00:06:15,757 --> 00:06:16,924
Мені справді треба йти.
56
00:06:26,091 --> 00:06:27,758
дякую
57
00:07:14,759 --> 00:07:16,426
На сьогодні все.
58
00:07:31,051 --> 00:07:32,926
Віскі з одним кубиком льоду.
59
00:07:36,634 --> 00:07:38,717
Я прийшов вибачитися.
60
00:07:38,884 --> 00:07:40,426
Я був херем цього ранку.
61
00:07:42,551 --> 00:07:43,926
Так, це правда.
62
00:07:44,884 --> 00:07:48,052
Я теж хотів тобі подякувати
за допомогу мені.
63
00:07:48,218 --> 00:07:50,302
Ви не повинні були.
64
00:07:52,260 --> 00:07:55,802
- Будь-хто б це зробив.
- Ні, не думаю.
65
00:08:00,927 --> 00:08:02,635
вибач мене
66
00:08:05,260 --> 00:08:06,760
Ти хочеш посидіти зі мною?
67
00:08:08,260 --> 00:08:09,927
Ні, я не можу, я повинен працювати.
68
00:08:11,385 --> 00:08:13,802
звичайно Тоді я щось пропоную.
69
00:08:14,552 --> 00:08:16,093
що?
70
00:08:18,718 --> 00:08:20,260
Вау, це неймовірно.
71
00:08:20,427 --> 00:08:23,593
Інструменти розставлені
від меншого до більшого обсягу.
72
00:08:23,760 --> 00:08:26,635
Спочатку рядки:
скрипки, альти, віолончелі та баси.
73
00:08:26,802 --> 00:08:30,928
Потім дерев'яні духові,
валторни та ударні ззаду.
74
00:08:31,094 --> 00:08:32,136
І все.
75
00:08:33,719 --> 00:08:36,094
Це дуже особливе місце.
Дякую, що привели мене.
76
00:08:36,261 --> 00:08:37,428
Ні за що.
77
00:08:39,386 --> 00:08:42,094
- Мені подобається бачити тебе таким.
- Як що?
78
00:08:42,928 --> 00:08:45,761
Розслаблений, щасливий, добре.
79
00:08:50,261 --> 00:08:52,761
Б’юсь об заклад, що ти одружений
або мати дівчину.
80
00:08:54,886 --> 00:08:56,011
ні.
81
00:09:17,012 --> 00:09:19,220
Мені подобається це дзеркало.
82
00:11:56,891 --> 00:11:58,891
Фабіана.
83
00:12:02,224 --> 00:12:03,474
Привіт.
84
00:12:03,641 --> 00:12:06,933
- Ви давно не спали?
- ні.
85
00:12:09,766 --> 00:12:10,808
Хочеш снідати?
86
00:12:14,266 --> 00:12:15,933
ходімо
87
00:12:21,391 --> 00:12:23,433
Це місце величезне.
88
00:12:23,599 --> 00:12:25,766
Чому ти не живеш у місті?
89
00:12:26,266 --> 00:12:30,266
Це тихіше. Я краще концентруюся.
90
00:12:33,099 --> 00:12:35,599
Природа надихає.
91
00:12:37,559 --> 00:12:39,309
Так, але не тільки з красивого боку.
92
00:12:39,517 --> 00:12:42,517
Мені теж подобається те, що позаду,
прихований, розумієш?
93
00:12:44,559 --> 00:12:46,142
Хм.
94
00:12:48,559 --> 00:12:51,559
- Коли ти йдеш на роботу?
- Я сьогодні не працюю.
95
00:12:51,725 --> 00:12:54,517
ні? я.
96
00:12:56,059 --> 00:12:57,934
Спати тут сьогодні.
97
00:12:58,059 --> 00:12:59,392
Я заберу тебе пізніше.
98
00:13:02,559 --> 00:13:04,434
добре
99
00:13:04,559 --> 00:13:06,225
Гаразд
100
00:13:14,392 --> 00:13:16,600
Доброго дня, маестро.
- Ранок.
101
00:13:16,725 --> 00:13:18,225
Маестро.
102
00:13:19,060 --> 00:13:21,893
Я припускаю, що новин немає
міс Белен Ечеверрія.
103
00:13:22,060 --> 00:13:25,435
- Я нічого не знаю.
- У вас є компанія?
104
00:13:28,060 --> 00:13:30,143
Ми заважаємо?
105
00:13:31,435 --> 00:13:33,226
Заходьте.
106
00:13:33,393 --> 00:13:35,101
BUITRAGO Якщо можна.
107
00:13:36,393 --> 00:13:38,393
Приємно познайомитися, міс.
108
00:13:38,560 --> 00:13:40,518
Франциско Хосе Буітраго, офіс прокурора.
109
00:13:41,435 --> 00:13:43,268
Фабіана Кайседо.
110
00:13:43,393 --> 00:13:46,101
- Бернардо Рамірес, мій партнер.
- Як справи?
111
00:13:48,310 --> 00:13:50,393
Ваша дівчина не виїхала з країни.
112
00:13:52,060 --> 00:13:54,976
Я підтвердив це в імміграційній службі.
113
00:13:56,226 --> 00:13:59,143
— Ми хочемо подивитися на будинок.
- Це потрібно?
114
00:13:59,893 --> 00:14:02,936
Безумовно, маестро. Ви ніколи не знаєте.
115
00:14:06,061 --> 00:14:08,061
- Як вас звали?
- Фабіана Кайседо.
116
00:14:10,561 --> 00:14:12,936
Фабіана. Якщо можна.
117
00:14:16,269 --> 00:14:17,602
Ах
118
00:14:22,019 --> 00:14:23,727
Красива.
119
00:14:28,102 --> 00:14:31,561
Дуже мило. Дуже мило.
120
00:14:32,894 --> 00:14:35,769
Вітаю, дуже гарний будинок.
121
00:14:35,936 --> 00:14:38,394
- Дуже дякую.
— Твій, чи не так?
122
00:14:38,561 --> 00:14:39,936
Зданий в оренду.
123
00:14:40,061 --> 00:14:42,562
Як довго ви тут живете?
124
00:14:42,728 --> 00:14:44,437
Майже два місяці.
125
00:14:44,562 --> 00:14:47,062
Міс Ечеверія щось залишила?
126
00:14:48,395 --> 00:14:53,103
Кілька речей у ванній.
Креми, зубна щітка.
127
00:14:53,270 --> 00:14:56,103
І предмети праці. Це її майстерня.
128
00:15:06,062 --> 00:15:07,937
що відбувається
129
00:15:13,562 --> 00:15:17,062
Вона не зникла.
Вона залишила мене заради іншого чоловіка.
130
00:15:17,228 --> 00:15:19,978
– Поліція проводить розслідування.
- Це рутина.
131
00:15:20,145 --> 00:15:22,228
Вони нічого не знають.
132
00:15:23,395 --> 00:15:24,938
Її друзі чи родина в Іспанії?
