2
00:02:04,424 --> 00:02:06,517
על מה אני עובד?

3
00:02:06,625 --> 00:02:09,061
אה, אני עובד על משהו
זה ישנה את המילה...

4
00:02:09,161 --> 00:02:11,296
... וחיי אדם כפי שאנו מכירים אותם.

5
00:02:11,396 --> 00:02:15,132
לשנות את זה הרבה או רק קצת?
תצטרך להיות יותר ספציפי.

6
00:02:15,232 --> 00:02:18,668
מה, אתה רוצה שאני אהיה
ספציפית כאן, בחדר הזה...

7
00:02:18,768 --> 00:02:22,705
עם, אה, חצי מהקהילה המדעית
של ציתות בצפון אמריקה?

8
00:02:22,805 --> 00:02:24,805
האם יש דרך אחרת?

9
00:02:24,872 --> 00:02:27,966
אה, אתה יכול לחזור למעבדה שלי.

10
00:02:29,009 --> 00:02:30,978
תקשיב, אני אכין לך קפוצ'ינו.

11
00:02:31,078 --> 00:02:33,779
יש לי פאמה משלי.
אתה יודע מה זה?

12
00:02:33,879 --> 00:02:36,214
זה לא של הדילטנטים
דגם מטבח פלסטיק.

13
00:02:36,314 --> 00:02:38,717
זה אחד מאלה, אה,
מכונות אספרסו אמיתיות למסעדה...

14
00:02:38,817 --> 00:02:40,718
...עם הנשר למעלה ו--

15
00:02:40,818 --> 00:02:44,754
איכשהו אני מקבל את ההרגשה
אתה לא יוצא הרבה.

16
00:02:44,854 --> 00:02:46,854
אתה יכול להגיד את זה?

17
00:02:46,856 --> 00:02:48,881
כֵּן.

18
00:02:57,163 --> 00:02:59,064
אני חושב שאתה עושה טעות.

19
00:02:59,164 --> 00:03:01,267
אני חושב שאתה באמת רוצה לדבר איתי.

20
00:03:01,367 --> 00:03:04,369
מִצטַעֵר. יש לי עוד שלושה ראיונות לעשות
לפני שהמסיבה הזו תסתיים.

21
00:03:04,469 --> 00:03:07,838
כן, אבל הם לא עובדים על משהו
זה ישנה את המילה כפי שאנו מכירים אותה.

22
00:03:07,938 --> 00:03:09,938
הם אומרים שכן.

23
00:03:10,007 --> 00:03:13,408
כן, אבל הם משקרים.
אני לא.

24
00:03:19,847 --> 00:03:22,407
האם אתה חולה?
- הו--

25
00:03:22,515 --> 00:03:24,710
בַּטוּחַ.

26
00:03:24,817 --> 00:03:27,962
אתה לא שיכור מוכשר במיוחד.

27
00:03:28,020 --> 00:03:32,089
לא, לא. אני תמיד ככה.
זו, אה, מחלת תנועה.

28
00:03:32,189 --> 00:03:34,350
כשהייתי ילד,
אני, אה...

29
00:03:34,457 --> 00:03:36,497
...הקיא על התלת אופן שלי.

30
00:03:37,660 --> 00:03:40,763
אני שונא רכבים.
- האם עלי לנהוג בצורה ראוותנית יותר?

31
00:03:40,863 --> 00:03:44,433
לא, לא. פשוט פנה שמאלה.
אנחנו כמעט שם.

32
00:04:00,377 --> 00:04:02,402
זהו זה?

33
00:04:02,512 --> 00:04:06,209
זה, אה, נקי יותר מבפנים.

34
00:04:15,755 --> 00:04:17,755
אָנָא.

35
00:04:45,310 --> 00:04:47,744


36
00:04:47,846 --> 00:04:50,906
תקשיב, אה,
אולי זה רעיון רע.

37
00:04:52,048 --> 00:04:54,048
לא. זה מאוחר מדי.

38
00:04:54,050 --> 00:04:55,951
כבר ראית אותם.

39
00:04:56,051 --> 00:04:58,554
לא יכול לתת לך לצאת מכאן בחיים.

40
00:04:58,654 --> 00:05:02,112

- לא ראיתי כלום.

41
00:05:03,224 --> 00:05:05,092
הָהֵן.

42
00:05:05,192 --> 00:05:07,854


43
00:05:09,829 --> 00:05:12,889
תאי טלפון מעוצבים.

44
00:05:12,997 --> 00:05:15,261
חמוד מאוד.

45
00:05:15,365 --> 00:05:19,135
היי, אני בטוח שיש לך משהו ממש מסודר
גם כאן איפשהו.

46
00:05:19,235 --> 00:05:22,898
שם אולי?
- לא.

47
00:05:24,673 --> 00:05:27,141
לא, זה ה--

48
00:05:28,509 --> 00:05:30,678
זה אב הטיפוס של... אלה.

49
00:05:30,778 --> 00:05:33,213
זה הראשון שהכנתי.

50
00:05:33,313 --> 00:05:36,908
זה, אה, עובד,
אבל זה מגושם.

51
00:05:48,958 --> 00:05:51,153
אני קורא להם טלקום.

52
00:05:52,460 --> 00:05:54,755
הם נשלטים על ידי זה.

53
00:05:54,762 --> 00:05:57,094
תודה לאל על זה.

54
00:05:58,297 --> 00:06:01,494
אז מה הם עושים,
את תאי הטלפון?

55
00:06:01,601 --> 00:06:04,627
טלפודים.

56
00:06:04,736 --> 00:06:06,736
אה.

57
00:06:06,804 --> 00:06:11,332
אה, בסדר. אני צריך חפץ. אממ--

58
00:06:13,309 --> 00:06:16,178
תגיד, יש לך משהו עליך שהוא...

59
00:06:16,278 --> 00:06:18,312
...אה, אישי שאוכל להשתמש בו?

60
00:06:18,412 --> 00:06:21,848
משהו ייחודי לך, פריט
של בגדים או תכשיטים?

61
00:06:21,948 --> 00:06:23,948
מה, אתה צוחק?

62
00:06:23,950 --> 00:06:25,950
לא, אני רציני.

63
00:06:29,288 --> 00:06:31,882
בְּסֵדֶר.
הנה זה הולך.

64
00:06:45,599 --> 00:06:48,261
ממ-הממ.

65
00:06:49,569 --> 00:06:51,594
אני לא עונדת תכשיטים.

66
00:06:51,704 --> 00:06:54,036
ממ-הממ.

67
00:06:59,811 --> 00:07:02,371
זה נחמד.

68
00:07:15,055 --> 00:07:17,055
אה, ברנדל, סת.

69
00:07:20,358 --> 00:07:22,358
אה, צרור, סת.

70
00:07:22,360 --> 00:07:24,590
אה, צרור, סת.

71
00:07:24,695 --> 00:07:26,695
אה, צרור, סת.

72
00:07:30,867 --> 00:07:33,836
התחל רצף טלפורטציה.

73
00:07:36,337 --> 00:07:39,227
אממ, שים עין על הגרב.

74
00:08:06,861 --> 00:08:08,695
טוֹב?

75
00:08:08,795 --> 00:08:10,795
גָדוֹל.

76
00:08:11,864 --> 00:08:13,766
תנור המיקרוגל הגדול ביותר של המילה.

77
00:08:13,866 --> 00:08:17,301
אני שמח שלא נתתי לך את הרולקס שלי,
אם היה לי רולקס.

78
00:08:17,401 --> 00:08:20,376
לא, אתה מפספס את הנקודה. מַבָּט.

79
00:08:27,342 --> 00:08:29,342
'טלפורטציה'?

80
00:08:30,878 --> 00:08:32,878
אָנָא.

81
00:08:46,322 --> 00:08:48,322
אה--

82
00:08:48,424 --> 00:08:50,619
חכה רגע.

83
00:08:50,726 --> 00:08:52,726
זאת הולוגרמה?

84
00:08:52,728 --> 00:08:56,664
איפה הגרב שלי?
- זהו, האמיתי.

85
00:08:56,764 --> 00:08:58,764
לְהַמשִׁיך.
תרים את זה.

86
00:09:11,408 --> 00:09:14,002
אני לא חושב שאני מבין את זה.

87
00:09:14,110 --> 00:09:16,579
מה קרה?
הבנת, בסדר.

88
00:09:16,679 --> 00:09:19,671
אתה פשוט לא יכול להתמודד עם זה. אממ--

89
00:09:19,781 --> 00:09:23,877
הגרב שלך עבר טלפורטציה...

90
00:09:23,984 --> 00:09:26,817
...מתרמיל אחד למשנהו...

91
00:09:26,920 --> 00:09:30,756
...אה, התפרק שם
והשתלבו שם מחדש.

92
00:09:30,856 --> 00:09:32,856
מֵעֵין.

93
00:09:32,858 --> 00:09:36,683
זה ישנה את המילה
כמו שאנחנו מכירים את זה, נכון?

94
00:09:39,296 --> 00:09:41,296
הו, לא--

95
00:09:43,098 --> 00:09:46,761
אה, זהו, אה-- זה מדהים.

96
00:09:46,868 --> 00:09:48,769
כלומר, זה לא אפשרי, נכון?

97
00:09:48,869 --> 00:09:51,872
איך הצלחת לשמור על השקט הזה?

98
00:09:51,972 --> 00:09:55,341
בבקשה שב.
איך יכולת לעשות את זה לבד?

99
00:09:55,441 --> 00:09:59,778
ובכן, אני לא עובד לבד. יש הרבה
של דברים שם אני אפילו לא מבין.

100
00:09:59,878 --> 00:10:01,779
אני באמת, אה,
איש ניהול מערכות.

101
00:10:01,879 --> 00:10:06,115
אני חווה חתיכות וחתיכות לחבר'ה שכן
הרבה יותר מבריק ממני.

102
00:10:06,215 --> 00:10:09,151
אני אומר, 'בנה לי לייזר זה.
תכננו לי מנתח מולקולארי זה.'

103
00:10:09,251 --> 00:10:11,253
הם כן. ואני פשוט מחבר אותם יחד.

104
00:10:11,353 --> 00:10:13,621
אבל אף אחד מהם לא יודע
מה הפרוייקט באמת.

105
00:10:13,721 --> 00:10:15,951
אז--

106
00:10:16,056 --> 00:10:18,991
וואו. והכסף?

107
00:10:19,092 --> 00:10:21,126
ברטוק תעשיות מדע מימנה את זה?

108
00:10:21,226 --> 00:10:25,029
ממ-הממ. אבל הם עוזבים אותי בשקט
כי אני לא יקר.

109
00:10:25,129 --> 00:10:28,332
והם יודעים שהם יגמרו
הבעלים של הכל, מה שזה לא יהיה. אז--...

110
00:10:28,432 --> 00:10:31,001
לא סיפרת להם?
-כשאהיה מוכן.

111
00:10:31,101 --> 00:10:33,262
אה. חכה שנייה.

112
00:10:35,637 --> 00:10:38,268
מה אתה עושה?
ובכן, אתה רוצה שאני אקבל...

113
00:10:38,368 --> 00:10:39,907
...המרכאות נכון, נכון?

114
00:10:40,007 --> 00:10:42,202
ציטוטים? לא, לא.

115
00:10:42,309 --> 00:10:46,412
חשבתי שזה אישי.
אתה לא יכול לכתוב על זה.

116
00:10:46,512 --> 00:10:48,881
על מה אתה מתעסק?
אני עיתונאי.

