1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,542 --> 00:01:11,250
Привет, Адри.
4
00:01:12,375 --> 00:01:15,792
Эм, это непросто.
5
00:01:16,542 --> 00:01:19,417
Я был недостаточно силен
чтобы сказать вам это лично.
6
00:01:20,417 --> 00:01:24,083
Может быть, это и есть путь
чтобы избежать бесполезных споров.
7
00:01:24,250 --> 00:01:26,042
Я ухожу.
8
00:01:26,208 --> 00:01:28,417
Я так сильно тебя люблю...
9
00:01:28,542 --> 00:01:30,418
...но я не могу продолжать с тобой.
10
00:01:30,584 --> 00:01:33,251
Пожалуйста, не ищите меня,
и не ненавидь меня.
11
00:02:01,209 --> 00:02:03,293
СКРЫТОЕ ЛИЦО
12
00:02:29,877 --> 00:02:31,752
Добрый вечер.
13
00:02:33,627 --> 00:02:35,502
Что у тебя?
14
00:02:36,877 --> 00:02:39,252
Виски с одним кубиком льда, пожалуйста.
15
00:02:41,377 --> 00:02:43,044
Сразу.
16
00:02:53,044 --> 00:02:55,378
Мне не нравится видеть, как мужчины плачут.
17
00:02:55,545 --> 00:02:58,753
Когда мужчина плачет,
это потому, что он чувствует себя виноватым.
18
00:02:59,378 --> 00:03:01,128
Не всегда.
19
00:03:17,545 --> 00:03:21,503
Прошу прощения. Мы закрываемся.
20
00:03:32,211 --> 00:03:33,795
Неважно.
21
00:03:36,421 --> 00:03:38,129
С тобой все в порядке?
22
00:03:39,879 --> 00:03:42,087
Нет, со мной не все в порядке.
23
00:03:52,421 --> 00:03:54,546
Как дела, приятель?
24
00:03:58,504 --> 00:03:59,879
Что ты делаешь?
25
00:04:00,587 --> 00:04:03,379
Оставь его, он пьян. Пойдем.
26
00:04:03,546 --> 00:04:06,462
Но он ударил меня! Разве ты не видел?
27
00:04:06,629 --> 00:04:09,504
- Пойдем. Все кончено.
- Конечно, конечно.
28
00:04:12,421 --> 00:04:14,296
Что случилось?
29
00:04:15,379 --> 00:04:17,255
Почему они ударили тебя?
30
00:04:17,380 --> 00:04:18,588
Ничего не произошло.
31
00:04:20,213 --> 00:04:21,755
Осторожный.
32
00:04:22,047 --> 00:04:23,963
Ох. Ах.
33
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
Это больно?
34
00:04:25,755 --> 00:04:28,255
Нет, это ничего.
35
00:04:32,047 --> 00:04:33,880
Ты не можешь идти вот так.
36
00:04:34,047 --> 00:04:37,130
Я вызову такси. Где вы живете?
37
00:04:38,922 --> 00:04:41,047
Где я живу?
38
00:04:47,880 --> 00:04:49,963
- Нет.
- Что ты делаешь? Ха, ха.
39
00:04:50,130 --> 00:04:51,630
Я дирижирую.
40
00:04:51,797 --> 00:04:53,047
Какой темп?
41
00:04:55,588 --> 00:04:58,088
Не выключайте, я дирижирую.
42
00:05:11,089 --> 00:05:12,214
Сильно.
43
00:05:13,631 --> 00:05:15,631
Не падайте.
44
00:05:15,798 --> 00:05:18,798
Раз, два, почти у цели.
45
00:05:18,923 --> 00:05:20,923
Три, четыре. Хороший.
46
00:05:29,548 --> 00:05:31,756
- Осторожный.
- Где диван?
47
00:05:31,923 --> 00:05:33,423
Осторожный.
48
00:05:40,590 --> 00:05:42,507
Доброе утро.
49
00:05:45,424 --> 00:05:47,424
Где я?
50
00:05:47,549 --> 00:05:49,424
Моё место.
51
00:05:51,882 --> 00:05:52,924
Я должен идти.
52
00:06:01,132 --> 00:06:03,424
Адриан, не так ли? Я Фабиана.
53
00:06:04,049 --> 00:06:07,257
- Откуда ты знаешь мое имя?
- Ты мне сказал.
54
00:06:09,757 --> 00:06:13,215
Что произошло прошлой ночью?
Почему ты дрался?
55
00:06:15,757 --> 00:06:16,924
Мне правда пора идти.
56
00:06:26,091 --> 00:06:27,758
Спасибо.
57
00:07:14,759 --> 00:07:16,426
Это все на сегодня.
58
00:07:31,051 --> 00:07:32,926
Виски с одним кубиком льда.
59
00:07:36,634 --> 00:07:38,717
Я пришел извиниться.
60
00:07:38,884 --> 00:07:40,426
Сегодня утром я был придурком.
61
00:07:42,551 --> 00:07:43,926
Да, это правда.
62
00:07:44,884 --> 00:07:48,052
Я также хотел поблагодарить тебя
за помощь мне.
63
00:07:48,218 --> 00:07:50,302
Вам не обязательно было это делать.
64
00:07:52,260 --> 00:07:55,802
- Любой бы это сделал.
- Нет, я так не думаю.
65
00:08:00,927 --> 00:08:02,635
Прошу прощения.
66
00:08:05,260 --> 00:08:06,760
Хочешь посидеть со мной?
67
00:08:08,260 --> 00:08:09,927
Нет, я не могу, мне нужно работать.
68
00:08:11,385 --> 00:08:13,802
Конечно. Тогда я предлагаю кое-что.
69
00:08:14,552 --> 00:08:16,093
Что?
70
00:08:18,718 --> 00:08:20,260
Вау, это невероятно.
71
00:08:20,427 --> 00:08:23,593
Инструменты расположены
от меньшего объема к большему.
72
00:08:23,760 --> 00:08:26,635
Сначала строки:
скрипки, альты, виолончели и контрабасы.
73
00:08:26,802 --> 00:08:30,928
Затем деревянные духовые инструменты,
валторны и перкуссия сзади.
74
00:08:31,094 --> 00:08:32,136
И все.
75
00:08:33,719 --> 00:08:36,094
Это особенное место.
Спасибо, что привезли меня.
76
00:08:36,261 --> 00:08:37,428
Пожалуйста.
77
00:08:39,386 --> 00:08:42,094
- Мне нравится видеть тебя таким.
- Как что?
78
00:08:42,928 --> 00:08:45,761
Расслабился, счастлив, окей.
79
00:08:50,261 --> 00:08:52,761
Могу поспорить, ты женат
или есть девушка.
80
00:08:54,886 --> 00:08:56,011
Ни один.
81
00:09:17,012 --> 00:09:19,220
Мне нравится это зеркало.
82
00:11:56,891 --> 00:11:58,891
Фабиана.
83
00:12:02,224 --> 00:12:03,474
Привет.
84
00:12:03,641 --> 00:12:06,933
- Давно ты проснулся?
- Нет.
85
00:12:09,766 --> 00:12:10,808
Хотите позавтракать?
86
00:12:14,266 --> 00:12:15,933
Пойдем.
87
00:12:21,391 --> 00:12:23,433
Это место огромно.
88
00:12:23,599 --> 00:12:25,766
Почему ты не живешь в городе?
89
00:12:26,266 --> 00:12:30,266
Здесь тише. Я лучше концентрируюсь.
90
00:12:33,099 --> 00:12:35,599
Природа вдохновляет.