133
00:15:25,104 --> 00:15:29,604
Я намагався всіма способами зв’язатися з нею.
Вони ніколи не відповідали.
134
00:15:29,771 --> 00:15:32,271
Також я не хочу нікого тривожити.
135
00:15:32,438 --> 00:15:34,396
Ви не хвилюєтеся?
136
00:15:35,646 --> 00:15:38,438
Звичайно, але я знаю, що з нею все добре.
137
00:15:39,229 --> 00:15:41,563
Ти не думаєш, що вона мертва?
138
00:15:42,063 --> 00:15:43,063
немає
139
00:15:43,229 --> 00:15:45,563
— А якщо її викрали?
- Будь ласка.
140
00:15:49,063 --> 00:15:52,271
Вони думають, що я її поховав?
в саду?
141
00:16:30,814 --> 00:16:32,605
що ти робиш
142
00:16:35,564 --> 00:16:38,564
Підійди, вже пізно.
143
00:16:38,730 --> 00:16:41,105
- Я зараз прийду.
- Я буду чекати.
144
00:17:46,566 --> 00:17:48,774
- Фабіана.
- Адріане, не лякай мене.
145
00:17:48,899 --> 00:17:50,732
що не так
146
00:17:50,899 --> 00:17:53,149
Я не люблю, коли гасне світло
в цьому місці.
147
00:17:53,316 --> 00:17:56,107
Вони роблять, коли йде дощ. це нормально
148
00:17:56,274 --> 00:17:57,899
з вами все добре?
149
00:17:58,607 --> 00:18:00,107
іди сюди
150
00:18:02,232 --> 00:18:06,774
Бачите? Він повертається сам по собі.
ха-ха Не бійся.
151
00:18:11,108 --> 00:18:13,275
Ти такий чистий.
152
00:18:13,442 --> 00:18:15,608
Ти залишив мене чекати.
153
00:18:19,400 --> 00:18:20,817
Вода була чудовою.
154
00:18:21,025 --> 00:18:23,025
- О, так?
- так.
155
00:18:36,442 --> 00:18:38,400
Ви можете вивести собаку, будь ласка?
156
00:18:40,067 --> 00:18:41,775
Ганс, геть.
157
00:18:49,733 --> 00:18:51,900
Фабіана, ти не думаєш
це трохи поспішно...
158
00:18:52,067 --> 00:18:55,401
...цей хлопець гуляє з тобою
відразу після того, як його дівчина зникла?
159
00:18:55,568 --> 00:18:56,943
Ні, я не знаю.
160
00:18:59,276 --> 00:19:01,276
Я б не був таким спокійним на вашому місці.
161
00:19:03,651 --> 00:19:06,443
- Чому?
- Він підозрюваний.
162
00:19:07,068 --> 00:19:09,401
Це не означає, що він винен.
163
00:19:09,568 --> 00:19:11,234
Крім того, вона його покинула.
164
00:19:11,401 --> 00:19:13,776
Ми цього точно не знаємо.
165
00:19:16,318 --> 00:19:17,734
Ви ревнуєте?
166
00:19:19,901 --> 00:19:24,484
Ви нарешті отримали те, що хотіли,
хлопець з грошима.
167
00:19:24,651 --> 00:19:26,734
Краще, ніж поліцейський з хреновою зарплатою.
168
00:19:29,818 --> 00:19:31,734
Ви можете мати рацію.
169
00:20:04,235 --> 00:20:05,819
Тіто.
170
00:20:07,152 --> 00:20:10,110
Керівник оркестру. Пам'ятаєте?
171
00:20:10,735 --> 00:20:12,235
Я хотів би, щоб ти познайомився з Фабіаною.
172
00:20:12,402 --> 00:20:16,111
- Привіт, радий познайомитися.
- О, я вас бачив.
173
00:20:16,320 --> 00:20:19,486
Я був відразу за вами на концерті.
Роберто Пенья.
174
00:20:19,653 --> 00:20:21,320
Фабіана Кайседо. Приємно познайомитися.
175
00:20:21,528 --> 00:20:23,653
Тіто все це забезпечує
знімається ідеально.
176
00:20:23,820 --> 00:20:25,320
Він чудовий бос.
177
00:20:25,528 --> 00:20:28,778
Навпаки, Адріан,
ти знаєш, нам пощастило...
178
00:20:28,945 --> 00:20:31,070
...і маю честь мати вас.
179
00:20:31,236 --> 00:20:34,236
Оркестр і я тебе не забудемо.
180
00:20:34,403 --> 00:20:38,403
Я буду сумувати за тобою, коли піду, а це скоро.
181
00:20:39,820 --> 00:20:42,028
Це життя.
182
00:22:00,738 --> 00:22:02,447
Ганс.
183
00:22:02,572 --> 00:22:04,780
Вийти Геть звідси.
184
00:23:26,282 --> 00:23:28,074
хто там
185
00:23:49,450 --> 00:23:51,116
Адріан?
186
00:23:55,241 --> 00:23:56,950
хто це?
187
00:24:09,825 --> 00:24:10,908
хто це?
188
00:24:22,616 --> 00:24:25,742
Все ще болить? тут.
189
00:24:27,242 --> 00:24:29,534
Через півгодини боліти вже не буде.
190
00:24:34,951 --> 00:24:36,451
добре?
191
00:24:37,826 --> 00:24:42,159
Я не хочу бути одна в цьому домі.
А якщо зі мною трапиться щось погане?
192
00:24:42,326 --> 00:24:44,159
Нічого не сталося.
193
00:24:45,076 --> 00:24:48,951
Згасли вогні через дощ,
і собака вас налякала, і все.
194
00:24:51,159 --> 00:24:53,159
ні? що сталося
195
00:24:56,117 --> 00:24:57,659
Я думаю, що є привид.
196
00:25:01,034 --> 00:25:04,076
- Ха-ха. Фабіана...
- Не смійтеся, я серйозно.
197
00:25:04,242 --> 00:25:07,117
Який привид? Де це?
198
00:25:10,743 --> 00:25:13,452
Це тут. Слухай.
199
00:25:13,618 --> 00:25:15,285
правильно...
200
00:25:17,827 --> 00:25:20,785
- Чуєте?
- Лунає дивний звук.
201
00:25:20,910 --> 00:25:22,577
Бачите?
202
00:25:23,452 --> 00:25:27,077
Це може бути вітер
через водопровід.
203
00:25:27,660 --> 00:25:29,243
ні?
204
00:25:30,035 --> 00:25:31,452
Хм.
205
00:25:33,535 --> 00:25:34,993
Привид там внизу...
206
00:25:35,160 --> 00:25:39,827
...якщо ти турбуєш Фабіану,
ти будеш мати справу зі мною, добре?
207
00:25:41,743 --> 00:25:43,993
Я думаю, це зробить це.
208
00:25:44,160 --> 00:25:45,452
Ні, тут щось відбувається.
