1
00:00:02,203 --> 00:00:04,205
Eerder in De Equalizer...
We zijn binnen.
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,539
Noemt zichzelf Kaos.
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,007
Zijn syntaxis is
opmerkelijk innovatief.
4
00:00:07,108 --> 00:00:08,576
Briljant zelfs.
Hij is eigenwijs.
5
00:00:08,676 --> 00:00:11,311
Klinkt als jij op 20-jarige leeftijd.
6
00:00:11,312 --> 00:00:12,713
Sluit mij aan
en laat mij online bestaan.
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,647
HARRY:
Mensen zijn moeilijk. Online zijn
8
00:00:14,648 --> 00:00:16,816
de hele tijd--
dat is de kooi.
9
00:00:16,817 --> 00:00:20,020
IRL-vrienden hebben
maakt het allemaal de moeite waard.
10
00:00:20,121 --> 00:00:22,890
GROTE BEN:
Het is de eerste keer dat jullie twee zijn
zijn hier ooit samen geweest.
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,658
Het is leuk. (grinnikt)
12
00:00:24,758 --> 00:00:26,360
Jacobus:
Hij zong altijd jouw lof
de hele tijd.
13
00:00:26,460 --> 00:00:28,028
Zelfs toen hij opgesloten zat,
het was
14
00:00:28,129 --> 00:00:30,064
Marcus dit en Marcus dat.
Hoe komt het dat je nooit contact hebt opgenomen?
15
00:00:30,164 --> 00:00:31,899
Jij had dit moeten zijn
modelzoon, maar jij nooit
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,000
ging je naar hem toe?
17
00:00:33,101 --> 00:00:35,069
Bied je mij mijn baan terug?
18
00:00:35,203 --> 00:00:36,304
Ik ben bereid je te hebben.
19
00:00:36,404 --> 00:00:39,039
Geen burgerwachtzaken
op mijn horloge.
20
00:00:39,140 --> 00:00:41,008
En als ik je betrap terwijl je het doet,
21
00:00:41,109 --> 00:00:42,410
Ik zal alle kracht gooien
22
00:00:42,510 --> 00:00:45,045
van mijn badge achter om ervoor te zorgen
23
00:00:45,146 --> 00:00:46,580
jij verliest de jouwe.
24
00:00:49,650 --> 00:00:52,253
Dus daar is de toren,
zijn broekspijp vastpakken,
25
00:00:52,386 --> 00:00:54,021
schreeuwend: "Ik ben geraakt, ik ben geraakt."
26
00:00:54,122 --> 00:00:55,723
Alleen, blijkt
het was geen bloed.
27
00:00:55,823 --> 00:00:57,891
Het kind was zo bang
hij maakte zichzelf nat.
28
00:00:57,991 --> 00:01:00,594
Nu iedereen
noemt hem de Whiz.
29
00:01:01,395 --> 00:01:03,497
(geweerschot)
30
00:01:03,597 --> 00:01:05,266
(mensen roepen)
Schoten afgevuurd!
31
00:01:05,399 --> 00:01:06,967
Tweede niveau
van de tiende straatgarage.
32
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Back-up aanvragen.
33
00:01:09,170 --> 00:01:11,605
Beweging! Beweging!
Ga terug! Uit de weg!
34
00:01:14,408 --> 00:01:15,776
Oké, neem dat
trappenhuis daar.
35
00:01:15,909 --> 00:01:17,545
Je snapt het.
36
00:01:24,885 --> 00:01:26,019
Alles duidelijk daarachter.
37
00:01:26,120 --> 00:01:28,622
Controleer die kant.
Kopiëren.
38
00:01:29,923 --> 00:01:31,359
Bevriezen!
39
00:01:31,459 --> 00:01:32,726
Handen omhoog!
Beweeg niet!
Heb je hem gezien?
40
00:01:32,826 --> 00:01:34,094
Heb je hem gezien,
de man met het pistool?
41
00:01:34,228 --> 00:01:35,963
Hij ging die kant op!
Handen achter je rug!
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
Beweeg niet.
43
00:01:37,531 --> 00:01:38,532
Doe je handen omhoog.
44
00:01:38,632 --> 00:01:40,234
Ik heb dit niet gedaan.
Beweeg niet.
45
00:01:40,334 --> 00:01:42,136
Alsjeblieft, ik was het niet.
Slachtoffer van geweerschot.
46
00:01:45,539 --> 00:01:48,776
Hij is weg.
Ik zei dat ik dit niet had gedaan.
47
00:01:49,610 --> 00:01:51,378
Alsjeblieft.
48
00:01:51,379 --> 00:01:53,647
♪ ♪
49
00:02:00,654 --> 00:02:02,823
(telefoon trilt)
50
00:02:03,924 --> 00:02:05,025
Hé.
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,427
ROBYN: Morgen.
52
00:02:06,527 --> 00:02:07,628
Heb je zin in ontbijt?
53
00:02:07,728 --> 00:02:08,829
Ik wou dat ik het kon.
54
00:02:08,962 --> 00:02:10,430
James komt langs
binnen een paar minuten.
55
00:02:10,431 --> 00:02:12,700
Je broer James?
Wat wil hij?
56
00:02:12,800 --> 00:02:14,168
Het laatste dat ik hem zag,
57
00:02:14,302 --> 00:02:15,735
Ik nodigde hem uit voor een etentje
met de jongens.
58
00:02:15,736 --> 00:02:17,437
Misschien is hij er klaar voor
om mij erop aan te spreken.
59
00:02:17,438 --> 00:02:19,207
Nou ja, dat is het
een goede zaak, toch?
60
00:02:19,307 --> 00:02:20,240
Ja.
61
00:02:20,241 --> 00:02:21,642
In theorie.
62
00:02:21,742 --> 00:02:22,810
Wat is daar aan de hand?
63
00:02:22,943 --> 00:02:24,378
Dee helemaal klaar voor haar schoolbal?
64
00:02:24,478 --> 00:02:26,547
(grinnikt) Ja.
65
00:02:27,648 --> 00:02:29,883
We hebben ons voorbereid
hiervoor het hele jaar.
66
00:02:29,983 --> 00:02:31,719
Het is eindelijk zover.
67
00:02:33,020 --> 00:02:34,988
Het lijkt erop dat het zo was
het knipperen van de ogen.
68
00:02:35,122 --> 00:02:36,524
Wat zeggen ze?
69
00:02:36,657 --> 00:02:38,758
De dagen zijn lang,
de jaren zijn kort.
70
00:02:38,759 --> 00:02:41,529
Ja.
71
00:02:41,662 --> 00:02:45,266
Ik heb meer tijd gemist met
Dee dan waar ik aan wil denken.
72
00:02:45,366 --> 00:02:48,035
Maar ik mag het tenminste delen
dit moment met haar.
73
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
Ja, het is speciaal.
74
00:02:50,137 --> 00:02:52,104
Het spijt me van het ontbijt.
75
00:02:52,105 --> 00:02:54,174
We hebben allebei veel te doen.
76
00:02:54,275 --> 00:02:56,210
Het is nogal moeilijk om uit te snijden
77
00:02:56,344 --> 00:02:57,477
tijd voor jezelf.
78
00:02:57,478 --> 00:02:58,746
Daarover.
79
00:02:58,846 --> 00:03:00,381
Je kent die hut
in de Poconos
80
00:03:00,514 --> 00:03:01,948
dat is nooit beschikbaar?
81
00:03:01,949 --> 00:03:03,284
Ja.
82
00:03:03,384 --> 00:03:04,985
Nou, raad eens wie net
van de wachtlijst gehaald
83
00:03:05,085 --> 00:03:07,187
en in de hottub.
84
00:03:08,121 --> 00:03:09,623
Wat dacht je van morgen, wij...
Ja.
85
00:03:09,723 --> 00:03:10,724
Ik zal het boeken.
86
00:03:10,858 --> 00:03:11,824
En Robin...
87
00:03:11,825 --> 00:03:12,792
Niet meer praten.
88
00:03:12,793 --> 00:03:14,962
Je moet je energie sparen.
89
00:03:15,062 --> 00:03:16,897
Ja, mevrouw.
90
00:03:16,997 --> 00:03:18,699
(hangt op)
91
00:03:18,799 --> 00:03:20,668
(deur gaat open)
92
00:03:20,768 --> 00:03:22,236
Ta-da.
93
00:03:22,336 --> 00:03:25,004
(gilt, lacht)
94
00:03:25,005 --> 00:03:26,374
Laat me eens kijken.
Vind je het leuk?
95
00:03:26,507 --> 00:03:27,641
VI: Wat denk je ervan, mama?
96
00:03:27,741 --> 00:03:30,077
Lani heeft zichzelf overtroffen
deze keer.
97
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
Nietwaar?
98
00:03:32,145 --> 00:03:33,647
Ik vind het geweldig.
Ah.
99
00:03:33,747 --> 00:03:35,148
Voordat ik het vergeet.
100
00:03:37,217 --> 00:03:38,652
Je hebt een brief gekregen van UCLA.
101
00:03:38,752 --> 00:03:40,220
Wacht, wat?
102
00:03:40,354 --> 00:03:41,689
Ze hebben mij al afgewezen.
103
00:03:41,789 --> 00:03:43,724
Zijn ze alleen maar aan het schrijven
om het nog eens in te wrijven?
104
00:03:45,225 --> 00:03:47,193
"Beste Delilah Fulton,
105
00:03:47,194 --> 00:03:49,062
"Wij zijn tevreden
om u te informeren dat er een plekje is
106
00:03:49,196 --> 00:03:51,131
"in onze inkomende eerstejaarsklas
is opengegaan
107
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
en het zou geweldig voor ons zijn
Het is een genoegen om het u aan te bieden."
108
00:03:54,167 --> 00:03:55,769
Wat?
109
00:03:55,869 --> 00:03:57,305
Oh mijn god, ik ben binnengekomen.
110
00:03:57,405 --> 00:03:58,772
Ben je binnen?!
Je bent binnen!
111
00:03:58,872 --> 00:04:00,873
BEIDE: Oh, mijn God!
Ik heb het gedaan!
112
00:04:00,874 --> 00:04:02,410
(allemaal lachend)
113
00:04:04,244 --> 00:04:06,113
Je bent binnengekomen.
114
00:04:06,246 --> 00:04:07,815
UCLA?
Ze stapte in.
115
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Ze gaat naar Cali.
116
00:04:09,383 --> 00:04:11,619
Op weg naar Cali.
Ze gaat naar Cali!
117
00:04:11,752 --> 00:04:12,920
MAN: Leg dan een verklaring af?
118
00:04:13,053 --> 00:04:14,254
Het gaat goed met mij.
119
00:04:14,355 --> 00:04:16,089
Goed je te zien.
Kapitein Watkins.
120
00:04:16,189 --> 00:04:17,625
De Jennings-moord.
121
00:04:17,758 --> 00:04:19,593
Ik heb nog een getuige gevonden
die bereid is te getuigen.
122
00:04:19,727 --> 00:04:21,361
De officier van justitie moet nu een dossier indienen.
123
00:04:21,362 --> 00:04:24,565
Dit is rechercheur Dante
Ik vind het leuk om te zien.
124
00:04:24,665 --> 00:04:26,734
Doet me het bijna vergeten
125
00:04:26,834 --> 00:04:28,636
al de jaren die je hebt
mijn leven afgeschoren
126
00:04:28,769 --> 00:04:30,304
met je onzin uit het verleden.
127
00:04:30,404 --> 00:04:31,539
Dank u, kapitein.
128
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
Ik zei bijna.
129
00:04:34,074 --> 00:04:35,376
James Munoz.
130
00:04:35,476 --> 00:04:37,611
Hier om er nog één ongedaan te maken
van het harde werk van mijn officieren,
131
00:04:37,745 --> 00:04:39,879
Raadgever?
Dat zou ik niet hoeven
als de politie zou stoppen
132
00:04:39,880 --> 00:04:41,582
de verkeerde mensen arresteren.
Dat is hij eigenlijk
133
00:04:41,682 --> 00:04:43,651
hier om mij te zien, kapitein.