91
00:12:37,559 --> 00:12:39,309
Да, но не только красивая сторона.
92
00:12:39,517 --> 00:12:42,517
Мне тоже нравится то, что позади,
скрыто, понимаешь?
93
00:12:44,559 --> 00:12:46,142
Хм.
94
00:12:48,559 --> 00:12:51,559
- Когда ты идешь на работу?
- Я сегодня не работаю.
95
00:12:51,725 --> 00:12:54,517
Нет? Я.
96
00:12:56,059 --> 00:12:57,934
Спи здесь сегодня вечером.
97
00:12:58,059 --> 00:12:59,392
Я заберу тебя позже.
98
00:13:02,559 --> 00:13:04,434
Все в порядке.
99
00:13:04,559 --> 00:13:06,225
Хорошо.
100
00:13:14,392 --> 00:13:16,600
Доброе утро, маэстро.
- Утро.
101
00:13:16,725 --> 00:13:18,225
Маэстро.
102
00:13:19,060 --> 00:13:21,893
Я предполагаю, что новостей нет
мисс Белен Эчеверрия.
103
00:13:22,060 --> 00:13:25,435
- Я ничего не знаю.
- У тебя есть компания?
104
00:13:28,060 --> 00:13:30,143
Мы мешаем?
105
00:13:31,435 --> 00:13:33,226
Заходите.
106
00:13:33,393 --> 00:13:35,101
БУИТРАГО Если можно.
107
00:13:36,393 --> 00:13:38,393
Приятно познакомиться, мисс.
108
00:13:38,560 --> 00:13:40,518
Франсиско Хосе Буитраго, офис окружного прокурора.
109
00:13:41,435 --> 00:13:43,268
Фабиана Кайседо.
110
00:13:43,393 --> 00:13:46,101
- Бернардо Рамирес, мой партнер.
- Как вы?
111
00:13:48,310 --> 00:13:50,393
Твоя девушка не уехала из страны.
112
00:13:52,060 --> 00:13:54,976
Я подтвердил это в иммиграционной службе.
113
00:13:56,226 --> 00:13:59,143
- Мы хотим посмотреть дом.
- Это необходимо?
114
00:13:59,893 --> 00:14:02,936
Абсолютно, маэстро. Никогда не знаешь.
115
00:14:06,061 --> 00:14:08,061
- Как тебя звали?
- Фабиана Кайседо.
116
00:14:10,561 --> 00:14:12,936
Фабиана. Если можно.
117
00:14:16,269 --> 00:14:17,602
Ах.
118
00:14:22,019 --> 00:14:23,727
Красивый.
119
00:14:28,102 --> 00:14:31,561
Очень хорошо. Очень хорошо.
120
00:14:32,894 --> 00:14:35,769
Поздравляю, очень красивый дом.
121
00:14:35,936 --> 00:14:38,394
- Большое спасибо.
- Твой, не так ли?
122
00:14:38,561 --> 00:14:39,936
Сдан в аренду.
123
00:14:40,061 --> 00:14:42,562
Как долго ты здесь живешь?
124
00:14:42,728 --> 00:14:44,437
Почти два месяца.
125
00:14:44,562 --> 00:14:47,062
Мисс Эчеверрия оставила что-нибудь?
126
00:14:48,395 --> 00:14:53,103
Несколько вещей в ванной.
Кремы, зубная щетка.
127
00:14:53,270 --> 00:14:56,103
И рабочие предметы. Это ее мастерская.
128
00:15:06,062 --> 00:15:07,937
Что происходит?
129
00:15:13,562 --> 00:15:17,062
Она не исчезла.
Она ушла от меня к другому мужчине.
130
00:15:17,228 --> 00:15:19,978
- Полиция проводит расследование.
- Это рутина.
131
00:15:20,145 --> 00:15:22,228
Они ничего не знают.
132
00:15:23,395 --> 00:15:24,938
Ее друзья или семья в Испании?
133
00:15:25,104 --> 00:15:29,604
Я испробовал все способы связаться с ней.
Они так и не ответили.
134
00:15:29,771 --> 00:15:32,271
И я не хочу никого тревожить.
135
00:15:32,438 --> 00:15:34,396
Вы не волнуетесь?
136
00:15:35,646 --> 00:15:38,438
Конечно, но я знаю, что с ней все в порядке.
137
00:15:39,229 --> 00:15:41,563
Ты не думаешь, что она мертва?
138
00:15:42,063 --> 00:15:43,063
Нет.
139
00:15:43,229 --> 00:15:45,563
- А что, если ее похитили?
- Пожалуйста.
140
00:15:49,063 --> 00:15:52,271
Они думают, что я ее похоронил?
в саду?
141
00:16:30,814 --> 00:16:32,605
Что ты делаешь?
142
00:16:35,564 --> 00:16:38,564
Подойди, уже поздно.
143
00:16:38,730 --> 00:16:41,105
- Я буду тут же.
- Я буду ждать.
144
00:17:46,566 --> 00:17:48,774
- Фабиана.
- Адриан, не пугай меня.
145
00:17:48,899 --> 00:17:50,732
В чем дело?
146
00:17:50,899 --> 00:17:53,149
Мне не нравится, когда гаснет свет
в этом месте.
147
00:17:53,316 --> 00:17:56,107
Они делают это, когда идет дождь. Все в порядке.
148
00:17:56,274 --> 00:17:57,899
С тобой все в порядке?
149
00:17:58,607 --> 00:18:00,107
Идите сюда.
150
00:18:02,232 --> 00:18:06,774
Видеть? Оно возвращается само.
Ха, ха. Не бойтесь.
151
00:18:11,108 --> 00:18:13,275
Ты такой чистый.
152
00:18:13,442 --> 00:18:15,608
Ты оставил меня ждать.
153
00:18:19,400 --> 00:18:20,817
Вода была прекрасна.
154
00:18:21,025 --> 00:18:23,025
- Ах, да?
- Да.
155
00:18:36,442 --> 00:18:38,400
Можешь вытащить собаку, пожалуйста?
156
00:18:40,067 --> 00:18:41,775
Ганс, выходи.
157
00:18:49,733 --> 00:18:51,900
Фабиана, тебе не кажется?
это немного торопливо...
158
00:18:52,067 --> 00:18:55,401
...этот парень встречается с тобой
сразу после того, как его девушка исчезла?
159
00:18:55,568 --> 00:18:56,943
Нет, я не знаю.
160
00:18:59,276 --> 00:19:01,276
На твоем месте я бы не был так спокоен.
161
00:19:03,651 --> 00:19:06,443
- Почему?
- Он подозреваемый.
162
00:19:07,068 --> 00:19:09,401
Это не значит, что он виновен.
163
00:19:09,568 --> 00:19:11,234
Более того, она ушла от него.
164
00:19:11,401 --> 00:19:13,776
Мы этого не знаем наверняка.
165
00:19:16,318 --> 00:19:17,734
Вы ревнуете?
166
00:19:19,901 --> 00:19:24,484
Наконец-то ты получил то, что хотел,
парень с деньгами.
167
00:19:24,651 --> 00:19:26,734
Лучше, чем полицейский с дерьмовой зарплатой.
168
00:19:29,818 --> 00:19:31,734
Возможно, вы правы.
169
00:20:04,235 --> 00:20:05,819
Тито.
170
00:20:07,152 --> 00:20:10,110
Руководитель оркестра. Помнить?
171
00:20:10,735 --> 00:20:12,235
Я бы хотел, чтобы вы познакомились с Фабианой.
172
00:20:12,402 --> 00:20:16,111
- Привет, приятно познакомиться.