209
00:25:48,035 --> 00:25:50,244
не хвилюйся
210
00:25:50,411 --> 00:25:53,536
Ходімо спати.
Покладу тобі на голову лід.
211
00:26:01,119 --> 00:26:02,578
дякую
212
00:26:02,744 --> 00:26:04,244
так
213
00:26:04,828 --> 00:26:06,619
Так, це я.
214
00:26:07,078 --> 00:26:08,661
що?
215
00:26:17,161 --> 00:26:19,786
Так, я буду там за півгодини.
216
00:26:22,453 --> 00:26:24,286
що не так
217
00:26:27,286 --> 00:26:29,119
що сталося
218
00:26:31,662 --> 00:26:32,787
Це був офіс прокуратури.
219
00:26:33,579 --> 00:26:37,162
Вони кажуть, що знайшли тіло
це може бути Белен.
220
00:26:41,245 --> 00:26:43,954
Вони хочуть, щоб я ідентифікував тіло.
221
00:27:02,579 --> 00:27:05,954
У нас тут тіло молодої леді
зі схожими характеристиками...
222
00:27:06,079 --> 00:27:09,454
...міс Белен Ечеверріа,
і ми хочемо, щоб ви допомогли нам ідентифікувати її.
223
00:27:09,579 --> 00:27:11,287
- Дуже добре.
- За мною.
224
00:27:15,163 --> 00:27:17,830
Містер Саламанка.
- Привіт.
225
00:27:28,121 --> 00:27:30,288
Її обличчя не впізнати
внаслідок пожежі.
226
00:27:30,746 --> 00:27:33,038
Впізнати її було неможливо.
227
00:27:41,246 --> 00:27:42,580
Це не Белен.
228
00:27:43,580 --> 00:27:46,955
— Ви впевнені, маестро?
- Повністю.
229
00:28:18,081 --> 00:28:19,831
ФАБІАНА Вибач.
230
00:28:26,539 --> 00:28:27,914
- Привіт.
- З ким ти говорив?
231
00:28:28,081 --> 00:28:31,789
- Що там сталося?
- Нікому. Я шукав книгу.
232
00:28:31,914 --> 00:28:34,081
Як це пройшло?
233
00:28:34,914 --> 00:28:37,123
- Це була вона?
- ні.
234
00:28:42,123 --> 00:28:44,290
Белен більше немає в моєму житті.
235
00:28:44,832 --> 00:28:45,915
добре?
236
00:28:47,415 --> 00:28:49,290
я люблю тебе
237
00:29:15,915 --> 00:29:18,416
Ти слідкуєш за мною чи ні?
238
00:29:56,249 --> 00:29:59,250
Чому ця велика честь, ти готуєш?
239
00:29:59,417 --> 00:30:02,500
– Я багато готую.
- Так.
240
00:30:02,667 --> 00:30:04,250
Я маю тобі дещо сказати.
241
00:30:05,959 --> 00:30:07,459
Добре чи погано?
242
00:30:07,625 --> 00:30:09,459
добре...
243
00:30:09,584 --> 00:30:14,292
Пам'ятаєте, я був кандидатом
диригувати Боготською філармонією?
244
00:30:15,459 --> 00:30:18,917
- так.
- Мені сьогодні подзвонили...
245
00:30:20,667 --> 00:30:22,584
...і вони вибрали мене.
246
00:30:23,417 --> 00:30:24,459
справді?
247
00:30:26,667 --> 00:30:30,000
- Адрі, правда?
- Ха-ха. так
248
00:30:30,167 --> 00:30:33,292
Вітаю, мила.
249
00:30:33,459 --> 00:30:35,625
це здорово
250
00:30:37,417 --> 00:30:38,959
Я такий щасливий, справді.
251
00:30:39,542 --> 00:30:40,835
Виїжджаю через 15 днів.
252
00:30:42,293 --> 00:30:44,543
Через 15 днів?
253
00:30:45,085 --> 00:30:48,085
- Як довго?
- Рік.
254
00:30:53,751 --> 00:30:55,460
Рік?
255
00:30:56,960 --> 00:30:59,126
Ну тоді...
256
00:31:00,793 --> 00:31:04,085
- Я не знаю.
- Ти підеш зі мною?
257
00:31:04,543 --> 00:31:05,960
Що, до Боготи?
258
00:31:08,085 --> 00:31:12,626
Ти хочеш, щоб я поїхав до Боготи
на рік з тобою за 15 днів?
259
00:31:15,585 --> 00:31:19,126
Що я роблю щодо своєї роботи,
наприклад?
260
00:31:20,043 --> 00:31:22,419
Приходь, а потім побачимо.
261
00:31:47,585 --> 00:31:48,919
Гаразд
262
00:31:49,919 --> 00:31:53,085
Якщо я піду з тобою,
ти обіцяєш піклуватися про мене?
263
00:31:58,544 --> 00:32:01,460
- Це так?
- так.
264
00:32:02,544 --> 00:32:04,045
що?
265
00:32:05,628 --> 00:32:09,420
Ти не залишиш мене одного?
266
00:32:09,586 --> 00:32:11,753
Ти будеш зі мною?
267
00:32:12,170 --> 00:32:16,545
Мм, я не залишу тебе одного
на одну секунду.
268
00:34:01,755 --> 00:34:03,755
Адріан був чудовий.
269
00:34:03,922 --> 00:34:07,297
Кондукторів дуже мало
свого віку з таким талантом.
270
00:34:07,422 --> 00:34:09,173
Я не помилився, коли взяв його.
271
00:34:09,339 --> 00:34:12,298
Ні, у вас добре око.
272
00:34:12,423 --> 00:34:15,798
- Ти теж.
- Ну, я його дістану.
273
00:34:15,923 --> 00:34:19,089
- Молодець, Тіто.
— Вас теж вітаю.
274
00:34:19,256 --> 00:34:20,339
дякую
275
00:34:20,548 --> 00:34:21,798
так
276
00:34:22,964 --> 00:34:25,089
- Привіт.
- Привіт, Белен.
277
00:34:25,798 --> 00:34:27,631
як справи я тебе шукав
278
00:34:27,798 --> 00:34:30,089
Я прощався з Веронікою.
Пам'ятаєте її?
279
00:34:30,256 --> 00:34:31,964
- Звичайно. як справи
- Як справи?
280
00:34:32,089 --> 00:34:33,173
чудово
281
00:34:33,339 --> 00:34:36,131
- Вам сподобався концерт?
- Дуже. Ви всі були чудові.
282
00:34:36,756 --> 00:34:38,131
ходімо
- так.
283
00:34:38,298 --> 00:34:40,839
- До побачення.
- До побачення.
284
00:34:43,423 --> 00:34:45,798
Я не знав
Ви були таким хорошим диригентом, сер.
285
00:34:45,923 --> 00:34:48,423
Вибачте, міс,
ти намагаєшся забрати мене?
286
00:34:48,589 --> 00:34:51,507
Я не буду заперечувати. Я трохи.
287
00:34:51,674 --> 00:34:55,299
- І ти мене підвозиш?
