1 00:02:53,306 --> 00:02:56,537 [Η βροντή συντρίβεται, γυναίκα ουρλιάζει] 2 00:03:38,351 --> 00:03:40,319 Αχ! 3 00:03:56,936 --> 00:03:58,426 Είναι αγάπη, έτσι δεν είναι; 4 00:03:58,504 --> 00:04:00,062 Μερικές φορές μπαίνεις σε ένα σπίτι 5 00:04:00,139 --> 00:04:03,040 και ρίχνεις μια ματιά τριγύρω, και ξέρεις. 6 00:04:03,109 --> 00:04:04,576 Και λες, «Αυτό είναι για μένα». 7 00:04:04,644 --> 00:04:06,544 Ω, νομίζω ότι είναι τέλειο. 8 00:04:06,613 --> 00:04:09,946 Είναι ακριβώς αυτό ψάχναμε. 9 00:04:10,016 --> 00:04:11,608 Δεν υπάρχουν αρκετά βύσματα. 10 00:04:11,684 --> 00:04:13,015 Γεια, περιμένετε, κύριε Coleman, τώρα. 11 00:04:13,086 --> 00:04:15,179 Αυτό το μέρος που σου έδειξα στην οδό Sycamore 12 00:04:15,255 --> 00:04:17,587 ήταν απολύτως, θετικά φορτωμένο με βύσματα. 13 00:04:17,657 --> 00:04:19,591 Αυτό είναι σωστό. Υπήρχαν πολλά. 14 00:04:19,659 --> 00:04:21,024 Όμως τα σκαλιά ήταν πολύ ψηλά. 15 00:04:21,094 --> 00:04:22,584 Όταν γερνάμε, θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε. 16 00:04:22,662 --> 00:04:25,961 Κάθε σπίτι που κοιτάμε βρίσκεις κάτι να διαλέξεις. 17 00:04:26,032 --> 00:04:27,659 Απλώς ξέρω τι μου αρέσει. 18 00:04:27,734 --> 00:04:30,168 Θα ήθελες διαζύγιο; Γιατί θα το φέρω. 19 00:04:30,236 --> 00:04:32,830 Έι, άι, άι, γεια. Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 20 00:04:32,905 --> 00:04:35,169 Θα βρω αυτό το σπίτι για σένα. 21 00:04:35,241 --> 00:04:37,641 Δεσμεύομαι να βρω το τέλειο σπίτι για εσάς. 22 00:04:37,710 --> 00:04:39,041 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει. 23 00:04:39,112 --> 00:04:40,977 Γιατί στο Evers and Evers, 24 00:04:41,047 --> 00:04:44,983 θέλουμε να είστε ευτυχισμένοι για πάντα και για πάντα. 25 00:04:45,051 --> 00:04:47,952 Ω, συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να δεχτώ αυτήν την κλήση. 26 00:04:48,021 --> 00:04:49,579 Συγνώμη. λυπάμαι πολύ. 27 00:04:49,656 --> 00:04:51,385 Γειά σου. Evers and Evers Ακίνητα. Τζιμ Έβερς. 28 00:04:51,457 --> 00:04:55,359 Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς πάει; Τους αρέσει το σπίτι; 29 00:04:55,428 --> 00:04:57,328 Ναι, αυτό το σπίτι είναι ακόμα διαθέσιμο. 30 00:04:57,397 --> 00:04:58,557 Α, το ήξερα. 31 00:04:58,631 --> 00:05:00,064 Σου είπα ότι ήταν φαίνεσθαι. 32 00:05:00,133 --> 00:05:01,964 Είναι άλλος ενδιαφερόμενος. 33 00:05:02,035 --> 00:05:04,560 Άκου, είμαι στο δρόμο για το σπίτι να ετοιμαστείς για δείπνο. 34 00:05:04,637 --> 00:05:06,070 Ανυπομονώ για απόψε. 35 00:05:06,139 --> 00:05:07,629 Λοιπόν, είσαι προεγκεκριμένος; 36 00:05:07,707 --> 00:05:10,699 Ναι, η κράτηση είναι στις 7:00, μην αργείς λοιπόν. 37 00:05:10,777 --> 00:05:12,506 Καλά. Λοιπόν, 7:00 είναι τέλεια. 38 00:05:12,578 --> 00:05:15,570 Ελάτε να μαζευτούμε στις 7:00, και θα εξετάσουμε την προσφορά σας. 39 00:05:15,648 --> 00:05:17,138 Εντάξει, αγάπη μου. Θα τα πούμε αργότερα. 40 00:05:17,216 --> 00:05:18,148 Είδες τι έκανες; 41 00:05:18,217 --> 00:05:20,447 Αγαπάμε το σπίτι. 42 00:05:21,487 --> 00:05:23,250 Το κάνουμε. Το λατρεύουμε. 43 00:05:23,323 --> 00:05:24,517 Λοιπόν, κυρία Κόλμαν. 44 00:05:24,590 --> 00:05:25,921 Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, 45 00:05:25,992 --> 00:05:28,517 υπάρχει μόνο ένα πράγμα άφησε να κάνει. 46 00:05:29,062 --> 00:05:31,394 Ας υπογράψουμε μερικά χαρτιά. 47 00:05:33,633 --> 00:05:34,622 - Γεια σου. - Γεια σου. 48 00:05:34,701 --> 00:05:35,963 Λορέν και Γκάρι. 49 00:05:36,035 --> 00:05:37,798 Όπως ακριβώς υποσχέθηκα, εδώ είναι η προσφορά. 50 00:05:37,870 --> 00:05:39,565 Υπογραφή, σφραγίδα και παράδοση. 51 00:05:39,639 --> 00:05:41,869 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 52 00:05:41,941 --> 00:05:43,408 Είμαστε τόσο ευγνώμονες. 53 00:05:43,476 --> 00:05:46,104 Αυτό είναι ένας λόγος για γιορτή. Αφήστε μας να σας αγοράσουμε ένα ποτό. 54 00:05:46,179 --> 00:05:48,511 Ω, όχι, πραγματικά, δεν μπορώ. Η γυναίκα μου με περιμένει. 55 00:05:48,581 --> 00:05:51,049 Αυτό είναι τόσο μεγάλη υπόθεση για εμάς. Πρέπει να γιορτάσουμε. 56 00:05:51,117 --> 00:05:52,948 - Πραγματικά δεν μπορώ. άργησα. -Επιμένουμε. 57 00:05:53,019 --> 00:05:55,613 Παρακαλώ. 58 00:05:55,688 --> 00:05:57,849 Καλά. Ένα γρήγορο ποτό. Καλά. Ένα γρήγορο. 59 00:05:57,924 --> 00:05:59,915 Κύριε, μπορώ να πάρω μια μπύρα τζίντζερ εδώ, παρακαλώ; 60 00:05:59,992 --> 00:06:01,721 Ω, όχι. Αυτό δεν είναι ποτό. 61 00:06:01,794 --> 00:06:03,227 Sammy, τρία ηφαίστεια. 62 00:06:03,296 --> 00:06:05,730 - Ω, όχι. Όχι ηφαίστεια. - Είναι απίστευτα λείες. 63 00:06:05,798 --> 00:06:06,822 Ω, μας αρέσει εδώ. 64 00:06:06,899 --> 00:06:08,366 Ερχόμαστε εδώ για χρόνια. 65 00:06:08,434 --> 00:06:09,833 - Είναι σαν τη Χαβάη. - Ναι. 66 00:06:09,902 --> 00:06:11,233 Περάσαμε το μήνα του μέλιτος εκεί. 67 00:06:11,304 --> 00:06:12,965 Ήταν φανταστικό. Έχετε πάει; 68 00:06:13,039 --> 00:06:14,597 - Όχι, δεν ήμουν ποτέ εκεί. - Υποσχέσου μου ότι θα πας. 69 00:06:14,674 --> 00:06:15,641 Υπόσχεση. 70 00:06:15,708 --> 00:06:18,575 Θα πάω αν υπογράψεις. Θα πάω στη Χαβάη αν υπογράψεις. 71 00:06:18,644 --> 00:06:21,442 Αλλά πρέπει να ξεκινήσω γιατί είναι η επέτειος μου απόψε. 72 00:06:21,514 --> 00:06:24,483 Η επέτειος σας; Χρόνια πολλά! 73 00:06:24,550 --> 00:06:27,110 Σας ευχαριστώ. Υπογράψτε αυτό εδώ. 74 00:06:27,186 --> 00:06:28,710 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 75 00:06:28,788 --> 00:06:31,052 ♪ Χρόνια πολλά, καλή επέτειο ♪ 76 00:06:31,124 --> 00:06:32,250 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 77 00:06:32,325 --> 00:06:33,656 ♪ Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος ♪ 78 00:06:33,726 --> 00:06:36,160 Γεια, υπογράψτε αυτό! 79 00:06:36,229 --> 00:06:37,662 Εντάξει, Τζιμ. 80 00:06:37,730 --> 00:06:39,891 - Συγγνώμη για αυτό. - Όχι. 81 00:06:40,800 --> 00:06:43,894 Ήταν μια χαρά συναλλαγές μαζί σας. Αλόχα. 82 00:06:43,970 --> 00:06:45,733 Καλά. Αντίο. 83 00:06:46,572 --> 00:06:48,506 Ω, με συγχωρείτε. Σε άκουσα καλά; 84 00:06:48,574 --> 00:06:49,905 Μόλις πούλησες το σπίτι τους; 85 00:06:49,976 --> 00:06:51,136 Το έκανα σίγουρα. 86 00:06:51,210 --> 00:06:53,405 Γιατί ψάχνουμε να αγοράσουμε. 87 00:06:57,717 --> 00:06:59,844 Αγάπη μου, συγχώρεσέ με. 88 00:07:00,787 --> 00:07:03,312 Λοιπόν, είμαι ο Τζιμ Έβερς του Evers and Evers Real Estate. 89 00:07:03,389 --> 00:07:04,981 Πες μου για το σπίτι των ονείρων σου. 90 00:07:05,057 --> 00:07:06,991 [Χτυπά το κουδούνι] 91 00:07:07,059 --> 00:07:08,993 Γεια σου Σάρα. Με λένε Τέντυ. 92 00:07:09,061 --> 00:07:10,995 Ο άντρας σου μου είπε να στο πω σε αγαπάει πολύ, 93 00:07:11,063 --> 00:07:13,463 αλλά μερικές φορές χάνει τα ίχνη του της εποχής. 94 00:07:13,533 --> 00:07:15,296 Λυπάμαι που άργησα. 95 00:07:15,368 --> 00:07:17,427 Χρόνια πολλά. 96 00:07:17,503 --> 00:07:19,095 Χρόνια πολλά. 97 00:07:19,172 --> 00:07:21,333 Ναί. [Αναπνοή] 98 00:07:22,442 --> 00:07:24,467 Κοίτα τι σου έφερε. 99 00:07:24,544 --> 00:07:26,307 Δείτε το. Δεν είναι όμορφο; 100 00:07:26,379 --> 00:07:28,347 Ω, ξέρεις, έχεις ένας υπέροχος σύζυγος 101 00:07:28,414 --> 00:07:30,609 που σε σκέφτεται έτσι στις επετείους σας. 102 00:07:30,683 --> 00:07:31,775 Είσαι τόσο τυχερός! 103 00:07:31,851 --> 00:07:33,716 Είναι όμορφο. 104 00:07:35,354 --> 00:07:37,322 Στην πραγματικότητα φταίει ο Τέντι ότι άργησα. 105 00:07:37,390 --> 00:07:39,324 Είχε ένα μικρό ατύχημα στο πίσω κάθισμα, 106 00:07:39,392 --> 00:07:42,122 βαμβάκι παντού, αλλά το καθάρισα. 107 00:07:42,195 --> 00:07:44,891 Είναι εντάξει. Συγχωρώ τον Τέντι. 108 00:07:44,964 --> 00:07:46,864 Έλα, Σάρα. Μην είσαι έτσι. 109 00:07:46,933 --> 00:07:50,061 Είμαι σε ένα ρολό εδώ. Πουλήσαμε επτά σπίτια αυτόν τον μήνα. 110 00:07:50,136 --> 00:07:51,603 Τι γίνεται με οι τρεις αγώνες ποδοσφαίρου, 111 00:07:51,671 --> 00:07:54,435 δύο πάρτι γενεθλίων, και μπάρμπεκιου έχασες; 112 00:07:54,507 --> 00:07:56,873 Μου έλειψαν τόσα πράγματα; αυτόν τον μήνα; 113 00:07:57,643 --> 00:08:00,077 Καλά. Θα απογειωθούμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 114 00:08:00,146 --> 00:08:00,908 Τι; 115 00:08:00,980 --> 00:08:03,039 Θα απογειωθούμε και κατεβείτε στη λίμνη 116 00:08:03,115 --> 00:08:06,050 όπως κάναμε πέρυσι τα παιδιά για όλο το Σαββατοκύριακο. 117 00:08:06,118 --> 00:08:08,313 - Πώς είναι αυτός ο ήχος; - Μπορούμε πραγματικά να κλείσουμε σε αυτό; 118 00:08:08,387 --> 00:08:10,287 Ναί. Τι λέτε για αυτό; Μπορούμε να κλείσουμε σε αυτό. 119 00:08:10,356 --> 00:08:11,846 Τι λέτε για αυτό; 120 00:08:12,458 --> 00:08:14,392 Κλείσε σε αυτό. Να πάω να το πω στα παιδιά. 121 00:08:14,460 --> 00:08:16,223 Εντάξει; Καλά. Εντάξει. 122 00:08:16,295 --> 00:08:18,889 Μέγκαν και Μάικλ, μεγάλη οικογενειακή περιπέτεια! 123 00:08:18,965 --> 00:08:20,990 Γεια σου! Μάικλ Τζόρνταν Έβερς! 124 00:08:21,067 --> 00:08:22,295 Αχ! Αχ! 125 00:08:22,368 --> 00:08:23,926 Γεια σου! Ουάου, ούα, ουά! 126 00:08:24,003 --> 00:08:26,437 - Μπαμπά! Υπάρχει ένα... - Τι είναι; 127 00:08:26,506 --> 00:08:28,303 - Υπάρχει μια αράχνη στο δωμάτιό μου! - Υπάρχει τι; 128 00:08:28,374 --> 00:08:30,205 Υπάρχει μια αράχνη στο δωμάτιό μου στο παράθυρο. 129 00:08:30,276 --> 00:08:32,210 Γιατί δεν το σκοτώνεις, φίλε; 130 00:08:32,278 --> 00:08:34,212 Αυτή είναι μια μεγάλη αράχνη! 131 00:08:34,280 --> 00:08:35,872 Ερχομαι. Είναι απλά μια αράχνη, Μάικλ. 132 00:08:35,948 --> 00:08:37,882 Πόσο μεγάλο θα μπορούσε να είναι; Τι είναι αυτό; 133 00:08:37,950 --> 00:08:40,009 Πού είναι η αράχνη; 134 00:08:40,086 --> 00:08:42,111 Τι; Φίλε, παίζεις σαν να είναι η Mothra. 135 00:08:42,188 --> 00:08:43,246 Είναι απλά μια αράχνη. 136 00:08:43,322 --> 00:08:45,722 Κάνεις μεγάλη υπόθεση από το τίποτα, Μάικλ. 137 00:08:45,791 --> 00:08:46,815 Είσαι 10 χρονών. 138 00:08:46,893 --> 00:08:49,225 Ήρθε η ώρα να σας μάθω πώς να σκοτώστε μια αράχνη με τον σωστό τρόπο. 139 00:08:49,295 --> 00:08:51,923 Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να συνθλίψει μια αράχνη. 140 00:08:51,998 --> 00:08:54,398 Πρέπει να πάρεις ένα καλό περιοδικό. Δεν έχει σημασία τι χρησιμοποιείτε. 141 00:08:54,467 --> 00:08:58,267 Σε κάποιους αρέσει να χρησιμοποιούν το "Life" ή "Ώρα" ή... 142 00:08:59,572 --> 00:09:02,132 Αυτό είναι το "Sports Illustrated" μου Έκδοση μαγιό. 143 00:09:02,208 --> 00:09:04,199 Τι κάνεις με αυτό; 144 00:09:04,277 --> 00:09:06,472 - Δεν ξέρω. - Ναι, σωστά. 145 00:09:06,546 --> 00:09:08,707 Αν μπορείτε να δείτε αυτό, θα πρέπει να έχεις αρκετό θάρρος 146 00:09:08,781 --> 00:09:10,305 να σκοτώσει μια αράχνη με τον σωστό τρόπο. 147 00:09:10,383 --> 00:09:13,011 Λοιπόν, θα το ανεβάσω έτσι μπορείτε να το πιάσετε καλά. 148 00:09:13,085 --> 00:09:15,451 Παίρνεις μια χάντρα στην αράχνη. Παίρνετε μια πλάγια αιώρηση. 149 00:09:15,521 --> 00:09:17,489 Εκεί μπορείτε πραγματικά να φτάσετε κάποια καλή δράση πάει. 150 00:09:17,557 --> 00:09:20,185 Θέλετε να συναντήσετε όπως έτσι το συνθλίβεις πραγματικά. 151 00:09:20,259 --> 00:09:23,092 Συναντάς έτσι παίρνετε ολόκληρο τον δρόμο διαφυγής του 152 00:09:23,162 --> 00:09:24,220 σε περίπτωση που προσπαθήσει να πάει... 153 00:09:24,297 --> 00:09:25,855 Το παίρνεις και το χτυπάς. 154 00:09:25,932 --> 00:09:27,627 Προχωρώ. Χτυπήστε την αράχνη. 155 00:09:27,700 --> 00:09:29,133 Δεν θέλω να το χτυπήσω. 156 00:09:29,201 --> 00:09:31,465 Έλα, πρέπει να χτυπήσεις η αράχνη, Μάικ. Χτυπήστε το. 157 00:09:31,537 --> 00:09:34,370 Μπαμπά, φοβάμαι τις αράχνες. Δεν μπορώ να το χτυπήσω. 158 00:09:35,041 --> 00:09:37,339 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 159 00:09:37,410 --> 00:09:40,868 Όλη σου τη ζωή θα είσαι αντιμετωπίζοντας αράχνες, εντάξει; 160 00:09:40,947 --> 00:09:41,811 Είμαι; 161 00:09:41,881 --> 00:09:45,373 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι δεν πρέπει ποτέ να φοβάσαι. 162 00:09:45,451 --> 00:09:47,146 Ο κόσμος ξέρει, το χρησιμοποιούν εναντίον σου. 163 00:09:47,219 --> 00:09:49,153 Δεν με φοβίζει τίποτα. Είμαι ο μπαμπάς σου, σωστά; 164 00:09:49,221 --> 00:09:51,018 Είσαι ο γιος μου. Κτυπάς αυτή την αράχνη. 165 00:09:51,090 --> 00:09:52,523 Δεν μπορώ να χτυπήσω την αράχνη, μπαμπά. 166 00:09:52,592 --> 00:09:55,026 Ερχομαι. Χτυπήστε το. Μπορείτε να το κάνετε. Χτυπήστε την αράχνη. 167 00:09:55,094 --> 00:09:57,688 - Δεν θέλω να το χτυπήσω. - Ναι, μπορείς. Ερχομαι. 168 00:09:57,763 --> 00:09:59,424 Σκότωσε την αράχνη. Σκότωσε την αράχνη. 169 00:09:59,498 --> 00:10:01,659 Μπαμπά, δεν μπορώ να το συντρίψω. Δεν μπορώ να το χτυπήσω! 170 00:10:02,935 --> 00:10:04,027 Γεια σου. 171 00:10:04,103 --> 00:10:05,468 Εκεί. Ευτυχισμένος; 172 00:10:05,538 --> 00:10:07,096 Όχι, δεν είμαι χαρούμενη, Μέγκαν. 173 00:10:07,173 --> 00:10:08,470 Προσπαθούσα να πω ένα σημείο 174 00:10:08,541 --> 00:10:11,169 για το πόσο σημαντικό είναι να χτυπήσεις τις δικές σου αράχνες! 