1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
सब्सक्रिप्शन @Ivandrofly द्वारा सही किया गया
AsifAkhiirESL@teachers.org
2
00:01:55,241 --> 00:01:57,702
यह एक अत्यंत है
सामान्य गलती,
3
00:01:57,911 --> 00:02:01,080
लोग सोचते हैं लेखक का
कल्पना सदैव काम पर रहती है,
4
00:02:01,289 --> 00:02:03,917
कि वह लगातार है
एक अंतहीन आपूर्ति का आविष्कार
5
00:02:04,876 --> 00:02:06,085
घटनाओं और प्रसंगों का,
6
00:02:06,169 --> 00:02:09,964
कि वह बस अपने सपने देखता है
हवा से कहानियाँ।
7
00:02:10,173 --> 00:02:12,842
वास्तव में,
विपरीत सत्य है.
8
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
एक बार जनता जान ले
आप एक लेखक हैं,
9
00:02:15,219 --> 00:02:17,889
वे पात्र लाते हैं
और आपके लिए घटनाएँ
10
00:02:18,097 --> 00:02:20,767
और जब तक आप बनाए रखेंगे
आपकी देखने की क्षमता
11
00:02:20,975 --> 00:02:23,311
और ध्यान से सुनना,
12
00:02:23,519 --> 00:02:26,105
ये कहानियाँ होंगी
जारी रखें...
13
00:02:26,314 --> 00:02:28,900
इसे रोकें. इसे रोक! नहीं!
ऐसा मत करो!
14
00:02:33,947 --> 00:02:38,576
तलाश जारी रहेगी
आप अपने जीवनकाल से बाहर हैं।
15
00:02:38,785 --> 00:02:42,121
उससे जो अक्सर कहा है
दूसरों की कहानियाँ,
16
00:02:42,330 --> 00:02:43,957
कई किस्से सुनाए जाएंगे.
17
00:02:44,165 --> 00:02:45,917
- क्षमा मांगना।
- 'ठीक है.
18
00:02:46,125 --> 00:02:49,170
इसके बाद की घटनाएं
मुझे वर्णित किया गया
19
00:02:49,379 --> 00:02:52,382
ठीक वैसे ही जैसे मैं उन्हें यहाँ प्रस्तुत करता हूँ
20
00:02:52,590 --> 00:02:54,968
और बिल्कुल अप्रत्याशित तरीके से.
21
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
कई साल पहले,
22
00:03:03,977 --> 00:03:06,854
हल्के से पीड़ित होने पर
"लेखक का बुखार",का मामला
23
00:03:07,063 --> 00:03:08,856
न्यूरस्थेनिया का एक रूप
आमके बीच
24
00:03:08,982 --> 00:03:10,775
उस समय का बुद्धिजीवी वर्ग,
25
00:03:10,984 --> 00:03:12,860
मैंने खर्च करने का फैसला किया
अगस्त का महीना
26
00:03:13,069 --> 00:03:16,990
नेबेल्सबाड के स्पा शहर में
अल्पाइन सुडेटेनवाल्ट्ज़ के नीचे,
27
00:03:17,198 --> 00:03:20,535
और कमरे ले लिए थे
द ग्रैंड बुडापेस्ट में,
28
00:03:20,743 --> 00:03:25,581
एक सुरम्य, विस्तृत, और एक बार
व्यापक रूप से मनाया जाने वाला प्रतिष्ठान।
29
00:03:25,790 --> 00:03:28,334
मुझे कुछ उम्मीद है
तुम्हें यह पता चल जाएगा.
30
00:03:30,086 --> 00:03:33,339
यह ऑफ सीज़न था और, इस हिसाब से
समय, निश्चित रूप से फैशन से बाहर,
31
00:03:33,423 --> 00:03:35,466
और यह पहले से ही था
अपना अवतरण शुरू कर दिया
32
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
जर्जरता में और
अंततः विध्वंस.
33
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
हम कितने कम मेहमान थे
34
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
जल्दी ही पहचान गया था
एक दूसरे को देखकर
35
00:03:44,350 --> 00:03:47,395
केवल जीवित आत्माओं के निवास के रूप में
विशाल प्रतिष्ठान में,
36
00:03:48,646 --> 00:03:51,649
हालाँकि मैं किसी भी परिचित पर विश्वास नहीं करता
हमारे बीच संख्या आगे बढ़ी थी
37
00:03:51,858 --> 00:03:54,736
विनम्र सिर हिलाने से परे हम
जैसे ही हम गुजरे, आदान-प्रदान हुआ
38
00:03:54,819 --> 00:03:55,820
पाम कोर्ट में,
39
00:03:56,029 --> 00:03:57,864
अरब स्नान में,
40
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
और बोर्ड पर
कोलोनेड फनिक्युलर।
41
00:04:00,450 --> 00:04:03,327
हम बहुत आरक्षित थे
समूह, ऐसा लग रहा था,
42
00:04:03,536 --> 00:04:05,997
और, बिना
अपवाद, एकान्त.
43
00:04:10,334 --> 00:04:13,129
शायद इसके परिणामस्वरूप
यह सामान्य मौन,
44
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
मैंने एक कैज़ुअल स्थापित किया था
और मज़ाक परिचित
45
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
होटल के द्वारपाल के साथ,
एक पश्चिम-महाद्वीपीय
46
00:04:18,551 --> 00:04:20,553
केवल महाशय जीन के नाम से जाना जाता है
47
00:04:20,762 --> 00:04:22,597
जिसने एक को मारा
होना, एक ही बार में,
48
00:04:22,680 --> 00:04:25,933
दोनों आलसी और, वास्तव में,
काफी अनुकूल.
49
00:04:26,100 --> 00:04:28,311
मुझे उम्मीद है कि उसे अच्छा भुगतान नहीं मिला होगा।
50
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
बहरहाल, एक शाम,
51
00:04:30,146 --> 00:04:32,607
जब मैं भाषण दे रहा था
एम. जीन के साथ कोहनी से कोहनी तक,
52
00:04:32,815 --> 00:04:37,153
जैसा कि मेरी आदत बन गई थी, मैंने नोटिस किया
हमारी कंपनी में एक नई उपस्थिति।
53
00:04:37,361 --> 00:04:39,739
एक छोटा, बुजुर्ग आदमी,
चतुराई से कपड़े पहने
54
00:04:39,947 --> 00:04:42,867
असाधारण रूप से
जीवंत, बुद्धिमान चेहरा
55
00:04:43,076 --> 00:04:46,079
और एक तुरंत
उदासी की बोधगम्य हवा.
56
00:04:46,287 --> 00:04:49,665
वह हममें से बाकी लोगों की तरह था,
अकेले, लेकिन यह भी, मुझे कहना होगा
57
00:04:49,874 --> 00:04:54,420
वह पहला व्यक्ति था जिसने प्रहार किया
गहराई से और वास्तव में अकेले होने के रूप में।
58
00:04:54,629 --> 00:04:57,298
(मेरे अपने मेडिकल का एक लक्षण
शर्त भी).
59
00:04:57,507 --> 00:04:59,383
यह दिलचस्प कौन है?
पुराना साथी?
60
00:04:59,592 --> 00:05:01,177
मैंने एम. जीन से पूछताछ की।
61
00:05:01,385 --> 00:05:04,013
मुझे आश्चर्य हुआ, वह था
स्पष्ट रूप से अचंभित हो गया।
62
00:05:04,222 --> 00:05:05,473
- क्या आप नहीं जानते? - उसने पूछा।
63
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
क्या आप उसे नहीं पहचानते?
64
00:05:07,642 --> 00:05:09,018
वह परिचित लग रहा था।
65
00:05:09,227 --> 00:05:11,312
वह स्वयं श्री मुस्तफ़ा हैं।
66
00:05:11,395 --> 00:05:12,939
वह आज सुबह जल्दी आ गये।
67
00:05:13,940 --> 00:05:15,358
यह नाम नहीं होगा
संदेह परिचित हो
68
00:05:15,483 --> 00:05:18,236
अधिक अनुभवी के लिए
आपके बीच के लोग.
69
00:05:20,488 --> 00:05:24,909
श्रीमान. एक समय में ज़ीरो मुस्तफ़ा थे
ज़ुब्रोव्का में सबसे अमीर आदमी,
70
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
और वास्तव में अभी भी था
ग्रैंड बुडापेस्ट के मालिक।
71
00:05:31,541 --> 00:05:33,417
वह अक्सर आता रहता है और
एक सप्ताह या उससे अधिक रहता है,
72
00:05:33,626 --> 00:05:35,753
साल में कम से कम तीन बार,
लेकिन सीज़न में कभी नहीं.
73
00:05:35,962 --> 00:05:38,297
एम. जीन ने इशारा किया
मैं और मैं करीब झुक गए।
74
00:05:38,506 --> 00:05:39,549
तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ.
75
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
वह केवल एक ही बिस्तर लेता है
स्नान के बिना सोने का कमरा
76
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
पिछले कोने में
सबसे ऊपरी मंजिल का
77
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
और यह से छोटा है
सेवा लिफ्ट!
78
00:05:46,389 --> 00:05:47,723
यह सर्वविदित था,
79
00:05:47,974 --> 00:05:50,476
जीरो मुस्तफा ने खरीदा था
और प्रसिद्ध रूप से बसे हुए
80
00:05:50,685 --> 00:05:53,604
कुछ सबसे भव्य महल
और महाद्वीप पर पलाज़ोस।
81
00:05:53,896 --> 00:05:57,108
फिर भी यहाँ, अपने आप में
लगभग खाली होटल
82
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
उसने एक पर कब्ज़ा कर लिया
नौकर का क्वार्टर.
83
00:06:00,319 --> 00:06:01,696
उसी क्षण, पर्दा उठ गया
84
00:06:01,821 --> 00:06:03,281
कोष्ठक पर,
घरेलू नाटक...
85
00:06:03,489 --> 00:06:04,657
बकवास.
86
00:06:04,866 --> 00:06:07,743
जिसके लिए तत्काल आवश्यकता थी
और पूरा ध्यान
87
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
एम. जीन का,
88
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
लेकिन, सच कहूँ तो, ऐसा नहीं हुआ
बहुत देर तक मेरा पकड़ो.
89
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
हालाँकि,
90
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
यह समयपूर्व मध्यांतर है
जिज्ञासु, बूढ़े आदमी की कहानी
91
00:06:25,469 --> 00:06:27,889
मुझे छोड़ दिया था, के रूप में
अभिव्यक्ति जाती है,
92
00:06:28,097 --> 00:06:30,224
"एक फ्लिट्ज़बोजेन को प्राप्त करें,"
[जीईआर]
93
00:06:30,433 --> 00:06:32,727
अर्थात्, मेरी सीट के किनारे पर,
94
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
जहाँ मैं पूरे समय रहा
अगली सुबह, तक,
95
00:06:36,022 --> 00:06:39,775
मैंने जो पाया है उसमें वही है
रहस्यमय और पूरी तरह से विश्वसनीय फैशन,
96
00:06:39,984 --> 00:06:43,863
भाग्य, एक बार फिर,
मेरी ओर से हस्तक्षेप किया.
97
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
मैं आपके काम की प्रशंसा करता हूं.
98
00:06:52,955 --> 00:06:54,415
मैं क्षमा चाहता हूँ?
99
00:06:56,167 --> 00:07:00,296
मैंने कहा, मैं जानता हूं और प्रशंसा करता हूं
आपका अद्भुत कार्य.
100
00:07:01,297 --> 00:07:03,090
आपका हार्दिक धन्यवाद, सर।
101
00:07:03,257 --> 00:07:05,551
क्या एम. जीन के पास कोई शब्द था?
आपके साथ साझा करने के लिए या दो
102
00:07:05,635 --> 00:07:09,347
वृद्ध मालिक के बारे में
इस प्रतिष्ठान का?
103
00:07:09,847 --> 00:07:14,060
मुझे कबूल करना होगा, मैंने किया
मैं खुद तुम्हारे बारे में पूछता हूं.
104
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
वह पूरी तरह से सक्षम है,
बेशक, एम. जीन
105
00:07:17,063 --> 00:07:18,814
लेकिन हम यह दावा नहीं कर सकते कि वह पहला है,
106
00:07:19,023 --> 00:07:21,692
या, ईमानदारी से, यहाँ तक कि
दोयम दर्जे का दरबान.
107
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
लेकिन यह वहां है.
108
00:07:23,945 --> 00:07:25,738
समय बदल गया है.
109
00:07:28,282 --> 00:07:31,953
थर्मल स्नान
बहुत सुंदर हैं.
110
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
वे अपने में थे
पहली शर्त.
111
00:07:33,871 --> 00:07:35,456
यह नहीं हो सका
बेशक, बनाए रखा।
112
00:07:35,623 --> 00:07:37,375
वर्तमान स्वाद के लिए बहुत निराशाजनक.
113
00:07:37,583 --> 00:07:42,255
लेकिन मुझे ये सब वैसे ही पसंद है,
यह मनमोहक पुराना खंडहर।
114
00:07:43,339 --> 00:07:45,883
आप कैसे आये
अगर मैं पूछूं तो इसे खरीद लें?
115
00:07:46,092 --> 00:07:48,094
ग्रैंड बुडापेस्ट.
116
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
मैंने नहीं किया.
117
00:08:08,489 --> 00:08:10,324
यदि आप केवल नहीं हैं
विनम्र होना,
118
00:08:10,533 --> 00:08:13,244
और तुम्हें मुझे बताना होगा
अगर ऐसा है,
119
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
लेकिन अगर यह वास्तव में है
क्या आपकी रुचि है,
120
00:08:16,664 --> 00:08:19,000
क्या मैं आपको आमंत्रित कर सकता हूँ?
आज रात मेरे साथ भोजन करो,
121
00:08:19,292 --> 00:08:23,004
और यह मेरी ख़ुशी होगी और,
वास्तव में, आपको यह बताने का सौभाग्य मुझे मिला है
122
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
"मेरी कहानी।" जैसे यह है.
123
00:08:32,888 --> 00:08:34,807
जैतून के साथ भुनी हुई दो बत्तखें।
124
00:08:35,016 --> 00:08:37,393
खरगोश, सलाद? मम्म.
125
00:08:37,601 --> 00:08:40,313
पॉली-जौवेट '52, प्लस
क्रूरता का एक विभाजन.
126
00:08:41,522 --> 00:08:44,650
वह प्रदान करना चाहिए
हमारे पास पर्याप्त समय है
127
00:08:44,859 --> 00:08:45,943
अगर मैं तुरंत शुरू कर दूं।
128
00:08:46,068 --> 00:08:47,153
हर तरह से।
129
00:09:07,048 --> 00:09:12,511
खैर, इसकी शुरुआत होती है, जैसा कि होना भी चाहिए
हमारे पारस्परिक मित्र के पूर्ववर्ती।
130
00:09:12,720 --> 00:09:15,931
प्रिय, मूल दरबान
ग्रैंड बुडापेस्ट का.
131
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
निस्संदेह, इसकी शुरुआत... से होती है
132
00:09:41,624 --> 00:09:44,000
- टेबल को खिड़की के पास ले आएं।
- हाँ, महाशय गुस्ताव।
133
00:09:44,085 --> 00:09:46,745
- ट्रे को मेज पर लाओ.
- तुरंत, महाशय गुस्ताव।
134
00:09:46,754 --> 00:09:49,270
ठीक वहीं। वो लो
ब्रश किया गया और ब्लॉक किया गया?
135
00:09:49,298 --> 00:09:51,132
- बेशक, एम. गुस्ताव।
- उन्हें टोपी के बक्सों में पैक करें।
136
00:09:51,175 --> 00:09:52,496
क्या वह से है
ओबेर्स्टडोर्फ एंड कंपनी?
137
00:09:52,510 --> 00:09:53,509
मुझे ऐसा विश्वास है।
138
00:09:53,552 --> 00:09:55,650
- दूसरा ट्रंक. टिकट किसके पास हैं?
- मेरे पास है, एम. गुस्ताव।
139
00:09:55,700 --> 00:09:57,631
उन्हें मुझे दे दो।
140
00:09:58,474 --> 00:10:00,601
ये क्रम में हैं.
कोने में रुको.
141
00:10:08,818 --> 00:10:09,944
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।
142
00:10:10,069 --> 00:10:11,195
मैं क्षमा चाहता हूँ?
143
00:10:11,404 --> 00:10:13,406
- मैं विदा नहीं ले रहा हूं।
- क्यों नहीं?
144
00:10:13,614 --> 00:10:15,533
- मैं डरा हुआ हूं.
- किस?
145
00:10:15,741 --> 00:10:17,942
मुझे डर है कि यह आखिरी हो सकता है
जब भी हम एक-दूसरे को देखें।
146
00:10:18,077 --> 00:10:19,620
पृथ्वी पर क्यों होगा
ऐसा ही होगा?
147
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
ख़ैर, मैं इसे इसमें नहीं डाल सकता
शब्द, लेकिन मैं इसे महसूस करता हूं।
148
00:10:22,248 --> 00:10:23,499
भलाई के लिए,
कोई कारण नहीं है
149
00:10:23,624 --> 00:10:24,864
यदि आप चाहें तो हमें छोड़ दें...
150
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
मेरे साथ आओ.
151
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
लुट्ज़ को चोदने के लिए?
152
00:10:28,254 --> 00:10:30,339
- कृपया।
- मुझे अपना हाथ दे।
153
00:10:32,383 --> 00:10:35,469
आपको डरने की कोई बात नहीं है. तुम हो
यात्रा से पहले हमेशा चिंतित रहना।
154
00:10:35,553 --> 00:10:36,971
मैं स्वीकार करता हूं, आप प्रकट होते हैं
कष्ट सहना
155
00:10:37,096 --> 00:10:38,536
अधिक तीव्र आक्रमण
इस अवसर पर.
156
00:10:38,556 --> 00:10:39,974
लेकिन, सचमुच और ईमानदारी से...
हे भगवान!
157
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
तुमने क्या किया है?
आपके नाखूनों को?
158
00:10:41,600 --> 00:10:43,436
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
- यह शैतानी वार्निश.
159
00:10:43,561 --> 00:10:45,521
- रंग बिल्कुल गलत है।
- क्या आपको यह पसंद नहीं है?
160
00:10:45,604 --> 00:10:48,524
ऐसा नहीं है कि मुझे यह पसंद नहीं है.
मैं शारीरिक रूप से विकर्षित हूं।
161
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
शायद इससे आपको तसल्ली मिलेगी.
- क्या?
162
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
- "पूछताछ करते समय...
- पाठ न करें.
163
00:10:53,028 --> 00:10:55,322
- बस शब्दों को सुनो. चुप रहो.
- कृपया। अभी नहीं.
