1 00:00:08,476 --> 00:00:10,611 (verre sirene loeit) 2 00:00:10,711 --> 00:00:12,546 * * 3 00:00:21,655 --> 00:00:23,391 * 4 00:00:25,193 --> 00:00:26,894 Kom op. 5 00:00:29,663 --> 00:00:32,031 Verspreid, controleer de uitgangen. 6 00:00:42,042 --> 00:00:43,344 (grommen) 7 00:00:51,552 --> 00:00:52,620 (gromt) 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,927 Verdomd. 9 00:01:03,397 --> 00:01:04,565 (fles rammelt) 10 00:01:05,399 --> 00:01:06,800 (grommen) 11 00:01:09,970 --> 00:01:13,574 Hé, je hebt tien seconden om mij te vertellen waar hij is 12 00:01:13,674 --> 00:01:15,609 voordat ik je uitschakelaar omzet. 13 00:01:16,477 --> 00:01:17,511 Ga naar de hel. 14 00:01:17,578 --> 00:01:19,847 (verstikking) 15 00:01:22,550 --> 00:01:23,917 De tijd is om. 16 00:01:24,017 --> 00:01:25,419 (pijltjesvuur) 17 00:01:26,487 --> 00:01:28,989 Je bent een harde man vinden, Elia. 18 00:01:31,292 --> 00:01:33,127 (gromt) 19 00:01:35,263 --> 00:01:37,431 Ga je gang, 20 00:01:37,565 --> 00:01:39,633 maak er een einde aan. 21 00:01:40,434 --> 00:01:41,269 Ik zal. 22 00:01:41,402 --> 00:01:43,804 Maar niet eerder vertel het mij 23 00:01:43,904 --> 00:01:45,773 wat ik wil weten. 24 00:01:48,276 --> 00:01:50,478 * * 25 00:01:57,318 --> 00:01:59,051 Nee, dat is geweldig, tante Vi. 26 00:01:59,119 --> 00:02:00,688 Nee, nee. 27 00:02:00,788 --> 00:02:03,056 Bedankt dat je Dee meeneemt op je kunstenaarsretraite. 28 00:02:03,123 --> 00:02:04,625 Het zal goed voor haar zijn om het te krijgen 29 00:02:04,725 --> 00:02:07,228 universiteit uit haar gedachten voor een beetje. 30 00:02:07,328 --> 00:02:08,996 (telefoon trilt) 31 00:02:12,933 --> 00:02:14,935 Tante, ik moet je terugbellen. 32 00:02:17,338 --> 00:02:21,041 (vibrerend) 33 00:02:22,976 --> 00:02:23,977 Hallo? 34 00:02:24,077 --> 00:02:26,247 (vervormde stem): 40-punts-70-46-11. 35 00:02:26,347 --> 00:02:29,850 73-punt-99-12-95. 36 00:02:29,950 --> 00:02:33,221 Wie is dit? Hallo? 37 00:02:34,855 --> 00:02:36,524 (lijn piept) 38 00:02:36,656 --> 00:02:38,459 Oproep kwam van een brander. 39 00:02:38,559 --> 00:02:40,127 De verbinding is al verbroken. 40 00:02:40,194 --> 00:02:41,695 Je had gelijk, de cijfers waren coördinaten 41 00:02:41,829 --> 00:02:42,863 naar een park in Dumbo. 42 00:02:42,996 --> 00:02:43,831 ROBYN: Het heeft geen zin. 43 00:02:43,930 --> 00:02:44,865 De enige persoon 44 00:02:44,998 --> 00:02:45,933 die dat nummer had, was Bishop. 45 00:02:46,033 --> 00:02:47,000 MEL: Als bisschop gaf 46 00:02:47,100 --> 00:02:48,001 dit nummer naar iemand, 47 00:02:48,135 --> 00:02:49,237 hij moet ze hebben vertrouwd. 48 00:02:49,337 --> 00:02:50,671 Ja, of het is een valstrik. 49 00:02:50,771 --> 00:02:53,207 Dat is wat Ik ga het uitzoeken. 50 00:02:56,644 --> 00:02:58,379 Ik ben er, maar tot nu toe niets. 51 00:02:58,478 --> 00:03:01,482 HARRY: U bent op de juiste locatie. 52 00:03:01,582 --> 00:03:05,419 (vrouwen die Spaans spreken) 53 00:03:14,862 --> 00:03:17,798 (vrouw die Spaans spreekt) 54 00:03:17,865 --> 00:03:20,234 (Spaans spreken) 55 00:03:27,541 --> 00:03:29,076 Met toestemming. 