- О, я видел тебя.
173
00:20:16,320 --> 00:20:19,486
Я был прямо за тобой на концерте.
Роберто Пенья.
174
00:20:19,653 --> 00:20:21,320
Фабиана Кайседо. Рад встрече.
175
00:20:21,528 --> 00:20:23,653
Тито следит за всем этим
отлично снимается.
176
00:20:23,820 --> 00:20:25,320
Он замечательный босс.
177
00:20:25,528 --> 00:20:28,778
Напротив, Адриан,
знаешь, нам повезло...
178
00:20:28,945 --> 00:20:31,070
...и для меня большая честь иметь тебя.
179
00:20:31,236 --> 00:20:34,236
Мы с оркестром тебя не забудем.
180
00:20:34,403 --> 00:20:38,403
Я буду скучать по тебе, когда уйду, а это скоро.
181
00:20:39,820 --> 00:20:42,028
Это жизнь.
182
00:22:00,738 --> 00:22:02,447
Ганс.
183
00:22:02,572 --> 00:22:04,780
Вне. Убирайся отсюда.
184
00:23:26,282 --> 00:23:28,074
Кто там?
185
00:23:49,450 --> 00:23:51,116
Адриан?
186
00:23:55,241 --> 00:23:56,950
Кто это?
187
00:24:09,825 --> 00:24:10,908
Кто это?
188
00:24:22,616 --> 00:24:25,742
Все еще болит? Здесь.
189
00:24:27,242 --> 00:24:29,534
Через полчаса уже не будет больно.
190
00:24:34,951 --> 00:24:36,451
Все в порядке?
191
00:24:37,826 --> 00:24:42,159
Я не хочу оставаться одна в этом доме.
Что, если со мной случится что-то плохое?
192
00:24:42,326 --> 00:24:44,159
Ничего не произошло.
193
00:24:45,076 --> 00:24:48,951
Свет погас из-за дождя,
и собака тебя напугала, вот и все.
194
00:24:51,159 --> 00:24:53,159
Нет? Что случилось?
195
00:24:56,117 --> 00:24:57,659
Я думаю, что это призрак.
196
00:25:01,034 --> 00:25:04,076
- Ха, ха. Фабиана...
- Не смейтесь, я серьезно.
197
00:25:04,242 --> 00:25:07,117
Какой призрак? Где это?
198
00:25:10,743 --> 00:25:13,452
Это здесь. Слушать.
199
00:25:13,618 --> 00:25:15,285
Верно...
200
00:25:17,827 --> 00:25:20,785
- Слышишь?
- Раздался странный звук.
201
00:25:20,910 --> 00:25:22,577
Видеть?
202
00:25:23,452 --> 00:25:27,077
Это может быть ветер
через водопровод.
203
00:25:27,660 --> 00:25:29,243
Нет?
204
00:25:30,035 --> 00:25:31,452
Хм.
205
00:25:33,535 --> 00:25:34,993
Призрак там внизу...
206
00:25:35,160 --> 00:25:39,827
...если ты побеспокоишь Фабиану,
ты будешь иметь дело со мной, хорошо?
207
00:25:41,743 --> 00:25:43,993
Я думаю, это сработает.
208
00:25:44,160 --> 00:25:45,452
Нет, здесь что-то происходит.
209
00:25:48,035 --> 00:25:50,244
Не волнуйся.
210
00:25:50,411 --> 00:25:53,536
Пойдем спать.
Я положу лед тебе на голову.
211
00:26:01,119 --> 00:26:02,578
Спасибо.
212
00:26:02,744 --> 00:26:04,244
Да.
213
00:26:04,828 --> 00:26:06,619
Да, это я.
214
00:26:07,078 --> 00:26:08,661
Что?
215
00:26:17,161 --> 00:26:19,786
Да, я буду через полчаса.
216
00:26:22,453 --> 00:26:24,286
В чем дело?
217
00:26:27,286 --> 00:26:29,119
Что случилось?
218
00:26:31,662 --> 00:26:32,787
Это был офис окружного прокурора.
219
00:26:33,579 --> 00:26:37,162
Они говорят, что нашли тело
это может быть Белен.
220
00:26:41,245 --> 00:26:43,954
Они хотят, чтобы я опознал тело.
221
00:27:02,579 --> 00:27:05,954
У нас здесь тело молодой леди
с похожими характеристиками...
222
00:27:06,079 --> 00:27:09,454
...мисс Белен Эчеверрия,
и мы хотим, чтобы вы помогли нам опознать ее.
223
00:27:09,579 --> 00:27:11,287
- Очень хорошо.
- Подписывайтесь на меня.
224
00:27:15,163 --> 00:27:17,830
Господин Саламанка.
- Привет.
225
00:27:28,121 --> 00:27:30,288
Ее лицо неузнаваемо
из-за пожара.
226
00:27:30,746 --> 00:27:33,038
Опознать ее было невозможно.
227
00:27:41,246 --> 00:27:42,580
Это не Белен.
228
00:27:43,580 --> 00:27:46,955
- Вы уверены, маэстро?
- Полностью.
229
00:28:18,081 --> 00:28:19,831
ФАБИАНА Мне очень жаль.
230
00:28:26,539 --> 00:28:27,914
- Привет.
- С кем ты разговаривал?
231
00:28:28,081 --> 00:28:31,789
- Что там произошло?
- Никому. Я искал книгу.
232
00:28:31,914 --> 00:28:34,081
Как все прошло?
233
00:28:34,914 --> 00:28:37,123
- Это была она?
- Нет.
234
00:28:42,123 --> 00:28:44,290
Белен больше нет в моей жизни.
235
00:28:44,832 --> 00:28:45,915
Все в порядке?
236
00:28:47,415 --> 00:28:49,290
Я тебя люблю.
237
00:29:15,915 --> 00:29:18,416
Ты следишь за мной или нет?
238
00:29:56,249 --> 00:29:59,250
Почему тебе, готовящему, оказана такая большая честь?
239
00:29:59,417 --> 00:30:02,500
- Я много готовлю.
- Ага.
240
00:30:02,667 --> 00:30:04,250
Я должен тебе кое-что сказать.
241
00:30:05,959 --> 00:30:07,459
Хорошо или плохо?
242
00:30:07,625 --> 00:30:09,459
Ну...
243
00:30:09,584 --> 00:30:14,292
Помните, я был кандидатом
дирижировать Боготской филармонией?
244
00:30:15,459 --> 00:30:18,917
- Да.
- Мне сегодня звонили...
245
00:30:20,667 --> 00:30:22,584
...и они выбрали меня.
246
00:30:23,417 --> 00:30:24,459
Действительно?
247
00:30:26,667 --> 00:30:30,000
- Адри, правда?
- Ха, ха. Да.
248
00:30:30,167 --> 00:30:33,292
Поздравляю, дорогая.
249
00:30:33,459 --> 00:30:35,625
Замечательно.
250
00:30:37,417 --> 00:30:38,959
Я так счастлив, правда.
251
00:30:39,542 --> 00:30:40,835
Я уезжаю через 15 дней.
252
00:30:42,293 --> 00:30:44,543
Через 15 дней?
253
00:30:45,085 --> 00:30:48,085
- Как долго?
- Год.
254
00:30:53,751 --> 00:30:55,460
Год?
255
00:30:56,960 --> 00:30:59,126
Ну, тогда...
256
00:31:00,793 --> 00:31:04,085
- Я не знаю.
- Ты пойдешь со мной?
257
00:31:04,543 --> 00:31:05,960
Что, в Боготу?