117
00:10:48,981 --> 00:10:50,883
הו, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

118
00:10:50,983 --> 00:10:53,144
ידעת את זה.
- אה--

119
00:10:53,250 --> 00:10:55,151
אני מצטער. אני מתנצל.
עשיתי טעות.

120
00:10:55,251 --> 00:10:58,188
לא הייתי צריך להראות לך את זה.
אני מאוד מאוד מצטער.

121
00:10:58,288 --> 00:11:01,857
לְהַקְשִׁיב. מגזין חלקיקים
שלח אותי למסיבה כדי לקבל סיפור.

122
00:11:01,957 --> 00:11:04,735
וזה הכי מרגש
דבר שאי פעם ראיתי.

123
00:11:04,835 --> 00:11:06,060
לא, לא. ממש לא.

124
00:11:06,160 --> 00:11:08,229
אני אצטרך לשאול אותך
עבור הקלטת ההיא. אָנָא.

125
00:11:08,329 --> 00:11:09,329
אתה לא יכול לעשות את זה.

126
00:11:09,429 --> 00:11:12,999
שלא תעז לכתוב סיפור. לעולם לא היה לי
סיפר כל דבר מהדברים האלה לעיתונאי.

127
00:11:13,099 --> 00:11:16,768
אבל כן סיפרת את הדברים האלה לעיתונאי.
כן, אני מניח שכן.

128
00:11:16,868 --> 00:11:20,070
בטח שכן.
- חכה רגע. חכה רגע.

129
00:11:20,170 --> 00:11:22,572
רגע - בוא הנה.
מה עם הגרב שלך?

130
00:11:22,672 --> 00:11:25,539
שמור את זה למזל טוב.

131
00:11:31,045 --> 00:11:33,014
אני חוה חלקים וחתיכות...

132
00:11:33,114 --> 00:11:35,348
...לחבר'ה שהם הרבה יותר
מבריק ממני.

133
00:11:35,448 --> 00:11:38,484
אני אומר, 'בנה לי לייזר זה.
תכננו לי מנתח מולקולרי ש״.

134
00:11:38,584 --> 00:11:40,586
הם כן. סוף אני פשוט מחבר אותם יחד.

135
00:11:40,686 --> 00:11:44,923
אבל אף אחד מהם לא יודע מה
הפרויקט הוא באמת. אז--

136
00:11:45,023 --> 00:11:46,924
וואו. סוף, אה, הכסף?

137
00:11:47,024 --> 00:11:49,426
ברטוק תעשיות מדע מימנה את זה?

138
00:11:49,526 --> 00:11:52,695
ממ-הממ. אבל הם עוזבים אותי בשקט
כי אני לא יקר.

139
00:11:52,795 --> 00:11:56,765
סוף הם יודעים שהם יגמרו
הבעלים של הכל, מה שזה לא יהיה. אז--

140
00:11:56,865 --> 00:11:59,299
ובכן, זהו.

141
00:11:59,400 --> 00:12:01,698
מה אתה חושב?

142
00:12:01,801 --> 00:12:03,603
זו בדיחה.

143
00:12:03,703 --> 00:12:06,263
מַה?
- הוא מרמה אותך.

144
00:12:06,371 --> 00:12:09,140
זו שגרת מועדוני לילה ישנה,
שני הארונות.

145
00:12:09,240 --> 00:12:11,367
סוף נפלת על זה.
-...

146
00:12:11,475 --> 00:12:14,544
חכה רגע. זה לא היה מועדון לילה...
אנחנו אוכלים צהריים?

147
00:12:14,644 --> 00:12:19,744
תקשיב, זו לא הייתה שגרת מועדון לילה.
הייתי שם. ראיתי את זה.

148
00:12:20,349 --> 00:12:22,374
כֵּן.

149
00:12:24,652 --> 00:12:27,621
בַּטוּחַ.
שלח אותו פנימה.

150
00:12:29,155 --> 00:12:32,924
בטח עשית רושם.
- למה אתה מתכוון?

151
00:12:33,024 --> 00:12:35,999
הקוסם שלך עקב אחריך כאן.

152
00:12:39,129 --> 00:12:41,731
אני סטטיס בורנס.
אני העורך של מגזין Particle.

153
00:12:41,831 --> 00:12:44,566
אה, סת' צרור--
אני יודע מי אתה.

154
00:12:44,666 --> 00:12:47,936
תקשיב, אה, למה לא
שניכם משתמשים במשרד שלי?

155
00:12:48,036 --> 00:12:50,036
אני חייב לרוץ.

156
00:12:50,104 --> 00:12:52,006
אם אתה מתכנן להעלים משהו...

157
00:12:52,106 --> 00:12:54,106
...אנא הודע לי.

158
00:12:54,107 --> 00:12:59,037
יש לי עוזר עורך
מי שהאריך ימים את התועלת שלו.

159
00:13:01,546 --> 00:13:03,581
לא בזבזת זמן.

160
00:13:03,681 --> 00:13:06,479
אני לא נעשית צעירה יותר.

161
00:13:08,984 --> 00:13:11,187
הוא לא נראה...
הוא לא התרשם מהקלטת שלך?

162
00:13:11,287 --> 00:13:14,347
הוא חושב שאתה רמאי.

163
00:13:16,623 --> 00:13:18,623
מְעוּלֶה.

164
00:13:18,625 --> 00:13:21,961
כֵּן? ובכן, בוא נראה מה האנשים
באומני תחשוב על זה.

165
00:13:22,061 --> 00:13:24,256
לא, לא, תקשיב,
ורוניקה.

166
00:13:26,231 --> 00:13:28,799
באתי לכאן כדי לומר
מילת קסם אחת אליך.

167
00:13:28,899 --> 00:13:30,992
כֵּן?

168
00:13:31,102 --> 00:13:33,102
צִ'יזבּוּרגֶר.

169
00:13:38,540 --> 00:13:41,345
אני עובד לבד יותר מדי זמן.

170
00:13:42,543 --> 00:13:45,712
יש לי דחף חזק, אה,
לדבר על מה שאני עושה.

171
00:13:45,812 --> 00:13:49,771
אבל, אממ, אם זה ייצא עכשיו...

172
00:13:49,882 --> 00:13:52,214
ורוניקה,
זה יהרוג אותי.

173
00:13:52,317 --> 00:13:55,119
אנשי ברטוק יהרגו אותי.
המטבעות שלי יהרגו אותי.

174
00:13:55,219 --> 00:13:57,449
תראה, זה עדיין לא מוכן.

175
00:13:57,554 --> 00:14:01,491
נראה שעובד בסדר.
- לא. חסר משהו חשוב של נמלים.

176
00:14:01,591 --> 00:14:04,059
כֵּן?

177
00:14:04,159 --> 00:14:06,159
כֵּן.

178
00:14:07,561 --> 00:14:09,561
איזה?

179
00:14:11,064 --> 00:14:14,294
אני יכול רק בטלפורטציה של עצמים דוממים.

180
00:14:16,502 --> 00:14:19,003
ובכן, מה קורה כשאתה
לנסות טלפורטציה של יצורים חיים?

181
00:14:19,103 --> 00:14:21,833
לא בזמן שאנחנו אוכלים.

182
00:14:21,939 --> 00:14:24,464
זה לא יכול להיות יותר גרוע מזה.

183
00:14:27,743 --> 00:14:30,178
תקשיב, אתה לא עושה
עבודה טובה מאוד לשכנע אותי.

184
00:14:30,278 --> 00:14:32,280
אני חושב שהמילה צריכה לדעת על זה עכשיו...

185
00:14:32,380 --> 00:14:34,681
...ואני חושב שאני צריך להיות זה שאספר את זה.

186
00:14:34,781 --> 00:14:36,840
כדאי שתספר את זה...

187
00:14:36,950 --> 00:14:39,350
...אבל, אה, עדיין לא.

188
00:14:39,452 --> 00:14:41,486
תראה, מה יש לך עד עכשיו?

189
00:14:41,586 --> 00:14:43,422
מספיק כדי לגרום לך לעצבן.

190
00:14:43,522 --> 00:14:46,557
למה לא לקבל יותר?
תן לי להפוך לפרויקט הגדול שלך.

191
00:14:46,657 --> 00:14:48,859
אני לוקח בערך ספר,
לא מאמר מגזין.

192
00:14:48,959 --> 00:14:51,194
עקבו אחריי ואחרי העבודה שלי מדי יום...

193
00:14:51,294 --> 00:14:53,328
...בפירוט רב ככל שתוכל לעמוד.

194
00:14:53,428 --> 00:14:58,332
אין לי חיים אז יש
אין לך מה להתערב בו.

195
00:14:58,432 --> 00:15:02,095
חקור את הרקע.
מכסים את התהליך.

196
00:15:02,202 --> 00:15:06,372
'שיא התחרות של הכי הרבה
המצאה מרעישה אי פעם...

197
00:15:06,472 --> 00:15:09,908
'זה שהסתיים
כל מושגי התחבורה...

198
00:15:10,008 --> 00:15:14,003
... של גבולות וגבולות,
של זמן ומרחב'.

199
00:15:14,945 --> 00:15:19,939
הספר שלך יסתיים איתי
מעביר את עצמי...

200
00:15:20,049 --> 00:15:22,317
...15 רגל דרך החלל
מטלפוד אחד למשנהו.

201
00:15:22,417 --> 00:15:24,882
זה מה שבאמת חסר.

202
00:15:26,654 --> 00:15:28,654
לחכות לי כל כך הרבה זמן?

203
00:16:16,224 --> 00:16:18,493
מה אתה עושה בדירה שלי?

204
00:16:18,593 --> 00:16:20,494
במקרה היה בשכונה.

205
00:16:20,594 --> 00:16:25,031
הרגיש קצת מגעיל.
יום קשה.

206
00:16:30,201 --> 00:16:32,726
אהה. אהה. אה.

207
00:16:35,671 --> 00:16:37,671
איך נכנסת?

208
00:16:37,673 --> 00:16:40,233
יש לך מפתח, זוכר?

209
00:16:40,342 --> 00:16:42,342
נתת לי את זה.

210
00:16:42,344 --> 00:16:45,246
ידעתי שהייתי צריך להחליף את המנעול.

211
00:16:45,346 --> 00:16:47,974
ידעתי שלא תעשה זאת.
- כן?

212
00:16:48,081 --> 00:16:50,572
כֵּן.

213
00:16:50,682 --> 00:16:54,174
זה בגלל,
באופן לא מודע...

214
00:16:55,253 --> 00:16:57,622
...אתה עדיין רוצה שאחזור...

215
00:16:57,722 --> 00:16:59,722
...עבור שוב לגור.

216
00:16:59,756 --> 00:17:03,453
לא. זה בגלל,
במודע מאוד...

217
00:17:03,559 --> 00:17:05,769
אני עצלן ולא מאורגן.

218
00:17:11,198 --> 00:17:13,333
חברך החדש למשחק הוא בחור מעניין.

219
00:17:13,433 --> 00:17:17,267
איזה חברים למשחק?
- מעשה מועדון הלילה.

220
00:17:18,803 --> 00:17:21,101
עָנִיץ.

221
00:17:21,206 --> 00:17:23,766
כֵּן?
- כן.

222
00:17:25,142 --> 00:17:29,052
כן, טעיתי.
הוא באמת די מבריק.

223
00:17:30,279 --> 00:17:32,481
הוא היה מנהיג צוות F-3-2.

224
00:17:32,581 --> 00:17:34,845
זוכר את זה?

225
00:17:34,949 --> 00:17:38,817
במרחק סנטימטר מ
פרס נובל לפיזיקה.

