1
00:00:40,207 --> 00:00:42,539
Vrijeme je za I u ncñ.

2
00:00:42,709 --> 00:00:46,202
Što duže laješ,
što vam hrana postaje hladnija.

3
00:00:46,380 --> 00:00:49,418
Hajde, požuri.
I tu ste zaostali.

4
00:00:49,591 --> 00:00:51,173
Hej, čudače.

5
00:01:06,692 --> 00:01:10,560
'Idiote. Zar samo misliš da jesam?
ubiti se?'

6
00:01:26,587 --> 00:01:28,669
je zarobljen

7
00:01:38,390 --> 00:01:40,222
hajde

8
00:01:46,315 --> 00:01:48,898
Već ga imate tamo.

9
00:01:56,033 --> 00:01:58,650
Franjo, brava.
-Samo pusti stisak.

10
00:01:58,827 --> 00:02:00,864
Otključaj ga.

11
00:02:01,038 --> 00:02:06,408
Jae, gore. požuri. Popeti se.

12
00:02:06,585 --> 00:02:08,167
Hvala, mama.

13
00:02:54,091 --> 00:02:56,924
A sada imate piramidu pobjede.

14
00:02:57,678 --> 00:03:01,012
U redu, idemo. Moram ovo razumjeti.

15
00:03:01,181 --> 00:03:05,516
Hajde, ruke oko očiju.
Sve lakñen. Gotovo je.

16
00:03:22,953 --> 00:03:25,741
Ugasi taj TV. Ne mogu misliti.

17
00:03:25,914 --> 00:03:28,952
Da, tata.

18
00:03:35,048 --> 00:03:37,460
Otječe li voda već, dečko?

19
00:03:37,634 --> 00:03:39,921
br .
- Osjećaš li se sada bolje?

20
00:04:11,752 --> 00:04:14,619
Dječače, počinje potjera.

21
00:04:19,551 --> 00:04:21,087
Hej, prokletstvo.

22
00:04:31,605 --> 00:04:34,814
Što mi sada radimo ovdje?
- Vjeruj svojoj majci.

23
00:04:34,983 --> 00:04:37,395
Stavio sam ga u 4WD. Drži se čvrsto.

24
00:05:25,617 --> 00:05:28,575
Kakav jad.

25
00:05:28,745 --> 00:05:32,238
Ovdje se to ionako nikada ne događa
nešto uzbudljivo.

26
00:05:32,415 --> 00:05:34,747
Čemu služe Goon Docs?

27
00:05:34,918 --> 00:05:38,161
Što je dobra ova kuća?
Stvarno želim otići odavde.

28
00:05:39,673 --> 00:05:41,584
Stvarno to misliš?

29
00:05:41,758 --> 00:05:45,843
Ne, probao sam sam
držati ispred zaliska.

30
00:05:46,012 --> 00:05:50,301
Da se zavaravam,
znaš?

31
00:05:50,475 --> 00:05:54,434
Držati to u tajnosti.
- To sam ti rekao.

32
00:06:01,403 --> 00:06:04,065
Hvala, Brand.

33
00:06:04,239 --> 00:06:06,697
Znam kako se osjećaš, ilebal.

34
00:06:06,867 --> 00:06:09,325
I meni će ovo nedostajati.

35
00:06:15,166 --> 00:06:17,032
Usvojen malodušan.

36
00:06:17,252 --> 00:06:18,242
To nisam ja.

37
00:06:18,587 --> 00:06:20,749
ubit ću te.

38
00:06:23,258 --> 00:06:25,499
To je Moutñ.

39
00:06:25,677 --> 00:06:29,841
Hej, M ikey. Bok, M ikey.

40
00:06:30,015 --> 00:06:33,553
Bok, Mikey.
Jeste li već vidjeli Adrienne?

41
00:06:33,727 --> 00:06:35,934
Kako ste?
- Noge od stola.

42
00:06:36,104 --> 00:06:39,096
Dobro. Kako ste, ljudi?

43
00:06:39,274 --> 00:06:45,520
Što je s tobom?
Je li eksplodirala atomska bomba ili tako nešto?

44
00:06:45,697 --> 00:06:50,282
Ovo je naš posljednji zajednički vikend.
Posljednji krik Goon ies.

45
00:06:50,452 --> 00:06:53,240
Moramo se oprostiti u velikom stilu.

46
00:06:53,413 --> 00:07:00,001
Vozite se uz obalu, djevojke
ukrasite i popijte pivo, ali ne.

47
00:07:00,170 --> 00:07:03,253
Stariji brat je zeznuo stvar.

48
00:07:05,008 --> 00:07:08,842
Padate na vozačkom ispitu?
Ne znam što da radim s tobom.

49
00:07:09,220 --> 00:07:12,258
Ljudi, pustite me unutra.
- Alarm za jaja.

50
00:07:12,432 --> 00:07:15,515
Hej tamo.
- To je Chun.

51
00:07:15,685 --> 00:07:18,643
Upravo sam vidio nešto stvarno super.

52
00:07:18,813 --> 00:07:22,932
Najprije napravite truffle Shuffle.
- Hajde sad...

53
00:07:23,109 --> 00:07:26,067
Onda to učini.
-Sada...

54
00:07:26,237 --> 00:07:28,695
Učini to.

55
00:07:34,537 --> 00:07:39,327
Prestani, Mouth. Prestani s tim.

56
00:08:05,276 --> 00:08:09,611
Hvala, ljudi.
Ne vjeruješ u ovo.

57
00:08:09,823 --> 00:08:12,110
Ovo se stvarno dogodilo.
-Glupo kopile.

58
00:08:12,283 --> 00:08:14,115
sub.
-Glava d icñt.

59
00:08:14,285 --> 00:08:18,495
Nećete vjerovati.
Bila su dva policijska automobila.

60
00:08:18,665 --> 00:08:21,623
Lovili su lijepi Jeep.

61
00:08:21,793 --> 00:08:25,878
Orlovi su ti letjeli oko ušiju.
Nikada nisam vidio nešto tako cool.

62
00:08:26,047 --> 00:08:29,790
Još hladniji od tadašnjeg M icñaela Jacsona
kad si htio na wc?

63
00:08:29,968 --> 00:08:32,801
Ili kad si sreo one starce
te spasio?

64
00:08:32,971 --> 00:08:37,431
Ili da imate svoju težinu
jesi li jeo pizzu?

65
00:08:37,600 --> 00:08:42,219
Pa dobro. M ichael Jackson je
nije išao s nama na WC.

66
00:08:42,397 --> 00:08:44,434
Ali njegova sestra zna.

67
00:08:46,026 --> 00:08:51,612
Nemoj pokvariti ovu čast, Data.
Pripremite se za let.

68
00:08:57,245 --> 00:09:00,579
Mrežasta vrata r.
M ikey, molim te otvori vrata s mrežom.

69
00:09:05,962 --> 00:09:10,422
Reci, ti ja ja, vjerojatno si mislio da ja
ispustio bi ga, ha?

70
00:09:10,592 --> 00:09:12,708
To je ono što očekujete od mene.

71
00:09:12,886 --> 00:09:15,969
Id iot.
- Bože nebesa.

72
00:09:16,139 --> 00:09:20,383
Gle, nije švorc.
Nema ništa loše u tome.

73
00:09:20,560 --> 00:09:22,597
boze moj
-Što?

74
00:09:22,771 --> 00:09:26,685
To je mamin omiljeni stu .
-Što?

75
00:09:26,858 --> 00:09:29,771
dječak .
-Inače se nikad ne bi rodio.

76
00:09:29,944 --> 00:09:31,651
Začepi, Mouth.

77
00:09:31,821 --> 00:09:34,483
Poznajete li Detroit?
-Ne.

78
00:09:34,657 --> 00:09:37,820
Sigurno.
Odatle dolazi Motown.

79
00:09:37,994 --> 00:09:40,031
A ubija se jako puno.

80
00:09:40,205 --> 00:09:43,448
Tamo idemo sutra
će se preseliti.

81
00:09:43,625 --> 00:09:46,708
Začepi usta. Evo ga
moj tata.

82
00:09:46,878 --> 00:09:51,748
Da, ako platiš 400 za sutra
dobiva plaću.

83
00:09:51,925 --> 00:09:54,508
Ne, Brand. To se ne događa.

84
00:10:02,352 --> 00:10:06,892
Stigli su podaci, vidim.
- Zdravo, gospođo Walsh.

85
00:10:07,065 --> 00:10:09,306
Ljudi, ovo je Rosal ita.

86
00:10:09,484 --> 00:10:15,070
Ona nam govori s I n paen
dok mi ruka opet ne bude bolje.

87
00:10:15,240 --> 00:10:19,199
Ljudi, Rosalita govori
ni riječi engleskog...

88
00:10:19,369 --> 00:10:22,407
Znam da govoriš španjolski
imali.

89
00:10:22,580 --> 00:10:25,914
Gospođo Walsh, moj španjolski je savršen.

90
00:10:26,084 --> 00:10:30,453
Ako to želiš, rado bih
djelovati kao cestarina, ñoor.

91
00:10:30,630 --> 00:10:33,372
Moj spasitelj. dolaziš li

92
00:10:33,550 --> 00:10:38,841
Natu url ij, g. rs Walsh.
- Nema više čipsa, M Iey.

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,754
Moje ime je Brand, mama.

94
00:10:40,932 --> 00:10:44,846
Što? Misliš li da tvoja majka
hoće li pristati?

95
00:10:45,019 --> 00:10:49,308
Što to govoriš?
-Zar se tvoja majka neće vratiti?

96
00:10:49,482 --> 00:10:52,349
Hoće li se nešto istaknuti?
- To sam i rekao.

97
00:10:52,527 --> 00:10:54,609
Natu u rl ij. Ona uvijek sve bilježi.

98
00:10:54,779 --> 00:11:01,196
Hlače i košulje u drugom.
Samo bacite sve u kutije.

99
00:11:01,369 --> 00:11:04,157
Možete li to prevesti?
-Prirodni ij.

100
00:11:04,330 --> 00:11:06,867
To je fantastično.

101
00:11:07,041 --> 00:11:09,078
Marih uana U prvoj ladici.

102
00:11:09,252 --> 00:11:11,960
Coca.I.ne i speed I u drugu ladicu.

103
00:11:12,130 --> 00:11:14,041
Heroj.I.ne u donjem.

104
00:11:14,215 --> 00:11:17,674
Uvijek držite lijekove dobro odvojene.

105
00:11:19,554 --> 00:11:21,044
Kij. Je li tako dobro?

106
00:11:21,222 --> 00:11:23,554
On je naopako.

107
00:11:23,725 --> 00:11:27,263
Da Bog nije tako mislio, ti bi
popišati se sebi u lice.

108
00:11:27,437 --> 00:11:28,802
N Griješim s tim.

109
00:11:28,980 --> 00:11:33,190
Ovo je tavan. gospodine Walsh
Ne želim da iko brine o tome.

110
00:11:33,359 --> 00:11:34,895
Zato je uvijek otvoreno.

111
00:11:35,069 --> 00:11:42,066
Nikad ne idi gore. Prodavaonice tamo
Mr Walsh sve njegove S M igračke.

112
00:11:47,999 --> 00:11:53,039
Ovo je moj dionički pomoćnik. Ležeći tamo
metle, kante i sprej protiv insekata.

113
00:11:53,213 --> 00:11:57,628
Želim da bude čisto
ako neće rušiti.

114
00:11:57,800 --> 00:12:03,796
Ako ne budeš dobro, zatvorit ćemo te
u ovom sa žoharom...

115
00:12:03,973 --> 00:12:08,308
a onda nanižeš dva plača
ništa za jelo ili piće.

116
00:12:08,478 --> 00:12:12,312
U redu, Rosie? Naći ćete ga ovdje
vjerojatno je jako lijepo imati.

117
00:12:12,482 --> 00:12:16,897
Hajde, imamo još posla.
Kakav smisao za jezik imate, ja vam kažem.

118
00:12:17,070 --> 00:12:19,528
Bože, ovo je luda kuća.

119
00:12:19,697 --> 00:12:23,611
Vaš španjolski je tečan.
To je bilo tako lijepo od tebe.

120
00:12:23,785 --> 00:12:28,120
Samo sam fin.
-Idem s tobom u supermarket.

121
00:12:28,289 --> 00:12:32,829
Vraćam se za sat vremena.
M ikey, ti ostani unutra.

122
00:12:33,002 --> 00:12:36,245
Ne smije hodati po kiši
ako ima astmu.

123
00:12:36,422 --> 00:12:40,757
Pripada pod plastično zvono str.
- To nije smiješno, Brandone.

124
00:12:40,927 --> 00:12:45,421
Ako napraviš jedan korak van,
jesi li duboko u...

125
00:12:45,598 --> 00:12:48,010
sranje
- Idi isprati usta.

126
00:12:48,184 --> 00:12:51,848
Ali tu si ti, da.
- A ti, Data...

127
00:12:52,021 --> 00:12:55,889
Od sada ćeš koristiti stražnja vrata.

128
00:12:56,067 --> 00:13:00,277
A što je to?
-Prokletstvo, kako to misliš?

129
00:13:00,446 --> 00:13:05,532
Što je to? Tamo je jedan
rommel. To će se raščistiti.

130
00:13:05,702 --> 00:13:08,740
Ali naravno URL.
-Hoćemo.

131
00:13:08,913 --> 00:13:11,780
Vraćam se za sat vremena.
Dolaziš li, Rosie?

132
00:13:19,882 --> 00:13:22,374
Otežat ću ti disanje.

133
00:13:22,552 --> 00:13:24,884
Što tvoj tata radi?
s onim smećem na tavanu?

134
00:13:25,054 --> 00:13:27,216
To se vraća u muzej.

135
00:13:27,390 --> 00:13:32,430
Ili novom pomoćniku...
-Administrator.

136
00:13:32,603 --> 00:13:37,393
Možda u tome ima nešto što mi...
stari vas se mogu sjetiti.

137
00:13:37,567 --> 00:13:44,610
Možda je tamo blago ili tako nešto.
-Za to je zaslužan tata.

138
00:13:44,782 --> 00:13:49,572
Muzej ga mora imati
po. To su njegove stvari.