175 00:10:11,243 --> 00:10:13,108 Οτιδήποτε. 176 00:10:13,713 --> 00:10:14,475 Μμ-χμμ. 177 00:10:14,547 --> 00:10:17,038 RAMSLEY: Περνώντας τον Old Miller Road. 178 00:10:17,116 --> 00:10:18,174 Καλά. Μεγάλος. 179 00:10:18,250 --> 00:10:20,946 Είναι ένα παλιό σπίτι, κυρία Έβερς. 180 00:10:21,020 --> 00:10:24,353 Και ο εργοδότης μου είναι ανήσυχος να προχωρήσουμε. 181 00:10:24,423 --> 00:10:27,517 Θα ήταν δυνατόν για να έρθεις μόνος σου 182 00:10:27,593 --> 00:10:29,356 να συζητήσουμε την κατάσταση; 183 00:10:29,428 --> 00:10:31,225 Αλλά ο άντρας μου και εγώ δουλεύουμε ως ομάδα. 184 00:10:31,297 --> 00:10:34,630 Ο κύριος συνήθως δεν δέχεται επισκέπτες. 185 00:10:34,700 --> 00:10:36,793 Ωστόσο, από τη φωτογραφία σας, 186 00:10:36,869 --> 00:10:39,861 νόμιζε ότι έχεις ένα αξιόπιστο πρόσωπο. 187 00:10:39,939 --> 00:10:43,636 Σχετικά με τον άντρα σου, ένιωθε διαφορετικά. 188 00:10:43,709 --> 00:10:45,939 Ω. Έχετε το φυλλάδιό μας. 189 00:10:46,012 --> 00:10:49,345 Ο κύριος είχε ευχηθεί να σας συναντήσω αύριο το απόγευμα. 190 00:10:49,415 --> 00:10:50,473 Ω, λυπάμαι πολύ. 191 00:10:50,549 --> 00:10:53,518 Αλλά αύριο έχω σχέδια που δεν μπορεί να σπάσει. 192 00:10:53,586 --> 00:10:54,644 Ποιος είναι αυτός; 193 00:10:54,720 --> 00:10:56,085 - Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. - Ποιος είναι αυτός; 194 00:10:56,155 --> 00:10:58,350 Απλώς κάποιος καλεί σχετικά με την επανάληψη ενός σπιτιού. 195 00:10:58,424 --> 00:11:00,619 Ποια είναι η διεύθυνση; Που είναι; 196 00:11:01,961 --> 00:11:04,429 Σάρα, ξέρεις που είναι αυτό το μέρος; 197 00:11:04,497 --> 00:11:06,795 Τα μέρη εδώ είναι μεγάλα επαύλεις πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. 198 00:11:06,866 --> 00:11:07,992 Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο. 199 00:11:08,067 --> 00:11:10,695 Και τι γίνεται με η μεγάλη οικογενειακή μας περιπέτεια; 200 00:11:11,604 --> 00:11:13,697 JIM: Είναι απλώς μια μικρή παράκαμψη. 201 00:11:13,773 --> 00:11:15,400 ΜΕΓΚΑΝ: Πόσο καιρό θα πάρει; 202 00:11:15,474 --> 00:11:17,442 Όχι περισσότερο από 20 λεπτά. 20 λεπτά κορυφές. 203 00:11:17,510 --> 00:11:19,102 Εσείς τα παιδιά πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι. 204 00:11:19,178 --> 00:11:21,476 Θα δεις τη μαμά και τον μπαμπά σε κτηματομεσιτική δράση. 205 00:11:21,547 --> 00:11:22,673 [Χτυπάει το κινητό] 206 00:11:22,748 --> 00:11:25,308 Κάποιος με καλεί. Ποιος με καλεί; 207 00:11:26,118 --> 00:11:28,484 Γειά σου. Τζιμ Έβερς, Evers and Evers Real Estate. 208 00:11:28,554 --> 00:11:31,990 Σταν, πώς τα πας; Τι είναι το τελευταίο; 209 00:11:32,858 --> 00:11:34,917 Πραγματικά; Η ιδιοκτησία Σέλμερ; 210 00:11:34,994 --> 00:11:36,393 Αύριο; 211 00:11:36,462 --> 00:11:39,488 Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι κάπως εκτός πόλης αυτή τη στιγμή. 212 00:11:39,565 --> 00:11:43,228 Γεια σου. Αλλά, άκου. Ίσως μπορούσα να επιστρέψω νωρίς. 213 00:11:43,302 --> 00:11:45,634 Ω, όχι. Δεν μπορώ να επιστρέψω νωρίς. 214 00:11:45,705 --> 00:11:47,138 Όχι, δεν μπορώ να επιστρέψω νωρίς. 215 00:11:47,206 --> 00:11:49,197 Ίσως θα έπρεπε απλώς να προσέχουμε αυτού τη Δευτέρα. 216 00:11:49,275 --> 00:11:50,264 Εντάξει; 217 00:11:50,342 --> 00:11:51,331 Δευτέρα; 218 00:11:51,410 --> 00:11:52,934 Η Δευτέρα ακούγεται φανταστική. 219 00:11:53,012 --> 00:11:54,741 Καλά. Θα σου μιλήσω τη Δευτέρα. 220 00:11:54,814 --> 00:11:56,645 Θα μιλήσουμε τη Δευτέρα. 221 00:12:00,152 --> 00:12:02,313 ΜΙΧΑΛΗΣ: Είμαστε ακόμα στην Αμερική; 222 00:12:04,290 --> 00:12:07,726 JIM: Εδώ είναι, ακριβώς εδώ. Καλά; Εντάξει; 223 00:12:18,971 --> 00:12:21,496 Ναι, είναι πάρα πολλά της πύλης. 224 00:12:21,574 --> 00:12:24,202 Πρέπει να έχουν ένα μεγάλο πρόβλημα possum εδώ κάτω. 225 00:12:24,276 --> 00:12:25,971 Αυτό είναι ένα μεγάλο ποσούμ. 226 00:12:26,045 --> 00:12:28,809 [Κορνάρει] 227 00:12:31,183 --> 00:12:34,016 [Κορνάρει] 228 00:12:34,086 --> 00:12:35,018 Δεν ήξεραν ότι ερχόμαστε; 229 00:12:35,087 --> 00:12:36,247 Φυσικά ήξεραν. 230 00:12:36,322 --> 00:12:39,655 Ίσως υπάρχει ένα κουτί κλήσης ή κάτι τέτοιο. 231 00:12:39,725 --> 00:12:42,455 Γειά σου;! 232 00:12:42,528 --> 00:12:43,790 [Κορνάρει] 233 00:12:43,863 --> 00:12:46,491 Γεια σας! Οι Evers είναι εδώ! 234 00:12:47,233 --> 00:12:49,201 [Κορνάρει] 235 00:12:49,268 --> 00:12:51,930 Ναι, είμαστε εδώ τώρα! 236 00:12:53,739 --> 00:12:55,604 Κανείς δεν απαντάει. 237 00:12:55,674 --> 00:12:58,905 Τώρα πρέπει να βγω στο χώμα με τα ολοκαίνουργια παπούτσια μου. 238 00:13:13,325 --> 00:13:14,917 Εκπληκτική επιτυχία. 239 00:13:16,929 --> 00:13:18,863 Πώς θα μπούμε; 240 00:13:19,598 --> 00:13:22,431 Κι αν μου δώσεις ώθηση, και θα πάω γύρω από την πλάτη; 241 00:13:22,501 --> 00:13:23,729 Μάλλον είναι παλιοί. Θα τους εκπλήξουμε. 242 00:13:23,803 --> 00:13:25,395 Μάλλον θα τους σκοτώσεις. 243 00:13:25,471 --> 00:13:27,769 Ας πάμε. Είναι αργά. 244 00:13:28,440 --> 00:13:30,203 Ξέρεις, Σάρα, τα παρατάς πολύ εύκολα. 245 00:13:30,276 --> 00:13:33,609 Πρέπει να είσαι πιο υπομονετικός. Ο τρόπος του Πάντα είναι να είσαι υπομονετικός. 246 00:13:42,254 --> 00:13:44,188 Εντάξει. Είμαστε στην επιχείρηση. 247 00:13:44,256 --> 00:13:46,190 Πάμε, πάμε. 248 00:13:46,258 --> 00:13:48,089 Ας το κάνουμε αυτό. 249 00:13:54,400 --> 00:13:57,233 [Η βροντή βροντάει] 250 00:14:25,097 --> 00:14:26,860 Ουάου. 251 00:14:26,932 --> 00:14:30,493 Ο Μπομπ Βίλα θα είχε μια μέρα στο γήπεδο με αυτό το μέρος. 252 00:14:30,569 --> 00:14:32,662 Γεια σου, Μέγκαν, μην χτυπάς έτσι την πόρτα. 253 00:14:32,738 --> 00:14:34,433 Είναι πολύ ευαίσθητο. 254 00:14:34,506 --> 00:14:35,973 Είναι ένα αυτοκίνητο, μπαμπά. 255 00:14:36,041 --> 00:14:38,168 Αχ! Δεν είναι απλώς ένα αυτοκίνητο. 256 00:14:38,244 --> 00:14:40,269 Είναι ένα πολύ λεπτό κομμάτι των μηχανημάτων. 257 00:14:40,346 --> 00:14:42,610 Σσσ. Δεν εννοούσε αυτό που μόλις είπε. 258 00:14:42,681 --> 00:14:44,308 Δεν εννοούσε αυτό. 259 00:14:44,383 --> 00:14:46,010 Ερχομαι. Ας δούμε τι υπάρχει πίσω. 260 00:14:46,085 --> 00:14:47,814 Πεινάω. 261 00:14:47,887 --> 00:14:48,876 Κι εγώ επίσης. 262 00:14:48,954 --> 00:14:50,512 Μην ανησυχείς. Θα είμαστε κορυφαίοι 20 λεπτών. 263 00:14:50,589 --> 00:14:52,318 ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου μπαμπά, όταν φτάνουμε στη λίμνη, 264 00:14:52,391 --> 00:14:55,053 μπορώ να πάω σε αυτό το κατάστημα πίτσας όπου έφαγα ολόκληρη την πίτσα, 265 00:14:55,127 --> 00:14:56,389 και όταν φτάσαμε στην καμπίνα, 266 00:14:56,462 --> 00:14:59,363 Πέταξα και ακόμα είδες τα κομμάτια πεπερόνι σε αυτό; 267 00:14:59,431 --> 00:15:02,764 Ναι, μπορούμε να πάμε εκεί αν μπορούμε αποφύγετε την επανάληψη της απόδοσης. 268 00:15:04,837 --> 00:15:06,805 [Τα πουλιά που κλαίνε] 269 00:15:06,872 --> 00:15:07,804 Ουάου. 270 00:15:07,873 --> 00:15:10,068 Τώρα, αυτό είναι κάτι δεν βλέπεις κάθε μέρα. 271 00:15:10,142 --> 00:15:13,771 Ω, Θεέ μου. 272 00:15:13,846 --> 00:15:14,938 Νεκροί; 273 00:15:15,014 --> 00:15:16,481 Γεια σου, γλυκιά μου. 274 00:15:16,548 --> 00:15:20,382 Ξέρεις ότι έχουν, ε, νεκροί στην αυλή; 275 00:15:20,452 --> 00:15:22,818 Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι έχουν πισίνες. 276 00:15:22,888 --> 00:15:25,516 Μερικοί άνθρωποι έχουν ιδιωτικό νεκροταφεία. Συμβαίνει. 277 00:15:25,591 --> 00:15:28,151 Θα πουλήσεις ένα σπίτι με αυτο? 278 00:15:28,227 --> 00:15:31,196 Αυτό το ιστορικό εκτεταμένο αρχοντικό με άνετους χώρους; Ναί. 279 00:15:31,263 --> 00:15:33,458 Γεια, αυτό είναι καλό. Θα το βάλουμε στη λίστα. 280 00:15:33,532 --> 00:15:35,295 Και αφήστε έξω όλοι οι νεκροί; 281 00:15:35,367 --> 00:15:37,927 Απλώς θα μείνουμε στη φωτεινή πλευρά. 282 00:15:38,003 --> 00:15:40,995 Ω, όχι. Φοράω το καλό μου κοστούμι. 283 00:15:46,679 --> 00:15:47,475 Ω. 284 00:15:47,546 --> 00:15:48,706 Νομίζεις ότι θα σταματήσει; 285 00:15:48,781 --> 00:15:51,341 Ω, ελπίζω να μην βρέχει στη λίμνη. 286 00:15:52,117 --> 00:15:54,051 Όταν είσαι στη δουλειά με τη μαμά και τον μπαμπά, 287 00:15:54,119 --> 00:15:56,246 είσαι πάντα η καλύτερη συμπεριφορά σου, σωστά; 288 00:15:56,322 --> 00:15:58,119 Καλά. Ωχ! 289 00:15:58,190 --> 00:16:00,055 Δείτε το μέγεθος από αυτά τα ρόπτρα. 290 00:16:00,125 --> 00:16:02,116 Δείτε ποτέ οτιδήποτε όπως πριν; 291 00:16:03,028 --> 00:16:05,462 Γειά σου;! Evers Real Estate! 292 00:16:07,766 --> 00:16:10,462 Evers Real Estate! 293 00:16:22,815 --> 00:16:24,407 Γειά σου; 294 00:16:25,250 --> 00:16:27,343 [Αηχώ] Είναι κανείς σπίτι; 295 00:16:31,790 --> 00:16:33,189 Γειά σου; 296 00:16:33,258 --> 00:16:36,955 Είμαστε οι Έβερς από Evers and Evers Real Estate. 297 00:16:37,896 --> 00:16:40,296 Γεια! 298 00:16:46,071 --> 00:16:47,971 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 299 00:16:48,040 --> 00:16:49,029 Ποτέ. 300 00:16:49,108 --> 00:16:52,339 Σάρα, αυτό μας βάζει σε ένα εντελώς νέο πρωτάθλημα. 301 00:16:53,512 --> 00:16:55,275 Μυρίζει σαν το σπίτι της γιαγιάς. 302 00:16:55,347 --> 00:16:57,372 Χειρότερος. Μυρίζει γιαγιά. 303 00:16:57,449 --> 00:16:58,711 Αυτό το μέρος είναι απλά λίγο σκονισμένο. 304 00:16:58,784 --> 00:17:00,945 Θα φέρουμε συνεργείο καθαρισμού βγες εδώ και λάμψε το. 305 00:17:01,020 --> 00:17:04,751 Αυτό το μέρος θα ήταν αστραφτερό από πάνω προς τα κάτω. 306 00:17:04,823 --> 00:17:08,122 Μαμά, αυτό το μέρος έχει αράχνες. 307 00:17:08,193 --> 00:17:11,629 [Οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν] 308 00:17:11,697 --> 00:17:13,858 [Συντρίβεται ο κεραυνός] 309 00:17:28,047 --> 00:17:31,278 Σάρα Έβερς. 310 00:17:31,350 --> 00:17:33,147 Ναι, είμαι η Σάρα. 311 00:17:33,218 --> 00:17:36,779 Το όνομά μου είναι Ramsley. 312 00:17:40,659 --> 00:17:41,751 Γεια σου, Ramsley. 313 00:17:41,827 --> 00:17:44,523 Είμαι ο Τζιμ Έβερς του Evers and Evers Real Estate 314 00:17:44,596 --> 00:17:46,621 στην υπηρεσία σας. 315 00:17:47,433 --> 00:17:51,597 Δεν περιμέναμε... άλλους. 316 00:17:51,670 --> 00:17:54,833 Ναι, ήμασταν στο δρόμο μας έξω από την πόλη. 317 00:17:54,907 --> 00:17:57,034 Ναι, όταν το καταλάβαμε το μεγαλείο 318 00:17:57,109 --> 00:17:59,168 και πολυπλοκότητα της μοναδικής σας περιουσίας, 319 00:17:59,244 --> 00:18:00,973 θέλαμε να δεσμευτούμε πλήρεις πόρους 320 00:18:01,046 --> 00:18:02,479 του Evers and Evers Real Estate. 321 00:18:02,548 --> 00:18:05,483 Στο Evers and Evers, σας θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος για πάντα. 322 00:18:05,551 --> 00:18:07,416 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το αδιάβροχο ημερολόγιο 323 00:18:07,486 --> 00:18:10,148 ως ένδειξη της εκτίμησής μας. 324 00:18:13,525 --> 00:18:14,958 Πολύ καλά. 325 00:18:15,027 --> 00:18:18,019 Θα πρέπει να τοποθετήσουμε άλλες ρυθμίσεις. 326 00:18:18,097 --> 00:18:19,530 Ποιον έχεις οι ρυθμίσεις για; 327 00:18:19,598 --> 00:18:24,797 Ο Master Gracey θέλει να συζητήσουμε οι υποθέσεις του στο δείπνο. 328 00:18:24,870 --> 00:18:27,031 Ω, φοβάμαι ότι έχουμε σχέδια. 329 00:18:27,106 --> 00:18:28,767 Αγάπη μου, δεν μπορούμε να μείνουμε για δείπνο. 330 00:18:28,841 --> 00:18:30,468 Ω, ναι. Αλλά δεν πρέπει να είμαστε αγενείς, αγάπη μου. 331 00:18:30,542 --> 00:18:32,134 Τι γίνεται με την οικογενειακή μας περιπέτεια; 332 00:18:32,211 --> 00:18:33,109 Ναι, μπαμπά. 333 00:18:33,178 --> 00:18:35,612 Θα φάμε λίγη σούπα, και μετά θα πάμε, εντάξει; 334 00:18:35,681 --> 00:18:37,012 Εντάξει; 335 00:18:44,790 --> 00:18:46,451 Εκπληκτική επιτυχία. 336 00:18:58,337 --> 00:19:00,134 Εκπληκτική επιτυχία. 337 00:19:02,407 --> 00:19:04,341 Ομορφη. Πολύ ωραίο. 338 00:19:04,409 --> 00:19:06,639 Επιτυχία. Επιτυχία. 339 00:19:06,712 --> 00:19:09,704 Γεια σου, Μέγκαν, πώς σου άρεσε τρώτε έτσι κάθε μέρα στο σπίτι; 340 00:19:11,550 --> 00:19:15,543 Ο κύριος θα είναι μαζί σας σύντομα. 341 00:19:17,222 --> 00:19:18,985 Συνεχίζω. 342 00:19:24,196 --> 00:19:27,131 Είπα, «Συνέχισε». Φεύγει. 343 00:19:30,469 --> 00:19:33,097 Έχετε δει ποτέ ένα τζάκι τόσο καταπληκτικό; 344 00:19:33,172 --> 00:19:35,265 Απίστευτος. 345 00:19:35,340 --> 00:19:38,832 Α, θα μπορούσαμε να έχουμε ένα καλό wienie roast σε αυτό το πράγμα, ε; 346 00:19:38,911 --> 00:19:41,436 Σοβαρά. Κοιτάξτε αυτή τη λεπτομέρεια. 347 00:19:41,513 --> 00:19:43,037 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 348 00:19:43,115 --> 00:19:46,573 - [Συντρίβεται ο κεραυνός] - Δεν έχεις; 349 00:19:46,652 --> 00:19:50,850 Ο παππούς μου δεν γλίτωσε έξοδα όταν έχτισε αυτό το αρχοντικό. 350 00:19:50,923 --> 00:19:54,256 Λοιπόν, ο παππούς σου είχε πολύ καλή γεύση στα tchotchkes. 351 00:19:54,326 --> 00:19:55,850 Είμαι ο Τζιμ Έβερς του Evers and Evers Real Estate. 352 00:19:55,928 --> 00:19:58,021 Γοητευμένος να κάνει ο γνωστός σας, κύριε. 353 00:19:58,096 --> 00:20:00,929 Εδουάρδος. Έντουαρντ Γκρέισι. 