56 00:03:32,546 --> 00:03:33,947 (kinderen schreeuwen speels) 57 00:03:37,518 --> 00:03:39,052 (pistoolklikken) Draai je niet om. 58 00:03:39,186 --> 00:03:40,321 Gewoon lopen. 59 00:03:43,857 --> 00:03:45,158 Ik wil gewoon praten. 60 00:03:45,225 --> 00:03:48,028 Je kunt beginnen met waarom je mij hierheen hebt gelokt. 61 00:03:48,095 --> 00:03:49,930 Begin te praten. 62 00:04:03,076 --> 00:04:04,244 (grommen) 63 00:04:07,448 --> 00:04:09,517 Genoeg! Genoeg. 64 00:04:09,617 --> 00:04:10,784 Wie ben je? 65 00:04:12,052 --> 00:04:14,154 Mijn naam is Samantha Reed. 66 00:04:14,254 --> 00:04:15,723 En hoe kom je aan het nummer? naar die satelliettelefoon, 67 00:04:15,789 --> 00:04:17,491 Samantha Reed? 68 00:04:17,591 --> 00:04:18,892 Van mijn vader. 69 00:04:18,959 --> 00:04:21,394 Hij heeft het nummer van een man genaamd Bisschop. 70 00:04:22,463 --> 00:04:24,432 Hij vertelde me of ik erin stapte problemen, ik moet contact met u opnemen. 71 00:04:24,565 --> 00:04:25,766 Als dat waar is, 72 00:04:25,866 --> 00:04:28,369 dan had hij dat wel gedaan kreeg ook een codewoord. 73 00:04:28,469 --> 00:04:30,638 Dat deed hij. Delila. 74 00:04:39,313 --> 00:04:40,948 Oké. 75 00:04:41,048 --> 00:04:42,816 Wie is je vader? 76 00:04:42,950 --> 00:04:44,885 Zijn naam is Elia Reed. 77 00:04:47,054 --> 00:04:48,822 Je vader is Elia Reed? 78 00:04:48,956 --> 00:04:50,758 Mijn adoptievader, ja. 79 00:04:50,858 --> 00:04:52,092 Hij is een Agency-legende, 80 00:04:52,192 --> 00:04:53,627 verdwenen jaar geleden. 81 00:04:53,727 --> 00:04:54,962 Dat deed hij. 82 00:04:55,062 --> 00:04:57,130 We zijn op de vlucht geweest sindsdien van de CIA. 83 00:04:57,264 --> 00:04:58,198 Voor alle duidelijkheid: 84 00:04:58,298 --> 00:05:00,334 Ik ben geen CIA meer. 85 00:05:00,434 --> 00:05:02,169 Wat is er gebeurd? 86 00:05:02,269 --> 00:05:04,605 Hij kwam hier op zakenreis, 87 00:05:04,672 --> 00:05:07,174 iets wat hij zei zou ons leven veranderen, 88 00:05:07,307 --> 00:05:09,176 maar toen hij niet incheckte bij mij gisteravond, 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,844 hij checkt altijd in... 90 00:05:10,978 --> 00:05:12,846 Je werd ongerust en kwam naar New York. 91 00:05:13,914 --> 00:05:16,016 Zijn hotelbeveiliging banden laten hem zien 92 00:05:16,149 --> 00:05:18,486 zijn koffers laten vallen en weggaan gekleed als een oudere man, 93 00:05:18,586 --> 00:05:20,087 maar toen hij nooit teruggekeerd, 94 00:05:20,153 --> 00:05:21,855 Ik wist iets had het mis, 95 00:05:21,989 --> 00:05:24,224 Daarom heb ik contact met je opgenomen, zoals hij had opgedragen. 96 00:05:24,324 --> 00:05:25,826 Oké, 97 00:05:25,959 --> 00:05:27,260 laat me zien wat ik kan doen. 98 00:05:27,327 --> 00:05:30,030 Ik heb een paar vrienden dat kan misschien helpen. 99 00:05:33,801 --> 00:05:35,268 Ik heb wat voelsprieten uitgestoken. 100 00:05:35,335 --> 00:05:36,870 Als de CIA heeft je vader, 101 00:05:36,970 --> 00:05:38,071 Ik zou het moeten kunnen ontdekken. 