226
00:17:38,918 --> 00:17:41,213
הוא היה אז רק בן 20.

227
00:17:41,220 --> 00:17:43,155
אני אפילו לא חושב שאני הולך לעשות צרור.

228
00:17:43,255 --> 00:17:45,456
אני עדיין שוקל
ההופעה של Psychology Today.

229
00:17:45,556 --> 00:17:47,556
זה לא כמוך.

230
00:17:48,826 --> 00:17:51,659
אתה יוצא או שאני?

231
00:17:51,762 --> 00:17:53,762
אני אלך.

232
00:17:53,763 --> 00:17:57,832
אני חייב לשים את הנושא הזה למיטה. רוצה אותי
לחזור מאוחר יותר ולהכניס אותך פנימה?

233
00:17:57,932 --> 00:18:00,423
לא. מפתח.

234
00:18:01,468 --> 00:18:03,468
אני אשמור את זה...

235
00:18:03,470 --> 00:18:05,470
...למען הישן.

236
00:18:06,773 --> 00:18:09,606
אתה שמץ קטן.

237
00:18:31,158 --> 00:18:33,649
התחל בעוד חמש שניות.

238
00:19:54,185 --> 00:19:56,121
אני חייב לעשות את זה, סת.

239
00:19:56,221 --> 00:19:58,122
דבר עם הקלטת.
תתחיל להרגל.

240
00:19:58,222 --> 00:20:00,324
העולם ירצה לדעת
מה אתה חושב.

241
00:20:00,424 --> 00:20:02,592
'פאק' זה מה שאני חושב.

242
00:20:02,692 --> 00:20:06,685
טוֹב. העולם ירצה לדעת את זה.

243
00:20:08,397 --> 00:20:11,195
מה עוד?
למה זה לא עבד?

244
00:20:11,298 --> 00:20:15,123
אני חושב שזה, אה, הפך את הבבון החוצה.

245
00:20:17,736 --> 00:20:20,068
מַדוּעַ?

246
00:20:20,172 --> 00:20:23,441
לא יכול להתמודד עם הבשר. זה רק נראה
לעבוד עם עצמים דוממים...

247
00:20:23,541 --> 00:20:25,666
... שום דבר שחי.

248
00:20:26,743 --> 00:20:28,768
בטח אשמתי.

249
00:20:30,012 --> 00:20:32,012
מַדוּעַ?

250
00:20:33,581 --> 00:20:37,851
מחשבים הם מטומטמים.
הם יודעים רק מה שאתה אומר להם.

251
00:20:37,951 --> 00:20:41,811
כנראה שאני לא יודע מספיק
על הבשר בעצמי.

252
00:20:41,911 --> 00:20:44,206
אני אצטרך ללמוד.

253
00:20:46,224 --> 00:20:48,349
אני לא רוצה לדבר עכשיו.

254
00:21:07,507 --> 00:21:10,227
האם אי פעם מחליפים בגדים?

255
00:21:11,243 --> 00:21:13,404
מַה?

256
00:21:13,511 --> 00:21:17,931
הבגדים שלך.
אתה תמיד לובש את אותם בגדים.

257
00:21:19,783 --> 00:21:21,783
לא. אלה נקיים.

258
00:21:21,784 --> 00:21:24,334
אני מחליף בגדים כל יום.

259
00:21:32,826 --> 00:21:35,861
חמישה סטים של אותם בגדים בדיוק?

260
00:21:35,961 --> 00:21:38,691
למד את זה מאיינשטיין.

261
00:21:38,797 --> 00:21:40,565
ככה אני לא צריך, אממ...

262
00:21:40,665 --> 00:21:42,900
... להשקיע כל מחשבה
על מה אני הולך ללבוש.

263
00:21:43,000 --> 00:21:46,145
אני פשוט תופס את הסט הבא על המתלה.

264
00:21:51,306 --> 00:21:53,672
קניתי כמה סטייקים.

265
00:21:53,775 --> 00:21:55,775
האם אוכל להכין לך אחד?

266
00:21:55,776 --> 00:21:57,903
יכולנו לצאת.

267
00:21:59,111 --> 00:22:01,409
צִ'יזבּוּרגֶר?

268
00:22:03,482 --> 00:22:05,482
לא, אני-- אני-- אני--

269
00:22:05,484 --> 00:22:07,694
אנחנו לא צריכים ללכת לשם.

270
00:22:15,791 --> 00:22:18,851
אתה מאוד חמוד.
אתה יודע את זה?

271
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
אני?

272
00:22:59,323 --> 00:23:01,324
אה. אוי. אוי.
- מה קרה?

273
00:23:01,424 --> 00:23:04,154
הגב שלי. אוי.

274
00:23:04,261 --> 00:23:07,496
אה. הו, אלוהים.
משהו דבוק לך לגב.

275
00:23:07,596 --> 00:23:09,596
ובכן, תסיר את זה.

276
00:23:11,566 --> 00:23:13,591
אה. אוי.

277
00:23:13,700 --> 00:23:16,328
אוי.

278
00:23:17,937 --> 00:23:19,996
מִצטַעֵר.
- אה.

279
00:23:20,106 --> 00:23:23,175
הא. תהיתי מה קרה לזה.

280
00:23:23,275 --> 00:23:25,242
יש לך חומר חיטוי?

281
00:23:25,342 --> 00:23:29,167
לא, זה בסדר.
ובכן, תן לי לנשק את זה בשבילך.

282
00:23:30,046 --> 00:23:34,176
אה.
מותק, תודה.

283
00:23:34,283 --> 00:23:36,774
אוי, אוי, אוי, אוו.

284
00:23:36,884 --> 00:23:40,513
מִצטַעֵר.
אני רק רוצה לאכול אותך.

285
00:23:42,188 --> 00:23:46,225
אתה יודע, זו הסיבה
זקנות צובטות את הלחיים של תינוקות.

286
00:23:46,325 --> 00:23:49,640
זה הבשר.
זה פשוט משגע אותך.

287
00:23:51,896 --> 00:23:53,921
רוני, רוני?
- הממ?

288
00:23:58,334 --> 00:24:00,700
רוצה לנסות ניסוי?

289
00:24:00,802 --> 00:24:02,802
בַּטוּחַ.

290
00:24:50,239 --> 00:24:52,239
בְּסֵדֶר.

291
00:24:54,409 --> 00:24:57,639
תאכל את זה. אני צריך חוות דעת אובייקטיבית.

292
00:25:03,449 --> 00:25:07,977
כֵּן?
ובכן, זה יכול לצרוך קצת עדינות...

293
00:25:08,086 --> 00:25:09,988
...אבל, אממ, יש לזה טעם של סטייק.

294
00:25:10,088 --> 00:25:12,088
אה.

295
00:25:14,790 --> 00:25:16,790
בסדר--

296
00:25:16,792 --> 00:25:19,590
עכשיו נסה את החצי הטלפורטי הזה.

297
00:25:19,694 --> 00:25:22,162
אתה רציני? קוף
פשוט התפרק שם.

298
00:25:22,262 --> 00:25:24,262
בַּבּוּן.
לֶאֱכוֹל.

299
00:25:27,934 --> 00:25:31,165
אוי. ממ-- זה טעים מצחיק.

300
00:25:31,269 --> 00:25:33,897
מצחיק איך?
זה טעים, אממ...

301
00:25:34,005 --> 00:25:36,005
...סינטטי.

302
00:25:38,208 --> 00:25:41,405
ממ-הממ.
- אז מה הוכחנו?

303
00:25:42,511 --> 00:25:44,775
המחשב הוא...

304
00:25:44,880 --> 00:25:48,535
...נותן לנו את הפרשנות שלו לסטייק.

305
00:25:48,583 --> 00:25:50,484
זה, אה,
לתרגם לנו את זה.

306
00:25:50,584 --> 00:25:54,253
זה לחשוב על זה מחדש במקום לשחזר את זה...

307
00:25:54,353 --> 00:25:57,489
...ומשהו הולך לאיבוד
בתרגום.

308
00:25:57,589 --> 00:26:00,524
לִי.
אני אבוד.

309
00:26:00,625 --> 00:26:06,461
הבשר. זה צריך לעשות
המחשב, אה, מטורף...

310
00:26:06,562 --> 00:26:08,864
כמו הזקנות שצובטות תינוקות.

311
00:26:08,964 --> 00:26:11,500
אבל זה לא. טֶרֶם.
לא לימדתי את המחשב...

312
00:26:11,600 --> 00:26:14,835
...להשתגע על ידי, אה, בשר--...

313
00:26:14,935 --> 00:26:17,103
...שירת הסטייק.

314
00:26:17,203 --> 00:26:20,433
אז אני אתחיל ללמד את זה עכשיו.

315
00:27:13,212 --> 00:27:16,181

-

316
00:27:27,889 --> 00:27:29,889
הייתי צריך לדעת את זה.

317
00:27:29,891 --> 00:27:33,418
מה אתה עושה כאן?
- עקבתי אחריך.

318
00:27:34,562 --> 00:27:37,360
פסיכולוגיה היום, התחת שלי.

319
00:27:37,464 --> 00:27:39,898
נשארת עם Bundle כל הלילה.

320
00:27:39,998 --> 00:27:42,500
למה לא האמנתי לך, אני תוהה?

321
00:27:42,600 --> 00:27:46,403
אה, כן. כֵּן. אני חושב
הוא ייראה נהדר בזה.

322
00:27:46,503 --> 00:27:48,503
נכון? הממ?

323
00:27:48,605 --> 00:27:52,974
הממ? כלומר, בשבילך
שער מגזין טיים...

324
00:27:53,075 --> 00:27:54,976
...אתה חייב להיראות טוב, נכון?

325
00:27:55,076 --> 00:27:59,346
אתה לא מבין? אני סוף סוף על
משהו גדול. עָצוּם.

326
00:27:59,446 --> 00:28:01,573
כֵּן? מה, הזין שלו?

327
00:28:02,749 --> 00:28:04,959
גס, סטטיס.
מאוד גס.

328
00:28:05,017 --> 00:28:07,611
אתה מושלם מכדי להאמין.

329
00:28:07,719 --> 00:28:09,983
את אלילה.

330
00:28:10,087 --> 00:28:12,923
תודה שהפקת את המקסימום
פנטזיות פרנואידיות מתגשמות.

331
00:28:13,023 --> 00:28:15,325
אני לא צריך לדווח לך, זוועה.

332
00:28:15,425 --> 00:28:17,960
רוני, אתה חייב לדבר איתי.

333
00:28:18,060 --> 00:28:20,529
אני לא צריך לעשות כלום.
סיימנו, זוכר?

334
00:28:20,629 --> 00:28:23,965
אני אבלה את הלילה
בכל מקום, בבקשה.

335
00:28:24,065 --> 00:28:26,530
מִצטַעֵר. אה,
אני אקח גם את זה.

336
00:29:00,626 --> 00:29:03,346
אני חושב שהגיע הזמן לשמפניה.

337
00:29:10,266 --> 00:29:13,001
הו, אלוהים, סת.
זה באמת קרה.

338
00:29:13,101 --> 00:29:16,203
עשית את זה. לעולם לא
צריך לחלות שוב במכונית.

339
00:29:16,303 --> 00:29:18,303
או חולי אוויר או חולי ים.

340
00:29:18,305 --> 00:29:21,797
ממ, אני יודע, אני יודע.
או חולה תלת אופן.

341
00:29:23,743 --> 00:29:26,007
מה הלאה?