164
00:10:55,865 --> 00:10:59,410
"नेक में एक बार खोज करते समय
भूरे रंग की लकड़ी, मध्ययुगीन देवदार,।"
165
00:10:59,618 --> 00:11:03,789
"मैं एक कब्र पर आया, जो बारिश में डूबी हुई थी,
घिसा हुआ-ठंडा, अलौकिक,"
166
00:11:03,998 --> 00:11:05,749
"'इसका शिलालेख
लंबे समय से गायब,"
167
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
"फिर भी अभी भी इसके भीतर
उदासी भरी दरारें..."
168
00:11:09,503 --> 00:11:11,463
क्या आप प्रकाश डालेंगे?
कृपया मेरे लिए मोमबत्ती?
169
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
सांता मारिया की पवित्रता में?
170
00:11:14,175 --> 00:11:15,935
मैं इसे देखूंगा
अपने आप को तुरंत.
171
00:11:16,594 --> 00:11:20,014
याद रखना, मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं.
172
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
मुझे तुमसे प्यार है।
173
00:11:22,433 --> 00:11:23,726
मुझे तुमसे प्यार है।
174
00:11:24,133 --> 00:11:25,726
अब्फारेन!*
(आगे बढ़ें!)
175
00:11:35,446 --> 00:11:37,823
यह जीतना काफी बड़ी बात है
एक औरत की वफादारी ऐसी
176
00:11:38,032 --> 00:11:40,034
लगातार 19 सीज़न तक।
177
00:11:40,826 --> 00:11:42,203
उम्म... हाँ, सर।
178
00:11:42,328 --> 00:11:44,163
तुम्हें पता है, वह मुझसे बहुत प्यार करती है।
179
00:11:44,330 --> 00:11:45,331
जी श्रीमान।
180
00:11:45,539 --> 00:11:47,458
लेकिन मैंने कभी नहीं देखा
वह पहले भी ऐसी ही थी.
181
00:11:47,666 --> 00:11:48,667
नहीं सर.
182
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
वह जैसे कांप रही थी
एक बकवास कुत्ता.
183
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
सचमुच.
184
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
सांता के गिरजाघर की ओर दौड़ें
ब्रुकनरप्लात्ज़ में मारिया।
185
00:11:56,342 --> 00:11:58,052
सादा में से एक खरीदें,
आधी लंबाई वाली मोमबत्तियाँ
186
00:11:58,135 --> 00:11:59,615
और चार वापस ले लो
क्लुबेक परिवर्तन में।
187
00:11:59,803 --> 00:12:01,597
इसे पवित्र स्थान में जलाएं,
एक संक्षिप्त माला कहो
188
00:12:01,805 --> 00:12:03,933
फिर मेंडल पर जाएं और प्राप्त करें
मैं एक वैश्या या चॉकलेट हूँ।
189
00:12:04,141 --> 00:12:06,741
अगर कोई पैसा बचा हो तो दे दो
अपाहिज जूता चमकाने वाले लड़के को।
190
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
सही दूर सर।
191
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
इसे पकड़ो।
192
00:12:12,858 --> 00:12:14,652
आप कौन हैं?
193
00:12:14,777 --> 00:12:16,529
मैं शून्य हूँ, सर.
नया लॉबी बॉय.
194
00:12:16,737 --> 00:12:17,947
- शून्य, आप कहते हैं?
- जी श्रीमान।
195
00:12:18,030 --> 00:12:19,406
मैंने तुम्हारे बारे में कभी नहीं सुना,
कभी तुम पर नज़र नहीं डाली
196
00:12:19,490 --> 00:12:20,491
तुम्हें किसने काम पर रखा?
197
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
मिस्टर मॉशर, सर।
198
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
मिस्टर मॉशर!
199
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
हाँ, एम. गुस्ताव?
200
00:12:25,663 --> 00:12:28,290
क्या मैं तुम्हें समझ पाऊंगा?
इस युवक को चोरी-छिपे नौकरी पर रख लिया
201
00:12:28,374 --> 00:12:29,667
लॉबी बॉय की स्थिति में?
202
00:12:29,875 --> 00:12:31,627
उसकी सगाई हो चुकी है
परीक्षण अवधि के लिए,
203
00:12:31,752 --> 00:12:33,462
आपकी स्वीकृति लंबित है,
बेशक.
204
00:12:33,546 --> 00:12:34,838
उह...
205
00:12:34,964 --> 00:12:37,341
शायद, हाँ.
धन्यवाद, श्री मोशर।
206
00:12:37,466 --> 00:12:39,802
आपका हार्दिक स्वागत है,
एम. गुस्ताव.
207
00:12:40,386 --> 00:12:42,680
अब आप होने जा रहे हैं
आधिकारिक तौर पर साक्षात्कार लिया गया।
208
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
क्या मुझे जाकर रोशनी करनी चाहिए
पहले मोमबत्ती, सर?
209
00:12:45,266 --> 00:12:46,517
क्या? नहीं.
210
00:12:50,271 --> 00:12:51,313
अनुभव?
211
00:12:51,522 --> 00:12:53,649
होटल किंस्की:
किचन बॉय, 6 महीने।
212
00:12:53,857 --> 00:12:56,026
होटल बर्लिट्ज़:
पोछा और झाड़ू लगाने वाला लड़का, 3 महीने।
213
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
उससे पहले मैं एक था
स्किलेट स्क्रबर...
214
00:12:57,695 --> 00:12:59,029
अनुभव, शून्य.
215
00:12:59,113 --> 00:13:00,114
पुनः धन्यवाद, एम. गुस्ताव।
216
00:13:00,147 --> 00:13:02,668
उस टोपी को सीधा करो, अनातोले।
आनंद मेरा है, हेर श्नाइडर।
217
00:13:02,670 --> 00:13:03,538
पट्टा टूट गया है.
218
00:13:03,542 --> 00:13:05,490
- ये स्वीकार्य नहीं हैं.
- मैं पूर्ण सहमत हूं।
219
00:13:05,502 --> 00:13:06,537
शिक्षा?
220
00:13:06,662 --> 00:13:07,913
मैंने पढ़ना और वर्तनी का अध्ययन किया।
221
00:13:08,122 --> 00:13:10,374
मैंने अपना प्राथमिक विद्यालय शुरू किया।
मैं लगभग...
222
00:13:10,583 --> 00:13:11,584
शिक्षा, शून्य.
223
00:13:11,709 --> 00:13:12,751
अब यह फूट गया है.
224
00:13:12,876 --> 00:13:15,004
सुप्रभात, सिसरो।
परम प्लम्बर को बुलाओ!
225
00:13:15,087 --> 00:13:16,367
आज दोपहर, एम. गुस्ताव?
226
00:13:16,380 --> 00:13:17,906
बिना असफल हुए, फ्राउ लिबलिंग।
227
00:13:17,940 --> 00:13:19,304
- आख़िर यह क्या है?
- अभी नहीं।
228
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
परिवार?
229
00:13:23,762 --> 00:13:25,598
शून्य।
230
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
छह, इगोर.
231
00:13:35,232 --> 00:13:37,467
तुम क्यों बनना चाहते हो?
एक लॉबी बॉय?
232
00:13:39,069 --> 00:13:43,532
खैर, कौन नहीं करेगा?...
ग्रैंड बुडापेस्ट में, सर!
233
00:13:43,741 --> 00:13:45,743
यह एक संस्था है.
234
00:13:48,621 --> 00:13:50,205
बहुत अच्छा।
235
00:14:05,471 --> 00:14:06,513
एक हजार क्लुबेक।
236
00:14:06,639 --> 00:14:07,681
हे भगवान!
237
00:14:08,974 --> 00:14:11,727
क्या आप कभी लॉबी बॉय थे सर?
238
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
आप क्या सोचते हैं?
239
00:14:13,145 --> 00:14:15,064
खैर, मुझे लगता है आपके पास होगा
कहीं से शुरू करने के लिए...
240
00:14:15,272 --> 00:14:17,340
जाओ और मोमबत्ती जलाओ।
- जी श्रीमान।
241
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
और इस तरह, मेरा जीवन शुरू हुआ।
242
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
प्रशिक्षण में जूनियर लॉबी बॉय,
243
00:14:28,494 --> 00:14:29,912
ग्रैंड बुडापेस्ट होटल,
244
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
सख्त आदेश के तहत
एम. गुस्ताव एच.की
245
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
मैं उनका शिष्य बन गया और वह भी
मेरा परामर्शदाता और अभिभावक बनना।
246
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
लॉबी बॉय क्या है?
247
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
पूरी तरह से एक लॉबी बॉय
अदृश्य, फिर भी हमेशा दृष्टि में।
248
00:14:42,383 --> 00:14:44,385
एक लॉबी बॉय याद है
लोग किस चीज़ से नफरत करते हैं.
249
00:14:44,593 --> 00:14:46,387
एक लॉबी बॉय का अनुमान है
ग्राहक की जरूरतें
250
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
आवश्यकताओं से पहले.
251
00:14:48,889 --> 00:14:51,975
एक लॉबी बॉय सबसे ऊपर है,
गलती के प्रति विवेकशील।
252
00:14:52,184 --> 00:14:54,269
हमारे मेहमान जानते हैं,
उनके गहरे रहस्य,
253
00:14:54,300 --> 00:14:56,208
जिनमें से कुछ, स्पष्ट रूप से, हैं
बल्कि अनुचित,
254
00:14:56,321 --> 00:14:57,996
हमारे साथ हमारी कब्रों तक जायेंगे।
255
00:14:58,065 --> 00:14:59,316
तो अपना मुँह बंद रखो, ज़ीरो।
256
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
जी श्रीमान।
257
00:15:02,820 --> 00:15:04,780
अभी के लिए इतना ही।
258
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
मुझे इसका एहसास होने लगा
होटल के कई
259
00:15:07,116 --> 00:15:10,828
सबसे मूल्यवान और प्रतिष्ठित
मेहमान उसके लिए आये.
260
00:15:11,036 --> 00:15:13,663
यह एक आवश्यक प्रतीत हुआ
उसके कर्तव्यों का हिस्सा...
261
00:15:13,746 --> 00:15:14,081
आह!
262
00:15:14,164 --> 00:15:16,417
लेकिन मेरा मानना है कि ऐसा था
उसकी ख़ुशी भी.
263
00:15:18,502 --> 00:15:20,462
आवश्यकताएँ थीं
हमेशा एक जैसा.
264
00:15:20,671 --> 00:15:23,132
उन्हें अमीर बनना था,
265
00:15:23,340 --> 00:15:24,425
पुराना,
266
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
असुरक्षित,
267
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
व्यर्थ,
268
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
सतही,
269
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
गोरा,
270
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
जरूरतमंद।
271
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
गोरा क्यों?
272
00:15:36,854 --> 00:15:38,147
क्योंकि वे सभी थे.
273
00:15:38,439 --> 00:15:39,931
वैसे, वह था
274
00:15:39,990 --> 00:15:43,527
सबसे उदारतापूर्वक सुगंधित
जिस आदमी से मेरा कभी सामना हुआ था।
275
00:15:43,735 --> 00:15:46,572
खुशबू ने उसकी घोषणा की
बहुत दूर से आना
276
00:15:48,073 --> 00:15:50,576
और बहुतों के लिए रुका रहा
उसके जाने के कुछ मिनट बाद.
277
00:15:52,661 --> 00:15:55,456
मैंने प्रत्येक सप्ताह छह दिन काम किया
साथ ही रविवार को आधा दिन,
278
00:15:55,664 --> 00:15:57,916
5: पूर्वाह्न तक बस
आधी रात के बाद.
279
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
हमारा भोजन छोटा था लेकिन
बार-बार, सहनशक्ति के लिए।
280
00:16:01,879 --> 00:16:04,673
दो नाश्ते, दो दोपहर के भोजन
और देर रात का खाना.
281
00:16:05,841 --> 00:16:09,094
एम. गुस्ताव भी
रात्रिकालीन उपदेश दिया।
282
00:16:09,303 --> 00:16:12,389
अशिष्टता तो मात्र है
डर की अभिव्यक्ति.
283
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
लोगों को डर है कि वे ऐसा नहीं करेंगे
वे जो चाहते हैं वह प्राप्त करें।
284
00:16:15,017 --> 00:16:18,520
सबसे भयानक और अनाकर्षक
इंसान को सिर्फ प्यार चाहिए,
285
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
और वे खुल जायेंगे
एक फूल की तरह ऊपर.
286
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
मुझे एक श्लोक याद आ रहा है,
287
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
"चित्रकार का ब्रश
इंचोलेट चेहरे को छुआ"
288
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
"फुर्तीले बालों के सिरों से"
289
00:16:27,946 --> 00:16:29,823
"और उनकी शरमाहट के साथ
पहले रंग का,"
290
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
"उसे निर्जीव बना दिया
गाल जीना।"
291
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
उसने अपना रात्रि भोज लिया
अपने कमरे में अकेले.
292
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
के मालिक की पहचान
होटल हम सभी के लिए अज्ञात था।
293
00:16:44,671 --> 00:16:48,467
प्रत्येक माह उनके दूत को जाना जाता था
डिप्टी कोवाक्स के रूप में पहुंचे
294
00:16:48,675 --> 00:16:50,511
किताबों की समीक्षा करने के लिए
और संदेश देना
295
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
की ओर से
रहस्यमय मालिक.
296
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
इन अवसरों पर एम.
गुस्ताव और हमारे व्यवसाय प्रबंधक,
297
00:16:56,600 --> 00:17:00,103
हेर बेकर, उनसे अकेले में मिले
स्वागत से ऊपर परामर्श.
298
00:17:12,908 --> 00:17:15,369
यही वह समय था जब मेरी मुलाकात अगाथा से हुई,
299
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
लेकिन हम उस पर चर्चा नहीं करेंगे।
300
00:18:26,481 --> 00:18:27,982
आप क्या चाहते हैं?
- देखना।
301
00:18:32,571 --> 00:18:33,739
प्रिय भगवान!
302
00:18:34,031 --> 00:18:35,198
मुझे बहुत खेद है, श्रीमान।
303
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
हमें उसके पास जाना चाहिए.
304
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
हमें?
305
00:18:37,518 --> 00:18:39,108
टाउट डी सुइट।* उसे मेरी ज़रूरत है।
बिल्कुल अभी।
306
00:18:39,150 --> 00:18:41,563
और मुझे आपकी मदद की जरूरत है
मेरे बैग वगैरह के साथ।
307
00:18:41,600 --> 00:18:43,063
अटेंडेज़-मोई, प्रिये।
रुको प्रिय*
308
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
आप कितनी तेजी से पैक कर सकते हैं?
पाँच मिनट।
309
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
इसे करें। और एक बोतल ले आओ
310
00:18:46,085 --> 00:18:48,365
पौली-जौवेट '26 में एक
दो गिलास के साथ बर्फ की बाल्टी
311
00:18:48,378 --> 00:18:51,640
इसलिए हमें बिल्ली को पीना नहीं पड़ेगा
पेशाब वे डाइनिंग कार में परोसते हैं।
312
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
मैं अपने आप को दोष देता हूँ।
313
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
उसने मुझे यह बताने की कोशिश की कि उसके पास है
एक पूर्वाभास. मैंने नहीं सुना.
314
00:19:06,672 --> 00:19:08,357
लुत्ज़ के सभी होंगे
काले कपड़े पहने,
315
00:19:08,400 --> 00:19:11,800
सिवाय उसके अपने भयानक, धोखेबाज़ के
जिन बच्चों से वह घृणा करती थी
316
00:19:11,837 --> 00:19:13,006
और हैलो चूमना सहन नहीं कर सका।
317
00:19:13,044 --> 00:19:15,638
वे जिप्सियों की तरह नाच रहे होंगे।
318
00:19:18,241 --> 00:19:20,327
वास्तव में इसका कोई मतलब नहीं है
जीवन में कुछ भी करना,
319
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
क्योंकि यह सब खत्म हो गया है
पलक झपकना...
320
00:19:22,412 --> 00:19:25,374
अगली बात जो आप जानते हैं,
रिगर मोर्टिस सेट हो जाता है।
321
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
ओह, अच्छे लोग जवानी में कैसे मर जाते हैं!
322
00:19:28,627 --> 00:19:31,588
सौभाग्य से, उसके पास कुछ बचे हैं
आपके पुराने मित्र के लिए क्लूबेक्स,
323
00:19:31,755 --> 00:19:33,400
लेकिन किसी को कभी पता नहीं चलता
जब तक स्याही सूख न जाए
324
00:19:33,465 --> 00:19:35,050
मृत्यु प्रमाण पत्र पर.
325
00:19:36,551 --> 00:19:38,387
वह बोरे में डायनामाइट थी,
वैसे.
326
00:19:40,430 --> 00:19:42,766
वह 84 वर्ष की थीं, एम. गुस्ताव!
327
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
मेरी उम्र अधिक हो गई है.
328
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
जब आप जवान हों,
यह सब फ़िललेट स्टेक है,
329
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
लेकिन जैसे-जैसे साल बीतते हैं, आपके पास होता है
सस्ती कटौती की ओर बढ़ने के लिए,
330
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
जो मेरे लिए ठीक है,
क्योंकि मुझे वो पसंद हैं.
331
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
अधिक स्वादिष्ट, या ऐसा वे कहते हैं।
332
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
हम क्यों रुक रहे हैं
जौ के खेत में?
333
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
अच्छा, नमस्कार दोस्तों।
334
00:20:16,967 --> 00:20:18,301
दस्तावेज़, कृपया.
335
00:20:18,510 --> 00:20:20,512
क्यों नहीं।
336
00:20:24,599 --> 00:20:26,479
यह कोई बहुत अच्छी बात नहीं है
पोर्ट्रेट, मुझे डर है.
337
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
एक बार मुझ पर विचार किया गया था
एक महान सौंदर्य.
338
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
"एफ" का मतलब क्या है?
फ़्रिट्ज़? फ्रांज़?
339
00:20:32,190 --> 00:20:33,442
फ्रांज़.
340
00:20:33,567 --> 00:20:34,776
मैं जानता था!
341
00:20:36,153 --> 00:20:38,029
वह अजीब सा चेहरा बना रहा है.
342
00:20:38,280 --> 00:20:41,825
वह एक प्रवासी वीज़ा है
चरण 3 कार्यकर्ता स्थिति के साथ,
343
00:20:41,992 --> 00:20:44,119
फ्रांज, प्रिये। वह मेरे साथ है.
344
00:20:44,953 --> 00:20:45,996
कृपया बाहर आएँ।
345
00:20:47,497 --> 00:20:50,459
अब, एक मिनट रुकें. बैठ जाओ, शून्य.
उनके कागजात ठीक हैं.
346
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
मैंने क्रॉस-रेफरेंस किया
उनके साथ मैं स्वयं हूं
347
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
श्रम ब्यूरो
और दासता.
348
00:20:53,879 --> 00:20:55,714
आप उसे यूं ही गिरफ्तार नहीं कर सकते
क्योंकि वह एक खूनी अप्रवासी है।
349
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
उन्होंने कुछ भी गलत नहीं किया है.