354 00:20:07,406 --> 00:20:09,306 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάρα. 355 00:20:09,374 --> 00:20:11,205 Θέλεις να έρθεις να συναντηθούμε Κύριε Γκρέισι; 356 00:20:11,276 --> 00:20:13,744 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, κύριε Γκρέισι. 357 00:20:13,812 --> 00:20:17,441 Και αυτή είναι η κόρη μας, Μέγκαν, και ο γιος μας, ο Μιχάλης. 358 00:20:21,353 --> 00:20:25,221 Έχεις πολύ όμορφα παιδιά, κα Έβερς. 359 00:20:25,290 --> 00:20:28,123 μπήκα μέσα μερικά χρωμοσώματα επίσης. 360 00:20:29,895 --> 00:20:32,591 Παιδιά. Κυρία. 361 00:20:32,664 --> 00:20:34,928 Ω. Ομορφη. 362 00:20:35,000 --> 00:20:36,763 Καλά. 363 00:20:39,404 --> 00:20:41,736 Σας ευχαριστώ. 364 00:20:41,807 --> 00:20:43,502 Ο κύριος ήταν πολύ ευχαριστημένος 365 00:20:43,575 --> 00:20:46,976 όταν άκουσε ότι μπορείς να έρθεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 366 00:20:47,045 --> 00:20:50,708 Κανονικά δεν θα είχαμε σε φώναξε εδώ τόσο απότομα. 367 00:20:50,782 --> 00:20:52,773 Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. 368 00:20:52,851 --> 00:20:54,716 τι έχεις, τερμίτες ή κάτι τέτοιο; 369 00:20:54,786 --> 00:20:56,913 Ένα μεγάλο σπίτι όπως αυτό πρέπει να έχει πολλοί τερμίτες. 370 00:20:56,989 --> 00:21:01,824 Όχι. Αλλά τον τελευταίο καιρό υπήρξαν περισσότερες... αναταραχές. 371 00:21:03,228 --> 00:21:05,458 Τι πιστεύεις του σπιτιού, κυρία Έβερς; 372 00:21:05,530 --> 00:21:07,657 Ω. 373 00:21:07,733 --> 00:21:10,031 Νομίζω ότι είναι απολύτως απίστευτο. 374 00:21:10,102 --> 00:21:12,002 Η ιταλική επιρροή. 375 00:21:12,070 --> 00:21:13,765 Το αναγεννησιακό στυλ του καλουπώματος. 376 00:21:13,839 --> 00:21:16,364 Η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι εκπληκτική. 377 00:21:16,441 --> 00:21:19,774 Δεν βλέπεις ποτέ σπίτια σαν αυτό. Ή τουλάχιστον εγώ όχι. 378 00:21:19,845 --> 00:21:24,282 Υπήρξε μεγάλη φροντίδα και αγάπη το κτίριο αυτού του αρχοντικού. 379 00:21:37,262 --> 00:21:40,823 Αυτό το σπίτι είναι η κληρονομιά μου. 380 00:21:40,899 --> 00:21:42,833 Το εκ γενετής δικαίωμα μου. 381 00:21:43,669 --> 00:21:46,399 Αλλά τελευταία έχει γίνει πάρα πολλά για να αντέξει. 382 00:21:46,805 --> 00:21:49,501 Πες μου, κύριε Έβερς. 383 00:21:49,574 --> 00:21:52,372 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 384 00:21:52,444 --> 00:21:54,173 Φαντάσματα; 385 00:21:54,246 --> 00:21:56,908 Ναι. Σίγουρος. Πιστεύω στα φαντάσματα. Ναι. 386 00:21:56,982 --> 00:21:59,542 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα για να το βάλετε στη λίστα. 387 00:21:59,618 --> 00:22:01,677 Θα πρέπει να μιλήσετε για το πόσα τα μπάνια είναι στο σπίτι. 388 00:22:01,753 --> 00:22:02,685 Οι άνθρωποι αγαπούν τα μπάνια. 389 00:22:02,754 --> 00:22:05,382 Πρέπει να παίξουμε στην τουαλέτα γωνία και αφήστε έξω τα φαντάσματα. 390 00:22:05,457 --> 00:22:07,049 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. 391 00:22:07,893 --> 00:22:11,192 Η καταιγίδα έχει φουσκώσει το ποτάμι. 392 00:22:11,263 --> 00:22:12,093 Πώς είναι αυτό; 393 00:22:12,164 --> 00:22:15,497 Η καταιγίδα έχει πλημμυρίσει το δρόμο. 394 00:22:16,101 --> 00:22:20,435 Φοβάμαι ότι θα υπάρξει δεν φεύγω από την έπαυλη απόψε. 395 00:22:20,505 --> 00:22:22,097 Τι; 396 00:22:22,174 --> 00:22:28,010 Φυσικά είστε όλοι κάτι παραπάνω από καλώς να περάσετε τη νύχτα εδώ. 397 00:22:28,079 --> 00:22:29,979 Ω, όχι. Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει. 398 00:22:30,048 --> 00:22:31,948 Έχουμε σχέδια. 399 00:22:32,017 --> 00:22:35,851 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 400 00:22:35,921 --> 00:22:39,379 Θα σου δείξει ο Ράμσλι στα δωμάτιά σας. 401 00:22:53,004 --> 00:22:57,634 Πιστεύω ότι τα παιδιά θα είναι άνετα σε αυτό το δωμάτιο. 402 00:22:59,344 --> 00:23:01,335 Ναι. Πραγματικό σπιτικό. 403 00:23:01,413 --> 00:23:03,540 Θα είσαι καλά. 404 00:23:04,149 --> 00:23:06,140 Εκπληκτική επιτυχία. Γεια, άκου. 405 00:23:06,218 --> 00:23:08,982 Όταν ξεπλένετε την τουαλέτα, ελέγξτε και δείτε πόσο γρήγορα ξαναγεμίζει. 406 00:23:09,054 --> 00:23:10,078 Καληνύχτα μπαμπά. 407 00:23:10,155 --> 00:23:11,645 Καληνύχτα. 408 00:23:16,861 --> 00:23:21,457 Ελπίζω να το κάνετε εσείς και η κυρία βρείτε αυτό το δωμάτιο σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. 409 00:23:21,533 --> 00:23:22,625 Ναι. Είναι υπέροχο. 410 00:23:22,701 --> 00:23:24,896 Θα είναι σαν να περνάς τη νύχτα σε ένα ωραίο ξενοδοχείο. 411 00:23:24,970 --> 00:23:27,632 Θα υπάρξει κάτι άλλο που ζητάτε, κύριε; 412 00:23:27,706 --> 00:23:29,401 Θα μας πάρεις μερικές σοκολάτες; 413 00:23:29,474 --> 00:23:30,270 Συγγνώμη; 414 00:23:30,342 --> 00:23:32,537 Ξέρεις, τα σοκολατάκια έβαλαν τα μαξιλάρια του ξενοδοχείου. 415 00:23:32,611 --> 00:23:34,442 Μερικές φορές έχουν σοκολάτες στο μαξιλάρι. 416 00:23:34,512 --> 00:23:36,980 Έχουν μικρές σοκολάτες στα μαξιλάρια... 417 00:23:37,048 --> 00:23:38,709 να έχει. 418 00:23:39,818 --> 00:23:41,649 Ποιο είναι το πρόβλημα; 419 00:23:45,724 --> 00:23:46,918 ΣΑΡΑ: Καταρχήν, 420 00:23:46,992 --> 00:23:48,721 δεν έπρεπε καν να το κάνουμε να είσαι εδώ. 421 00:23:48,793 --> 00:23:50,158 Έπρεπε να είμαστε στη λίμνη. 422 00:23:50,228 --> 00:23:52,594 Τι πρέπει να κάνω, ελέγξτε τον καιρό τώρα, Σάρα; 423 00:23:52,664 --> 00:23:53,722 Δεν είναι αυτό το θέμα. 424 00:23:53,798 --> 00:23:56,096 Δεν μπορούσες να αντισταθείς. Απλώς έπρεπε να έρθεις. 425 00:23:56,167 --> 00:23:59,000 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι ένα μεγάλο ευκαιρία για όλους μας. 426 00:23:59,070 --> 00:24:01,061 Όχι για εμάς, για εσάς. 427 00:24:01,139 --> 00:24:03,801 Το μόνο πράγμα που φαίνεται να σε νοιάζει περίπου πια είναι δουλειά. 428 00:24:03,875 --> 00:24:05,866 Α, αλλά όταν δουλεύω σκληρά, δεν πειράζει 429 00:24:05,944 --> 00:24:08,538 αρκεί να σε φέρω σπίτι ακριβά δώρα, σωστά; 430 00:24:10,982 --> 00:24:13,212 Ρε τι είσαι... Γεια σου, Σάρα. 431 00:24:13,285 --> 00:24:15,344 Γεια σου, Σάρα, δεν το έκανα εννοώ να το πω αυτό, εντάξει; 432 00:24:15,420 --> 00:24:16,717 Σάρα. 433 00:24:16,788 --> 00:24:17,982 Ερχομαι. Σταματήστε το. 434 00:24:18,056 --> 00:24:19,717 Σάρα. Σάρα. 435 00:24:19,791 --> 00:24:23,352 Λυπάμαι γι' αυτό, γλυκιά μου. Μπορείτε να ανοίξετε, παρακαλώ; 436 00:24:27,699 --> 00:24:29,690 Αχ! Ωχ. 437 00:24:29,734 --> 00:24:30,701 Με τρόμαξες. 438 00:24:31,569 --> 00:24:33,560 - Συγγνώμη για την εισβολή, κύριε. - Ναι. 439 00:24:33,638 --> 00:24:36,402 αναρωτιόταν ο κύριος αν μπορεί να έχει μια κουβέντα μαζί σου 440 00:24:36,474 --> 00:24:37,566 στη βιβλιοθήκη. 441 00:24:37,642 --> 00:24:39,837 Μια λέξη; Καλά. Θα ήθελα πολύ να έχω μια λέξη μαζί του. 442 00:24:39,911 --> 00:24:41,640 Σίγουρος. Πάμε να μιλήσουμε για γαλοπούλα. 443 00:24:41,713 --> 00:24:43,874 Ναί. Τουρκία. 444 00:24:43,948 --> 00:24:45,438 - Πολύ καλά, κύριε. - Ναι. 445 00:24:45,517 --> 00:24:48,145 Αν θα με ακολουθήσετε ευγενικά. 446 00:24:48,219 --> 00:24:49,243 Ναι. Φυσικά. Φυσικά. 447 00:24:49,321 --> 00:24:52,154 Γεια σου, Σάρα, θα πω μια λέξη με τον κύριο Γκρέισι. 448 00:24:52,223 --> 00:24:54,191 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 449 00:24:56,061 --> 00:24:57,528 Ramsley, αναρωτιόμουν. 450 00:24:57,595 --> 00:24:59,187 Έχετε πάει ποτέ σε ένα σαλόνι μαυρίσματος; 451 00:24:59,264 --> 00:25:01,164 Έχω έναν φίλο που έχει ένα πραγματικά υπέροχο μέρος. 452 00:25:01,232 --> 00:25:02,790 Μπορείτε να αποκτήσετε ένα πραγματικά απαλό μαύρισμα. 453 00:25:02,867 --> 00:25:05,802 Κάντε κάτι για εκείνο το σταχτερό λευκό βλέμμα. 454 00:25:05,870 --> 00:25:07,735 Είμαι σίγουρος ότι οι κυρίες θα το αγαπούσε. 455 00:25:07,806 --> 00:25:10,866 Ναί. Ακούγεται υπέροχο. 456 00:25:13,144 --> 00:25:16,477 Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό, κύριε, ενώ περιμένεις; 457 00:25:16,548 --> 00:25:19,142 Ναι. Μην με πειράζει αν το κάνω. Ευχαριστώ Ramsley. 458 00:25:19,217 --> 00:25:21,276 Ουάου! 459 00:25:21,353 --> 00:25:23,878 Τώρα, αυτή είναι η τάξη. Αυτό πρέπει να κάνω. 460 00:25:23,955 --> 00:25:26,355 Πάρτε μια μεγάλη εικόνα του εαυτού μου να βάλεις στον τοίχο του σαλονιού. 461 00:25:26,424 --> 00:25:28,654 Προσθέτει μια πινελιά κομψότητας στο δωμάτιο. 462 00:25:28,727 --> 00:25:32,629 Ναι, κύριε. Πολύ κομψό. 463 00:25:32,697 --> 00:25:35,188 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Ramsley. 464 00:25:37,202 --> 00:25:39,102 Μμμ. 465 00:25:39,170 --> 00:25:40,762 Λοιπόν, Ramsley, πόσο καιρό ήσουν μπάτλερ; 466 00:25:40,839 --> 00:25:42,431 Πολύ καιρό. 467 00:25:42,507 --> 00:25:44,270 Ποια είναι τα περισσότερα σημαντικά προσόντα 468 00:25:44,342 --> 00:25:47,402 σε περίπτωση που μπορεί να κάνω μερικές συνεντεύξεις; 469 00:25:47,479 --> 00:25:50,073 Προσέχοντας κάθε λεπτομέρεια. 470 00:25:50,148 --> 00:25:52,412 Κατανόηση προτεραιοτήτων. 471 00:25:52,484 --> 00:25:57,148 Και πάνω από όλα, γνωρίζοντας τη θέση κάποιου. 472 00:25:57,722 --> 00:25:59,747 Τι αρέσει να κάνει το αφεντικό σας; Τι ασχολείται; 473 00:25:59,824 --> 00:26:02,224 Ξέρεις, τι επιπλέει το σκάφος του; 474 00:26:03,361 --> 00:26:07,127 Ο κύριος αρέσει πάρα πολλά πράγματα. 475 00:26:07,198 --> 00:26:11,862 Τέχνη, λογοτεχνία, ομορφιά. 476 00:26:11,936 --> 00:26:13,733 Και όλα αυτά για τα φαντάσματα. 477 00:26:13,805 --> 00:26:16,672 Πήρε, σαν, μια κακή αχιβάδα στο τζαμπαλάγια του ένα βράδυ; 478 00:26:16,741 --> 00:26:19,642 Δεν πιστεύεις στα φαντάσματα, κύριε; 479 00:26:19,711 --> 00:26:22,111 Απολύτως όχι. Να σου πω κάτι. 480 00:26:22,180 --> 00:26:24,648 Όπως το βλέπω εγώ, πηγαίνεις μόνο γύρω από την πίστα μια φορά. 481 00:26:24,716 --> 00:26:28,117 Οπότε το κάνεις πλήρως παντού. 482 00:26:28,186 --> 00:26:32,316 Κύριε Έβερς, μπορώ να σας εμπιστευτώ; 483 00:26:33,057 --> 00:26:34,024 Παρακαλώ κάντε. 484 00:26:34,092 --> 00:26:36,083 Ο κύριος δεν είναι καλά. 485 00:26:36,161 --> 00:26:38,527 Πρέπει να φύγει από αυτό το σπίτι, Ο κύριος Έβερς. 486 00:26:38,596 --> 00:26:40,427 Πρέπει να προχωρήσει. 487 00:26:40,498 --> 00:26:44,127 Είναι υψίστης σημασίας, σας διαβεβαιώνω. 488 00:26:44,202 --> 00:26:48,536 Ή φοβάμαι το χειρότερο. 489 00:26:50,408 --> 00:26:52,467 ΜΕΓΚΑΝ: Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 490 00:26:52,544 --> 00:26:54,239 Ακόμα δεν υπάρχει υποδοχή. 491 00:26:54,312 --> 00:26:56,803 Έπρεπε να πάρουμε αυτή η μικρή παράκαμψη. 492 00:26:56,881 --> 00:26:59,008 20 λεπτά κορυφές. Ναι, σωστά. 493 00:26:59,083 --> 00:27:01,017 Νομίζεις ότι θα σταματήσει βρέχει σύντομα; 494 00:27:01,085 --> 00:27:04,213 Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν είμαι ο μετεωρολόγος. 495 00:27:05,256 --> 00:27:06,814 Χμμ. 496 00:27:08,259 --> 00:27:10,090 Stogies. 497 00:27:11,362 --> 00:27:12,386 Δεν είναι κακό. 498 00:27:12,464 --> 00:27:15,297 Καθόλου. Κρατήστε αυτό. 499 00:27:17,035 --> 00:27:20,027 Χμμ. Χμμ. 500 00:27:20,104 --> 00:27:21,264 Θαυμάσιος. 501 00:27:21,339 --> 00:27:25,070 Πρέπει να είναι ωραίο. Πρέπει να είναι πολύ ωραίο. 502 00:27:25,143 --> 00:27:26,770 σου λεω. 503 00:27:26,845 --> 00:27:28,540 Αχ. 504 00:27:29,981 --> 00:27:31,642 Χμμ. 505 00:27:34,886 --> 00:27:36,513 [Βρετανική προφορά] Γεια σου, καλέ μου. 506 00:27:36,588 --> 00:27:38,021 Ramsley, φτιάξε στον κύριο ένα ποτό. 507 00:27:38,089 --> 00:27:40,580 Nigel, μόλις επέστρεψα πρόσφατα από την Ήπειρο, 508 00:27:40,658 --> 00:27:42,285 όπου βρήκα το πιο ενδιαφέρον βιβλίο. 509 00:27:42,360 --> 00:27:44,624 Ναι, λεγόταν «Αναστώντας τους νεκρούς». 510 00:27:44,696 --> 00:27:46,664 [Κανονική φωνή] Ω! Ω, κρίπες. 511 00:27:46,731 --> 00:27:49,700 Ω. Ελπίζω να μην λερωθεί. 512 00:27:50,502 --> 00:27:51,901 Ω. 513 00:28:02,146 --> 00:28:03,738 Εκπληκτική επιτυχία. 514 00:28:18,463 --> 00:28:20,454 Ενδιαφέρων. 515 00:28:27,038 --> 00:28:28,801 Εκπληκτική επιτυχία. 516 00:28:36,214 --> 00:28:38,580 Εκπληκτική επιτυχία. Αναρωτιέμαι πού οδηγεί αυτό. 517 00:28:38,650 --> 00:28:40,083 Γεια σου! 518 00:28:40,151 --> 00:28:41,846 Γεια σου! 519 00:28:41,920 --> 00:28:43,979 Γεια, ανοίξτε αυτό! 520 00:28:44,055 --> 00:28:46,387 Γεια, άνοιξε! 521 00:28:46,457 --> 00:28:47,389 Ramsley! 522 00:28:47,458 --> 00:28:48,482 [Σφυροκόπημα] 523 00:28:48,560 --> 00:28:50,391 Ramsley! 524 00:28:50,461 --> 00:28:52,520 Σπρώξτε πίσω το κεφάλι! 525 00:28:53,364 --> 00:28:55,924 Γεια, θα σπρώξει κάποιος το κεφάλι πίσω; 526 00:29:14,018 --> 00:29:17,010 [Η μουσική παίζει] 527 00:29:29,233 --> 00:29:30,996 Μέγκαν! 528 00:29:36,708 --> 00:29:38,801 Τι πιστεύετε ότι είναι; 529 00:29:42,914 --> 00:29:44,848 Είναι μια μπάλα φάντασμα. 530 00:30:00,765 --> 00:30:03,393 Νομίζω ότι μας θέλει να το ακολουθήσει. 531 00:30:04,769 --> 00:30:06,964 Νομίζω ότι είσαι τρελός. 532 00:30:13,645 --> 00:30:16,739 Το κάνει. Θέλει να το ακολουθήσουμε. 533 00:30:32,063 --> 00:30:33,724 Γεια σου, Μέγκαν, περίμενε! 