139
00:13:55,460 --> 00:13:59,374
Morate li i. Nisam znala
da je sve ovo bilo tamo.

140
00:13:59,547 --> 00:14:03,632
Debela, recimo. Morate li i. Sjajno.
-U redu, u redu?

141
00:14:03,801 --> 00:14:08,841
Hajde, momci. moj tata
Ne želim da itko drugi dolazi.

142
00:14:09,015 --> 00:14:11,848
Imaš to majko moja
upravo čuo reći.

143
00:14:12,018 --> 00:14:17,513
Ne mogu vjerovati da ti I I tj
tako cool stvar u ñu je imati.

144
00:14:17,690 --> 00:14:21,479
rekla je moja majka. .. Prestani.
Skini tu odjeću.

145
00:14:21,652 --> 00:14:25,441
Sjajno. Visi na našem tavanu
samo Han u kah ukrasi.

146
00:14:25,615 --> 00:14:28,482
Ne mogu zamisliti što govoriš...

147
00:14:32,121 --> 00:14:36,615
Vidjeli ste. Sad idemo opet.
-Hajde. Ovo je tako cool.

148
00:14:36,793 --> 00:14:39,626
Sada imam tebe.
- Hajde sad...

149
00:14:39,796 --> 00:14:45,212
Napravit ću konac od sve te tkanine
i uvijek se svega sjetiš...

150
00:14:45,385 --> 00:14:51,677
Isprobajte ovu lijepu ženu
kožni mokri konj.

151
00:14:51,849 --> 00:14:54,807
Hebbes. Gubi se odatle.
Tvoj prijatelj, to je jednostavno.

152
00:14:54,977 --> 00:14:58,140
A ti si mi upropastio šalu.
Na njemu je već bila pukotina.

153
00:15:05,488 --> 00:15:08,856
Odakle ovo dolazi?
- Muzej m... Gdje se to nalazilo?

154
00:15:09,033 --> 00:15:12,697
S izložbe I ng. Retro...
- Retrospektiva.

155
00:15:12,870 --> 00:15:15,737
Već sam to rekao. Nemoj mi proturječiti.

156
00:15:15,915 --> 00:15:20,660
O povijesti je Astoria.
I ovaj spu sam zbog toga odbijen.

157
00:15:20,837 --> 00:15:25,047
Baš poput nas, Goon ies.
- Uopće se ne osjećam obeshrabreno.

158
00:15:25,216 --> 00:15:28,129
Učinite sve što možete.
da upadnem u nevolje.

159
00:15:28,302 --> 00:15:30,794
Znate li kako to funkcionira?
-Što?

160
00:15:30,972 --> 00:15:34,340
Laserske zrake.

161
00:15:34,517 --> 00:15:38,636
Ako dopustiš da nešto padne,
moraš to podići, Mouth.

162
00:15:38,813 --> 00:15:42,306
Reci, što je ovo? čekaj malo

163
00:15:59,500 --> 00:16:02,162
Nisam bio na tome.
-Znam. dođi

164
00:16:02,336 --> 00:16:05,419
Ne diraj to, imaj na umu.

165
00:16:07,967 --> 00:16:10,425
izdrži.
-Zašto to moram učiniti?

166
00:16:10,595 --> 00:16:15,431
Drago mi je da ste nam ovo pokazali.
Tamo je lopta sa...

167
00:16:21,564 --> 00:16:24,431
Što sad radiš?
-M Pronašao sam luk.

168
00:16:24,609 --> 00:16:28,978
Pogledajte, piše 1632.
Je li to godina ili tako nešto?

169
00:16:29,155 --> 00:16:30,771
Ne, tvoj najbolji rezultat.

170
00:16:30,948 --> 00:16:34,816
Da, godina je.
To je stvar prošlosti.

171
00:16:34,994 --> 00:16:37,782
Kakvo je to španjolsko brbljanje?

172
00:16:37,955 --> 00:16:43,075
Mouth, možeš li ovo prevesti?
-Da, prevedi.

173
00:16:43,252 --> 00:16:46,995
'Uljezi, čuvajte se.

174
00:16:47,173 --> 00:16:50,632
Lomiti prokletu trsku
i strah od smrti...

175
00:16:50,801 --> 00:16:55,762
natopljen krvlju
napadačkog lopova. '

176
00:16:55,932 --> 00:17:01,302
Ovo je stara karta. Ima
ljudi su ga odavno tražili.

177
00:17:01,479 --> 00:17:05,689
Zar nikad niste čuli za tu čast?
kako se on zove Taj gusar.

178
00:17:05,858 --> 00:17:08,976
Willy Jednooki.

179
00:17:09,153 --> 00:17:11,360
Da, Willy Jednooki.

180
00:17:11,531 --> 00:17:15,490
Slavni gusar. Tata živi tamo
rekao mi je sve o tome.

181
00:17:15,660 --> 00:17:18,448
Govori svašta o tebi
zaspati.

182
00:17:18,621 --> 00:17:21,739
Ne, ikad je
ukrao blago.

183
00:17:21,916 --> 00:17:26,126
Planina rubina i smaragda...
- A dijamanti?

184
00:17:26,295 --> 00:17:32,507
I dijamanti. Sve je natovario
rekao je put prema zalasku.

185
00:17:32,677 --> 00:17:38,969
Sve dok britanska vlada nije čula za to.
Poslao je flotu za njim.

186
00:17:39,141 --> 00:17:42,600
Trajalo je nekoliko tjedana
prije nego što su ga uhvatili.

187
00:17:42,770 --> 00:17:48,937
Onda je izbio rat
flota i Willyjev brod, <i>Inferno.</i>

188
00:17:49,110 --> 00:17:54,401
Igle tijekom borbe
oružje i grmjelo oružje.

189
00:17:54,574 --> 00:17:59,114
Willy vl ucñtte, jer je znao
da bi ga inače ubili.

190
00:17:59,287 --> 00:18:04,532
Povukao se u špilju
a Britanci su ga digli u zrak.

191
00:18:04,709 --> 00:18:07,417
Sve se srušilo
a on je i danas tamo.

192
00:18:07,587 --> 00:18:08,952
Sve to vrijeme?

193
00:18:09,130 --> 00:18:12,088
Toliko dugo?
- Bio je zarobljen.

194
00:18:13,884 --> 00:18:16,342
Zvučiš jednako otrcano kao tata.

195
00:18:16,512 --> 00:18:19,049
Istina je. Znaš li što je moj tata rekao?

196
00:18:19,223 --> 00:18:23,182
Taj Willy i njegova družina idu tamo
služio pet ili šest godina.

197
00:18:23,352 --> 00:18:27,562
Kopali su tunele i pećine.
Postavili su zamke za plijen.

198
00:18:27,732 --> 00:18:30,224
Mine zamke.
- To sam ti rekao.

199
00:18:30,401 --> 00:18:34,235
Pa da nam se netko pridruži.
Zatim je ubio svoje ljude.

200
00:18:34,405 --> 00:18:36,191
Zašto?
-Sve?

201
00:18:36,365 --> 00:18:40,029
Da ne ukradu blago.
-Čekaj malo.

202
00:18:40,202 --> 00:18:43,411
Kako bi ta kartica mogla biti?
onda izaći van?

203
00:18:43,581 --> 00:18:48,200
To sam pitao. Prema mom tati
jedan od njegovih ljudi pobjegne i...

204
00:18:48,377 --> 00:18:54,794
Hej, M ikey. vjerujem ti.
- Pa, ne vjerujem.

205
00:18:54,967 --> 00:18:57,504
Što si opet napravio?

206
00:18:59,263 --> 00:19:01,254
Hej, pogledaj ovo.

207
00:19:01,432 --> 00:19:05,721
Poznajete li ovog tipa? Chester
Bakreni lonac. Samo slušajmo.

208
00:19:05,895 --> 00:19:10,981
'Nestao je dok sam ja bila živa
istražena lokalna legenda.

209
00:19:11,150 --> 00:19:13,437
Klu izenaar tvrdi:

210
00:19:13,611 --> 00:19:18,697
Imam ključ Willyja Jednookog. '

211
00:19:18,866 --> 00:19:21,779
Shvaćate li što radimo?
bi li išta učinio?

212
00:19:21,952 --> 00:19:24,239
Nitko nikad ništa nije pronašao.

213
00:19:24,413 --> 00:19:29,533
Zašto je onda ta karta ovdje?
a ne ja n a ban ja ti isje ili nesto?

214
00:19:29,710 --> 00:19:35,001
Doista. A zašto bismo?
naći nešto poput pronađenog Copperpota?

215
00:19:35,174 --> 00:19:41,045
Ali pretpostavimo da nas ova točka vodi do...
Blago Willyja Eenooga u Leidenu.

216
00:19:41,222 --> 00:19:43,805
možda...
-Onda možeš ostati duže.

217
00:19:43,974 --> 00:19:47,183
Hajde, M I e.
-Ne idem opet u avanturu, ñoor.

218
00:19:49,939 --> 00:19:53,807
kamo ideš
Zar ne želiš ići za ovim?

219
00:19:59,281 --> 00:20:02,364
1632.

220
00:20:05,287 --> 00:20:06,994
Upozorenje za starije osobe.

221
00:20:07,164 --> 00:20:11,499
Mogu li vam pomoći?
-Ja sam gospodin Peri ns. Troyin otac.

222
00:20:11,669 --> 00:20:16,084
Troja i nen mi. To nije dobro.
- Moj otac nije ovdje, g. Perkins.

223
00:20:16,257 --> 00:20:18,168
Je li tvoja mama tamo?

224
00:20:18,342 --> 00:20:22,301
Ne, otišla je u supermarket
da nam otvoriš svoj irski.

225
00:20:24,223 --> 00:20:25,713
Papiri.

226
00:20:25,891 --> 00:20:30,727
Daj ove papire svome ocu,
tako da ih možete potpisati.

227
00:20:30,896 --> 00:20:34,480
Odvest ćemo ih sutra ujutro
pokupiti se.

228
00:20:39,196 --> 00:20:41,858
Kakvi su to papiri?
-Za tatu.

229
00:20:42,032 --> 00:20:45,946
Ali što je to?
- To su tatine oči.

230
00:20:47,204 --> 00:20:49,741
Pogledaj ih kako se smiju.

231
00:20:49,915 --> 00:20:54,079
Ne mogu čekati do sutra
može zaplijeniti sve.

232
00:20:54,253 --> 00:20:58,042
Oni će srušiti kvart.
-Nadam se da ćeš biti naša kuća.

233
00:20:58,215 --> 00:21:01,833
Gdje ti nikad ne odvezuju jaja.

234
00:21:02,011 --> 00:21:05,129
Pokvarili su mi apetit.

235
00:21:33,751 --> 00:21:36,413
Hajde, prije nego što se stvarno prehladiš.

236
00:21:41,634 --> 00:21:45,423
Sigurni ste u svoje namjere.
-Okovi su okrugli.

237
00:21:49,266 --> 00:21:51,633
Kako sam depresivan.

238
00:21:53,020 --> 00:21:57,480
Da sam našao to blago, ja bih
platiti očeve račune.

239
00:21:57,650 --> 00:22:02,440
Onda ne mora jesti nakon večere
brinemo možemo li ostati ovdje.

240
00:22:02,613 --> 00:22:04,024
Ja oo.
-I ja.

241
00:22:04,198 --> 00:22:06,280
Bez avantura, Lamlung.

242
00:22:06,450 --> 00:22:09,988
Ako te pustim, mogu
vjerojatno ne s Andyjem vani u petak.

243
00:22:10,162 --> 00:22:12,870
Slobodno to zaboravi.

244
00:22:13,040 --> 00:22:16,999
Zatim se morate odvesti do majke
a ti ih moraš oboje ukrasiti.

245
00:22:17,169 --> 00:22:19,080
šuti .
-Doista.

246
00:22:19,255 --> 00:22:20,916
Začepi, Data.

247
00:22:27,137 --> 00:22:32,849
Što ćemo učiniti s tim seoskim klubom?
To čini naše roditelje sretnima.

248
00:22:33,018 --> 00:22:37,512
Ako išta učinimo, stavi ih ovdje
golf teren pod našim nogama.

249
00:23:16,604 --> 00:23:20,768
Koliko daleko možete proširiti taj dIng?
- To i nije tako teško.

250
00:23:21,942 --> 00:23:23,603
Skini se s mene, Chun.

251
00:23:23,777 --> 00:23:26,519
Makni se s mene.
- Imam te.

252
00:23:36,624 --> 00:23:40,834
sta to radis Tu imam 376 čast
morati kositi travnjak.

253
00:23:41,003 --> 00:23:45,042
To je njegova najvrjednija imovina.
-A sada je najravnije. Dođite.

254
00:23:45,215 --> 00:23:49,300
Nokautirati ću te na zapad. Kad dođeš sebi,
je li tvoja odjeća izašla iz mode.

255
00:24:08,906 --> 00:24:12,024
Mama, izbavi me odavde.

256
00:24:12,201 --> 00:24:15,489
Ne možeš ni trenirati normalno?

257
00:24:15,663 --> 00:24:20,749
Samo pogledaj. Vaš ñyperventri I er
potpuno u njega. Gdje ti je brat?

258
00:24:22,002 --> 00:24:25,245
Što uopće imaš?
Rosal ita, doći ovamo.

259
00:24:25,422 --> 00:24:29,757
Moraš me osloboditi, Rosal ita.

260
00:24:42,648 --> 00:24:44,514
Hej, čekaj me.

261
00:24:50,322 --> 00:24:54,987
Ne vraćaj se kući bez brata,
inače se obvezujem Hare Krišna.

262
00:24:55,160 --> 00:24:59,575
To je haraki ri, mama.
- Upravo sam to rekao.

263
00:24:59,748 --> 00:25:04,959
Što? Imaju moje nove gume
le gesten. Prljavi...

264
00:25:05,129 --> 00:25:06,915
ja ću...

265
00:25:10,175 --> 00:25:12,587
Moj bicikl.
- Ja sam u redu s tobom.

266
00:25:12,761 --> 00:25:14,593
Želim natrag svoj bicikl.

267
00:25:16,849 --> 00:25:21,013
ja znam Plaža Gold Rock
Ja sam iza ove krivine.