342
00:29:27,145 --> 00:29:29,046
ובכן, אני אשלח את הבבון לבדיקות.

343
00:29:29,146 --> 00:29:31,248
תראה אם ​​הוא באמת בסדר.
- כמה זמן זה ייקח?

344
00:29:31,348 --> 00:29:33,348
יכול להיות שבועות.

345
00:29:33,449 --> 00:29:35,974
בֶּאֱמֶת?

346
00:29:36,084 --> 00:29:40,578
כן, למה?
- ובכן, חשבתי...

347
00:29:40,688 --> 00:29:42,990
...שנוכל לקחת חופשה.

348
00:29:43,090 --> 00:29:44,090
יכולנו?

349
00:29:44,190 --> 00:29:47,260
כֵּן. אתה יודע, כמו זוג נשוי זקן.

350
00:29:47,360 --> 00:29:50,396
לזקן יש כמה שבועות חופש...

351
00:29:50,496 --> 00:29:52,997
אז הם נוסעים לפלורידה,
במקום חם.

352
00:29:53,097 --> 00:29:54,899
רק אתה ואני?

353
00:29:54,999 --> 00:29:58,469
כן, למה? האם יש מישהו אחר
אתה חושב להביא?

354
00:29:58,569 --> 00:30:00,569
לא, לא, אני פשוט, אממ--

355
00:30:01,871 --> 00:30:05,941
האם זו רומנטיקה שאנחנו מנהלים?
זה מה שזה?

356
00:30:06,041 --> 00:30:08,532
כֵּן. זה יכול להיות רומנטיקה.

357
00:30:08,642 --> 00:30:11,236
בוא הנה.

358
00:30:16,815 --> 00:30:18,815
יש לי רעיון מצוין.

359
00:30:23,320 --> 00:30:25,255
האם אתה אוהב אוכל סיני?

360
00:30:25,355 --> 00:30:27,448
כֵּן.

361
00:30:29,058 --> 00:30:33,563
אנחנו הולכים לקבל
ארוחת ערב רומנטית מאוד כאן.

362
00:30:37,497 --> 00:30:39,965
היי, מה זה?
- אה, כן.

363
00:30:40,066 --> 00:30:42,467
מהעורך שלך. מִצטַעֵר.
מישהו לגם את זה מתחת לדלת.

364
00:30:42,567 --> 00:30:45,797
שלום, ויקטור?
כן, זה סת' באנדל.

365
00:30:47,171 --> 00:30:50,436
אה, כן, אני אחכה.
הו, לא.

366
00:30:50,540 --> 00:30:53,441
מַה? מה זה?

367
00:30:57,779 --> 00:31:01,909
שׁוּם דָבָר. זה רק, אה,
שטויות אישיות.

368
00:31:02,015 --> 00:31:05,051
חשבתי על זוגות נשואים ותיקים
שיתפו את כל השטויות האישיות שלהם.

369
00:31:05,151 --> 00:31:07,386
כך הם נשארו זקנים ונשואים.

370
00:31:07,486 --> 00:31:09,486
אה, תקשיב.

371
00:31:09,587 --> 00:31:12,791
סת', אל תמהר.
- על מה אתה מתעסק?

372
00:31:12,891 --> 00:31:15,793
תראה, אני צריך לצאת לכמה שעות.
- עכשיו? לא.

373
00:31:15,893 --> 00:31:18,594
רוני, אה,
חציל חריף, שמפניה.

374
00:31:18,694 --> 00:31:20,694
רק לכמה שעות.

375
00:31:20,696 --> 00:31:22,798
עדיין יש לי את השאריות
של חיים אחרים, אתה יודע.

376
00:31:22,898 --> 00:31:24,833
אני חייב... לגרד את זה מהנעל שלי...

377
00:31:24,933 --> 00:31:28,163
... ולהיפטר ממנו אחת ולתמיד.

378
00:31:30,036 --> 00:31:32,937
אה, היי--
- 

379
00:31:51,185 --> 00:31:52,920
מה זה אמור להביע?

380
00:31:53,020 --> 00:31:57,323
זה אומר שאני העורך שלך, ואני כן
לעצב את החומר שלך לסיפור.

381
00:31:57,423 --> 00:32:00,163
אתה זה שסיפרת
לי לא היה סיפור.

382
00:32:00,263 --> 00:32:02,093
אמרת שבאנדל היה רמאי.

383
00:32:02,193 --> 00:32:04,862
החלטתי לתת אמון
האינסטינקטים העיתונאיים שלך.

384
00:32:04,962 --> 00:32:07,998
תודה רבה,
אבל זה לא הסיפור שלך.

385
00:32:08,098 --> 00:32:11,499
זה שלי.
- אומר מי?

386
00:32:11,601 --> 00:32:14,870
שלחתי אותך למסיבה של ברטוק
כדי לראות מה אתה יכול למצוא.

387
00:32:14,970 --> 00:32:16,971
הגילוי שלך הוא הגילוי שלי.

388
00:32:17,071 --> 00:32:20,006
יש לי הרבה רקע על Bundle.

389
00:32:20,106 --> 00:32:23,410
הוא עבד
על הדבר הזה במשך שש שנים.

390
00:32:23,510 --> 00:32:26,412
יש חומר בחוץ
כדי למצוא אם אתה חופר לעומק.

391
00:32:26,512 --> 00:32:28,776
חפרתי.
- סטטהיס--

392
00:32:28,880 --> 00:32:32,449
כל מה שצריך לעשות
עם תחבורה תתיישן.

393
00:32:32,549 --> 00:32:34,818
ואני ממש שם באמצע...

394
00:32:34,918 --> 00:32:37,353
...המקליט היחיד
של האירוע מבפנים החוצה.

395
00:32:37,453 --> 00:32:39,453
בְּסֵדֶר.

396
00:32:41,623 --> 00:32:43,623
בְּסֵדֶר.

397
00:32:45,326 --> 00:32:49,922
תראה, אה-- רק תעדכן אותי, בסדר?

398
00:32:50,029 --> 00:32:52,293
בתור חבר?

399
00:32:52,397 --> 00:32:54,777
כאיש סוד מקצועי?

400
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
זה הכל?

401
00:33:00,670 --> 00:33:04,325
אני לא רוצה שתיעלם מהחיים שלי.

402
00:33:09,644 --> 00:33:11,644
בְּסֵדֶר.

403
00:33:14,647 --> 00:33:16,911
מה עם סקס?

404
00:33:17,016 --> 00:33:20,218
אני לא אומר אהבה או חיבה,
רק סקס מוריד מתחים.

405
00:33:20,318 --> 00:33:22,318
אתה ואני.

406
00:33:23,687 --> 00:33:27,214
אתה מגעיל,
כמו תמיד.

407
00:33:30,158 --> 00:33:32,728
לא היה רוצה לאכזב אותך.

408
00:33:32,828 --> 00:33:36,924
'שארית' פירושו
החבר הוותיק שלה, לא?

409
00:33:38,965 --> 00:33:42,526
סטטיס בורנס הוא החבר הוותיק שלה.

410
00:33:42,634 --> 00:33:45,865
"משולחן העבודה של סטטיס בורנס."

411
00:33:45,970 --> 00:33:48,539
מה דעתך על, 'מתחת לשולחן
של סטטיס בורנס?

412
00:33:48,639 --> 00:33:50,741
היא עובדת עבור החבר הישן שלה.

413
00:33:50,841 --> 00:33:53,076
עכשיו היא בורחת החוצה בשעת לילה מאוחרת כדי לראות אותו.

414
00:33:53,176 --> 00:33:55,641
מה זה,
המשחק של רוני?

415
00:33:59,214 --> 00:34:01,934
אני תופס.
אני תופס.

416
00:34:03,183 --> 00:34:05,952
לא התכוונתי להרוג את אחיך.

417
00:34:06,052 --> 00:34:09,755
אבל הוא לא מת לשווא,
אם זה מנחם. סוֹף--

418
00:34:09,855 --> 00:34:12,016
כמו שהגנרל אמר...

419
00:34:12,124 --> 00:34:17,394
״אין שום דבר שהייתי מבקש ממך לעשות
שאני לא אעשה בעצמי, בנים.'

420
00:34:17,494 --> 00:34:20,019
היי, אתה בסדר.

421
00:34:20,130 --> 00:34:23,785
מהתבוננות בך,
אני יכול להגיד שאתה בסדר.

422
00:34:26,734 --> 00:34:29,794
למה אנחנו מחכים?
בוא נעשה את זה.

423
00:36:07,576 --> 00:36:09,669
מה שלומך?

424
00:36:09,778 --> 00:36:12,178
עכשיו, אתה תגיד לי...

425
00:36:12,279 --> 00:36:14,679
...האם אני שונה איכשהו?

426
00:36:14,781 --> 00:36:17,841
האם זה חי,
או שזה Memorex?

427
00:36:19,518 --> 00:36:22,068
חבל שרוני פספס את זה.

428
00:37:22,293 --> 00:37:24,693
התגעגעתי אליך אתמול בלילה.

429
00:37:24,795 --> 00:37:27,696
זה עדיין לילה.
חזרתי.

430
00:37:27,798 --> 00:37:30,518
היית צריך לחגוג בלעדיי.

431
00:37:30,566 --> 00:37:32,830
אני מצטער.

432
00:37:32,934 --> 00:37:35,144
עברתי אתמול בלילה.

433
00:37:36,303 --> 00:37:38,303
עברת?

434
00:37:38,305 --> 00:37:40,600
בלי לבדוק את הבבון?

435
00:37:42,342 --> 00:37:45,743
הייתי... שיכור.
הייתי קצת נסער.

436
00:37:46,845 --> 00:37:49,480
יכולת להתאבד.

437
00:37:57,019 --> 00:38:00,182
אתה שוכב עם סטטיס בורנס?

438
00:38:00,288 --> 00:38:02,583
על מה אתה מתעסק?

439
00:38:02,657 --> 00:38:06,567
אני-- אני לא יודע. אני פשוט,
אממ, תבין את ההרגשה הזאת.

440
00:38:09,662 --> 00:38:12,096
בגלל זה התעצבנת?

441
00:38:13,698 --> 00:38:15,698
קינאתי.

442
00:38:17,001 --> 00:38:19,526
הו, אלוהים. סת...

443
00:38:19,636 --> 00:38:22,356
...אתה לא צריך לקנא.

444
00:38:22,805 --> 00:38:24,805
הוא חבר ותיק.

445
00:38:24,873 --> 00:38:27,508
הוא לימד בקולג'.
הייתי מגמת מדעים.

446
00:38:27,608 --> 00:38:30,328
הוא פתח אותי בעיתונאות.

447
00:38:31,211 --> 00:38:33,676
האם הוא עדיין מאוהב בך?

448
00:38:34,714 --> 00:38:37,046
איך יכול להיות שהוא לא?

449
00:38:41,052 --> 00:38:43,177
היי, מה עם העסקה שלנו?

450
00:38:43,220 --> 00:38:45,789
עברת,
ולא הייתי שם.

451
00:38:45,889 --> 00:38:48,687
אל תדאג.
הקלטתי את זה בשבילך.

452
00:38:48,791 --> 00:38:50,791
עשית?

453
00:43:55,685 --> 00:43:58,188
אז שאלתי את המחשב
אם זה היה משפר אותי.

454
00:43:58,288 --> 00:44:00,389
זה אמר שהוא לא יודע
מה שעסקתי בו.

455
00:44:00,489 --> 00:44:03,158
זה גרם לי לחשוב היטב
מה הרגשתי ולמה.