258
00:31:08,085 --> 00:31:12,626
Ты хочешь, чтобы я поехал в Боготу
за год с тобой за 15 дней?
259
00:31:15,585 --> 00:31:19,126
Что мне делать со своей работой,
например?
260
00:31:20,043 --> 00:31:22,419
Приходите, а там посмотрим.
261
00:31:47,585 --> 00:31:48,919
Хорошо.
262
00:31:49,919 --> 00:31:53,085
Если я пойду с тобой,
ты обещаешь позаботиться обо мне?
263
00:31:58,544 --> 00:32:01,460
- Это да?
- Да.
264
00:32:02,544 --> 00:32:04,045
Что?
265
00:32:05,628 --> 00:32:09,420
Ты не оставишь меня в покое?
266
00:32:09,586 --> 00:32:11,753
Ты будешь со мной?
267
00:32:12,170 --> 00:32:16,545
Мм, я не оставлю тебя одну
на одну секунду.
268
00:34:01,755 --> 00:34:03,755
Адриан был прекрасен.
269
00:34:03,922 --> 00:34:07,297
Очень мало проводников
своего возраста с таким талантом.
270
00:34:07,422 --> 00:34:09,173
Я не ошибся, заполучив его.
271
00:34:09,339 --> 00:34:12,298
Нет, у тебя хороший глаз.
272
00:34:12,423 --> 00:34:15,798
- И ты тоже.
- Хорошо, я достану его.
273
00:34:15,923 --> 00:34:19,089
- Молодец, Тито.
- Поздравляю и тебя.
274
00:34:19,256 --> 00:34:20,339
Спасибо.
275
00:34:20,548 --> 00:34:21,798
Да.
276
00:34:22,964 --> 00:34:25,089
- Привет.
- Привет, Белен.
277
00:34:25,798 --> 00:34:27,631
Как вы? Я искал тебя.
278
00:34:27,798 --> 00:34:30,089
Я прощался с Вероникой.
Помните ее?
279
00:34:30,256 --> 00:34:31,964
- Конечно. Как вы?
- Как вы?
280
00:34:32,089 --> 00:34:33,173
Большой.
281
00:34:33,339 --> 00:34:36,131
- Вам понравился концерт?
- Очень. У вас все было великолепно.
282
00:34:36,756 --> 00:34:38,131
Пойдем.
- Да.
283
00:34:38,298 --> 00:34:40,839
- Пока.
- Пока.
284
00:34:43,423 --> 00:34:45,798
я не знал
вы были таким хорошим дирижером, сэр.
285
00:34:45,923 --> 00:34:48,423
Простите, мисс,
ты пытаешься меня забрать?
286
00:34:48,589 --> 00:34:51,507
Я не буду этого отрицать. Я немного.
287
00:34:51,674 --> 00:34:55,299
- И ты меня заберешь?
- Кто еще?
288
00:34:55,424 --> 00:34:58,799
- Я не знаю.
- "Я не знаю"?
289
00:34:59,757 --> 00:35:02,965
- Э?
- Я шучу, глупый. Ха, ха.
290
00:35:03,132 --> 00:35:06,132
Я знаю, что ты смотришь только на меня.
291
00:35:14,257 --> 00:35:19,257
Этот дом был построен
очень интересный итальянский архитектор...
292
00:35:19,424 --> 00:35:21,424
...очень известный.
293
00:35:21,590 --> 00:35:24,674
- О, пожалуйста.
- Ха, ха. Это моя собака, Ганс.
294
00:35:24,840 --> 00:35:27,590
Он хороший пес, правда, Ганс?
295
00:35:27,757 --> 00:35:31,965
Привет, Ганс. Ты великолепен.
296
00:35:32,090 --> 00:35:34,633
Кажется, ты ему нравишься.
297
00:35:34,800 --> 00:35:37,633
Я люблю собак.
298
00:35:37,800 --> 00:35:41,466
Потом были сделаны некоторые модификации.
299
00:35:41,633 --> 00:35:45,341
Я ухаживал за садом.
Ботаника – моя страсть.
300
00:35:45,550 --> 00:35:49,300
- Ваш муж тоже немец?
- Он был.
301
00:35:49,466 --> 00:35:55,425
Он приехал в Колумбию работать,
и я последовал за ним, влюбленный.
302
00:35:55,591 --> 00:35:57,758
Тост за это.
303
00:35:59,925 --> 00:36:02,633
Мм. У вас есть пианино.
304
00:36:02,800 --> 00:36:08,133
Это не просто пианино,
это очень хорошее немецкое фортепиано.
305
00:36:08,300 --> 00:36:10,758
- Могу ли я?
- Конечно.
306
00:36:12,758 --> 00:36:15,426
- Ты играешь?
- Нет, не записка.
307
00:36:15,592 --> 00:36:18,634
Но мой парень знает.
Он дирижирует филармонией.
308
00:36:18,801 --> 00:36:20,634
О, да? Как чудесно.
309
00:36:20,759 --> 00:36:23,842
- Как и вы, я последовал за ним в Колумбию.
- Ах.
310
00:36:24,342 --> 00:36:26,676
Это любовь.
311
00:36:27,301 --> 00:36:31,842
Некоторое время я живу
в маленькой квартире в городе.
312
00:36:32,051 --> 00:36:35,426
Я провожу здесь только выходные.
313
00:36:36,759 --> 00:36:39,676
Вот у нас ванная.
314
00:36:39,842 --> 00:36:45,301
Я возвращаюсь в Берлин через месяц.
У меня смешанные чувства по этому поводу.
315
00:36:45,467 --> 00:36:48,301
Если тебе нравится дом,
вы можете получить его, когда захотите.
316
00:36:48,426 --> 00:36:50,967
- Есть только один недостаток.
- Что это такое?
317
00:36:51,134 --> 00:36:55,259
Человек, который остается
должен присматривать за моей собакой Гансом.
318
00:36:55,426 --> 00:36:59,093
Нет, нет проблем. Как я уже сказал, я люблю собак.
319
00:36:59,260 --> 00:37:00,552
Поразительнй.
320
00:37:06,427 --> 00:37:08,135
Адриан.
321
00:37:08,927 --> 00:37:11,802
Какова здесь цель таблицы?
322
00:37:11,927 --> 00:37:14,302
- Я не совсем понимаю.
- Это отличная позиция.
323
00:37:18,635 --> 00:37:21,052
Ганс, выходи.
324
00:38:17,428 --> 00:38:19,095
Итак, сначала посмотрим на кожу...
325
00:38:19,262 --> 00:38:23,304
...Мне больше всего нравится этот,
по текстуре и цвету.
326
00:38:23,470 --> 00:38:26,637
Это означало бы сделать один
с таким резиновым клином...
327
00:38:28,304 --> 00:38:30,929
...и еще один на деревянном каблуке.
328
00:38:31,095 --> 00:38:32,845
Извините, секунду.
329
00:38:33,054 --> 00:38:35,512
Привет, Эмма. Хороший.
330
00:38:35,679 --> 00:38:38,054
Да, он со мной,
и он ведет себя очень хорошо.
331
00:38:38,929 --> 00:38:43,304
О, идеально.
Ганс будет так рад тебя видеть.
332
00:38:43,929 --> 00:38:46,262
Хорошо, тогда увидимся завтра.
333
00:38:46,429 --> 00:38:48,762
- Кто этот зверь?
- Это Ганс.
334
00:38:48,929 --> 00:38:51,262
Разве проблема отпустить его здесь?
335
00:38:51,429 --> 00:38:55,679
Нет, мы здесь любим собак,
и собаки любят музыку.