534 00:30:40,038 --> 00:30:43,269 Πού είναι αυτός ο τρομακτικός αλμπίνος όταν τον χρειάζεσαι; 535 00:30:49,514 --> 00:30:51,607 Ω. Γειά σου. 536 00:30:52,850 --> 00:30:55,410 Είδες τον άντρα μου; 537 00:30:59,857 --> 00:31:01,518 Με συγχωρείτε. 538 00:31:02,493 --> 00:31:04,256 Περιμένετε! 539 00:31:05,229 --> 00:31:06,719 Περιμένετε! 540 00:31:25,316 --> 00:31:27,443 Ράμσλι. είσαι εσύ. 541 00:31:27,518 --> 00:31:28,815 Μπορώ να σε βοηθήσω; 542 00:31:28,886 --> 00:31:29,978 Ναί. 543 00:31:30,054 --> 00:31:31,988 Απλώς κοιτούσα για τον άντρα μου. 544 00:31:32,056 --> 00:31:34,115 Α, όντως. 545 00:31:34,192 --> 00:31:36,888 Τον άφησα στη βιβλιοθήκη. 546 00:31:36,961 --> 00:31:39,486 Ακριβώς από εκεί. 547 00:31:41,566 --> 00:31:44,865 Αγάπη μου, είναι αργά. Ας μην τσακωθούμε άλλο. 548 00:31:44,936 --> 00:31:46,403 Να έρθω στο κρεβάτι; 549 00:31:46,471 --> 00:31:48,769 Ω! λυπάμαι. 550 00:31:48,840 --> 00:31:50,239 Νόμιζα ότι ήσουν ο άντρας μου. 551 00:31:50,308 --> 00:31:51,502 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 552 00:31:51,576 --> 00:31:54,170 Ο Ramsley το μισεί όταν αφήνω τα πράγματα ψέματα. 553 00:31:54,245 --> 00:31:56,907 Ναί. Φαίνεται λίγο σωστός. 554 00:31:56,981 --> 00:31:58,778 Χτυπάει τους περισσότερους με αυτόν τον τρόπο. 555 00:31:58,850 --> 00:32:01,512 Μόλις τον γνωρίσεις, θα διαπιστώσετε ότι δεν είναι έτσι. 556 00:32:01,586 --> 00:32:03,986 Αλλά είναι πραγματικά... 557 00:32:05,890 --> 00:32:07,915 Είναι πραγματικά πολύ γλυκός. 558 00:32:07,992 --> 00:32:09,619 Σας ευχαριστώ. 559 00:32:09,694 --> 00:32:11,594 Ήταν σαν πατέρας για μένα. 560 00:32:11,662 --> 00:32:15,462 Κύριε Γκρέισι, να σε ρωτήσω κάτι; 561 00:32:15,533 --> 00:32:18,434 Ναί. Φυσικά. Οτιδήποτε. 562 00:32:18,503 --> 00:32:19,663 Αυτό το σπίτι. 563 00:32:19,737 --> 00:32:22,001 Ήταν στην οικογένειά σας για γενιές. 564 00:32:22,073 --> 00:32:24,598 Είναι το σπίτι σου. 565 00:32:24,675 --> 00:32:27,007 Γιατί θέλετε να το πουλήσετε; 566 00:32:28,412 --> 00:32:33,213 Αυτοί οι τοίχοι είναι γεμάτοι με τόσες αναμνήσεις. 567 00:32:33,284 --> 00:32:37,516 Κάποια από αυτά επώδυνα. 568 00:32:40,024 --> 00:32:44,484 Νομίζω για να καταλάβεις, Πρέπει πραγματικά να σας δείξω. 569 00:32:45,963 --> 00:32:49,592 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 570 00:32:52,570 --> 00:32:54,367 Αν και μπορεί να είναι λίγο φθαρμένο και ξεθωριασμένο 571 00:32:54,405 --> 00:32:56,134 από το αρχικό του μεγαλείο, 572 00:32:56,207 --> 00:32:59,335 αυτό το σπίτι κάποτε ήταν γεμάτο με τόσα πράγματα. 573 00:32:59,410 --> 00:33:00,968 Τόση ζωή. 574 00:33:01,045 --> 00:33:06,813 Με μεγάλα πάρτι, χορό, γέλιο και πάνω απ' όλα ελπίδα. 575 00:33:06,884 --> 00:33:09,682 Το να είσαι Γκρέισι σήμαινε ότι δεν σου αρνήθηκαν τίποτα. 576 00:33:09,754 --> 00:33:11,483 Ο κόσμος ήταν δικός σου. 577 00:33:11,556 --> 00:33:14,423 Τι έγινε εδώ, κύριε Γκρέισι; 578 00:33:14,492 --> 00:33:15,584 Το έκανε. 579 00:33:15,660 --> 00:33:17,685 ΠΟΥ; 580 00:33:17,762 --> 00:33:19,525 Ελισάβετ. 581 00:33:19,597 --> 00:33:23,465 Δική της είναι η ιστορία που στοιχειώνει αυτούς τους τοίχους. 582 00:33:48,459 --> 00:33:50,256 Ερχομαι. 583 00:33:50,328 --> 00:33:52,455 Μέγκαν, περίμενε. 584 00:33:52,530 --> 00:33:55,021 Δεν ξέρεις την τελευταία φορά αυτό το πράγμα έχει ελεγχθεί. 585 00:33:55,099 --> 00:33:59,092 Θα χαλαρώνατε; Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας; 586 00:34:10,147 --> 00:34:12,308 Αυτό είναι κατά όλη η καλύτερη κρίση μου. 587 00:34:34,238 --> 00:34:36,832 [Συντρίβεται ο κεραυνός] 588 00:34:45,816 --> 00:34:47,784 Γεια σου! 589 00:34:52,223 --> 00:34:54,214 Είναι κανείς σπίτι; 590 00:35:05,169 --> 00:35:08,036 [Τρίξιμο] 591 00:35:13,945 --> 00:35:16,778 Αυτοί πρέπει να είναι τερμίτες. 592 00:35:18,783 --> 00:35:20,808 Μερικοί μεγάλοι τερμίτες. Αυτό είναι όλο. 593 00:35:20,885 --> 00:35:22,648 [Καθαρίζει το λαιμό] 594 00:35:48,312 --> 00:35:51,304 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 595 00:36:19,477 --> 00:36:21,377 Γεια σας; 596 00:36:37,461 --> 00:36:38,223 - [Κουρλιάζοντας] - Α! 597 00:36:38,295 --> 00:36:39,887 [Γελώντας] Ω. 598 00:36:41,165 --> 00:36:44,328 Αχ! Αχ! 599 00:37:15,599 --> 00:37:17,157 Μέγκαν! 600 00:37:23,707 --> 00:37:25,675 μαμά. 601 00:37:25,743 --> 00:37:28,075 Τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 602 00:37:28,145 --> 00:37:30,636 Αυτό είναι ανείπωτο! Ανείπωτος! Πρέπει να φύγεις! 603 00:37:30,714 --> 00:37:33,444 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 604 00:37:33,517 --> 00:37:35,883 Τώρα, έλα. Φύγε από εδώ. Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 605 00:37:35,953 --> 00:37:37,181 Το όνομά της ήταν Ελισάβετ. 606 00:37:37,254 --> 00:37:39,415 Είστε παιδιά πεινασμένοι; Θέλει κανείς ένα μπισκότο; 607 00:37:39,490 --> 00:37:40,855 Μπισκότα;! 608 00:37:40,925 --> 00:37:43,416 Μην τους προσφέρετε μπισκότα! Είναι καταπατητές! 609 00:37:43,494 --> 00:37:45,689 Οι καταπατητές δεν παίρνουν μπισκότα! 610 00:37:45,763 --> 00:37:47,253 Αυτό δεν τους απασχολεί. 611 00:37:47,331 --> 00:37:49,162 Είναι δικό τους μέλημα! Έχουν μπλέξει! 612 00:37:49,233 --> 00:37:51,394 [Τρίξιμο] 613 00:37:51,469 --> 00:37:53,460 Κρύψου! Κρύβω! 614 00:38:04,815 --> 00:38:08,273 Τα παιδιά δεν είναι στο δωμάτιό τους. 615 00:38:08,352 --> 00:38:09,717 Τα έχεις δει; 616 00:38:09,787 --> 00:38:11,516 Παιδιά; Τι παιδιά; 617 00:38:11,589 --> 00:38:14,149 Τι παιδιά; 618 00:38:20,264 --> 00:38:21,663 Τα παιδιά της. 619 00:38:21,732 --> 00:38:25,133 Τα παιδιά δεν έπρεπε να φέρει. 620 00:38:25,202 --> 00:38:28,933 Μαζί με αυτόν τον ανεγκέφαλο σύζυγός της. 621 00:38:29,707 --> 00:38:31,265 Σας ευχαριστώ. 622 00:38:38,916 --> 00:38:40,850 Αν έπρεπε να ακούσω σε μια άλλη λέξη 623 00:38:40,918 --> 00:38:44,410 από αυτόν τον ανυπόφορο ανόητο, Νομίζω ότι θα είχα σκάσει. 624 00:38:44,488 --> 00:38:47,582 Φυσικά, κύριε. Τι βλάκας! 625 00:38:47,658 --> 00:38:49,819 Δεν της το είπα να έρθω μόνος; 626 00:38:49,894 --> 00:38:52,954 Είναι πραγματικά πάρα πολύ να ρωτήσω για λίγη συνεργασία; 627 00:38:53,030 --> 00:38:54,088 Μια μικρή παραγγελία; 628 00:38:54,165 --> 00:38:56,360 Όχι βέβαια κύριε. 629 00:38:56,433 --> 00:39:00,563 Αν βρεις τα παιδιά, φέρε μου τα. 630 00:39:00,638 --> 00:39:02,071 - Βεβαίως, κύριε. - Ναι, κύριε. 631 00:39:02,139 --> 00:39:04,903 Οι τελικές ρυθμίσεις έχουν γίνει. 632 00:39:04,975 --> 00:39:08,638 Τίποτα περαιτέρω δεν θα παρεμβαίνει με το master plan. 633 00:39:08,712 --> 00:39:10,873 [Συντρίβεται ο κεραυνός] 634 00:39:13,250 --> 00:39:16,583 [Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα] 635 00:39:19,022 --> 00:39:22,423 Δόξα τω Θεώ άκουσα τη φωνή σου. έχασα το δρόμο μου. 636 00:39:22,525 --> 00:39:23,890 Δεν ξέρω πώς να βγω από εδώ. 637 00:39:23,960 --> 00:39:25,791 Λυπάμαι αν ακούγομαι λίγο σαστισμένος. 638 00:39:25,862 --> 00:39:28,296 Είχα μόνο τον εαυτό μου μια μικρή παράσταση freak εκεί πίσω. 639 00:39:28,364 --> 00:39:30,127 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήρθε η ώρα να απαντήσετε. 640 00:39:30,199 --> 00:39:31,962 Έπρεπε να συναντηθώ με τον κύριο Γκρέισι. 641 00:39:32,035 --> 00:39:34,401 Όμως κόλλησα στον τοίχο. 642 00:39:34,470 --> 00:39:37,803 Καλικάντζαροι και τραμπούκοι από το περασμένο Halloween, 643 00:39:37,874 --> 00:39:41,469 ξυπνήστε τα πνεύματα με το ντέφι σου. 644 00:39:41,544 --> 00:39:44,342 Εντάξει, σε ακούω, αλλά όχι τα λέμε. Που είσαι; 645 00:39:44,414 --> 00:39:50,683 Είμαι η κυρία Λεότα, μάντης όλων, φωνή στα πνεύματα. 646 00:39:50,753 --> 00:39:53,085 Ποιον αναζητάς; 647 00:39:55,458 --> 00:39:56,982 Γεια σου! Γεια σου! 648 00:39:57,060 --> 00:39:58,254 Έι, άσε με να φύγω από εδώ! 649 00:39:58,327 --> 00:40:00,761 Σιωπή! Ποιον αναζητάς; 650 00:40:00,830 --> 00:40:02,661 Ψάχνω μια διέξοδο από εδώ. 651 00:40:02,732 --> 00:40:04,324 Τότε πρέπει να κοιτάξεις μέσα σου. 652 00:40:04,400 --> 00:40:05,924 Δεν θέλω να κοιτάξω μέσα μου. Θέλω να κοιτάξω χωρίς. 653 00:40:06,002 --> 00:40:07,970 Υπάρχει μεγάλο κακό σε αυτό το σπίτι. 654 00:40:08,037 --> 00:40:11,006 Μια κατάρα του διαβόλου. Επιδιώκει να σε καταστρέψει. 655 00:40:11,074 --> 00:40:12,405 Γιατί να ψάχνει κάτι να με καταστρέψεις; 656 00:40:12,475 --> 00:40:13,806 Είμαι εδώ για να πουλήσω το σπίτι. 657 00:40:13,876 --> 00:40:17,277 Σκοτεινά πνεύματα από τον τάφο, βγείτε μπροστά. 658 00:40:17,346 --> 00:40:20,679 Σήκωσέ μας από το μαύρο και δείξε μας. 659 00:40:20,750 --> 00:40:22,615 Δείξε μας τον δρόμο της επιστροφής. 660 00:40:22,685 --> 00:40:24,448 Σκοτεινά πνεύματα; Γεια, όχι σκοτεινά πνεύματα. 661 00:40:24,520 --> 00:40:25,919 Μην κάνεις σκοτεινά πνεύματα βγείτε έξω. 662 00:40:25,988 --> 00:40:28,980 Σηκώστε μας. Σηκώστε μας στο φως. 663 00:40:29,058 --> 00:40:31,925 Και να μας οδηγήσει αυτή τη θυελλώδη νύχτα. 664 00:40:31,994 --> 00:40:34,292 Γεια, γειά, γεια. Γεια σου! 665 00:40:34,363 --> 00:40:36,490 Γεια, θα ήθελα πολύ να μείνω στο έδαφος. 666 00:40:36,566 --> 00:40:38,557 Προτιμώ να μείνω στο έδαφος. Μπορώ να μείνω στο έδαφος; 667 00:40:38,634 --> 00:40:41,762 Το κακό και το σκοτάδι έχουν πέσει αυτή τη νύχτα. 668 00:40:41,838 --> 00:40:45,171 Αλλά τώρα για να επιβιώσει, πρέπει να αποκτήσεις νέα όραση. 669 00:40:45,241 --> 00:40:46,868 Πρώτα πρέπει να αποκτήσω καινούργια εσώρουχα. 670 00:40:46,943 --> 00:40:49,343 Μόνο το φως θα οδηγήσει ο τρόπος. 671 00:40:49,412 --> 00:40:51,778 Ακολουθήστε το και βρείτε στο σπίτι σου. 672 00:40:51,848 --> 00:40:55,284 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 673 00:40:55,351 --> 00:40:58,115 Πηγαίνετε, κύριε Έβερς. Η οικογένειά σας διακυβεύεται. 674 00:40:58,187 --> 00:41:01,554 Η ίδια η ζωή σας διακυβεύεται. Σπάσε την κατάρα. 675 00:41:01,624 --> 00:41:04,559 Δεν υπάρχει διαφυγή για εσάς εκτός κι αν άρεις αυτό το ξόρκι. 676 00:41:04,627 --> 00:41:06,390 Πάω. Σώστε τον εαυτό σας. 677 00:41:06,462 --> 00:41:08,123 Σώστε την οικογένειά σας. 678 00:41:08,197 --> 00:41:11,064 Αφήστε την. Ελευθερώστε μας όλους! 679 00:41:11,134 --> 00:41:13,364 Γίνομαι τόσο διστακτικός. Γίνομαι πολύ αγχωμένος. 680 00:41:13,436 --> 00:41:15,427 [Γελώντας] 681 00:41:20,576 --> 00:41:22,407 Ω! 682 00:41:27,817 --> 00:41:31,685 Αχ! Αχ! 683 00:41:31,754 --> 00:41:34,382 [Παίζουν όργανα] 684 00:41:48,504 --> 00:41:50,495 Αχ! Αχ! 685 00:41:51,841 --> 00:41:54,071 Αχ! 686 00:41:59,682 --> 00:42:01,047 Ω! 687 00:42:03,553 --> 00:42:05,714 [Συντριβή] 688 00:42:05,788 --> 00:42:07,278 [Ντέφι που κροταλίζει, Σιωπή] 689 00:42:07,356 --> 00:42:09,085 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 690 00:42:09,158 --> 00:42:10,750 Γεια σου! Μάικλ και Μέγκαν, είστε καλά; 691 00:42:10,826 --> 00:42:12,020 Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 692 00:42:12,094 --> 00:42:13,755 Πάρε τα πράγματά σου. Ας φύγουμε από εδώ. 693 00:42:13,829 --> 00:42:14,796 Έχουμε πρόβλημα. 694 00:42:14,864 --> 00:42:16,889 Λόγω της βροχής; Θα βραχούμε λίγο. 695 00:42:16,966 --> 00:42:18,934 Ας βρούμε τη μαμά σου και φύγε από εδώ. 696 00:42:19,001 --> 00:42:21,595 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. Δεν μπορεί να φύγει. 697 00:42:21,671 --> 00:42:22,660 Και γιατί όχι; 698 00:42:22,738 --> 00:42:23,705 Γιατί δεν μπορεί! 699 00:42:23,773 --> 00:42:27,209 Αν μπορούσα να σου πω, θα το έκανα. Αλλά δεν μπορώ, άρα δεν θα το κάνω, εντάξει; 700 00:42:27,276 --> 00:42:28,937 Ρε, πώς πέρασες... 701 00:42:29,845 --> 00:42:30,777 Γεια, κοίτα. Ερχομαι. 702 00:42:30,846 --> 00:42:32,939 Ο μπαμπάς έχει περισσότερες παραισθήσεις. Πάμε. 703 00:42:33,015 --> 00:42:34,880 - Είναι φαντάσματα, μπαμπά. - Δεν είναι φαντάσματα. 704 00:42:34,951 --> 00:42:37,283 Απλώς έχουμε παραισθήσεις από εκείνο το δείπνο που φάγαμε. 705 00:42:37,353 --> 00:42:39,446 Ήταν αυτό το κοτόπουλο. Δεν είχε σωστή γεύση. 706 00:42:39,522 --> 00:42:40,819 - Α! - Δεν είναι το κοτόπουλο! 707 00:42:40,890 --> 00:42:43,324 Εντάξει. Δεν είναι το κοτόπουλο. Αλλά φεύγουμε από εδώ. 708 00:42:43,392 --> 00:42:44,654 Αλλά πρέπει να τους βοηθήσουμε. 709 00:42:44,727 --> 00:42:47,787 Δεν μπορείς να βοηθήσεις τους νεκρούς, αγάπη μου. Είναι πέρα ​​από τη βοήθεια. 710 00:42:47,863 --> 00:42:49,125 Η λογική του άντρα να μιλάει. 711 00:42:49,198 --> 00:42:51,632 Όλοι πρέπει να κρατούν τη μύτη τους στη δική τους επιχείρηση. 712 00:42:51,701 --> 00:42:53,566 Αλλά πρέπει να τους βοηθήσουμε σπάσε την κατάρα. 713 00:42:53,636 --> 00:42:55,467 Γιατί μιλάνε όλοι για μια κατάρα; 714 00:42:55,538 --> 00:42:57,768 Έχεις μιλήσει σε εκείνον τον τρελό πράσινο γύφτο 715 00:42:57,840 --> 00:42:58,966 στο γιγάντιο χαρτόβαρο; 716 00:42:59,041 --> 00:43:00,633 Πρέπει να επιστρέψουμε για να τη δούμε. 717 00:43:00,710 --> 00:43:03,110 - Όχι πίσω. Δεν γυρίζω πίσω. - Μα, μπαμπά! 718 00:43:03,179 --> 00:43:05,044 Με έβαλαν να επιπλέω γύρω από το δωμάτιο. 719 00:43:05,114 --> 00:43:06,809 Έι, ήμουν δεμένος σε μια καρέκλα, 720 00:43:06,882 --> 00:43:08,850 επιπλέει γύρω από το δωμάτιο με μια μπάντα να με κυνηγάει. 