268
00:25:21,186 --> 00:25:26,431
Imam dobar osjećaj u vezi toga.
-Onda ćemo sigurno imati problema.

269
00:25:26,608 --> 00:25:29,600
Ne, to si bio ti 00 negativan.

270
00:25:29,778 --> 00:25:32,145
To je 007, a ne 00 negativno.

271
00:25:32,322 --> 00:25:36,407
ja sam gladan Kad mi kruli stomak,
nešto će se dogoditi.

272
00:25:36,577 --> 00:25:37,612
Začepi, Ch u n.

273
00:25:38,412 --> 00:25:43,282
Rekao si da imam <i>Twi</i>nkie
kad sam bio na vrhu planine.

274
00:25:43,459 --> 00:25:46,326
Sada sam zakasnio na večeru.

275
00:25:46,503 --> 00:25:51,998
Onda više neću dobiti hranu.
Siguran sam da ću biti kažnjen.

276
00:25:52,176 --> 00:25:55,419
Ima li netko bar?
Baby Rutñ ili tako nešto?

277
00:25:57,765 --> 00:26:00,177
Nevjerojatno! nije to to

278
00:26:00,350 --> 00:26:06,596
Ta tri kamena. Jedan, dva, tri.
Moramo ići tamo. hajde

279
00:26:16,033 --> 00:26:22,871
Troy, ako još jednom počastiš to ogledalo
Ako me dodirneš, udarit ću te u lice.

280
00:26:23,040 --> 00:26:26,249
Evo ti Brand.
- Dobar bicikl, usput.

281
00:26:26,418 --> 00:26:30,161
Što sad radiš?
- Nije ni čudo što si uvijek sjedio.

282
00:26:39,681 --> 00:26:43,265
Brand, želiš li da se provozam?

283
00:26:43,435 --> 00:26:46,598
Ne, ali svejedno hvala.

284
00:26:46,772 --> 00:26:49,389
Da, dođi da se provozamo.

285
00:26:49,566 --> 00:26:52,308
Drži se čvrsto. Idemo.

286
00:26:52,486 --> 00:26:54,477
Pusti mi ruku.

287
00:27:04,832 --> 00:27:07,574
Pusti mi ruku.

288
00:27:08,877 --> 00:27:11,790
Ugodan dan, su el.

289
00:27:24,518 --> 00:27:26,805
Zaboravi.
-Hajde.

290
00:27:28,355 --> 00:27:31,564
Pogađate da je ovdje.
-Glava d icñt.

291
00:27:36,488 --> 00:27:38,149
dečki.

292
00:27:40,117 --> 00:27:42,905
Mislim da to nije to.
Znam vrlo dobro.

293
00:27:43,078 --> 00:27:47,447
Svjetionik, kamena točka
a restoran se uklopio u du bloen.

294
00:27:47,624 --> 00:27:51,288
Onda blago mora nekamo otići
u restoranu I.

295
00:27:51,461 --> 00:27:53,452
Ali čekaj malo.

296
00:27:53,630 --> 00:27:58,090
Mouth, moraš ovo prevesti,
jer ne govorim španjolski.

297
00:27:58,260 --> 00:28:00,126
ovaj.
-Dobro.

298
00:28:02,723 --> 00:28:04,509
Što to znači?
- 10 puta 10.

299
00:28:04,683 --> 00:28:07,425
sto .
-'Prostrana stopala...

300
00:28:07,603 --> 00:28:10,470
do najbližeg
sjeverna točka.'

301
00:28:10,647 --> 00:28:15,312
Gdje je North?
-'Tamo ćete pronaći iznenađenje. '

302
00:28:16,570 --> 00:28:18,231
Iznenađenje. To je blago.

303
00:28:18,405 --> 00:28:20,237
To je sjever.
-U restoranu.

304
00:28:21,158 --> 00:28:25,777
Jedan, dva, tri, četiri, pet...

305
00:28:36,965 --> 00:28:40,083
Čekaj malo, ima nekoga.

306
00:28:42,596 --> 00:28:44,758
Zatvoreno
otvorio

307
00:28:45,224 --> 00:28:50,219
60 i 40 zajedno jednako su točno 100.
Blago mora biti tamo.

308
00:28:50,395 --> 00:28:53,763
Samo još ne znam, M Iey.

309
00:28:53,941 --> 00:28:56,353
Već je prilično kasno.

310
00:28:56,526 --> 00:28:59,985
Zašto bi takvo mjesto bilo otvoreno?
u jesen?

311
00:29:00,155 --> 00:29:04,774
Ne moraš se bojati. Tamo je otišao
upravo su nam stigla dva kupca.

312
00:29:04,952 --> 00:29:08,320
Da, ali pretpostavimo
da su dileri droge.

313
00:29:08,497 --> 00:29:11,706
Dileri droge?

314
00:29:11,875 --> 00:29:16,961
Zar nisi vidio tu odjeću? Dileri droge
ne nosite poliesterske krpe.

315
00:29:20,801 --> 00:29:23,714
M ikey, to je izgledalo kao pucnjevi.

316
00:29:23,887 --> 00:29:28,131
Ne kao u filmovima, nego pravi kadrovi.
Ubit će nas.

317
00:29:28,308 --> 00:29:31,596
Isključi mozak.
Mora da im je ispao lonac.

318
00:29:31,770 --> 00:29:33,932
Da, staklenku ili tako nešto.

319
00:29:34,106 --> 00:29:37,974
Jeste li sigurni?
Jer onda ti vjerujem.

320
00:29:38,151 --> 00:29:42,645
Jer ako nije lonac,
možda nas žele ubiti.

321
00:29:42,823 --> 00:29:46,066
Ubit će nas.

322
00:29:46,910 --> 00:29:48,492
šuti.

323
00:29:57,921 --> 00:30:03,462
Li monada. Dječače, što ja imam
žeđ. Hej, dovraga.

324
00:30:03,635 --> 00:30:08,846
Što se tamo događa?
- Hajde, požuri. Scñiet up.

325
00:30:09,016 --> 00:30:13,305
O d nosi malo znaka.
- Da, hrana.

326
00:30:13,478 --> 00:30:14,843
Ne smiju nas vidjeti.

327
00:30:24,573 --> 00:30:29,864
Terensko vozilo. Rupe od metaka.

328
00:30:30,037 --> 00:30:31,698
Rupe od metaka.

329
00:30:38,795 --> 00:30:40,627
Začepi, Ch u n.

330
00:30:44,134 --> 00:30:48,253
Je li ovo ljetni restoran?
Ovo nije bilo otvoreno deset ljeta.

331
00:30:48,430 --> 00:30:51,422
Koliko ste dugo tamo stajali?
već na tom prozoru?

332
00:30:51,600 --> 00:30:56,265
Dovoljno dugo da vidim da je ovdje
raj za sladoled je za kakerlaken.

333
00:30:56,897 --> 00:31:01,107
Kako mogu napraviti nešto lijepo?
s tim bijednim muzejskim eksponatom?

334
00:31:10,243 --> 00:31:14,362
Da, ovi momci su mušterije.

335
00:31:27,511 --> 00:31:28,501
dečki...

336
00:31:29,513 --> 00:31:31,504
pretvarajte se da ste kod kuće.

337
00:31:35,227 --> 00:31:39,095
Ona će ti nešto skuhati.
-Što želiš?

338
00:31:40,399 --> 00:31:42,857
Puno vode.
-Voda.

339
00:31:43,026 --> 00:31:47,270
Četiri vode. Je li taj razred već?
-Ne.

340
00:31:47,447 --> 00:31:53,113
Želim teleće nitle
i dobar fettución Alfredo.

341
00:31:53,286 --> 00:31:56,824
I bocu fettuci ne iz 1981.

342
00:31:58,625 --> 00:32:01,617
Ovdje služimo samo morski list.

343
00:32:06,800 --> 00:32:08,757
Volite li jezik?

344
00:32:13,306 --> 00:32:16,219
Još nešto?

345
00:32:18,145 --> 00:32:19,510
Sjesti.

346
00:32:22,899 --> 00:32:24,560
Jesi li dobro, Chun?

347
00:32:26,027 --> 00:32:28,189
Recite, ljudi...

348
00:32:28,363 --> 00:32:32,152
Što se dogodilo s tom dvojicom muškaraca?
tko je ušao ovdje?

349
00:32:32,325 --> 00:32:35,192
Što im se dogodilo?
-Onda reci.

350
00:32:35,370 --> 00:32:40,911
Ako se ne sjetimo otići,
Hoće li nas vjerojatno uzeti za taoce ili tako nešto?

351
00:32:43,044 --> 00:32:49,040
U garaži se nalazi terensko vozilo
koja je puna rupa za oči.

352
00:32:49,217 --> 00:32:52,255
Imam više nego dovoljno
vaših lverñala.

353
00:32:52,429 --> 00:32:54,887
Da, prestani.

354
00:32:55,056 --> 00:32:58,799
Evo tvoje vode.
- Hvala, gospodine.

355
00:32:58,977 --> 00:33:01,719
Gospođo, mislim.
-Treba li ovo predstavljati vodu?

356
00:33:01,897 --> 00:33:03,729
Mokro je, zar ne? Popijte.

357
00:33:03,899 --> 00:33:07,733
Gdje je muški WC?
- Zar ne možeš prestati?

358
00:33:07,903 --> 00:33:12,238
M ikey, bolje ti je u takvom šatoru
ne ide na WC.

359
00:33:12,407 --> 00:33:14,068
Zašto ne?

360
00:33:14,242 --> 00:33:16,825
Možda postoje kola sijena.

361
00:33:16,995 --> 00:33:20,238
Ali moram ako treba.
-Mrtve stvari, Miey.

362
00:33:20,415 --> 00:33:23,248
Reci M ikey, moraš li ovako piškiti?

363
00:33:23,418 --> 00:33:26,536
Smrtonosno mrtve stvari.
- Gospođo, molim vas...

364
00:33:26,713 --> 00:33:30,297
Niz stepenice. Prva vrata desno.
Držite se desno.

365
00:33:30,467 --> 00:33:32,424
Mrtve stvari, Ej moj.

366
00:33:32,594 --> 00:33:34,176
Ostani na desnoj strani.

367
00:33:34,638 --> 00:33:36,845
Da, znam. Onda ti.

368
00:33:41,436 --> 00:33:46,146
Znam da sjediš ovdje, Wily Jednooki.
Tako i treba biti.

369
00:33:46,316 --> 00:33:49,434
Ne osjećam ništa, jednooka sam.
Znam da si ovdje.

370
00:33:52,822 --> 00:33:55,905
Čovječe, to smrdi.

371
00:33:58,745 --> 00:34:00,907
Što je to dovraga?

372
00:34:18,306 --> 00:34:23,267
Ti uopće ne zajebavaš. Morate vidjeti
kakvu sam gozbu pripremio.

373
00:34:23,436 --> 00:34:26,178
Želim li ti što? Imati nešto ipak.

374
00:34:26,356 --> 00:34:30,315
Dobiješ nešto. Ne ostavljaš mi izbora.

375
00:34:33,446 --> 00:34:35,562
Nikad mi nisi dopustio da završim pjevanje.

376
00:34:35,740 --> 00:34:37,606
Moju hranu, molim.

377
00:35:01,016 --> 00:35:02,882
Moju hranu, molim.

378
00:35:26,499 --> 00:35:30,914
Zašto nikad ne ostaneš kod kuće?
Dolaziš odmah.

379
00:35:31,087 --> 00:35:36,958
Hajde, idemo.
- Gubi se odavde.

380
00:35:37,135 --> 00:35:39,046
I nikada se ne vratiti.

381
00:35:46,311 --> 00:35:47,972
Djeca nisu dobra.

382
00:35:50,273 --> 00:35:52,981
kunem se Nemaju ništa.

383
00:35:53,151 --> 00:35:56,314
Ogromno stvorenje.
Jesti na zidu.

384
00:35:56,488 --> 00:36:01,198
Bio je potpuno iskrivljen.
Dijelovi tijela bili su pomiješani.

385
00:36:01,368 --> 00:36:04,110
Baš kao i s tvojim mozgom.
Pozdravite svoje prijatelje.

386
00:36:04,287 --> 00:36:05,277
Izgled.

387
00:36:05,830 --> 00:36:08,197
Zašto si ga ubio?
- Bio je to policajac.

388
00:36:08,375 --> 00:36:12,585
Imao sam ga negdje uz mrava
pucao s ceste.

389
00:36:12,754 --> 00:36:16,588
Dovedi ga ovamo, Francis.
-Ja nisam tvoj pas u krilu.

390
00:36:16,758 --> 00:36:20,717
Što je u tom vu I I n isza?
- Otpad iz restorana.

391
00:36:20,887 --> 00:36:23,219
Stvaran? Tako velika torba?

392
00:36:23,390 --> 00:36:27,054
Bilo je i velikih
rupe za oči u autu.

393
00:36:27,227 --> 00:36:32,438
Naši roditelji su zabrinuti.
Vrijeme je večere. Idemo li tamo gdje jesmo?

394
00:36:32,607 --> 00:36:35,065
Za vas je? Pa je li?

395
00:36:35,235 --> 00:36:38,227
Za nekoliko sati bit ćemo beskućnici.

396
00:36:38,405 --> 00:36:41,318
Ovo je naš trenutak, momci.

397
00:36:41,491 --> 00:36:44,779
Zadnji put da se vidimo
da li scñat postoji.

398
00:36:46,788 --> 00:36:48,370
Moramo pokušati.

399
00:36:50,625 --> 00:36:52,081
Ali, dečki.

400
00:36:56,589 --> 00:37:01,834
Sranje, reci.
- Imao sam srčani udar.

401
00:37:02,011 --> 00:37:07,256
Tvoja stražnjica izgleda bolje.
-Želiš li vidjeti nešto stvarno strašno?

402
00:37:07,434 --> 00:37:12,304
Kako se dolazi tamo?
- Vozili smo se s Troyem.

403
00:37:12,480 --> 00:37:15,598
Žao mi je zbog tvog lica.
- Rođena sam s tim.

404
00:37:15,775 --> 00:37:19,234
samo se šalim
- Ponašao se tako glupo.

405
00:37:19,404 --> 00:37:22,522
Pokušao je
provjeriti svoju bluzu.