336
00:39:01,096 --> 00:39:02,930
Привет, Белен.
337
00:39:05,971 --> 00:39:09,430
Простите, я мешаю?
Вы все еще репетируете?
338
00:39:10,346 --> 00:39:13,805
- Нет, я разговаривал с Вероникой.
- Привет, Белен.
339
00:39:17,263 --> 00:39:18,263
Хорошо, тогда.
340
00:39:18,430 --> 00:39:22,596
Допей виски, репетируй...
Увидимся в машине.
341
00:39:27,305 --> 00:39:28,430
Я тоже пойду.
342
00:39:28,596 --> 00:39:34,096
Мисс Вероника, похоже, у вас есть
забыл свою скрипку.
343
00:39:36,180 --> 00:39:38,180
Маэстро.
344
00:39:42,431 --> 00:39:45,139
- Мы ничего не делали.
- А я ничего не говорю.
345
00:39:55,556 --> 00:39:57,597
ты не собираешься говорить
за всю поездку?
346
00:40:00,056 --> 00:40:01,097
Белен?
347
00:40:01,264 --> 00:40:05,639
Вы берете всех своих музыкантов в
твой офис или только девушки-скрипачки?
348
00:40:06,347 --> 00:40:08,097
Могу ли я поговорить с музыкантами?
349
00:40:08,264 --> 00:40:11,347
Конечно, но разговоры и флирт
это не одно и то же.
350
00:40:11,556 --> 00:40:13,431
- Ты преувеличиваешь.
- Я преувеличиваю?
351
00:40:13,597 --> 00:40:14,931
Да.
352
00:40:15,972 --> 00:40:17,472
Я видел тебя с ней раньше.
353
00:40:18,097 --> 00:40:19,764
- Когда?
- Забудь это.
354
00:40:19,931 --> 00:40:22,514
Делайте то, что вам нравится.
Это твоя проблема, если ты облажаешься.
355
00:40:22,681 --> 00:40:26,057
Не расстраивайся, если однажды ты проснешься
и меня там нет.
356
00:41:00,098 --> 00:41:01,807
Мне жаль.
357
00:42:06,809 --> 00:42:09,475
- Как новые дизайны?
- Отлично.
358
00:42:09,642 --> 00:42:11,434
Вы отправили эскизы в Испанию?
359
00:42:11,600 --> 00:42:14,475
Да, на прошлой неделе. Они очень довольны.
360
00:42:15,434 --> 00:42:17,100
Кожа здесь в порядке?
361
00:42:17,267 --> 00:42:20,600
- Отлично, хорошего качества.
- Замечательно.
362
00:42:22,600 --> 00:42:24,309
Я иду.
363
00:42:25,600 --> 00:42:27,309
Адриан?
364
00:42:27,767 --> 00:42:29,435
Что это такое?
365
00:42:32,685 --> 00:42:35,976
Что у тебя происходит?
с этой скрипачкой Вероникой?
366
00:42:38,351 --> 00:42:40,601
Господи, Белен.
367
00:42:40,768 --> 00:42:43,143
У меня с ней ничего не происходит.
368
00:42:45,310 --> 00:42:48,268
Тогда почему ты звонишь
и писать друг другу?
369
00:42:50,351 --> 00:42:51,976
Ты смотрел мой телефон?
370
00:42:53,351 --> 00:42:54,643
Ответьте мне.
371
00:42:57,310 --> 00:43:00,143
Я с ней немного пофлиртовал, вот и все.
372
00:43:00,268 --> 00:43:02,185
Ничего не произошло.
373
00:43:03,101 --> 00:43:05,310
Я не мог сделать ничего, что могло бы причинить тебе боль.
374
00:43:05,476 --> 00:43:06,810
Тогда зачем с ней флиртовать?
375
00:43:08,435 --> 00:43:11,269
- Мы все флиртуем.
- Нет...
376
00:43:11,436 --> 00:43:13,311
...не все мы флиртуем.
377
00:43:15,936 --> 00:43:18,311
Я люблю тебя и я с тобой.
378
00:43:19,061 --> 00:43:20,811
Больше ничего нет.
379
00:43:24,769 --> 00:43:27,561
Что я могу сделать, чтобы ты мне поверил?
Огонь Вероника?
380
00:43:29,602 --> 00:43:31,102
Ладно, уволь ее.
381
00:43:32,477 --> 00:43:35,811
- Я не могу этого сделать.
- Хорошо.
382
00:43:35,977 --> 00:43:38,811
Иди. Ты опоздаешь.
383
00:43:43,102 --> 00:43:46,311
Все в порядке.
Мне просто нужно побыть одному, вот и все.
384
00:44:03,937 --> 00:44:07,603
Я оставил свою жизнь в Испании
прийти сюда с ним...
385
00:44:08,937 --> 00:44:11,770
... и я не знаю
если бы это было правильное решение.
386
00:44:13,103 --> 00:44:15,978
Мой муж был очень вовлечен
с его работой.
387
00:44:16,103 --> 00:44:18,812
Это всегда было на первом месте.
388
00:44:18,978 --> 00:44:21,353
Но он не мог жить без меня.
389
00:44:21,562 --> 00:44:23,187
Что сделал ваш муж?
390
00:44:26,770 --> 00:44:28,645
Он был инженером.
391
00:44:29,103 --> 00:44:32,978
У него был потрясающий ум.
Он уговорил меня этим.
392
00:44:33,145 --> 00:44:34,313
Можете ли вы в это поверить?
393
00:44:39,313 --> 00:44:42,604
Иногда я задаюсь вопросом...
394
00:44:42,771 --> 00:44:45,188
... что произойдет
если бы со мной что-то случилось...
395
00:44:45,354 --> 00:44:47,104
...если бы я умер или что-то в этом роде.
396
00:44:47,271 --> 00:44:48,979
Как отреагирует Адриан?
397
00:44:51,979 --> 00:44:54,354
Почему бы тебе не проверить его?
398
00:44:54,563 --> 00:44:55,813
Что вы имеете в виду под словом «тест»?
399
00:44:55,979 --> 00:44:59,104
Да, преподай ему небольшой урок.
400
00:44:59,271 --> 00:45:01,604
Любовь должна быть абсолютной, не так ли?
401
00:45:04,271 --> 00:45:06,646
Сможете ли вы сохранить тайну?
402
00:45:08,438 --> 00:45:10,146
Пойдем со мной.
403
00:45:47,939 --> 00:45:50,647
Мой муж почувствовал
они могли бы прийти за ним...
404
00:45:50,814 --> 00:45:55,480
...в любое время,
как и другие в Южной Америке.
405
00:45:55,605 --> 00:45:59,440
Поэтому он построил это место.
Он был одержим этим.
406
00:45:59,606 --> 00:46:04,023
Он сказал, что это место
где можно было умереть спокойно.
407
00:46:04,190 --> 00:46:05,648
И он так и сделал.
408
00:46:06,440 --> 00:46:08,148
Войдите.
409
00:46:25,856 --> 00:46:29,940
Усиленное стекло, односторонний обзор.
410
00:46:30,106 --> 00:46:34,273
Полная звукоизоляция.
Он герметично закрыт.
411
00:46:34,440 --> 00:46:38,523
Это динамо-машина для включения света.
412
00:46:38,690 --> 00:46:40,274
Смотреть.
413
00:46:40,982 --> 00:46:42,316
Видеть?
414
00:46:42,441 --> 00:46:47,357
С этим динамиком
вы можете услышать все снаружи.