350
00:21:03,638 --> 00:21:05,557
इसे बंद करो, लानत है!
351
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
कोई बात नहीं, एम. गुस्ताव!
उन्हें आगे बढ़ने दो!
352
00:21:08,059 --> 00:21:09,686
ओउ! उससे ठेस पहुँचती है!
353
00:21:12,522 --> 00:21:15,317
तुम गंदे हो, लानत हो,
घिनौने, फासीवादी बेवकूफ!
354
00:21:15,525 --> 00:21:17,819
अपने हाथ थाम लो
मेरे लॉबी बॉय से दूर!
355
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
समस्या क्या है?
356
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
यह अपमानजनक है।
357
00:21:32,375 --> 00:21:35,456
युवक मेरे यहां काम करता है
नेबेल्सबैड में ग्रैंड बुडापेस्ट होटल।
358
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
महाशय गुस्ताव?
359
00:21:41,218 --> 00:21:43,220
मेरा नाम हेन्केल्स है.
360
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
मैं डॉक्टर और श्रीमती का बेटा हूं।
वोल्फगैंग हेन्केल्स-बर्गर्सडॉफ़र।
361
00:21:47,849 --> 00:21:49,559
क्या तुम मुझे याद करते हो?
362
00:21:50,560 --> 00:21:54,231
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि तुम कौन हो.
यह अलौकिक है. तुम छोटे अल्बर्ट हो.
363
00:21:54,397 --> 00:21:56,233
मैं बहुत शर्मिंदा हूं.
उन्हें रिहा करो.
364
00:21:57,108 --> 00:21:59,236
उन्हें रिहा करो!
365
00:22:04,241 --> 00:22:05,242
हम्म।
366
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
आपका सहकर्मी राज्यविहीन है.
367
00:22:07,536 --> 00:22:10,200
उसे इसके लिए आवेदन करना होगा
संशोधित विशेष पारगमन परमिट,
368
00:22:10,245 --> 00:22:13,250
जो इस बिंदु पर हो सकता है
हासिल करना बहुत मुश्किल है.
369
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
यह लो.
370
00:22:16,086 --> 00:22:17,462
यह अस्थायी है, लेकिन...
371
00:22:17,546 --> 00:22:18,964
यह सर्वोत्तम है जो मैं पेश कर सकता हूँ,
मुझे डर लग रहा है.
372
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
और तुम्हारी अद्भुत माँ कैसी है?
373
00:22:21,424 --> 00:22:23,343
वह बहुत अच्छी है, धन्यवाद।
- मैं उसकी पूजा करता हूं।
374
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
भेजो मेरी जान।
- मैं करूँगा।
375
00:22:26,638 --> 00:22:28,473
आपका साथी था
मेरे प्रति बहुत दयालु
376
00:22:28,598 --> 00:22:30,475
जब मैं एक अकेला छोटा लड़का था।
377
00:22:31,560 --> 00:22:33,979
मैं और मेरे लोग क्षमा चाहते हैं
तुम्हें परेशान करने के लिए.
378
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान।
379
00:22:52,581 --> 00:22:55,792
आप देखें? अभी भी बेहोश हैं
सभ्यता की झलक
380
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
इस बर्बरता में छोड़ दिया
बूचड़खाना
381
00:22:57,919 --> 00:22:59,671
जिसे कभी मानवता के नाम से जाना जाता था।
382
00:22:59,921 --> 00:23:01,298
दरअसल, हम यही प्रदान करते हैं
383
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
हमारी अपनी मर्यादा में,
विनम्र, महत्वहीन...
384
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
ओह, बकवास करो।
385
00:23:39,002 --> 00:23:41,796
वह कहाँ है, क्लॉटिल्डे?
मुझे उसके पास ले चलो.
386
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
तुम बहुत अच्छी लग रही हो प्रिये।
असल में तुम हो।
387
00:24:19,584 --> 00:24:20,919
उन्होंने अद्भुत काम किया है.
388
00:24:21,169 --> 00:24:22,409
मुझे नहीं पता कि किस तरह की क्रीम
389
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
उन्होंने तुम पर डाल दिया है
नीचे मुर्दाघर में,
390
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
लेकिन मुझे कुछ चाहिए.
391
00:24:25,256 --> 00:24:27,509
ईमानदारी से कहूं तो आप बेहतर दिखते हैं
वर्षों में आपके मुकाबले।
392
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप जीवित हों।
393
00:24:35,392 --> 00:24:39,229
ओह, आख़िर आपने इसे बदल दिया।
यह एकदम सही है।
394
00:24:39,437 --> 00:24:41,531
- क्लॉटिल्डे?
- उई, एम. गुस्ताव?*
395
00:24:41,598 --> 00:24:43,441
एक गिलास ठंडा पानी
कृपया बिना बर्फ के।
396
00:24:43,858 --> 00:24:44,943
*हाँ। एम. गुस्ताव. साथ ही...
397
00:24:45,026 --> 00:24:48,346
एम. सर्ज आपसे बात करना चाहेंगे
अपने कार्यालय में निजी तौर पर. कृपया.*
398
00:24:49,239 --> 00:24:50,323
ओह!
399
00:24:50,698 --> 00:24:52,409
तो फिर ठीक है.
400
00:24:52,617 --> 00:24:54,619
मैं ज़्यादा देर तक नहीं रहूँगा, प्रिये।
401
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
हमें आगे ले जाया गया
एक हरे रंग का बेज़ दरवाजा,
402
00:24:58,081 --> 00:25:01,459
एक संकीर्ण सेवा गलियारे के नीचे
और बटलर की पेंट्री में।
403
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
एक क्षण बाद, रसोई
मार्ग खुल गया
404
00:25:06,589 --> 00:25:09,926
और कपड़े पहने एक छोटा सा नौकर
सफेद झटके से कमरे में आ गया।
405
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
मैं इसे कभी नहीं भूला
उस आदमी के चेहरे को देखो.
406
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
क्या शैतान चल रहा है?
407
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
मैंने, स्वयं, कभी नहीं किया था
अंदर पैर रखें
408
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
मेरे जीवन में इस तरह का एक घर।
409
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
मुझे इसके बारे में बहुत कम समझ है
वे घटनाएँ जो अनुसरण करने वाली थीं।
410
00:25:24,441 --> 00:25:27,402
लेकिन, अंततः, मैं
पहचान में आ गया,
411
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
जब किसी महान की नियति
भाग्य दांव पर है
412
00:25:31,322 --> 00:25:35,076
पुरुषों का लालच इस तरह फैलता है
खून में जहर.
413
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
चाचा, भतीजे, चचेरे भाई,
414
00:25:40,790 --> 00:25:43,418
ससुराल वालों की संख्या बढ़ती जा रही है
कमजोर कनेक्शन.
415
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
बूढ़ी औरत की सबसे
दूर के रिश्ते
416
00:25:45,336 --> 00:25:47,464
बाहर खाना ढूंढने आया था
लकड़ी के काम का.
417
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
के शीर्ष पर
यह मण्डली,
418
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
यह भटकाव पैदा करने वाला था
संयोग,
419
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
हमने अपनी खोज की
खुद के डिप्टी कोवाक्स,
420
00:25:56,431 --> 00:25:59,142
खुद एक महत्वपूर्ण
वकील, बिल्कुल।
421
00:25:59,350 --> 00:26:02,687
वह निष्पादक था
मृत विधवा की संपत्ति.
422
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
यह मैडम डी का आखिरी है
वसीयत और वसीयतनामा.
423
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
इसमें एक सामान्य टोन्टिन होता है
424
00:26:15,992 --> 00:26:19,871
उसके आयोजन से पहले तैयार किया गया
46 साल पहले पति की मौत
425
00:26:20,121 --> 00:26:23,291
के साथ संयोजन में
635 संशोधन,
426
00:26:23,500 --> 00:26:26,169
नोटेशन, सुधार,
और शुभकामनाओं के पत्र
427
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
के दौरान निष्पादित किया गया
बाद के दशकों.
428
00:26:31,716 --> 00:26:33,468
परम वैधानिकता
इस संचय का
429
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
आगे के विश्लेषण की आवश्यकता है,
430
00:26:35,011 --> 00:26:38,056
लेकिन इस कार्यालय की राय में,
यह मैडम डी का इरादा था
431
00:26:38,306 --> 00:26:40,183
का वह नियंत्रण
उसकी संपत्ति का विशाल हिस्सा
432
00:26:40,350 --> 00:26:43,019
स्थानांतरित किया जाना चाहिए,
तुरंत, अपने बेटे दिमित्री को,
433
00:26:43,228 --> 00:26:45,855
विशेष भत्तों के साथ
अपनी बहनों के लिए,
434
00:26:46,064 --> 00:26:48,483
मार्गुएराइट, लेटिज़िया,
और कैरोलिना,
435
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
और विभिन्न के लिए छोटे-मोटे उपहार
विस्तृत परिवार के सदस्य
436
00:26:51,903 --> 00:26:53,613
जैसा कि में दिखाया गया है
प्राप्तकर्ताओं की सूची,
437
00:26:53,738 --> 00:26:55,406
जिसे मैं स्पष्ट करूंगा
उचित समय पर.
438
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
तथापि।
439
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
एक अतिरिक्त कोडिसिल,
440
00:27:03,873 --> 00:27:07,210
मेरे अधिकार में सौंप दिया गया
केवल आज सुबह पोस्ट द्वारा,
441
00:27:07,377 --> 00:27:09,754
और, सभी संकेतों से,
मैडम डी द्वारा भेजा गया
442
00:27:10,004 --> 00:27:11,325
आखिरी के दौरान
उसके जीवन के घंटे,
443
00:27:11,506 --> 00:27:14,008
में एक संशोधन शामिल है
मूल प्रमाणपत्र,
444
00:27:14,217 --> 00:27:18,221
जो, जैसा कि कानून द्वारा निर्धारित है,
मैं अब तुम्हें पढ़ूंगा.
445
00:27:18,388 --> 00:27:19,668
प्रामाणिकता
इस दस्तावेज़ का
446
00:27:19,722 --> 00:27:21,883
अभी तक पुष्टि नहीं हुई है
पीठासीन मजिस्ट्रेट द्वारा,
447
00:27:21,891 --> 00:27:26,062
इसलिए मैं चाहता हूं कि सभी पार्टियां ऐसा करें
धैर्य रखें और टिप्पणी करने से बचें
448
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
जब तक हमारा
जांच पूरी की जा सकती है.
449
00:27:38,408 --> 00:27:41,744
"मेरे सम्मानित मित्र के लिए जो
मेरे बाद के वर्षों में मुझे सांत्वना मिली
450
00:27:41,911 --> 00:27:44,247
"और धूप लेकर आया
एक बूढ़ी औरत का जीवन
451
00:27:44,455 --> 00:27:47,250
"किसने सोचा था कि वह ऐसा करेगी
फिर कभी खुश मत होना.
452
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
"एम. गुस्ताव एच,"।
453
00:27:51,087 --> 00:27:53,423
"मैं वसीयत करता हूं, प्रदान करता हूं और
युक्ति, सभी कराधान से मुक्त
454
00:27:53,590 --> 00:27:56,426
"और पूर्ण और निरपेक्षता के साथ
प्रत्ययी अधिकार,
455
00:27:57,427 --> 00:27:59,095
"पेंटिंग ज्ञात है
'एप्पल वाला लड़का...' के रूप में
456
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
-वाह!
-"...जोहान्स वैन होयटल द्वारा"
457
00:28:01,222 --> 00:28:02,742
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
- "...युवा"
458
00:28:02,765 --> 00:28:03,891
क्या?
459
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
"...जिसने हम दोनों को दिया
बहुत आनंद आया।"
460
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
वैन होयट्ल?
461
00:28:06,300 --> 00:28:07,878
शुल्क माफ़? क्या वह ऐसा कर सकती है?
462
00:28:07,929 --> 00:28:09,731
गुस्ताव एच कौन हैं?
463
00:28:10,940 --> 00:28:12,609
मुझे डर है कि वह मैं ही हूं, प्रिये।
464
00:28:14,944 --> 00:28:17,280
वह बकवास आदमी!
465
00:28:17,447 --> 00:28:19,949
वह एक दरबान है. क्या
क्या आप यहां कर रहे हैं?
466
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
मैं श्रद्धांजलि अर्पित करने आया हूं
एक महान महिला से जिससे मैं प्रेम करता था।
467
00:28:23,286 --> 00:28:24,912
यह आदमी एक है
मेरे घर में घुसपैठिया!
468
00:28:25,038 --> 00:28:26,581
यह अभी तक तुम्हारा नहीं है, दिमित्री।
469
00:28:26,664 --> 00:28:29,024
केवल जब प्रोबेट प्रदान किया जाता है,
और हकदारी का विलेख...
470
00:28:29,125 --> 00:28:31,525
आपको Apple वाला लड़का नहीं मिल रहा है,
तुम बहुत छोटे फल हो!
471
00:28:33,129 --> 00:28:35,298
यह कैसा माना जाता है?
मुझे महसूस कराने के लिए?
472
00:28:35,465 --> 00:28:37,508
पुलिस को बुलाओ.
हम आरोप लगा रहे हैं।
473
00:28:37,759 --> 00:28:40,762
इस अपराधी ने मेरी नाक में दम कर रखा है
लगभग 20 वर्षों से परिवार।
474
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
वह एक क्रूर साहसी व्यक्ति है
और एक चोर-कलाकार
475
00:28:43,014 --> 00:28:45,141
जो मानसिक रूप से शिकार बनाता है
कमज़ोर, बीमार बूढ़ी औरतें,
476
00:28:45,350 --> 00:28:47,435
और वह शायद उन्हें चोदता भी है!
477
00:28:47,644 --> 00:28:49,771
मैं अपने सभी दोस्तों के साथ बिस्तर पर जाता हूँ।
478
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
सेलीन कहाँ है?
479
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
क्या?
480
00:29:02,992 --> 00:29:05,036
वह मर चुकी है. हम हैं
उसकी वसीयत पढ़ना.
481
00:29:05,286 --> 00:29:07,497
ओह, हाँ, हाँ, बिल्कुल।
482
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
अगर मैं सीखूं कि तुम कभी एक बार बिछे हो
मेरी माँ के शरीर पर एक उंगली,
483
00:29:10,792 --> 00:29:12,377
जीवित या मृत, मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
484
00:29:12,502 --> 00:29:14,128
मैं तुम्हारा गला काट दूंगा!
आप मुझे सुनो?
485
00:29:14,337 --> 00:29:16,464
मैंने सोचा कि मुझे ऐसा करना चाहिए था
एक बकवास आदमी बनना.
486
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
आप हैं, लेकिन आप उभयलिंगी हैं।
487
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
चलो विषय बदलते हैं।
488
00:29:20,343 --> 00:29:21,386
मैं जा रहा हूं।
489
00:29:27,600 --> 00:29:30,269
यहीं चुपचाप प्रतीक्षा करो. कृपया।
490
00:29:30,478 --> 00:29:33,690
वह तस्वीर, एप्पल वाला लड़का,
अमूल्य है. समझना?
491
00:29:33,898 --> 00:29:35,400
बधाई हो, एम. गुस्ताव!
492
00:29:35,650 --> 00:29:37,660
वे मुझसे लड़ने जा रहे हैं
कुतिया के बेटे के लिए.
493
00:29:37,728 --> 00:29:38,753
क्या यह बहुत सुन्दर है?
494
00:29:38,778 --> 00:29:39,862
वर्णन से परे.
495
00:29:40,071 --> 00:29:42,532
"ये सबसे प्रतिभाशाली हैं
बार्ड की कविता केवल गा सकती है
496
00:29:42,699 --> 00:29:44,742
"लेकिन उसकी कमी के लिए
और वह सब कुछ नहीं है!
497
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
-"उसकी जीभ..."
- क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
498
00:29:47,578 --> 00:29:49,580
मुझे समझ नहीं आता कि क्यों नहीं।
499
00:30:21,195 --> 00:30:23,614
यह वैन होयटल है
उत्तम चित्रण
500
00:30:23,865 --> 00:30:26,075
एक खूबसूरत लड़के का
मर्दानगी का शिखर.
501
00:30:26,242 --> 00:30:28,911
गोरा, चिकना. त्वचा के रूप में
उस दूध की तरह सफ़ेद.
502
00:30:29,120 --> 00:30:30,455
त्रुटिहीन उद्गम का.
503
00:30:30,705 --> 00:30:34,208
निजी हाथों में अंतिम में से एक,
और निस्संदेह, सर्वोत्तम।
504
00:30:34,417 --> 00:30:35,710
यह एक उत्कृष्ट कृति है.
505
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
इस बकवास का बाकी हिस्सा
बेकार कबाड़ है.
506
00:31:25,051 --> 00:31:26,969
एम. गुस्ताव?
507
00:31:29,305 --> 00:31:31,140
*क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
508
00:31:32,016 --> 00:31:33,016
हाँ। सर्ज.
509
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
आप इसे लपेट सकते हैं. कृपया।
510
00:31:35,186 --> 00:31:36,280
समेटो...
511
00:31:36,312 --> 00:31:37,912
समापन... "सेब वाला लड़का"?*
512
00:31:57,041 --> 00:31:59,502
आप क्या चाहते थे?
मुझे बताओ, पहले?
513
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
मुझे लगता है मैं अभी कुछ नहीं कह सकता.
514
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
कल मुझे लिखो.
लुत्ज़बाहन स्टेशन!
515
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
मैं इससे कभी अलग नहीं होऊंगा.
516
00:32:19,522 --> 00:32:23,901
इसने उसे मेरी याद दिला दी. यह होगा
मुझे उसकी याद दिलाओ. हमेशा।
517
00:32:24,151 --> 00:32:26,821
मैं इसके साथ मर जाऊंगा
मेरे बिस्तर के ऊपर की तस्वीर.
518
00:32:27,029 --> 00:32:29,031
समानता देखें?
519
00:32:30,032 --> 00:32:32,034
ओह हां।
520
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
दरअसल, हमें इसे बेच देना चाहिए।'
521
00:32:39,333 --> 00:32:42,736
बाद में नहीं बल्कि जल्दी ही, अंदर
यदि वे इसे वापस चुराने का प्रयास करते हैं।
522
00:32:42,745 --> 00:32:45,666
साथ ही, उनके बारे में भी कुछ
एक्सप्रेस पर पागल पैदल सैनिक।
523
00:32:45,706 --> 00:32:48,984
यह एक पेचीदा युद्ध हो सकता है और
होटल व्यापार में लंबे समय तक सूखा।
524
00:32:49,051 --> 00:32:51,796
जैसा कि हम जानते हैं, वे ऐसा कर सकते थे
कल हमें बिठाओ।
525
00:32:57,935 --> 00:32:59,995
आइए एक गंभीर रक्त-संधि करें।
526
00:33:00,104 --> 00:33:02,600
हम काले बाज़ार से संपर्क करेंगे
और एप्पल के साथ बॉय को समाप्त करें
527
00:33:02,657 --> 00:33:03,648
सप्ताह के अंत तक,
528
00:33:03,691 --> 00:33:05,167
फिर छोड़ दो
देश और नीचा रखना
529
00:33:05,234 --> 00:33:06,811
कहीं साथ में
माल्टीज़ रिवेरा
530
00:33:06,861 --> 00:33:09,363
जब तक मुसीबतें ख़त्म न हो जाएँ
और हम अपनी पोस्ट फिर से शुरू करते हैं।
531
00:33:09,572 --> 00:33:11,482
आपके बदले में
मदद, आपकी वफादारी
532
00:33:11,532 --> 00:33:13,484
और आपकी सेवाएँ जैसे
मेरा निजी सेवक,
533
00:33:13,534 --> 00:33:18,039
मैं आपको 1.5% देने की प्रतिज्ञा करता हूँ
शुद्ध बिक्री मूल्य का.