Dit is mijn...
134
00:04:43,751 --> 00:04:45,918
dit is mijn broer.
135
00:04:45,919 --> 00:04:47,220
Hm.
136
00:04:47,321 --> 00:04:48,722
Broeders, hè?
137
00:04:48,822 --> 00:04:51,625
Ik denk dat het mijn leven moeilijk maakt
zit in de familie.
138
00:04:53,327 --> 00:04:54,828
Het was een leuke verrassing
uw telefoontje krijgen
139
00:04:54,928 --> 00:04:56,330
vanmorgen.
Ik wist het niet zeker
140
00:04:56,464 --> 00:04:57,665
Ik zou nog eens van je horen.
141
00:04:57,798 --> 00:04:59,733
Nou, het is onverwacht
142
00:04:59,833 --> 00:05:01,969
voor mij ook, maar...
143
00:05:04,104 --> 00:05:05,906
Ik heb een probleem met een klant.
144
00:05:08,308 --> 00:05:10,544
Dus dit gaat over een cliënt?
145
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Is dat een probleem?
146
00:05:11,745 --> 00:05:14,214
Nee, ik was gewoon...
147
00:05:15,115 --> 00:05:16,750
Wat heeft de cliënt gedaan?
148
00:05:16,850 --> 00:05:18,652
Nou, hij werd opgehaald bij de
plaats van moord gisteren.
149
00:05:18,752 --> 00:05:21,754
Eh, manager van a
schoonmaakbedrijf
150
00:05:21,755 --> 00:05:24,290
werd neergeschoten in een parkeergarage.
151
00:05:24,291 --> 00:05:26,092
Vingerafdrukken?
Geweerschotresten?
152
00:05:26,093 --> 00:05:27,327
Allemaal schoon.
153
00:05:27,428 --> 00:05:28,328
Moest ons laten gaan.
154
00:05:28,429 --> 00:05:29,797
Oké, dus wat is het probleem?
155
00:05:29,897 --> 00:05:31,865
Ik heb hem gisteravond geprobeerd te bereiken
156
00:05:31,999 --> 00:05:34,300
om wat papierwerk op te volgen.
157
00:05:34,301 --> 00:05:36,437
De verbinding met zijn telefoon is verbroken.
158
00:05:36,537 --> 00:05:38,005
En het hotel
159
00:05:38,105 --> 00:05:39,306
dat hij mij vertelde
waar hij verbleef
160
00:05:39,407 --> 00:05:40,508
heb nog nooit van hem gehoord.
161
00:05:40,641 --> 00:05:41,842
Doe je een antecedentenonderzoek?
162
00:05:41,942 --> 00:05:43,142
Natuurlijk ik...
163
00:05:43,143 --> 00:05:44,378
Ja.
164
00:05:44,478 --> 00:05:47,279
Mijn onderzoekers zeggen
het is allemaal schoon.
165
00:05:47,280 --> 00:05:49,482
Er voelt iets niet goed.
166
00:05:49,483 --> 00:05:51,419
Oké, dat denk je dus
uw cliënt is schuldig,
167
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
en jij kwam naar mij toe
want als dit bekend wordt,
168
00:05:53,654 --> 00:05:55,355
het zal je carrière schaden.
169
00:05:55,489 --> 00:05:56,590
Ik kwam naar jou toe
170
00:05:56,690 --> 00:05:58,458
omdat ik in gerechtigheid geloof.
171
00:05:58,459 --> 00:06:00,292
En...
172
00:06:00,293 --> 00:06:02,962
Ik hoor dat je een in hebt
met de Equalizer.
173
00:06:02,963 --> 00:06:04,532
(lacht)
174
00:06:04,632 --> 00:06:06,867
Dit wordt steeds beter.
Nu wil je mij gebruiken
175
00:06:06,967 --> 00:06:08,702
voor mijn connecties.
Als deze kerel
176
00:06:08,802 --> 00:06:10,571
schuldig is,
hij moet gevonden worden.
177
00:06:11,539 --> 00:06:13,806
Ik denk dat zij de beste optie is.
Zeg gewoon wat je bedoelt, kerel.
178
00:06:13,807 --> 00:06:15,576
Je denkt dat ik het niet aankan.
179
00:06:15,676 --> 00:06:17,645
Ik dacht niet dat je dat zou willen.
180
00:06:20,313 --> 00:06:22,349
In tegenstelling tot wat je misschien denkt,
181
00:06:22,450 --> 00:06:24,016
Ik geloof ook in het systeem.
182
00:06:24,017 --> 00:06:26,587
Maar ik begrijp het wel
dat het niet perfect is.
183
00:06:26,687 --> 00:06:28,422
Soms komen schuldige mensen vrij.
184
00:06:28,556 --> 00:06:30,823
Dus als dit is wat dat is,
185
00:06:30,824 --> 00:06:33,427
laten we deze man gaan halen
van de straat.
186
00:06:35,763 --> 00:06:37,097
Oké.
187
00:06:38,065 --> 00:06:39,933
Oké.
188
00:06:42,703 --> 00:06:44,505
Oké, dit is niet goed.
189
00:06:44,605 --> 00:06:45,939
Wat is er mis?
190
00:06:46,073 --> 00:06:48,075
Kaos--hij is-hij is...
191
00:06:48,175 --> 00:06:49,509
stopte met het terugsturen van mijn sms-berichten.
192
00:06:49,510 --> 00:06:50,778
We sms'en,
zoals, voortdurend,
193
00:06:50,878 --> 00:06:52,913
en dan is hij radiostil.
194
00:06:53,013 --> 00:06:54,682
Je denkt iets
is er met hem gebeurd?
195
00:06:54,782 --> 00:06:57,016
Nee, ik bedoel, er staat
de teksten zoals gelezen. ik ben gewoon...
196
00:06:57,017 --> 00:06:59,152
Ik bedoel, dat was hij
doet het zo goed na ons
197
00:06:59,252 --> 00:07:01,121
redde hem uit die kooi,
Ik ben gewoon bang
198
00:07:01,221 --> 00:07:03,491
hij begint zich terug te trekken.
199
00:07:03,591 --> 00:07:05,626
Of misschien heeft hij een leven
200
00:07:05,726 --> 00:07:08,028
en, weet je,
hij heeft het te druk om te reageren.
201
00:07:08,128 --> 00:07:10,130
Dat zou geweldig zijn.
Maar ik bedoel, als hacker,
202
00:07:10,230 --> 00:07:11,465
hij is buitengewoon goed.
203
00:07:11,565 --> 00:07:12,933
Je snapt het niet
om dat niveau te zijn zonder
204
00:07:13,033 --> 00:07:14,401
een waanzinnige hoeveelheid focus.
205
00:07:14,502 --> 00:07:15,669
Nou, dat klinkt
zoals iemand die ik ken.
206
00:07:15,769 --> 00:07:17,036
Precies, juist,
weet je?
207
00:07:17,037 --> 00:07:18,738
Ik weet gewoon hoe isolerend
208
00:07:18,739 --> 00:07:21,574
en, weet je, deprimerend
het kan gewoon zijn
209
00:07:21,575 --> 00:07:23,710
voor een scherm zitten
de hele tijd.
210
00:07:23,711 --> 00:07:25,112
Ik wil het gewoon maken
zeker niet
211
00:07:25,245 --> 00:07:26,780
doormaken wat ik heb meegemaakt.
Oké.
212
00:07:26,880 --> 00:07:29,617
Dit is wat je doet: jij
sta erop dat hij je ontmoet.
213
00:07:29,750 --> 00:07:30,784
Jongens hunkeren naar structuur
214
00:07:30,918 --> 00:07:32,986
en eten,
dus nodig hem uit voor de lunch.
215
00:07:33,120 --> 00:07:34,722
Oké. Oké.
Oké? Oké.
216
00:07:34,822 --> 00:07:36,624
(telefoon gaat)
217
00:07:37,958 --> 00:07:39,091
Dante, hoe gaat het?
218
00:07:39,092 --> 00:07:40,293
Hé, Harry.
219
00:07:40,393 --> 00:07:41,962
Ik heb je zojuist een naam gestuurd
om in te graven.
220
00:07:42,062 --> 00:07:43,363
Ook de locatie van een moord
221
00:07:43,463 --> 00:07:45,231
dat plaatsvond
gistermiddag.
222
00:07:45,232 --> 00:07:46,834
Er was
geen dekking via straatcamera's.
223
00:07:46,967 --> 00:07:48,601
In de hoop dat je het kunt vinden
een andere bron.
224
00:07:48,602 --> 00:07:50,236
Ja, zeker, ik zal zien
wat ik kan opgraven.
225
00:07:50,237 --> 00:07:51,939
Eh...
226
00:07:52,039 --> 00:07:53,173
Oké, laten we eens kijken.
227
00:07:53,273 --> 00:07:54,508
Nou, ik bedoel, hij ziet er schoon uit.
228
00:07:54,608 --> 00:07:55,876
Ik bedoel, een beetje te schoon.
229
00:07:55,976 --> 00:07:57,545
De middelbare school
waar hij naartoe ging, is echt
230
00:07:57,645 --> 00:08:00,412
maar al zijn gegevens
werden door een overstroming verwoest.
231
00:08:00,413 --> 00:08:03,617
En zijn geheel
arbeidsverleden bestaat
232
00:08:03,717 --> 00:08:05,952
van bedrijven die
failliet zijn gegaan,
233
00:08:05,953 --> 00:08:08,388
dus niemand kan het verifiëren
hij heeft ooit bij een van hen gewerkt.
234
00:08:08,488 --> 00:08:10,623
Klinkt als iemand
schreef een geschiedenis voor hem.
235
00:08:10,624 --> 00:08:11,659
Bedankt, Harry.
236
00:08:11,792 --> 00:08:12,993
Ja, natuurlijk.
237
00:08:14,327 --> 00:08:15,428
Het lijkt erop dat je voorgevoel juist was.
238
00:08:15,529 --> 00:08:18,666
Die van jouw klant
niet op en neer.
239
00:08:19,600 --> 00:08:20,834
Dus wat nu?
Figuur ik ga
240
00:08:20,968 --> 00:08:22,836
terug naar de laatste plaats
We weten dat uw cliënt dat was.
241
00:08:22,936 --> 00:08:24,037
De wachtcel.
242
00:08:24,137 --> 00:08:25,172
Kijken of ik kan opnemen
zijn geur daar.
243
00:08:25,272 --> 00:08:26,506
Oké, ik ga met je mee.
244
00:08:26,640 --> 00:08:29,009
Ik dacht dat je bezorgd was
over uw reputatie.
245
00:08:29,109 --> 00:08:30,443
Dat zei jij, niet ik.
246
00:08:30,544 --> 00:08:32,112
Trouwens, van wie
ga twee keer kijken
247
00:08:32,212 --> 00:08:34,447
bij een advocaat
een gevangenis binnenlopen?
248
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
(telefoon gaat)
Goedemorgen, baas.
249
00:08:44,157 --> 00:08:46,059
Hé, Dee,
wat is er aan de hand?
250
00:08:46,193 --> 00:08:47,827
Het bal van vanavond, toch?
251
00:08:47,828 --> 00:08:50,063
Ja, eh...
252
00:08:50,197 --> 00:08:52,332
en ik ging naar UCLA.
253
00:08:52,432 --> 00:08:53,801
Stil. Ernstig?
254
00:08:53,901 --> 00:08:54,967
Dat is geweldig.
255
00:08:54,968 --> 00:08:57,705
Het is.
Ja, het is geweldig.
256
00:08:57,805 --> 00:08:59,139
Maar...
257
00:08:59,239 --> 00:09:00,473
O, Kam.
258
00:09:00,574 --> 00:09:02,542
'Oorzaak van
het langeafstandsgedoe?
259
00:09:02,643 --> 00:09:04,878
Ik weet het niet
wat je tegen hem moet zeggen.