406
00:37:22,699 --> 00:37:26,408
Pa sam ga udario.
-Iskreno?

407
00:37:27,620 --> 00:37:29,611
Zaključano je.
- Žao mi je.

408
00:37:29,789 --> 00:37:35,000
čekaj malo Imam gole slike
kad se tvoja majka kupa.

409
00:37:35,170 --> 00:37:36,752
Želite li ih otvoriti?

410
00:37:36,921 --> 00:37:39,128
Stvarno običan.

411
00:37:41,551 --> 00:37:44,134
Hvala, Chun.

412
00:37:45,930 --> 00:37:49,389
Idem po brata.
-Ne upadaj u nevolje.

413
00:37:49,559 --> 00:37:52,722
Ostani ovdje, molim te.
- Definitivno neću ostati ovdje.

414
00:37:56,858 --> 00:37:59,850
Zatvorite glave. Moramo
najniža točka samo tako.

415
00:38:00,028 --> 00:38:02,565
N ja sam od toga. Krećemo odmah.

416
00:38:19,589 --> 00:38:23,457
Bilo je odvratno.
- Upravo je izašao iz grmlja.

417
00:38:23,635 --> 00:38:28,175
Hajde, Brandon. Pretpostavimo da nešto pronađemo.
Još samo nekoliko minuta.

418
00:38:28,348 --> 00:38:34,310
Hajde, Mikey. Odlazimo sada.
- Daj im malo vremena.

419
00:38:34,479 --> 00:38:37,221
Barem ako ostaneš sa mnom.

420
00:38:37,398 --> 00:38:42,393
Da, ona zna što govori.
- To je samo djevojka.

421
00:38:54,415 --> 00:39:00,582
Nadam se da je to bio tvoj želudac, Cñ u nk.
- Ne, to nije bio slučaj.

422
00:39:00,755 --> 00:39:05,170
To je Ki ng Kong.
- Djelomično je ljudski.

423
00:39:05,343 --> 00:39:08,176
Dođite. Želiš li to vidjeti?

424
00:39:08,346 --> 00:39:11,884
nema problema
Privezan je za zid.

425
00:39:28,157 --> 00:39:30,740
Ne želim to.
-Okovano je.

426
00:39:30,910 --> 00:39:33,402
Zapeti .
- I ti si htio, zar ne?

427
00:39:33,580 --> 00:39:37,448
Da, htio sam ići tamo.
- Pa, idemo onda.

428
00:39:37,625 --> 00:39:39,616
Ne želim to vidjeti.

429
00:39:57,520 --> 00:40:00,729
Mene bi bilo sram.
-Ja i j u lažem imena.

430
00:40:00,899 --> 00:40:05,518
Daj ti francuski poljubac, Brand.
-Kako odvratno. ne gledam.

431
00:40:06,613 --> 00:40:12,154
Povucite me gore, momci.
-Jedan, dva, tri.

432
00:40:13,661 --> 00:40:18,656
Zar ne mirišete, dečki?
Willy Jednooki mora biti ovdje.

433
00:40:18,833 --> 00:40:23,623
Sada hodamo ravno iznad...
- Napravit ću jedan takav.

434
00:40:23,796 --> 00:40:25,912
Voda.

435
00:40:26,090 --> 00:40:28,878
Ovo je najbolje za tebe.
-Ne, čekaj malo.

436
00:40:29,052 --> 00:40:34,297
Ovdje su stepenice. Evo to smo rekli
poljubili smo najnižu točku.

437
00:40:34,474 --> 00:40:37,717
O čemu pričaš, Ej moj?

438
00:40:37,894 --> 00:40:41,228
Što sad radiš?
Ovako si još uvijek kriv.

439
00:40:41,397 --> 00:40:44,139
Što sad radiš? Unesite to ovdje.

440
00:40:44,317 --> 00:40:46,524
Tu sam igt n I s.
- Vrlo istinito.

441
00:40:46,694 --> 00:40:49,527
Ovo je 20. stoljeće.
- Na karti je.

442
00:40:49,697 --> 00:40:52,860
prestani Postoji n I s...
-Imam ideju.

443
00:40:53,034 --> 00:40:57,073
Na pod smo rasporedili cñocolade
i neka Chunk pojede rupu u njemu.

444
00:40:57,246 --> 00:41:00,489
Sada mi je dosta, Mouth.

445
00:41:00,667 --> 00:41:05,753
Ne mogu više izdržati.
Imam ga, ñoor.

446
00:41:05,922 --> 00:41:08,755
Nisam ga imao.
-0Nespretni gubitnik.

447
00:41:08,925 --> 00:41:11,758
Nema pologa, zar ne?
- Ovo je ludo.

448
00:41:11,928 --> 00:41:16,547
Kao da čuvam djecu
a da nisam za to plaćen.

449
00:41:16,724 --> 00:41:18,385
Lu ister se slaže.
-Za što?

450
00:41:21,938 --> 00:41:25,431
Pa što?
-Baš kao moj djed koji je pišao.

451
00:41:25,608 --> 00:41:30,102
Ne, duboko je.
Kao da postoji rupa ili prolaz.

452
00:41:30,279 --> 00:41:34,238
Vrlo duboko.
- Makni se s puta.

453
00:41:34,409 --> 00:41:36,116
Brandon mi je tako sladak.

454
00:41:38,788 --> 00:41:42,031
Mi smo u starješini
a ti si u vunu i.

455
00:41:45,586 --> 00:41:50,752
Nisam li to rekao?
Svejedno sam to rekao.

456
00:41:52,468 --> 00:41:55,631
Osjećam zrak. Ima nešto tamo.
-Rekao sam ti.

457
00:41:55,805 --> 00:41:58,172
Možda blago ili tako nešto.

458
00:42:00,977 --> 00:42:03,014
Recimo, ova stvar to čini.

459
00:42:05,523 --> 00:42:07,981
Vatra, čuvaj se.
-Jesi li dobro?

460
00:42:08,151 --> 00:42:10,438
Rekao sam da postoji prolaz.

461
00:42:10,611 --> 00:42:13,478
Početak tunela.
-Morate kalibrirati.

462
00:42:24,917 --> 00:42:29,127
novčanice od 50 dolara.

463
00:42:29,464 --> 00:42:32,456
Jeste li sada rekli:
novčanice od 50 dolara?

464
00:42:35,845 --> 00:42:40,009
Sada imamo novac
spasiti Goon Docks.

465
00:42:45,521 --> 00:42:47,228
Miran.

466
00:42:47,398 --> 00:42:50,186
Oni su lažni. Oni su lažnjak.
-Ništa.

467
00:42:50,359 --> 00:42:52,726
Znao sam da taj luk nije dobar.

468
00:42:52,904 --> 00:42:56,022
Kazna za krivotvorenje je 25 godina.

469
00:42:56,199 --> 00:42:59,487
Ja gospodo ovi ljudi.
- To su Fratell I.

470
00:42:59,660 --> 00:43:02,152
Onaj tip odozgo.
- Želio je pjevati.

471
00:43:02,330 --> 00:43:07,621
Nikad me ne gledaš.
Tada sam rekao da će ovo poći po zlu.

472
00:43:07,794 --> 00:43:11,207
Ti si lud i autodestruktivan.

473
00:43:11,380 --> 00:43:14,247
Čekaju vas
u onome što je ñ ti.

474
00:43:14,425 --> 00:43:17,292
Izvući ću se s tim, ali...

475
00:43:18,387 --> 00:43:20,048
I ru I led.

476
00:43:23,351 --> 00:43:28,937
Imaju sladoled od Swensona.
Pral Ines i vrhnje. I M ississi ppi M ud.

477
00:43:29,107 --> 00:43:33,396
I imaju Chocolate Eruption.
I s kašom od jabuka.

478
00:43:33,569 --> 00:43:39,656
I okus grožđa.
Su per-d u per Chocolate Eruption i...

479
00:43:39,826 --> 00:43:41,408
Što je?

480
00:43:52,213 --> 00:43:53,874
To je leš.

481
00:43:57,969 --> 00:43:59,630
Vrata.

482
00:44:13,359 --> 00:44:18,354
Netko je bio unutra.
-Ostavit ću to na miru, kukavice.

483
00:44:23,828 --> 00:44:26,570
Pizza.

484
00:44:26,747 --> 00:44:28,954
S feferonom i.

485
00:44:29,750 --> 00:44:33,209
Mama, opet jedem svoju pizzu.
-Biste li htjeli imati jedan?

486
00:44:34,964 --> 00:44:37,205
uništit ću te.
- Riješite se tog pištolja.

487
00:44:37,383 --> 00:44:40,592
Skloni taj pištolj, kažem.

488
00:44:40,761 --> 00:44:44,049
Uvijek si na njegovoj strani.
-Doista.

489
00:44:48,352 --> 00:44:50,013
Vrati ga natrag.

490
00:44:55,943 --> 00:44:58,435
Zatvori vrata d icñt.
- Možemo...

491
00:45:01,616 --> 00:45:04,028
M ikey, dođi sa mnom.

492
00:45:05,119 --> 00:45:07,281
Kamin je jedini izlaz.

493
00:45:07,455 --> 00:45:10,538
Ne možete pobjeći od toga.
-Što?

494
00:45:14,420 --> 00:45:16,912
Ovdje sve počinje.

495
00:45:23,971 --> 00:45:26,383
Ljudi, još sam tu s vama.

496
00:45:28,809 --> 00:45:31,301
Ostani tamo.

497
00:45:31,479 --> 00:45:34,346
Dečki, dođite ovamo.

498
00:45:34,523 --> 00:45:37,060
Hajde, idemo.
- Učite brže.

499
00:45:39,695 --> 00:45:42,312
Pojeo sam pola te pizze.
-Da, oprosti.

500
00:45:45,868 --> 00:45:49,077
Požurite, idioti.

501
00:45:50,164 --> 00:45:52,747
Pitam se je li sigurno.
-Glava d icñt.

502
00:45:52,917 --> 00:45:55,409
Sigurno je.
-Glava d icñt. Samo idi.

503
00:45:55,586 --> 00:45:57,247
Scñites.

504
00:45:59,382 --> 00:46:03,091
Nevjerojatno! Ovo nije šala.
Onda pogledaj kroz taj prozor.

505
00:46:11,060 --> 00:46:15,805
Pokazat ću ti pastuva koji...
- Uvijek to radi. Budi oprezna, mama.

506
00:46:15,982 --> 00:46:19,520
Ne mogu pronaći Cñ u nk.
-Gdje je Ch u n?

507
00:46:19,694 --> 00:46:22,527
Gdje se nalazi Chun?
-Još uvijek je gore.

508
00:46:23,239 --> 00:46:26,652
Pokazat ću ti taj stu.
- Pusti to, Jae.

509
00:46:26,826 --> 00:46:29,864
Ne diraj Raena.
Potrošio sam na to dva sata.

510
00:46:30,037 --> 00:46:33,450
Što to govoriš?
-Začepi.

511
00:46:33,624 --> 00:46:37,162
Pronašao sam zvonce. Hladnjak za vodu
je stu. Idi provjeri svog brata.

512
00:46:37,336 --> 00:46:40,624
Možda je bio potres.
- Natjerat ću te da drhtiš.

513
00:46:42,466 --> 00:46:44,082
idem i.

514
00:46:44,260 --> 00:46:47,844
Ne idem više u zoološki vrt
za novi lanac.

515
00:46:48,014 --> 00:46:50,631
Ne budi tako tužna, mama.
-Požuri.

516
00:46:52,727 --> 00:46:54,388
Zdravlje.

517
00:46:58,691 --> 00:47:00,352
hladno mi je.

518
00:47:03,529 --> 00:47:06,567
Chun, ovamo.

519
00:47:06,741 --> 00:47:09,199
Što radiš tamo dolje?

520
00:47:12,079 --> 00:47:16,915
Idi i nazovi policiju.
-Da, u velikoj smo nevolji.

521
00:47:17,084 --> 00:47:19,121
Dobro, hoću.

522
00:47:19,295 --> 00:47:21,286
Pa idi onda.

523
00:47:25,092 --> 00:47:27,959
Pazi. Prozor.
- Prođi kroz prozor.

524
00:47:31,223 --> 00:47:33,385
Jeste li ga vidjeli?
-Gdje je Ch u n?

525
00:47:33,559 --> 00:47:36,597
U policiju.
- Fratell I. Moramo ići.

526
00:47:36,771 --> 00:47:38,762
Zove policiju. požuri.

527
00:47:38,939 --> 00:47:44,651
Vidiš, sve je bilo u redu, mama.
-Znao sam da je on sljedeća zvijezda.

528
00:47:44,820 --> 00:47:46,811
Tata da sam ij.

529
00:47:46,989 --> 00:47:49,981
Tako smo dugo hodali.
Želite li ići dalje?

530
00:47:50,159 --> 00:47:51,820
Stao si mi na nogu.

531
00:47:51,994 --> 00:47:54,736
Naočale su mi pale. Ne vidim ništa.

532
00:47:56,624 --> 00:48:00,162
Našao sam tvoj bri I. Oprosti, ñoor.
-Upravo si ga isprašio.

533
00:48:00,336 --> 00:48:05,251
Lu ister, ja sam najstariji. uzimam
vodstvo koje vodim na mene. Prvo idemo...

534
00:48:05,424 --> 00:48:09,008
Imaš li Iicñt sa sobom, Data?
- Ja sam vođa, rekao sam.

535
00:48:09,178 --> 00:48:11,795
Imate li Ilicñt sa sobom?
-Svjetlo?

536
00:48:11,972 --> 00:48:16,682
Naravno, momci.
Daj mi prostora.

537
00:48:16,852 --> 00:48:18,968
Siledžije za sljepljivanje.

538
00:48:19,146 --> 00:48:22,184
Dobro, reci...
-Nije li ovo previše?

539
00:48:22,358 --> 00:48:26,568
Sjećaš se kad sam dobio čast?
bila dva velika dečka?

540
00:48:27,405 --> 00:48:31,148
tko je to Oh, zar ne?
Sada budi oprezan, Data.

541
00:48:31,325 --> 00:48:34,363
Isključi te d I ns.

542
00:48:34,537 --> 00:48:38,280
Jedini je problem
da su baterije uskoro prazne.