- Хто ще?
288
00:34:55,424 --> 00:34:58,799
- Я не знаю.
— «Не знаю»?
289
00:34:59,757 --> 00:35:02,965
- А?
- Я просто жартую, дурню. ха-ха
290
00:35:03,132 --> 00:35:06,132
Я знаю, що ти маєш очі лише на мене.
291
00:35:14,257 --> 00:35:19,257
Цей будинок був побудований
дуже цікавим італійським архітектором...
292
00:35:19,424 --> 00:35:21,424
...дуже відомий.
293
00:35:21,590 --> 00:35:24,674
- О, будь ласка.
- Ха-ха. Це мій пес, Ганс.
294
00:35:24,840 --> 00:35:27,590
Він хороший пес, чи не так, Ганс?
295
00:35:27,757 --> 00:35:31,965
Привіт, Ганс. ти прекрасна
296
00:35:32,090 --> 00:35:34,633
Здається, ти йому подобаєшся.
297
00:35:34,800 --> 00:35:37,633
Я люблю собак.
298
00:35:37,800 --> 00:35:41,466
Потім були зроблені деякі модифікації.
299
00:35:41,633 --> 00:35:45,341
Я доглядав за садом.
Ботаніка - моя пристрасть.
300
00:35:45,550 --> 00:35:49,300
— Ваш чоловік теж німець?
- Він був.
301
00:35:49,466 --> 00:35:55,425
Він приїхав до Колумбії працювати,
і я пішла за ним, закохана.
302
00:35:55,591 --> 00:35:57,758
Тост за це.
303
00:35:59,925 --> 00:36:02,633
ммм У вас є піаніно.
304
00:36:02,800 --> 00:36:08,133
Це не будь-яке піаніно,
це дуже гарне німецьке піаніно.
305
00:36:08,300 --> 00:36:10,758
- Можна?
- Звичайно.
306
00:36:12,758 --> 00:36:15,426
- Ти граєш?
- Ні, не записка.
307
00:36:15,592 --> 00:36:18,634
Але мій хлопець знає.
Він диригує філармонією.
308
00:36:18,801 --> 00:36:20,634
О, так? Як чудово.
309
00:36:20,759 --> 00:36:23,842
— Як і ти, я поїхав за ним до Колумбії.
- Ах
310
00:36:24,342 --> 00:36:26,676
Це любов.
311
00:36:27,301 --> 00:36:31,842
Деякий час я живу
в маленькій квартирі в місті.
312
00:36:32,051 --> 00:36:35,426
Я проводжу тут тільки вихідні.
313
00:36:36,759 --> 00:36:39,676
Ось у нас ванна кімната.
314
00:36:39,842 --> 00:36:45,301
Через місяць я повертаюся до Берліна.
У мене змішані почуття з цього приводу.
315
00:36:45,467 --> 00:36:48,301
Якщо тобі подобається будинок,
Ви можете отримати це, коли забажаєте.
316
00:36:48,426 --> 00:36:50,967
— Є тільки один недолік.
- Що це?
317
00:36:51,134 --> 00:36:55,259
Людина, яка залишається
повинен доглядати за моєю собакою Гансом.
318
00:36:55,426 --> 00:36:59,093
Ні, без проблем. Як я вже сказав, я люблю собак.
319
00:36:59,260 --> 00:37:00,552
Чудово.
320
00:37:06,427 --> 00:37:08,135
Адріан.
321
00:37:08,927 --> 00:37:11,802
Для чого тут таблиця?
322
00:37:11,927 --> 00:37:14,302
- Я не дуже розумію.
- Це чудова позиція.
323
00:37:18,635 --> 00:37:21,052
Ганс, вилазь.
324
00:38:17,428 --> 00:38:19,095
Тож спочатку подивіться на шкіру...
325
00:38:19,262 --> 00:38:23,304
...цей мені найбільше подобається,
за фактуру і колір.
326
00:38:23,470 --> 00:38:26,637
Це означало б зробити один
з таким гумовим клином...
327
00:38:28,304 --> 00:38:30,929
...і інший з дерев'яним каблуком.
328
00:38:31,095 --> 00:38:32,845
Перепрошую.
329
00:38:33,054 --> 00:38:35,512
Привіт, Емма. добре.
330
00:38:35,679 --> 00:38:38,054
Так, він зі мною,
і він поводиться дуже добре.
331
00:38:38,929 --> 00:38:43,304
О, чудово.
Ганс буде дуже радий вас бачити.
332
00:38:43,929 --> 00:38:46,262
Гаразд, тоді побачимося завтра.
333
00:38:46,429 --> 00:38:48,762
- Хто цей звірятко?
- Це Ганс.
334
00:38:48,929 --> 00:38:51,262
Хіба проблема випустити його тут?
335
00:38:51,429 --> 00:38:55,679
Ні, ми тут любимо собак,
а собаки люблять музику.
336
00:39:01,096 --> 00:39:02,930
Привіт, Белен.
337
00:39:05,971 --> 00:39:09,430
Вибачте, я заважаю?
Ти ще репетируєш?
338
00:39:10,346 --> 00:39:13,805
- Ні, я розмовляв з Веронікою.
- Привіт, Белен.
339
00:39:17,263 --> 00:39:18,263
Ну гаразд.
340
00:39:18,430 --> 00:39:22,596
Допийте віскі, репетируйте...
Зустрінемося в машині.
341
00:39:27,305 --> 00:39:28,430
Я теж піду.
342
00:39:28,596 --> 00:39:34,096
Міс Вероніка, ви, здається, так
забув свою скрипку.
343
00:39:36,180 --> 00:39:38,180
Маестро.
344
00:39:42,431 --> 00:39:45,139
- Ми нічого не робили.
— А я нічого не кажу.
345
00:39:55,556 --> 00:39:57,597
Чи не будеш говорити?
на всю подорож?
346
00:40:00,056 --> 00:40:01,097
Белен?
347
00:40:01,264 --> 00:40:05,639
Ви берете всіх своїх музикантів у
ваш офіс, чи просто скрипальки?
348
00:40:06,347 --> 00:40:08,097
Чи не можу я поговорити з музикантами?
349
00:40:08,264 --> 00:40:11,347
Звичайно, але розмови та флірт
це не те саме.
350
00:40:11,556 --> 00:40:13,431
— Ви перебільшуєте.
- Я перебільшую?
351
00:40:13,597 --> 00:40:14,931
так
352
00:40:15,972 --> 00:40:17,472
Я бачив тебе з нею раніше.
353
00:40:18,097 --> 00:40:19,764
- Коли?
- Забудь про це.
354
00:40:19,931 --> 00:40:22,514
Робіть те, що вам подобається.
Це ваші проблеми, якщо ви зіпсуєтеся.
355
00:40:22,681 --> 00:40:26,057
Не відчувайте шоку, якщо одного дня прокинетеся
а мене там немає.