415
00:46:48,691 --> 00:46:51,607
Это безумие.
416
00:46:54,607 --> 00:46:55,649
И здесь?
417
00:47:10,191 --> 00:47:12,316
Это странно.
418
00:47:12,482 --> 00:47:15,149
Я давно сюда не заходил.
419
00:47:16,816 --> 00:47:18,774
Спасибо
за то, что показал мне свой секрет.
420
00:47:18,941 --> 00:47:20,983
Теперь это наше.
421
00:47:21,150 --> 00:47:24,817
- До свидания.
- Всего наилучшего. Заботиться.
422
00:47:24,983 --> 00:47:27,858
- Я позвоню тебе, когда доберусь до Берлина.
- Хорошо.
423
00:47:28,650 --> 00:47:30,442
- Всего наилучшего.
- Спасибо.
424
00:47:30,608 --> 00:47:32,983
Желаю хорошей поездки.
425
00:47:33,108 --> 00:47:35,525
И спасибо за все, Эмма.
426
00:47:35,692 --> 00:47:38,775
Пожалуйста. Береги себя, а?
427
00:48:16,776 --> 00:48:21,818
Привет, Адриан. я ухожу
потому что я встретил кое-кого...
428
00:48:23,068 --> 00:48:27,318
...в спортзале, и он меня возбуждает.
429
00:48:30,276 --> 00:48:31,943
Привет, Адриан.
430
00:48:32,609 --> 00:48:35,984
Слушай, я уезжаю в Испанию,
и знаешь почему?
431
00:48:36,109 --> 00:48:37,984
Потому что мне чертовски надоело.
432
00:48:39,109 --> 00:48:40,484
Привет, Адри.
433
00:48:41,651 --> 00:48:45,069
Хм, это непросто.
434
00:48:45,569 --> 00:48:47,819
Я был недостаточно силен
сказать вам в лицо.
435
00:48:48,777 --> 00:48:53,069
Может быть, это путь
чтобы избежать бесполезных споров.
436
00:48:53,569 --> 00:48:55,277
Я ухожу.
437
00:48:55,944 --> 00:48:58,652
Я так сильно люблю тебя...
438
00:48:58,777 --> 00:49:01,277
...но я не могу продолжать с тобой.
439
00:49:02,360 --> 00:49:05,360
Я думаю, это лучшее для нас обоих.
440
00:49:05,569 --> 00:49:09,110
Пожалуйста, не ищи меня,
и не ненавидь меня.
441
00:50:40,987 --> 00:50:42,987
ВИДЕО
ДЛЯ АДРИАНА
442
00:50:50,780 --> 00:50:52,613
Привет, Адри.
443
00:50:52,780 --> 00:50:56,197
Эм, это непросто.
444
00:50:56,863 --> 00:50:59,780
Я был недостаточно силен
чтобы сказать вам это лично.
445
00:51:46,448 --> 00:51:48,948
Белен, я только что посмотрела видео.
446
00:51:49,114 --> 00:51:50,989
Я этого не понимаю.
447
00:51:51,156 --> 00:51:53,156
Я не знаю, что происходит.
448
00:51:53,323 --> 00:51:56,656
Позвони мне, когда сможешь, хорошо?
449
00:53:14,283 --> 00:53:17,825
Адриан! Адри, я здесь! Я здесь! Адри!
450
00:53:22,283 --> 00:53:24,491
Адриан! Адриан!
451
00:53:25,950 --> 00:53:27,700
Нет, не уходи, Адри!
452
00:53:34,116 --> 00:53:35,826
Святое дерьмо.
453
00:53:47,367 --> 00:53:48,451
Ну давай же.
454
00:53:51,701 --> 00:53:52,867
Ебать!
455
00:55:00,453 --> 00:55:03,161
Адриан! Адриан!
456
00:55:11,869 --> 00:55:14,494
Мне жаль. Мне очень жаль, Адри.
457
00:55:18,203 --> 00:55:19,661
Мне очень жаль.
458
00:55:36,661 --> 00:55:38,161
Я тебя люблю.
459
00:55:42,454 --> 00:55:44,120
Адри.
460
00:55:46,662 --> 00:55:49,162
Помоги мне.
461
00:55:54,454 --> 00:55:57,079
...но я не могу продолжать с тобой.
462
00:55:57,787 --> 00:56:00,287
Я думаю, это будет лучше для нас обоих.
463
00:56:01,329 --> 00:56:04,787
Пожалуйста, не ищите меня,
и не ненавидь меня.
464
00:56:05,954 --> 00:56:08,829
- Вы кого-нибудь подозреваете?
- Что значит "подозревать кого угодно"?
465
00:56:08,995 --> 00:56:10,370
Она красивая женщина.
466
00:56:10,579 --> 00:56:12,829
Вдруг появился поклонник,
друг, любовник.
467
00:56:12,995 --> 00:56:15,829
Нет. Мы здесь почти никого не знаем.
468
00:56:15,995 --> 00:56:18,287
Она часто была одна, но я в этом сомневаюсь.
469
00:56:18,454 --> 00:56:21,870
Это было 8 августа,
в последний день, когда ты ее видел.
470
00:56:22,079 --> 00:56:23,121
- Да.
Мм-хм.
471
00:56:24,621 --> 00:56:25,621
Мистер Пенья?
472
00:56:26,121 --> 00:56:28,663
Я видел ее накануне.
Она пришла сюда.
473
00:56:29,121 --> 00:56:31,663
Она сказала что-нибудь
это могло бы нам помочь?
474
00:56:32,455 --> 00:56:35,330
Почему бы тебе не сказать им, Адриан?
475
00:56:38,663 --> 00:56:42,038
- Мы поспорили. Ничего важного.
- Здесь все важно.
476
00:56:42,205 --> 00:56:45,121
Пара ссор, вот и все.
477
00:56:45,288 --> 00:56:48,330
Произошло то, что
Белен удивила Адриана...
478
00:56:48,496 --> 00:56:50,621
...с участником оркестра.
479
00:56:51,205 --> 00:56:53,996
Ничего не произошло,
они выпивали...
480
00:56:54,121 --> 00:56:56,288
...но Белен был раздражен.
481
00:56:56,455 --> 00:57:00,038
Это не важно, это не так. Что
важно выяснить, где она.
482
00:57:00,205 --> 00:57:03,496
- Вот что нам предстоит выяснить.
- Нам нужно подождать сейчас.
483
00:57:03,663 --> 00:57:04,831
Может быть, она появится.
484
00:57:05,581 --> 00:57:09,081
Маэстро, у нас нет следов
о похищении или насильственном исчезновении.
485
00:57:09,622 --> 00:57:13,331
Мы пойдем в иммиграционную службу
и посмотреть, покинула ли она страну.
486
00:57:13,456 --> 00:57:16,622
Мы проверим ваш дом
чтобы посмотреть, может ли что-нибудь помочь нам найти ее.
487
00:57:16,789 --> 00:57:21,289
Значит, ты не думаешь ни о чем плохом
случилось с ней?
488
00:57:21,456 --> 00:57:24,539
Эти случаи
встречаются чаще, чем вы думаете.
489
00:57:24,706 --> 00:57:26,289
Даже в этой стране.
490
00:59:35,125 --> 00:59:38,084
- Всего наилучшего.
- Что?
491
00:59:40,209 --> 00:59:41,792
Адри.
492
00:59:43,459 --> 00:59:44,792
Адри.
493
00:59:44,959 --> 00:59:47,292
Что значит «всего наилучшего»?
494
00:59:48,584 --> 00:59:50,000
Адри.