260
00:09:06,046 --> 00:09:07,715
En eerlijk gezegd,
261
00:09:07,815 --> 00:09:09,016
Ik wil niet eens
om te weten of je moet verhuizen
262
00:09:09,116 --> 00:09:10,650
helemaal door het hele land,
263
00:09:10,651 --> 00:09:12,586
maar als ik hem dat vertel,
dat zou hem valse hoop kunnen geven,
264
00:09:12,720 --> 00:09:13,986
en dat is niet eerlijk.
265
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
Hé, Dee?
266
00:09:15,388 --> 00:09:16,689
Je hoeft niet te beslissen
267
00:09:16,690 --> 00:09:18,726
over UCLA of iets anders
nu,
268
00:09:18,859 --> 00:09:20,127
maar...
269
00:09:20,227 --> 00:09:22,930
Ik denk dat je het Cam moet vertellen
dat je binnenkwam.
270
00:09:23,731 --> 00:09:24,598
Echt?
271
00:09:24,732 --> 00:09:26,032
Ja, wees eerlijk tegen hem.
272
00:09:26,033 --> 00:09:28,168
Weet je, vertel het hem
dat je opgewonden bent
273
00:09:28,268 --> 00:09:31,605
en tegelijkertijd bang.
274
00:09:31,705 --> 00:09:34,074
Als hij de man is die je denkt dat hij is,
275
00:09:34,174 --> 00:09:37,110
hij zal willen voelen
al die dingen met jou.
276
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Je hebt gelijk.
277
00:09:39,847 --> 00:09:42,015
Ja, je hebt gelijk.
(grinnikt)
278
00:09:42,115 --> 00:09:43,917
Bedankt, Mel.
279
00:09:46,419 --> 00:09:47,855
(hangt op)
280
00:09:50,123 --> 00:09:51,591
DANTE:
Laat mij dit afhandelen.
281
00:09:52,592 --> 00:09:54,094
Je wilde mijn hulp.
282
00:09:54,227 --> 00:09:55,527
Doe dit op mijn manier.
283
00:09:55,528 --> 00:09:58,498
Ik wilde de hulp van de Equalizer.
(deur zoemt)
284
00:09:59,633 --> 00:10:01,134
Rechercheur Marcus Dante.
285
00:10:01,234 --> 00:10:02,803
Ik wilde met je praten
286
00:10:02,903 --> 00:10:04,371
over iemand die kwam
gisteren hier doorheen.
287
00:10:04,471 --> 00:10:05,839
Ryan Goodwin.
288
00:10:05,939 --> 00:10:07,539
We vragen ons af of er iets is
viel op bij deze man.
289
00:10:07,540 --> 00:10:10,143
Sorry. Zoveel mensen
kom hier in en uit,
290
00:10:10,277 --> 00:10:11,744
als niemand iemand schenkt,
291
00:10:11,745 --> 00:10:13,513
Ik overweeg de dag
een glorieus succes.
292
00:10:13,613 --> 00:10:15,482
Kunnen we zien
de bewakingsvideo?
293
00:10:15,615 --> 00:10:16,984
Laat mij het voor je trekken.
294
00:10:17,117 --> 00:10:18,451
Volg mij.
Het is goed dat je hier bent.
295
00:10:18,551 --> 00:10:20,320
Dat zou ik nooit hebben gedaan
daaraan gedacht.
296
00:10:20,453 --> 00:10:22,554
Ja, dat zouden ze nooit hebben gedaan
heb het je laten zien.
297
00:10:22,555 --> 00:10:24,825
Niet zonder dit.
(spot)
298
00:10:24,925 --> 00:10:26,326
Ach ja, de
almachtig kenteken.
299
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
Haat niet.
300
00:10:27,761 --> 00:10:29,129
Jij had er ook een kunnen hebben.
301
00:10:29,229 --> 00:10:31,263
Als je niet was gegaan
naar de donkere kant.
302
00:10:31,264 --> 00:10:32,765
Ik moet het vragen.
303
00:10:32,766 --> 00:10:34,902
Hoe is het met je afgelopen
een advocaat?
304
00:10:35,803 --> 00:10:37,170
Ehm, nou,
305
00:10:37,270 --> 00:10:40,040
je hebt papa nooit in de gevangenis bezocht,
306
00:10:40,140 --> 00:10:41,809
dus voor jou eindigde zijn verhaal
307
00:10:41,909 --> 00:10:43,911
toen ze hem opsloten,
maar ik...
308
00:10:46,246 --> 00:10:47,681
Ik zag de andere kant.
309
00:10:48,581 --> 00:10:50,317
Je weet wel, kinderen en moeders
310
00:10:50,417 --> 00:10:52,219
op bezoekersdag,
gewoon proberen te maken
311
00:10:52,319 --> 00:10:54,420
een soort leven uit
van een moeilijke situatie.
312
00:10:54,421 --> 00:10:56,556
Het, eh...
313
00:10:56,656 --> 00:10:57,991
nou...
314
00:10:58,125 --> 00:11:00,961
deed me beseffen dat onschuldig
of schuldig, we zijn allemaal rechtvaardig
315
00:11:01,061 --> 00:11:03,063
menselijke wezens.
316
00:11:03,163 --> 00:11:06,033
Iedereen heeft iemand nodig
in hun hoek.
317
00:11:13,874 --> 00:11:15,375
Daar ga je.
318
00:11:16,176 --> 00:11:17,711
Laat het me weten als je
heb nog iets anders nodig.
319
00:11:19,880 --> 00:11:22,750
Dat is mijn cliënt
daar staan.
320
00:11:22,850 --> 00:11:23,983
Met wie praat hij?
321
00:11:23,984 --> 00:11:25,886
Geen idee.
322
00:11:26,019 --> 00:11:27,320
Lijkt erop
323
00:11:27,420 --> 00:11:28,789
ze zijn ontzettend vriendelijk.
324
00:11:28,889 --> 00:11:30,223
Als we hem volgen,
Het zou ons naar uw cliënt kunnen leiden.
325
00:11:30,323 --> 00:11:32,125
Laten we zijn naam opzoeken
van het logboekblad.
326
00:11:32,225 --> 00:11:34,027
(telefoon trilt)
327
00:11:36,229 --> 00:11:37,330
DANTE:
Harry, iets gevonden?
328
00:11:37,430 --> 00:11:38,698
Vraag en je zult ontvangen.
329
00:11:38,799 --> 00:11:40,299
Een EV geparkeerd
in de buurt van de plaats delict
330
00:11:40,300 --> 00:11:42,501
had zijn schildwacht geactiveerd
door alle commotie.
331
00:11:42,502 --> 00:11:43,871
Heeft het de moord opgenomen?
332
00:11:43,971 --> 00:11:45,438
Ik stuur het nu naar je.
333
00:11:45,538 --> 00:11:47,941
Dat is het niet
voor bangeriken.
334
00:11:52,679 --> 00:11:54,948
Is dat jouw cliënt?
335
00:11:55,048 --> 00:11:56,482
Ja.
336
00:11:56,483 --> 00:11:58,150
ik bedoel,
337
00:11:58,151 --> 00:12:00,620
deze man is een steenkoude moordenaar.
338
00:12:00,720 --> 00:12:03,757
En dankzij mij is hij dat ook
terug de straat op.
339
00:12:11,331 --> 00:12:12,499
HARRY:
Nou, ik denk dat ik het nu weet
waarom jouw klant
340
00:12:12,632 --> 00:12:14,001
zijn identiteit verborgen hield.
341
00:12:14,134 --> 00:12:16,003
Toen ik hem voor het eerst reed
via gezichtsopname, kwam naar voren
342
00:12:16,103 --> 00:12:18,671
leeg toch? En dan
Ik heb de parameters losgemaakt
343
00:12:18,772 --> 00:12:21,508
voor een match met 75%, en voilà.
344
00:12:21,641 --> 00:12:23,076
Kijk eens...
345
00:12:23,176 --> 00:12:25,345
andere ogen, andere neus,
zelfs kinimplantaten.
346
00:12:25,478 --> 00:12:26,847
Hij heeft plastische chirurgie ondergaan.
347
00:12:26,947 --> 00:12:28,148
HARRY:
Ja, een paar jaar geleden.
348
00:12:28,281 --> 00:12:30,582
Ongetwijfeld te ontwijken
wetshandhaving omdat
349
00:12:30,583 --> 00:12:33,186
James' cliënt
is een internationale huurmoordenaar
350
00:12:33,320 --> 00:12:35,688
Nathaniel Cromwell.
351
00:12:35,823 --> 00:12:37,190
Een moordenaar?
352
00:12:37,290 --> 00:12:39,827
Oh, is dat James, neem ik aan?
353
00:12:39,927 --> 00:12:41,361
Weet je, Dante en ik wel
354
00:12:41,494 --> 00:12:43,429
soort broeders,
wat ons...
Nee, nee.
355
00:12:43,430 --> 00:12:44,998
We zijn... Het maakt ons...
Nou, ik probeerde gewoon...
Het is niet de tijd.
356
00:12:45,132 --> 00:12:48,100
Nee? Oké, hoe dan ook,
Nathaniel Cromwell.
357
00:12:48,101 --> 00:12:50,203
Hij is de hoofdverdachte
in een serie
358
00:12:50,303 --> 00:12:52,072
van politieke moorden.
359
00:12:52,172 --> 00:12:53,874
Hij schoot een Zuid
Amerikaanse dictator,
360
00:12:54,007 --> 00:12:55,542
hij stak een
Russische oligarch,
361
00:12:55,642 --> 00:12:57,244
en gooi de vergiftiging erin
van een Fortune 500-CEO
362
00:12:57,344 --> 00:12:58,311
voor een goede maatregel.
363
00:12:58,411 --> 00:12:59,813
Ik begrijp het niet. Wie zou inhuren
364
00:12:59,913 --> 00:13:01,381
een moordenaar om een conciërge te vermoorden?
365
00:13:01,514 --> 00:13:03,115
Jacobus:
Bewakende toezichthouder.
366
00:13:03,116 --> 00:13:04,918
Hij leidde een schoonmaakbedrijf.
367
00:13:05,018 --> 00:13:07,653
MEL:
Nou ja, misschien de toezichthouder
onderbrak hem tijdens zijn werk.
368
00:13:07,654 --> 00:13:08,755
Of hij maakte er deel van uit.
369
00:13:08,856 --> 00:13:10,057
Nee.
Nee, mijn onderzoekers
370
00:13:10,190 --> 00:13:11,925
achtergrondcontrole
op het slachtoffer kwam er schoon uit.
371
00:13:12,025 --> 00:13:13,360
Kwam er schoon uit
Ook op Cromwell.
372
00:13:13,460 --> 00:13:15,195
Wil er misschien wel een paar
nieuwe onderzoekers.
373
00:13:15,328 --> 00:13:16,628
Nou, hoe zit het met Ralph Scott,
374
00:13:16,629 --> 00:13:18,398
de man Cromwell
opgesloten in de gevangenis?
375
00:13:18,531 --> 00:13:21,835
Hij zou onze beste aanknopingspunt kunnen zijn
wat deze moordenaar van plan is.
376
00:13:21,935 --> 00:13:23,871
HARRY:
Ralph Scott, laten we eens kijken.
377
00:13:23,971 --> 00:13:26,306
Lijkt mooi
kleine tijd.
378
00:13:27,107 --> 00:13:28,575
Wauw, ho, ho, ho,
volhouden, aldus
379
00:13:28,708 --> 00:13:30,476
naar Scott's bankpas,
hij heeft net koffie gekocht
380
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
en een bagel drie minuten geleden
381
00:13:31,845 --> 00:13:34,147
in een winkel op 56th nabij Park.
382
00:13:34,247 --> 00:13:35,848
Dat ligt aan de overkant van de straat
vanaf de plaats delict.
383
00:13:35,849 --> 00:13:38,318
Cromwell moet dat hebben gedaan
stuurde hem naar die garage.
384
00:13:39,887 --> 00:13:40,854
Bedankt, jongens.
385
00:13:40,954 --> 00:13:42,055
We gaan erheen,
386
00:13:42,189 --> 00:13:43,556
kijken of we dat kunnen
ga naar Scott.
387
00:13:43,656 --> 00:13:45,092
Je wilt dat we het Rob vertellen
om je daar te ontmoeten?