356
00:41:00,098 --> 00:41:01,807
мені шкода
357
00:42:06,809 --> 00:42:09,475
- Як вам нові дизайни?
- Добре.
358
00:42:09,642 --> 00:42:11,434
Ви відправили ескізи до Іспанії?
359
00:42:11,600 --> 00:42:14,475
Так, минулого тижня. Вони дуже задоволені.
360
00:42:15,434 --> 00:42:17,100
Тут шкіра в порядку?
361
00:42:17,267 --> 00:42:20,600
— Добре, якісно.
- Це чудово.
362
00:42:22,600 --> 00:42:24,309
я йду
363
00:42:25,600 --> 00:42:27,309
Адріан?
364
00:42:27,767 --> 00:42:29,435
що таке
365
00:42:32,685 --> 00:42:35,976
Що у вас відбувається
з тією скрипалькою Веронікою?
366
00:42:38,351 --> 00:42:40,601
Господи, Белен.
367
00:42:40,768 --> 00:42:43,143
У мене з нею нічого не відбувається.
368
00:42:45,310 --> 00:42:48,268
Тоді чому дзвониш
і напишіть один одному?
369
00:42:50,351 --> 00:42:51,976
Ти дивився на мій телефон?
370
00:42:53,351 --> 00:42:54,643
Відповісти мені.
371
00:42:57,310 --> 00:43:00,143
Я трохи з нею фліртував, от і все.
372
00:43:00,268 --> 00:43:02,185
Нічого не сталося.
373
00:43:03,101 --> 00:43:05,310
Я не міг зробити тобі нічого поганого.
374
00:43:05,476 --> 00:43:06,810
Тоді навіщо фліртувати з нею?
375
00:43:08,435 --> 00:43:11,269
- Ми всі фліртуємо.
- Ні...
376
00:43:11,436 --> 00:43:13,311
...ми не всі фліртуємо.
377
00:43:15,936 --> 00:43:18,311
Я люблю тебе і я з тобою.
378
00:43:19,061 --> 00:43:20,811
Більше нічого немає.
379
00:43:24,769 --> 00:43:27,561
Що я можу зробити, щоб ти мені повірив?
Звільнити Вероніку?
380
00:43:29,602 --> 00:43:31,102
Гаразд, звільни її.
381
00:43:32,477 --> 00:43:35,811
- Я не можу цього зробити.
- Гаразд.
382
00:43:35,977 --> 00:43:38,811
Збирайся. Ти запізнишся.
383
00:43:43,102 --> 00:43:46,311
це нормально
Мені просто потрібно побути одному, от і все.
384
00:44:03,937 --> 00:44:07,603
Я залишив позаду своє життя в Іспанії
прийти сюди з ним...
385
00:44:08,937 --> 00:44:11,770
...і я не знаю
якщо це було правильне рішення.
386
00:44:13,103 --> 00:44:15,978
Мій чоловік був дуже залучений
з його роботою.
387
00:44:16,103 --> 00:44:18,812
Воно завжди було першим.
388
00:44:18,978 --> 00:44:21,353
Але він не міг жити без мене.
389
00:44:21,562 --> 00:44:23,187
Що зробив ваш чоловік?
390
00:44:26,770 --> 00:44:28,645
Він був інженером.
391
00:44:29,103 --> 00:44:32,978
Він мав дивовижний розум.
Він сватався до мене цим.
392
00:44:33,145 --> 00:44:34,313
Ви можете в це повірити?
393
00:44:39,313 --> 00:44:42,604
Іноді мені цікаво...
394
00:44:42,771 --> 00:44:45,188
...що б сталося
якби зі мною щось сталося...
395
00:44:45,354 --> 00:44:47,104
...якби я помер або щось таке.
396
00:44:47,271 --> 00:44:48,979
Як би відреагував Адріан?
397
00:44:51,979 --> 00:44:54,354
Чому б вам не перевірити його?
398
00:44:54,563 --> 00:44:55,813
Що ви маєте на увазі під «випробуванням»?
399
00:44:55,979 --> 00:44:59,104
Так, дай йому маленький урок.
400
00:44:59,271 --> 00:45:01,604
Любов має бути абсолютною, чи не так?
401
00:45:04,271 --> 00:45:06,646
Ти вмієш зберігати секрет?
402
00:45:08,438 --> 00:45:10,146
Ходімо зі мною.
403
00:45:47,939 --> 00:45:50,647
Мій чоловік відчував
вони могли прийти за ним...
404
00:45:50,814 --> 00:45:55,480
...у будь-який час,
як і інші в Південній Америці.
405
00:45:55,605 --> 00:45:59,440
Тому він побудував це місце.
Він був одержимий цим.
406
00:45:59,606 --> 00:46:04,023
Він сказав, що це місце
де можна спокійно померти.
407
00:46:04,190 --> 00:46:05,648
Так він і зробив.
408
00:46:06,440 --> 00:46:08,148
Зайдіть.
409
00:46:25,856 --> 00:46:29,940
Армоване скло, односторонній огляд.
410
00:46:30,106 --> 00:46:34,273
Абсолютно звуконепроникний.
Він герметично закритий.
411
00:46:34,440 --> 00:46:38,523
Це динамо для включення світла.
412
00:46:38,690 --> 00:46:40,274
Подивіться.
413
00:46:40,982 --> 00:46:42,316
Бачите?
414
00:46:42,441 --> 00:46:47,357
З цим динаміком,
надворі все чути.
415
00:46:48,691 --> 00:46:51,607
Це божевілля.
416
00:46:54,607 --> 00:46:55,649
А тут?
417
00:47:10,191 --> 00:47:12,316
Це дивно.
418
00:47:12,482 --> 00:47:15,149
Я давно сюди не заходив.
419
00:47:16,816 --> 00:47:18,774
дякую
за те, що показав мені свій секрет.
420
00:47:18,941 --> 00:47:20,983
Тепер це наше.
421
00:47:21,150 --> 00:47:24,817
- До побачення.
- Всього найкращого. Бережіть себе.
422
00:47:24,983 --> 00:47:27,858
- Я подзвоню тобі, коли приїду в Берлін.
- Гаразд.
423
00:47:28,650 --> 00:47:30,442
- Всього найкращого.
- Дякую.
424
00:47:30,608 --> 00:47:32,983
приємної подорожі.
425
00:47:33,108 --> 00:47:35,525
І дякую за все, Еммо.
426
00:47:35,692 --> 00:47:38,775
Ні за що. Бережіть себе, а?
427
00:48:16,776 --> 00:48:21,818
Привіт, Адріан. Я йду
тому що я зустрів когось...
428
00:48:23,068 --> 00:48:27,318
...у спортзалі, і він мене запалює.
429
00:48:30,276 --> 00:48:31,943
Привіт, Адріан.
430
00:48:32,609 --> 00:48:35,984
Слухай, я їду до Іспанії,
і знаєш чому?
431
00:48:36,109 --> 00:48:37,984
Тому що я до біса втомився.