456
00:44:03,258 --> 00:44:06,827
אני מתחיל לחשוב על התהליך העצום
של פירוק אטום אחר אטום...

457
00:44:06,927 --> 00:44:08,896
...ולחבר שוב...

458
00:44:08,996 --> 00:44:12,698
זה כמו שמכניסים קפה דרך פילטר.
זה איכשהו תהליך טיהור.

459
00:44:12,798 --> 00:44:15,167
זה טיהר אותי. זה ניקה אותי.
ואני אגיד לך...

460
00:44:15,267 --> 00:44:17,836
אני חושב שזה יאפשר לי להבין...

461
00:44:17,936 --> 00:44:21,372
...הפוטנציאל האישי
הזנחתי כל השנים...

462
00:44:21,472 --> 00:44:25,775
...שאני רודפת אחריו באובססיביות
גול אחרי גול.

463
00:44:25,875 --> 00:44:27,776
האם אתה נוטל בדרך כלל
קפה עם הסוכר שלך?

464
00:44:27,876 --> 00:44:30,401
מַה? אה.

465
00:44:30,511 --> 00:44:34,347
אתה יודע, אני פשוט לא חושב
אי פעם נתתי לי הזדמנות להיות אני.

466
00:44:34,447 --> 00:44:36,349
אבל, כמובן, מעניין...

467
00:44:36,449 --> 00:44:38,050
...ברגע המדויק שהשגתי...

468
00:44:38,150 --> 00:44:39,952
...מה שכנראה יוכיח
להיות מפעל חיי...

469
00:44:40,052 --> 00:44:42,720
...זה הרגע שבו התחלתי
להיות אני האמיתי סוף סוף.

470
00:44:42,820 --> 00:44:46,220
אז, אה, תקשיב-- לא להיות משיחי שעווה...

471
00:44:46,223 --> 00:44:49,126
...אבל יכול להיות שזה נכון
הסינכרוניות של שני האירועים האלה...

472
00:44:49,226 --> 00:44:51,861
... עלול לטשטש את האפקט האישי שנוצר
של כל אחת מהאינדיבידואליות.

473
00:44:51,961 --> 00:44:55,564
אבל זה, אה, בכל זאת
גם בהחלט נכון...

474
00:44:55,664 --> 00:44:57,731
אני אגיד עכשיו עם זאת באופן סובייקטיבי...

475
00:44:57,831 --> 00:45:02,101
...הטלפורטציה האנושית הזאת - מולקולרית
הרס, התמוטטות ורפורמציה--...

476
00:45:02,201 --> 00:45:04,804
...מטהר מטבעו--
זה הופך אדם למלך.

477
00:45:04,904 --> 00:45:07,673
מהרגע שיצאתי החוצה,
הרגשתי כמו מיליון דולר.

478
00:45:07,773 --> 00:45:10,041
אני חושב שאחרי הכל הולך לאכול קנולי.

479
00:45:10,141 --> 00:45:12,677
מֶלְצַר. כלומר,
w-איזה הישג.

480
00:45:12,777 --> 00:45:16,079
אבל מה באמת עשיתי?
כל מה שעשיתי זה לומר למילה...

481
00:45:16,179 --> 00:45:18,881
'בוא נלך. מַהֲלָך.
תפוס אותי אם אתה יכול'.

482
00:45:18,981 --> 00:45:21,882
מֶלְצַר. ישוע המשיח.
- 

483
00:45:34,593 --> 00:45:36,593
הו, אלוהים. לַחֲכוֹת.

484
00:45:36,594 --> 00:45:39,085
מַה?
אה, אלוהים.

485
00:45:40,863 --> 00:45:43,730
מַה?

486
00:45:43,833 --> 00:45:46,063
איך אתה יכול להמשיך?

487
00:45:47,536 --> 00:45:50,905
אתה לא יכול לקבל שום--
נשארו נוזלים בגוף.

488
00:45:51,005 --> 00:45:53,106
אנחנו עושים את זה כבר שעות.

489
00:45:53,206 --> 00:45:55,586
אני-אני עדיין לא מוכן לפרוש.

490
00:45:55,642 --> 00:45:57,837
קדימה.
- הו--...

491
00:45:57,943 --> 00:45:59,943
קדימה.
- הו--

492
00:46:03,381 --> 00:46:06,680
ממ. היי. מה זה?

493
00:46:06,783 --> 00:46:08,918
זה ניסיון להסיח את דעתי,
זה מה שזה.

494
00:46:09,018 --> 00:46:11,018
לא, באמת,
מה זה

495
00:46:11,020 --> 00:46:14,080
זה כמו...
שערות או משהו

496
00:46:14,189 --> 00:46:16,555
אני לא יודע.
זה, אה--

497
00:46:16,657 --> 00:46:19,226
זה קורה כשאתה מתבגר.
תצורות שיער מוזרות.

498
00:46:19,326 --> 00:46:22,022
הם ממש גסים.

499
00:46:22,128 --> 00:46:24,062
ובכן, מעולם לא הייתי מספיק שעיר.

500
00:46:24,162 --> 00:46:27,331
אתה יודע למה אני מתכוון?
איירווייס נערי מדי.

501
00:46:27,431 --> 00:46:30,067
אני מצפה לגוף שעיר.

502
00:46:30,167 --> 00:46:33,236
זה אחד הפיצויים של הזקנה.
בוא הנה. לאן אתה הולך?

503
00:46:33,336 --> 00:46:35,336
תן לי ללכת.

504
00:46:36,639 --> 00:46:38,639
אתה משוחרר.

505
00:47:06,061 --> 00:47:08,629
היי, היי, היי. לא השערות החדשות שלי.
מה אתה עושה?

506
00:47:08,729 --> 00:47:10,729
תירגע, צרור.

507
00:47:10,830 --> 00:47:13,667
אני לא באמת חושב שאתה רוצה גוף
מכוסה באלו.

508
00:47:13,767 --> 00:47:17,464
אלוהים.. הם ממש קשים.

509
00:47:20,138 --> 00:47:22,139
לְהַקְשִׁיב. אני רוצה שתעבור.

510
00:47:22,239 --> 00:47:24,274
אני רוצה לשלוח אותך כמה שיותר מהר.

511
00:47:24,374 --> 00:47:26,275
ממש עכשיו.
אתה תרגיש מדהים.

512
00:47:26,375 --> 00:47:29,078
רוני, אני כבר בקושי צריך לישון
ואני מרגיש נפלא.

513
00:47:29,178 --> 00:47:31,546
זה כמו סם, אבל מושלם
תרופה טהורה ושפירה.

514
00:47:31,646 --> 00:47:33,548
העוצמה שאני מרגישה גועשת בתוכי--

515
00:47:33,648 --> 00:47:36,784
אני לא אשחוק אותך. אנחנו נהיה
הזוג המושלם. הצמד הדינמי.

516
00:47:36,884 --> 00:47:38,785
קדימה. ממש עכשיו.
היי, רגע.

517
00:47:38,885 --> 00:47:40,136
אל תיתן לי את זה שנולד מחדש...

518
00:47:40,236 --> 00:47:42,220
...ראפ טלפורטציה. אמרתי
אתה אני מפחד לעשות את זה.

519
00:47:42,320 --> 00:47:46,060
W-מה יש לי לומר?
אני לא הולך לעשות את זה.

520
00:47:46,662 --> 00:47:49,722
אתה דרור מזוין,
אתה יודע את זה.

521
00:47:51,401 --> 00:47:53,305
משהו השתבש, סת.

522
00:47:53,405 --> 00:47:57,060
כשעברת,
משהו השתבש.

523
00:48:02,750 --> 00:48:05,353
לֹא? אם לא אתה,
אם אתה חרא מדי...

524
00:48:05,453 --> 00:48:08,358
...להיות חבר ב
מועדון הצמד הדינמי, בסדר, אז נהדר.

525
00:48:08,458 --> 00:48:11,629
אני אמצא מישהו אחר,
מישהו שיכול לעמוד בקצב שלי.

526
00:48:11,729 --> 00:48:13,531
סת', אתה חייב להקשיב לי.

527
00:48:13,631 --> 00:48:16,002
אתה מפחד לצלול
לתוך בריכת הפלזמה, נכון?

528
00:48:16,102 --> 00:48:18,371
אתה מפחד להיות
נהרס ונברא מחדש, נכון?

529
00:48:18,471 --> 00:48:21,242
אני בטוח שאתה חושב שהערת אותי
על הבשר, נכון?

530
00:48:21,342 --> 00:48:24,846
אבל אתה מכיר רק את החברה
קו ישר על הבשר.

531
00:48:24,946 --> 00:48:29,820
אתה לא יכול לחדור מעבר
הפחד החולה והאפור של החברה מהבשר.

532
00:48:29,920 --> 00:48:32,691
שתו עמוק או תטעמו לא את מעיין הפלזמה.

533
00:48:32,791 --> 00:48:34,791
רואה מה אני אומר?

534
00:48:34,794 --> 00:48:36,930
אני לא מתעסק רק
סקס וחדירה.

535
00:48:37,030 --> 00:48:40,135
אני מתייחס לחדירה
מעבר לצעיף הבשר--...

536
00:48:40,235 --> 00:48:44,315
...צלילה עמוקה וחודרת
לתוך בריכת הפלזמה.

537
00:49:12,311 --> 00:49:14,506


538
00:49:27,198 --> 00:49:29,666
יש לי סקוץ'.

539
00:49:31,237 --> 00:49:33,237
מי מנצח?

540
00:49:34,909 --> 00:49:38,310
אני לא יודע.
אני מקווה שזה מארקי.

541
00:49:41,451 --> 00:49:43,476
איך זה?
- כי...

542
00:49:43,587 --> 00:49:45,587
אני אוהב את מארקי הלילה.

543
00:49:45,657 --> 00:49:47,818
ובכן, אני מחבב אותך הלילה.

544
00:49:47,926 --> 00:49:51,496
אולי עדיף שאשתלב גם בזה.

545
00:49:54,068 --> 00:49:56,104
היי, חבר,
אתה מפריע לנו.

546
00:49:56,204 --> 00:50:00,454
יש לי 100 דולר אומר
אני יכול לנצח כל אחד מכם.

547
00:50:03,147 --> 00:50:05,147
צא לטיול, אידיוט.

548
00:50:05,184 --> 00:50:07,184
כָּאן.

549
00:50:08,521 --> 00:50:11,115
הנה ה-100 שלי...

550
00:50:11,225 --> 00:50:13,795
ואני לוקח את הגברת הביתה
ללילה אם אנצח.

551
00:50:13,895 --> 00:50:17,422
אומר מי? אני נראה לך כמו זונה?

552
00:50:17,533 --> 00:50:23,228
היי, טאוני, זה 100 קל.
קדימה, חבר. בוא נגמור עם זה.

553
00:50:25,110 --> 00:50:27,280
עדיף להיזהר.
הוא אוכל חטיפי שוקולד.

554
00:50:27,380 --> 00:50:29,380
כן, אז שמתי לב.

555
00:50:35,992 --> 00:50:39,052
אני לא חושב שיש לו סיכוי.

556
00:51:13,342 --> 00:51:16,140
הזרוע שלי.

557
00:51:17,782 --> 00:51:17,949
אתה מפתח גוף או משהו?

558
00:51:18,049 --> 00:51:20,019
אתה מפתח גוף או משהו?

559
00:51:20,119 --> 00:51:23,823
כן, אני בונה גופות. אני מפרק אותם,
ואז חיברתי אותם שוב.

560
00:51:23,923 --> 00:51:26,824
ובכן, בהחלט פירקת את מארקי.