721 00:43:08,918 --> 00:43:10,613 Δεν γυρνάω πουθενά! Ξέχνα το, Κάσπερ! 722 00:43:10,686 --> 00:43:12,847 Αλλά η μαμά έχει πρόβλημα. 723 00:43:12,922 --> 00:43:14,514 Τι είδους πρόβλημα; 724 00:43:27,136 --> 00:43:31,903 GRACEY: Πέθανε εδώ σε αυτό το σπίτι. 725 00:43:31,974 --> 00:43:34,340 Ήταν τόσο πολύ νέα. 726 00:43:34,410 --> 00:43:37,777 Τόσο πολύ όμορφο. 727 00:43:37,847 --> 00:43:41,749 Ήταν ερωτευμένη με τον κληρονόμο σε αυτό το αρχοντικό. 728 00:43:41,817 --> 00:43:43,580 Ο παππούς σου. 729 00:43:43,653 --> 00:43:48,556 Και την αγαπούσε περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 730 00:43:49,191 --> 00:43:55,187 Αλλά ήταν από διαφορετικούς κόσμους και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 731 00:43:55,264 --> 00:43:57,562 [Η βροντή βροντάει] 732 00:43:57,633 --> 00:44:00,431 Πώς πέθανε, κύριε Γκρέισι; 733 00:44:00,503 --> 00:44:02,630 Αυτοκτόνησε τη ζωή της. 734 00:44:02,705 --> 00:44:04,366 Δηλητήριο. 735 00:44:04,440 --> 00:44:08,376 Μετά από αυτό, η ζωή του έγινε αφόρητη. 736 00:44:08,444 --> 00:44:13,381 Και έτσι, χωρίς ελπίδα, χωρίς αγάπη, 737 00:44:13,449 --> 00:44:16,577 χωρίς την Ελισάβετ, 738 00:44:16,652 --> 00:44:18,984 κρεμάστηκε. 739 00:44:20,523 --> 00:44:27,019 Η ψυχή του περιπλανιέται σε αυτές τις αίθουσες, περιμένοντας να επιστρέψει. 740 00:44:29,799 --> 00:44:32,632 Αν ακούσεις προσεκτικά, 741 00:44:32,702 --> 00:44:38,971 μπορείτε ακόμα να ακούσετε τον ξυλοδαρμό της ραγισμένης του καρδιάς. 742 00:44:39,041 --> 00:44:41,771 [Χτύπος καρδιάς] 743 00:44:47,917 --> 00:44:49,407 Περίμενε ένα λεπτό. Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο. 744 00:44:49,485 --> 00:44:51,043 μου λες αυτός ο τύπος είναι νεκρός 745 00:44:51,120 --> 00:44:52,451 και ο λόγος μας έφεραν εδώ 746 00:44:52,521 --> 00:44:54,421 είναι ότι θέλει να προσπαθήσει να πάρει jiggy με τη γυναίκα μου; 747 00:44:54,490 --> 00:44:57,084 Περίπου. Είσαι αναστατωμένος; 748 00:44:57,159 --> 00:44:59,821 Ο τύπος είναι νεκρός και είναι προσπαθώ να τα πάω με τη γυναίκα μου! 749 00:44:59,895 --> 00:45:01,362 Και το σπίτι δεν είναι πραγματικά προς πώληση! 750 00:45:01,430 --> 00:45:03,421 Ναι, στεναχωριέμαι! 751 00:45:03,499 --> 00:45:06,525 Ω, μαντάμ Λεότα, είναι αυτή; 752 00:45:06,602 --> 00:45:10,402 Είναι πραγματικά αγαπητή μας, που έφυγε Η Ελισάβετ θα έρθει πίσω σε εμάς; 753 00:45:10,473 --> 00:45:13,465 Είναι αλήθεια. Περπατά σε αυτές τις αίθουσες. 754 00:45:13,542 --> 00:45:15,510 Βλέπεις; Σου είπα ότι είναι αυτή! 755 00:45:15,578 --> 00:45:17,808 Αλλά μην παραπλανηθείτε. 756 00:45:17,880 --> 00:45:20,576 Όλα τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. 757 00:45:20,716 --> 00:45:23,913 Για να αρθεί η κατάρα, η αλήθεια πρέπει να γίνει γνωστή. 758 00:45:23,986 --> 00:45:27,251 Και για να γίνει γνωστή η αλήθεια, πρέπει να βρεις το κλειδί. 759 00:45:27,323 --> 00:45:29,416 τι λες, κυρία της μπάλας; Τι κλειδί; 760 00:45:29,492 --> 00:45:32,086 Μπείτε στον τάφο κάτω από τη μεγάλη νεκρή βελανιδιά 761 00:45:32,161 --> 00:45:34,686 και να ταξιδέψει βαθιά κάτω από το έδαφος. 762 00:45:34,764 --> 00:45:38,063 Και εκεί θα βρείτε το κλειδί που πρέπει να βρεθεί. 763 00:45:38,134 --> 00:45:40,967 Βρείτε τη μαύρη κρύπτη που δεν φέρει όνομα, 764 00:45:41,036 --> 00:45:43,834 ή σύντομα θα είναι η μοίρα σου το ίδιο. 765 00:45:43,906 --> 00:45:45,703 Μου λες όλα όσα πρέπει να βρεις αυτό το κλειδί, 766 00:45:45,775 --> 00:45:48,073 τότε θα φύγω από εδώ με τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου; 767 00:45:48,144 --> 00:45:51,011 Το κλειδί είναι η απάντηση σε όλα. 768 00:45:51,080 --> 00:45:52,945 Λοιπόν, υπέροχο. είμαι μέσα. Ας πάρουμε αυτό το κλειδί. 769 00:45:53,015 --> 00:45:54,846 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 770 00:45:54,917 --> 00:45:56,578 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 771 00:45:56,652 --> 00:45:58,586 Ναι, πώς θα φύγουμε από εδώ; 772 00:45:58,654 --> 00:46:04,217 Λοιπόν, υπάρχει πάντα, ε, τον τρόπο μου. 773 00:46:10,499 --> 00:46:13,434 Γεια σου! Νόμιζα ότι είπες θα μπορούσες να οδηγήσεις αυτό το πράγμα! 774 00:46:13,502 --> 00:46:15,993 Μην ανησυχείς. Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 775 00:46:17,039 --> 00:46:18,666 - Αχ! - Αχ! 776 00:46:21,343 --> 00:46:23,504 Λοιπόν, καλύτερα να κρατήσεις τα μάτια σου στο δρόμο! 777 00:46:23,579 --> 00:46:25,206 - Μετακόμισε! -Τι κάνεις; 778 00:46:25,281 --> 00:46:27,374 Αν συνεχίσεις να οδηγείς, θα μας σκοτώσεις όλους! 779 00:46:27,450 --> 00:46:28,576 Εκεί κάνεις λάθος. 780 00:46:28,651 --> 00:46:30,482 Γιατί κάποιοι από εμάς είναι ήδη νεκροί! 781 00:46:30,553 --> 00:46:31,645 [Γέλια] 782 00:46:31,720 --> 00:46:33,745 [Γελώντας] 783 00:46:36,125 --> 00:46:37,786 Μπαμπά, κοίτα. 784 00:46:55,144 --> 00:46:57,908 Ετοιμος; Φωτιά! 785 00:47:14,263 --> 00:47:15,093 Μπαμπάς; 786 00:47:15,164 --> 00:47:15,926 Ναι γιε μου; 787 00:47:15,998 --> 00:47:18,489 Βλέπω νεκρούς. 788 00:47:24,673 --> 00:47:25,901 Με συγχωρείτε. 789 00:47:25,975 --> 00:47:28,239 Γιατί είναι όλα αυτά τα φαντάσματα εξακολουθεί να κρέμεται εδώ; 790 00:47:28,310 --> 00:47:30,676 Όταν πέθαναν, δεν μπορούσαν να βρουν το φως. 791 00:47:30,746 --> 00:47:32,213 Και τώρα... 792 00:47:32,281 --> 00:47:34,181 Τώρα έχουν παγιδευτεί. 793 00:47:34,250 --> 00:47:38,050 Καταδικασμένος να περιπλανηθεί στη Γη για όλη την αιωνιότητα. 794 00:47:41,857 --> 00:47:44,291 Ομορφη. Ωραία δουλειά. 795 00:47:57,673 --> 00:47:59,368 Ουάου! 796 00:47:59,441 --> 00:48:00,703 [Το άλογο γκρινιάζει] 797 00:48:00,776 --> 00:48:02,300 Εντάξει. 798 00:48:02,378 --> 00:48:03,345 Γεια σου! 799 00:48:03,412 --> 00:48:05,277 Γεια, τι κάνεις εδώ; 800 00:48:05,347 --> 00:48:06,837 Μπορούν να μας δουν; 801 00:48:06,916 --> 00:48:08,713 Όχι. Φυσικά και όχι. 802 00:48:08,784 --> 00:48:11,617 Ναι, μπορώ. Σε κοιτάζω τώρα με το ηλίθιο καπέλο σου. 803 00:48:11,687 --> 00:48:14,121 Μην τον ακούς. Λέει ψέματα. 804 00:48:15,624 --> 00:48:18,718 Οτιδήποτε. Ελάτε παιδιά. Πάμε. Ερχομαι. 805 00:48:19,528 --> 00:48:23,225 Μπορούσα να ορκιστώ ότι κοιτούσε ακριβώς πάνω μου. 806 00:48:23,299 --> 00:48:25,494 Είναι μέντιουμ. 807 00:48:29,638 --> 00:48:32,607 Αυτό έπρεπε να ήταν το νυφικό της. 808 00:48:32,675 --> 00:48:34,575 Ω, είναι υπέροχο. 809 00:48:34,643 --> 00:48:38,670 Θα ήταν πιο όμορφο αν είχε την ευκαιρία να το φορέσει. 810 00:48:38,747 --> 00:48:42,649 Τώρα εξυπηρετεί μόνο ως σκοτεινή υπενθύμιση 811 00:48:42,718 --> 00:48:44,379 από αυτό που θα μπορούσε να ήταν. 812 00:48:44,453 --> 00:48:48,219 Να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ και μετά τα χάνεις τόσο ξαφνικά. 813 00:48:48,290 --> 00:48:50,884 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο απαίσιο αυτό πρέπει να είναι. 814 00:48:50,960 --> 00:48:53,952 Αν αγαπάς αληθινά κάποιον, δεν σε αφήνουν ποτέ. 815 00:48:54,029 --> 00:48:57,260 Παραμένουν στην καρδιά σου για πάντα. 816 00:48:59,935 --> 00:49:01,766 ΜΕΓΚΑΝ: Δεν είναι ρομαντικό; 817 00:49:01,837 --> 00:49:04,362 Ήταν πρόθυμος να ρίξει όλα μακριά για αγάπη. 818 00:49:04,440 --> 00:49:07,238 Λοιπόν, τώρα είναι σπασμένος, νεκρός, και καταραμένος. Ωραία κίνηση. 819 00:49:07,309 --> 00:49:09,402 - [Σφίξιμο] - Ω, χάλια! 820 00:49:09,478 --> 00:49:11,002 Αυτά είναι τα νέα μου παπούτσια. 821 00:49:11,080 --> 00:49:12,411 Γεια σας, παιδιά, προσέξτε τα βήματά σας. 822 00:49:12,481 --> 00:49:13,743 - [Σφίξιμο] - Ω, χάλια! 823 00:49:13,816 --> 00:49:15,249 Γεια σου, Μιχαήλ, μην λες «χαζομάρες». 824 00:49:15,284 --> 00:49:16,615 Εντάξει. Πού είναι αυτό το μέρος; 825 00:49:16,785 --> 00:49:17,843 Εντάξει, που είμαστε; 826 00:49:17,920 --> 00:49:19,683 Νομίζω η τσιγγάνα κυρία είπε κάτι 827 00:49:19,755 --> 00:49:21,382 σχετικά με το αριστερό σε μια βελανιδιά. 828 00:49:21,457 --> 00:49:24,756 Καλά. Λοιπόν, χαίρομαι που ήταν τόσο συγκεκριμένη. 829 00:49:24,827 --> 00:49:27,091 [Κραυγές ζώων] 830 00:49:27,162 --> 00:49:29,653 [Τραγουδώντας από απόσταση] 831 00:49:29,732 --> 00:49:32,394 Τι είναι αυτό; Το ακούς αυτό; 832 00:49:32,468 --> 00:49:33,958 - Ναι. - Ναι. 833 00:49:34,036 --> 00:49:36,231 ♪ Και εναρμονίστε ♪ 834 00:49:36,305 --> 00:49:40,332 ♪ Όταν βγαίνουμε εμείς τα φαντάσματα για κοινωνικοποίηση ♪ 835 00:49:40,409 --> 00:49:42,070 ♪ Χαμός, χαμός, χαμός, χαμός ♪ 836 00:49:42,144 --> 00:49:43,975 ♪ Όταν οι κρύπτες τρίζουν και οι ταφόπλακες σείζονται ♪ 837 00:49:44,046 --> 00:49:46,241 ♪ Βγαίνουν τρομακτικά για μια ταλαντευόμενη αφύπνιση ♪ 838 00:49:46,315 --> 00:49:47,543 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 839 00:49:47,616 --> 00:49:49,675 Αλλά αναρωτιόμασταν αν τύχει να ξέρεις 840 00:49:49,752 --> 00:49:50,980 όπου ήταν το μαυσωλείο. 841 00:49:51,053 --> 00:49:52,452 ♪ Κάτω από το ♪ 842 00:49:52,521 --> 00:49:56,184 ♪ Ρεύμα παλιού μύλου ♪ 843 00:49:56,258 --> 00:49:58,886 ♪ Εκεί που σε γνώρισα για πρώτη φορά ♪ 844 00:49:58,961 --> 00:50:01,828 Όχι, όχι. Νομίζω είπαν ήταν μια παλιά βελανιδιά. 845 00:50:01,897 --> 00:50:03,421 Αυτό είπαν. Είναι δίπλα στο... 846 00:50:03,499 --> 00:50:04,488 ♪ Με το φως ♪ 847 00:50:04,566 --> 00:50:06,193 ♪ Στο φως, από το φως ♪ 848 00:50:06,268 --> 00:50:09,066 ♪ Του ασημί φεγγαριού ♪ 849 00:50:09,138 --> 00:50:11,265 Ναι. Ακούγεσαι πολύ καλός. Η αρμονία σας είναι σφιχτή. 850 00:50:11,340 --> 00:50:13,865 Αλλά προσπαθούμε να βρούμε η γυναίκα μου. Αυτή θα είναι... 851 00:50:13,942 --> 00:50:16,308 ♪ Γύρω από το βουνό όταν έρθει ♪ 852 00:50:16,378 --> 00:50:17,902 ♪ Θα έρχεται γύρω το βουνό... ♪ 853 00:50:17,980 --> 00:50:20,005 Ακούστε παιδιά. Προσπαθώ να βρω ένα κλειδί. 854 00:50:20,082 --> 00:50:21,447 Προσπαθώ να βρω ένα κλειδί... 855 00:50:21,517 --> 00:50:23,917 ♪ Πού είναι το κλειδί; Πού είναι το κλειδί; ♪ 856 00:50:23,986 --> 00:50:25,180 ♪ Πού είναι το όμορφο κλειδί; ♪ 857 00:50:25,254 --> 00:50:26,619 ♪ Βρείτε το κλειδί, βρείτε το κλειδί ♪ 858 00:50:26,689 --> 00:50:27,713 ♪ Ω, πόσο χαρούμενος θα είσαι ♪ 859 00:50:27,790 --> 00:50:30,850 Το κλειδί που προσπαθώ να βρω βρίσκεται στο μαυσωλείο. 860 00:50:30,926 --> 00:50:32,757 Το κλειδί βρίσκεται στο μαυσωλείο. 861 00:50:32,828 --> 00:50:35,626 ♪ Άφησες το κλειδί σου ♪ 862 00:50:35,698 --> 00:50:38,223 ♪ Σε ένα μαυσωλείο ♪ 863 00:50:38,300 --> 00:50:39,665 ♪ Κάτω στο Dixie ♪ 864 00:50:39,735 --> 00:50:41,430 Μπαμπά, ορίστε! 865 00:50:41,503 --> 00:50:43,562 - ♪ Μπαμπά, ορίστε ♪ - Ευχαριστώ. 866 00:50:43,639 --> 00:50:47,905 - ♪ Μπαμπά, ορίστε ♪ - Ευχαριστώ για τίποτα. 867 00:50:52,381 --> 00:50:54,679 Καλά. Τα καταφέραμε. 868 00:50:58,187 --> 00:51:00,314 Εντάξει, παιδιά. Μείνε κοντά. 869 00:51:00,389 --> 00:51:01,720 [Πουλί που τσιρίζει] 870 00:51:07,362 --> 00:51:08,420 Γεια σου. 871 00:51:14,503 --> 00:51:16,664 Ματιά. 872 00:51:16,739 --> 00:51:17,933 Είναι μια προειδοποίηση. 873 00:51:19,007 --> 00:51:20,565 Τώρα, πώς το ξέρεις αυτό; 874 00:51:20,642 --> 00:51:23,133 Σπούδασα Λατινικά για τρία χρόνια, μπαμπά. 875 00:51:23,212 --> 00:51:24,975 Το νόμιζες χαζό, θυμάσαι; 876 00:51:25,047 --> 00:51:26,844 Είπες ότι ήταν νεκρή γλώσσα. 877 00:51:26,915 --> 00:51:29,816 Ω, βλέπουμε πόσο λάθος έκανα σχετικά με αυτό. 878 00:51:29,885 --> 00:51:33,116 «Προσοχή όσοι μπαίνουν. 879 00:51:33,188 --> 00:51:36,988 Εδώ βρίσκεται το απόσπασμα στους νεκρούς». 880 00:51:37,726 --> 00:51:40,058 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! Που πάτε; 881 00:51:40,129 --> 00:51:42,620 - Δεν μου αρέσουν τα λατινικά. - Γεια, περίμενε. Μιχαήλ. 882 00:51:42,698 --> 00:51:44,962 Είσαι 10 χρονών τώρα. Πρέπει να αρχίσεις να είσαι άντρας. 883 00:51:45,033 --> 00:51:48,093 Μόλις έκλεισα τα 10. Ακόμα το συνηθίζω. 884 00:51:51,573 --> 00:51:52,767 Καλά. Να τι κάνουμε. 885 00:51:52,841 --> 00:51:54,502 Μέγκαν, μείνε εδώ με τον αδερφό σου. 886 00:51:54,576 --> 00:51:55,235 Τι; 887 00:51:55,310 --> 00:51:57,710 Δεν θα τον αφήσω εδώ μόνος του. 888 00:51:57,780 --> 00:51:59,179 Μείνετε μαζί. 889 00:51:59,248 --> 00:52:01,307 Θα μπω εδώ μέσα, και θα το φροντίσω εγώ. 890 00:52:01,383 --> 00:52:03,146 Καλά. 891 00:52:03,218 --> 00:52:05,049 Εντάξει. 892 00:52:08,657 --> 00:52:10,147 Καλά. 893 00:52:17,533 --> 00:52:19,194 Ω. 894 00:52:20,068 --> 00:52:22,502 Εκπληκτική επιτυχία. 895 00:52:26,108 --> 00:52:27,700 Καλά. 896 00:52:27,776 --> 00:52:29,437 Εντάξει. 897 00:52:33,382 --> 00:52:35,816 Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. 898 00:52:35,884 --> 00:52:38,512 20 λεπτά κορυφές, σωστά; 899 00:52:38,587 --> 00:52:41,021 20 λεπτά κορυφές. 900 00:52:52,301 --> 00:52:54,963 [Μουρμουρίζοντας] 901 00:53:22,497 --> 00:53:25,557 Τι ήταν αυτός ο γύφτος μου είπες να ψάξω; 902 00:53:25,634 --> 00:53:28,603 Αναζητήστε μια κρύπτη με... 903 00:53:28,670 --> 00:53:30,934 Ψάξε για κρύπτη... 