388
00:13:45,192 --> 00:13:46,658
Nee, het is Dee's bal vanavond.
389
00:13:46,659 --> 00:13:48,761
Wij zouden het moeten kunnen
om dit zonder haar af te handelen.
390
00:13:49,863 --> 00:13:52,664
Dante, we respecteren Robs privacy
net zoals jij,
391
00:13:52,665 --> 00:13:55,435
maar als we aan het jagen zijn
een professionele moordenaar,
392
00:13:55,535 --> 00:13:57,304
ze zal willen
in te lussen.
393
00:13:58,338 --> 00:13:59,907
Je hebt gelijk.
394
00:14:00,007 --> 00:14:02,109
Laat haar ons daar ontmoeten
als ze kan.
395
00:14:02,876 --> 00:14:04,511
(hangt op)
396
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
(onduidelijk gebabbel)
397
00:14:09,116 --> 00:14:11,550
Yo, boomer. Wij zijn hier voor
de vroege vogelspecial?
398
00:14:11,551 --> 00:14:13,586
Hé, kijk, man,
Het spijt me echt
399
00:14:13,720 --> 00:14:15,455
voor het slepen van jullie allemaal
de weg hierheen, maar...
Het is allemaal goed.
400
00:14:15,588 --> 00:14:17,457
Het is alweer een tijdje geleden
Ik ben toch buiten geweest.
401
00:14:17,557 --> 00:14:19,026
Hoe lang is een tijdje?
402
00:14:19,126 --> 00:14:20,928
Een paar dagen.
403
00:14:21,895 --> 00:14:23,096
Weken.
404
00:14:23,230 --> 00:14:25,197
Kom op, kerel,
wij hebben hierover gesproken.
Ik weet.
405
00:14:25,198 --> 00:14:26,666
Ik weet het, DoorDash en ondermaats
406
00:14:26,766 --> 00:14:28,034
sociale vaardigheden--
geen geweldige combi.
407
00:14:28,035 --> 00:14:29,903
De waarheid is dat ik bijna
kwam niet opdagen, dus...
408
00:14:30,003 --> 00:14:32,405
Oké, hier is het punt, maar
er kwam iets groots naar voren.
409
00:14:32,505 --> 00:14:33,806
Kunnen we een regencontrole doen?
410
00:14:33,941 --> 00:14:35,475
Hoe bedoel je, groot?
411
00:14:35,575 --> 00:14:37,144
Groot. Belangrijk.
Gevaarlijk.
412
00:14:37,244 --> 00:14:38,577
Ah, dus je hebt mijn hulp nodig.
413
00:14:38,578 --> 00:14:40,579
Ja, nee, met mij gaat het goed, bedankt.
Nou ja, maar ik ben beter.
414
00:14:40,580 --> 00:14:42,549
Dat is discutabel.
Weet je wat dat niet is?
415
00:14:42,649 --> 00:14:44,317
Vier handen zijn beter dan twee.
Dat is gewoon wiskunde.
416
00:14:44,451 --> 00:14:46,386
Kijk, ik heb je niet gesleept
vanaf één scherm
417
00:14:46,486 --> 00:14:47,620
gewoon om jou te ploffen
voor iemand hier, oké?
418
00:14:47,720 --> 00:14:49,522
Ja, waar zijn jouw
schermen toch?
419
00:14:49,622 --> 00:14:51,458
Je moet er een soort van hebben
commandocentrum hier, toch?
420
00:14:51,558 --> 00:14:53,126
Het gebeurt niet.
Dat is een geheim.
421
00:14:53,260 --> 00:14:54,760
Je vertrouwt me niet genoeg
om mij het speelhuis te laten zien?
422
00:14:54,761 --> 00:14:56,428
Niet echt.
Het is hier, nietwaar?
423
00:14:56,429 --> 00:14:57,931
Zit het achterin, want dat is het
waar kom je net vandaan?
424
00:14:58,031 --> 00:14:59,932
Ik blijf het vragen
totdat je het mij vertelt.
425
00:14:59,933 --> 00:15:03,403
Of ik zou gewoon,
Weet je, ga terug
426
00:15:03,503 --> 00:15:05,437
naar mijn kleine, kleine
427
00:15:05,438 --> 00:15:07,640
appartement, niet zien
enkele weken zon.
428
00:15:07,740 --> 00:15:10,343
(zucht)
Oké, oké, oké, luister.
429
00:15:10,443 --> 00:15:11,911
Op één voorwaarde, oké?
430
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Je drinkt wat met mij
elke week voor de volgende maand.
431
00:15:14,281 --> 00:15:16,749
Oké? We moeten een vliegende start maken
je sociale leven op de een of andere manier.
432
00:15:16,849 --> 00:15:18,018
Ik weet niet of we stabiel blijven
433
00:15:18,118 --> 00:15:19,251
dat gaat echt helpen,
maar zeker.
434
00:15:19,252 --> 00:15:21,788
Oké, kom op, sprinkhaan.
435
00:15:24,291 --> 00:15:26,026
Ik kom, ik kom, ik kom.
436
00:15:31,965 --> 00:15:34,601
VI:
Mijn hemel.
437
00:15:34,701 --> 00:15:36,536
Je bent lief.
438
00:15:36,636 --> 00:15:38,838
(zucht)
(ademt scherp uit)
439
00:15:38,972 --> 00:15:41,908
Het is officieel.
Mijn kleine meisje wordt groot.
440
00:15:42,909 --> 00:15:45,012
Ik ben zo trots
van de jonge vrouw
441
00:15:45,145 --> 00:15:46,246
jij bent geworden.
442
00:15:46,346 --> 00:15:47,847
Maar weet je, Robin,
443
00:15:47,981 --> 00:15:50,583
Ik heb het gevoel dat dat zo is
er ontbreekt iets, nietwaar?
444
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
Oh, mijn.
De vrouwen van onze familie
445
00:15:58,791 --> 00:16:01,294
heb deze ketting gedragen
generaties lang,
446
00:16:01,394 --> 00:16:04,531
en we zijn doorgegaan
de traditie.
447
00:16:04,664 --> 00:16:08,235
En nu is het jouw beurt.
448
00:16:08,368 --> 00:16:09,736
De ketting?
449
00:16:09,869 --> 00:16:12,639
(lacht):
Mag ik de ketting dragen?
450
00:16:12,739 --> 00:16:14,807
Ja.
(lacht)
451
00:16:14,907 --> 00:16:15,975
Dit is precies
452
00:16:16,076 --> 00:16:19,779
het soort feest
dit is voor.
453
00:16:24,717 --> 00:16:26,719
Mooi.
454
00:16:26,853 --> 00:16:28,421
O...
455
00:16:30,223 --> 00:16:31,657
(lacht zachtjes)
456
00:16:31,658 --> 00:16:33,260
Oh, mijn god,
Ik wil jullie zo graag knuffelen,
457
00:16:33,360 --> 00:16:34,661
Ik wil gewoon echt niet
om mijn make-up te verpesten.
458
00:16:34,761 --> 00:16:35,862
Wij begrijpen het.
459
00:16:36,596 --> 00:16:38,398
Oké.
Mooi. Oh.
(telefoon gaat)
460
00:16:39,732 --> 00:16:40,832
Hé Mel, wat is er?
461
00:16:40,833 --> 00:16:41,867
O...
462
00:16:41,868 --> 00:16:44,071
Je ziet er zo uit
volwassen geworden.
463
00:16:44,171 --> 00:16:45,738
Prachtig, gewoon adembenemend.
Bedankt.
464
00:16:45,838 --> 00:16:47,807
Kun jij het aan?
zonder mij?
465
00:16:47,907 --> 00:16:48,908
Nu heb ik gemist
466
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
zoveel belangrijke momenten,
467
00:16:50,943 --> 00:16:53,345
Ik kan niet missen...
Hé, mama. Mama.
468
00:16:53,346 --> 00:16:56,716
Dit was het moment,
en jij was hier.
469
00:16:57,684 --> 00:16:59,286
Het is prima. Echt.
470
00:17:00,920 --> 00:17:03,623
Oké, maar ik beloof het
Ik zal er zijn
471
00:17:03,723 --> 00:17:05,625
om jou en Cam samen te zien.
472
00:17:05,758 --> 00:17:07,460
Oké.
(grinnikt)
473
00:17:08,295 --> 00:17:10,130
Ik ben onderweg.
474
00:17:12,432 --> 00:17:13,865
DANTE:
Ze wordt nooit genoemd.
475
00:17:13,866 --> 00:17:15,335
Er komt van alles aan de orde
het onderzoek,
476
00:17:15,435 --> 00:17:16,736
Ik handel het af, kopiëren?
477
00:17:16,836 --> 00:17:19,139
Klinkt als iemand anders
maakt zich zorgen over hun reputatie.
478
00:17:20,140 --> 00:17:21,608
Geen probleem.
479
00:17:21,708 --> 00:17:22,975
En Marcus, bedankt.
480
00:17:23,110 --> 00:17:25,044
Ja, zeker. Hoi.
Hoi.
481
00:17:25,145 --> 00:17:26,279
Hoi.
482
00:17:26,379 --> 00:17:27,480
Jakobus, dit is...
483
00:17:27,614 --> 00:17:29,116
De gelijkmaker.
484
00:17:29,249 --> 00:17:31,784
En jij bent de broer van Marcus.
485
00:17:31,918 --> 00:17:33,153
Jakobus.
486
00:17:33,286 --> 00:17:34,420
Bedankt voor het helpen.
487
00:17:34,421 --> 00:17:35,822
Zeker. Sitrep?
488
00:17:35,922 --> 00:17:36,956
Schutter gerekruteerd
iemand
489
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
bij het vasthouden
om terug te keren naar het toneel.
490
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
Oké.
491
00:17:40,260 --> 00:17:41,694
Waarschijnlijk voor een of andere boodschap.
492
00:17:42,729 --> 00:17:43,663
Is dit hem?
493
00:17:43,796 --> 00:17:45,232
Harry stuurde het naar mij.
494
00:17:45,332 --> 00:17:47,134
Ja.
De naam van de man is Ralph Scott.
495
00:17:47,234 --> 00:17:49,669
Helaas was hij dat wel
was al weg toen we hier aankwamen.
496
00:17:49,802 --> 00:17:52,038
(kletterend in de verte)
497
00:17:54,107 --> 00:17:56,042
Misschien heeft hij iets gezien.
498
00:18:01,481 --> 00:18:03,116
Pardon.
499
00:18:03,216 --> 00:18:04,584
Heb je deze man vandaag gezien?
500
00:18:04,684 --> 00:18:07,654
Sorry.
Ik zie het niet zo goed.
501
00:18:12,459 --> 00:18:13,493
Beter zicht?
502
00:18:14,194 --> 00:18:16,729
Het is een wonder. Hij was hier
ongeveer 30 minuten geleden.
503
00:18:16,829 --> 00:18:17,929
Wat was hij aan het doen?
504
00:18:17,930 --> 00:18:19,332
Vissen in die afvalcontainer.
505
00:18:19,432 --> 00:18:21,433
Lijkt op hij
iets gevonden.
506
00:18:21,434 --> 00:18:22,602
Zoals wat?
507
00:18:23,370 --> 00:18:25,605
Ik weet het niet,
het was behoorlijk ver weg.
508
00:18:28,141 --> 00:18:30,009
Het leek op een soort kaart.
509
00:18:30,109 --> 00:18:32,545
Je weet wel, een creditcard,
Identiteitskaart, zo.
510
00:18:35,515 --> 00:18:37,949
Ik kan nog eens kijken
naar de beelden van de schietpartij,
511
00:18:37,950 --> 00:18:39,386
het was gewoon niet de beste hoek.
512
00:18:39,486 --> 00:18:41,221
Maar als Cromwell
nam die kaart van zijn slachtoffer af,
513
00:18:41,321 --> 00:18:42,855
misschien kan ik zien wat het is.
514
00:18:42,955 --> 00:18:44,691
Cromwell moet het weggegooid hebben
toen hij de politie zag naderen.