543
00:48:38,457 --> 00:48:43,122
Tamo je svjetlo, momci.
Možda to možemo riješiti od tamo.

544
00:48:43,546 --> 00:48:47,164
Ne bojim se u mraku.
Volim to tamo.

545
00:48:47,341 --> 00:48:50,754
Ali ja mrzim prirodu.

546
00:48:50,928 --> 00:48:56,173
Hej, čekaj malo.
Stani, ja sam samo dijete.

547
00:48:58,894 --> 00:49:02,262
Što se događa?
-Hoću li dobiti I ift od tebe?

548
00:49:02,440 --> 00:49:05,478
Moji prijatelji i ja smo u opasnosti.

549
00:49:05,651 --> 00:49:09,189
Imamo sho I mjesto
Fratellijevih pronađenih.

550
00:49:09,363 --> 00:49:14,324
Možete li me odvesti do šerifa?
Mogu opisati sve tri.

551
00:49:42,438 --> 00:49:46,022
Reci, ti si samo dijete.
Ne znaš još ni nositi se s djetetom.

552
00:49:48,319 --> 00:49:51,778
Radi li on to, dečki?
-Da.

553
00:49:51,947 --> 00:49:56,987
Vidim n I s. Moutñ, tvoj tata je
voditi nešto drugo. Kakve su ovo cijevi?

554
00:49:57,161 --> 00:50:01,200
Ovo izgleda kao vodovodne cijevi.
I plinske cijevi.

555
00:50:02,625 --> 00:50:06,584
Pero za odvodnu cijev. možda...
Samo zatvori usta na trenutak.

556
00:50:06,754 --> 00:50:11,248
Ove cijevi moraju ići do:
upravljati zgradom. temeljac.

557
00:50:11,425 --> 00:50:14,634
Pa što ako sad pogodimo?
i pravi buku...

558
00:51:26,792 --> 00:51:28,874
Dr ru se gradi.

559
00:51:35,301 --> 00:51:36,462
Tata.

560
00:51:36,677 --> 00:51:40,090
Gubi se odavde.
– I to odmah.

561
00:51:42,391 --> 00:51:44,052
Izađi van.

562
00:52:01,201 --> 00:52:04,410
Počinjemo s onim prstima od kaše.

563
00:52:04,580 --> 00:52:07,072
Zatim dolaze debeli ñandjes.

564
00:52:07,249 --> 00:52:09,832
Zatim mesnate ruke.

565
00:52:11,587 --> 00:52:13,919
Gdje su tvoji prijatelji?

566
00:52:14,089 --> 00:52:16,376
U ognjištu.
-Nemoj lagati.

567
00:52:16,550 --> 00:52:20,259
iskreno. Našli smo kartu
kod M Iey na tavanu...

568
00:52:20,429 --> 00:52:23,467
i ovdje je pisalo
zakopano je blago.

569
00:52:23,641 --> 00:52:26,258
Ne pričaj te lažne priče.

570
00:52:26,435 --> 00:52:30,178
Želim te kod nas
već sam rekao lekciju, mali.

571
00:52:30,356 --> 00:52:33,189
Sve?
-Sve.

572
00:52:33,359 --> 00:52:37,523
Sve. U redu, ispričat ću ti sve lekcije.

573
00:52:37,696 --> 00:52:40,734
varala sam
moja teza iz povijesti.

574
00:52:40,908 --> 00:52:44,572
Imam stričevu kapu
ukraden i stavljen na moj I...

575
00:52:44,745 --> 00:52:47,157
za školsko kazalište.

576
00:52:47,331 --> 00:52:52,417
Gurnula sam sestru niz stepenice
i okrivili psa.

577
00:52:53,712 --> 00:52:57,956
Čekaj, vidim n I s. gdje sam
sada opet gore? Već hromo.

578
00:52:58,133 --> 00:53:02,047
Pogledaj svjetiljku. Za nas je ñ Irac
oo bio netko.

579
00:53:02,221 --> 00:53:04,007
još uvijek ti?
-Nadam se da neće.

580
00:53:04,181 --> 00:53:06,468
Pogledaj te cigarete.

581
00:53:11,021 --> 00:53:15,891
Prije deset minuta Troy je htio
u mojoj bluzi ij i. Što to ima veze?

582
00:53:16,068 --> 00:53:18,150
Da sam ga barem pustio da radi po svom.

583
00:53:18,320 --> 00:53:20,937
Pogledaj je.
- Što ona ima?

584
00:53:21,115 --> 00:53:23,948
Jesi li dobro, Andy?
- Je li s njom sve u redu?

585
00:53:28,539 --> 00:53:32,077
Trebala sam ga pustiti da pogleda.
Zar nemam lijepo tijelo?

586
00:53:32,251 --> 00:53:36,586
Imaš prekrasno tijelo.
- Prije nego što shvatim, ja sam ja.

587
00:53:36,755 --> 00:53:39,372
Tada mi kosa opada
a evo kako ja to vidim.

588
00:53:44,471 --> 00:53:48,840
Onda me majka poslala u
ljetni kamp za d ike djecu.

589
00:53:49,017 --> 00:53:54,137
Tijekom okreta I u nch sam poludio.
Najeo sam se i izbacili su me van.

590
00:53:57,609 --> 00:53:59,520
Morate vidjeti.
-Ne diraj Raena.

591
00:54:01,905 --> 00:54:04,397
Ovo je jedan od tvojih štosova,
a Willy Jednooki?

592
00:54:07,369 --> 00:54:11,704
Da imaš n I s za sakriti, ti bi
nije uložio toliko truda.

593
00:54:12,666 --> 00:54:14,953
nema problema
-Ne razumiješ.

594
00:54:15,127 --> 00:54:16,709
Ne bojte se.

595
00:54:19,506 --> 00:54:23,295
Mrtav je kao čavao.
Ovo mora biti Chester Copperpot.

596
00:54:23,469 --> 00:54:24,834
Chester koji?

597
00:54:25,012 --> 00:54:28,346
znaš,
onog brbljavog članka na tavanu.

598
00:54:28,515 --> 00:54:33,760
Zadnji u potrazi za blagom.
Nikada nije vraćen.

599
00:54:33,937 --> 00:54:36,429
A bilo je to 1935. godine.

600
00:54:36,607 --> 00:54:43,149
A bio je stručnjak. Kako da stignemo tamo?
iz ovoga ako se ne slaže s tobom?

601
00:54:43,322 --> 00:54:45,233
Ne brini.
-Sigurno?

602
00:54:45,407 --> 00:54:48,490
sigurno.
- Kako to razumijemo?

603
00:54:48,660 --> 00:54:51,618
Nismo sigurni.
-Jednostavno znam.

604
00:54:51,789 --> 00:54:54,872
Tatin novčanik.
Njegovi papiri su unutra.

605
00:54:57,461 --> 00:54:59,327
Lou Gehrig?

606
00:54:59,505 --> 00:55:02,964
Samo mu daj, M ikey.
-Tatin novčanik, ne.

607
00:55:08,806 --> 00:55:12,549
To je doista Cñester Copperpot.

608
00:55:12,726 --> 00:55:17,391
Vidjeti? Rekao sam tocñ.
- Vjerojatno ćemo i mi umrijeti.

609
00:55:17,564 --> 00:55:20,272
Hej, moraš biti ovdje. Svijeće.

610
00:55:20,442 --> 00:55:22,149
dinamit

611
00:55:23,612 --> 00:55:27,230
Ubijaju nas. Na putu smo.
-Hej, kamo ideš?

612
00:55:27,407 --> 00:55:29,774
Postavljam zamke za plijen.
-Mine zamke.

613
00:55:29,952 --> 00:55:33,695
Već sam to rekao.
Ako nas netko okrene añterna...

614
00:55:33,872 --> 00:55:36,409
onda ih čujemo kako dolaze.

615
00:55:36,583 --> 00:55:38,244
požuri.
-Dobra ideja.

616
00:55:38,418 --> 00:55:40,534
sta to radis
-Postavljanje zamki za plijen.

617
00:55:40,712 --> 00:55:44,501
Mine zamke.
- To sam ti rekao.

618
00:55:44,675 --> 00:55:47,007
U redu, ti dečki...

619
00:55:49,471 --> 00:55:54,591
Morate li i. To je to
selet od Vilija Jednookog ili tako nešto.

620
00:55:54,768 --> 00:55:56,805
Daj ñier that d I ng.

621
00:56:03,235 --> 00:56:06,023
Nikada odavde nećemo izaći živi.

622
00:56:06,196 --> 00:56:10,360
Ne, Brandone. ne čini to

623
00:56:10,534 --> 00:56:12,616
Recite, ljudi, sad kad smo...

624
00:56:16,206 --> 00:56:19,039
Morate vidjeti.
Vidite li što sam našao?

625
00:56:30,137 --> 00:56:32,128
Ne mrdaj.

626
00:56:32,306 --> 00:56:35,719
Ne mičite se, momci.
Ništa iza toga.

627
00:56:35,893 --> 00:56:37,679
Što?
-Ne miči se.

628
00:56:41,023 --> 00:56:43,310
Bježite, momci. hajde

629
00:57:15,390 --> 00:57:16,926
To je bilo u n-oj minuti.

630
00:57:17,100 --> 00:57:20,183
Lu ister se slaže.
Netko je tamo dolje.

631
00:57:29,029 --> 00:57:31,316
jučer .
- Je li to izlaz?

632
00:57:31,490 --> 00:57:33,731
Ili Fratel I I's.
- Policija.

633
00:57:33,909 --> 00:57:36,697
Ili jedna od Wi Ilyjevih mina.

634
00:57:39,790 --> 00:57:43,454
Vatra, Bog ima taj kamen tamo
postavljen s razlogom.

635
00:57:43,627 --> 00:57:47,791
Ne znam je li to toliko pametno
pomaknuti ga.

636
00:58:02,354 --> 00:58:04,937
Spasi me. U kosi su mi.

637
00:58:05,107 --> 00:58:07,599
Pomoć. Bjesnoća.

638
00:58:13,323 --> 00:58:15,655
Ali ovo je najgore.

639
00:58:15,826 --> 00:58:18,238
Već sam pravila nepots.

640
00:58:18,412 --> 00:58:22,997
Ponio sam to sa sobom ispod kaputa
u kino.

641
00:58:23,166 --> 00:58:25,874
Otišao sam na bal na...

642
00:58:26,044 --> 00:58:28,411
a onda sam ispustio takav zvuk.

643
00:58:38,306 --> 00:58:42,925
A onda sam ga bacio preko ruba,
povrh svih tih posjetitelja.

644
00:58:43,103 --> 00:58:46,516
A onda je stvarno postalo užasno.

645
00:58:46,690 --> 00:58:51,230
Svi su se razboljeli
i navališe jedno na drugo.

646
00:58:51,403 --> 00:58:54,441
Shvatio sam tada
osjećao se jako loše.

647
00:58:54,614 --> 00:58:58,278
Počinjem mi se sviđati ja n ñem .
-Pritisnite čisto.

648
00:58:58,452 --> 00:59:03,618
Ne, premlada sam.
Još uvijek želim naučiti svirati violinu.

649
00:59:03,790 --> 00:59:08,284
Nije moj ñand .
- Reci mi istinu...

650
00:59:08,462 --> 00:59:11,295
ili te mrzim?

651
00:59:11,465 --> 00:59:14,082
Što je to bilo?
-Kamin je eksplodirao.

652
00:59:14,259 --> 00:59:17,092
Imao je pravo. To je tunel.

653
00:59:18,972 --> 00:59:22,556
Pazi na kosu. Zbog toga dolaze.

654
00:59:23,769 --> 00:59:27,683
Pazi na vene mama.
-M Iey, ako me čuješ...

655
00:59:27,856 --> 00:59:31,394
onda se svakako okreni.
Dolaze za tobom.

656
00:59:31,902 --> 00:59:35,691
Ako nastavimo toliko padati,
izvozimo u Kinu.

657
00:59:35,864 --> 00:59:39,402
Onda mogu posjetiti
s mojom tetom ili tako nešto.

658
00:59:39,576 --> 00:59:42,910
Ovo ponekad
postaje opasno, Andy.

659
00:59:43,080 --> 00:59:45,697
Želiš li da me držiš za ruku?
-Onda ti.

660
00:59:47,375 --> 00:59:50,163
dječak...
-Kul.

661
00:59:50,337 --> 00:59:54,171
Morate li ij i .
To je prekrasan vodopad.

662
01:00:22,202 --> 01:00:24,569
Velika štedna paprat.
- U redu smo.

663
01:00:24,746 --> 01:00:27,909
Nemamo ništa.
Zlata i srebra ima posvuda.

664
01:00:28,083 --> 01:00:31,792
Zlato. Zadovoljstvo nam je.
- Držite svjetiljku na trenutak.

665
01:00:31,962 --> 01:00:36,331
M u nten. Blago.
-Kada je napravljen taj luk?

666
01:00:36,508 --> 01:00:42,720
Nemam pojma.
- 100 godina za predsjednika Li ncol n.

667
01:00:42,889 --> 01:00:45,631
George Washington.

668
01:00:45,809 --> 01:00:50,053
Martin Sheen.
-To je predsjednik Kennedy, idiote.

669
01:00:50,230 --> 01:00:53,473
Tko god ima ulogu
glumi Kennedy.

670
01:00:53,650 --> 01:00:56,267
Pametan. Mudro koristite svoj mozak.

671
01:00:56,444 --> 01:00:59,812
Barem imam mozga.
- Tako si glup, Mouth.

672
01:01:02,784 --> 01:01:06,493
čekaj malo Ovo nije zlato.

673
01:01:06,663 --> 01:01:11,499
To je bunar želja.
-Vrt mahovine želi dobro.

674
01:01:11,668 --> 01:01:16,583
Uvijek sam mislio da ti se želja ispunila
ako si tamo ubacio novac.

675
01:01:16,756 --> 01:01:19,464
Uzet ću dva.
-To nije pošteno.

676
01:01:19,634 --> 01:01:24,549
čekaj malo Ne možete ovo učiniti.
-Zašto ne?

677
01:01:24,723 --> 01:01:29,433
Jer to su tuđe želje
i sanjaju.

678
01:01:31,271 --> 01:01:34,514
Da, ali znaš što?