561
00:51:26,927 --> 00:51:29,898
בוא נחזור למקום שלי.
- המקום שלך?

562
00:51:29,998 --> 00:51:33,236
כן, טוב, בסדר. אני חי
עם אמא שלי בכל מקרה.

563
00:51:33,336 --> 00:51:36,273
אבל, אה, אנחנו יכולים ללכת
אולי עוד כמה ברים קודם?

564
00:51:36,373 --> 00:51:38,543
כלומר, זה קצת מוקדם מדי להפסיק.

565
00:51:38,643 --> 00:51:40,643
בטח, עוד כמה ברים.

566
00:52:05,980 --> 00:52:08,813
מקום נהדר.

567
00:52:08,918 --> 00:52:10,918
היי.

568
00:52:16,562 --> 00:52:18,894
אין מעלית.

569
00:52:18,998 --> 00:52:22,568
אני לא מצליח.
- לא, יש מעלית.

570
00:52:24,706 --> 00:52:27,903
שָׁם. אתה לא מרגיש מורם?
- 

571
00:52:29,847 --> 00:52:31,847
וואו.

572
00:52:35,120 --> 00:52:38,851
אה.

573
00:52:38,959 --> 00:52:41,018
אוי.

574
00:52:41,129 --> 00:52:43,154
אוו..

575
00:53:07,764 --> 00:53:09,764
וואו.

576
00:53:17,813 --> 00:53:20,363
אתה סוג של קוסם?

577
00:53:24,888 --> 00:53:26,888
כֵּן.

578
00:53:37,805 --> 00:53:40,501
אההה.

579
00:53:44,415 --> 00:53:48,044
אוי.
- 

580
00:53:53,694 --> 00:53:56,839
אז? אנחנו הולכים לארוחת בוקר או לא?

581
00:53:59,168 --> 00:54:02,262
זה תורך.
- מה לעשות?

582
00:54:02,372 --> 00:54:04,675
אני רוצה שתעבור.
- לא.

583
00:54:04,775 --> 00:54:08,214
אני לא רוצה לנסות את זה.
- למה לא? זה יגרום לך להרגיש סקסית.

584
00:54:08,314 --> 00:54:11,613
אבל אני כבר מרגישה סקסית.

585
00:54:11,719 --> 00:54:17,624
מה דעתך...
משחת אלכוהול נחמדה?

586
00:54:17,727 --> 00:54:21,925
אל תעשה את זה.
זה כואב.

587
00:54:22,032 --> 00:54:24,227
סליחה, אדוני.

588
00:54:24,335 --> 00:54:27,908
לא ידעתי שיש לך
עור של נסיכה.

589
00:54:28,008 --> 00:54:29,976
אתה ממש רגיש, הא?
- בסדר, בסדר.

590
00:54:30,076 --> 00:54:32,112
זהו.
אתה הולך לאהוב את זה.

591
00:54:32,212 --> 00:54:34,283
אני לא רוצה.
אני חושש.

592
00:54:34,383 --> 00:54:36,383
אל תפחד.
- לא.

593
00:54:36,385 --> 00:54:40,014
תפחד.
תפחד מאוד.

594
00:54:40,123 --> 00:54:42,284
מי זה?

595
00:54:42,394 --> 00:54:45,264
אה, שכחתי לספר לך.
גם אני גר עם אמא שלי.

596
00:54:45,364 --> 00:54:47,364
אמא, תכירי את טאוני.

597
00:54:48,936 --> 00:54:50,936
אני חייב ללכת.

598
00:54:55,544 --> 00:54:57,924
תודה על תקופה נפלאה.

599
00:55:07,127 --> 00:55:10,563
למה הפחדת אותה? קַנָאִי?

600
00:55:10,665 --> 00:55:14,123
אתה משתנה, סת.

601
00:55:14,236 --> 00:55:16,607
הכל בך משתנה.

602
00:55:16,707 --> 00:55:19,039
אתה נראה רע.

603
00:55:19,142 --> 00:55:21,142
אתה מריח רע.

604
00:55:21,213 --> 00:55:24,018
אף פעם לא הייתי מתרחץ במיוחד.

605
00:55:25,987 --> 00:55:30,325
השערות המוזרות האלה שצמחו
מהגב שלך לקחתי אותם למעבדה.

606
00:55:30,425 --> 00:55:32,425
ניתחתי אותם.

607
00:55:35,766 --> 00:55:38,166
השערות?

608
00:55:39,371 --> 00:55:41,371
השערות?

609
00:55:41,474 --> 00:55:44,789
אה. כן, זה דבר מוזר לעשות.

610
00:55:44,845 --> 00:55:47,609
לא מוזר כמו התוצאות.

611
00:55:47,715 --> 00:55:50,920
הבחור במעבדה
התקשה לזהות אותם.

612
00:55:51,020 --> 00:55:52,989
סוף סוף הוא הגיע למסקנה...

613
00:55:53,089 --> 00:55:54,992
...שהם בהחלט לא היו בני אדם.

614
00:55:55,092 --> 00:55:57,492
אה. טוב מאוד.

615
00:55:57,596 --> 00:56:00,326
לא אנושי, סת.

616
00:56:00,433 --> 00:56:04,460
למעשה, סביר מאוד להניח שערות חרקים.

617
00:56:04,571 --> 00:56:06,641
זה טיפשי.
זה מגוחך.

618
00:56:06,741 --> 00:56:10,871
מַבָּט. עכשיו יש עוד.
אה, תסתכל על הפנים שלך.

619
00:56:10,980 --> 00:56:13,184
משהו קרה
כשעברת, סת.

620
00:56:13,284 --> 00:56:16,422
אתה חייב לקבל קצת עזרה.
אני חושב שאתה בטח חולה.

621
00:56:16,522 --> 00:56:18,888
אתה מקנא.

622
00:56:21,162 --> 00:56:24,299
הפכתי לחופשי.
שוחררתי, ואתה לא יכול לסבול את זה.

623
00:56:24,399 --> 00:56:26,602
אתה תעשה הכל כדי להפיל אותי.

624
00:56:26,702 --> 00:56:32,652
תסתכל עליי. זה נראה חולני?
זה נראה לך כמו גבר חולה?

625
00:56:33,011 --> 00:56:35,022
לא. תפסיק עם זה.
- האם אתה מכיר גברים חולים...

626
00:56:35,122 --> 00:56:36,616
...מי יכול לעשות את זה? בוא הנה.

627
00:56:36,716 --> 00:56:39,720
לא. סת'.
-העסקה פגומה. אני לא צריך אותך יותר.

628
00:56:39,820 --> 00:56:43,881
לא, רגע. סת', בבקשה.
לַחֲכוֹת. סת'.

629
00:56:43,992 --> 00:56:46,256
אל תחזור.

630
00:56:46,361 --> 00:56:48,361
הו, אלוהים.

631
00:56:57,677 --> 00:56:59,975
הו, אלוהים.

632
00:57:00,081 --> 00:57:03,778
אה. הו, אלוהים.

633
00:57:03,886 --> 00:57:05,886
הו, אלוהים.

634
00:57:42,972 --> 00:57:44,972
אוי.

635
00:59:01,212 --> 00:59:03,212
אה, לא.

636
00:59:04,549 --> 00:59:07,518
מה קורה לי?
האם אני מת?

637
00:59:09,323 --> 00:59:12,292
ככה זה מתחיל?
האם אני מת?

638
00:59:14,597 --> 00:59:17,691
צרור, סת.

639
00:59:17,801 --> 00:59:20,133
תן לי דיסק.

640
00:59:20,238 --> 00:59:24,148
אה, אני צריך את הטלפורטציה הראשונה, S. Bundle.

641
00:59:58,957 --> 01:00:00,957
רצף הרץ.

642
01:01:54,213 --> 01:01:56,213
שלום.

643
01:01:59,154 --> 01:02:01,154
סת'.

644
01:02:02,825 --> 01:02:06,864
סת', ניסיתי
להגיע אליך. איפה אתה?

645
01:02:06,964 --> 01:02:10,069
בארבעת השבועות האחרונים,
פחדתי לראות אותך.

646
01:02:10,169 --> 01:02:13,434
עכשיו, אני...
מפחדת לא.

647
01:02:13,540 --> 01:02:15,443
איפה אתה?
האם אתה בבית?

648
01:02:15,543 --> 01:02:17,745
ורוניקה, את לא יודעת
כמה צדקת

649
01:02:17,845 --> 01:02:22,782
קיבלתי...
הרבה הרבה יותר גרוע.

650
01:02:22,886 --> 01:02:27,323
בבקשה בוא לראות אותי.
בבקשה בוא עכשיו.

651
01:02:51,825 --> 01:02:55,090
סת'? אני כאן.

652
01:02:55,197 --> 01:02:57,197
לְהַפְסִיק.

653
01:02:58,468 --> 01:03:00,468
סת'.

654
01:03:03,174 --> 01:03:05,233
צדקת.

655
01:03:05,344 --> 01:03:10,304
אני חולה, אה,
יכול להיות מדבק איכשהו.

656
01:03:12,119 --> 01:03:16,556
לא הייתי רוצה להדביק אותך.

657
01:03:16,659 --> 01:03:19,321
וזה התגבר.

658
01:03:19,429 --> 01:03:22,968
זה לא מרפה. כל יום
יש... שינויים.

659
01:03:23,068 --> 01:03:26,139
בכל פעם שאני מסתכל במראה יש
מישהו אחר, מחריד, דוחה.

660
01:03:26,239 --> 01:03:27,908
מה קרה?

661
01:03:28,008 --> 01:03:32,146

אולי היא תמות

662
01:03:32,246 --> 01:03:34,578
סת', בבקשה.

663
01:03:36,686 --> 01:03:41,760
לא הייתי טהור. הטלפורטר התעקש
על טוהר פנימי. לא הייתי טהור.

664
01:03:41,860 --> 01:03:44,624
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

665
01:03:47,534 --> 01:03:49,695
זבוב...

666
01:03:49,804 --> 01:03:56,179
...נכנס איתי לתרמיל המשדר
הפעם הראשונה שבה הייתי לבד.

667
01:03:58,483 --> 01:04:01,782
אה, המחשב...
התבלבל.

668
01:04:01,888 --> 01:04:04,390
לא היו אמורים
להיות שני דפוסים גנטיים נפרדים...

669
01:04:04,490 --> 01:04:08,290
וזה החליט, אה,
לתבל אותנו ביחד.

670
01:04:08,396 --> 01:04:10,796
זה הזידג אותנו,
אני והזבוב.

671
01:04:10,899 --> 01:04:14,299
אפילו לא הוצגנו כמו שצריך.

672
01:04:16,974 --> 01:04:21,673
הטלפורטר שלי הפך אותה
לתוך מחבב גנים...

673
01:04:21,781 --> 01:04:26,541
...טוב מאוד, ועכשיו אני לא
סת' באנדל כבר.

674
01:04:26,587 --> 01:04:29,891
אני צאצא של צרור וזבוב הבית.

675
01:04:29,991 --> 01:04:32,585
הו, אלוהים.

676
01:04:32,696 --> 01:04:35,187
לא.
- הו, אלוהים. סת'.

677
01:04:35,299 --> 01:04:37,299
אתה נראה כל כך יפה.

678
01:04:37,369 --> 01:04:39,369
מה יקרה?

679
01:04:39,438 --> 01:04:42,376
הו, אני חושב שזה מראה את עצמו
כסוג מוזר של סרטן...

680
01:04:42,476 --> 01:04:46,447
אה, לא.
- וכאוס ומהפכה סלולרית כללית.