534
00:33:18,247 --> 00:33:20,649
- 1.5?
- अतिरिक्त कमरा और बोर्ड।
535
00:33:21,751 --> 00:33:24,128
- क्या हम इसे 10 कर सकते हैं?
- 10?! क्या आप मजाक कर रहे हैं?
536
00:33:24,378 --> 00:33:26,088
यह मुझसे कहीं अधिक है
वास्तविक डीलर को भुगतान करें,
537
00:33:26,255 --> 00:33:28,591
और आप काइरोस्कोरो को नहीं जानते होंगे
चिकन गिब्लेट्स से.
538
00:33:28,799 --> 00:33:30,479
नहीं, 1.5 सही है.
लेकिन, मैं तुम्हें बताऊंगा क्या,
539
00:33:30,718 --> 00:33:34,038
अगर मैं पहले मर जाऊं, और निश्चित रूप से मैं
वसीयत, तुम मेरे एकमात्र उत्तराधिकारी होगे।
540
00:33:34,096 --> 00:33:35,496
इसमें बहुत कुछ नहीं है
किटी को छोड़कर
541
00:33:35,556 --> 00:33:37,001
हाथीदांत-समर्थित का एक सेट
हेयरब्रश
542
00:33:37,099 --> 00:33:38,734
और मेरी लाइब्रेरी
रोमांटिक कविता,
543
00:33:38,743 --> 00:33:41,270
लेकिन जब समय आता है,
ये तुम्हारे होंगे,
544
00:33:41,479 --> 00:33:44,774
साथ ही जो कुछ भी हमारे पास नहीं है
वेश्याओं और व्हिस्की पर पहले ही खर्च कर दिया गया है।
545
00:33:44,940 --> 00:33:47,568
यह हमारा पवित्र बंधन है.
546
00:33:47,777 --> 00:33:49,779
मैं इसे अभी तैयार करूंगा।
547
00:33:54,784 --> 00:33:58,829
मैं, महाशय गुस्ताव एच, का हूँ
अपेक्षाकृत स्वस्थ मन और शरीर,
548
00:33:59,080 --> 00:34:00,915
इस दिन,
19 अक्टूबर,
549
00:34:01,040 --> 00:34:02,917
हमारे प्रभु के वर्ष 1932 में...
550
00:34:03,125 --> 00:34:05,961
उसने मुझे कभी नहीं बताया
वह कहां से आया है.
551
00:34:09,423 --> 00:34:11,676
मैंने कभी नहीं पूछा कि उसका कौन है
परिवार गया था.
552
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
माफ़ करें।
553
00:34:35,282 --> 00:34:36,283
अहां?
554
00:34:37,451 --> 00:34:40,830
पुलिस यहाँ हैं.
उन्होंने आपसे पूछा.
555
00:34:44,709 --> 00:34:46,711
उन्हें बताओ मैं अभी नीचे आऊंगा।
556
00:34:47,503 --> 00:34:49,505
ठीक है।
557
00:34:54,802 --> 00:34:57,022
क्या आपसे कभी पूछताछ की गई है
अधिकारियों द्वारा?
558
00:34:57,071 --> 00:34:58,432
हाँ, एक अवसर पर.
- क्या?
559
00:34:58,447 --> 00:35:00,140
मुझे गिरफ्तार कर लिया गया और प्रताड़ित किया गया
विद्रोही मिलिशिया द्वारा
560
00:35:00,149 --> 00:35:01,021
रेगिस्तान विद्रोह के बाद.
561
00:35:01,062 --> 00:35:02,240
फिर, आप ड्रिल जानते हैं।
562
00:35:02,350 --> 00:35:03,560
- बंद करो।
- बिल्कुल।
563
00:35:03,610 --> 00:35:05,389
आपने यह शब्द कभी नहीं सुना
आपके जीवन में "वैन होयटल"।
564
00:35:05,400 --> 00:35:06,789
- समझ गया।
- ठीक चलो चलते हैं।
565
00:35:21,704 --> 00:35:23,706
सज्जनों, हम आपकी कैसे सेवा कर सकते हैं?
566
00:35:25,040 --> 00:35:26,167
आह, इंस्पेक्टर हेनकेल्स।
567
00:35:26,375 --> 00:35:28,919
"आयुक्त के आदेश से
पुलिस अधिकारी, ज़ुब्रोव्का प्रांत।"
568
00:35:29,170 --> 00:35:31,011
"मैं तुम्हें नीचे रखता हूँ
हत्या के लिए गिरफ्तारी"
569
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
"मैडम सेलीन विलेन्यूवे का
डेसगोफ़े अंड टैक्सियाँ।"
570
00:35:33,716 --> 00:35:35,217
मैं जानता था कि वहाँ था
कुछ गड़बड़.
571
00:35:35,342 --> 00:35:36,844
हमें कभी मौत का कारण पता नहीं चला.
572
00:35:37,052 --> 00:35:40,222
उसकी हत्या कर दी गई है और
तुम्हें लगता है मैंने यह किया.
573
00:35:41,891 --> 00:35:43,893
अरे!
574
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
रुकना!
575
00:36:36,904 --> 00:36:38,948
क्या हुआ?
576
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
क्या हुआ, मेरे प्रिय शून्य,
क्या मैं जीवित गंदगी को हरा रहा हूँ?
577
00:36:41,784 --> 00:36:44,453
थोड़ी सी छींटाकशी से
रंट ने पिंकी बंडिंस्की को बुलाया
578
00:36:44,662 --> 00:36:46,655
जिसके पास साहस था
मेरी मर्दानगी पर सवाल उठाओ,
579
00:36:46,682 --> 00:36:48,916
क्योंकि अगर हमारे पास एक चीज़ है
पेनी ड्रेडफुल्स से सीखा,
580
00:36:49,124 --> 00:36:51,285
यह वह है, जब आप पाते हैं
आप स्वयं ऐसी जगह पर हैं,
581
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
तुम्हें कभी भी मूर्ख नहीं बनना चाहिए।
582
00:36:53,003 --> 00:36:54,964
तुम्हें साबित करना होगा
पहले दिन से स्वयं।
583
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
आपको उनका सम्मान जीतना होगा।
584
00:36:56,966 --> 00:37:00,094
आपको एक लंबी नजर डालनी चाहिए
आज सुबह उसके बदसूरत मग पर।
585
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
वह, वास्तव में,
एक प्रिय मित्र बनें.
586
00:37:05,474 --> 00:37:06,976
आप उससे मिलेंगे, मुझे आशा है।
587
00:37:07,977 --> 00:37:10,020
इसलिए। आपने कोवाक्स से बात की है?
588
00:37:10,271 --> 00:37:11,647
मैंने उसे कल रात छुपकर देखा।
589
00:37:11,855 --> 00:37:14,136
उन्होंने मुझसे एक शपथ दिलवाई
बाइबिल मैं किसी आत्मा को नहीं बताऊंगा।
590
00:37:14,275 --> 00:37:15,359
आपको भी ऐसा करना चाहिए.
591
00:37:15,484 --> 00:37:16,652
मैं वह बाद में करूंगा.
592
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
उसे संदेह है कि तुम निर्दोष हो।
593
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
सही में उसने किया।
594
00:37:19,488 --> 00:37:21,282
क्या है आरोप?
595
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
के छोटे घंटों में
19 अक्टूबर की शाम,
596
00:37:25,869 --> 00:37:28,914
एक व्यक्ति जिसे अच्छी तरह से जाना जाता है
घर और स्टाफ़, एम. गुस्ताव एच,
597
00:37:29,123 --> 00:37:32,251
डेसगोफ़ पहुँचे
लुत्ज़ में अंड टैक्सी निवास
598
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
और द्वारा प्रवेश किया गया
रियर सर्विस गली,
599
00:37:35,170 --> 00:37:36,505
किसी को उसकी उपस्थिति के प्रति सचेत नहीं करना,
600
00:37:36,714 --> 00:37:40,467
और फिर आगे बढ़े
पीछे की सीढ़ियाँ और नौकरों का रास्ता,
601
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
खुद को इसमें पहुंचाने के लिए
मैडम डी के निजी कक्ष
602
00:37:43,220 --> 00:37:45,764
इसका कोई सबूत नहीं है
इंगित करें कि क्या यह यात्रा है
603
00:37:45,973 --> 00:37:48,434
पूर्व-व्यवस्थित किया गया था
उसके साथ या नहीं.
604
00:37:48,642 --> 00:37:53,522
अगली सुबह मैडम डी थीं
स्ट्राइकिन विषाक्तता से मृत पाया गया।
605
00:37:53,731 --> 00:37:55,892
एम. गुस्ताव नहीं थे
परिसर में दोबारा निरीक्षण किया
606
00:37:56,066 --> 00:37:59,236
जब तक, निःसंदेह,
24 घंटे बाद.
607
00:37:59,445 --> 00:38:01,697
उसकी पहचान
आरोप लगाने वाले बनते हैं
608
00:38:01,864 --> 00:38:04,116
इसमें स्पष्ट है
नोटरीकृत बयान.
609
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
इनमें मूलतः सभी शामिल हैं
विस्तृत परिवार के सदस्य,
610
00:38:07,953 --> 00:38:12,666
लेकिन मुख्य गवाह वास्तव में कौन है
प्रत्यक्षतः कथित घटनाओं को देखा
611
00:38:12,875 --> 00:38:15,502
लगता है भाग गया है
क्षेत्राधिकार.
612
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
उसके ठिकाने हैं
वर्तमान में अज्ञात,
613
00:38:17,588 --> 00:38:20,215
लेकिन उसकी तलाश की जा रही है और उसका पीछा किया जा रहा है
संबंधित अधिकारियों द्वारा.
614
00:38:20,424 --> 00:38:22,509
कौन है ये?
615
00:38:26,639 --> 00:38:27,640
सर्ज?
616
00:38:27,765 --> 00:38:28,766
मुझे भी डर है।
617
00:38:28,974 --> 00:38:31,226
वह छोटी सी चुभन.
618
00:38:31,435 --> 00:38:33,562
नहीं, मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
उन्होंने उसे इस पर बिठाया।
619
00:38:33,771 --> 00:38:35,898
मुझे अंदर छोड़ दिया गया है
वाइपर का घोंसला.
620
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
क्या आपके पास कोई बहाना है?
621
00:38:37,316 --> 00:38:39,485
बेशक, लेकिन वह शादीशुदा है
वेस्टफेलिया के ड्यूक को।
622
00:38:39,693 --> 00:38:42,334
मैं उसका नाम सामने आने की इजाजत नहीं दे सकता
इस सारे बंदरबांट में घालमेल हो गया।
623
00:38:42,529 --> 00:38:44,365
आपकी जिंदगी खतरे में पड़ सकती है.
624
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
मैं जानता हूं, लेकिन कुतिया ने टांग अड़ा दी।
625
00:38:46,533 --> 00:38:50,287
वह पहले से ही रानी पर सवार है
नस्तास्जा डच तांगानिका के आधे रास्ते पर।
626
00:38:52,790 --> 00:38:54,041
हिम्मत मत हारो।
627
00:38:59,880 --> 00:39:01,600
साजिश का विवरण,
628
00:39:02,758 --> 00:39:04,885
अब सार्वजनिक रिकॉर्ड का मामला,
629
00:39:05,094 --> 00:39:08,222
उस समय असंभव थे
हमें पकड़ने के लिए.
630
00:39:25,572 --> 00:39:27,116
मैं सर्ज एक्स की तलाश में हूं,
631
00:39:27,324 --> 00:39:30,160
में एक युवक
मेरे नियोक्ता की सेवा,
632
00:39:30,369 --> 00:39:33,872
परिवार डेसगोफ़ अंड
श्लॉस लुत्ज़ की टैक्सियाँ।
633
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
- जी श्रीमान?
- तुम उसकी बहन हो?
634
00:39:37,876 --> 00:39:39,670
- जी श्रीमान।
- उसे हाल ही में देखा?
635
00:39:40,838 --> 00:39:42,965
- नहीं सर.
- नहीं सर?!
636
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
नहीं सर.
637
00:39:48,470 --> 00:39:51,265
मुझे उसे सही तरीके से ढूंढना होगा
दूर, अपनी सुरक्षा के लिए
638
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
और बाकी सभी का.
639
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
यदि वह प्रकट होता है...
640
00:39:56,103 --> 00:39:58,856
- हाँ सर?
उसे बताओ जोपलिंग कहता है,
641
00:39:59,064 --> 00:40:01,316
"घर आओ।"
642
00:40:03,485 --> 00:40:06,071
लेकिन एक बात निश्चित थी,
643
00:40:08,115 --> 00:40:11,702
डेसगोफ़े अंड टैक्सियाँ थीं
एक बहुत शक्तिशाली परिवार,
644
00:40:15,831 --> 00:40:18,041
और समय हमारे पक्ष में नहीं था।
645
00:40:26,049 --> 00:40:28,844
एम. गुस्ताव का एक पत्र...
शून्य.
646
00:40:29,762 --> 00:40:31,764
-तुम मुझे चाहते हो की?
- इसे पढ़ें।
647
00:40:37,603 --> 00:40:39,563
"मेरे प्रिय और भरोसेमंद
साथियों..."
648
00:40:39,772 --> 00:40:41,815
मैं तुम्हें अपनी तरह गहराई से याद करता हूं
सीमा से लिखें
649
00:40:42,024 --> 00:40:45,027
मेरे अफसोस की बात है और
निरर्थक कारावास.
650
00:40:45,235 --> 00:40:47,321
जब तक मैं तुम्हारे बीच न चलूं
फिर से एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में,
651
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
ग्रैंड बुडापेस्ट
आपके हाथ में रहता है,
652
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
जैसा कि यह त्रुटिहीन है
प्रतिष्ठा.
653
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
इसे बेदाग रखें और इसकी महिमा करें।
654
00:40:54,703 --> 00:40:57,039
विशेष ख्याल रखें
इसका हर छोटा-छोटा अंश
655
00:40:57,247 --> 00:40:59,333
मानो मैं देख रहा था
बाज़ की तरह तुम्हारे ऊपर
656
00:40:59,541 --> 00:41:03,003
इसमें घोड़े का चाबुक है
प्रतिभाएँ, क्योंकि मैं हूँ।
657
00:41:03,212 --> 00:41:06,256
क्या मुझे किसी चूक का पता लगाना चाहिए?
मेरी अनुपस्थिति के दौरान कोई भी विविधता,
658
00:41:06,465 --> 00:41:10,093
मैं वादा करता हूँ, तेज़ और निर्दयी
न्याय तुम पर उतरेगा।
659
00:41:10,302 --> 00:41:14,264
बहुत बढ़िया और नेक घर रहा है
आपके संरक्षण में रखा गया है।
660
00:41:14,473 --> 00:41:17,100
यदि आप देखें तो ज़ीरो को बताएं
कोई मज़ेदार व्यवसाय।
661
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
"आपका समर्पित एम. गुस्ताव।"
662
00:41:19,645 --> 00:41:22,465
फिर एक कविता है, लेकिन हम
हो सकता है कि आप सूप से शुरुआत करना चाहें
663
00:41:22,505 --> 00:41:23,482
चूँकि यह 46 छंद है।
664
00:41:24,691 --> 00:41:28,645
"एक नम, काली राख उसे गीला कर देती है
गोबर जैसे काले चूहे के घोंसले की गंदगी"
665
00:41:28,674 --> 00:41:30,939
"और के साथ घुलमिल जाता है
लकड़ी की सड़न की घनी गंध"
666
00:41:30,988 --> 00:41:32,841
"जबकि लार्क गीत
एक गटरस्निप का..."
667
00:41:32,950 --> 00:41:35,202
मैंने उस बटलर पर कभी भरोसा नहीं किया।
668
00:41:35,410 --> 00:41:37,204
वह बहुत ईमानदार है.
669
00:41:37,329 --> 00:41:39,081
- बहुत ईमानदार, आप कहते हैं? मम्म-हम्म।
670
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
ठीक है, ठीक है, जैसा भी हो,
671
00:41:41,583 --> 00:41:43,585
उसे जल्दी से ढूंढो और
इसे तेज़ बनाएं.
672
00:41:59,893 --> 00:42:02,479
क्या मैं आपमें से कोई भी पेश कर सकता हूँ?
कैदियों को गूदे की एक प्लेट?
673
00:42:04,982 --> 00:42:06,400
नहीं? कोई?
674
00:42:06,608 --> 00:42:08,861
आप बहुत बड़े के साथ
आपके चेहरे पर चोट का निशान?
675
00:42:18,245 --> 00:42:21,123
इसे आज़माएं. यह वास्तव में काफी गर्म है
और आज सुबह पौष्टिक।
676
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
इसमें थोड़ा सा नमक चाहिए.
677
00:42:31,258 --> 00:42:32,801
शुभ दिन.
678
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
मुश, सज्जनों? कोई लेने वाला?
679
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
अपने आप को अनुकूल बनाएं.
680
00:42:50,861 --> 00:42:52,529
जागो और दिनचर्या में जुट जाओ। जल्द जल्द।
681
00:42:54,114 --> 00:42:55,324
सुप्रभात, पिंकी।
682
00:43:01,121 --> 00:43:02,414
मेंडल फिर से?
683
00:43:02,497 --> 00:43:03,707
एकदम सही।
684
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
गला रेतने वाला कौन है?
685
00:43:11,506 --> 00:43:12,925
इस दुनिया से बाहर।
686
00:43:13,050 --> 00:43:14,426
मेंडल सर्वोत्तम है.
687
00:43:14,635 --> 00:43:16,762
खैर, काम पर वापस।
एम. गुस्ताव?
688
00:43:20,349 --> 00:43:21,767
हाँ?
689
00:43:25,562 --> 00:43:27,856
मैंने और लड़कों ने इस पर बात की।
690
00:43:28,065 --> 00:43:30,525
हमें लगता है कि आप एक हैं
सचमुच सीधा आदमी.