515
00:18:44,824 --> 00:18:46,393
Vraag is
waar had hij het voor nodig?
516
00:18:46,526 --> 00:18:49,396
Als hij Scott terugstuurde om het te halen,
het moet heel belangrijk zijn.
517
00:18:49,496 --> 00:18:51,063
DANTE:
We moeten Scott vinden.
Hij heeft een voorsprong van 30 minuten op ons.
518
00:18:51,198 --> 00:18:53,600
Waarschijnlijk probeer je dit mee te nemen
ding voor Cromwell terwijl we spreken.
519
00:18:53,700 --> 00:18:56,134
Harry, kun je hem volgen?
Ja, erop. Houd je gewoon stevig vast.
520
00:18:56,135 --> 00:18:57,170
Oké.
521
00:18:57,270 --> 00:18:59,406
Dat is hem in de zilveren Honda.
522
00:18:59,539 --> 00:19:00,640
Daar gaat hij.
523
00:19:00,740 --> 00:19:02,074
Hé, vreemdeling.
524
00:19:02,175 --> 00:19:03,876
Wat heb je uitgespookt?
Oh, weet je, gewoon coderen,
525
00:19:04,010 --> 00:19:05,977
meer coderen, vermijden
de telefoontjes van uw man.
526
00:19:05,978 --> 00:19:07,247
(lacht)
Hij is gewoon bezorgd om je.
527
00:19:07,347 --> 00:19:08,548
Ja, dat heeft hij duidelijk gemaakt.
528
00:19:08,681 --> 00:19:10,015
Hij dreigde ermee
neem me mee uit drinken
529
00:19:10,016 --> 00:19:11,751
op sommige geforceerd
socialiserend regime.
530
00:19:11,884 --> 00:19:13,320
Hm.
531
00:19:13,420 --> 00:19:14,321
Ik heb het. Ik heb het.
532
00:19:14,421 --> 00:19:15,755
Zilveren Honda,
533
00:19:15,855 --> 00:19:17,390
in oostelijke richting op Canal Street.
534
00:19:17,524 --> 00:19:19,426
Dat is niet ver hier vandaan.
Wil je dat ik onderschep?
535
00:19:19,559 --> 00:19:21,228
ROBYN:
Nee, nog niet.
536
00:19:21,328 --> 00:19:23,263
Hij zou ons naar Cromwell kunnen leiden.
537
00:19:23,363 --> 00:19:24,264
Oké, ik volg hem.
Oké.
538
00:19:24,397 --> 00:19:26,399
We ontmoeten je.
539
00:19:29,569 --> 00:19:30,570
Wauw.
540
00:19:30,670 --> 00:19:33,573
Jij ruimt zeker goed op,
jonge man.
541
00:19:33,673 --> 00:19:35,674
Dat zal Dee zijn
erg onder de indruk.
542
00:19:35,675 --> 00:19:37,143
Kom binnen.
543
00:19:39,446 --> 00:19:41,748
DELILAH:
Waarom zal ik dat zijn
onder de indruk, tante?
544
00:19:41,881 --> 00:19:43,316
(deur gaat dicht)
545
00:19:44,584 --> 00:19:46,786
(lacht zachtjes)
Wauw.
546
00:19:48,087 --> 00:19:50,623
Je smoking is vuur.
(grinnikt)
547
00:19:50,757 --> 00:19:53,260
Dee, je ziet er goed uit.
548
00:19:54,093 --> 00:19:55,895
(grinnikt)
Bedankt.
549
00:19:56,763 --> 00:19:58,665
Jij ook.
550
00:20:00,533 --> 00:20:02,901
(fluistert): Corsage.
551
00:20:02,902 --> 00:20:05,704
Rechts. Rechts.
(schraapt keel)
552
00:20:05,705 --> 00:20:07,139
Vind je het erg?
553
00:20:07,240 --> 00:20:09,075
Natuurlijk.
Bedankt.
554
00:20:09,175 --> 00:20:10,710
Wacht even, wacht, wacht, wacht.
Oh.
555
00:20:10,810 --> 00:20:11,711
VI:
Wacht even.
556
00:20:11,811 --> 00:20:13,480
(beide lachen)
557
00:20:13,613 --> 00:20:16,582
Oké. Nu.
Goedheid.
558
00:20:16,583 --> 00:20:18,584
Eh, dat ben ik eigenlijk niet
zeker waar dit heen gaat.
559
00:20:18,585 --> 00:20:20,019
Misschien hier?
Oké, leuk.
560
00:20:22,922 --> 00:20:23,956
Eh, hé, Cam...
561
00:20:24,090 --> 00:20:26,326
Kam, wacht. N-Nee...
Als...
562
00:20:26,426 --> 00:20:29,829
O, ik... O, mijn God.
563
00:20:29,929 --> 00:20:31,063
Het spijt me zo.
Het is oké.
564
00:20:31,163 --> 00:20:32,299
Misschien heb ik... Eh...
565
00:20:32,399 --> 00:20:33,700
Ik weet het niet, tante,
wat moet ik doen?
566
00:20:33,800 --> 00:20:36,669
Nou, laten we, eh...
567
00:20:36,803 --> 00:20:38,737
Laten we even kijken.
568
00:20:38,738 --> 00:20:40,907
Mm-hmm.
569
00:20:41,007 --> 00:20:44,744
Dat is niet slecht. Tien minuten,
je zult zo goed als nieuw zijn.
570
00:20:44,844 --> 00:20:46,579
Kam? Ga zitten.
571
00:20:46,679 --> 00:20:49,349
We gaan naar boven
en laat dit verzorgen.
572
00:20:49,482 --> 00:20:51,249
Dank u, mevrouw Marsette.
573
00:20:51,250 --> 00:20:53,185
Daar gaan we.
574
00:20:54,954 --> 00:20:57,357
Laat mij dat even begrijpen.
(lacht)
575
00:21:14,374 --> 00:21:17,143
♪ ♪
576
00:21:25,017 --> 00:21:26,318
Zilveren Honda, toch?
577
00:21:26,319 --> 00:21:28,588
Het lijkt erop dat hij heeft geparkeerd
voor een pakhuis.
578
00:21:28,688 --> 00:21:30,557
HARRY:
Hij is vijf minuten geleden naar binnen gegaan.
579
00:21:31,858 --> 00:21:33,526
(geweerschoten)
580
00:21:34,994 --> 00:21:36,963
Harry, ik ga naar binnen.
Mel...
581
00:21:37,063 --> 00:21:38,931
Mel, wacht even
en wacht op de anderen.
582
00:21:40,533 --> 00:21:42,369
Mel...
(moppert)
583
00:22:08,761 --> 00:22:11,631
♪ ♪
584
00:22:16,569 --> 00:22:18,304
(schreeuwt)
585
00:22:35,588 --> 00:22:36,456
ROBYN:
Mel!
586
00:22:39,191 --> 00:22:41,260
Hé, bevries! NYPD!
587
00:22:45,732 --> 00:22:47,032
(Mel kreunt)
Hé.
588
00:22:47,033 --> 00:22:49,836
Ik ben oké. Het gaat goed met me.
(kreunt)
589
00:22:50,637 --> 00:22:51,804
Oef.
590
00:22:51,938 --> 00:22:53,540
Oké. Ik ben oké.
Hoi.
591
00:22:53,640 --> 00:22:55,442
Verloor de ogen op hem.
592
00:22:57,309 --> 00:22:58,478
Scott is dood.
593
00:22:59,278 --> 00:23:01,280
Kom hier eens naar kijken.
594
00:23:03,650 --> 00:23:05,184
MEL:
O God.
595
00:23:07,420 --> 00:23:08,720
Is dat wat ik denk dat het is?
596
00:23:08,721 --> 00:23:10,957
Cromwell was een bom aan het bouwen.
597
00:23:20,132 --> 00:23:22,168
Cromwell heeft een voorsprong,
maar we kunnen hem nog steeds vangen.
598
00:23:22,268 --> 00:23:24,804
Zoek naar alles wat dat zou kunnen zijn
geef het doel van zijn bom aan.
599
00:23:24,904 --> 00:23:26,238
(deur gaat open)
600
00:23:27,339 --> 00:23:28,339
(James gromt)
601
00:23:28,340 --> 00:23:30,042
Wauw!
Ho, ho, ho, ho, ho.
602
00:23:30,142 --> 00:23:31,711
Ik ben het, ik ben het.
603
00:23:31,844 --> 00:23:33,946
Welk deel van "in de auto blijven"
heb je het niet begrepen?
604
00:23:34,046 --> 00:23:35,948
Nou, je was hier zo lang,
Ik werd ongerust.
605
00:23:36,048 --> 00:23:38,451
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
heb wat back-up nodig.
606
00:23:42,522 --> 00:23:45,692
Eerste echte moordslachtoffer?
607
00:23:46,626 --> 00:23:49,128
Eh, ja. Ja, sorry.
608
00:23:49,228 --> 00:23:51,097
Wees niet.
609
00:23:51,230 --> 00:23:53,499
Het is niet iets wat jij bent
kunt u zich op voorbereiden.
610
00:23:53,500 --> 00:23:55,301
Kijk, ik moet bellen
dit erin, dus als je wilt
611
00:23:55,401 --> 00:23:57,303
erbuiten te blijven,
Ik moet je in een taxi zetten.
612
00:23:57,403 --> 00:23:58,871
Maar nee, wij nog steeds
Ik moet deze man vinden.
613
00:23:58,971 --> 00:24:01,073
Dit is mijn puinhoop, Marcus.
Ik wil helpen opruimen.
614
00:24:01,173 --> 00:24:03,476
Je hebt er genoeg mee geholpen
deze man op onze radar zetten.
615
00:24:03,576 --> 00:24:05,912
Maar je kwam naar mij omdat
Ik werk aan deze kant van de wet.
616
00:24:06,045 --> 00:24:07,780
Dus laat mij doen wat ik doe.
617
00:24:07,880 --> 00:24:09,582
Oké?
618
00:24:11,751 --> 00:24:13,252
Ja, oké.
619
00:24:13,385 --> 00:24:14,754
Oké.
620
00:24:16,255 --> 00:24:17,423
Oké.
621
00:24:17,557 --> 00:24:19,558
Hé, kijk eens.
622
00:24:19,559 --> 00:24:20,927
Bomschema's.
623
00:24:21,060 --> 00:24:23,029
Alle moorden van Cromwell
624
00:24:23,129 --> 00:24:24,864
van dichtbij geweest
en persoonlijk, dus...
625
00:24:24,964 --> 00:24:26,566
waarom nu een bom?
626
00:24:27,333 --> 00:24:29,035
Misschien iets
over het doel?
627
00:24:29,135 --> 00:24:30,503
Spraakmakend?
628
00:24:31,538 --> 00:24:32,805
Juist, als hij het weet
waar het doel is,
629
00:24:32,905 --> 00:24:34,574
hij kan de bom plaatsen
van tevoren.
630
00:24:34,674 --> 00:24:38,110
Wat betekent dat hij voorschot nodig heeft
toegang tot waar dat ook was.
631
00:24:38,244 --> 00:24:39,445
Wachten.
632
00:24:39,579 --> 00:24:40,980
De schietpartij in de garage.
633
00:24:41,080 --> 00:24:44,083
zei Dante's broer
dat Cromwell iemand neerschoot
634
00:24:44,183 --> 00:24:45,818
die eigenaar was van een schoonmaakdienst.
635
00:24:45,952 --> 00:24:48,219
Wat als de kaart die hij heeft vermoord?
hem voor en liet Scott ophalen
636
00:24:48,220 --> 00:24:49,822
was de toegangskaart van het slachtoffer
637
00:24:49,956 --> 00:24:52,892
naar alle eigendommen
die gebruik maken van zijn schoonmaakdienst?
638
00:24:52,992 --> 00:24:54,259
Het is iets om mee door te gaan.
639
00:24:54,260 --> 00:24:57,163
Oké, Silvio
Bewaringsdienst. Ik snap het.
640
00:24:57,263 --> 00:24:58,297
Waar ben ik precies naar op zoek?