681
01:04:46,547 --> 01:04:48,617
אני, אה, פשוט אצטרך להתפרק.

682
01:04:48,717 --> 01:04:52,744
בצורה חדשנית, ללא ספק.
ואז אני אמות.

683
01:04:52,857 --> 01:04:56,418
ואז זה ייגמר.
- לא, לא, לא.

684
01:04:56,528 --> 01:04:58,965
אני לא מקבל את זה.
בטח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות...

685
01:04:59,065 --> 01:05:01,267
...מישהו שנוכל ללכת אליו,
בדיקות שניתן לעשות.

686
01:05:01,367 --> 01:05:06,134
לא. אממ, אני לא אהיה צודק
עוד גידול גידולי...

687
01:05:06,241 --> 01:05:10,414
... לוקח בלי סוף על... השיער שלו
כישלון ובלוטות הלימפה האבודות שלו.

688
01:05:10,514 --> 01:05:14,849
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?
למה התקשרת אליי?

689
01:05:24,833 --> 01:05:27,563
אה.

690
01:05:29,840 --> 01:05:32,468
הו, זה-- זה מגעיל.

691
01:05:33,678 --> 01:05:35,908
אה.

692
01:05:42,758 --> 01:05:46,626
האוזן שלי... לא.

693
01:05:48,131 --> 01:05:50,258
אני מפחד.

694
01:05:52,437 --> 01:05:54,437
תעזור לי.

695
01:05:55,676 --> 01:05:58,645
אָנָא. בבקשה תעזרו לי.

696
01:06:06,456 --> 01:06:08,159
אל תחזור אליו.

697
01:06:08,259 --> 01:06:11,956
זהו?
זאת העצה שלך?

698
01:06:12,064 --> 01:06:14,067
הוא צודק, אתה לא רואה?
זה יכול להיות מדבק.

699
01:06:14,167 --> 01:06:17,204
זה יכול להפוך למגיפה.
אני חייב לחזור אליו.

700
01:06:17,304 --> 01:06:18,907
אני לא מאמין בזה.

701
01:06:19,007 --> 01:06:21,498
אם ראית אותו, סטטהיס...

702
01:06:21,611 --> 01:06:24,815
...אם ראית כמה מפחד וכועס
והוא נואש -

703
01:06:24,915 --> 01:06:27,040
אני בטוחה ממרי טיפוסית
היה גם אדם נחמד...

704
01:06:27,140 --> 01:06:28,319
...כשראית אותה מבחינה חברתית.

705
01:06:28,419 --> 01:06:31,690
תקשיב, אני לא רוצה שתלך--
- לא אכפת לי מה אתה רוצה.

706
01:06:31,790 --> 01:06:33,790
הכל נכון, בסדר.

707
01:06:46,144 --> 01:06:49,081
האם יש לי רשות לתבוע את גופתך
כשהכל ייגמר?

708
01:06:49,181 --> 01:06:51,649
הו, אלוהים.

709
01:06:54,821 --> 01:06:56,821
תראה, מה עם זה?

710
01:06:59,361 --> 01:07:03,627
אתה אומר שאם רק הייתי רואה אותו.
תראה לי.

711
01:07:03,734 --> 01:07:06,567
הקלט אותו. תראה לי.

712
01:07:06,672 --> 01:07:09,140
תן לי לחשוב על זה.

713
01:07:11,077 --> 01:07:14,046
אני אמציא משהו.

714
01:07:40,150 --> 01:07:42,150
סת'?

715
01:07:48,195 --> 01:07:51,028
סת'?
- לא, לא. כאן למעלה.

716
01:07:51,132 --> 01:07:53,132
אה.

717
01:07:54,903 --> 01:07:57,474
יצא די טוב בזה,
אני לא?

718
01:07:57,574 --> 01:08:00,702
כן, זה כמעט טבע שני.
- 

719
01:08:00,812 --> 01:08:02,852
הפסיק לכסוס ציפורניים.

720
01:08:08,323 --> 01:08:10,292
הו, תראה את זה.
מה זה?

721
01:08:10,392 --> 01:08:12,656
אני לא יודע.

722
01:08:16,566 --> 01:08:22,261
נראה שאני מוכה ממחלה
עם מטרה, לא היית אומר?

723
01:08:24,577 --> 01:08:27,816
אולי לא כזה...
מחלה קשה אחרי הכל.

724
01:08:27,916 --> 01:08:29,916
אני לא יכול להישאר כאן.

725
01:08:29,985 --> 01:08:32,146
לא, לא, לא.

726
01:08:32,254 --> 01:08:34,950
למה לא?
למה אתה לא יכול?

727
01:08:35,059 --> 01:08:37,027
אני לא יכול לסבול את זה.
זה יותר מדי.

728
01:08:37,127 --> 01:08:39,832
מה יש לקחת?
המחלה רק חשפה את מטרתה.

729
01:08:39,932 --> 01:08:42,402
אנחנו לא צריכים לדאוג
על הדבקה יותר.

730
01:08:42,502 --> 01:08:46,274
אני יודע מה המחלה רוצה.
- מה רוצה המחלה?

731
01:08:46,374 --> 01:08:50,140
זה רוצה... להפוך אותי למשהו אחר.

732
01:08:50,245 --> 01:08:52,215
זה לא נורא מדי, נכון?

733
01:08:52,315 --> 01:08:55,119
רוב האנשים היו נותנים הכל
להפוך למשהו אחר.

734
01:08:55,219 --> 01:08:58,123
הפך למה?
- מה אתה חושב, זבוב?

735
01:08:58,223 --> 01:09:00,460
האם אני הופך לזבוב במשקל 185 פאונד?

736
01:09:00,560 --> 01:09:04,064
לא, אני הופך למשהו
שלא היה קיים קודם לכן.

737
01:09:04,164 --> 01:09:06,689
אני הופך לברונדלפליי.

738
01:09:06,802 --> 01:09:09,906
אתה לא חושב שזה שווה
פרס נובל או שניים?

739
01:09:10,006 --> 01:09:12,133
כָּאן.

740
01:09:13,511 --> 01:09:16,776
אני רוצה לתת הדגמה...

741
01:09:16,882 --> 01:09:22,582
...שאני חושב שתרצה,
אה, שיא לדורות הבאים.

742
01:09:22,690 --> 01:09:24,993
אני חושב שאתה חייב לספר כרוניקה...

743
01:09:25,093 --> 01:09:28,231
...החיים והזמנים של
Brundlefly, נכון?

744
01:09:28,331 --> 01:09:32,704
לכל הפחות, זה צריך לעשות
ספר ילדים מדהים.

745
01:09:32,804 --> 01:09:34,804
אתה נראה עייף.

746
01:09:36,709 --> 01:09:39,041
השגת אותי שם?

747
01:09:43,384 --> 01:09:45,511
איך Brundlefly אוכל?

748
01:09:45,622 --> 01:09:49,660
הוא גילה את הדרך הקשה והכואבת
שהוא אוכל הרבה כמו שזבוב אוכל.

749
01:09:49,760 --> 01:09:51,896
השיניים שלו עכשיו חסרות תועלת כי...

750
01:09:51,996 --> 01:09:55,268
למרות שהוא יכול ללעוס מזון מוצק,
הוא לא יכול לעכל את זה.

751
01:09:55,368 --> 01:09:58,360
אוכל מוצק כואב.
אז כמו זבוב...

752
01:09:58,471 --> 01:10:03,465
Brundlefly מפרק מוצקים
עם אנזים מאכל...

753
01:10:03,579 --> 01:10:05,649
...נקרא בשובבות טיפת הקאה.

754
01:10:05,749 --> 01:10:08,720
הוא חוזר על האוכל שלו, הוא נוזל...

755
01:10:08,820 --> 01:10:11,422
...ואז הוא שואב את זה בחזרה.

756
01:10:11,522 --> 01:10:14,320
מוכנים להפגנה, ילדים?

757
01:10:14,426 --> 01:10:16,426
הנה הולך.

758
01:10:16,497 --> 01:10:19,728
הו, אלוהים.

759
01:10:20,769 --> 01:10:24,000
אלוהים שלי.

760
01:10:30,515 --> 01:10:32,813
היי, רוני?
- 

761
01:10:35,388 --> 01:10:37,388
רוני?

762
01:10:45,401 --> 01:10:48,199
מה זה?

763
01:10:53,479 --> 01:10:55,479
אני בהריון.

764
01:10:55,550 --> 01:10:58,018
אה, לא.

765
01:11:01,290 --> 01:11:03,349
אה, לא.

766
01:11:05,162 --> 01:11:07,712
אני בהריון עם התינוק של סת.

767
01:11:16,044 --> 01:11:18,569
מה אתה רוצה לעשות?

768
01:11:20,616 --> 01:11:23,141
אני לא יודע.

769
01:11:25,056 --> 01:11:28,287
אני פשוט-- אני לא יודע.

770
01:11:55,798 --> 01:11:57,798
סטטיס, אני מפחד.

771
01:11:57,867 --> 01:12:00,170
זה הולך להיות בסדר, רוני.

772
01:12:00,270 --> 01:12:02,270
זה הולך להיות בסדר.

773
01:12:02,341 --> 01:12:04,309
אני לא חושב שאני רוצה לאבד את זה.

774
01:12:04,409 --> 01:12:07,113
האם משהו לא בסדר איתי?
למה אני מאבד את זה?

775
01:12:07,213 --> 01:12:10,218
עדיף ככה,
רוני. אתה תראה.

776
01:12:10,318 --> 01:12:12,988
זה הדבר הכי טוב שיכול לקרות.

777
01:12:13,088 --> 01:12:15,057
היא מגרשת את זה.
זה יוצא.

778
01:12:15,157 --> 01:12:17,527
אני אפילו לא חושב
נצטרך להיכנס.

779
01:12:17,627 --> 01:12:21,427
אה.
זה הולך להיות קל. אל תדאגי, מותק.

780
01:12:21,533 --> 01:12:22,533
לא. בבקשה, לא.

781
01:12:22,633 --> 01:12:25,505
כן, אין בעיה. זה ייגמר בקרוב.

782
01:12:25,605 --> 01:12:28,369
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

783
01:12:32,114 --> 01:12:36,016
רק שאיבה קטנה כאן,
שאיבה קטנה.

784
01:12:36,120 --> 01:12:40,091
יְנִיקָה. הוד את זה. חכה רגע.
יש שם עוד.

785
01:12:40,191 --> 01:12:44,184
יש עוד?
- כן. כלומר, הרבה יותר.

786
01:12:44,297 --> 01:12:47,335
בְּסֵדֶר. אתה תצטרך לעזור לנו.
קדימה. אתה יכול לדחוף.

787
01:12:47,435 --> 01:12:49,338
אתה יכול לדחוף את זה החוצה.
קדימה.

788
01:12:49,438 --> 01:12:51,340
אה.
- לדחוף. זהו. קדימה.

789
01:12:51,440 --> 01:12:53,343
לִדחוֹף. השתמש בשרירים האלה. זהו.
- לא, רגע.

790
01:12:53,443 --> 01:12:56,447
תן לנו דחיפה.
אתה יכול לדחוף את זה החוצה. זהו.

791
01:12:56,547 --> 01:12:58,449
קדימה.
- לא, רגע. לַחֲכוֹת. לא.

792
01:12:58,549 --> 01:13:00,549
אתה יכול לעשות את זה.
- אה.

793
01:13:00,553 --> 01:13:02,188
לַחֲכוֹת. אה.