904 00:53:31,006 --> 00:53:33,031 - Μια κρύπτη χωρίς όνομα. - Αχ! 905 00:53:33,108 --> 00:53:35,133 Ω! Τι συμβαίνει με εσάς; 906 00:53:35,210 --> 00:53:37,644 Δεν μπορείς απλά να βγαίνεις έξω όπως αυτό. 907 00:53:37,713 --> 00:53:39,203 Νόμιζα ότι σου είπα να περιμένει με τον Μάικλ. 908 00:53:39,281 --> 00:53:41,681 Ανησυχούσα δεν θα το έβρισκες. 909 00:53:41,750 --> 00:53:44,514 Εξάλλου, ο Μάικλ είναι καλά. 910 00:53:44,586 --> 00:53:47,350 Είπε: «Βρείτε τη μαύρη κρύπτη χωρίς όνομα, 911 00:53:47,422 --> 00:53:49,481 ή σύντομα θα είναι η μοίρα σου το ίδιο». 912 00:53:56,632 --> 00:53:58,293 Αυτό πρέπει να είναι. 913 00:53:58,367 --> 00:54:00,528 Καλό προαίσθημα μπαμπά. 914 00:54:03,839 --> 00:54:06,069 Ξεκινάω επίσημα να αρρωστήσω από αυτό το μέρος. 915 00:54:06,141 --> 00:54:08,302 Και είμαστε εδώ για ποιον; 916 00:54:08,377 --> 00:54:11,437 Επειδή παίρνω στα σοβαρά το δικό μου ευθύνη ως τροφοδότης. 917 00:54:11,513 --> 00:54:13,879 Θέλω να έχετε όλα όσα δεν είχα ποτέ πριν. 918 00:54:13,949 --> 00:54:15,712 Δεν ήξερα ότι είχες κακή παιδική ηλικία. 919 00:54:15,784 --> 00:54:17,183 Δεν είχα άσχημα παιδικά χρόνια. 920 00:54:17,252 --> 00:54:19,220 Τότε γιατί πρέπει να έχουμε τι δεν ειχες? 921 00:54:19,288 --> 00:54:21,017 Επειδή... 922 00:54:21,089 --> 00:54:22,351 Γεια, μη με ξεγελάς, 923 00:54:22,424 --> 00:54:25,257 εσύ μικρέ λατινόφωνες 13χρονος. 924 00:54:25,327 --> 00:54:27,591 Ας το τελειώσουμε. Κράτα αυτό. 925 00:54:27,663 --> 00:54:29,995 Κράτα το με δύο χέρια, τώρα. 926 00:54:43,645 --> 00:54:46,637 Αχ! Φτου! 927 00:54:48,617 --> 00:54:51,245 Ω, φίλε. 928 00:54:53,422 --> 00:54:55,253 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 929 00:54:55,324 --> 00:54:57,690 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 930 00:54:58,894 --> 00:55:00,885 Ω! 931 00:55:00,963 --> 00:55:03,363 Αχ. Ουφ. 932 00:55:03,432 --> 00:55:05,866 Ω, όχι. Ew. 933 00:55:05,934 --> 00:55:09,131 Αχ. 934 00:55:12,674 --> 00:55:14,301 Καλά. Εντάξει. 935 00:55:14,376 --> 00:55:16,970 Τώρα, δεν ήταν δύσκολο, σωστά; 936 00:55:17,045 --> 00:55:18,512 Ας φύγουμε από εδώ. 937 00:55:21,316 --> 00:55:23,147 Αυτός ο τσιγγάνος με έβαλε σε σκέψεις θα ήταν δύσκολο. 938 00:55:23,218 --> 00:55:25,049 - Ήταν εύκολο. - [Γρυγμός] 939 00:55:28,156 --> 00:55:29,145 [βρυχηθμός] 940 00:55:29,224 --> 00:55:30,657 Ω! Ω! 941 00:55:30,726 --> 00:55:32,193 Ω, όχι. 942 00:55:33,128 --> 00:55:35,096 Ω! Α, όχι! 943 00:55:37,332 --> 00:55:39,732 Πήγαινε να πάρεις το κλειδί! Θα τον φροντίσω! 944 00:55:41,703 --> 00:55:44,331 Γεια, φίλε, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Γύρνα στο κρεβάτι σου. 945 00:55:44,406 --> 00:55:45,668 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 946 00:55:45,741 --> 00:55:47,800 Είμαι ο Τζιμ Έβερς του Evers and Evers Real Estate. 947 00:55:47,876 --> 00:55:49,537 Γεια, κοίτα, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, φίλε. 948 00:55:49,611 --> 00:55:51,841 Ο γύφτος μου είπε ότι ήταν εντάξει για να πάρεις το κλειδί, οπότε... 949 00:55:51,913 --> 00:55:53,244 Ω! 950 00:55:54,416 --> 00:55:57,044 Απλά ελαφρύνετε. Τώρα, να σου πω κάτι. 951 00:55:57,119 --> 00:55:59,917 Πρέπει να πάρω τη γυναίκα μου. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 952 00:55:59,988 --> 00:56:01,979 Σοβαρά, κάντε backup! 953 00:56:05,494 --> 00:56:07,291 Το ζητήσατε. 954 00:56:11,166 --> 00:56:12,531 Την επόμενη φορά θα το κάνεις σκεφτείτε δύο φορές 955 00:56:12,601 --> 00:56:15,536 πριν επιστρέψει από τους νεκρούς, έτσι δεν είναι; 956 00:56:15,604 --> 00:56:18,129 - Πήρες το κλειδί; - Ψάχνω! ψάχνω! 957 00:56:18,206 --> 00:56:20,834 Πάρτε το χρόνο σας. Χαλαρώστε. Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 958 00:56:20,909 --> 00:56:23,434 Έχω τα πάντα πλήρως υπό έλεγχο. 959 00:56:23,512 --> 00:56:25,412 [Γρυγμός] 960 00:56:28,450 --> 00:56:30,213 Μέγκαν, καλύτερα να κοιτάς πιο γρήγορα! 961 00:56:30,285 --> 00:56:32,845 Α, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 962 00:56:41,696 --> 00:56:43,664 Jeez. 963 00:56:58,413 --> 00:57:00,005 [Κουρλιάζοντας] 964 00:57:09,758 --> 00:57:11,089 Αχ! 965 00:57:13,829 --> 00:57:15,319 - Αχ! - [Ο βρυχηθμός] 966 00:57:28,076 --> 00:57:29,976 Δώσε μου το χέρι σου. 967 00:57:33,882 --> 00:57:36,112 Καλά. Έλα, έλα, έλα! 968 00:57:38,453 --> 00:57:40,614 Ελάτε, παιδιά! Κάνε γρήγορα! 969 00:57:40,689 --> 00:57:41,553 Υπομονή! 970 00:57:41,623 --> 00:57:43,648 Ελάτε, παιδιά! Κάνε γρήγορα! 971 00:57:44,893 --> 00:57:46,690 Μιχαήλ! Μιχάλη, άνοιξε την πόρτα. 972 00:57:46,761 --> 00:57:49,229 Μιχάλη, είναι κλειδωμένο από έξω! 973 00:57:49,297 --> 00:57:51,959 Μιχάλη, άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα. Μιχαήλ! 974 00:57:52,033 --> 00:57:54,729 Μπαμπά, υπάρχουν αράχνες παντού, και δεν έχω περιοδικό. 975 00:57:54,803 --> 00:57:56,634 - Γεια σου, Μιχάλη, φοβάσαι; - Ωχ. 976 00:57:56,705 --> 00:57:59,731 Μιχάλη, δεν πειράζει να φοβάσαι. Όλοι φοβούνται μερικές φορές. 977 00:57:59,808 --> 00:58:01,503 - Ο μπαμπάς φοβάται αυτή τη στιγμή. - Είσαι; 978 00:58:01,576 --> 00:58:03,840 Ναι, φοβάμαι πολύ. Τώρα, άνοιξε την πόρτα, γιε μου! 979 00:58:03,912 --> 00:58:06,642 Μιχάλη, άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 980 00:58:06,715 --> 00:58:07,739 Αυτό είναι υπέροχο. Κράτα τον ήρεμο. 981 00:58:07,816 --> 00:58:09,807 Γεια, Μιχάλη, άκουσε, δεν πειράζει να φοβάσαι. 982 00:58:09,885 --> 00:58:11,546 Όλοι φοβούνται τώρα και τότε. 983 00:58:11,620 --> 00:58:12,917 Απλώς δεν μπορείς να το αφήσεις να σε σταματήσει. 984 00:58:12,988 --> 00:58:14,717 Μιχάλη, αν νομίζεις τώρα φοβάσαι, 985 00:58:14,789 --> 00:58:16,188 περίμενε μέχρι να βγουν τα ζόμπι! 986 00:58:16,258 --> 00:58:17,520 Τι ζόμπι; 987 00:58:17,592 --> 00:58:18,616 Μιχαήλ! Γεια σου, Μιχάλη, κοίτα. 988 00:58:18,693 --> 00:58:20,388 Απλά ανοίξτε την πόρτα. Σε παρακαλώ, φίλε. 989 00:58:20,462 --> 00:58:21,554 Άνοιξε την πόρτα αμέσως. 990 00:58:21,630 --> 00:58:22,756 Μπαμπά, έρχονται! 991 00:58:22,831 --> 00:58:24,423 [Κραυγά] 992 00:58:24,499 --> 00:58:25,989 Μιχάλη, άνοιξε την πόρτα αμέσως τώρα! 993 00:58:26,067 --> 00:58:29,434 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 994 00:58:29,504 --> 00:58:32,473 Άνοιξε την πόρτα αμέσως! Άνοιξε την πόρτα! 995 00:58:33,308 --> 00:58:34,969 Ω! 996 00:58:39,414 --> 00:58:40,904 Αχ! 997 00:58:41,750 --> 00:58:44,048 Κλειδώστε το! Κλειδώστε το! 998 00:58:44,119 --> 00:58:46,246 Καλά. Ερχομαι! 999 00:58:46,321 --> 00:58:47,413 Εντάξει. 1000 00:58:47,489 --> 00:58:49,889 Καλά. Εντάξει. Βγάλτε τα! 1001 00:58:49,958 --> 00:58:51,949 Καλά. Ερχομαι. Βγάλτε τα. Καλά. 1002 00:58:52,027 --> 00:58:54,359 Εντάξει. Το καταλάβαμε. Εντάξει. Είσαι καλά; 1003 00:58:54,429 --> 00:58:55,453 Καλά. 1004 00:58:55,530 --> 00:58:57,555 Το γενναίο ανθρωπάκι μου. Εντάξει. 1005 00:58:57,632 --> 00:58:58,792 Εντάξει. Είσαι καλά; 1006 00:58:58,867 --> 00:59:00,858 Ναι. Έχεις το κλειδί; 1007 00:59:02,571 --> 00:59:04,471 Ω, όχι. 1008 00:59:05,106 --> 00:59:06,630 Περιμένετε. Ουάου. Ναι, το κατάλαβα. το πήρα. 1009 00:59:06,708 --> 00:59:08,767 Εκεί είναι. Καλά. 1010 00:59:08,843 --> 00:59:09,775 Εντάξει. 1011 00:59:09,844 --> 00:59:12,142 Τώρα, πήγαμε στην κόλαση και πίσω να πάρει αυτό το πράγμα. 1012 00:59:12,214 --> 00:59:13,408 Πού είναι η πόρτα από εδώ; 1013 00:59:13,481 --> 00:59:16,143 Πρώτα, πρέπει να βρείτε τον κορμό. 1014 00:59:16,218 --> 00:59:17,082 Κορμός; 1015 00:59:17,152 --> 00:59:18,744 Ναι, μπαούλο. 1016 00:59:18,820 --> 00:59:19,912 Όχι πόρτα; 1017 00:59:19,988 --> 00:59:22,786 Όχι. Όχι πόρτα. Κορμός. 1018 00:59:22,857 --> 00:59:26,156 Το μόνο που είπες ότι έπρεπε να κάνω ήταν βρείτε αυτό το κλειδί! Πήρα το κλειδί. 1019 00:59:26,228 --> 00:59:28,059 Τώρα μου λες αυτήν την ιστορία για ένα μπαούλο! 1020 00:59:28,129 --> 00:59:29,721 Το κλειδί είναι η απάντηση σε όλα, θυμάσαι; 1021 00:59:29,798 --> 00:59:32,733 Κοίτα, δεν φτιάχνω τους κανόνες. Απλώς δουλεύω εδώ. 1022 00:59:32,801 --> 00:59:34,735 Καλά. Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 1023 00:59:34,803 --> 00:59:36,634 Χόρτασα αυτής της ανοησίας. 1024 00:59:36,705 --> 00:59:39,037 Ρε τι κάνεις;! Άσε με κάτω! 1025 00:59:39,107 --> 00:59:41,575 Αυτό είναι κακή τύχη! Αυτό είναι πολύ κακή τύχη! 1026 00:59:41,643 --> 00:59:43,770 Θα σου δείξω κακή τύχη. Βαρέθηκα να παίζω. 1027 00:59:43,845 --> 00:59:45,244 με πιάνει ναυτία! 1028 00:59:45,313 --> 00:59:47,144 Θα το ξεπεράσεις. 1029 00:59:47,816 --> 00:59:49,249 Σε παρακαλώ μην με πετάξεις. 1030 00:59:49,317 --> 00:59:51,444 Είμαι εύθραυστη. Είμαι πολύ εύθραυστη. 1031 00:59:51,519 --> 00:59:52,816 Μη μου μιλάς για το ότι είναι εύθραυστο. 1032 00:59:52,887 --> 00:59:55,253 Είμαι αυτός που νιώθει εύθραυστη αυτή τη στιγμή. 1033 00:59:58,927 --> 00:59:59,859 Είναι αυτό; 1034 00:59:59,928 --> 01:00:01,691 - Αυτό είναι. - Χμμ. Εντάξει. 1035 01:00:01,763 --> 01:00:03,788 Τώρα είμαστε στην επιχείρηση. 1036 01:00:04,833 --> 01:00:07,165 Γεια, κράτα την για ένα δευτερόλεπτο. 1037 01:00:10,105 --> 01:00:12,767 Εντάξει. Καλά. 1038 01:00:12,841 --> 01:00:14,604 Καλά. 1039 01:00:28,457 --> 01:00:31,221 Πώς μπορώ να ξέρω τι να ψάξω; Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο σκουπίδια. 1040 01:00:31,359 --> 01:00:34,089 Βρείτε αυτό που πρέπει να διαβαστεί 1041 01:00:34,162 --> 01:00:36,960 για να μη γεμίσει η καρδιά σου με τρόμο. 1042 01:00:37,032 --> 01:00:39,364 Δεν υπάρχει τίποτα κόκκινο εδώ μέσα. 1043 01:00:42,404 --> 01:00:45,066 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει ένα γράμμα εδώ. 1044 01:00:45,140 --> 01:00:46,903 Είναι ένα γράμμα. 1045 01:00:49,177 --> 01:00:51,702 «Ναι, καλή μου καρδιά, θα σε παντρευτώ. 1046 01:00:51,780 --> 01:00:53,805 θα σε αγαπώ για όλη την αιωνιότητα. 1047 01:00:53,882 --> 01:00:56,316 Και απόψε επιτέλους, θα είμαστε μαζί. 1048 01:00:56,384 --> 01:00:57,408 το κάνω. 1049 01:00:57,486 --> 01:01:00,580 Για πάντα δική σου, Ελίζαμπεθ». 1050 01:01:00,655 --> 01:01:02,179 Δεν αυτοκτόνησε. 1051 01:01:02,257 --> 01:01:04,225 Ήθελε να είναι μαζί του. 1052 01:01:04,292 --> 01:01:06,760 Ναι, και κάποιος του έδωσε το λάθος γράμμα. 1053 01:01:06,828 --> 01:01:09,353 RAMSLEY: Ναι. Μπράβο, κύριε Έβερς. 1054 01:01:09,431 --> 01:01:12,025 Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος. 1055 01:01:12,100 --> 01:01:16,002 Είσαι πιο επίμονος απ' όσο θα φανταζόμουν ποτέ. 1056 01:01:16,071 --> 01:01:19,234 Το έκανε ο μπάτλερ; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1057 01:01:19,307 --> 01:01:23,334 Θα ασχοληθώ μαζί σας δύο αργότερα. 1058 01:01:24,980 --> 01:01:26,811 Γιατί τη σκότωσες; 1059 01:01:26,882 --> 01:01:29,817 Γιατί ο κύριος δεν θα άκουγε τη λογική. 1060 01:01:29,885 --> 01:01:31,182 Είχε τα πάντα στον κόσμο. 1061 01:01:31,253 --> 01:01:35,121 Κι όμως ήταν πρόθυμος να τα πετάξεις όλα για αγάπη. 1062 01:01:35,190 --> 01:01:38,785 Του το είπα θα τελείωνε άσχημα. 1063 01:01:38,860 --> 01:01:40,657 Είσαι πολύ ψυχρός μάγκας. 1064 01:01:40,729 --> 01:01:44,165 Όχι, κύριε Έβερς. Είμαι λογικός άνθρωπος. 1065 01:01:44,232 --> 01:01:46,826 Ήταν δική μου ευθύνη στο σπίτι. 1066 01:01:46,902 --> 01:01:48,995 Υποχρέωσή μου, κύριε, να το φροντίσω 1067 01:01:49,070 --> 01:01:53,166 που δεν έκανε το αγόρι ένα ανόητο λάθος στην κρίση. 1068 01:01:53,241 --> 01:01:57,507 Τρέχοντας με αυτό το κορίτσι θα είχε καταστρέψει αυτό το σπίτι. 1069 01:01:57,579 --> 01:01:59,672 Θα είχε καταστρέψει τα πάντα. 1070 01:01:59,748 --> 01:02:03,411 Και δεν μπορούσα να σταθώ και δες τα όλα να καταστρέφονται. 1071 01:02:03,485 --> 01:02:04,975 Χτυπήστε του το πρόσωπο, μπαμπά. 1072 01:02:05,053 --> 01:02:07,613 Ναι, αλλά πρώτα θα πω ο αφέντης του τι πραγματικά συνέβη. 1073 01:02:07,689 --> 01:02:09,486 Ο κύριος δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 1074 01:02:09,558 --> 01:02:12,288 Ο Έντουαρντ και η αγάπη του θα επανενωθούν, 1075 01:02:12,360 --> 01:02:14,294 και αυτή η κατάρα θα σπάσει. 1076 01:02:14,362 --> 01:02:15,829 Δεν είναι αυτή. Αυτή είναι η γυναίκα μου. 1077 01:02:15,897 --> 01:02:18,457 Και αυτό που βλέπει σε σένα Δεν θα μάθω ποτέ. 1078 01:02:18,533 --> 01:02:20,967 Αλλά αυτό είναι μικρή σημασία τώρα. 1079 01:02:21,036 --> 01:02:25,302 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι ο πόνος του κυρίου πρέπει να τελειώσει. 1080 01:02:25,373 --> 01:02:27,637 Και θα τελειώσει απόψε. 1081 01:02:27,709 --> 01:02:32,146 Η κατάρα θα σπάσει, και επιτέλους μπορούμε όλοι να προχωρήσουμε. 1082 01:02:32,213 --> 01:02:34,977 Εντάξει. Αυτό είναι, φίλε. Πού είναι η γυναίκα μου; 1083 01:02:35,050 --> 01:02:37,075 Ετοιμάζεται για τον γάμο της, φυσικά. 1084 01:02:37,152 --> 01:02:38,483 Τι γάμο; Δεν μπορεί να την παντρευτεί. 1085 01:02:38,553 --> 01:02:39,850 Αυτός είναι νεκρός και εκείνη όχι. 1086 01:02:39,921 --> 01:02:41,320 Αληθής. 