679
01:01:34,691 --> 01:01:40,482
ovaj. Ovaj novčić je bio moja želja.

680
01:01:40,655 --> 01:01:46,116
I nije izašao, pa sam ga uzeo
ovo natrag. Sve ću ih vratiti.

681
01:01:49,915 --> 01:01:53,749
Što ovo znači?
s karticom, Willy Jednooki?

682
01:01:53,919 --> 01:01:56,286
Je li ovo još jedan tvoj trik?

683
01:01:56,463 --> 01:01:59,376
Ako to ne kažeš,
trebali bismo ga pustiti da živi.

684
01:01:59,549 --> 01:02:02,917
Dobra ideja, Jake.
Samo ga stavi sa svojim bratom.

685
01:02:03,094 --> 01:02:06,132
U redu, mama.
-Ajde, nula.

686
01:02:08,058 --> 01:02:13,098
Ispustiš nešto.
- Što je to? Neiznenađenje?

687
01:02:14,648 --> 01:02:18,357
Ovo se mora učiniti
sa skrivenim blagom.

688
01:02:18,526 --> 01:02:21,063
Pogledajte taj datum.

689
01:02:21,238 --> 01:02:23,354
Autentični d u cvijet.

690
01:02:23,531 --> 01:02:26,944
Daj više.
-Rekao sam ti.

691
01:02:27,118 --> 01:02:32,204
Vidjeti? Nisi mi vjerovao.
Rekao sam ti da postoji blago...

692
01:02:37,003 --> 01:02:39,711
Dokle ste stigli s Andyjem?

693
01:02:39,881 --> 01:02:44,375
Jeste li to već učinili s njom?
-Ne budi tako nezreo.

694
01:02:44,552 --> 01:02:47,089
Nemoj mi sada reći.
-Sada...

695
01:02:47,264 --> 01:02:50,052
Nisam to još učinio s njom.

696
01:02:50,225 --> 01:02:52,011
S nad ru još uvijek.

697
01:02:56,273 --> 01:02:58,981
Što sad navezujemo?
- Što si poželio?

698
01:02:59,150 --> 01:03:02,063
Andy i ja ćemo to uskoro učiniti.

699
01:03:05,365 --> 01:03:09,950
Hej, tko je dolje?
- Ljudi, to je Troy.

700
01:03:12,330 --> 01:03:16,870
Mislim da jesam, Andy.
-Andy, jesi li to ti?

701
01:03:17,043 --> 01:03:21,037
Da, zapeli smo ovdje. Neka ti
Molim vas ispraznite kantu?

702
01:03:21,214 --> 01:03:24,047
Što radite na dnu bunara želja?

703
01:03:24,217 --> 01:03:29,883
Ne postavljaj mi glupa pitanja.
Samo ostavi kantu na miru.

704
01:03:30,056 --> 01:03:33,720
Vidimo se, dečki.
Sve najbolje ti želim.

705
01:03:34,811 --> 01:03:37,098
<i>Dobro, moji mornari. SLJEDI ME.</i>

706
01:03:43,445 --> 01:03:46,654
Donijet ćemo vam hranu.
-Zašto me zatvaraš?

707
01:03:46,823 --> 01:03:49,781
Nije preusko, zar ne?
-Da.

708
01:03:49,951 --> 01:03:53,819
Ako pobjegneš, slomit ću ti noge.
-Što sada radiš?

709
01:03:53,997 --> 01:03:58,161
Ja to tako često kažem. Zajebavaš stvar
tvoje oči kad sjediš tako blizu televizora.

710
01:03:59,044 --> 01:04:01,661
Jae, ostavi ih na miru.
- Ne radim ništa.

711
01:04:07,052 --> 01:04:09,009
Hajde, da ti objasnim.

712
01:04:17,771 --> 01:04:21,765
Pozdrav, gospodine. Moje ime je Lawrence.

713
01:04:21,941 --> 01:04:24,603
Ponekad me ljudi zovu Chun.

714
01:04:35,288 --> 01:04:37,370
Pomoć. Pusti me van.

715
01:04:37,540 --> 01:04:40,532
Tko zna što bismo mogli naći.
-Idemo.

716
01:04:40,710 --> 01:04:44,624
Morate li ij i .
Vidite li koliko je duboka rupa?

717
01:04:44,798 --> 01:04:47,961
Ti idi prvi.
- Ja to ne radim. dođi sad...

718
01:04:48,134 --> 01:04:51,297
sada .
- To je sjajan argument, mama.

719
01:04:51,471 --> 01:04:54,509
Troy, ostavi tu kantu.

720
01:04:54,682 --> 01:04:57,595
Idem prvi, jer sam najmršaviji.

721
01:04:57,769 --> 01:05:02,479
Ja sam najstariji, pa ja maa
usluga vam ga. Andy ide prvi.

722
01:05:09,322 --> 01:05:12,189
Zar onda ne razumijete?

723
01:05:12,367 --> 01:05:14,984
Bio je profesionalac
i nikada nije stigao tako daleko.

724
01:05:15,161 --> 01:05:18,495
Pogledajte dokle smo stigli.
Mi dajemo odgovor.

725
01:05:18,665 --> 01:05:21,498
Prilika za smrt, da.

726
01:05:21,668 --> 01:05:26,788
Ako nastavimo, ljudi će pasti
ozlijeđen. Možda čak i ubiti.

727
01:05:26,965 --> 01:05:30,503
Moramo na policiju.
-Chu n je to već učinio.

728
01:05:30,677 --> 01:05:33,715
Možda je mrtav.
-Nemoj to govoriti.

729
01:05:33,888 --> 01:05:37,301
Goonies ne koriste tu riječ.

730
01:05:37,475 --> 01:05:41,685
Ja nisam Goonie. Želim ići sada.

731
01:05:43,106 --> 01:05:46,474
to sam zaboravio. Ali opet...

732
01:05:46,651 --> 01:05:48,358
Zar ne vidiš to?

733
01:05:48,528 --> 01:05:54,695
Sljedeća čast da ćeš vidjeti ñemel,
stoji iznad drugog grada.

734
01:05:54,868 --> 01:05:58,532
Sljedeća čast
da imaš probnu mjeru...

735
01:05:58,705 --> 01:06:01,572
ti si u drugoj školi.

736
01:06:03,251 --> 01:06:07,961
Naši roditelji žele posuditi
najbolji za nas.

737
01:06:08,131 --> 01:06:12,250
Ali sada moraju učiniti ono što je najbolje
je za njih. Njihovo je vrijeme.

738
01:06:12,427 --> 01:06:15,795
Gore im je vrijeme.

739
01:06:15,972 --> 01:06:21,263
Ali ovdje dolje je naše vrijeme.
Naš trenutak.

740
01:06:21,436 --> 01:06:25,555
U trenutku kad smo ušli u Troyjevu kantu
koraka, to je gotovo.

741
01:07:09,275 --> 01:07:11,937
Goonie kakav si.

742
01:07:12,570 --> 01:07:14,902
<i>Dobro rasporedite.</i>

743
01:07:15,073 --> 01:07:19,658
<i>Trebalo bi izgledati malo grubo.</i>
-Čokolada.

744
01:07:21,454 --> 01:07:24,287
Čokolada.

745
01:07:26,084 --> 01:07:28,917
Želite li bar?
Imam Baby Rutñ.

746
01:07:29,087 --> 01:07:30,623
gospodine?

747
01:07:38,054 --> 01:07:40,091
bacit ću ti ga.

748
01:07:49,691 --> 01:07:52,774
Oprostite gospodine.
Stvarno sam ti ga htjela dati.

749
01:07:52,944 --> 01:07:57,529
Stvarno, jako mi je žao.
Ti nit...

750
01:08:19,637 --> 01:08:23,801
Dječak, gospodine.
Još si gladniji od mene.

751
01:08:26,603 --> 01:08:30,267
To su samo zamke.
Koja si ti kukavica.

752
01:08:30,440 --> 01:08:32,602
Ta jadna djeca.

753
01:08:39,574 --> 01:08:42,817
Opljačkali su te.
-Da, prije nego što su ga pojeli.

754
01:08:42,994 --> 01:08:45,281
Glupi ja.

755
01:08:48,458 --> 01:08:50,290
Pratite te male korake.

756
01:08:53,004 --> 01:08:55,712
Lijenost.

757
01:08:55,882 --> 01:08:57,498
Chun.

758
01:09:42,261 --> 01:09:46,255
Čovječe, mirišeš na sat tjelesnog.

759
01:09:47,684 --> 01:09:51,143
Usta, izdrži. Prevedi ovo.

760
01:09:52,355 --> 01:09:55,598
'Bakrene kosti...

761
01:09:55,775 --> 01:09:57,857
pa ja sam na zapadu...

762
01:09:59,946 --> 01:10:03,280
i tri kamena. '
-Tri kamena? Bakrene kosti.

763
01:10:15,461 --> 01:10:19,375
Morate li ići tamo i .
Kamenje u g grupama po tri.

764
01:10:19,549 --> 01:10:23,417
Za petama smo ti,
Willy Jednooki.

765
01:10:23,594 --> 01:10:29,180
Zašto nemam mlađu sestru?
Radije bih to nego ono.

766
01:10:29,350 --> 01:10:34,720
Ne, prevelike su.
Probaj srednji.

767
01:10:34,897 --> 01:10:37,514
Vi ste ludi.
- Ne, srednji.

768
01:10:37,692 --> 01:10:40,150
On odgovara.
- Dobili smo.

769
01:10:40,319 --> 01:10:43,107
Imamo te.
-Kojem odgovoru da se obratimo?

770
01:10:43,281 --> 01:10:46,194
Zapad. Protiv vremena.
-Protiv vraga.

771
01:10:46,367 --> 01:10:48,734
Samo probaj, Miey.

772
01:10:54,500 --> 01:10:56,082
Što je to opet?

773
01:11:01,466 --> 01:11:04,083
Izađi van .
Ta lopta će nam pasti.

774
01:11:08,097 --> 01:11:11,010
To je još jedan od njegovih trikova. 0pside.

775
01:11:29,619 --> 01:11:33,578
Njega više nema.
- Molim te, nemoj biti mrtav.

776
01:11:35,208 --> 01:11:39,702
Jadni moji zubi
spasio mi život.

777
01:11:39,879 --> 01:11:42,837
Još je živ.

778
01:11:47,470 --> 01:11:50,462
Hej ljudi.
Ja sam u drugom prostoru.

779
01:11:51,224 --> 01:11:54,262
Šerife, sjedim
u Lig ñthouse Lou nge.

780
01:11:54,435 --> 01:12:01,432
Počinjeno je još jedno ubojstvo.
- Jesi li to opet ti, Lawrence?

781
01:12:01,609 --> 01:12:05,193
Šerife, ovaj put
Stvarno govorim istinu.

782
01:12:05,363 --> 01:12:09,903
Zatvoren sam u starješinu
Fratelovih s muškarcem...

783
01:12:10,076 --> 01:12:13,194
Rocy Road?

784
01:12:13,371 --> 01:12:18,741
Baš kao ono vrijeme kada su teroristi
zauzeo lanac parnih restorana.

785
01:12:18,918 --> 01:12:20,374
Sloth, vrati se.

786
01:12:20,628 --> 01:12:22,585
Što sad radiš?

787
01:12:22,755 --> 01:12:27,340
Ili one životinje koje se same razmnožavaju
kad ga baciš vodom.

788
01:12:29,929 --> 01:12:32,546
Sloth ulazi u kamin.

789
01:12:36,102 --> 01:12:39,891
Ne, Sloth. To je samo tvoj eho.

790
01:12:40,064 --> 01:12:45,935
pokazat ću ti. ne idi
dolje. Evo ga.

791
01:12:46,112 --> 01:12:47,978
To je tvoj odjek, Sloth.

792
01:12:52,243 --> 01:12:54,655
Moram na WC.

793
01:12:54,829 --> 01:12:57,821
Pauza za kupanje. Tko sve treba?
-ja.

794
01:13:02,003 --> 01:13:07,419
Dobro, onda je ovo WC za dječake
a taj tunel je toalet za djevojke.

795
01:13:09,844 --> 01:13:13,462
Vatro, kamo ideš?
- Ovo je muški WC.

796
01:13:16,767 --> 01:13:19,099
kamo ideš
-Muški WC.

797
01:13:19,270 --> 01:13:22,228
Da, idemo na WC.

798
01:13:32,700 --> 01:13:35,738
M Iey je došao ovamo.

799
01:13:48,132 --> 01:13:53,753
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto.
- Stvarno, znam što radim.

800
01:13:56,265 --> 01:13:58,723
Provjerite kakvo je vrijeme sada.

801
01:14:13,366 --> 01:14:17,485
Dođi brzo. ovdje sam
Imam zatvorene oči.

802
01:14:41,394 --> 01:14:45,558
Počašćeni ste, Don Juane.
To je ovaj odgovor.

803
01:14:50,820 --> 01:14:54,905
Poljubila si ga, pa sad ti
moraš mi reći kako je bilo.

804
01:14:55,074 --> 01:14:59,363
Bilo je nešto sumnjivo u vezi s ñand .
- Što onda?

805
01:14:59,537 --> 01:15:03,622
Nosi li Brand aparatić za zube?

806
01:15:03,791 --> 01:15:08,581
Zašto se sad smiješ?
Stef, bilo je fantastično.

807
01:15:10,506 --> 01:15:15,592
Sljedeći put ga poljubite očima
otvoren, onda će vjerojatno biti vrlo različit.

808
01:15:15,761 --> 01:15:20,346
Budite oprezni, negdje mora postojati u I I.
U sredini je gorjela vatra.

809
01:15:20,808 --> 01:15:25,473
Kako ćemo opet izaći odavde?
Nisam ostavio nikakav trag iza sebe.

810
01:15:25,646 --> 01:15:29,014
U blizini su.
Osjećam njihov miris žvakaće gume.

811
01:15:29,191 --> 01:15:33,435
Mama, pogledaj. Možete pogađati tri puta
koji je ostavio ovo uže iza sebe.

812
01:15:33,612 --> 01:15:35,273
Zar to ne radi?

813
01:15:52,131 --> 01:15:54,793
Jesi li poludio? Ovdje su.

814
01:15:54,967 --> 01:15:58,176
Ovdje su.