495
00:59:50,125 --> 00:59:53,793
Что значит «всего наилучшего»?
Адриан.
496
00:59:55,376 --> 00:59:57,710
Ты не можешь так говорить!
Хуже быть не может!
497
01:00:22,501 --> 01:00:24,335
Адриан!
498
01:00:25,960 --> 01:00:27,710
Адриан, посмотри на рябь!
499
01:00:32,461 --> 01:00:34,169
Адри, посмотри на них!
500
01:00:35,711 --> 01:00:39,669
Адри, нет. Адриан!
501
01:00:40,461 --> 01:00:42,169
Адри!
502
01:01:31,087 --> 01:01:32,462
Чертов ад.
503
01:01:40,128 --> 01:01:41,337
Что в этом плохого?
504
01:01:49,628 --> 01:01:51,670
Ну давай же.
505
01:01:52,337 --> 01:01:55,503
Не делай этого со мной, пожалуйста.
506
01:02:34,879 --> 01:02:37,004
Мне нравится это зеркало.
507
01:02:46,672 --> 01:02:48,005
Нет, пожалуйста, нет.
508
01:02:51,630 --> 01:02:53,672
Адри, пожалуйста, не делай этого.
509
01:03:38,131 --> 01:03:40,340
Перестань, пожалуйста, перестань.
510
01:03:46,006 --> 01:03:47,840
Останавливаться!
511
01:03:49,131 --> 01:03:51,006
Останавливаться!
512
01:03:52,631 --> 01:03:54,298
Прекрати! Замолчи!
513
01:04:27,466 --> 01:04:29,966
Откуда, черт возьми, ты взялся?
514
01:04:45,467 --> 01:04:47,842
Это моя зубная щетка.
515
01:04:49,217 --> 01:04:50,675
Чертова сука.
516
01:04:51,800 --> 01:04:54,300
Чертова сука.
517
01:05:00,008 --> 01:05:01,133
Помощь!
518
01:05:08,300 --> 01:05:11,842
Помощь! Здесь! Помощь!
519
01:05:13,967 --> 01:05:18,008
Помощь! Здесь! Помощь!
520
01:07:27,345 --> 01:07:29,846
Ой, я тебя ошпарил.
521
01:07:29,971 --> 01:07:32,971
Какой облом, а?
Извините, но я должен это сделать.
522
01:07:33,137 --> 01:07:35,012
Ты понимаешь, не так ли, Фабиана?
523
01:07:36,179 --> 01:07:37,512
Фабиана!
524
01:07:44,012 --> 01:07:46,846
Фабиана, ты меня слышишь?
525
01:07:54,304 --> 01:07:55,721
Ганс.
526
01:07:58,012 --> 01:08:00,596
Вне. Убирайся отсюда.
527
01:08:01,387 --> 01:08:03,096
Ебать.
528
01:08:31,847 --> 01:08:34,972
Прекрасно проводим время, да?
529
01:08:35,597 --> 01:08:37,180
Сколько тебе лет? Пять?
530
01:08:44,513 --> 01:08:46,597
Что ты делаешь?
531
01:08:55,639 --> 01:08:58,639
Ключ. Фабиана.
532
01:08:58,806 --> 01:09:01,514
Ты нашла ключ, Фабиана.
533
01:09:02,098 --> 01:09:05,681
Хорошо, теперь подумай. Фабиана, послушай меня.
534
01:09:08,139 --> 01:09:11,639
Очень хорошо, Фабиана. Послушай меня.
Послушай меня. Думать.
535
01:09:14,598 --> 01:09:17,014
Что ты делаешь?
536
01:09:17,181 --> 01:09:19,348
Не делай этого! Это не ожерелье!
Послушай меня!
537
01:09:20,806 --> 01:09:23,889
Почему гаснет свет
в этом дерьмовом доме?
538
01:09:24,473 --> 01:09:27,473
Фабиана, нет. Ключ, Фабиана!
539
01:10:03,807 --> 01:10:05,307
Ты передашь мне это?
540
01:10:07,349 --> 01:10:09,057
Спасибо.
541
01:10:09,224 --> 01:10:12,015
Да. Да, это я.
542
01:10:12,182 --> 01:10:13,724
Что?
543
01:10:17,141 --> 01:10:19,016
В чем дело?
544
01:10:20,516 --> 01:10:22,891
Они говорят, что нашли тело
это может быть Белен.
545
01:10:38,516 --> 01:10:41,350
Не улыбайся, сука, я не умер.
546
01:11:55,643 --> 01:11:58,310
Ну, ты не такой тупой, как я думал.
547
01:12:05,477 --> 01:12:06,518
Начинать.
548
01:12:13,310 --> 01:12:14,810
Останавливаться.
549
01:12:19,477 --> 01:12:20,853
Хорошо, Фабиана. Нет.
550
01:12:24,811 --> 01:12:27,019
Не останавливайся сейчас. Фабиана, вернись.
551
01:12:30,603 --> 01:12:31,978
Вот и все, давай.
552
01:12:33,394 --> 01:12:35,103
Давай, давай, давай.
553
01:12:35,644 --> 01:12:37,353
Начинать.
554
01:12:41,103 --> 01:12:42,686
Останавливаться.
555
01:12:44,019 --> 01:12:45,144
Есть кто-нибудь здесь?
556
01:12:45,978 --> 01:12:47,019
Да!
557
01:12:50,144 --> 01:12:51,519
Ты говоришь со мной?
558
01:12:54,644 --> 01:12:57,603
- Хорошо, Фабиана.
- Адриан, это ты?
559
01:12:59,728 --> 01:13:01,894
Не играй со мной.
560
01:13:02,103 --> 01:13:04,145
Ну давай же. Ну давай же.
561
01:13:13,145 --> 01:13:15,520
- Папа?
- Нет.
562
01:13:15,687 --> 01:13:17,520
Господи, Фабиана, подумай.
563
01:13:25,604 --> 01:13:28,354
- Белен?
- Да!
564
01:13:33,479 --> 01:13:34,687
Давай, Фабиана.
565
01:13:35,604 --> 01:13:39,312
- Ты мертв?
- Вы желаете. Ну давай же.
566
01:13:41,479 --> 01:13:42,687
Ты жив?
567
01:13:47,396 --> 01:13:48,480
Вы в ловушке?
568
01:13:49,646 --> 01:13:50,646
Да!
569
01:13:56,646 --> 01:13:57,855
Адриан запер тебя?
570
01:13:58,605 --> 01:14:00,521
Нет. Давай, Фабиана, продолжай спрашивать.
571
01:14:01,480 --> 01:14:02,646
Продолжать идти.
572
01:14:07,146 --> 01:14:08,230
За зеркалом?
573
01:14:09,355 --> 01:14:10,688
Да!
574
01:14:19,730 --> 01:14:21,521
Хорошо, Фабиана, хорошо.
575
01:14:26,022 --> 01:14:27,647
Нет.
576
01:14:41,147 --> 01:14:42,606
Другое зеркало — это дверь?
577
01:14:43,356 --> 01:14:44,897
Да!
578
01:14:50,522 --> 01:14:51,606
Хорошо, Фабиана.
579
01:14:56,606 --> 01:14:57,856
Ну давай же.
580
01:15:01,981 --> 01:15:04,689
Защитное одеяние, Фабиана.
581
01:15:10,482 --> 01:15:13,732
Гардероб.
Как, черт возьми, мне сказать тебе?
582
01:15:18,232 --> 01:15:21,190
Шкаф, шкаф.
583
01:15:27,982 --> 01:15:30,482
Очень хорошо, Фабиана.