1087 01:02:41,389 --> 01:02:43,823 Αλλά αυτό μπορεί να είναι διορθώνεται εύκολα. 1088 01:02:43,892 --> 01:02:48,192 Ζωή, φοβάμαι, είναι μια τόσο λεπτή κατάσταση. 1089 01:02:48,263 --> 01:02:51,664 Αν βάλεις ένα δάχτυλο γυναίκα μου, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 1090 01:02:54,603 --> 01:02:58,300 Τι υπέροχο. Θα σκοτώσεις ένα φάντασμα. 1091 01:02:58,373 --> 01:03:00,568 - Αφήστε τον ήσυχο! - Σταμάτα! 1092 01:03:02,177 --> 01:03:03,872 - Αχ! - Αχ! 1093 01:03:03,945 --> 01:03:06,038 Αφήστε τους να φύγουν! 1094 01:03:08,516 --> 01:03:09,608 [Σιπτά ουρλιαχτά] 1095 01:03:09,684 --> 01:03:12,278 Θα αφήσεις τα παιδιά μου έξω από εδώ, πάρε με στη γυναίκα μου, 1096 01:03:12,354 --> 01:03:13,878 και αφήστε μας να φύγουμε από εδώ αμέσως τώρα! 1097 01:03:13,955 --> 01:03:17,789 Θέλεις να βγούμε, εντάξει. 1098 01:03:17,859 --> 01:03:20,794 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 1099 01:03:24,232 --> 01:03:29,363 Τώρα, για τελευταία φορά, καληνύχτα, κύριε Έβερς. 1100 01:03:31,006 --> 01:03:33,474 Αχ! 1101 01:03:33,541 --> 01:03:35,202 Ουφ! 1102 01:03:39,347 --> 01:03:42,578 [Ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου, κορνάρισμα] 1103 01:03:42,651 --> 01:03:44,642 Ω! 1104 01:04:05,674 --> 01:04:07,938 Αυτό το σπίτι περίμενε τόσο πολύ 1105 01:04:08,009 --> 01:04:11,843 να έχει το σάβανό του του σκότους αρθεί. 1106 01:04:11,913 --> 01:04:18,614 Και απόψε, για πρώτη φορά σε τόσα χρόνια, 1107 01:04:18,687 --> 01:04:20,450 Πιστεύω ότι μπορεί να είναι δυνατό 1108 01:04:20,522 --> 01:04:25,016 ότι η ιστορία θα τελειώσει επιτέλους διαφορετικά. 1109 01:04:25,093 --> 01:04:26,788 Σάρα; 1110 01:04:26,861 --> 01:04:30,262 Πιστεύεις αυτή την αγάπη πρόκειται για δεύτερες ευκαιρίες; 1111 01:04:30,331 --> 01:04:32,765 Σχετικά με τη συγχώρεση; 1112 01:04:32,834 --> 01:04:35,530 Ναι, το κάνω. 1113 01:04:36,071 --> 01:04:38,062 Δεν θυμάσαι; 1114 01:04:38,139 --> 01:04:39,606 Θυμάμαι; 1115 01:04:39,674 --> 01:04:41,141 Κύριε Γκρέισι, είστε καλά; 1116 01:04:41,209 --> 01:04:43,074 Δεν με αναγνωρίζεις καθόλου; 1117 01:04:43,144 --> 01:04:44,577 κύριε Γκρέισι. 1118 01:04:44,646 --> 01:04:46,978 Σκέφτηκα να σε φέρω σίγουρα πίσω στην Gracey Manor 1119 01:04:47,048 --> 01:04:48,811 θα σε βοηθούσε να θυμηθείς. 1120 01:04:48,883 --> 01:04:51,283 Θυμάστε τι; Κύριε Γκρέισι, με τρομάζετε. 1121 01:04:51,352 --> 01:04:53,149 Εκεί που συνέβη. 1122 01:04:53,221 --> 01:04:55,314 Εκεί που περάσαμε τις τελευταίες μας στιγμές μαζί. 1123 01:04:55,390 --> 01:04:58,826 Εκεί που χορέψαμε μαζί για τελευταία φορά μπροστά σου... 1124 01:04:58,893 --> 01:05:01,327 Πριν αυτοκτονήσεις! 1125 01:05:01,396 --> 01:05:02,693 Αλλά τώρα επέστρεψες σε μένα. 1126 01:05:02,764 --> 01:05:05,426 Και επιτέλους, μπορούμε να είμαστε μαζί. 1127 01:05:05,500 --> 01:05:07,092 Γιατί δεν θυμάσαι; 1128 01:05:07,168 --> 01:05:09,102 Ήσουν ο κόσμος μου, η ζωή μου! 1129 01:05:09,170 --> 01:05:11,832 Και σε έχω αγαπήσει στο θάνατο όπως έκανα στη ζωή! 1130 01:05:11,906 --> 01:05:13,601 Άσε με να φύγω! 1131 01:05:13,675 --> 01:05:15,836 Γιατί δεν θυμάσαι; 1132 01:05:17,846 --> 01:05:19,871 Εσύ είσαι αυτή. Είσαι η Ελισάβετ. 1133 01:05:19,948 --> 01:05:21,074 Πρέπει να είσαι! 1134 01:05:21,149 --> 01:05:23,117 Δεν μπορείτε να το αισθανθείτε; Ψάξε την καρδιά σου. 1135 01:05:23,184 --> 01:05:24,776 Είμαι η μόνη σου αληθινή αγάπη. 1136 01:05:24,853 --> 01:05:26,286 Και τώρα μπορούμε επιτέλους να είστε μαζί. 1137 01:05:26,354 --> 01:05:27,548 Δεν καταλαβαίνεις; 1138 01:05:28,089 --> 01:05:29,613 Ελισάβετ, πρέπει να με ακούσεις. 1139 01:05:29,691 --> 01:05:31,124 Δεν είμαι η Ελισάβετ! 1140 01:05:31,192 --> 01:05:33,126 Παρακαλώ! σας παρακαλώ. 1141 01:05:33,194 --> 01:05:35,719 Άσε με ήσυχο! Φύγε μακριά μου! 1142 01:05:41,536 --> 01:05:44,437 Δεν θυμάται. 1143 01:05:44,506 --> 01:05:45,973 Δεν μπορεί να είναι αυτή. 1144 01:05:46,040 --> 01:05:48,304 Αυτή είναι, κύριε. 1145 01:05:48,376 --> 01:05:51,641 Η τσιγγάνα προφήτεψε την επιστροφή της. 1146 01:05:51,713 --> 01:05:54,648 Και τώρα ήρθε η ώρα. 1147 01:05:55,383 --> 01:05:56,873 Καλύτερα να ετοιμαστείς. 1148 01:05:56,951 --> 01:05:58,885 Αλλά δεν θυμάται. 1149 01:05:58,953 --> 01:06:01,547 Με τον καιρό θα το κάνει, κύριε. 1150 01:06:01,623 --> 01:06:04,990 Σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνει. 1151 01:06:10,198 --> 01:06:13,725 Ανοίξτε! Γεια σου! 1152 01:06:13,802 --> 01:06:15,793 Άσε με να μπω! 1153 01:06:28,783 --> 01:06:30,842 Αχ! 1154 01:06:48,069 --> 01:06:50,469 Ράμσλι, πρέπει να με βοηθήσεις. 1155 01:06:50,538 --> 01:06:53,302 Υπάρχει κάτι φρικτά λάθος. Ο κύριος Γκρέισι... 1156 01:06:53,374 --> 01:06:56,309 Ναι. Ξέρω, αγαπητέ μου. ξέρω. 1157 01:06:56,377 --> 01:06:57,969 Σε περιμένει. 1158 01:06:58,046 --> 01:07:01,777 Πάντα σε περίμενε. 1159 01:07:01,850 --> 01:07:04,751 Και δεν έχεις βάλει το φόρεμά σου ακόμα. 1160 01:07:04,819 --> 01:07:07,344 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε ο πλοίαρχος περιμένει. 1161 01:07:07,422 --> 01:07:09,287 Αναμονή; Για τι; 1162 01:07:09,357 --> 01:07:12,690 Γιατί, ο γάμος σου, φυσικά. 1163 01:07:12,727 --> 01:07:13,819 Μου... 1164 01:07:14,495 --> 01:07:16,429 Δεν είμαι η Ελισάβετ! 1165 01:07:16,497 --> 01:07:18,260 Φυσικά και είσαι καλή μου. 1166 01:07:18,333 --> 01:07:19,891 Μπορεί να μην το δείτε ακόμα. 1167 01:07:19,968 --> 01:07:22,198 Αλλά με τον καιρό θα το κάνεις. 1168 01:07:22,270 --> 01:07:25,364 Δεν νομίζεις ότι είμαι περνάς με αυτή την τρέλα; 1169 01:07:25,440 --> 01:07:28,898 Ω, ναι. το κάνω πάρα πολύ. 1170 01:07:28,977 --> 01:07:30,672 Βλέπεις... 1171 01:07:30,745 --> 01:07:33,737 δεν θα θέλαμε τίποτα να συμβεί στα παιδιά. 1172 01:07:33,815 --> 01:07:35,749 Τώρα, εμείς; 1173 01:07:35,817 --> 01:07:38,115 Μιχαήλ! Μέγκαν! 1174 01:07:38,186 --> 01:07:39,448 Δεν θα το έκανες. 1175 01:07:39,520 --> 01:07:41,579 Όχι βέβαια καλή μου. 1176 01:07:41,656 --> 01:07:43,783 Αλλά αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 1177 01:07:43,858 --> 01:07:50,388 Αν όχι, πραγματικά φοβάμαι για τα παιδιά. 1178 01:07:53,368 --> 01:07:54,960 Να την έχεις έτοιμη. 1179 01:07:55,036 --> 01:07:58,631 Και αυτή τη φορά, τυχόν περαιτέρω πράξεις της ανυπακοής 1180 01:07:58,706 --> 01:08:01,573 θα αντιμετωπιστεί με τον πιο σκληρό δυνατό τρόπο. 1181 01:08:01,643 --> 01:08:03,406 Αλλά, κύριε; 1182 01:08:03,478 --> 01:08:06,743 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα παρά καθαρτήριο, κυρία. 1183 01:08:06,814 --> 01:08:09,214 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 1184 01:08:12,320 --> 01:08:14,550 Να την έχεις έτοιμη. 1185 01:08:16,824 --> 01:08:20,658 [Η «Νυφική χορωδία» του Βάγκνερ παίζει εκτός κλειδιού] 1186 01:08:57,198 --> 01:09:00,133 Δάκρυα χαράς. 1187 01:09:24,158 --> 01:09:26,092 Τι κάνεις; 1188 01:09:26,160 --> 01:09:28,424 Ε, με αφήνεις ήσυχο. 1189 01:09:28,496 --> 01:09:30,157 Απλά φύγε από εδώ και άσε με ήσυχο. 1190 01:09:30,231 --> 01:09:30,925 Ω, βλέπω. 1191 01:09:30,999 --> 01:09:33,991 Απλώς θα καθίσεις εκεί, λυπηθείτε τον εαυτό σας. 1192 01:09:34,068 --> 01:09:35,865 Θα μου πεις γιατί όχι. 1193 01:09:35,937 --> 01:09:38,428 Όλο αυτό το θέμα ήταν δικό μου λάθος. 1194 01:09:38,506 --> 01:09:41,373 Δεν έπρεπε να είμαστε ποτέ εδώ στην πρώτη θέση. 1195 01:09:41,442 --> 01:09:43,103 Υποτίθεται ότι είναι στη λίμνη. 1196 01:09:43,177 --> 01:09:46,908 Θα καθόμασταν δίπλα σε μια ζεστή φωτιά αυτή τη στιγμή. 1197 01:09:46,981 --> 01:09:49,449 Και μας έβαλα να έρθουμε εδώ. 1198 01:09:49,517 --> 01:09:52,350 Και τώρα είναι πολύ αργά. 1199 01:09:52,420 --> 01:09:55,287 Όχι. Ποτέ δεν είναι αργά. 1200 01:09:55,356 --> 01:09:58,120 Γεια, κοίτα, προσπάθησα να μπω εκεί, και δεν μπορώ, εντάξει; 1201 01:09:58,192 --> 01:09:59,625 προσπάθησα! Απέτυχα! 1202 01:09:59,694 --> 01:10:01,559 Προσπαθείς. Αποτυγχάνεις. 1203 01:10:01,629 --> 01:10:03,620 Προσπαθείς. Αποτυγχάνεις. 1204 01:10:03,698 --> 01:10:07,361 Αλλά η μόνη αληθινή αποτυχία είναι όταν σταματάς να προσπαθείς. 1205 01:10:07,435 --> 01:10:10,768 Τι θέλεις να κάνω; Ε; 1206 01:10:12,440 --> 01:10:14,601 Προσπαθήστε ξανά. 1207 01:10:20,948 --> 01:10:21,937 Υπομονή! 1208 01:10:22,016 --> 01:10:24,246 Με τι; 1209 01:10:30,124 --> 01:10:32,615 - Αχ! - Αχ! 1210 01:10:36,297 --> 01:10:37,958 Ελισάβετ; 1211 01:10:41,636 --> 01:10:44,230 Ναι αγάπη μου. 1212 01:10:51,079 --> 01:10:52,171 Θα επιστρέψω αμέσως. 1213 01:10:52,246 --> 01:10:55,010 Καλά. Θα περιμένω εδώ. 1214 01:10:57,085 --> 01:10:58,552 Αγαπητέ μου, 1215 01:10:58,586 --> 01:11:01,350 είμαστε μαζεμένοι εδώ στα μάτια του Θεού 1216 01:11:01,422 --> 01:11:04,858 να ενταχθεί σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα στους δεσμούς του ιερού γάμου. 1217 01:11:04,926 --> 01:11:07,759 Μπαμπάς! Βοηθήστε μας! 1218 01:11:09,864 --> 01:11:12,526 Μιχαήλ! Μέγκαν! 1219 01:11:15,770 --> 01:11:18,295 Θέλεις, Έντουαρντ Γκρέισι, 1220 01:11:18,372 --> 01:11:20,840 να είναι αυτή η γυναίκα η παντρεμένη σου γυναίκα, 1221 01:11:20,908 --> 01:11:23,468 να ζήσουν μαζί μετά το διάταγμα του Θεού 1222 01:11:23,544 --> 01:11:25,705 στην πιο ιερή κατάσταση του γάμου; 1223 01:11:25,780 --> 01:11:27,008 θα. 1224 01:11:31,018 --> 01:11:34,647 Και εσύ, Ελίζαμπεθ Χένσοου, 1225 01:11:34,722 --> 01:11:37,520 πάρτε αυτόν τον άνθρωπο να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου, 1226 01:11:37,592 --> 01:11:43,155 να αγαπάς και να αγαπάς στο θάνατο όπως έκανες στη ζωή; 1227 01:11:43,231 --> 01:11:44,061 το κάνω. 1228 01:11:44,565 --> 01:11:45,998 Ουάου! 1229 01:11:52,273 --> 01:11:54,571 Αχ! 1230 01:11:54,909 --> 01:11:58,970 Από σήμερα και μετά, εσείς θα ενωθούν ως ένα 1231 01:11:59,046 --> 01:12:03,244 για όλη την αιωνιότητα μέχρι το τέλος του χρόνου. 1232 01:12:07,455 --> 01:12:10,788 [Μιλώντας Λατινικά] 1233 01:12:10,858 --> 01:12:16,262 Αυτό που ο Θεός ένωσε ας μη διασπαστεί κανένας. 1234 01:12:19,867 --> 01:12:21,425 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 1235 01:12:23,771 --> 01:12:26,968 Αν κάποιος έχει αντίρρηση... 1236 01:12:28,910 --> 01:12:31,504 Ναι, έχω μερικές ενστάσεις! 1237 01:12:37,885 --> 01:12:39,682 Την επόμενη φορά λέω θα πάμε στη λίμνη, 1238 01:12:39,754 --> 01:12:42,018 - Θα πάμε στη λίμνη. - Πάμε. 1239 01:12:43,457 --> 01:12:45,049 Φύγε μακριά της. 1240 01:12:45,126 --> 01:12:46,650 Την έχασα μια φορά. 1241 01:12:46,727 --> 01:12:48,922 δεν σκοπεύω για να ξαναγίνει. 1242 01:12:48,996 --> 01:12:51,556 Αυτή δεν είναι η Ελισάβετ. Ramsley, του λες την αλήθεια. 1243 01:12:51,632 --> 01:12:54,624 Δεν ξέρω αυτό που λες. 1244 01:12:54,702 --> 01:12:55,862 Τώρα έχεις αμνησία, ε; 1245 01:12:55,937 --> 01:12:57,996 Η Ελίζαμπεθ δεν αυτοκτόνησε. Το έκανε. 1246 01:12:58,072 --> 01:12:59,596 Σου λέει ψέματα όλο το μήκος. 1247 01:12:59,674 --> 01:13:02,074 Σας προειδοποιώ, κύριε. 1248 01:13:02,143 --> 01:13:03,201 Απομακρυνθείτε. 1249 01:13:03,277 --> 01:13:04,869 Μη σκέφτεσαι γιατί βγάζεις το σπαθί σου 1250 01:13:04,946 --> 01:13:06,038 Θα σε αφήσω να παντρευτείς τη γυναίκα μου. 1251 01:13:06,113 --> 01:13:08,308 Η υπομονή μου εξαντλείται. 1252 01:13:08,382 --> 01:13:10,612 Ελισάβετ, σε παρακαλώ, έλα. 1253 01:13:10,685 --> 01:13:13,347 Δεν είμαι η Ελισάβετ. 1254 01:13:13,421 --> 01:13:14,353 Πρέπει να είσαι. 1255 01:13:14,422 --> 01:13:16,549 Το όνομά της είναι Σάρα. Είναι από το Νιου Τζέρσεϊ. 1256 01:13:16,624 --> 01:13:18,285 Ο Ramsley θέλει να σκεφτείς είναι η Ελισάβετ 1257 01:13:18,359 --> 01:13:20,293 οπότε αυτή η κατάρα θα αρθεί. 1258 01:13:20,361 --> 01:13:22,454 Αυτό είναι παράλογο. 1259 01:13:22,530 --> 01:13:24,122 Συγχωρέστε με. 1260 01:13:24,198 --> 01:13:25,495 Αν θα με σκοτώσεις, σκοτώστε με. 1261 01:13:25,566 --> 01:13:27,056 Αλλά από την άλλη πλευρά, 1262 01:13:27,134 --> 01:13:28,897 Θα σου χτυπήσω τον κώλο για όλη την αιωνιότητα. 1263 01:13:28,970 --> 01:13:31,564 Οπότε ίσως πρέπει να το διαβάσετε αυτό πριν μαχαιρώσεις κάποιον. 1264 01:13:31,639 --> 01:13:33,732 - Τι είναι; - Είναι το γράμμα της EIizabeth. 1265 01:13:33,808 --> 01:13:35,332 Το πραγματικό της γράμμα. Αυτή που έγραψε. 1266 01:13:35,409 --> 01:13:38,037 Αυτή που έκλεψε. Δεν το είδες ποτέ. 1267 01:13:46,053 --> 01:13:48,317 Τι νόημα έχει αυτό; 1268 01:13:48,389 --> 01:13:52,689 Πρέπει να συνεχίσουμε να ακούμε στις ταραχές ενός τρελού; 1269 01:13:52,760 --> 01:13:54,489 Είναι όμως γραμμένο στο χέρι της. 1270 01:13:54,562 --> 01:13:56,996 Ναι, είναι γραμμένο στο χέρι της. Εξήγησέ το, Ράμσλι. 1271 01:13:57,064 --> 01:13:58,827 Λοιπόν; 1272 01:14:03,170 --> 01:14:06,105 Η ένωσή σας ήταν απαράδεκτη. 1273 01:14:06,173 --> 01:14:10,507 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, αλλά δεν θα άκουγες. 1274 01:14:10,578 --> 01:14:12,102 Την σκότωσες λοιπόν. 