815
01:15:58,345 --> 01:16:01,133
Miran. Oni su dolje.

816
01:16:01,307 --> 01:16:06,222
Ovaj mrav op. Prolazimo kroz ovo.

817
01:16:06,395 --> 01:16:10,935
Datumi, slijedi me. Nemojte biti ostavljeni.
Hajde, idemo.

818
01:16:16,906 --> 01:16:18,613
Dođite.

819
01:16:18,783 --> 01:16:21,571
Pazi kuda hodaš, mama.
- Bolje pripazi.

820
01:16:32,505 --> 01:16:33,916
Što sada?
-Nastavi hodati.

821
01:16:34,090 --> 01:16:36,957
Dobro, reci.
-To je kao jarbol.

822
01:16:40,513 --> 01:16:43,005
Upozorenje na trzaj.

823
01:16:43,641 --> 01:16:46,929
požuri.
- Budi oprezan, Brand.

824
01:16:47,103 --> 01:16:50,516
Nemoj pasti, Fire.

825
01:16:58,322 --> 01:17:00,279
Nekome je stalo do toga.

826
01:17:01,283 --> 01:17:03,274
Jesi li tu, mama?
-Brz.

827
01:17:03,452 --> 01:17:08,538
hajde Požuri, Data.
-Ne budi takva. požuri.

828
01:17:08,707 --> 01:17:14,419
Imam dobru ideju. Skliske cipele.
-Glade cipele? Jeste li ge.

829
01:17:20,010 --> 01:17:22,126
Hajde, Data.

830
01:17:22,304 --> 01:17:26,468
To je dosta.
Već vidim njihove svjetiljke.

831
01:17:28,185 --> 01:17:30,643
Halo, poznaješ li me još?

832
01:17:33,315 --> 01:17:35,056
Želimo izaći.

833
01:17:39,405 --> 01:17:41,362
Stani ili ću pucati.

834
01:17:47,538 --> 01:17:50,656
Stras se sruši u špilju.
-Što misliš da je to bilo?

835
01:17:53,419 --> 01:17:56,707
Požuri s tom lampom.
Ovdje je mrkli mrak.

836
01:18:00,384 --> 01:18:04,127
Imate li podudaranje?
-Zapalim ih s I am p.

837
01:18:04,305 --> 01:18:06,216
Sad prijeđi.
-Wacñt.

838
01:18:06,390 --> 01:18:09,007
MIDA NEMOJTE.
- Ni ja ne guram.

839
01:18:14,315 --> 01:18:18,525
Je li sve u redu, draga moja?
-Ne.

840
01:18:19,028 --> 01:18:21,861
Sve su to solidne.
Samo pogledaj.

841
01:18:22,031 --> 01:18:24,944
Dječače, što je to?

842
01:18:28,078 --> 01:18:29,944
To je odvratno.

843
01:18:36,420 --> 01:18:37,910
Cool, recimo.

844
01:18:38,088 --> 01:18:43,458
To je užasno, dečki.
- Onda mu pomozi. požuri.

845
01:18:50,476 --> 01:18:55,971
Što sad radiš? Ne igraj se.
Oni pobjegnu. Što vas inspirira?

846
01:18:56,607 --> 01:19:03,229
»Za nastavak omena, morate čuti melodiju
svirati kada se nota prozove.

847
01:19:03,405 --> 01:19:08,616
Ako napravite previše grešaka...

848
01:19:08,786 --> 01:19:12,871
bit će vam zajamčeno...'
- Što onda?

849
01:19:13,040 --> 01:19:14,951
<i>'MuertO. '</i>
- Što je to?

850
01:19:15,125 --> 01:19:17,787
Što to znači?
-Mrtav.

851
01:19:21,507 --> 01:19:24,625
Dakle, moramo ih igrati
moći otići.

852
01:19:24,802 --> 01:19:26,839
Upravo tako.

853
01:19:27,012 --> 01:19:29,344
Na mostu su.
-Požuri.

854
01:19:29,515 --> 01:19:34,260
Pogledaj, ima bilješki na njemu.
-Andy, uzeo si satove klavira.

855
01:19:34,436 --> 01:19:37,849
Kad sam imao četiri godine.
-Hoćeš li proslaviti svoj 17. rođendan?

856
01:19:38,023 --> 01:19:40,981
igrati se .
-Nalazim središnji c.

857
01:19:41,151 --> 01:19:44,894
Ovo nije Steinway moje majke.
-Brzo, učini nešto.

858
01:19:45,072 --> 01:19:50,863
Prvi akord, vjerujem, je...
- Samo naprijed, Andy.

859
01:19:55,916 --> 01:19:59,659
Djeluje. To je tvoj izbor.

860
01:20:00,004 --> 01:20:05,966
Bravo, Andy.
- Sve se vraća. Dobro.

861
01:20:06,135 --> 01:20:09,799
A, c-oštar, d.

862
01:20:09,972 --> 01:20:13,761
Razmislite o svojim lekcijama
i svirati točne note.

863
01:20:35,831 --> 01:20:40,576
Oni su u tome, dečki.
Već su ovdje. Oni umiru.

864
01:20:40,753 --> 01:20:43,336
Što da radim?
-Dobro.

865
01:20:47,885 --> 01:20:49,751
Stalo im je do toga.

866
01:20:53,140 --> 01:20:55,507
I sigurno se ne čine sretnima.

867
01:21:05,069 --> 01:21:07,401
Što sad radiš?
- Pogriješio sam.

868
01:21:07,571 --> 01:21:11,235
Ja nisam Liberace, ñoor.
-Dobro ti je, mama.

869
01:21:11,408 --> 01:21:15,197
vjerujem u tebe.
Gooni uvijek griješe.

870
01:21:15,371 --> 01:21:17,487
Ali sada više ne možete napraviti.

871
01:21:17,956 --> 01:21:21,790
Gdje sam otišao? Pepeo.

872
01:21:31,428 --> 01:21:34,216
Otišli su. Njih više nema.

873
01:21:57,579 --> 01:22:02,574
ne znam
da li je ais ili bobica.

874
01:22:02,751 --> 01:22:05,459
Ako varate, nije 'bes'.

875
01:22:29,403 --> 01:22:32,111
Daj mi pištolj.
-Ovdje.

876
01:22:32,781 --> 01:22:34,863
Idemo.

877
01:22:35,033 --> 01:22:37,616
Vatro, čekaj malo.
-Što?

878
01:22:37,786 --> 01:22:41,370
Što sad radiš?
-De aart paen.

879
01:23:35,761 --> 01:23:37,343
Odozdo.

880
01:23:45,354 --> 01:23:48,563
Jesi li dobro, Mouth? Andy?
- Jesi li dobro, Stef?

881
01:23:48,732 --> 01:23:51,099
Što?

882
01:24:14,925 --> 01:24:18,839
slijedi me .
- Previše je...

883
01:24:19,012 --> 01:24:20,548
Ne mogu, mama.

884
01:24:25,561 --> 01:24:26,926
Id iot.

885
01:24:31,775 --> 01:24:34,984
Hajde, momci.
-Začepi.

886
01:24:35,153 --> 01:24:37,315
Voda je vrlo plitka.

887
01:24:44,246 --> 01:24:46,157
Jesi li dobro, Data?

888
01:25:19,197 --> 01:25:24,112
Mislite li stvarno da postoji scñat I?
-Cijeli ovaj brod je scñat.

889
01:25:24,286 --> 01:25:27,119
M ikey, trebao bi pogledati.

890
01:25:29,833 --> 01:25:32,370
Ne brini.
To je samo selet.

891
01:25:37,132 --> 01:25:38,918
Ovdje negdje mora biti zlata.

892
01:25:42,512 --> 01:25:44,753
Datumi? Podaci su to točno izmjerili.

893
01:25:48,727 --> 01:25:52,812
Hajde, momci.
-Je li sve u redu?

894
01:25:52,981 --> 01:25:57,691
Podaci su umorni od pada
i selete vidjeti.

895
01:25:57,861 --> 01:26:02,731
Zašto onda ne odeš stepenicama?
-Stepenice?

896
01:26:02,908 --> 01:26:06,742
Onaj glupan kaže: Idite stepenicama.
Dok ja Data pada.

897
01:26:06,912 --> 01:26:10,280
Ako je Data u bolovima, to nije ništa strašno.
-Sve je u redu.

898
01:26:11,958 --> 01:26:15,201
I onda kažu
da dolazim do glupih otkrića.

899
01:26:15,379 --> 01:26:20,840
I to dok sam tamo bio mjesecima
istraživanje i razvoj I n sv.

900
01:26:25,597 --> 01:26:28,214
Nije znak.
- Ionako je već mrtav.

901
01:26:28,392 --> 01:26:30,804
Pokaži malo poštovanja i skloni ga.

902
01:26:30,977 --> 01:26:33,844
Koliko je bilo scena?
-Milijarde.

903
01:26:34,022 --> 01:26:36,559
Milijarde. Milijarde?

904
01:26:37,818 --> 01:26:41,527
Pazi kuda hodaš.
Pazi da ne poludiš.

905
01:26:48,286 --> 01:26:50,573
Usta, prevedi.
- Što je to?

906
01:26:50,747 --> 01:26:54,786
Prevedite NI. To je scena
mu n ijskog prostora.

907
01:26:54,960 --> 01:26:59,875
Gdje je zlato?
Volim sve te igre...

908
01:27:04,761 --> 01:27:06,627
Imam još jednu zamku
staviti u pogon.

909
01:27:10,475 --> 01:27:13,888
žao mi je jesi li dobro

910
01:27:15,689 --> 01:27:16,679
Willie je.

911
01:27:18,650 --> 01:27:20,391
Napravite zalihe.

912
01:27:38,336 --> 01:27:40,873
Što vidiš gore?
-U redu je.

913
01:27:41,047 --> 01:27:43,505
Daj mi trenutak.

914
01:28:17,542 --> 01:28:21,251
Znam kako su umrli.
Kakav pu u nadi.

915
01:28:28,470 --> 01:28:31,713
Willie je. Willy Jednooki.

916
01:28:41,441 --> 01:28:43,102
Bok, Willy.

917
01:28:44,402 --> 01:28:48,361
Ja sam ja Walsh.
Već ste me očekivali.

918
01:28:49,449 --> 01:28:50,860
Ili ne?

919
01:28:51,993 --> 01:28:57,329
Uspio sam. Pobijedio sam te.
I još uvijek sam cijela.

920
01:29:06,258 --> 01:29:12,129
Pa zato te zovu
Willy Jednooki, Willy Jednooki.

921
01:29:15,016 --> 01:29:18,225
Imamo puno toga zajedničkog, zar ne?

922
01:29:20,438 --> 01:29:22,930
Znaš, voljela bih...

923
01:29:23,108 --> 01:29:25,395
ti si bio prvi Goon tj.

924
01:29:37,122 --> 01:29:42,788
Kako ste? Ovo je Willy.
Willy Jednooki.

925
01:29:42,961 --> 01:29:44,497
Pozdravi ih.

926
01:29:46,089 --> 01:29:49,252
Ovo su moji prijatelji, Goonies.

927
01:29:51,469 --> 01:29:56,805
Koliko dugo stojite tamo?
-Dosta dugo, M ikey.

928
01:30:19,289 --> 01:30:23,032
U što sad buljiš?
Samo naprijed, učitavanje. Vaš posao pun.

929
01:30:23,209 --> 01:30:25,792
OK, M Iey.
- Osim toga.

930
01:30:25,962 --> 01:30:28,670
Zašto?
- To je od Willyja.

931
01:30:29,966 --> 01:30:32,378
Može to zadržati.
Ostalo je na nama.

932
01:30:41,394 --> 01:30:43,635
Pozdrav momci.

933
01:30:46,566 --> 01:30:49,149
Požuri, ti kreteni te ubijaju.

934
01:30:49,319 --> 01:30:54,155
Doista. Što radimo za vas?
-Ne znam. Koju veličinu mjerite?

935
01:30:54,324 --> 01:30:56,110
Imam ideju.

936
01:30:56,284 --> 01:30:58,491
Vidio sam to u <i>The Hardy Boys.</i>

937
01:30:58,662 --> 01:31:03,452
Privlačimo ih nakitom
pećinu i klizimo u drugu.

938
01:31:03,625 --> 01:31:06,788
Ako uđu u tu pećinu,
mi odlazimo.

939
01:31:06,962 --> 01:31:10,421
Meni je to fantastična ideja.

940
01:31:10,590 --> 01:31:13,673
Izađi van, ti Ie.
-Dobro, sad je rat.

941
01:31:13,843 --> 01:31:17,507
Data, ne radi to.
- Izađi van, rekao sam.

942
01:31:17,681 --> 01:31:21,015
Neće nas uhvatiti žive.
- Kako misliš na nas?

943
01:31:21,184 --> 01:31:24,848
Zaustavi ga.
-Ona ima pištolj.

944
01:31:25,021 --> 01:31:29,561
Hajde, požuri.
-Kako scñittert, kažete.

945
01:31:35,115 --> 01:31:38,403
Dakle, htio si mi se prišuljati?

946
01:31:38,576 --> 01:31:40,613
Znam što radim.

947
01:31:51,715 --> 01:31:54,457
Sve je u redu sa mnom.
Samo sam nesretna.

948
01:31:56,594 --> 01:31:58,210
Jadni moji zubi.

949
01:31:58,388 --> 01:32:01,756
Makni tu stvar s mene.
-Pomoći ću ti.

950
01:32:07,188 --> 01:32:09,555
Moj pištolj.
-Sad je dosta.

951
01:32:09,733 --> 01:32:12,521
Sada nam više nije lijepo.

952
01:32:21,494 --> 01:32:26,113
Samo naprijed, isprazni svoje stvari.
- Jao, moja kosa.

953
01:32:30,628 --> 01:32:34,462
Zašto si tako tiha?
Zovu te Mouth?

954
01:32:45,393 --> 01:32:47,054
Je li to sve?

955
01:32:55,236 --> 01:32:56,601
Ružne stare.

956
01:32:58,573 --> 01:33:02,988
Želiš li se igrati pirata?
Pa, onda ćemo to učiniti. Hodaj, ti.