641
00:24:58,397 --> 00:24:59,532
ROBYN:
Niet precies zeker,
642
00:24:59,632 --> 00:25:01,300
maar sommige van hoge waarde
doel, misschien?
643
00:25:01,433 --> 00:25:03,469
Rechts.
Harry?
644
00:25:03,570 --> 00:25:05,504
We hebben niet veel tijd.
645
00:25:05,605 --> 00:25:07,840
Cromwell zou aan het planten kunnen zijn
een bom terwijl we spreken.
646
00:25:07,974 --> 00:25:10,042
Geen tijd, speld in een hooiberg,
snap het, oké.
647
00:25:10,142 --> 00:25:11,177
Ik zal zo snel mogelijk bij je zijn.
648
00:25:11,310 --> 00:25:13,912
Uh... oké, ik doe mee.
649
00:25:13,913 --> 00:25:15,314
Ik moet alleen de klantenlijst ophalen.
650
00:25:15,414 --> 00:25:17,917
Oh nee, dat moet zo zijn
40 of 50 gebouwen
651
00:25:18,017 --> 00:25:19,418
deze jongens dienen.
(spot) Dat was het
652
00:25:19,518 --> 00:25:21,821
de langzaamste hack denk ik
die ik ooit in mijn leven heb gezien.
653
00:25:21,921 --> 00:25:23,189
Heb je een heup gebroken, opa?
Hé,
654
00:25:23,322 --> 00:25:24,956
luister, spuit,
Als je niet gaat helpen,
655
00:25:24,957 --> 00:25:27,459
ga naar de bar rennen en halen
jezelf een Shirley-tempel.
656
00:25:27,560 --> 00:25:28,695
Sorry, sorry, wat heb je nodig?
657
00:25:28,828 --> 00:25:30,429
Oké, dus,
dit zijn de adressen
658
00:25:30,529 --> 00:25:32,665
dat de sleutelkaart opengaat.
659
00:25:32,765 --> 00:25:34,432
Je hebt haar gehoord, weet je, dat zijn wij
op zoek naar waardevolle doelen.
660
00:25:34,433 --> 00:25:35,768
Rechts?
Zoek dus naar huurderslijsten,
661
00:25:35,868 --> 00:25:38,871
vergaderzalen
die geplande evenementen hebben.
662
00:25:38,971 --> 00:25:40,339
Oké, laten we aan het werk gaan.
663
00:25:40,439 --> 00:25:43,042
♪ ♪
664
00:25:45,511 --> 00:25:47,046
Je leven is niet saai.
665
00:25:47,179 --> 00:25:48,648
Ik geef je zoveel, boomer.
666
00:25:48,748 --> 00:25:50,016
Er is meer in het leven dan dit.
667
00:25:50,149 --> 00:25:51,383
Ja, ja, buiten, de natuur,
668
00:25:51,483 --> 00:25:52,952
IRL-vrienden, bla,
bla, bla, bla.
669
00:25:53,052 --> 00:25:54,420
Oké, prima. Weet je wat?
Ik probeer je alleen maar te voorkomen
670
00:25:54,520 --> 00:25:55,722
van het maken
dezelfde fouten die ik heb gemaakt.
671
00:25:55,822 --> 00:25:56,889
Als het je niets kan schelen,
672
00:25:57,023 --> 00:25:58,858
Ik zie niet in waarom ik dat zou moeten doen.
673
00:25:58,958 --> 00:26:00,291
Oké, hoe heb je het gedaan?
674
00:26:00,292 --> 00:26:02,695
Hè?
Maak vrienden, zet
jezelf daarbuiten.
675
00:26:02,795 --> 00:26:05,064
(zucht) Ik weet het niet, ik bedoel,
Ik leerde gitaar spelen
676
00:26:05,197 --> 00:26:06,833
en toen werd ik lid van een band.
677
00:26:06,933 --> 00:26:08,200
Weet je, dat was het
drie vrienden daar.
678
00:26:08,300 --> 00:26:09,568
Nou ja, twee eigenlijk.
679
00:26:09,669 --> 00:26:10,737
De bassist was een echte eikel.
680
00:26:10,837 --> 00:26:12,404
Nou, geweldig
advies, Harrie,
681
00:26:12,504 --> 00:26:14,841
behalve, oh, nee, helemaal niet,
omdat ik geen muzikaal talent heb
682
00:26:14,941 --> 00:26:16,843
en nul kans daarop
lid worden van iemands band.
683
00:26:16,943 --> 00:26:18,044
Je doet je eigen ding.
Wat is jouw ding?
684
00:26:18,144 --> 00:26:19,078
Wat vind je leuk?
Hacken,
685
00:26:19,211 --> 00:26:20,546
code schrijven, dezelfde dingen
686
00:26:20,647 --> 00:26:21,647
dat maakte mij tot een kluizenaar
in de eerste plaats.
687
00:26:21,648 --> 00:26:23,049
Je hebt daar een mooie fiets.
688
00:26:23,182 --> 00:26:24,450
Hoe zit het met die fietsclubs?
689
00:26:24,550 --> 00:26:25,584
die rond gaan zoemen
de hele nacht in Manhattan?
690
00:26:25,718 --> 00:26:27,053
Die jongens zijn verliezers.
691
00:26:27,153 --> 00:26:28,454
Ja, misschien, maar dat zijn ze wel
zichzelf daarbuiten plaatsen.
692
00:26:28,554 --> 00:26:29,889
Oké? Dat kan ook.
693
00:26:29,989 --> 00:26:31,257
Ja, dat denk ik niet.
694
00:26:31,357 --> 00:26:33,192
Je moet een beetje hebben
vertrouwen in jezelf,
695
00:26:33,292 --> 00:26:35,094
weet je? Heb wat vertrouwen.
696
00:26:35,928 --> 00:26:37,229
Ik heb iets.
697
00:26:37,329 --> 00:26:39,198
(telefoon gaat)
698
00:26:40,332 --> 00:26:42,367
Praat met mij, Harry.
HARRY: Het Pearsonhotel.
699
00:26:42,368 --> 00:26:45,504
Ze hebben een internationale
anti-terrorisme-evenement vanavond.
700
00:26:45,604 --> 00:26:47,538
Er zal veel zijn
van politici op hoog niveau,
701
00:26:47,539 --> 00:26:48,941
eh, bovenaan
wetshandhavers
702
00:26:49,075 --> 00:26:50,109
van over de hele wereld.
703
00:26:50,242 --> 00:26:51,911
Ieder van hen voldoet aan de criteria
704
00:26:52,011 --> 00:26:53,379
omdat hij Cromwells doelwit was.
705
00:26:53,479 --> 00:26:54,947
Ik stuur je het adres.
706
00:27:01,587 --> 00:27:04,590
Oké, nou,
hier staat dat verkeer
707
00:27:04,724 --> 00:27:06,524
is erger dan verwacht, dus
708
00:27:06,525 --> 00:27:08,995
Ik denk dat we in de mode zullen zijn
en modieus laat.
709
00:27:09,095 --> 00:27:10,897
(grinnikt)
710
00:27:12,398 --> 00:27:14,667
Oké.
De grap was zo slecht nog niet.
711
00:27:15,467 --> 00:27:17,904
Ja, dat is grappig.
712
00:27:18,705 --> 00:27:20,139
Oké, wat is er met jou?
713
00:27:20,973 --> 00:27:22,441
Niets.
714
00:27:22,541 --> 00:27:24,042
Oké, sindsdien
Ik kwam naar beneden
715
00:27:24,043 --> 00:27:26,679
nadat ik mijn jurk had laten repareren,
Je hebt raar gedaan.
716
00:27:26,779 --> 00:27:29,380
Kom op, het is schoolbal.
717
00:27:29,381 --> 00:27:31,951
Dat ga je echt doen
zonder reden in de stemming zijn?
718
00:27:32,084 --> 00:27:33,652
Prima.
719
00:27:33,786 --> 00:27:36,622
Ik zag jouw
acceptatiebrief aan UCLA.
720
00:27:36,723 --> 00:27:38,324
Heb je mijn mail gelezen?
721
00:27:38,424 --> 00:27:39,625
Het zat buiten in de open lucht.
722
00:27:39,759 --> 00:27:41,627
Maar dat is niet het punt.
723
00:27:41,761 --> 00:27:42,995
Waarom heb je het mij niet verteld?
724
00:27:43,095 --> 00:27:43,996
Ik bedoel, het is net aangekomen
vanmorgen.
725
00:27:44,130 --> 00:27:45,430
Ik heb de kans niet gehad.
726
00:27:45,431 --> 00:27:48,534
We zijn aan het sms'en
de hele dag heen en weer.
727
00:27:48,634 --> 00:27:50,136
Ik bedoel, we zijn binnen geweest
de achterkant van deze limousine
728
00:27:50,269 --> 00:27:52,538
nu al zo'n 20 minuten.
729
00:27:54,440 --> 00:27:55,941
Dacht je echt
Ik zou boos zijn
730
00:27:55,942 --> 00:27:58,510
waar je in terechtkwam
een geweldige leerschool?
731
00:27:59,311 --> 00:28:00,679
Of wilde je het zeker weten?
732
00:28:00,780 --> 00:28:01,981
we hebben ons prima vermaakt vanavond
733
00:28:02,081 --> 00:28:04,751
voordat hij mij sloeg
hiermee morgen?
734
00:28:04,851 --> 00:28:06,085
Is dat het?
735
00:28:06,819 --> 00:28:09,856
Kijk, ik weet het niet eens
als ik ga.
736
00:28:09,989 --> 00:28:12,791
Het is 3.000 mijl verderop
van iedereen waar ik om geef,
737
00:28:12,792 --> 00:28:15,227
vooral jij.
738
00:28:16,095 --> 00:28:17,595
Zelfs als ik ga,
dat betekent niet
739
00:28:17,596 --> 00:28:20,032
dat we moesten stoppen
elkaar zien.
740
00:28:21,500 --> 00:28:22,902
Dat is waar, maar...
741
00:28:23,669 --> 00:28:25,004
Maar om het te laten werken,
742
00:28:25,104 --> 00:28:26,605
het lijkt erop
een langeafstandsrelatie
743
00:28:26,705 --> 00:28:28,439
heeft veel vertrouwen nodig.
744
00:28:28,440 --> 00:28:29,675
En geloof.
745
00:28:30,442 --> 00:28:32,544
Wat ik niet zeker weet
jij hebt in mij.
746
00:28:41,954 --> 00:28:44,223
(onduidelijk gebabbel)
♪ ♪
747
00:28:50,696 --> 00:28:51,697
Enig teken van Cromwell?
748
00:28:51,831 --> 00:28:52,999
Nog niet.
Ik denk dat het tijd is om in te bellen
749
00:28:53,099 --> 00:28:54,767
de bomploeg
en het gebouw evacueren.
750
00:28:54,867 --> 00:28:56,769
HARRY:
Nee, nee, nee, nee,
Dat zou ik niet doen, jongens.
751
00:28:56,869 --> 00:28:59,071
We zijn aan het analyseren
het schema van de bom,
752
00:28:59,171 --> 00:29:01,473
en het gebruikt
een Bluetooth-compatibele ontsteker.
753
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
Wat betekent dat Cromwell
moet dichtbij zijn
754
00:29:03,876 --> 00:29:05,511
om het af te zetten.
755
00:29:05,611 --> 00:29:08,447
En als hij hier is
en we beginnen te evacueren,
756
00:29:08,547 --> 00:29:09,715
hij zou het misschien kunnen afzetten.
757
00:29:09,849 --> 00:29:11,017
Dus ofwel hebben we het nodig
om hem te vinden...
758
00:29:11,117 --> 00:29:12,384
Of zoek de bom en ontmantel hem.
759
00:29:12,518 --> 00:29:13,651
HARRY:
Ja, dat is eigenlijk zo
760
00:29:13,652 --> 00:29:15,021
waar het Bluetooth-signaal is
helpt ons.
761
00:29:15,121 --> 00:29:16,755
K-Kaos, jij wilt
om het ze uit te leggen?
762
00:29:16,889 --> 00:29:17,824
WHO?