432
00:48:39,109 --> 00:48:40,484
Привіт, Адрі.
433
00:48:41,651 --> 00:48:45,069
Гм, це нелегко.
434
00:48:45,569 --> 00:48:47,819
Мені не вистачило сил
щоб сказати вам віч-на-віч.
435
00:48:48,777 --> 00:48:53,069
Можливо, це шлях
щоб уникнути марних суперечок.
436
00:48:53,569 --> 00:48:55,277
Я йду.
437
00:48:55,944 --> 00:48:58,652
я тебе дуже люблю...
438
00:48:58,777 --> 00:49:01,277
...але я не можу продовжувати з тобою.
439
00:49:02,360 --> 00:49:05,360
Я думаю, що це найкраще для нас обох.
440
00:49:05,569 --> 00:49:09,110
Будь ласка, не шукай мене,
і не ненавидь мене.
441
00:50:40,987 --> 00:50:42,987
ВІДЕО
ДЛЯ АДРІАНА
442
00:50:50,780 --> 00:50:52,613
Привіт, Адрі.
443
00:50:52,780 --> 00:50:56,197
Гм, це нелегко.
444
00:50:56,863 --> 00:50:59,780
Я не був достатньо сильним
щоб сказати вам віч-на-віч.
445
00:51:46,448 --> 00:51:48,948
Белен, я щойно побачив відео.
446
00:51:49,114 --> 00:51:50,989
Я не розумію.
447
00:51:51,156 --> 00:51:53,156
Я не знаю, що відбувається.
448
00:51:53,323 --> 00:51:56,656
Подзвони мені, коли зможеш, добре?
449
00:53:14,283 --> 00:53:17,825
Адріан! Адрі, я тут! я тут! Адрі!
450
00:53:22,283 --> 00:53:24,491
Адріан! Адріан!
451
00:53:25,950 --> 00:53:27,700
Ні, не йди, Адрі!
452
00:53:34,116 --> 00:53:35,826
Боже чортове.
453
00:53:47,367 --> 00:53:48,451
давай
454
00:53:51,701 --> 00:53:52,867
блядь!
455
00:55:00,453 --> 00:55:03,161
Адріан! Адріан!
456
00:55:11,869 --> 00:55:14,494
мені шкода Вибач, Адрі.
457
00:55:18,203 --> 00:55:19,661
мені дуже шкода
458
00:55:36,661 --> 00:55:38,161
я люблю тебе
459
00:55:42,454 --> 00:55:44,120
Адрі.
460
00:55:46,662 --> 00:55:49,162
Допоможіть мені.
461
00:55:54,454 --> 00:55:57,079
...але я не можу продовжувати з тобою.
462
00:55:57,787 --> 00:56:00,287
Я думаю, що це найкраще для нас обох.
463
00:56:01,329 --> 00:56:04,787
Будь ласка, не шукай мене,
і не ненавидь мене.
464
00:56:05,954 --> 00:56:08,829
— Ви когось підозрюєте?
— Що значить «підозрювати будь-кого»?
465
00:56:08,995 --> 00:56:10,370
Вона гарна жінка.
466
00:56:10,579 --> 00:56:12,829
Раптом з'являється шанувальник,
друг, коханець.
467
00:56:12,995 --> 00:56:15,829
Ні, ми тут майже нікого не знаємо.
468
00:56:15,995 --> 00:56:18,287
Вона багато була сама, але я сумніваюся.
469
00:56:18,454 --> 00:56:21,870
Це було 8 серпня,
останній день, коли ти її бачив.
470
00:56:22,079 --> 00:56:23,121
- так.
Мм-мм.
471
00:56:24,621 --> 00:56:25,621
Містер Пенья?
472
00:56:26,121 --> 00:56:28,663
Я бачив її напередодні.
Вона прийшла сюди.
473
00:56:29,121 --> 00:56:31,663
Вона щось сказала
це може нам допомогти?
474
00:56:32,455 --> 00:56:35,330
Чому б тобі не сказати їм, Адріане?
475
00:56:38,663 --> 00:56:42,038
— Ми сперечалися. Нічого важливого.
- Тут все важливо.
476
00:56:42,205 --> 00:56:45,121
Сварка на пару, от і все.
477
00:56:45,288 --> 00:56:48,330
Що сталося, це те
Белен здивувала Адріана...
478
00:56:48,496 --> 00:56:50,621
...з членом оркестру.
479
00:56:51,205 --> 00:56:53,996
нічого не сталося,
вони пили...
480
00:56:54,121 --> 00:56:56,288
...але Белен була роздратована.
481
00:56:56,455 --> 00:57:00,038
Це не важливо, це не так. Що є
важливо дізнатися, де вона.
482
00:57:00,205 --> 00:57:03,496
— Це ми маємо з’ясувати.
— Тепер треба чекати.
483
00:57:03,663 --> 00:57:04,831
Може вона з'явиться.
484
00:57:05,581 --> 00:57:09,081
Маестро, у нас немає слідів
викрадення або насильницького зникнення.
485
00:57:09,622 --> 00:57:13,331
Ми підемо до імміграційної служби
і подивіться, чи виїхала вона з країни.
486
00:57:13,456 --> 00:57:16,622
Ми перевіримо ваш будинок
щоб побачити, чи може щось допомогти нам її знайти.
487
00:57:16,789 --> 00:57:21,289
Щоб ти не подумав нічого поганого
сталося з нею?
488
00:57:21,456 --> 00:57:24,539
Ці випадки
зустрічаються частіше, ніж ви думаєте.
489
00:57:24,706 --> 00:57:26,289
Навіть у цій країні.
490
00:59:35,125 --> 00:59:38,084
- Всього найкращого.
- що?
491
00:59:40,209 --> 00:59:41,792
Адрі.
492
00:59:43,459 --> 00:59:44,792
Адрі.
493
00:59:44,959 --> 00:59:47,292
Що ви маєте на увазі, «всього найкращого»?
494
00:59:48,584 --> 00:59:50,000
Адрі.
495
00:59:50,125 --> 00:59:53,793
Що значить «всього найкращого»?
Адріан.
496
00:59:55,376 --> 00:59:57,710
Не можна так говорити!
Гірше бути не могло!
497
01:00:22,501 --> 01:00:24,335
Адріан!
498
01:00:25,960 --> 01:00:27,710
Адріане, подивися на брижі!
499
01:00:32,461 --> 01:00:34,169
Адрі, подивись на них!
500
01:00:35,711 --> 01:00:39,669
Адрі, ні. Адріан!
501
01:00:40,461 --> 01:00:42,169
Адрі!
502
01:01:31,087 --> 01:01:32,462
До біса.
503
01:01:40,128 --> 01:01:41,337
Що з цим не так?
504
01:01:49,628 --> 01:01:51,670
давай
505
01:01:52,337 --> 01:01:55,503
Не робіть цього зі мною, будь ласка.
506
01:02:34,879 --> 01:02:37,004
Мені подобається це дзеркало.