691
00:43:30,734 --> 00:43:32,903
ख़ैर, मैं कभी नहीं गया
पहले भी लगा था आरोप
692
00:43:33,111 --> 00:43:35,072
लेकिन मैं भावना की सराहना करता हूं।
693
00:43:35,280 --> 00:43:36,657
अब आप हममें से एक हैं.
694
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
कितनी प्यारी बात कही है.
695
00:43:40,118 --> 00:43:41,995
धन्यवाद, प्रिय पिंकी।
धन्यवाद, गुंथर।
696
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
धन्यवाद, वुल्फ.
697
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
और कुछ?
698
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
उसे बताओ, लुडविग।
699
00:43:50,671 --> 00:43:53,966
चेकप्वाइंट 19 नहीं है
कोई दो-बिट हुसगो नहीं।
700
00:43:54,174 --> 00:43:57,427
आपको ब्रॉड-गेज लोहे की सलाखें मिलीं
हर दरवाजे, वेंट और खिड़की पर।
701
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
आपको फर्श पर 72 गार्ड मिले
और टावरों में 16 और।
702
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
आपको 325 फ़ुट की गिरावट मिली
मगरमच्छों से भरी खाई.
703
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
लेकिन, उनमें से सर्वश्रेष्ठ की तरह,
इसमें एक नरम स्थान है,
704
00:44:08,105 --> 00:44:09,856
जो इस मामले में
रूप धारण कर लेता है
705
00:44:10,065 --> 00:44:12,192
एक तूफान-नाली सीवर प्रणाली का
706
00:44:12,401 --> 00:44:14,695
के समय से डेटिंग
मूल चट्टानी किलेबंदी
707
00:44:14,903 --> 00:44:16,947
बहुत पहले मध्य युग में।
708
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
अब, कोई यह नहीं कह रहा है कि यह एक सैर है
एक वृक्ष-रेखांकित सैरगाह के नीचे
709
00:44:20,450 --> 00:44:22,202
एक अच्छी महिला के साथ और
एक सफ़ेद पूडल,
710
00:44:22,411 --> 00:44:26,039
लेकिन इसमें वही है जो आप चाहते हैं
"असुरक्षितता" को बुलाओ
711
00:44:26,248 --> 00:44:28,917
और वह हमारी रोटी और मक्खन है।
712
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
नज़र रखना।
713
00:44:33,130 --> 00:44:34,464
इसे किसने बनाया?
714
00:44:34,673 --> 00:44:36,758
आपका क्या मतलब है,
"यह किसने बनाया?" मैंने किया.
715
00:44:36,967 --> 00:44:39,052
बहुत अच्छा। आपके पास एक है
अद्भुत पंक्ति, लुडविग।
716
00:44:39,261 --> 00:44:40,929
ये बहुत अच्छा दिखाता है
कलात्मक वादा.
717
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
प्रश्न, आपका इरादा कैसा है?
इस निम्नतम मूल तत्व को भेदें?
718
00:44:44,725 --> 00:44:47,660
यह 25 इंच का प्रबलित है
ग्रेनाइट चिनाई, है ना?
719
00:44:47,697 --> 00:44:49,387
गला काटने वाले से खोदना,
720
00:44:49,406 --> 00:44:52,200
मुझे उम्मीद है कि इसमें 3 का समय लगेगा
6 महीने का लगातार प्रयास,
721
00:44:52,232 --> 00:44:53,993
किस दौरान
हमारे कई सदस्य
722
00:44:54,032 --> 00:44:55,660
रहा होगा
हिंसक तरीके से अंजाम दिया गया.
723
00:44:55,669 --> 00:44:57,904
आपने सिर पर कील ठोक दी,
श्री गुस्ताव.
724
00:44:58,113 --> 00:45:00,699
हमें फर्जी दस्तावेज मिले,
सेकेंड-हैंड स्ट्रीट कपड़े,
725
00:45:00,907 --> 00:45:03,285
रस्सी की बनी हुई सीढ़ी
लाठियाँ और चारपाई-चादरें,
726
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
लेकिन हमें खुदाई उपकरणों की आवश्यकता है,
727
00:45:05,579 --> 00:45:08,540
जो कठिन साबित हो रहा है
इस फ्लॉप-हाउस में आओ।
728
00:45:22,929 --> 00:45:24,530
कहानी के इस बिंदु पर,
729
00:45:24,681 --> 00:45:28,268
बूढ़ा चुप हो गया और
मेमने की उसकी काठी को धक्का दे दिया।
730
00:45:28,477 --> 00:45:31,313
उसकी आँखें सूनी हो गईं
दो पत्थरों के रूप में।
731
00:45:31,521 --> 00:45:33,523
मैं देख सकता था कि वह संकट में था।
732
00:45:33,732 --> 00:45:34,941
क्या आप बीमार हैं, श्रीमान मुस्तफा?
733
00:45:35,067 --> 00:45:36,276
आखिरकार मैंने पूछा।
734
00:45:36,485 --> 00:45:37,569
ओह, मेरे प्रिय, नहीं.
735
00:45:37,694 --> 00:45:38,779
उन्होंने कहा.
736
00:45:38,987 --> 00:45:41,406
बात सिर्फ इतनी है कि मैं ऐसा नहीं करता
जानते हैं कि कैसे आगे बढ़ना है.
737
00:45:42,616 --> 00:45:44,785
वह रो रहा था।
738
00:45:44,993 --> 00:45:46,495
आप देखिए, मैं कभी नहीं
अगाथा की बात करें,
739
00:45:46,703 --> 00:45:50,290
क्योंकि यहां तक कि
उसका नाम सोचा
740
00:45:50,499 --> 00:45:53,251
मैं कंट्रोल नहीं कर पा रहा हूं
मेरी भावनाएं.
741
00:45:56,338 --> 00:45:58,590
ख़ैर, मुझे लगता है कि वहाँ है
इसके आसपास कोई रास्ता नहीं.
742
00:45:59,883 --> 00:46:02,219
आप देखिए, उसने हमें बचा लिया।
743
00:46:02,511 --> 00:46:04,346
हमारी तीसरी औपचारिक मुलाकात पर,
744
00:46:04,554 --> 00:46:07,474
मैंने उससे हाथ माँगा था
शादी और वह राजी हो गई थी.
745
00:46:07,557 --> 00:46:09,759
- क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
- हाँ।
746
00:46:11,353 --> 00:46:14,231
हमारे पास 50 क्लुबेक नहीं थे
हम दोनों के बीच.
747
00:46:14,439 --> 00:46:17,692
बेशक, कोई नहीं जानता था, लेकिन,
फिर, किसे परवाह होती?
748
00:46:17,901 --> 00:46:20,654
हम दोनों पूरी तरह से एक थे
दुनिया में अपने दम पर
749
00:46:21,780 --> 00:46:23,782
और हम गहराई से प्यार में थे।
750
00:46:32,582 --> 00:46:34,417
- यहाँ.
- धन्यवाद।
751
00:46:34,626 --> 00:46:36,461
- यह एक पुस्तक है।
- अच्छा ऐसा है।
752
00:46:36,670 --> 00:46:38,171
रोमांटिक कविता, खंड I.
753
00:46:38,380 --> 00:46:39,620
एम. गुस्ताव ने इसकी अनुशंसा की।
754
00:46:39,631 --> 00:46:40,911
मेरे पास अपनी एक प्रति भी है।
755
00:46:40,924 --> 00:46:42,884
मैंने बर्बाद कर दिया
आश्चर्य, मुझे लगता है.
756
00:46:43,009 --> 00:46:44,970
मैं आगे बढ़ूंगा और
वैसे भी इसे खोलो।
757
00:46:48,431 --> 00:46:50,433
शिलालेख पढ़ें.
758
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
एम. गुस्ताव ने जोर दिया
759
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
तत्काल और संपूर्ण पर
जिरह...
760
00:47:12,706 --> 00:47:14,604
वह आकर्षक है.
वह बहुत आकर्षक है.
761
00:47:15,684 --> 00:47:18,003
जिस दौरान उन्होंने प्रस्तुति दी
चीनी मिट्टी के पेंडेंटके साथ अगाथा
762
00:47:18,211 --> 00:47:21,131
और पांच दर्जन व्यक्तिगत रूप से
टिशू से लिपटे सफेद ट्यूलिप
763
00:47:21,339 --> 00:47:23,466
के आकार के एक बॉक्स में
एक बच्चे का ताबूत.
764
00:47:23,675 --> 00:47:24,968
यह सही नहीं है.
765
00:47:25,093 --> 00:47:26,386
मैं क्षमा चाहता हूँ?
766
00:47:26,595 --> 00:47:27,762
वह क्यों रूठ रहा है?
767
00:47:27,971 --> 00:47:29,971
वह मेरी प्रेमिका है। आप
सिर्फ उसकी चीजें नहीं खरीद सकते.
768
00:47:30,056 --> 00:47:33,393
मैं केवल इस दृष्टि का साक्षात्कार कर रहा हूं
आपकी ओर से सुन्दरता का।
769
00:47:33,602 --> 00:47:36,188
इस जीवन में कभी ईर्ष्या मत करना,
शून्य, एक पल के लिए भी नहीं.
770
00:47:36,396 --> 00:47:37,939
क्या वह आपके साथ फ़्लर्ट कर रहा है?
771
00:47:39,232 --> 00:47:40,734
हाँ।
772
00:47:40,859 --> 00:47:42,360
मैं इस मिलन का अनुमोदन करता हूं.
773
00:47:42,569 --> 00:47:45,071
अगाथा, मेरी सुंदरता,
अपने प्रिय के पास लौट आओ.
774
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
जल्द ही हमें पता चला...
775
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
आप दोनों को आशीर्वाद.
776
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
केवल अगाथा ही नहीं थी
अत्यधिक कुशल
777
00:47:50,619 --> 00:47:53,121
एक पैलेट चाकू और एक के साथ
बटर-क्रीम फले-फूले...
778
00:47:53,330 --> 00:47:55,532
- मेंडल !
- जाना।
779
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
वह बहुत बहादुर भी थी.
780
00:48:02,964 --> 00:48:05,050
मेरा मानना है कि उसका जन्म इसी तरह हुआ था।
781
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
कुछ कमी है.
782
00:48:26,696 --> 00:48:31,159
एक महत्वपूर्ण दस्तावेज़, या तो ग़लत रखा गया
या, संभवतः, नष्ट कर दिया गया।
783
00:48:31,368 --> 00:48:33,870
मुझे नहीं पता इसमें क्या है,
मुझे नहीं पता कि यह क्या दर्शाता है,
784
00:48:34,079 --> 00:48:35,455
मुझे नहीं पता यह क्या है,
785
00:48:35,664 --> 00:48:38,750
लेकिन निशान हैं और
हर जगह इसकी छाया.
786
00:48:38,959 --> 00:48:40,669
अब, मैं आपको चिंतित नहीं करना चाहता,
787
00:48:40,877 --> 00:48:42,757
और मुझे देखने की उम्मीद नहीं है
कोई महत्वपूर्ण परिवर्तन
788
00:48:42,796 --> 00:48:44,236
मजिस्ट्रेट में
अंतिम निर्णय
789
00:48:44,339 --> 00:48:45,799
अपनी विरासत की तुलना में,
790
00:48:46,007 --> 00:48:49,803
लेकिन, विशेष रूप से दिया गया
मृत्यु की परिस्थितियाँ,
791
00:48:50,011 --> 00:48:52,180
साथ ही गायब होना
मुख्य गवाह का
792
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
हत्या के मामले में, सर्ज एक्स,
793
00:48:54,683 --> 00:48:56,524
मेरा सुझाव है कि हम तुरंत
यह बात लाओ
794
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
के ध्यानार्थ
नगरपालिका निरीक्षक
795
00:48:58,979 --> 00:49:00,730
ताकि हो सके
बिल्कुल कोई सवाल नहीं
796
00:49:00,939 --> 00:49:03,316
पर अनौचित्य का
भविष्य की कोई तारीख.
797
00:49:03,525 --> 00:49:05,277
- मान गया?
- सहमत नहीं।
798
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
- सहमत नहीं?
- सहमत नहीं।
799
00:49:11,908 --> 00:49:13,493
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?
प्रश्न, विल्मोस?
800
00:49:13,618 --> 00:49:15,161
हाँ, दिमित्री?
801
00:49:15,370 --> 00:49:16,663
आप किसके लिए काम कर रहे हैं?
802
00:49:16,788 --> 00:49:18,039
मैं क्षमा चाहता हूँ?
803
00:49:18,248 --> 00:49:20,041
आप किसके लिए काम कर रहे हैं?
804
00:49:20,208 --> 00:49:22,002
मैंने सोचा कि आप ऐसा करने वाले हैं
हमारे वकील बनने के लिए.
805
00:49:22,210 --> 00:49:23,670
खैर, वास्तव में,
806
00:49:23,753 --> 00:49:25,588
मैं संपत्ति का निष्पादक हूं.
807
00:49:25,797 --> 00:49:29,926
इस विशेष परिस्थिति में,
मैं मृतक का प्रतिनिधित्व करता हूं.
808
00:49:30,135 --> 00:49:31,136
अरे हां?
809
00:49:31,261 --> 00:49:34,014
हाँ। मेरे लिए एक प्रावधान
फीस शामिल थी...
810
00:49:34,222 --> 00:49:39,019
बस इसे लपेटो और
लहरें मत बनाओ... सहमत हैं?
811
00:49:41,021 --> 00:49:42,981
मैं एक वकील हूँ.
मैं बाध्य हूं
812
00:49:43,106 --> 00:49:45,266
के अनुसार आगे बढ़ें
कानून के शासन के लिए.
813
00:49:46,443 --> 00:49:47,569
सहमत नहीं।
814
00:49:54,159 --> 00:49:56,202
इससे बदबू आ रही है, बहनों।
815
00:49:59,664 --> 00:50:01,708
क्या उसने मुझे यूं ही फेंक दिया
खिड़की से बाहर बिल्ली?
816
00:50:03,001 --> 00:50:04,794
मुझे ऐसा नहीं लगता।
817
00:50:04,878 --> 00:50:05,879
- नहीं। क्या उसने?
- जोपलिंग?
818
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
श्श्श...
819
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
ठीक है.
820
00:50:45,418 --> 00:50:47,600
कुछ तो है मैं
तुम्हें नहीं बताया, अगाथा।
821
00:50:47,650 --> 00:50:48,589
ठीक है।
822
00:50:48,589 --> 00:50:49,889
हमने एक पेंटिंग चुरा ली.
823
00:50:49,898 --> 00:50:52,742
शायद यह बहुत मूल्यवान है
वास्तव में, 5 मिलियन क्लुबेक।
824
00:50:52,750 --> 00:50:54,927
मुझे नहीं पता कि कोई भी है या नहीं
देखा कि यह अभी तक गायब है,
825
00:50:54,936 --> 00:50:56,421
लेकिन अगर कुछ
मेरे साथ ऐसा होना चाहिए...
826
00:50:56,429 --> 00:50:57,931
आप कला चुराते हैं?
827
00:50:59,015 --> 00:51:02,060
एक तस्वीर. वैसे भी, हमें इसकी आवश्यकता है
अपने अस्तित्व के लिए एक योजना बनाएं।
828
00:51:02,268 --> 00:51:05,348
इसे छिपाओ. यह कोड में है और आप कर सकते हैं
इसे पढ़ने के लिए एक आवर्धक लेंस की आवश्यकता है,
829
00:51:05,371 --> 00:51:07,711
लेकिन यह आपको बताता है कि वास्तव में कहां है
और एप्पल के साथ बॉय कैसे खोजें।
830
00:51:07,732 --> 00:51:09,776
आधे से कम न लें
खुदरा मांग मूल्य. साथ ही...
831
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
ज़ीरो, मैं एक बेकर हूँ।
832
00:51:11,403 --> 00:51:12,695
आप पेस्ट्री शेफ हैं.
833
00:51:12,904 --> 00:51:14,781
मैं कोई बाड़ नहीं हूँ, अगर
यही शब्द है.
834
00:51:14,989 --> 00:51:16,866
मैं व्यापार नहीं करता
चोरी की संपत्ति.
835
00:51:18,118 --> 00:51:20,453
मैने गलत कहा.
उसने यह इच्छा उससे की थी।
836
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
सो जाओ।
837
00:51:32,006 --> 00:51:33,842
हाँ, हेर मेंडल।
838
00:51:36,594 --> 00:51:38,346
- इसे छिपाओ.
- नहीं.
839
00:51:38,555 --> 00:51:40,557
ठीक है, लेकिन फिर भी ले लो।
840
00:52:54,200 --> 00:52:55,957
[कला संग्रहालय]*
841
00:55:06,554 --> 00:55:09,766
अगली सुबह, हेर
बेकर कोएक अनोखा प्राप्त हुआ
842
00:55:09,974 --> 00:55:12,685
अंतिम मिनट की सूचना
डिप्टी कोवाक्स का कार्यालय,
843
00:55:12,894 --> 00:55:17,357
अपने निर्धारित कार्यक्रम को स्थगित करना
मिलना, हमेशा के लिए.
844
00:55:47,470 --> 00:55:49,472
आओ फूंक मारें.
845
00:56:59,250 --> 00:57:00,501
आप वहां से कैसे निकले?
846
00:57:00,626 --> 00:57:01,878
बकवास बंद करो.
847
00:57:02,086 --> 00:57:04,714
ये लोग भागने की कोशिश कर रहे हैं.
848
00:57:04,922 --> 00:57:06,632
तुम्हें क्या दिक्कत है,
तुम बहुत मूर्ख हो?
849
00:57:06,841 --> 00:57:08,843
रक्षक! रक्षक!
850
00:57:16,142 --> 00:57:17,393
यह आप है। धन्यवाद।
851
00:57:17,477 --> 00:57:19,604
धन्यवाद, प्यारे, दयालु आदमी।
852
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
ठीक है।
853
00:58:43,521 --> 00:58:44,855
वाह!
854
00:59:05,501 --> 00:59:08,129
मुझे लगता है आप ऐसा करेंगे
इसे ड्रा कहें.
855
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
शुभ संध्या।
856
00:59:27,523 --> 00:59:31,400
मैं आपके बारे में बताऊं। पिंकी, भेड़िया,
लुडविग, यह दिव्य शून्य है.
857
00:59:31,440 --> 00:59:33,195
गुंथर मारा गया
प्रलय में.
858
00:59:33,446 --> 00:59:36,398
खैर, लड़कों, कौन जानता है कि हम कब होंगे
सब फिर मिलते हैं, लेकिन अगर एक मिट्टी...
859
00:59:36,449 --> 00:59:37,491
इसे पकड़ो.
860
00:59:40,494 --> 00:59:42,872
बकवास करने का समय नहीं.
861
00:59:43,122 --> 00:59:45,499
अपना ख्याल रखना,
श्री गुस्ताव.