794
01:13:02,288 --> 01:13:04,347
אה. לא.

795
01:13:07,896 --> 01:13:11,388
הו.. לא.. הו.. הו..

796
01:14:14,653 --> 01:14:16,814
אה.

797
01:14:16,923 --> 01:14:19,795
אני רוצה דיסק. תן לי
אינטגרציה ראשונית.

798
01:14:19,895 --> 01:14:23,922
אני רוצה דיסק.
תן לי אינטגרציה ראשונית.

799
01:14:24,032 --> 01:14:26,503
אני רוצה דיסק.
תן לי אינטגרציה ראשונית.

800
01:14:26,603 --> 01:14:30,664
אני רוצה דיסק. תן לי
אינטגרציה ראשונית.

801
01:15:07,058 --> 01:15:11,188
אתה שרידים. כן, אתה כן.
אתה לא יכול להכחיש את זה.

802
01:15:11,296 --> 01:15:16,063
וסטיגיאלי,
ארכיאולוגי, מיותר.

803
01:15:19,374 --> 01:15:24,209
חפצי אמנות של תקופה עברו,
בעל עניין היסטורי בלבד.

804
01:15:46,478 --> 01:15:49,675
פספסת כמה רגעים טובים.

805
01:15:49,783 --> 01:15:52,843
בגלל זה אתה כאן,
להתעדכן?

806
01:15:57,360 --> 01:15:59,360
רציתי--

807
01:16:05,003 --> 01:16:08,905
השיניים שלי התחילו לנשור.

808
01:16:09,009 --> 01:16:13,014
ארון התרופות עכשיו
מוזיאון הצרור לתולדות הטבע.

809
01:16:13,114 --> 01:16:16,514
אתה רוצה לראות מה עוד יש בו?
- לא.

810
01:16:19,022 --> 01:16:21,022
ואז...

811
01:16:22,026 --> 01:16:24,551
...מה אתה רוצה?

812
01:16:26,666 --> 01:16:30,534
אני באתי להגיד לך...

813
01:16:30,638 --> 01:16:32,638
...אממ--

814
01:16:33,642 --> 01:16:36,873
אני, אה-- אני פשוט--

815
01:16:38,482 --> 01:16:41,451
רציתי לראות אותך...

816
01:16:41,553 --> 01:16:43,553
...לפני--

817
01:16:52,101 --> 01:16:55,229
אתה צריך לעזוב עכשיו...

818
01:16:55,338 --> 01:16:57,718
...ולעולם לא תחזור לכאן.

819
01:17:02,013 --> 01:17:05,328
שמעת פעם על פואטיקה של חרקים?

820
01:17:08,155 --> 01:17:12,182
גם אני לא.

821
01:17:12,294 --> 01:17:17,254
חרקים... אין להם פואטיקה.

822
01:17:18,670 --> 01:17:22,367
הם מאוד אכזריים.

823
01:17:22,475 --> 01:17:26,377
אין חמלה,
ללא פשרה.

824
01:17:27,482 --> 01:17:30,383
אנחנו לא יכולים לסמוך על החרק.

825
01:17:32,688 --> 01:17:38,593
הייתי רוצה להיות...
הפוליטיקאי הראשון של החרקים.

826
01:17:40,032 --> 01:17:43,160
אתה מבין, אני רוצה,
אממ אבל...

827
01:17:43,270 --> 01:17:46,068
...הו, אני חושש, אממ--

828
01:17:47,208 --> 01:17:50,523
אני לא יודע מה אתה מנסה להגיד.

829
01:17:50,781 --> 01:17:53,249
אני אומר--

830
01:17:58,191 --> 01:18:03,322
אני אומר שאני חרק...

831
01:18:04,432 --> 01:18:08,266
... שחלם שהוא גבר ואהב את זה.

832
01:18:08,370 --> 01:18:10,750
אבל עכשיו החלום נגמר...

833
01:18:10,807 --> 01:18:12,710
...והחרק ער.

834
01:18:12,810 --> 01:18:16,007
לא, לא. לא, סת.

835
01:18:17,450 --> 01:18:19,918
אני אומר...

836
01:18:22,057 --> 01:18:24,525
אני אפגע בך אם תישאר.

837
01:18:46,923 --> 01:18:49,983
לא. לא.

838
01:18:51,696 --> 01:18:53,857
לא.

839
01:19:01,143 --> 01:19:03,611
לא.

840
01:19:03,713 --> 01:19:05,782
בוא נלך. בוא נעשה את זה עכשיו.

841
01:19:05,882 --> 01:19:09,367
עַכשָׁיו? לַחֲכוֹת. חכה רגע.
מה הוא אמר?

842
01:19:09,387 --> 01:19:11,387
לא יכולתי לספר לו.

843
01:19:11,456 --> 01:19:13,567
בוא נלך, לעזאזל.
- לא.

844
01:19:13,726 --> 01:19:17,064
אנחנו צריכים לחכות כמה ימים. אני לא חושב
אתה במצב נפשי הנכון--

845
01:19:17,164 --> 01:19:20,636
לא. עכשיו. אני רוצה את זה מהגוף שלי עכשיו.
היית צריך לראות אותו.

846
01:19:20,736 --> 01:19:22,972
יכול להיות שיש כאן משהו.
בִּי. בגוף שלי.

847
01:19:23,072 --> 01:19:25,676
אני לא יודע אם אני יכול
לארגן את זה עכשיו, הלילה.

848
01:19:25,776 --> 01:19:28,414
למה אנחנו צריכים להתרוצץ
בחושך כמו זוג--...

849
01:19:28,514 --> 01:19:30,716
כי אני לא רוצה את זה בגוף שלי.
אתה מבין אותי?

850
01:19:30,816 --> 01:19:33,250
אני לא רוצה את זה בגוף שלי.

851
01:20:07,200 --> 01:20:10,658
ובכן, בסדר.
מה הסיפור?

852
01:20:12,873 --> 01:20:15,177
היא בהריון,
והיא רוצה לעשות הפלה.

853
01:20:15,277 --> 01:20:17,572
באמצע הלילה?

854
01:20:19,249 --> 01:20:21,686
יש לנו סיבה טובה לחשוב ש...

855
01:20:21,786 --> 01:20:25,483
...הילד הזה יהיה מעוות.

856
01:20:25,591 --> 01:20:29,926
כן, אבל באמצע הלילה?
תראה, ברנט.

857
01:20:30,064 --> 01:20:32,064
אָנָא.

858
01:20:34,169 --> 01:20:37,297
זה הילד שלך?
- לא.

859
01:20:37,407 --> 01:20:39,407
זה ה--

860
01:20:40,644 --> 01:20:44,978
זה הילד של...
אדם בעל מום.

861
01:20:46,219 --> 01:20:48,188
תקשיב, אני לא מתכוון להתערב...

862
01:20:48,288 --> 01:20:52,156
אבל אני מזהה משהו מסוים...
אי ודאות כאן.

863
01:20:52,260 --> 01:20:55,397
יש בדיקות שאנחנו יכולים לעשות
כדי לקבוע אם זה--

864
01:20:55,497 --> 01:20:57,497
אני לא רוצה מבחנים.

865
01:20:57,501 --> 01:21:00,004
בדיקות לא יכולות להבטיח כלום.

866
01:21:00,104 --> 01:21:04,184
התינוק יכול להתחיל
נורמלי ואז הופך ל--

867
01:21:06,379 --> 01:21:08,847
אני רוצה הפלה.

868
01:21:10,452 --> 01:21:13,615
אני אעשה את זה בעצמי אם אצטרך.

869
01:21:13,724 --> 01:21:19,419
אוקיי, אם רק תחליק לזה,
נצא לדרך תוך זמן קצר.

870
01:21:42,730 --> 01:21:45,722
הו-- לא. לא.

871
01:21:49,238 --> 01:21:51,331
רגע. סת', לא.

872
01:22:16,942 --> 01:22:20,070
למה רצית להרוג את צרור?

873
01:22:20,181 --> 01:22:25,118
התינוק... יכול להיות
כל מה שנשאר מהאני האמיתי.

874
01:22:27,825 --> 01:22:29,825
בבקשה אל תהרוג אותי.

875
01:22:31,296 --> 01:22:34,732
אני לא יכול לקבל את זה.
אני חושש.

876
01:22:34,834 --> 01:22:38,770
אָנָא. ללדת את התינוק.

877
01:22:38,872 --> 01:22:42,831
אני לא יכול. אני לא יכול.

878
01:22:42,945 --> 01:22:46,381
חבל.

879
01:22:51,323 --> 01:22:53,621
חבל.

880
01:25:14,417 --> 01:25:16,942
יֵשׁוּעַ.

881
01:25:19,057 --> 01:25:21,548
אה.

882
01:25:21,661 --> 01:25:24,289
תן לי ללכת. תן לי ללכת.

883
01:26:24,847 --> 01:26:26,847
לא.. אל תעשה..

884
01:26:26,915 --> 01:26:30,874
אל תעשה, בבקשה.
אָנָא.

885
01:26:52,818 --> 01:26:56,151
תעזור לי.
עזור לי להיות בן אדם.

886
01:26:57,324 --> 01:26:59,324
אֵיך?

887
01:27:01,296 --> 01:27:04,265
אה.

888
01:27:06,937 --> 01:27:08,937
ובכן...

889
01:27:11,677 --> 01:27:13,804
אני הולך לשם...

890
01:27:13,913 --> 01:27:17,508
...ואה,
אתה הולך לשם.

891
01:27:19,620 --> 01:27:24,785
אנחנו... נפרדים...

892
01:27:24,895 --> 01:27:29,662
...ו... ואז אנחנו...
להתאחד שם.

893
01:27:31,637 --> 01:27:35,073
אתה, אני... והתינוק.

894
01:27:35,175 --> 01:27:37,473
יַחַד.

895
01:27:53,934 --> 01:27:56,402
לא.

896
01:27:56,503 --> 01:27:59,495
אנחנו נהיה המשפחה האולטימטיבית.

897
01:27:59,609 --> 01:28:01,770
משפחה בת שלוש...

898
01:28:01,878 --> 01:28:04,513
...הצטרפו יחד לגוף אחד.

899
01:28:05,350 --> 01:28:08,012
יותר אנושי ממה שאני לבד.

900
01:28:08,119 --> 01:28:08,921
אה, לא.
לא. לא, לא.

901
01:28:09,021 --> 01:28:12,354
אה, לא.
לא. לא, לא.

902
01:28:22,539 --> 01:28:26,236
לא לא לא לא.

903
01:28:32,486 --> 01:28:35,580
הו, בבקשה.
הו, אלוהים, בבקשה.

904
01:28:35,690 --> 01:28:37,783
אה. אה.

905
01:28:39,696 --> 01:28:43,996
אה. לא. הו. אה.

906
01:28:44,102 --> 01:28:47,265
אלוהים.. לא.. לא..

907
01:28:47,373 --> 01:28:49,373
הו, אלוהים..

908
01:28:49,376 --> 01:28:52,607
בבקשה, אל תעשה.
לא, אל תעשה.

909
01:28:52,714 --> 01:28:55,148
לא.. לא..

910
01:29:05,632 --> 01:29:07,632
לא.

911
01:29:16,547 --> 01:29:20,381
בבקשה.
תן לי לצאת. הו, אלוהים.

912
01:32:27,072 --> 01:32:30,701
לא. לא, אני לא יכול.

913
01:32:30,810 --> 01:32:34,302
לא.. אני לא יכול. לֹא.

914
01:32:37,652 --> 01:32:39,984
לא. אלוהים.