584
01:15:54,108 --> 01:15:55,524
Да.
585
01:16:32,025 --> 01:16:34,192
Фабиана, что ты делаешь?
586
01:16:39,734 --> 01:16:41,400
Фабиана!
587
01:16:43,150 --> 01:16:45,317
Почему ты не открываешься?
588
01:16:53,484 --> 01:16:56,609
Какого черта ты делаешь?
Открой!
589
01:16:59,150 --> 01:17:01,025
Мне жаль.
590
01:17:19,693 --> 01:17:20,860
- Привет.
- С кем ты разговаривал?
591
01:17:21,026 --> 01:17:24,610
- Что там произошло?
- Никому. Я искал книгу.
592
01:17:27,318 --> 01:17:30,485
Как все прошло? Была ли это она?
593
01:17:30,651 --> 01:17:32,235
- Чертова сука.
- Нет.
594
01:17:36,318 --> 01:17:37,651
Чертова сука.
595
01:17:37,818 --> 01:17:42,026
Фабиана, ты чертова сука! Открой!
596
01:17:47,485 --> 01:17:51,901
Фабиана, ты чертова сука...
597
01:17:52,110 --> 01:17:53,818
...ты не можешь оставить меня здесь.
598
01:17:53,985 --> 01:17:56,527
Фабиана, открой!
599
01:17:57,694 --> 01:17:59,736
Ты не можешь оставить меня здесь!
600
01:17:59,902 --> 01:18:02,361
Открой! Открой!
601
01:18:18,319 --> 01:18:19,902
Адриан.
602
01:18:22,027 --> 01:18:23,361
Что ты делаешь?
603
01:18:23,986 --> 01:18:25,902
Я не мог спать.
604
01:18:26,986 --> 01:18:28,819
С тобой все в порядке?
605
01:18:29,694 --> 01:18:31,694
Ложиться спать. Я буду тут же.
606
01:18:34,027 --> 01:18:35,152
Расслабься, Ганс.
607
01:18:35,361 --> 01:18:38,695
Расслабься, все в порядке.
608
01:18:47,403 --> 01:18:49,612
Все в порядке, расслабься.
609
01:19:32,321 --> 01:19:34,321
Маэстро Саламанка.
610
01:19:35,488 --> 01:19:37,529
- Рамирес.
- Все в порядке?
611
01:19:37,696 --> 01:19:38,988
Отлично.
612
01:19:39,154 --> 01:19:41,821
Мой долг сообщить вам
что как судебный чиновник...
613
01:19:41,988 --> 01:19:44,821
...Мисс Белен Эчеверрия
теперь мой случай.
614
01:19:44,988 --> 01:19:47,654
Офицер Буитраго позвонил мне сегодня утром.
сказать мне.
615
01:19:47,821 --> 01:19:49,988
Надеюсь, ты скоро ее найдешь.
616
01:19:50,154 --> 01:19:53,863
- Мы сделаем все, что сможем.
- Большое спасибо.
617
01:20:13,364 --> 01:20:14,530
Вы чего-то хотите?
618
01:20:15,489 --> 01:20:18,489
Слушай, маэстро,
будьте очень осторожны в том, что вы делаете.
619
01:20:19,405 --> 01:20:20,530
Что с тобой не так?
620
01:20:20,697 --> 01:20:23,364
меня это не особо волнует
о твоей девушке.
621
01:20:25,239 --> 01:20:28,030
Но если что-то случится с Фабианой,
Я убью тебя.
622
01:20:32,989 --> 01:20:35,989
- Все в порядке?
- Да, спасибо.
623
01:20:46,865 --> 01:20:49,240
- Привет.
- Привет.
624
01:20:52,240 --> 01:20:54,865
- Можно мне один?
- Ты не куришь.
625
01:21:07,740 --> 01:21:08,906
А что насчет испанца?
626
01:21:09,740 --> 01:21:13,198
- Что насчет него?
- Как у него дела?
627
01:21:14,115 --> 01:21:15,990
Отлично.
628
01:21:16,156 --> 01:21:18,698
Так ты собираешься с ним в Испанию?
629
01:21:20,240 --> 01:21:23,574
- Посмотрим, что произойдет.
- А подруга?
630
01:21:23,741 --> 01:21:25,407
Я не знаю.
631
01:21:25,616 --> 01:21:28,116
Лучше бы она не появлялась, а?
632
01:21:47,741 --> 01:21:49,407
Белен.
633
01:21:56,907 --> 01:21:58,866
Белен, с тобой все в порядке?
634
01:22:38,158 --> 01:22:40,700
ТЫ
ХОРОШО?
635
01:22:54,659 --> 01:22:56,326
Что случилось?
636
01:22:56,493 --> 01:22:57,534
Привет.
637
01:22:58,201 --> 01:23:00,201
Почему ты изменился
все вокруг?
638
01:23:00,326 --> 01:23:03,701
Я хотел тебя удивить.
Эта ванная работает исправно.
639
01:23:05,368 --> 01:23:07,534
- О, да?
- Да.
640
01:23:07,701 --> 01:23:09,993
И вид отсюда лучше.
641
01:23:12,701 --> 01:23:13,868
Вы не возражаете?
642
01:23:15,243 --> 01:23:17,326
Нет, но мне бы хотелось, чтобы ты сначала спросил меня.
643
01:23:18,493 --> 01:23:21,159
Я думал, тебе это понравится.
644
01:23:22,243 --> 01:23:23,534
Все в порядке.
645
01:23:48,327 --> 01:23:52,202
- Адриана здесь нет.
- Нет? И где он?
646
01:23:52,369 --> 01:23:53,619
Работающий.
647
01:23:55,035 --> 01:23:57,160
Это то, что вы думаете.
648
01:24:05,160 --> 01:24:07,327
Береги себя, Фабиана.
649
01:24:53,037 --> 01:24:54,746
Вероника.
650
01:24:58,204 --> 01:24:59,871
Привет.
651
01:25:01,204 --> 01:25:03,037
Давайте посмотрим.
652
01:25:03,162 --> 01:25:04,662
Ты мне очень нравишься.
653
01:25:04,829 --> 01:25:07,329
Я люблю тусоваться с тобой,
но то, что мы делаем...
654
01:25:07,496 --> 01:25:09,162
Я не могу продолжать.
655
01:25:11,662 --> 01:25:13,204
Хорошо.
656
01:25:27,162 --> 01:25:29,079
Ребята, мы начнем с C.
657
01:25:29,246 --> 01:25:33,413
Духовые инструменты, вы — мелодия.
Выделись, ладно?
658
01:25:33,622 --> 01:25:36,247
Альты, басы и виолончели,
тяжелый для тройни.
659
01:25:36,413 --> 01:25:38,080
Да?
660
01:25:38,247 --> 01:25:39,705
Пойдем.
661
01:25:40,330 --> 01:25:41,538
Раз, два и...
662
01:27:02,040 --> 01:27:03,665
Белен.
663
01:27:10,749 --> 01:27:12,707
Белен.
664
01:27:14,999 --> 01:27:17,374
Белен. Белен.
665
01:28:33,042 --> 01:28:35,876
Это сообщение
для мисс Белен Эчеверрия.
666
01:28:36,042 --> 01:28:39,834
Сообщаю вам, что Эмма Энгель
скончался в Берлине.
667
01:28:40,001 --> 01:28:45,001
Семья хочет продать дом
из Германии, поэтому ты мне нужен...
668
01:36:12,624 --> 01:36:15,124
Перевод:
Сильвия Грумахес Кортина, Рауль Э. Рейес