862
00:59:45,666 --> 00:59:47,668
शुभकामनाएँ, बच्चे।
863
00:59:51,297 --> 00:59:52,798
सुरक्षित घर का कौन सा रास्ता?
864
00:59:52,923 --> 00:59:54,383
मुझे कोई नहीं मिला.
865
00:59:54,508 --> 00:59:57,853
कोई सुरक्षित घर नहीं? वास्तव में? हम हैं
यहाँ पूरी तरह से अपने दम पर?
866
00:59:57,900 --> 01:00:00,999
मुझे भी डर है। मैं
आसपास पूछा, लेकिन...
867
01:00:01,140 --> 01:00:04,060
मैं समझता हूं. बेहद जोख़िम भरा। हम करेंगे
मुझे लगता है, बस इसे पंख लगाना होगा।
868
01:00:04,143 --> 01:00:06,520
आइए अपना भेष धारण करें।
869
01:00:06,687 --> 01:00:07,730
हम उन्हें पहन रहे हैं.
870
01:00:07,855 --> 01:00:08,856
नहीं, हम नहीं हैं.
871
01:00:09,065 --> 01:00:11,525
हमने कहा झूठी मूंछें और
नकली नाक वगैरह.
872
01:00:11,692 --> 01:00:12,860
आप कोई नहीं लाए?
873
01:00:13,027 --> 01:00:14,267
मुझे लगा कि तुम एक बढ़ रहे हो।
874
01:00:14,403 --> 01:00:17,323
और यह दिखेगा नहीं
यथार्थवादी, क्या ऐसा होगा?
875
01:00:17,531 --> 01:00:19,700
नहीं, जब ठीक से किया जाए,
वे पूरी तरह आश्वस्त हैं।
876
01:00:19,909 --> 01:00:21,869
लेकिन मैं आपकी बात मानता हूं. ऐसा ही होगा।
877
01:00:22,036 --> 01:00:24,997
मुझे L'air की कुछ फुहारें दो
डे पनाचे, कृपया, क्या आप ऐसा करेंगे?
878
01:00:26,207 --> 01:00:27,933
क्या मुझे एक धार भी नहीं मिल सकती?
879
01:00:27,958 --> 01:00:29,643
मैं L'air de Panache भूल गया।
880
01:00:29,752 --> 01:00:32,538
सच कहूँ तो आप भूल गये
एल'एयर डे पनाचे?
881
01:00:32,546 --> 01:00:35,508
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
आप कैसे कर सकते हैं?
882
01:00:35,716 --> 01:00:39,000
मैं जेल में रहा हूँ, ज़ीरो! क्या आप
समझे यह कितना अपमानजनक है?
883
01:00:39,050 --> 01:00:40,888
मैं सूंघता हूं।
884
01:00:42,390 --> 01:00:44,767
यह बिल्कुल अद्भुत है, है ना?
885
01:00:45,017 --> 01:00:47,328
मुझे लगता है यह करना है
वापस आने की उम्मीद है...
886
01:00:47,411 --> 01:00:48,829
तुम फिर कहां से आते हो?
887
01:00:48,938 --> 01:00:50,739
- अक सलीम अल-जबात।
- एकदम सही।
888
01:00:50,790 --> 01:00:53,534
मेरा मानना है कि यही अपेक्षित है
अक सलीम अल-जबात में वापस
889
01:00:53,591 --> 01:00:54,694
जहां किसी की बेशकीमती संपत्ति हो
890
01:00:54,902 --> 01:00:56,862
गन्दे कालीनों का ढेर है
और एक भूखी बकरी,
891
01:00:56,946 --> 01:01:00,741
और एक तंबू के फ्लैप के पीछे सोता है
जंगली खजूर और स्कारब पर जीवित रहता है।
892
01:01:00,950 --> 01:01:03,452
लेकिन ऐसा नहीं है कि मैंने तुम्हें कैसे प्रशिक्षित किया।
893
01:01:03,703 --> 01:01:05,343
भगवान की धरती पर क्या
तुम्हें छोड़ने के लिए बाध्य किया
894
01:01:05,413 --> 01:01:06,747
मातृभूमि कहाँ
आप स्पष्ट रूप से संबंधित हैं
895
01:01:06,914 --> 01:01:08,290
और अकथनीय दूरियाँ यात्रा करते हैं
896
01:01:08,416 --> 01:01:11,961
एक में एक दरिद्र आप्रवासी बनने के लिए
परिष्कृत, अत्यधिक सुसंस्कृत समाज
897
01:01:12,211 --> 01:01:15,214
यह, बिल्कुल स्पष्ट रूप से, हो सकता था
तुम्हारे बिना भी बहुत अच्छे से रहते थे?
898
01:01:16,132 --> 01:01:17,133
युद्ध.
899
01:01:18,259 --> 01:01:19,593
फिर से कहना?
900
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
ठीक है, तुम देखो, मेरी
पिता की हत्या कर दी गई
901
01:01:22,054 --> 01:01:24,640
और मेरे परिवार के बाकी लोग थे
फायरिंग दस्ते द्वारा निष्पादित.
902
01:01:24,890 --> 01:01:26,608
हमारा गाँव था
ज़मीन पर जला दिया गया
903
01:01:26,659 --> 01:01:29,770
और जो लोग ऐसा करने में कामयाब रहे
जीवित रहने को मजबूर होना पड़ा।
904
01:01:29,937 --> 01:01:31,772
मैं युद्ध के कारण चला गया।
905
01:01:32,732 --> 01:01:36,444
अच्छा ऐसा है। तो आप, वास्तव में, वास्तव में हैं
उस अर्थ में, एक शरणार्थी से अधिक?
906
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
सचमुच.
907
01:01:38,779 --> 01:01:42,491
खैर, मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं ले लूं
जो कुछ मैंने अभी कहा, उसे वापस करो।
908
01:01:43,743 --> 01:01:46,829
मैं कितना मूर्ख हूं.
दयनीय मूर्ख.
909
01:01:47,079 --> 01:01:49,165
लानत है, स्वार्थी कमीने।
910
01:01:49,415 --> 01:01:53,060
यह अपमानजनक है, और यह नीचे है
ग्रैंड बुडापेस्ट के मानक.
911
01:01:54,128 --> 01:01:56,472
मैं क्षमा चाहता हूँ
होटल की ओर से.
912
01:01:56,422 --> 01:01:59,200
ये तुम्हारी भूल नही है। आप थे
बस परेशान होकर मैं परफ्यूम भूल गया।
913
01:01:59,250 --> 01:02:02,970
मेरे लिए कोई बहाना मत बनाओ.
मुझे तुम्हें अपना जीवन देना है।
914
01:02:03,179 --> 01:02:07,016
आप मेरे प्रिय मित्र और शिष्य हैं
और मुझे तुम पर बहुत गर्व है.
915
01:02:07,266 --> 01:02:09,518
ये तो आपको पता ही होगा.
916
01:02:09,769 --> 01:02:11,771
मुझे बहुत खेद है, ज़ीरो।
917
01:02:13,314 --> 01:02:15,316
हम भाई हैं.
918
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
हमारी प्यारी अगाथा कैसी है?
919
01:02:27,953 --> 01:02:31,207
"'जब मैंने देखा तो यह पहली रोशनी थी
हीथ पर उसका चेहरा,
920
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
"और इसलिए मैं लौट आया,
दिन-ब-दिन, मंत्रमुग्ध,
921
01:02:34,293 --> 01:02:37,171
"थो' सिरका नमकीन हो गया
मेरा दिल, कभी नहीं..."
922
01:02:37,338 --> 01:02:40,359
बहुत अच्छा. मैं तुम्हें रोकने जा रहा हूँ
वहाँ क्योंकि अलार्म बज चुका है,
923
01:02:40,396 --> 01:02:43,677
लेकिन याद रखें कि हम कहां रुके थे
क्योंकि मैं आग्रह करता हूं कि आप बाद में समाप्त करें।
924
01:03:01,695 --> 01:03:04,448
मैं रास्ते में रुकावटें चाहता हूं
50 किमी तक हर जंक्शन।
925
01:03:04,657 --> 01:03:07,368
मुझे हर जगह रेल ब्लॉक चाहिए
100 किमी तक रेलवे स्टेशन।
926
01:03:07,618 --> 01:03:09,203
मुझे 50 आदमी और 10 ख़ून वाले कुत्ते चाहिए
927
01:03:09,286 --> 01:03:10,454
पांच मिनट में तैयार.
928
01:03:10,663 --> 01:03:12,206
हम कपड़े उतारकर तलाशी लेने जा रहे हैं
929
01:03:12,331 --> 01:03:14,011
हर प्रेट्ज़ेल-हौस,
वफ़ल-हट, बियरगार्टन
930
01:03:14,041 --> 01:03:16,126
और विशेष रूप से हर भव्य होटल
931
01:03:16,210 --> 01:03:18,187
यूगेन्ज़बर्ग से ज़िल्चब्रुक तक।
932
01:03:18,228 --> 01:03:20,247
ये आदमी खतरनाक हैं,
पेशेवर अपराधी.
933
01:03:20,297 --> 01:03:22,341
कम से कम तीन
वे वैसे भी हैं.
934
01:03:22,550 --> 01:03:23,551
आप कौन हैं?
935
01:03:25,970 --> 01:03:26,971
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
936
01:03:27,054 --> 01:03:28,722
नागरिक कर्मी नहीं हैं
सेलब्लॉक में अनुमति दी गई है।
937
01:03:28,806 --> 01:03:30,307
यह एक सेना है
जांच.
938
01:03:30,432 --> 01:03:31,934
मैं मिस्टर जॉपलिंग हूं, सर।
939
01:03:32,017 --> 01:03:34,228
उनके नियोक्ता की मां थीं
पीड़ितों में से एक...
940
01:03:34,395 --> 01:03:36,730
चुप रहो.
941
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
आप परिवार के लिए काम करते हैं
डेसगोफ़े अंड टैक्सियाँ?
942
01:03:40,234 --> 01:03:44,396
क्या आप डिप्टी की हत्या के बारे में जानते हैं?
23 अक्टूबर को विल्मोस कोवाक्स?
943
01:03:44,505 --> 01:03:46,740
मुझे उसके गायब होने की जानकारी है.
944
01:03:46,991 --> 01:03:49,651
उसका शव एक बोरे में भरा हुआ मिला
एक भंडारण कक्ष के पीछे ताबूत
945
01:03:49,702 --> 01:03:51,545
कुन्स्तम्यूजियम में
कल देर रात.
946
01:03:51,595 --> 01:03:54,081
वह चार अंगुल छोटा था।
947
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?
948
01:03:55,666 --> 01:03:56,917
कुछ नहीं।
949
01:03:58,586 --> 01:04:00,588
एस्कॉर्ट श्री जोपलिंग
परिसर से बाहर.
950
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
मेंडल का.
951
01:04:17,897 --> 01:04:20,407
संचालक, मुझे एक्सेलसियर दिलवाओ
बाडेन-जुर्गन में महल
952
01:04:20,454 --> 01:04:21,995
और कृपया आरोपों को उलट दें।
953
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है. वहाँ है
कहीं और मुड़ने के लिए नहीं.
954
01:04:24,069 --> 01:04:25,362
मैं पकड़ लूँगा। धन्यवाद।
955
01:04:25,401 --> 01:04:26,282
यह हमारी एकमात्र आशा है.
956
01:04:26,291 --> 01:04:28,422
अन्यथा, मुझे भी नहीं करना चाहिए
आपसे इसके अस्तित्व का उल्लेख करें।
957
01:04:28,449 --> 01:04:31,400
यह बिना कहे ही स्पष्ट हो जाता है कि कभी साँस मत लो
एक जीवित आत्मा के लिए इस बारे में एक शब्द।
958
01:04:31,412 --> 01:04:33,412
- क्या आप कसम खाते हैं?
- बिल्कुल। वास्तव में यह क्या है?
959
01:04:33,452 --> 01:04:34,538
मैं नहीं कह सकता.
960
01:04:34,620 --> 01:04:37,138
गुटेन एबेंड, महाशय इवान,
बिटे. डंके*
961
01:04:37,207 --> 01:04:39,209
कोई कैसे आता है
अग्रिम पंक्ति की गलियारे वाली सीटें
962
01:04:39,259 --> 01:04:42,463
ओपेरा में पहली रात के लिए
एक दिन के नोटिस के साथ टोस्काना?
963
01:04:42,630 --> 01:04:44,381
कोई कैसे व्यवस्था करता है
एक निजी दर्शन
964
01:04:44,421 --> 01:04:47,134
टेपेस्ट्री संग्रह का
रॉयल सैक्सन गैलरी में?
965
01:04:47,301 --> 01:04:51,472
कोई कोने वाली मेज को कैसे सुरक्षित कर सकता है?
गुरुवार को चेज़ डोमिनिक में?
966
01:04:51,639 --> 01:04:53,933
इवान, प्रिय, यह गुस्ताव है।
नमस्ते।
967
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
खैर, मैं लगभग यहीं तक था
पांच मिनट पहले.
968
01:04:56,393 --> 01:04:59,480
हमने इसे साफ़ करने का जिम्मा अपने ऊपर ले लिया है
यदि आप समझ गए कि मेरा अभिप्राय क्या है तो जल्दी से बाहर निकलें।
969
01:04:59,647 --> 01:05:02,149
खैर, एक सीवर के माध्यम से, जैसा कि होता है।
बिल्कुल।
970
01:05:02,316 --> 01:05:05,037
सुनो, इवान, मुझे तुम्हें बाहर करने के लिए खेद है
बंद, लेकिन हम थोड़े बंधन में हैं।
971
01:05:05,152 --> 01:05:06,820
यह एक आधिकारिक अनुरोध है.
972
01:05:06,987 --> 01:05:10,157
मैं औपचारिक रूप से आह्वान कर रहा हूं
की विशेष सेवाएँ...
973
01:05:15,412 --> 01:05:16,830
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा, गुस्ताव।
974
01:05:17,081 --> 01:05:18,999
ठीक है. समर्थन करना।
975
01:05:19,249 --> 01:05:22,419
मैं क्षमा चाहता हूँ।
क्या आप चलना पसंद करते हैं?
976
01:05:22,628 --> 01:05:24,505
हम यहीं हैं.
यह बहुत सरल है.
977
01:05:24,655 --> 01:05:26,857
सीधे नीचे
कॉर्निश, फिर बाएँ।
978
01:05:26,966 --> 01:05:28,968
जोजो, सज्जन को बाहर देखो।
979
01:05:31,845 --> 01:05:34,439
मेरे लिए महाशय जॉर्जेस को बुलाओ
कृपया शैटॉ लक्स।
980
01:05:35,933 --> 01:05:38,310
♪ आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं
981
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
संभालो.
982
01:05:40,688 --> 01:05:42,106
♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय...
983
01:05:42,272 --> 01:05:43,524
हैलो, इवान?
984
01:05:45,693 --> 01:05:47,528
समझ गया।
985
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
मेरे लिए महाशय डिनो को ले आओ
पलाज्जो प्रिंसिपेसा, कृपया।
986
01:05:52,282 --> 01:05:54,618
उच्चतर, हे भगवान, उच्चतर!
987
01:05:56,537 --> 01:05:58,205
कब्जा।
988
01:05:58,372 --> 01:05:59,957
महाशय जॉर्जेस?
- उच्चतर.
989
01:06:00,165 --> 01:06:02,334
अच्छा ऐसा है। एकदम.
990
01:06:03,877 --> 01:06:06,780
महाशय रॉबिन को मेरे पास ले आओ
कृपया एल'होटल कोटे डू कैप।
991
01:06:08,132 --> 01:06:10,009
और दो और तीन.
992
01:06:11,301 --> 01:06:14,138
एम. रॉबिन. एक कॉल है
आपके लिए एम. डिनो से।
993
01:06:14,346 --> 01:06:16,348
कब्जा।
994
01:06:17,725 --> 01:06:19,059
एक दो तीन।
995
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
हाँ, डिनो।
996
01:06:20,686 --> 01:06:23,981
हाँ, डिनो. ठीक है, डिनो।
997
01:06:25,733 --> 01:06:28,318
मुझे महाशय मार्टिन के पास ले आओ
रिट्ज़ इंपीरियल, कृपया।
998
01:06:30,029 --> 01:06:31,905
बहुत ज्यादा नमक.
999
01:06:32,072 --> 01:06:33,615
पर्याप्त मिर्च नहीं-
1000
01:06:35,200 --> 01:06:37,202
संभालो.
1001
01:06:38,900 --> 01:06:40,401
रॉबिन?... मार्टिन।
1002
01:06:40,402 --> 01:06:41,501
बहुत ज्यादा नमक.
1003
01:06:41,540 --> 01:06:43,542
तो मैंने सुना है.
1004
01:06:44,877 --> 01:06:47,838
शायद। मुझे कुछ कॉल करने दीजिए.
1005
01:06:52,926 --> 01:06:55,429
सर्ज एक्स: लापता.
डिप्टी कोवाक्स: भी लापता.
1006
01:06:55,596 --> 01:06:58,432
मैडम डी: मर गया.
सेब वाला लड़का: हमारे द्वारा चुराया गया।
1007
01:06:58,599 --> 01:07:01,060
दिमित्री और जोपलिंग:
निर्दयी, ठंडे खून वाले जंगली लोग।
1008
01:07:01,268 --> 01:07:04,521
गुस्ताव एच: बड़े पैमाने पर।
और क्या?
1009
01:07:04,730 --> 01:07:06,023
शून्य: भ्रमित.
1010
01:07:06,148 --> 01:07:07,441
"शून्य: भ्रमित", वास्तव में।
1011
01:07:07,608 --> 01:07:09,777
कथानक "मोटा होता है,"
जैसा वे कहते हैं.
1012
01:07:10,007 --> 01:07:12,813
वैसे क्यों?
क्या यह सूप रूपक है?
1013
01:07:12,963 --> 01:07:14,865
मुझें नहीं पता।
1014
01:07:19,703 --> 01:07:21,288
अंदर आ जाओ.
1015
01:07:23,749 --> 01:07:25,042
हमें बटलर मिल गया.
1016
01:07:25,150 --> 01:07:28,345
वह रिमोट में छिपा हुआ है
गैबेलमिस्टर पीक के निकट तलहटी।
1017
01:07:28,373 --> 01:07:30,680
हमारे संपर्क ने उन्हें आश्वस्त किया
कल दोपहर को आपसे मिलने के लिए
1018
01:07:30,689 --> 01:07:32,105
वेधशाला में
शिखर पर.
1019
01:07:32,132 --> 01:07:34,468
किसी को मत बताना. वह करेगा
सब कुछ समझाओ.
1020
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
आपकी ट्रेन प्रस्थान करती है
साढ़े चार मिनट.
1021
01:07:36,970 --> 01:07:38,388
यहाँ आपके टिकट हैं.
1022
01:07:38,597 --> 01:07:39,640
ओह, तीसरी श्रेणी?