957
01:33:03,161 --> 01:33:06,654
Hajde, pametnjakoviću.
- Ne mogu tako plivati.

958
01:33:06,831 --> 01:33:11,416
Onda ćemo se igrati gusara.
Hodaj preko te daske.

959
01:33:11,586 --> 01:33:14,328
Pozdravite svoje prijatelje.

960
01:33:20,303 --> 01:33:21,714
S puta.

961
01:33:25,183 --> 01:33:27,720
Već postoje dva.
Tko je sljedeći?

962
01:33:33,233 --> 01:33:35,645
Ne forsiraj tako.

963
01:33:35,819 --> 01:33:39,403
Čupaš me za kosu.
- Makni se od mene, čovječe.

964
01:33:39,948 --> 01:33:41,609
Svojim prijateljima.

965
01:33:41,783 --> 01:33:44,775
Bok ljudi.

966
01:33:51,000 --> 01:33:54,538
Lijenost? Kako je pobjegao?
-Red ñen , Sloth.

967
01:33:54,712 --> 01:33:56,578
Spasite Moutña i Stefa.

968
01:34:07,934 --> 01:34:11,723
Ch un...
-Ne, to je apitei n Chu n.

969
01:34:11,896 --> 01:34:14,513
Mama, daj mi taj mač.

970
01:34:14,691 --> 01:34:18,730
A kapetan Chun kaže:
Pobrinite se da odemo.

971
01:34:37,797 --> 01:34:39,913
Pañet uže.

972
01:34:43,178 --> 01:34:45,590
Žica koja skače, ljenjivac.
-Što?

973
01:34:45,763 --> 01:34:50,257
Preskakanje užeta, znate.
-Da, skakanje užeta.

974
01:35:11,164 --> 01:35:14,407
Sada smo u nevolji.
-Prokletstvo.

975
01:35:15,585 --> 01:35:20,295
Sjećaš se I n the Animals?
- Nemoj ni počinjati o tome.

976
01:35:20,465 --> 01:35:24,379
Htjeli su te prevariti. ostao sam.
-Nikad nismo bili tamo.

977
01:35:24,552 --> 01:35:29,672
I s novcem za zube
Danas smo radili tou cap za Francisa.

978
01:35:29,849 --> 01:35:34,969
Ja ne nosim jaknu.
- Jadno – poslije.

979
01:35:44,530 --> 01:35:48,364
Evo, drži se za taj kamen.

980
01:36:06,302 --> 01:36:11,342
Što se dogodilo s tvojim aparatićem za zube?
- Ja nosim...

981
01:36:11,849 --> 01:36:14,511
M ikey, taj le...

982
01:36:20,566 --> 01:36:24,605
Nikad više neću pjevati. Dobro?
- Samo nas pusti da sjednemo.

983
01:36:34,122 --> 01:36:36,329
Onda dođi mami, dječače.

984
01:36:41,546 --> 01:36:44,459
Mama, bila si zločesta.

985
01:36:47,260 --> 01:36:49,547
Možda si u pravu.

986
01:36:49,721 --> 01:36:54,636
pojela sam te,
ali to je bilo za tvoje dobro.

987
01:36:58,855 --> 01:37:00,437
sjećaš li se
da sam ti uvijek pjevao?

988
01:37:02,942 --> 01:37:04,683
Kad si bila mala.

989
01:37:19,542 --> 01:37:22,534
Breen. Zamke.

990
01:37:22,712 --> 01:37:27,957
Iznevjerio sam te samo u jednoj časti.
Možda dvije časti.

991
01:37:30,470 --> 01:37:33,679
Spusti me dolje. ne čini to

992
01:37:40,229 --> 01:37:42,220
Na putu smo.
-Smiri me.

993
01:37:42,398 --> 01:37:45,140
Sve je u redu.
-Prirodni ij.

994
01:37:50,531 --> 01:37:54,490
Ne želim istrunuti s tobom.
-Tata taj konop.

995
01:38:00,166 --> 01:38:04,330
Sloth, ovo su moji prijatelji.
Ljudi, ovo je Slotñ.

996
01:38:05,671 --> 01:38:10,416
Vatro, ne možemo staviti to zlato tamo
ostavi to na miru. To je naša budućnost.

997
01:38:10,593 --> 01:38:14,552
Ako ostanemo ovdje,
nemamo dozvolu.

998
01:38:14,722 --> 01:38:16,929
Cijelo to blago.
-Pođi sa mnom.

999
01:38:17,100 --> 01:38:19,967
Mama, daj da polako sjednemo.

1000
01:38:22,105 --> 01:38:25,063
Ne s tim mačem. Onda idemo...

1001
01:38:29,487 --> 01:38:32,400
Sve u redu?
-Da. I s tobom?

1002
01:38:34,117 --> 01:38:36,404
Jeste li još budni?

1003
01:38:37,328 --> 01:38:38,989
Idemo poljubiti zlato.

1004
01:38:39,539 --> 01:38:41,029
Prema tom kraju.

1005
01:38:48,798 --> 01:38:53,042
Hvala vam puno, gospodine Willy.

1006
01:38:53,219 --> 01:38:55,631
Moj dan više nije dan...

1007
01:38:55,805 --> 01:38:58,467
Ovo je trenutno iznenađenje.

1008
01:39:05,189 --> 01:39:08,602
To je još jedna zamka.

1009
01:39:08,776 --> 01:39:11,734
Izađi van .
-Kakva zamka?

1010
01:39:11,904 --> 01:39:14,191
Niste gledali taj film?

1011
01:39:14,365 --> 01:39:16,356
Nema veze. Idemo.

1012
01:39:16,534 --> 01:39:21,279
Gle, dan sam svjetlo. Srušio se.
Možda možemo proći kroz to.

1013
01:39:21,456 --> 01:39:25,871
Vidim n I s. Imate li svjetlo?
- Još uvijek imam jedno dupe.

1014
01:39:26,961 --> 01:39:31,501
Ima li izlaza ili ne?
- Kakvo ludo dupe. On prska.

1015
01:39:31,674 --> 01:39:34,132
Nije magarac. To je dinamit.

1016
01:39:59,494 --> 01:40:02,327
Žene i internacionalke na prvom mjestu.

1017
01:40:02,497 --> 01:40:05,034
Guraj, momci.
-Gurnuti.

1018
01:40:05,208 --> 01:40:08,792
Ali što s tim?
Životi su nam važniji.

1019
01:40:23,893 --> 01:40:28,228
Samo naprijed.
- Hajde, požuri.

1020
01:40:31,317 --> 01:40:33,729
Sloth, pomozi nam.

1021
01:40:40,576 --> 01:40:43,034
Sloth, dođi sad...

1022
01:40:43,204 --> 01:40:48,165
Ljenjivcu se sviđa Ch u nk.
- I ja tebe volim. Bit ćete shrvani.

1023
01:40:55,800 --> 01:40:57,461
Hajde, Sloth.

1024
01:41:35,756 --> 01:41:38,965
Sad uzmi malo. To su oni momci.

1025
01:41:39,135 --> 01:41:44,255
Još ih nije bilo.
- Ali znaš, Dan. Nazovi Harveya.

1026
01:41:45,141 --> 01:41:47,803
Ovaj mrav op.

1027
01:41:56,277 --> 01:41:58,644
Tu su moji dečki.

1028
01:42:04,452 --> 01:42:06,614
U maloj smo zbrci, zar ne?

1029
01:42:25,222 --> 01:42:29,136
Imam tvoju omiljenu pizzu
donio, sa svime na sebi.

1030
01:42:29,310 --> 01:42:32,769
Bili smo u tunelima.
- Drago mi je čuti tvoj glas.

1031
01:42:32,938 --> 01:42:34,804
Krivim svoje naočale.

1032
01:42:34,982 --> 01:42:38,065
Mogu li uzeti satove klavira?
-Ušivaš konac za pluća.

1033
01:42:38,235 --> 01:42:42,194
To je upala pluća, mama.
- Skini to brate.

1034
01:42:42,365 --> 01:42:44,026
čekaj malo

1035
01:42:47,119 --> 01:42:50,282
To je previše cool, tata.
- Pogledaj ovo.

1036
01:42:57,463 --> 01:42:58,624
Isti je kao njegov otac.

1037
01:42:59,840 --> 01:43:04,084
U redu je, tata.
Ne možete ignorirati fotografiju.

1038
01:43:05,513 --> 01:43:08,722
Ti si moj najbolji izum.

1039
01:43:08,974 --> 01:43:11,591
Samo sam ti htio zahvaliti i...

1040
01:43:11,769 --> 01:43:14,557
jer si mi ponudio
spasiti život.

1041
01:43:14,730 --> 01:43:17,973
Što?
- Samo sam ti htio zahvaliti.

1042
01:43:18,150 --> 01:43:21,017
Wow, pravi trenutak.

1043
01:43:21,195 --> 01:43:24,733
Imaš prekrasan glas
ako tvoja usta ne kvare stvari.

1044
01:43:24,907 --> 01:43:26,363
Pa, hvala.

1045
01:43:26,534 --> 01:43:33,201
I znaš, jako si lijepa
ako tvoje lice ne pokvari stvari.

1046
01:43:38,838 --> 01:43:43,708
Znaš, ti si sjajan mali dečko.
mislim osoba.

1047
01:43:43,884 --> 01:43:51,132
I ako nastaviš tako gurati, dogodit će se
još uvijek ti dobro ide, znaš.

1048
01:44:04,071 --> 01:44:06,438
Neka njezina majka bude
ali ne brini.

1049
01:44:10,995 --> 01:44:13,157
Kakva korist od tog smeća?

1050
01:44:13,956 --> 01:44:15,788
Fratell I.

1051
01:44:16,125 --> 01:44:19,789
Kako je lijepo što ste ovdje.
-Trebamo vašu kuću.

1052
01:44:22,214 --> 01:44:25,707
Uhićeni ste.
Dođite.

1053
01:44:27,136 --> 01:44:30,629
Nemoj ga upucati.
-Ne znaš što radiš.

1054
01:44:30,806 --> 01:44:34,800
Ne, nemoj pucati.
-Vodi tu djecu odavde.

1055
01:44:34,977 --> 01:44:37,560
Što sad radiš?

1056
01:44:37,730 --> 01:44:41,143
To su oni loši.

1057
01:44:48,991 --> 01:44:53,701
Dođi, mama.
-Želiš li izgubiti posao?

1058
01:45:00,586 --> 01:45:03,999
Od sada ćeš živjeti sa mnom.

1059
01:45:04,173 --> 01:45:08,417
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1060
01:45:08,594 --> 01:45:10,551
Jer te volim...

1061
01:45:11,055 --> 01:45:15,299
Volim te, Ch u n .
-I ja tebe volim, Sloth.

1062
01:45:15,684 --> 01:45:19,973
U redu, Walsh. Ovo je taj dan.
Završimo s tim.

1063
01:45:20,147 --> 01:45:22,639
Rvi ng?
- Žao mi je, Irene.

1064
01:45:22,817 --> 01:45:25,400
požuri. Imamo još toga za napraviti.

1065
01:45:25,569 --> 01:45:28,482
Nakon što ste kod kuće
još ih moramo 50 srušiti.

1066
01:45:28,656 --> 01:45:31,068
Ne, Vatra.
-Uvenuti.

1067
01:45:31,242 --> 01:45:36,703
Šerife, želim da budete svjedok.
-Oprosti, tata.

1068
01:45:36,872 --> 01:45:42,083
Imali smo budućnost u našoj zemlji,
ali spasili smo život.

1069
01:45:44,338 --> 01:45:48,582
To nije bitno. Ti i Brand
sigurno su se vratili s nama.

1070
01:45:48,759 --> 01:45:52,093
To nas čini ljudima broj jedan
od Astorije.

1071
01:45:53,848 --> 01:46:00,561
Red ljudi iz Astorije stoji
pred sobom. Tinejdžer sada.

1072
01:46:03,148 --> 01:46:05,515
Nalog za deložaciju

1073
01:46:09,405 --> 01:46:12,397
Nedostajat će mi da budem Goonie.

1074
01:46:23,210 --> 01:46:24,917
Što ona kaže, Mouth?

1075
01:46:28,966 --> 01:46:30,707
Ne olovka.
- Ne olovka.

1076
01:46:30,885 --> 01:46:33,877
Ne vozite scñ.

1077
01:46:34,054 --> 01:46:35,510
Ne nožni prsti.

1078
01:46:43,898 --> 01:46:46,310
Što je u toj torbi?

1079
01:46:56,827 --> 01:47:00,616
To je moja ni erza.
To nisu provjerili.

1080
01:47:00,789 --> 01:47:05,534
Stavio sam nakit tamo.
Ne moramo napustiti Goon Docs.

1081
01:47:05,711 --> 01:47:10,797
Danas neće biti plesa
i nikada neće biti plesa.

1082
01:47:13,636 --> 01:47:15,923
Jesu li to ecñt? Kako se nosite s tim?

1083
01:47:16,096 --> 01:47:17,712
Je li bilo opasno?

1084
01:47:17,890 --> 01:47:21,508
Ta je hobotnica bila vrlo opasna.
-0ktopus?

1085
01:47:21,685 --> 01:47:24,848
Mislio sam da je taj plan najstrašniji.
- Daska?

1086
01:47:25,022 --> 01:47:28,606
I našli smo gusara scñi p .
-I blago.

1087
01:47:28,776 --> 01:47:31,518
Fratell I je...
- Može on to ponovno, da.

1088
01:47:31,695 --> 01:47:35,029
Opet jedeš gljive?
-Ova čast je istinita.

1089
01:47:35,199 --> 01:47:41,536
Kako inače doći do tog zlata?
- Sveta Marijo, Majko Božja...

1090
01:47:41,705 --> 01:47:43,992
Morate li ići tamo i .
-Asjemenou.

1091
01:47:53,342 --> 01:47:58,633
Dame i gospodo, uz vas smo
Cauldron Point i gusarski brod...

1092
01:48:17,992 --> 01:48:19,653
Zbogom, Willy.

1093
01:48:20,828 --> 01:48:22,034
Bedankt.

1094
01:53:48,947 --> 01:53:50,858
<i>0podnaslov:</i>
S D I Med ia Grou str

1095
01:53:50,949 --> 01:53:53,065
[D UTCH]