1275 01:14:12,179 --> 01:14:16,115 Σου είπα ότι θα ήταν λάθος να τρέξει μακριά με αυτό το κορίτσι. 1276 01:14:16,183 --> 01:14:19,516 Αλλά την αγάπησα! Η αγάπη ήταν λάθος μου; 1277 01:14:19,587 --> 01:14:21,214 Ναί! 1278 01:14:21,889 --> 01:14:23,823 Προσπάθησα να σε προστατέψω. 1279 01:14:23,891 --> 01:14:27,759 Όλα αυτά τα χρόνια Έχω θυσιαστεί για σένα. 1280 01:14:27,828 --> 01:14:32,424 Αλλά τι θα καταλάβατε θυσίας, καθήκοντος ή τιμής; 1281 01:14:32,500 --> 01:14:34,468 Την αγάπησες. 1282 01:14:34,535 --> 01:14:36,366 Λοιπόν, ανάθεμά σου. 1283 01:14:36,437 --> 01:14:38,997 Ανάθεμα να είστε όλοι στο διάολο! 1284 01:14:39,607 --> 01:14:41,871 [Κουρλιάζοντας] 1285 01:14:44,312 --> 01:14:46,473 Αχ! 1286 01:15:18,679 --> 01:15:20,670 Αχ! 1287 01:15:23,451 --> 01:15:24,247 Αχ! 1288 01:15:24,318 --> 01:15:26,411 Τζιμ! 1289 01:15:26,487 --> 01:15:27,715 Αχ! 1290 01:15:29,757 --> 01:15:32,191 Αχ! 1291 01:15:37,131 --> 01:15:39,031 Αχ! 1292 01:15:59,720 --> 01:16:01,984 - Μαμά! - Μαμά! 1293 01:16:02,056 --> 01:16:03,080 Μαμά, τι συμβαίνει; 1294 01:16:03,157 --> 01:16:04,283 είσαι καλά; 1295 01:16:04,358 --> 01:16:05,757 - Μαμά. - Γεια! 1296 01:16:05,826 --> 01:16:08,158 Γεια σου, Σάρα. Σάρα, τι συμβαίνει; 1297 01:16:08,229 --> 01:16:10,322 Σάρα, τι συμβαίνει; 1298 01:16:10,398 --> 01:16:11,956 Γεια, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1299 01:16:12,032 --> 01:16:13,829 Είναι το δηλητήριο! 1300 01:16:13,901 --> 01:16:15,095 Ω, όχι. 1301 01:16:15,169 --> 01:16:17,262 Όχι. Γεια σου, Σάρα. 1302 01:16:17,338 --> 01:16:18,771 Ερχομαι. Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό! 1303 01:16:18,839 --> 01:16:20,272 Σάρα, μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 1304 01:16:20,341 --> 01:16:22,070 Τζιμ... 1305 01:16:23,210 --> 01:16:25,508 Σάρα! Γεια σου! 1306 01:16:25,579 --> 01:16:27,809 Σάρα. Σάρα, έλα. Παρακαλώ. 1307 01:16:27,882 --> 01:16:29,349 Σάρα. 1308 01:16:29,417 --> 01:16:31,282 Σάρα, σε αγαπώ. 1309 01:16:31,352 --> 01:16:34,219 Σάρα, σε παρακαλώ. Σε αγαπώ τόσο πολύ. 1310 01:16:41,362 --> 01:16:43,296 Γεια, φύγε από κοντά μας! Αφήστε μας ήσυχους! 1311 01:16:43,364 --> 01:16:44,456 Όχι, μπαμπά. 1312 01:16:44,532 --> 01:16:46,466 Δεν θα μας κάνει κακό. 1313 01:17:55,035 --> 01:17:57,595 Ελισάβετ, εσύ είσαι; 1314 01:17:57,671 --> 01:18:00,037 Ναι αγάπη μου. 1315 01:18:00,107 --> 01:18:03,076 Η μπάλα φάντασμα ήταν η Ελίζαμπεθ. 1316 01:18:03,143 --> 01:18:06,544 Η αλήθεια έπρεπε να γίνει γνωστή για να απελευθερωθώ. 1317 01:18:06,614 --> 01:18:09,174 Με έσωσε. 1318 01:18:10,985 --> 01:18:13,419 Δεν ήταν τίποτα. 1319 01:18:13,487 --> 01:18:16,012 Ω, Ελισάβετ. 1320 01:18:16,090 --> 01:18:18,217 Ναι αγάπη μου; 1321 01:18:19,260 --> 01:18:23,390 Τόσο καιρό περίμενα για αυτή τη στιγμή. 1322 01:18:23,464 --> 01:18:26,558 Και τώρα μόνο ο παράδεισος περιμένει. 1323 01:18:37,611 --> 01:18:40,375 Δεν φιλιέται πραγματικά η μαμά σου. 1324 01:18:44,652 --> 01:18:46,176 Γεια σου. 1325 01:18:47,488 --> 01:18:49,353 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 1326 01:18:58,032 --> 01:18:59,499 Σάρα; 1327 01:19:06,440 --> 01:19:07,964 Τζιμ; 1328 01:19:08,042 --> 01:19:09,805 Νόμιζα ότι σε έχασα. 1329 01:19:09,877 --> 01:19:11,469 Ω. 1330 01:19:12,246 --> 01:19:14,544 Νόμιζα ότι έχασα και εσένα. 1331 01:19:15,583 --> 01:19:17,414 Γύρισα, Σάρα. 1332 01:19:17,484 --> 01:19:19,281 Είμαι πίσω. 1333 01:19:21,989 --> 01:19:23,422 Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις; 1334 01:19:23,490 --> 01:19:27,358 Ω, τι να συγχωρήσω; Την αγάπησες. 1335 01:19:27,428 --> 01:19:29,919 Εδώ. Πάρε αυτό. 1336 01:19:30,931 --> 01:19:31,920 Τι είναι αυτό; 1337 01:19:31,999 --> 01:19:34,832 Η πράξη στο σπίτι. Είναι δικό σου. 1338 01:19:34,902 --> 01:19:36,767 Κάντε με αυτό ότι θέλετε. 1339 01:19:36,837 --> 01:19:38,771 Πουλήστε το, κρατήστε το. 1340 01:19:38,839 --> 01:19:42,275 Κάνε ό,τι σε κάνει και η οικογένειά σου ευτυχισμένη. 1341 01:19:48,182 --> 01:19:50,082 Και ευχαριστώ. 1342 01:19:51,218 --> 01:19:54,210 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 1343 01:20:03,931 --> 01:20:05,865 ΕΜΜΑ: Περίμενε! Περιμένετε μας! 1344 01:20:05,933 --> 01:20:08,458 Υπομονή! 1345 01:20:08,535 --> 01:20:09,797 Τι είναι όλα αυτά; 1346 01:20:09,870 --> 01:20:11,360 Λοιπόν, δεν ξέρω αυτό που θα χρειαστούμε. 1347 01:20:11,438 --> 01:20:13,531 Τι λες; Θα πάμε στον παράδεισο. 1348 01:20:13,607 --> 01:20:14,869 Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου. 1349 01:20:14,942 --> 01:20:17,308 Στο διάολο δεν μπορώ. [Χαχανάκια] 1350 01:20:17,378 --> 01:20:18,367 - Ω. - Αντίο. 1351 01:20:18,445 --> 01:20:19,810 - Αντίο. - Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 1352 01:20:19,880 --> 01:20:20,812 Καλώς ήρθες. 1353 01:20:20,881 --> 01:20:23,145 - Ευχαριστώ. - Τόσο καιρό, τώρα. 1354 01:20:23,217 --> 01:20:25,481 Εντάξει ανθρωπάκι. Εντάξει. Βιασύνη! 1355 01:20:25,552 --> 01:20:27,042 Πάμε! 1356 01:20:27,121 --> 01:20:27,815 - Αντίο! - Αντίο! 1357 01:20:27,888 --> 01:20:30,379 Καλά. Πάμε λοιπόν. 1358 01:20:31,992 --> 01:20:33,482 Ωχ! 1359 01:20:35,729 --> 01:20:37,287 Αντίο. 1360 01:20:58,318 --> 01:21:01,344 Άγγελοι στον παράδεισο μαζί επιτέλους. 1361 01:21:01,422 --> 01:21:04,789 Το παραμύθι έχει τελειώσει καλά για όσους πέρασαν. 1362 01:21:04,858 --> 01:21:08,624 Η αγάπη τα αντέχει όλα, ούτε λόγος, ούτε ομοιοκαταληξία. 1363 01:21:08,695 --> 01:21:12,631 Διαρκεί για πάντα και για πάντα πάντα. 1364 01:21:12,699 --> 01:21:14,098 Μαμά, η Λεότα δεν θα σωπάσει. 1365 01:21:14,167 --> 01:21:16,294 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Πεινάω αρκετά. 1366 01:21:16,369 --> 01:21:17,461 Μπορούμε να πάρουμε πίτσα; 1367 01:21:17,537 --> 01:21:18,970 Πόση ώρα πριν φτάσουμε εκεί, Σάρα; 1368 01:21:19,038 --> 01:21:20,403 20 λεπτά κορυφές. 1369 01:21:20,473 --> 01:21:21,906 Τίποτα δεν διαρκεί 20 λεπτά. 1370 01:21:21,974 --> 01:21:26,138 ♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε κάντε, κάντε, κάντε, κάντε, κάντε, κάντε, κάντε ♪ 1371 01:21:26,212 --> 01:21:27,804 Γεια, παιδιά, κρατήστε το κάτω. 1372 01:21:27,880 --> 01:21:29,643 - ♪ Θα το κρατήσουμε κάτω ♪ - 1373 01:21:29,716 --> 01:21:31,479 - ♪ Θα το κρατήσουμε κάτω ♪ - 1374 01:21:31,551 --> 01:21:34,987 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουμε, θα το κρατήσουμε κάτω ♪ 1375 01:21:35,054 --> 01:21:38,319 ♪ Ω, οδηγούμε' κάτω στον αυτοκινητόδρομο ♪ 1376 01:21:38,391 --> 01:21:40,655 ♪ Ναι! ♪ 1377 01:21:40,727 --> 01:21:47,758 ♪ Και προσπαθούμε να το κάνουμε κρατήστε το ♪ 1378 01:22:03,683 --> 01:22:06,117 ♪ Είπε iz u iz ή δεν είσαι; ♪ 1379 01:22:06,185 --> 01:22:07,618 ♪ lz u iz ή iz u δεν είσαι; ♪ 1380 01:22:07,687 --> 01:22:09,450 ♪ lz u iz ή iz u δεν είσαι; ♪ 1381 01:22:09,522 --> 01:22:11,114 ♪ lz u iz ή iz u δεν είσαι; ♪ 1382 01:22:11,190 --> 01:22:13,954 ♪ lz u, iz u, iz u ♪ ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 1383 01:22:14,026 --> 01:22:17,462 ♪ Είπε iz u iz ή iz u δεν θα μου κάνεις μια βόλτα; ♪ 1384 01:22:17,530 --> 01:22:19,293 ♪ Είπε ότι είσαι με τη λαμμποργκίνι; ♪ 1385 01:22:19,365 --> 01:22:20,798 ♪ lz αυτό το αυτοκίνητό σας παρκάρετε έξω; ♪ 1386 01:22:20,867 --> 01:22:22,630 ♪ Είπα ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, κορίτσι ♪ 1387 01:22:22,702 --> 01:22:24,329 ♪ Και αν θέλετε, μπορείτε να πάτε ♪ 1388 01:22:24,403 --> 01:22:25,836 ♪ Αλλά ενημερώστε με αν είναι πολύ αργά ♪ 1389 01:22:25,905 --> 01:22:27,202 ♪ Και αν όχι, Θα με πιάσω άλλο... ♪ 1390 01:22:27,273 --> 01:22:30,800 ♪ lz u iz ή iz u ain't θα μου κάνεις μια βόλτα; ♪ 1391 01:22:30,877 --> 01:22:32,640 ♪ Είπε ότι είσαι με τη λαμμποργκίνι; ♪ 1392 01:22:32,712 --> 01:22:34,304 ♪ lz αυτό το αυτοκίνητό σας παρκάρετε έξω; ♪ 1393 01:22:34,380 --> 01:22:36,041 ♪ Λέω άσε με να γίνω φίλος σου ♪ 1394 01:22:36,115 --> 01:22:37,810 ♪ Ελάτε να σας πάρω να πάρετε βγείτε για μεσημεριανό γεύμα ή κάτι ♪ 1395 01:22:37,884 --> 01:22:39,351 ♪ Θα το αφήσω σε εσάς αν Θα αγγίξω ή κάτι ♪ 1396 01:22:39,418 --> 01:22:41,318 ♪ Θέλετε να κόψετε ή κάτι τέτοιο, απλώς με ενημερώσατε ♪ 1397 01:22:41,387 --> 01:22:42,911 ♪ Δεν ασχολούμαστε με κανένα παιχνίδι ♪ 1398 01:22:42,989 --> 01:22:44,650 ♪ Τώρα, όταν λέω εμείς, Εννοώ ολόκληρο το saint lou ♪ 1399 01:22:44,724 --> 01:22:46,214 ♪ Καλά, καλά ευχαριστώ ♪ 1400 01:22:46,292 --> 01:22:47,816 ♪ Δεν έχω κανένα πρόβλημα 'να τα αφήσω να χαλαρώσουν ♪ 1401 01:22:47,894 --> 01:22:49,486 ♪ Μαμά, δεν έχω καμία αλλαγή ♪ 1402 01:22:49,562 --> 01:22:51,154 ♪ Μεγάλος χώρος έξω από τον δικό σας, σαν 100 γιάρδες ♪ 1403 01:22:51,230 --> 01:22:53,323 ♪ Πήρα πιστωτικές κάρτες, μπορείτε να τα χρεώσετε όλα, μπου ♪ 1404 01:22:53,399 --> 01:22:56,334 ♪ Ξέρω ότι με άκουσες στο ραδιόφωνό σας ♪ 1405 01:22:56,402 --> 01:22:59,667 ♪ Τώρα είσαι σπίτι, σωστά, προσπαθώ να κλέψω την τρελή μου ροή ♪ 1406 01:22:59,739 --> 01:23:02,606 ♪ Λίγο πολύ δαγκώνεις, αλλά είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ♪ 1407 01:23:02,675 --> 01:23:04,768 ♪ Δεν έχει νόημα, με μισείς ♪ 1408 01:23:04,844 --> 01:23:06,277 ♪ Γιατί αυτό που είμαι, προσπαθείς να είσαι ♪ 1409 01:23:06,345 --> 01:23:08,939 ♪ Και μπορείτε να με βρείτε στη μαγική κουκκίδα ♪ 1410 01:23:09,015 --> 01:23:11,449 ♪ Μιλάω Ν-ε, διπλό "I, " τελεία "y" ♪ 1411 01:23:11,517 --> 01:23:13,109 ♪ Σταματάω τις βόμβες ♪ 1412 01:23:13,186 --> 01:23:14,778 ♪ Τι το... Μπορεί επίσης να ♪ 1413 01:23:14,854 --> 01:23:16,287 ♪ ρίχνω βόμβες ♪ 1414 01:23:16,355 --> 01:23:18,289 ♪ Ω, στην καρδιά της κόρης κάποιου ♪ 1415 01:23:18,357 --> 01:23:19,756 ♪ Τελικά την έπιασε ♪ 1416 01:23:19,826 --> 01:23:21,521 ♪ Μικρή γκόμενα σαν ψάρι έξω από το νερό ♪ 1417 01:23:21,594 --> 01:23:24,461 ♪ Είπε iz u iz ή iz u δεν θα μου κάνεις μια βόλτα; ♪ 1418 01:23:24,530 --> 01:23:26,464 ♪ Είπε ότι είσαι με τη λαμμποργκίνι; ♪ 1419 01:23:26,532 --> 01:23:28,124 ♪ lz αυτό το αυτοκίνητό σας παρκάρετε έξω; ♪ 1420 01:23:28,201 --> 01:23:29,634 ♪ Είπα ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, κορίτσι ♪ 1421 01:23:29,702 --> 01:23:31,329 ♪ Και αν θέλετε, μπορείτε να πάτε ♪ 1422 01:23:31,404 --> 01:23:32,837 ♪ Αλλά ενημερώστε με αν είναι πολύ αργά ♪ 1423 01:23:32,905 --> 01:23:35,135 ♪ Και αν όχι, Θα με πιάσω άλλο... ♪ 1424 01:23:35,208 --> 01:23:37,802 ♪ lz u iz ή iz u ain't θα μου κάνεις μια βόλτα; ♪ 1425 01:23:37,877 --> 01:23:39,640 ♪ Είπε ότι είσαι με τη λαμμποργκίνι; ♪ 1426 01:23:39,712 --> 01:23:41,304 ♪ lz αυτό το αυτοκίνητό σας παρκάρετε έξω; ♪ 1427 01:23:41,380 --> 01:23:42,972 ♪ Είπα ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, κορίτσι ♪ 1428 01:23:43,049 --> 01:23:44,676 ♪ Και αν θέλετε, μπορείτε να πάτε ♪ 1429 01:23:44,750 --> 01:23:46,183 ♪ Αλλά ενημερώστε με αν είναι πολύ αργά ♪ 1430 01:23:46,252 --> 01:23:47,981 ♪ Και αν όχι, Θα με πιάσω άλλο... ♪ 1431 01:23:48,054 --> 01:23:49,817 ♪ Τώρα, κυρίες, σηκώστε τα χέρια σας ♪ 1432 01:23:49,889 --> 01:23:51,481 ♪ Και αναπήδησε μαζί μου τώρα ♪ 1433 01:23:51,557 --> 01:23:52,990 ♪ Παιδιά, κατεβάστε τα χέρια σας ♪ 1434 01:23:53,059 --> 01:23:54,822 ♪ Και χτύπησε λίγο... Μαζί μου τώρα ♪ 1435 01:23:54,894 --> 01:23:58,159 ♪ Συνεχίστε, δώστε σε αυτό το κορίτσι το μάτι και πες της να σε συναντήσουμε έξω ♪ 1436 01:23:58,231 --> 01:24:01,496 ♪ 'Επειδή δεν έχουμε που να πας ♪ 1437 01:24:01,567 --> 01:24:03,762 ♪ Ναι, θα σε δω στο πεζοδρόμιο ♪ 1438 01:24:03,836 --> 01:24:05,269 ♪ Συνεχίστε και πάρτε τους φίλους σας, κοριτσάκι ♪ 1439 01:24:05,338 --> 01:24:06,930 ♪ Μου αρέσει όταν στρίβεις ♪ 1440 01:24:07,006 --> 01:24:09,770 ♪ Πες μου, μπορείς να οδηγήσεις ένα ραβδί; Εάν όχι, μπορείτε να μάθετε; ♪ 1441 01:24:09,842 --> 01:24:11,776 ♪ Κοίτα που έρχεσαι σε μένα μου αρέσει η πρώτη σας φορά ♪ 1442 01:24:11,844 --> 01:24:13,607 ♪ Δώσε μου την ημερομηνία γέννησής σου και το ζώδιο γέννησής σας ♪ 1443 01:24:13,679 --> 01:24:15,613 ♪ Σκορπιός, το ίδιο με το δικό μου ♪ 1444 01:24:19,685 --> 01:24:22,449 ♪ lz u iz ♪ 1445 01:24:22,521 --> 01:24:25,456 ♪ Ή δεν είσαι; ♪ 1446 01:24:25,524 --> 01:24:29,961 ♪ lz u, iz u, iz u, iz u, iz u, iz u, iz u, iz u ♪ 1447 01:24:30,029 --> 01:24:33,123 ♪ Και αναπήδησε μαζί μου τώρα ♪ 1448 01:24:33,199 --> 01:24:36,293 ♪ Χτυπήστε λίγο... Μαζί μου τώρα ♪ 1449 01:24:36,369 --> 01:24:38,633 ♪ Και πες της να σε συναντήσουμε έξω ♪ 1450 01:24:38,704 --> 01:24:43,767 ♪ 'Επειδή δεν έχουμε δεν μπορείτε να πάτε πουθενά εκτός από το σπίτι ♪ 1451 01:27:22,334 --> 01:27:25,428 Γρήγορα πίσω. 1452 01:27:25,504 --> 01:27:28,439 Γρήγορα πίσω. 1453 01:27:28,507 --> 01:27:32,944 Φροντίστε να φέρετε το πιστοποιητικό θανάτου σου. 1454 01:27:33,012 --> 01:27:38,109 Εάν αποφασίσετε να συμμετάσχετε, κάντε οι τελικές σας ρυθμίσεις τώρα. 1455 01:27:38,184 --> 01:27:41,620 Πεθαίναμε να σε έχουμε. 1456 01:27:41,687 --> 01:27:44,520 [Γελώντας πονηρά]