1023
01:07:39,807 --> 01:07:40,808
यह ओवरबुक हो गया था।
1024
01:07:41,058 --> 01:07:44,645
लेकिन कंडक्टर होता था
पुराने वर्सेल्स में परिचारक।
1025
01:07:44,812 --> 01:07:45,979
उसने कुछ तार खींचे।
1026
01:07:46,271 --> 01:07:48,273
आपको इनकी आवश्यकता होगी
डाइनिंग कार के लिए.
1027
01:07:51,151 --> 01:07:53,153
एक आखिरी बात.
1028
01:07:54,822 --> 01:07:56,824
एल'एयर डे पनाचे।
1029
01:07:59,326 --> 01:08:01,495
उनके पास केवल आधा औंस था।
1030
01:08:05,791 --> 01:08:07,793
हमें उसे कुछ देना चाहिए
एक प्रतीकात्मक संकेत के रूप में.
1031
01:08:07,901 --> 01:08:08,999
आपको कितना पैसा मिला?
1032
01:08:08,999 --> 01:08:10,654
42 क्लुबेक और 3 डाक टिकट।
1033
01:08:10,662 --> 01:08:12,464
मुझे 25 दे दो. हाँ.
1034
01:08:16,176 --> 01:08:17,553
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।
1035
01:08:17,678 --> 01:08:19,096
कृपया।
1036
01:08:35,787 --> 01:08:36,972
मुझे यह उसे सौंपना होगा।
1037
01:08:36,975 --> 01:08:38,505
यीशु मसीह!
1038
01:08:38,523 --> 01:08:41,897
मैंने ऐसा होते नहीं देखा।
अच्छा, आप आगे क्या चाहते हैं?
1039
01:08:41,902 --> 01:08:47,240
क्लब-फ़ुट वाली बहन से फिर बात करें,
और, इस बार, प्रेरक बनें।
1040
01:08:54,173 --> 01:08:56,967
लानत है कुतिया का बेटा।
1041
01:09:20,532 --> 01:09:22,534
पवित्र बकवास!
1042
01:09:26,872 --> 01:09:29,750
इस बकवास का मतलब क्या है?
1043
01:09:29,917 --> 01:09:31,757
एप्पल वाला लड़का?
मुझे लगा कि आपने इसे छुपाया होगा।
1044
01:09:31,787 --> 01:09:34,487
आप केवल अभी ही ध्यान क्यों दे रहे हैं?
मैंने मान लिया कि यह कर मूल्यांकक के पास चला गया।
1045
01:09:34,498 --> 01:09:36,006
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
1046
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
एक्सक्यूसेज़-मोई.*
1047
01:09:38,592 --> 01:09:41,386
मेरा मानना है कि इसे हटा दिया गया था
एम. गुस्ताव द्वारा.
1048
01:09:49,269 --> 01:09:50,595
मैं सर्ज से नाराज नहीं हूं.
1049
01:09:50,604 --> 01:09:53,165
आप किसी को उनके लिए दोषी नहीं ठहरा सकते
नैतिक ताने-बाने की बुनियादी कमी.
1050
01:09:53,273 --> 01:09:55,434
वह डरा हुआ है, छोटा है,
पीले पेट वाला कायर.
1051
01:09:55,442 --> 01:09:57,672
- यह उसकी गलती नहीं है, है ना?
- मुझें नहीं पता। यह निर्भर करता है.
1052
01:09:57,699 --> 01:09:59,308
अच्छा, आप ऐसा कह सकते हैं
किसी भी चीज़ के बारे में.
1053
01:09:59,321 --> 01:10:00,739
"यह निर्भर करता है।" का
बेशक यह निर्भर करता है.
1054
01:10:00,948 --> 01:10:02,628
निःसंदेह यह निर्भर करता है।
निःसंदेह यह निर्भर करता है।
1055
01:10:02,699 --> 01:10:04,785
हाँ, मुझे लगता है आप सही हैं।
निःसंदेह यह निर्भर करता है।
1056
01:10:05,035 --> 01:10:08,455
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं नहीं जा रहा हूं
छोटे दलदली चूहे का गला घोंटने के लिए।
1057
01:10:10,958 --> 01:10:15,254
वैसे, क्या मैं कार्य कर सकता हूँ?
समारोह?
1058
01:10:15,462 --> 01:10:16,463
क्यों नहीं।
1059
01:10:16,630 --> 01:10:19,258
मुझे कहना होगा, मुझे वह मिल गया
लड़की अत्यंत रमणीय.
1060
01:10:19,466 --> 01:10:21,168
एक बोर्ड की तरह सपाट,
विशाल जन्म चिन्ह
1061
01:10:21,218 --> 01:10:23,170
मेक्सिको का आकार
उसका आधे से अधिक चेहरा,
1062
01:10:23,220 --> 01:10:25,455
घंटों पसीना बहाते हैं
उस गरम रसोई में
1063
01:10:25,472 --> 01:10:26,999
जबकि मेंडल, प्रतिभाशाली
यद्यपि वह है,
1064
01:10:27,099 --> 01:10:28,842
उस पर जैसे मंडराता है
एक विशालकाय गोरिल्ला.
1065
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
फिर भी बिना किसी सवाल के,
बिना असफल हुए,
1066
01:10:31,270 --> 01:10:34,481
सदैव और निरपवाद रूप से,
वह बेहद प्यारी है.
1067
01:10:34,648 --> 01:10:35,983
क्यों?
1068
01:10:36,233 --> 01:10:38,819
उसकी पवित्रता के कारण.
1069
01:10:40,904 --> 01:10:43,156
वह भी आपकी प्रशंसा करती है,
एम. गुस्ताव.
1070
01:10:43,323 --> 01:10:44,658
क्या वह?
1071
01:10:44,783 --> 01:10:46,076
बहुत ज्यादा।
1072
01:10:46,285 --> 01:10:50,080
यह एक अच्छा संकेत है, आप जानते हैं।
इसका मतलब है कि वह "समझ गयी।"
1073
01:10:50,289 --> 01:10:52,291
यह महत्वपूर्ण है.
1074
01:10:54,751 --> 01:10:56,753
उसके साथ फ़्लर्ट मत करो.
1075
01:11:42,632 --> 01:11:46,053
एक रेडियो टेलीग्राम वितरित किया गया और
सुबह 4:00 बजे लड़की द्वारा हस्ताक्षर किए गए।
1076
01:11:46,219 --> 01:11:48,900
शव के पास मिला लिफाफा
लेकिन इसकी सामग्री गायब थी।
1077
01:11:49,339 --> 01:11:50,974
हालाँकि, टेलीग्राफ
कार्यालय हमेशा रखता है
1078
01:11:51,058 --> 01:11:52,809
टिकर का एक कार्बन
24 घंटे के लिए टेप.
1079
01:11:53,018 --> 01:11:55,228
मैंने इसे कॉपी कर लिया.
इसे इस प्रकार पढ़ा जाता है,
1080
01:11:56,229 --> 01:11:57,397
"अपना सामान पैक करो, रुको।"
1081
01:11:57,647 --> 01:11:59,733
"पर जाने के लिए तैयार रहो
क्षण भर की सूचना, रुकें।"
1082
01:11:59,900 --> 01:12:02,361
"छिपने का स्थान आसपास ही है
गैबेलमिस्टर की चोटी, रुकें।"
1083
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
"इस संदेश को नष्ट कर दो
मेरा सारा प्यार भरा है, रुकें।"
1084
01:12:06,073 --> 01:12:07,866
टोकरी कहाँ है?
1085
01:12:33,183 --> 01:12:35,185
आप कहाँ जा रहे थे, श्रीमान?
1086
01:12:38,897 --> 01:12:41,233
स्कीइंग? स्लेजिंग?
पर्वतारोहण?
1087
01:12:50,951 --> 01:12:52,911
तीन क्लुबेक।
1088
01:13:03,046 --> 01:13:04,966
एक्सप्रेस वायरलेस द्वारा,
मैंने अगाथालिखा
1089
01:13:05,048 --> 01:13:07,801
स्थानांतरित करने के निर्देश के साथ
हमारा पूर्व-व्यवस्थित ठिकाना,
1090
01:13:07,968 --> 01:13:10,470
पर एक जिप्सी कारवां
बाहरी नेबेल्सबाड रोड,
1091
01:13:10,720 --> 01:13:12,472
जबकि एम. गुस्ताव
और मैं पूर्व की ओर बढ़ता गया
1092
01:13:12,722 --> 01:13:14,099
ज़ुब्रोकियन आल्प्स में,
1093
01:13:14,307 --> 01:13:18,061
हमारी उच्च-ऊंचाई वाली मुलाकात की ओर
बटलर सर्ज एक्स के साथ।
1094
01:13:19,980 --> 01:13:22,274
एहतियात के तौर पर, हम
चुपचाप उतर गया
1095
01:13:22,482 --> 01:13:24,901
बस माल ढुलाई यार्ड में
स्टेशन के बाहर.
1096
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
एल'एयर डे पनाचे।
1097
01:13:44,963 --> 01:13:47,443
यह एक नरक का दृश्य है. मैं देता हूँ
उन्हें वह, इसके लायक क्या है।
1098
01:13:47,465 --> 01:13:49,467
मैं सहमत हूं।
1099
01:14:00,480 --> 01:14:03,982
"'यह अक्सर'-टिप्पणी की जाती है, कोई एकल नहीं,
गिरना-परत कोई अन्य करता है
1100
01:14:04,032 --> 01:14:05,900
"अपने शुद्ध एवं उत्तम रूप में"
1101
01:14:05,922 --> 01:14:07,819
कोई आ रहा है.
1102
01:14:10,363 --> 01:14:13,533
क्या आप एम. गुस्ताव के हैं?
नेबेल्सबैड में ग्रैंड बुडापेस्ट होटल?
1103
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
उह-हह।
1104
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
अगली केबल कार पर चढ़ो।
1105
01:14:55,909 --> 01:14:59,329
क्या आप एम. गुस्ताव के हैं?
नेबेल्सबैड में ग्रैंड बुडापेस्ट होटल?
1106
01:14:59,537 --> 01:15:00,538
उह-हह।
1107
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
मेरे साथ स्विच करें.
1108
01:15:31,336 --> 01:15:34,247
क्या आप एम. गुस्ताव के हैं?
नेबेल्सबैड में ग्रैंड बुडापेस्ट होटल?
1109
01:15:34,297 --> 01:15:35,532
अहां।
1110
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
इन्हें पहनो और गाओ.
1111
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
पीएसएसटी.
1112
01:16:05,103 --> 01:16:06,271
क्या आप एम.
के गुस्ताव...
1113
01:16:06,396 --> 01:16:07,564
हाँ, लानत है.
1114
01:16:07,772 --> 01:16:08,773
अपराध स्वीकार करना।
1115
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
मैं निर्दोष हूं।
1116
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
हम्म? नहीं - नहीं।
1117
01:16:22,328 --> 01:16:24,998
मुझे माफ़ कर दो, एम. गुस्ताव।
मेरा तुम्हें धोखा देने का कभी इरादा नहीं था.
1118
01:16:25,165 --> 01:16:26,583
उन्होंने अब भी मेरी जान को खतरा है
1119
01:16:26,708 --> 01:16:28,126
उन्होंने मेरे एकमात्र परिवार की हत्या कर दी है।
1120
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
नहीं, इस बार उन्होंने किसे मारा?
1121
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
मेरी प्यारी बहन.
1122
01:16:31,379 --> 01:16:32,505
क्लब फ़ुट वाली लड़की?
1123
01:16:32,672 --> 01:16:34,090
- हाँ।
- वो चोदू!
1124
01:16:34,299 --> 01:16:35,739
मैंने आपको चेतावनी देने की कोशिश की
शुरुआत में.
1125
01:16:35,925 --> 01:16:37,343
मैं जानता हूँ, प्रिये।
आइए इसे हमारे पीछे रखें।
1126
01:16:37,510 --> 01:16:39,012
सुनो, मुझे डालने से नफरत है
आप मौके पर हैं,
1127
01:16:39,137 --> 01:16:40,597
लेकिन मुझे वास्तव में पूछना चाहिए
आप मेरा नाम साफ़ करें.
1128
01:16:40,805 --> 01:16:43,850
जाहिर है आप शोक मना रहे हैं
- और भी बहुत कुछ है...
1129
01:16:44,100 --> 01:16:45,435
-...कहानी के लिए.
- मैं समझ गया। जारी रखें।
1130
01:16:45,643 --> 01:16:47,845
मैं सरकारी गवाह था
मैडम डी की उपस्थिति में
1131
01:16:47,854 --> 01:16:49,639
दूसरी वसीयत बनाने के लिए
1132
01:16:49,647 --> 01:16:52,822
में ही निष्पादित किया जाना है
हत्या से उसकी मृत्यु की घटना.
1133
01:16:52,859 --> 01:16:54,560
दूसरी वसीयत?
- सही।
1134
01:16:54,611 --> 01:16:56,334
यदि उसे धक्का लग गया तो?
- सही।
1135
01:16:56,362 --> 01:16:57,781
- अहां?
- लेकिन उन्होंने इसे नष्ट कर दिया।
1136
01:16:57,989 --> 01:16:59,449
- ओ प्यारे!
- हालाँकि...
1137
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
- उह-हह?
- मैंने एक प्रति निकाली।
1138
01:17:01,367 --> 01:17:03,495
की दूसरी प्रति
दूसरी वसीयत?
1139
01:17:03,703 --> 01:17:04,996
- सही।
- अहां?
1140
01:17:07,707 --> 01:17:10,190
यह क्या कहता है? कहाँ है?
यह सब क्या है, अरे?
1141
01:17:10,210 --> 01:17:11,250
हमें सस्पेंस में मत रखो.
1142
01:17:11,294 --> 01:17:13,204
ये पूरा हो चुका है
बकवास दुःस्वप्न.
1143
01:17:13,213 --> 01:17:15,632
बस हमें बताओ क्या
चुदाई चल रही है!
1144
01:17:17,467 --> 01:17:18,885
सर्ज?
1145
01:17:19,010 --> 01:17:20,678
सर्ज? सर्ज!
1146
01:17:24,724 --> 01:17:27,060
खूनी नरक, उनके पास है
बेचारे का गला घोंट दिया!
1147
01:17:55,046 --> 01:17:56,047
चलो भी! चल दर!
1148
01:18:04,013 --> 01:18:05,056
अगर हम उसे पकड़ लें तो हम क्या करेंगे?
1149
01:18:05,181 --> 01:18:06,224
मुझें नहीं पता।
1150
01:18:06,432 --> 01:18:08,726
वह एक आत्मघाती मनोरोगी है।
चलो रुकें.
1151
01:18:08,935 --> 01:18:11,187
मैं नहीं कर सकता। मैं मुश्किल से गाड़ी चला सकता हूं.
1152
01:19:19,005 --> 01:19:22,634
तुम बीमार हो, दयनीय रेंगने वाले हो।
मुझे आपसे नफ़रत है।
1153
01:19:35,355 --> 01:19:37,774
"'अगर यह मैं होता
अंत, विदाई!''
1154
01:19:37,857 --> 01:19:39,192
"घायल पाइपर-लड़का चिल्लाया,"
1155
01:19:40,777 --> 01:19:41,903
"जबकि कस्तूरी टूट गई"
1156
01:19:41,986 --> 01:19:43,363
"और योमेन
'हुर्रे!' गरजा।"
1157
01:19:43,529 --> 01:19:44,697
"और प्राचीर गिर गई।"
1158
01:19:46,366 --> 01:19:49,953
"'मुझे लगता है कि मैं सांस लेता हूं
आख़िरकार, मुझे डर लगता है!' उसने कहा..."
1159
01:19:50,161 --> 01:19:52,038
पवित्र बकवास! तुम्हें वह मिल गया!
1160
01:19:52,288 --> 01:19:54,207
शाबाश, शून्य!
1161
01:20:05,385 --> 01:20:07,920
गुस्ताव एच! आप एक हैं
न्याय से भगोड़ा!
1162
01:20:07,971 --> 01:20:10,800
विधिपूर्वक समर्पण करें और मैं
व्यक्तिगत रूप से वाउचसेफहोगा
1163
01:20:10,848 --> 01:20:11,999
आपका उचित व्यवहार।
1164
01:20:12,075 --> 01:20:13,718
भागने का प्रयास न करें!
1165
01:20:13,826 --> 01:20:15,328
- आप क्या सोचते हैं?
- मुझें नहीं पता।
1166
01:20:15,395 --> 01:20:16,813
मैं तो कूद पड़ना पसंद करूंगा
यह चट्टान अभी
1167
01:20:16,938 --> 01:20:18,314
वापस जेल जाने से बेहतर है।
1168
01:20:18,523 --> 01:20:21,163
मैं कहता हूं कि हम उस बीमार पागल की चोरी करते हैं
मोटरसाइकिल, जाओ अगाथा को ले आओ,
1169
01:20:21,190 --> 01:20:22,293
बॉय विद एप्पल वापस ले लो
1170
01:20:22,307 --> 01:20:24,203
और माल्टीज़ की ओर प्रस्थान करें
रिवेरा, एक बार और हमेशा के लिए।
1171
01:20:24,253 --> 01:20:27,106
बहुत अच्छा! तुम बहुत असाधारण हो,
शून्य. धन्यवाद।
1172
01:20:27,173 --> 01:20:29,805
एक क्षण का मौन
एक समर्पित सेवक की स्मृति
1173
01:20:29,826 --> 01:20:32,837
के दौरान हिंसक तरीके से मारा गया
अपने कर्तव्यों का आचरण.
1174
01:20:35,498 --> 01:20:37,500
अलविदा, सर्ज।
1175
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
ठीक चलो चलते हैं।
1176
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
युद्ध आधी रात को शुरू हुआ।
1177
01:20:55,768 --> 01:20:58,441
फ़िफ़ेलस्टेड दोपहर के भोजन तक गिर गया
भारी गोलाबारी के तहत
1178
01:20:58,489 --> 01:21:01,816
और 10 बटालियनें आगे बढ़ीं
लम्बी पश्चिमी सीमा.
1179
01:21:02,025 --> 01:21:04,008
हाईकमान उन्नत
नेबेल्सबाड को.
1180
01:21:16,039 --> 01:21:19,667
हेर मेंडल की प्रशंसा,
कार्यकारी कर्मचारियों के लिए.
1181
01:21:22,795 --> 01:21:26,355
जनरल स्टिग्लिट्ज़ बगीचे के दृश्य का अनुरोध करते हैं
अतिरिक्त रोल-अवे के साथ बैठने का कमरा।
1182
01:21:26,374 --> 01:21:28,334
आइए उसे अंदर डालें
ड्यूक लियोपोल्ड सुइट।
1183
01:21:28,343 --> 01:21:30,201
सचिव वोरोनिएकी का
कार्यालय केबलयुक्त.
1184
01:21:30,229 --> 01:21:33,906
वह एक दिन पहले जाँच कर रहा है।
कमरे 401 -2-3.