763
00:29:17,924 --> 00:29:19,892
Harry 2.0.
Ik vertel het je later.
764
00:29:19,992 --> 00:29:21,660
KAOS:
Detonator gebruikt Bluetooth 4.2,
765
00:29:21,760 --> 00:29:23,429
wat anders is dan
commerciële elektronica en
766
00:29:23,562 --> 00:29:25,564
smartphones. Ik heb een programma gemaakt
om het signaal te differentiëren
767
00:29:25,697 --> 00:29:26,866
en volg het tot aan de bron.
768
00:29:26,966 --> 00:29:29,235
Ik ben het aan het uploaden
nu naar uw telefoons.
769
00:29:30,536 --> 00:29:33,072
(telefoons trillen)
770
00:29:36,008 --> 00:29:37,776
Oké, Mel, blijf hangen
naar de schaduwen.
771
00:29:37,877 --> 00:29:41,212
Cromwell weet het
hoe je eruit ziet.
772
00:29:41,213 --> 00:29:43,615
Verdomd.
773
00:29:43,715 --> 00:29:44,917
Watkins werkt
774
00:29:45,051 --> 00:29:46,418
het beveiligingsdetail.
775
00:29:46,518 --> 00:29:48,887
Ik zou hiervoor moeten gaan staan
voordat ze een scène maakt.
776
00:29:48,888 --> 00:29:50,923
Ja.
777
00:29:55,661 --> 00:29:57,629
Ik heb het signaal gevonden.
778
00:30:04,270 --> 00:30:07,205
Kapitein, ik weet het zeker
Je bent verrast mij hier te zien.
779
00:30:07,206 --> 00:30:08,474
Eerlijk gezegd?
780
00:30:08,574 --> 00:30:10,642
Niets wat je doet
verbaast mij meer.
781
00:30:10,776 --> 00:30:13,145
Dan zul je er niet voor schrikken
weet dat mijn vriend hier bij mij is.
782
00:30:14,013 --> 00:30:15,781
Je weet wat dat betekent, toch?
783
00:30:16,582 --> 00:30:17,850
Ik heb je gewaarschuwd.
784
00:30:17,950 --> 00:30:20,786
Ja, Kapitein, en ik accepteer het
de gevolgen, later.
785
00:30:20,920 --> 00:30:22,454
Maar nu,
we denken dat er een bom is geplaatst
786
00:30:22,588 --> 00:30:23,755
ergens op het terrein.
787
00:30:23,856 --> 00:30:25,423
Denk je dat of weet je?
788
00:30:25,424 --> 00:30:27,559
Vrij zeker.
We proberen het te lokaliseren.
789
00:30:27,659 --> 00:30:30,762
Het punt is dat de bommenwerper dat wel moet zijn
ter plaatse om het tot ontploffing te brengen.
790
00:30:30,863 --> 00:30:31,964
Hebben we een beschrijving?
791
00:30:32,098 --> 00:30:33,299
Hij weet dat we zijn gezicht hebben gezien,
792
00:30:33,399 --> 00:30:35,001
dus we denken dat hij gebruikt
een soort vermomming.
793
00:30:35,101 --> 00:30:36,567
(zucht)
Vind je het leuk
794
00:30:36,568 --> 00:30:38,269
mijn leven moeilijk maken,
Rechercheur?
795
00:30:38,270 --> 00:30:40,306
Hij zal vasthouden
een soort ontsteker.
796
00:31:08,834 --> 00:31:11,203
(onduidelijk gebabbel)
797
00:31:12,504 --> 00:31:16,141
Mel, Dante, praat met me.
798
00:31:16,142 --> 00:31:17,543
Ja.
799
00:31:17,676 --> 00:31:19,711
Eh, we hebben het gevonden.
800
00:31:20,312 --> 00:31:22,581
Oké.
Ik zal Cromwell proberen te vinden.
801
00:31:22,681 --> 00:31:24,250
Wees voorzichtig.
802
00:31:25,351 --> 00:31:26,552
Oké.
803
00:31:26,685 --> 00:31:28,054
Oké.
804
00:31:28,154 --> 00:31:29,355
Oké, Harry?
805
00:31:29,455 --> 00:31:30,957
Dit is waar wij mee te maken hebben.
Oké.
806
00:31:31,057 --> 00:31:33,425
Geef ons een 360.
807
00:31:41,867 --> 00:31:43,735
Komt exact overeen met het schema.
Wat bevindt zich in de explosiezone?
808
00:31:43,869 --> 00:31:45,071
DANTE:
Een muur.
809
00:31:45,204 --> 00:31:46,072
Maar aan de andere kant ervan
810
00:31:46,205 --> 00:31:47,439
is een podium voor het evenement.
811
00:31:47,539 --> 00:31:48,774
Dat moet Cromwells doelwit zijn.
812
00:31:48,907 --> 00:31:50,276
Iemand die aan het woord is.
813
00:31:50,376 --> 00:31:51,810
HARRY:
Ja, dat is niet zo
de enige persoon die gevaar loopt.
814
00:31:51,910 --> 00:31:53,145
Er is genoeg C4 daar
om de eerste eruit te halen
815
00:31:53,245 --> 00:31:54,146
drie rijen mensen.
816
00:31:54,246 --> 00:31:55,114
Het lijkt erop, eh,
817
00:31:55,247 --> 00:31:57,049
Generaal Ali Sarori,
818
00:31:57,149 --> 00:31:59,418
minister van Defensie van Jemin,
over gaan praten
819
00:31:59,518 --> 00:32:01,120
vermindering van wapenvoorraden
om 18.00 uur
820
00:32:01,253 --> 00:32:02,721
Dat is over vijf minuten.
821
00:32:02,821 --> 00:32:03,889
Eh, analyseren
de explosieve componenten,
822
00:32:03,990 --> 00:32:05,191
Ik ga aan het circuit werken.
823
00:32:05,291 --> 00:32:08,794
Mel, ik heb je nodig
om de hoofdbehuizing te verwijderen...
824
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
...langzaam.
825
00:32:14,466 --> 00:32:16,635
Oké.
Wachten.
826
00:32:20,973 --> 00:32:23,609
♪ ♪
827
00:32:39,291 --> 00:32:41,660
Ach! Oké.
828
00:32:41,760 --> 00:32:43,262
Oké, het is uitgeschakeld.
829
00:32:43,362 --> 00:32:44,963
Wat nu?
Oké, ik denk dat ik het snap.
830
00:32:45,097 --> 00:32:46,365
Eh...
831
00:32:46,465 --> 00:32:48,066
Ik wil dat je snijdt...
832
00:32:48,067 --> 00:32:50,502
de blauwe draad.
Nee, nee. Dat is de aardedraad.
833
00:32:50,602 --> 00:32:52,204
Het zal de bom activeren.
Ze moeten de rode afsnijden.
834
00:32:52,304 --> 00:32:53,572
Nee, nee, nee. De rode is een dummy.
Het-het, mis...
835
00:32:53,672 --> 00:32:54,473
Jongens, jongens.
836
00:32:54,573 --> 00:32:57,643
Alle draden zijn zwart.
837
00:32:57,743 --> 00:32:59,610
Eh, oké, dat is niet goed.
838
00:32:59,611 --> 00:33:01,680
Eh, oké,
Kunt u ons even de tijd geven?
839
00:33:01,813 --> 00:33:03,448
Jazeker, neem de tijd.
We hebben zoiets als...
840
00:33:03,449 --> 00:33:05,617
twee minuten?
841
00:33:09,255 --> 00:33:10,589
Dames en
heren,
842
00:33:10,689 --> 00:33:13,925
het is tijd om te introduceren
spreker van vanavond.
843
00:33:14,026 --> 00:33:15,494
Welkom
844
00:33:15,627 --> 00:33:17,762
Generaal Ali Sarori.
845
00:33:17,763 --> 00:33:19,698
(applaus)
846
00:33:23,669 --> 00:33:25,071
Ik denk dat ik hem heb.
847
00:33:27,506 --> 00:33:29,007
DANTE:
Ze introduceren de spreker.
Dat moet zo zijn
848
00:33:29,141 --> 00:33:30,641
enig onderscheid
tussen de draden.
849
00:33:30,642 --> 00:33:32,310
Oeh, ik heb het! Ze hebben
om de derde draad door te knippen
850
00:33:32,311 --> 00:33:33,779
aan de rechterkant.
Daar zit de blauwe draad
851
00:33:33,879 --> 00:33:35,013
zou moeten zijn.
H-Hoe denk je?
852
00:33:35,114 --> 00:33:36,682
Ik liep een kruis-
culturele analyse
853
00:33:36,782 --> 00:33:38,250
van geïmproviseerd explosief
apparaten in de afgelopen 30...
854
00:33:38,350 --> 00:33:40,552
Moet ik door
het hele ding?
Nee.
855
00:33:51,330 --> 00:33:52,731
DANTE:
Wacht, wacht, wacht.
856
00:33:52,864 --> 00:33:54,666
Kaos, weet je het zeker?
857
00:33:57,869 --> 00:33:59,571
Ik heb vertrouwen in hem.
858
00:34:14,520 --> 00:34:16,222
Duidelijk.
859
00:34:16,322 --> 00:34:18,124
...ook hopen we.
860
00:34:18,890 --> 00:34:20,659
Maar in veel te veel landen
861
00:34:20,759 --> 00:34:21,826
die wapens zijn
862
00:34:21,827 --> 00:34:24,396
niet vernietigd
maar gewoon opgesloten.
863
00:34:24,530 --> 00:34:26,298
(gaat onduidelijk verder)
864
00:34:26,398 --> 00:34:27,399
Perspas, alstublieft.
865
00:34:28,867 --> 00:34:31,403
(gromt)
(gasten roepen uit)
866
00:34:40,179 --> 00:34:42,448
Nog een stap en ze sterft.
867
00:34:42,581 --> 00:34:44,650
OFFICIER:
Beweeg, beweeg!
868
00:34:51,390 --> 00:34:53,592
Leg het op de vloer. Nu!
Nee! Deze dwaas
869
00:34:53,692 --> 00:34:55,694
Ik ga niet op mij schieten.
Deze dwaas gaat mij niet neerschieten!
Ik ga het niet nog een keer vragen.
870
00:34:55,827 --> 00:34:57,696
Neem de foto.
Stil!
871
00:34:57,796 --> 00:34:59,998
Ik zweer bij God, ik zal...
Oké.
872
00:35:00,098 --> 00:35:01,267
(alarm schettert)
873
00:35:01,367 --> 00:35:03,034
Doe het rustig aan.
874
00:35:04,035 --> 00:35:05,504
Maak een back-up.
875
00:35:05,604 --> 00:35:06,772
Maak een back-up!
Oké.
876
00:35:07,973 --> 00:35:10,075
We lopen hier weg.
877
00:35:10,176 --> 00:35:12,144
Er is geen uitweg.
878
00:35:12,244 --> 00:35:14,380
Nu!
879
00:35:30,896 --> 00:35:33,165
Gaat het?
Ja.
880
00:35:34,032 --> 00:35:35,334
Bedankt.
881
00:35:35,434 --> 00:35:37,269
Ik ben je er één schuldig.
882
00:35:38,370 --> 00:35:39,671
Eigenlijk,
883
00:35:39,771 --> 00:35:41,207
Ik ben te laat voor
iets.
884
00:35:41,307 --> 00:35:44,243
Ik kan die gunst wel gebruiken
nu.
885
00:35:49,648 --> 00:35:52,050
Ik probeerde het niet
om het geheim te houden.
886
00:35:53,319 --> 00:35:55,554
Ik wist het gewoon niet
hoe ik het je moet vertellen.
887
00:35:56,688 --> 00:35:57,889
Het spijt me.
888
00:35:57,989 --> 00:36:00,559
Kijk, dat ben ik niet
echt boos op je.
889
00:36:00,659 --> 00:36:02,693
Ik kreeg net
gewend aan het idee
890
00:36:02,694 --> 00:36:04,995
van meer hebben
tijd met jou.
891
00:36:04,996 --> 00:36:08,267
En ik denk dat ik dat gewoon ben
niet klaar om afscheid te nemen.