507
01:02:46,672 --> 01:02:48,005
Ні, будь ласка, ні.
508
01:02:51,630 --> 01:02:53,672
Адрі, будь ласка, не роби цього.
509
01:03:38,131 --> 01:03:40,340
Перестань, будь ласка, припини.
510
01:03:46,006 --> 01:03:47,840
СТІЙ!
511
01:03:49,131 --> 01:03:51,006
СТІЙ!
512
01:03:52,631 --> 01:03:54,298
Припиніть це! Замовкни!
513
01:04:27,466 --> 01:04:29,966
Звідки ти в біса взявся?
514
01:04:45,467 --> 01:04:47,842
Це моя зубна щітка.
515
01:04:49,217 --> 01:04:50,675
Довбана сука.
516
01:04:51,800 --> 01:04:54,300
Довбана сука.
517
01:05:00,008 --> 01:05:01,133
Допоможіть!
518
01:05:08,300 --> 01:05:11,842
Допоможіть! тут! Допоможіть!
519
01:05:13,967 --> 01:05:18,008
Допоможіть! тут! Допоможіть!
520
01:07:27,345 --> 01:07:29,846
Ой, я вас ошпарив.
521
01:07:29,971 --> 01:07:32,971
Який облом, а?
Вибачте, але я повинен це зробити.
522
01:07:33,137 --> 01:07:35,012
Ти розумієш, чи не так, Фабіано?
523
01:07:36,179 --> 01:07:37,512
Фабіана!
524
01:07:44,012 --> 01:07:46,846
Фабіана, ти мене чуєш?
525
01:07:54,304 --> 01:07:55,721
Ганс.
526
01:07:58,012 --> 01:08:00,596
Вийти Геть звідси.
527
01:08:01,387 --> 01:08:03,096
Бля
528
01:08:31,847 --> 01:08:34,972
Чудово провели час, га?
529
01:08:35,597 --> 01:08:37,180
скільки тобі років П'ять?
530
01:08:44,513 --> 01:08:46,597
що ти робиш
531
01:08:55,639 --> 01:08:58,639
ключ. Фабіана.
532
01:08:58,806 --> 01:09:01,514
Ти знайшла ключ, Фабіана.
533
01:09:02,098 --> 01:09:05,681
Гаразд, тепер подумай. Фабіана, послухай мене.
534
01:09:08,139 --> 01:09:11,639
Дуже добре, Фабіана. послухай мене.
послухай мене. Подумайте.
535
01:09:14,598 --> 01:09:17,014
що ти робиш
536
01:09:17,181 --> 01:09:19,348
Не робіть цього! Це не намисто!
слухай мене!
537
01:09:20,806 --> 01:09:23,889
Чому гасне світло
в цьому лайновому будинку?
538
01:09:24,473 --> 01:09:27,473
Фабіана, ні. Ключ, Фабіана!
539
01:10:03,807 --> 01:10:05,307
Ти передаси мені це?
540
01:10:07,349 --> 01:10:09,057
дякую
541
01:10:09,224 --> 01:10:12,015
так Так, це я.
542
01:10:12,182 --> 01:10:13,724
що?
543
01:10:17,141 --> 01:10:19,016
що не так
544
01:10:20,516 --> 01:10:22,891
Вони кажуть, що знайшли тіло
це може бути Белен.
545
01:10:38,516 --> 01:10:41,350
Не посміхайся, суко, я не вмер.
546
01:11:55,643 --> 01:11:58,310
Ну, ти не такий товстий, як я думав.
547
01:12:05,477 --> 01:12:06,518
старт.
548
01:12:13,310 --> 01:12:14,810
СТІЙ.
549
01:12:19,477 --> 01:12:20,853
Добре, Фабіана. немає
550
01:12:24,811 --> 01:12:27,019
Не зупиняйся зараз. Фабіана, повертайся.
551
01:12:30,603 --> 01:12:31,978
Ось і все, давай.
552
01:12:33,394 --> 01:12:35,103
Давай, давай, давай.
553
01:12:35,644 --> 01:12:37,353
старт.
554
01:12:41,103 --> 01:12:42,686
СТІЙ.
555
01:12:44,019 --> 01:12:45,144
Є хтось там?
556
01:12:45,978 --> 01:12:47,019
так!
557
01:12:50,144 --> 01:12:51,519
ти розмовляєш зі мною?
558
01:12:54,644 --> 01:12:57,603
- Добре, Фабіана.
- Адріан, це ти?
559
01:12:59,728 --> 01:13:01,894
Не грайся зі мною.
560
01:13:02,103 --> 01:13:04,145
давай давай
561
01:13:13,145 --> 01:13:15,520
- Тато?
- ні.
562
01:13:15,687 --> 01:13:17,520
Господи, Фабіано, подумай.
563
01:13:25,604 --> 01:13:28,354
- Белен?
- Так!
564
01:13:33,479 --> 01:13:34,687
Давай, Фабіана.
565
01:13:35,604 --> 01:13:39,312
- Ти мертвий?
- Ви бажаєте. давай
566
01:13:41,479 --> 01:13:42,687
Ти живий?
567
01:13:47,396 --> 01:13:48,480
Ви потрапили в пастку?
568
01:13:49,646 --> 01:13:50,646
так!
569
01:13:56,646 --> 01:13:57,855
Адріан тебе замкнув?
570
01:13:58,605 --> 01:14:00,521
Ні. Давай, Фабіана, питай далі.
571
01:14:01,480 --> 01:14:02,646
Продовжуйте.
572
01:14:07,146 --> 01:14:08,230
За дзеркалом?
573
01:14:09,355 --> 01:14:10,688
так!
574
01:14:19,730 --> 01:14:21,521
Добре, Фабіана, добре.
575
01:14:26,022 --> 01:14:27,647
немає
576
01:14:41,147 --> 01:14:42,606
Інше дзеркало - двері?
577
01:14:43,356 --> 01:14:44,897
так!
578
01:14:50,522 --> 01:14:51,606
Добре, Фабіана.
579
01:14:56,606 --> 01:14:57,856
давай
580
01:15:01,981 --> 01:15:04,689
Палатний халат, Фабіана.
581
01:15:10,482 --> 01:15:13,732
Гардероб.
Як, біса, я тобі скажу?
582
01:15:18,232 --> 01:15:21,190
Шафа, гардероб.
583
01:15:27,982 --> 01:15:30,482
Дуже добре, Фабіана.
584
01:15:54,108 --> 01:15:55,524
так
585
01:16:32,025 --> 01:16:34,192
Фабіана, що ти робиш?
586
01:16:39,734 --> 01:16:41,400
Фабіана!
587
01:16:43,150 --> 01:16:45,317
Чому ти не відкриваєш?
588
01:16:53,484 --> 01:16:56,609
Що, в біса, ти робиш?
Відчиняй!
589
01:16:59,150 --> 01:17:01,025
мені шкода
590
01:17:19,693 --> 01:17:20,860
- Привіт.
- З ким ти говорив?