1185
01:21:33,973 --> 01:21:35,771
टैक्टिकल लॉजिस्टिक्स बताएं
हम उन्हें आगे बढ़ा रहे हैं
1186
01:21:35,808 --> 01:21:37,500
एक मानक डबल के लिए
तीसरी मंजिल पर.
1187
01:21:37,560 --> 01:21:39,395
उन्हें और अधिक की आवश्यकता होगी
उससे भी ज्यादा जगह.
1188
01:22:02,502 --> 01:22:07,173
के अंत की शुरुआत
शुरुआत का अंत शुरू हो गया है.
1189
01:22:07,340 --> 01:22:10,385
एक दुखद समापन बिना चाबी के खेला गया
टूटे-फूटे सैलून पियानो पर
1190
01:22:10,593 --> 01:22:13,179
ए के बाहरी इलाके में
भूला हुआ भूत शहर.
1191
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
मैं गवाही नहीं देना चाहूँगा
ऐसी निन्दा के लिए.
1192
01:22:15,556 --> 01:22:16,557
न ही मैं।
1193
01:22:16,766 --> 01:22:19,060
ग्रैंड बुडापेस्ट के पास है
सैनिकों की बैरक बनें।
1194
01:22:19,268 --> 01:22:21,729
मैं इसका कभी उल्लंघन नहीं करूंगा
मेरे जीवनकाल में फिर से दहलीज।
1195
01:22:21,938 --> 01:22:23,439
- न ही मैं।
- फिर कभी नहीं...
1196
01:22:23,689 --> 01:22:26,692
दरअसल, मुझे लगता है कि हम जा रहे होंगे
आख़िरकार अभी वहीं पर।
1197
01:22:28,444 --> 01:22:29,946
दिमित्रि.
1198
01:22:32,907 --> 01:22:34,617
अगाथा.
1199
01:22:45,294 --> 01:22:47,600
शुभ संध्या, श्री डेसगोफ़े
और टैक्सियाँ। मैं महाशय चक हूँ.
1200
01:22:47,630 --> 01:22:50,883
हमने आपको और आपकी बहनों को बुक कर लिया है
किंग फर्डिनेंड सुइट में।
1201
01:22:51,092 --> 01:22:53,052
शुभ संध्या। जनरल वॉन
श्रेकर ने मुझसे पूछा...
1202
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
वह कौन है?
1203
01:22:54,720 --> 01:22:56,055
मैं क्षमा चाहता हूँ?
1204
01:22:56,222 --> 01:22:58,975
मुझे लगता है कि उस लड़की को मिल गया है
मेरी तस्वीर. माफ़ करें।
1205
01:23:15,575 --> 01:23:17,577
- छह।
- इसे पकड़ो।
1206
01:23:20,746 --> 01:23:21,789
छह।
1207
01:23:24,959 --> 01:23:26,752
हेर मेंडल की प्रशंसा.
1208
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
माफ़ करें।
1209
01:23:44,103 --> 01:23:46,304
क्या आपने कोई पेस्ट्री गर्ल देखी है
उसकी बांह के नीचे एक पैकेज के साथ
1210
01:23:46,439 --> 01:23:47,639
आखिरी डेढ़ मिनट में?
1211
01:23:47,773 --> 01:23:50,213
हाँ. वह अभी-अभी लिफ्ट पर चढ़ी है
मिस्टर डेसगोफ़े अंड टैक्सियों के साथ।
1212
01:23:50,276 --> 01:23:52,487
धन्यवाद।
1213
01:23:52,695 --> 01:23:54,113
मुझे माफ़ करें। आप कौन हैं?
1214
01:23:54,280 --> 01:23:55,907
ओटो, सर, नया लॉबी बॉय।
1215
01:23:56,032 --> 01:23:57,617
आप नहीं रहे
ठीक से प्रशिक्षित.
1216
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
एक लॉबी बॉय कभी प्रदान नहीं करता
उस तरह की जानकारी.
1217
01:24:00,119 --> 01:24:02,121
तुम एक पत्थर की दीवार हो. समझा?
1218
01:24:18,971 --> 01:24:20,556
सुंदर तस्वीर।
1219
01:24:21,390 --> 01:24:22,391
छठी मंज़िल।
1220
01:25:06,185 --> 01:25:07,895
एप्पल वाला लड़का कहाँ है?
1221
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
आपका कोई भी काम नहीं!
1222
01:25:11,899 --> 01:25:15,570
मैं तुम्हारी कैंडी-गधा विस्फोट करने जा रहा हूँ
एक बार और सभी के लिए, अभी।
1223
01:25:25,037 --> 01:25:26,581
अपना हथियार गिराओ!
1224
01:25:48,811 --> 01:25:50,730
आग बंद करो! आग बंद करो! वाह!
1225
01:25:50,938 --> 01:25:52,273
इसे रोक!
1226
01:25:52,481 --> 01:25:54,066
कौन किसको गोली मार रहा है?
1227
01:25:54,233 --> 01:25:56,736
वह गुस्ताव एच है! भाग गये
हत्यारा और कला चोर.
1228
01:25:56,944 --> 01:25:58,112
मैंने उसे घेर लिया है!
1229
01:25:58,321 --> 01:25:59,739
वह दिमित्री है
डेसगोफ़े और टैक्सियाँ!
1230
01:25:59,947 --> 01:26:01,949
वह इसके लिए जिम्मेदार है
डिप्टी कोवाक्स की हत्या,
1231
01:26:02,158 --> 01:26:04,994
सर्ज एक्स और उसका क्लब-फुटेड
बहन, साथ ही उसकी अपनी माँ!
1232
01:26:06,579 --> 01:26:08,748
कोई न हिलें। हर किसी का
गिरफ़्तार।
1233
01:26:10,124 --> 01:26:12,418
खिड़की से बाहर कौन है?
1234
01:26:12,585 --> 01:26:14,587
अगाथा!
1235
01:26:20,760 --> 01:26:21,802
310-बीआईएस।
1236
01:26:22,011 --> 01:26:23,220
डटे रहो! मैं आती हूँ!
1237
01:26:48,371 --> 01:26:49,705
कुछ तो है
के पीछे...
1238
01:26:56,128 --> 01:26:57,129
अगाथा!
1239
01:26:57,296 --> 01:26:59,006
अगाथा!
1240
01:26:59,215 --> 01:27:01,217
क्या आप ठीक हो? मुझे भी ऐसा ही लगता है।
1241
01:27:02,885 --> 01:27:04,845
कुछ तो है
चित्र के पीछे.
1242
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
उसने सब कुछ छोड़ दिया
1243
01:27:19,318 --> 01:27:21,028
निश्चित रूप से एम. गुस्ताव को।
1244
01:27:22,988 --> 01:27:25,324
हवेली, ज्ञात
श्लॉस लुत्ज़ के रूप में,
1245
01:27:26,826 --> 01:27:29,912
कारखाने, जो उत्पादन करते थे
हथियार, दवा और कपड़ा,
1246
01:27:32,873 --> 01:27:34,542
एक महत्वपूर्ण
समाचार पत्र सिंडिकेट,
1247
01:27:35,668 --> 01:27:38,045
और शायद आपने किया है
पहले ही अनुमान लगाया जा चुका है
1248
01:27:38,379 --> 01:27:44,051
यही संस्था,
ग्रैंड बुडापेस्ट होटल।
1249
01:27:44,385 --> 01:27:45,886
उन्होंने मुझे अपना उत्तराधिकारी नियुक्त किया,
1250
01:27:46,095 --> 01:27:49,014
और जैसे-जैसे युद्ध जारी रहा,
मैंने अपने गोद लिए हुए देशकी सेवा की
1251
01:27:49,181 --> 01:27:52,393
संकीर्ण डेस्क से अभी भी मिला
अगले कमरे में दीवार के सामने।
1252
01:27:53,853 --> 01:27:55,938
वह वैसा ही था
उनके शिष्यों के रूप में
1253
01:27:56,188 --> 01:27:59,525
असुरक्षित, व्यर्थ,
सतही, गोरा, जरूरतमंद.
1254
01:28:00,359 --> 01:28:02,570
अंत में वह और भी अमीर था।
1255
01:28:03,946 --> 01:28:07,116
वह सफल नहीं हुआ,
हालाँकि, बढ़ती उम्र में।
1256
01:28:11,871 --> 01:28:13,747
"प्रिय प्रिय, हम हैं
एक साथ इकट्ठे हुए..."
1257
01:28:13,956 --> 01:28:15,791
न ही मेरी प्रिय अगाथा ने।
1258
01:28:16,041 --> 01:28:18,294
वह और हमारा नवजात बेटा ऐसा करेंगे
दो साल बाद मार दिया जाएगा
1259
01:28:18,544 --> 01:28:21,380
प्रशिया ग्रिप द्वारा।
एक बेतुकी छोटी सी बीमारी।
1260
01:28:21,589 --> 01:28:24,133
आज हम इसका इलाज करते हैं
एक एक सप्ताह में,
1261
01:28:24,258 --> 01:28:26,802
लेकिन, उन दिनों
कई लाखों लोग मर गए।
1262
01:28:30,097 --> 01:28:31,932
21वें दिन
व्यवसाय,
1263
01:28:32,141 --> 01:28:34,894
सुबह स्वतंत्र
ज़ुब्रोवका राज्य
1264
01:28:35,060 --> 01:28:36,228
आधिकारिक तौर पर अस्तित्व समाप्त हो गया,
1265
01:28:36,395 --> 01:28:38,397
हमने साथ यात्रा की
एम. गुस्ताव से लुत्ज़ तक।
1266
01:28:38,564 --> 01:28:40,816
आपके पहले के उत्तर में
प्रश्न, वैसे,
1267
01:28:41,066 --> 01:28:42,902
बेशक.
1268
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
ज़ीरो ने मुझसे मेरे विनम्र के बारे में पूछा
होटल व्यापार की शुरुआत.
1269
01:28:47,740 --> 01:28:50,075
मैं, शायद, कुछ समय के लिए था,
सबसे अच्छा लॉबी बॉय माना जाता है
1270
01:28:50,284 --> 01:28:52,661
हमने कभी भी ऐसा किया था
ग्रैंड बुडापेस्ट.
1271
01:28:52,912 --> 01:28:54,330
मुझे लगता है कि मैं ऐसा कह सकता हूं.
1272
01:28:54,580 --> 01:28:56,415
आख़िरकार यह मुझसे आगे निकल गया।
1273
01:28:56,624 --> 01:28:59,585
हालाँकि, मुझे कहना होगा, उसके पास था
एक असाधारण शिक्षक.
1274
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
सचमुच.
1275
01:29:06,175 --> 01:29:09,136
“ये दोनों कहां से आये
दीप्तिमान, दिव्य भाई,"
1276
01:29:09,345 --> 01:29:10,638
"एकजुट, एक पल के लिए,"
1277
01:29:10,846 --> 01:29:15,100
"जैसे ही उन्होंने समताप मंडल को पार किया
हमारी तारों वाली खिड़की का?"
1278
01:29:15,309 --> 01:29:18,103
"पूर्व से एक और
पश्चिम से एक।"
1279
01:29:18,270 --> 01:29:20,022
बहुत अच्छा।
1280
01:29:20,272 --> 01:29:22,274
उसके साथ फ़्लर्ट मत करो.
1281
01:29:24,610 --> 01:29:26,862
हम यहां क्यों रुक रहे हैं
फिर से जौ का खेत?
1282
01:29:35,204 --> 01:29:38,332
मुझे ये काले लगते हैं
वर्दी बहुत नीरस.
1283
01:29:42,836 --> 01:29:44,129
अच्छा, नमस्कार दोस्तों।
1284
01:29:44,213 --> 01:29:45,798
हम तो बस आपके बारे में बात कर रहे थे.
1285
01:29:46,048 --> 01:29:47,841
दस्तावेज़, कृपया.
1286
01:29:47,967 --> 01:29:49,802
खुशी के साथ, हमेशा की तरह।
1287
01:29:54,223 --> 01:29:56,016
आप सबसे पहले हैं
आधिकारिक मौत दस्ते
1288
01:29:56,225 --> 01:29:58,477
हम किसके पास गए हैं
औपचारिक रूप से पेश किया गया।
1289
01:29:58,644 --> 01:30:00,646
आप कैसे हैं?
1290
01:30:01,855 --> 01:30:03,899
"प्लस ça परिवर्तन,"* क्या मैं सही हूं?
1291
01:30:08,362 --> 01:30:11,740
उह, यह एक प्रवासी वीज़ा है
चरण तीन कार्यकर्ता स्थिति, प्रिये।
1292
01:30:11,991 --> 01:30:12,992
इस पढ़ें।
1293
01:30:22,334 --> 01:30:23,669
बाहर आओ.
1294
01:30:23,836 --> 01:30:25,170
अब, वहीं रहो.
1295
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं, यदि तुम
इस आदमी पर उंगली उठाओ,
1296
01:30:29,883 --> 01:30:32,052
मैं तुम्हें देखूंगा
बेइज्जती से बर्खास्त किया गया,
1297
01:30:32,261 --> 01:30:35,347
भंडारे में बंद कर दिया गया
और सूर्यास्त तक फाँसी दे दी गई।
1298
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
अभी भी बेहोश हैं
सभ्यता की झलक
1299
01:30:38,684 --> 01:30:40,853
इस बर्बरता में छोड़ दिया
बूचड़खाना
1300
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
जिसे कभी मानवता के नाम से जाना जाता था।
1301
01:30:46,400 --> 01:30:49,737
तुम गंदे हो, लानत हो,
घिनौने, फासीवादी बेवकूफ!
1302
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
वह उनमें से एक था.
1303
01:30:53,741 --> 01:30:55,659
अब और क्या कहना है?
1304
01:31:03,417 --> 01:31:06,045
आख़िर में क्या हुआ?
1305
01:31:06,253 --> 01:31:08,255
आख़िर में उन्होंने उसे गोली मार दी.
1306
01:31:10,049 --> 01:31:12,051
तो यह सब मेरे पास गया।
1307
01:31:20,893 --> 01:31:24,146
रात के खाने के बाद, हम गए
हमारे कमरों की चाबियाँ एकत्र करें
1308
01:31:24,396 --> 01:31:26,231
लेकिन एम. जीन के पास था
अपना पद त्याग दिया.
1309
01:31:26,398 --> 01:31:28,567
मुझे उम्मीद है कि वह भूल गया है
हमारे बारे में सब कुछ.
1310
01:31:28,776 --> 01:31:29,902
बेशक, हाल के वर्षों में,
1311
01:31:30,069 --> 01:31:32,321
ऐसी संपत्तियां और होल्डिंग्स
ग्रैंड बुडापेस्टके रूप में
1312
01:31:32,571 --> 01:31:36,158
बहुत कम अपवादों के साथ था
सामान्य संपत्ति बनें।
1313
01:31:37,117 --> 01:31:39,161
जबकि सटीक शर्तें
उसकी बातचीत का
1314
01:31:39,411 --> 01:31:41,331
नई सरकार के साथ
कभी घोषणा नहीं की गई थी
1315
01:31:41,497 --> 01:31:42,697
परिणाम एक खुला रहस्य था,
1316
01:31:43,582 --> 01:31:46,293
जीरो मुस्तफा ने कारोबार किया था
महान और महत्वपूर्ण भाग्य
1317
01:31:46,502 --> 01:31:50,798
एक महँगे के बदले में,
लाभहीन, बर्बाद होटल।
1318
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
क्यों?
1319
01:31:53,092 --> 01:31:55,135
क्या यह केवल भावुकतापूर्ण था?
1320
01:31:55,344 --> 01:31:59,098
यह मुझसे काफी आगे था
और चरित्र से थोड़ा हटकर,
1321
01:31:59,264 --> 01:32:01,100
लेकिन मुझे लगा कि मुझे जानना चाहिए,
1322
01:32:01,350 --> 01:32:03,352
मुझे लगता है कि यह मेरे स्वास्थ्य के लिए है।
1323
01:32:05,938 --> 01:32:08,148
मुझे पूछने के लिए क्षमा करें. मैं
आशा है मैंने तुम्हें परेशान नहीं किया होगा.
1324
01:32:08,357 --> 01:32:10,359
नही बिल्कुल नही।
1325
01:32:11,443 --> 01:32:14,279
क्या यह बस आपका आखिरी कनेक्शन है
उस लुप्त हो चुकी दुनिया को,
1326
01:32:14,446 --> 01:32:16,782
उसकी दुनिया, अगर तुम चाहोगे?
1327
01:32:16,990 --> 01:32:18,700
उसकी दुनिया?
1328
01:32:18,951 --> 01:32:21,954
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
1329
01:32:22,121 --> 01:32:24,206
आप देखिए, हमने एक व्यवसाय साझा किया।
1330
01:32:24,456 --> 01:32:26,166
यह आवश्यक नहीं होता.
1331
01:32:26,375 --> 01:32:31,046
नहीं, मैं अगाथा के लिए जो होटल रखता हूँ।
1332
01:32:32,506 --> 01:32:33,799
हम यहां खुश थे.
1333
01:32:34,007 --> 01:32:36,009
थोड़ी देर के लिए.
1334
01:32:41,348 --> 01:32:43,642
सच कहूं तो, मुझे लगता है
उसकी दुनिया ख़त्म हो गई थी
1335
01:32:43,851 --> 01:32:45,727
बहुत पहले ही उसने इसमें प्रवेश किया था।
1336
01:32:45,978 --> 01:32:47,521
लेकिन, मैं कहूंगा,
1337
01:32:47,729 --> 01:32:51,233
उन्होंने निश्चित रूप से कायम रखा
एक अद्भुत अनुग्रह के साथ भ्रम.
1338
01:32:52,818 --> 01:32:55,028
- क्या आप ऊपर जा रहे हैं?
-नहीं, मैं थोड़ी देर बैठूंगा।
1339
01:32:55,237 --> 01:32:57,030
शुभ रात्रि।
1340
01:33:02,411 --> 01:33:03,495
अगला सप्ताह,
1341
01:33:03,704 --> 01:33:05,914
मैं इलाज के लिए रवाना हुआ
दक्षिण अमेरिकामें
1342
01:33:06,165 --> 01:33:08,750
और एक लंबी शुरुआत हुई,
विदेश भ्रमण यात्रा.
1343
01:33:09,001 --> 01:33:11,837
मैं वापस नहीं लौटा
कई वर्षों तक यूरोप.
1344
01:33:16,884 --> 01:33:19,344
यह एक मनमोहक पुराना खंडहर था।
1345
01:33:24,558 --> 01:33:26,852
लेकिन मैं कभी कामयाब नहीं हुआ
इसे दोबारा देखने के लिए.
1346
01:33:40,952 --> 01:33:45,952
सब्सक्रिप्शन @Ivandrofly द्वारा सही किया गया
AsifAkhiirESL@teachers.org