892
00:36:09,067 --> 00:36:10,902
Doe het dan niet.
893
00:36:11,002 --> 00:36:12,103
Kijk, zelfs als UCLA
894
00:36:12,204 --> 00:36:13,405
wordt mijn eerste keuze,
895
00:36:13,505 --> 00:36:15,607
dat maakt jou niet
mijn tweede.
896
00:36:18,844 --> 00:36:20,946
Dus als je gaat,
897
00:36:21,079 --> 00:36:23,114
Kunnen we het proberen?
898
00:36:23,215 --> 00:36:25,784
Als ik ga...
899
00:36:25,884 --> 00:36:27,986
dan kunnen we dat natuurlijk wel.
900
00:36:28,086 --> 00:36:29,321
( grinnikt zachtjes)
901
00:36:29,421 --> 00:36:31,923
Denk je dat ik kan stoppen?
die glimlach? (grinnikt)
902
00:36:36,094 --> 00:36:38,797
♪ ♪
903
00:36:50,041 --> 00:36:51,443
("Locatie" door Zerb, Ty Dolla
$ign en Wiz Khalifa spelen)
904
00:36:51,543 --> 00:36:54,212
Mooi, mooi.
Bedankt.
905
00:36:54,313 --> 00:36:56,948
Oké. O, kijk naar jou.
Mooi. Stap hierheen.
906
00:36:57,048 --> 00:36:58,550
Oké.
(lacht)
907
00:36:58,650 --> 00:37:00,552
Je ziet er knap uit.
Pardon. Ontzettend bedankt.
908
00:37:00,652 --> 00:37:03,489
Geweldig.
(lacht)
909
00:37:10,195 --> 00:37:13,230
Mooi, kijk naar elkaar.
Geweldig, ik vind het geweldig.
910
00:37:13,231 --> 00:37:15,000
Gelukkig bal.
911
00:37:15,100 --> 00:37:16,302
DELILAH:
Gewoon, ja.
912
00:37:16,435 --> 00:37:18,670
We zijn d... (lacht)
913
00:37:18,804 --> 00:37:19,838
Oh, mijn god!
914
00:37:19,938 --> 00:37:21,172
Mam, het is je gelukt.
Goedheid.
915
00:37:21,307 --> 00:37:22,341
Hoi.
916
00:37:22,474 --> 00:37:24,410
Alsof ik dat zou zijn
ergens anders vanavond.
917
00:37:24,510 --> 00:37:26,244
Ooh, jullie zien er allemaal zo goed uit.
918
00:37:26,345 --> 00:37:27,778
(lacht)
919
00:37:27,779 --> 00:37:29,147
Hallo.
920
00:37:29,247 --> 00:37:30,882
MEL:
Hé, jongens.
921
00:37:30,982 --> 00:37:32,050
(lacht)
922
00:37:32,150 --> 00:37:33,418
Laten we naar jou kijken.
923
00:37:33,419 --> 00:37:35,086
Ga, ga, ga. Laat de jurk zien.
Oké, oké, oké.
924
00:37:35,186 --> 00:37:37,255
Laat de jurk zien,
Dee. Oh, mijn god.
925
00:37:37,356 --> 00:37:39,757
Verbazingwekkend. O ja.
Kom op, Cam, jij ook.
926
00:37:39,758 --> 00:37:41,293
Jij ook.
927
00:37:41,393 --> 00:37:43,495
FOTOGRAAF:
Oké, geef ons nog een glimlach.
928
00:37:43,595 --> 00:37:45,797
♪ ♪
929
00:37:49,868 --> 00:37:51,169
Oei!
930
00:37:51,303 --> 00:37:53,972
♪
931
00:38:11,790 --> 00:38:12,858
MEL:
Ik hou van je.
932
00:38:12,958 --> 00:38:14,960
Mooi.
Tot ziens, jongens.
933
00:38:15,060 --> 00:38:18,063
Veel plezier.
Veel plezier. Je ziet er geweldig uit.
934
00:38:18,196 --> 00:38:19,296
DELILAH:
Wacht, ja.
935
00:38:19,297 --> 00:38:22,132
Hé, hé, hé,
Hé, hé!
936
00:38:22,133 --> 00:38:24,970
Oh, mijn god, doen
vind je mijn outfit leuk?
937
00:38:25,070 --> 00:38:27,706
Je hebt het goed gedaan, Rob.
938
00:38:27,839 --> 00:38:29,240
Je hebt het heel goed gedaan.
939
00:38:32,544 --> 00:38:34,746
♪ ♪
940
00:38:42,320 --> 00:38:45,557
DELILAH:
Oh, mijn God, het is zo geweldig.
941
00:38:49,628 --> 00:38:51,062
(telefoonbel)
942
00:38:55,567 --> 00:38:59,003
Je zult blij zijn mij te kennen
besloten om uw advies op te volgen.
943
00:38:59,004 --> 00:39:00,305
Oh ja, ga je de hoodie wassen?
944
00:39:00,406 --> 00:39:01,707
Nee, aangemeld voor
een nachtelijke fietstocht.
945
00:39:01,807 --> 00:39:03,708
Nu daarheen.
O, ik zou je uitnodigen.
946
00:39:03,709 --> 00:39:06,612
Denk je waarschijnlijk
kreeg nachtblindheid.
947
00:39:06,712 --> 00:39:07,613
(grinnikt)
948
00:39:07,746 --> 00:39:09,748
Nou, geniet ervan.
949
00:39:09,848 --> 00:39:11,950
Weet je,
en hoe het ook blijkt,
950
00:39:12,083 --> 00:39:14,085
Ik ben trots op je, kerel.
951
00:39:14,219 --> 00:39:16,722
Bedankt. Ik ook.
952
00:39:16,822 --> 00:39:18,857
Betekent dit dat ik, uh,
van de haak voor de bierdates?
953
00:39:18,957 --> 00:39:19,925
Nee.
954
00:39:20,025 --> 00:39:22,027
Tot volgende week.
Oké.
955
00:39:22,928 --> 00:39:24,295
Kom dorstig.
956
00:39:24,396 --> 00:39:26,665
Maak het niet raar.
957
00:39:41,112 --> 00:39:42,313
Kijk, kapitein, ik...
958
00:39:42,414 --> 00:39:43,982
Goedenacht, rechercheur.
959
00:39:44,115 --> 00:39:46,852
Ik verwacht je rapport
eerst op mijn bureau.
960
00:39:48,787 --> 00:39:50,456
Dank u, kapitein.
961
00:39:53,191 --> 00:39:54,292
Hoi.
962
00:39:54,426 --> 00:39:55,727
Gaat het goed?
963
00:39:57,463 --> 00:39:59,831
Nee. Zelfs niet een beetje.
964
00:39:59,965 --> 00:40:01,667
Je hebt mij vandaag een plezier gedaan,
en van wat ik hoor,
965
00:40:01,800 --> 00:40:03,469
je werd er bijna door opgeblazen.
966
00:40:03,602 --> 00:40:05,837
Daar heb ik me voor aangemeld.
967
00:40:05,937 --> 00:40:07,506
Je hebt een eed gezworen.
968
00:40:07,606 --> 00:40:09,307
Maar jij bent een agent
die er daadwerkelijk naar leeft.
969
00:40:09,407 --> 00:40:12,811
Je riskeerde alles om mee te nemen
de juiste persoon voor de rechter.
970
00:40:12,911 --> 00:40:16,181
Je riskeerde je carrière
komt in de eerste plaats naar mij toe.
971
00:40:17,182 --> 00:40:20,852
En een heleboel mensen
leven omdat jij dat deed.
972
00:40:22,353 --> 00:40:24,322
Ik zou zeggen dat we allebei zijn
ziet er momenteel best goed uit.
973
00:40:24,456 --> 00:40:26,391
(lacht zachtjes)
974
00:40:27,258 --> 00:40:29,194
Je weet wel, het laatste
Ik wilde doen
975
00:40:29,294 --> 00:40:31,563
was om u bij deze zaak te betrekken.
976
00:40:32,498 --> 00:40:33,732
Nu blijf ik erover nadenken
977
00:40:33,832 --> 00:40:37,202
hoe boos ik zou zijn
als er iets met je was gebeurd.
978
00:40:38,336 --> 00:40:40,572
Het is een beetje raar, gezien
Ik ken je niet eens.
979
00:40:42,574 --> 00:40:44,710
Wij kunnen dat veranderen.
980
00:40:45,844 --> 00:40:48,146
Mijn plek voor het avondeten.
981
00:40:49,147 --> 00:40:51,449
Het wordt tijd dat jij
heb je neefjes ontmoet.
982
00:41:02,694 --> 00:41:04,896
(vogelgezang)
983
00:41:08,166 --> 00:41:10,435
♪
984
00:41:17,643 --> 00:41:18,744
Je bent gegaan en hebt het gedaan.
985
00:41:18,877 --> 00:41:21,079
Dat heb je officieel
986
00:41:21,212 --> 00:41:23,013
benam mij de adem.
987
00:41:23,014 --> 00:41:25,050
Leuk, toch?
988
00:41:25,817 --> 00:41:28,086
Volledige keuken,
gevulde wijnkoelkast,
989
00:41:28,186 --> 00:41:31,056
mineraalbad hottub.
990
00:41:33,058 --> 00:41:34,626
Dus, wat doen we eerst?
991
00:41:34,726 --> 00:41:36,527
Hoe zit het met wij
een fles wijn opentrekken
992
00:41:36,528 --> 00:41:38,730
en in dat bubbelbad stappen?
993
00:41:39,531 --> 00:41:41,432
Kijk, ik wist dat dat zo was
een reden waarom ik je leuk vond.
994
00:41:41,533 --> 00:41:42,901
Mm-hmm.
995
00:41:47,438 --> 00:41:48,540
HARRY:
Hé.
996
00:41:48,640 --> 00:41:49,641
Hoi.
Hoe heb je geslapen?
997
00:41:49,741 --> 00:41:50,742
Als een steen.
998
00:41:50,842 --> 00:41:52,010
Blijkt
bijna opgeblazen
999
00:41:52,110 --> 00:41:54,279
je wordt er echt moe van.
(grinnikt)
1000
00:41:54,412 --> 00:41:56,147
Wat is dat?
Nou,
1001
00:41:56,247 --> 00:41:57,415
wij weten het nog steeds niet
die probeerde eruit te halen
1002
00:41:57,515 --> 00:41:58,650
de Jemenitische minister van Defensie,
1003
00:41:58,750 --> 00:42:00,351
dus ik lanceerde
een achtergrondonderzoek.
1004
00:42:00,451 --> 00:42:02,120
Iedereen die hij kent, iedereen
hij heeft zaken gedaan met,
1005
00:42:02,220 --> 00:42:03,254
om te zien wie dat zou kunnen
staan ten goede
1006
00:42:03,388 --> 00:42:05,490
van zijn ondergang.
Wie is die kerel?
1007
00:42:05,591 --> 00:42:06,925
Hij lijkt het altijd te doen
1008
00:42:07,058 --> 00:42:09,394
bij de minister van Defensie zijn.
1009
00:42:09,494 --> 00:42:11,096
Laten we eens kijken. Dat is...
1010
00:42:11,229 --> 00:42:14,566
Vice-minister van Defensie Mofda.
1011
00:42:15,433 --> 00:42:16,768
Harry.
1012
00:42:16,902 --> 00:42:18,937
Kijk wie er op de achtergrond is
van die foto
1013
00:42:19,037 --> 00:42:20,505
met Mofda.
1014
00:42:23,775 --> 00:42:25,576
Is dat...
1015
00:42:25,577 --> 00:42:27,378
Ja.
1016
00:42:30,749 --> 00:42:32,618
Salazar.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,454
Bereid de mannen voor.
1018
00:42:37,555 --> 00:42:40,158
Dit eindigt nu.
1019
00:42:49,200 --> 00:42:52,237
Ondertiteling gesponsord door
CBS
1020
00:42:52,337 --> 00:42:54,973
en TOYOTA.
1021
00:42:55,073 --> 00:42:58,509
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org