591
01:17:21,026 --> 01:17:24,610
- Що там сталося?
- Нікому. Я шукав книгу.
592
01:17:27,318 --> 01:17:30,485
Як це пройшло? Це була вона?
593
01:17:30,651 --> 01:17:32,235
- Блясана сука.
- ні.
594
01:17:36,318 --> 01:17:37,651
Довбана сука.
595
01:17:37,818 --> 01:17:42,026
Фабіана, довбана сука! Відчиняй!
596
01:17:47,485 --> 01:17:51,901
Фабіана, ти довбана сука...
597
01:17:52,110 --> 01:17:53,818
...ви не можете залишити мене тут.
598
01:17:53,985 --> 01:17:56,527
Фабіана, відчини!
599
01:17:57,694 --> 01:17:59,736
Ви не можете залишити мене тут!
600
01:17:59,902 --> 01:18:02,361
Відчиняй! Відчиняй!
601
01:18:18,319 --> 01:18:19,902
Адріан.
602
01:18:22,027 --> 01:18:23,361
що ти робиш
603
01:18:23,986 --> 01:18:25,902
Я не міг заснути.
604
01:18:26,986 --> 01:18:28,819
з вами все добре?
605
01:18:29,694 --> 01:18:31,694
Лягай спати. Я зараз буду.
606
01:18:34,027 --> 01:18:35,152
Розслабся, Ганс.
607
01:18:35,361 --> 01:18:38,695
Розслабся, все гаразд.
608
01:18:47,403 --> 01:18:49,612
Усе добре, розслабся.
609
01:19:32,321 --> 01:19:34,321
Маестро Саламанка.
610
01:19:35,488 --> 01:19:37,529
- Рамірес.
- Все гаразд?
611
01:19:37,696 --> 01:19:38,988
добре.
612
01:19:39,154 --> 01:19:41,821
Це мій обов'язок повідомити вас
що як суддя...
613
01:19:41,988 --> 01:19:44,821
...Міс Белен Ечеверрія
тепер мій випадок.
614
01:19:44,988 --> 01:19:47,654
Сьогодні вранці мені подзвонив офіцер Буйтраго
щоб сказати мені.
615
01:19:47,821 --> 01:19:49,988
Сподіваюся, ти скоро її знайдеш.
616
01:19:50,154 --> 01:19:53,863
- Ми зробимо все можливе.
- Дуже дякую.
617
01:20:13,364 --> 01:20:14,530
ти щось хочеш
618
01:20:15,489 --> 01:20:18,489
Слухай, маестро,
будьте дуже обережні, що ви робите.
619
01:20:19,405 --> 01:20:20,530
Що з тобою не так?
620
01:20:20,697 --> 01:20:23,364
Мені насправді байдуже
про твою дівчину.
621
01:20:25,239 --> 01:20:28,030
Але якщо з Фабіаною щось трапиться,
Я тебе вб'ю.
622
01:20:32,989 --> 01:20:35,989
- Все гаразд?
- Так, дякую.
623
01:20:46,865 --> 01:20:49,240
- Привіт.
- Привіт.
624
01:20:52,240 --> 01:20:54,865
- Можна мені один?
- Ви не курите.
625
01:21:07,740 --> 01:21:08,906
А як щодо іспанця?
626
01:21:09,740 --> 01:21:13,198
- Що з ним?
- Як у нього справи?
627
01:21:14,115 --> 01:21:15,990
добре.
628
01:21:16,156 --> 01:21:18,698
То ти їдеш з ним до Іспанії?
629
01:21:20,240 --> 01:21:23,574
— Побачимо, що буде.
- А подруга?
630
01:21:23,741 --> 01:21:25,407
не знаю
631
01:21:25,616 --> 01:21:28,116
Краще б вона не з'являлася, еге ж?
632
01:21:47,741 --> 01:21:49,407
Белен.
633
01:21:56,907 --> 01:21:58,866
Белен, ти в порядку?
634
01:22:38,158 --> 01:22:40,700
ВИ
добре?
635
01:22:54,659 --> 01:22:56,326
що сталося
636
01:22:56,493 --> 01:22:57,534
Привіт.
637
01:22:58,201 --> 01:23:00,201
Чому ти змінився
все навколо?
638
01:23:00,326 --> 01:23:03,701
Я хотів вас здивувати.
Ця ванна працює належним чином.
639
01:23:05,368 --> 01:23:07,534
- О, так?
- так.
640
01:23:07,701 --> 01:23:09,993
І краєвид звідси кращий.
641
01:23:12,701 --> 01:23:13,868
Ви не проти?
642
01:23:15,243 --> 01:23:17,326
Ні, але я б хотів, щоб ти запитав мене спочатку.
643
01:23:18,493 --> 01:23:21,159
Я думав, тобі це сподобається.
644
01:23:22,243 --> 01:23:23,534
це нормально
645
01:23:48,327 --> 01:23:52,202
- Адріана тут немає.
- Ні? А де він?
646
01:23:52,369 --> 01:23:53,619
Працює.
647
01:23:55,035 --> 01:23:57,160
Це те, що ви думаєте.
648
01:24:05,160 --> 01:24:07,327
Бережи себе, Фабіана.
649
01:24:53,037 --> 01:24:54,746
Вероніка.
650
01:24:58,204 --> 01:24:59,871
Привіт.
651
01:25:01,204 --> 01:25:03,037
Давайте подивимось.
652
01:25:03,162 --> 01:25:04,662
ти мені дуже подобаєшся
653
01:25:04,829 --> 01:25:07,329
Я люблю з тобою проводити час,
але що ми робимо...
654
01:25:07,496 --> 01:25:09,162
Я не можу продовжувати.
655
01:25:11,662 --> 01:25:13,204
Гаразд
656
01:25:27,162 --> 01:25:29,079
Люди, ми почнемо з C.
657
01:25:29,246 --> 01:25:33,413
Духові, ви мелодія.
Виділяйтеся, добре?
658
01:25:33,622 --> 01:25:36,247
Віоли, баси та віолончелі,
важкий на трійню.
659
01:25:36,413 --> 01:25:38,080
Так?
660
01:25:38,247 --> 01:25:39,705
ходімо
661
01:25:40,330 --> 01:25:41,538
Раз і два і...
662
01:27:02,040 --> 01:27:03,665
Белен.
663
01:27:10,749 --> 01:27:12,707
Белен.
664
01:27:14,999 --> 01:27:17,374
Белен. Белен.
665
01:28:33,042 --> 01:28:35,876
Це повідомлення
для міс Белен Ечеверрія.
666
01:28:36,042 --> 01:28:39,834
Я повідомляю вам, що Емма Енгель
помер у Берліні.
667
01:28:40,001 --> 01:28:45,001
Сім'я хоче продати будинок
з Німеччини, тому мені потрібно, щоб ти...
668
01:36:12,624 --> 01:36:15,124
Переклав:
Сільвія Грумахес Кортіна, Рауль Е. Рейес