102 00:05:38,171 --> 00:05:39,239 Ik weet dat zij het zijn. 103 00:05:39,339 --> 00:05:40,941 Dat zijn ze geweest mijn hele leven achter hem aan zitten. 104 00:05:41,041 --> 00:05:42,075 Waarom? 105 00:05:42,175 --> 00:05:43,143 Om hem het zwijgen op te leggen. 106 00:05:43,243 --> 00:05:44,612 Hij was binnen de Dominicaanse Republiek 107 00:05:44,712 --> 00:05:47,047 toen een CIA-bomaanslag omkwam veel onschuldige mensen, 108 00:05:47,147 --> 00:05:49,417 inclusief mijn biologische ouders. 109 00:05:49,517 --> 00:05:51,885 Mijn vader was dat ontevreden over de baan. 110 00:05:51,985 --> 00:05:53,654 Toen hij mij vond in het puin, 111 00:05:53,721 --> 00:05:55,523 doodsbang en uitgehongerd, 112 00:05:55,623 --> 00:05:58,325 dat was de druppel. Dus hij stopte. 113 00:05:58,426 --> 00:05:59,927 Dezelfde reden waarom ik het Agentschap verliet. 114 00:06:00,027 --> 00:06:00,861 Maar dat doe je niet zomaar 115 00:06:00,994 --> 00:06:02,963 weglopen van de CIA. 116 00:06:03,063 --> 00:06:04,398 Hij wist te veel. 117 00:06:04,498 --> 00:06:06,366 Dus nam hij je mee en verdween. 118 00:06:07,701 --> 00:06:09,803 Waar ben je mij meenemen? 119 00:06:09,903 --> 00:06:12,172 Om die vrienden te ontmoeten Ik heb je erover verteld. 120 00:06:12,272 --> 00:06:13,741 Vertrouw je mij nog steeds niet? 121 00:06:13,874 --> 00:06:15,142 Ik niet vertrouw niemand. 122 00:06:15,208 --> 00:06:16,610 Op de vlucht zijn je hele leven zal dat doen. 123 00:06:16,710 --> 00:06:18,045 Klinkt intens. 124 00:06:18,145 --> 00:06:19,212 Daarom is jouw vader heeft je opgeleid 125 00:06:19,312 --> 00:06:20,313 vechten als dat, hè? 126 00:06:20,380 --> 00:06:21,815 Voor het geval ze je te pakken kregen. 127 00:06:21,915 --> 00:06:23,050 Ja, 128 00:06:23,150 --> 00:06:24,518 maar hij maakte het leuk. 129 00:06:24,618 --> 00:06:26,854 In plaats van bikini's, mijn Barbies droegen camouflagekleding. 130 00:06:26,954 --> 00:06:27,988 En we zouden spelen 131 00:06:28,055 --> 00:06:29,490 "Beoordeel de dreiging" met mijn Ken-pop. 132 00:06:29,557 --> 00:06:31,425 (lacht) 133 00:06:31,559 --> 00:06:33,326 Over een meisjesvader gesproken. 134 00:06:33,393 --> 00:06:34,595 Niet het ergste, 135 00:06:34,695 --> 00:06:36,096 met Eli Reed als vader. 136 00:06:36,196 --> 00:06:38,799 Ik bedoel, behalve het gedeelte 'op de vlucht zijn'. 137 00:06:38,899 --> 00:06:39,967 Was niet altijd slecht. 138 00:06:40,067 --> 00:06:41,769 We zijn tot rust gekomen 139 00:06:41,869 --> 00:06:43,571 voor een paar jaar in Atlanta. 140 00:06:43,704 --> 00:06:45,873 Ik vond het daar geweldig. 141 00:06:47,040 --> 00:06:49,342 De mensen, de gemeenschap. 142 00:06:49,409 --> 00:06:51,679 Ik heb kinderen jiujitsu geleerd bij de plaatselijke sportschool. 143 00:06:51,745 --> 00:06:53,914 Ik dacht misschien we hadden eindelijk een huis gevonden. 144 00:06:54,014 --> 00:06:55,516 Waarom ben je weggegaan? 145 00:06:55,616 --> 00:06:56,950 Lang verhaal. 146 00:06:57,084 --> 00:06:58,284 (telefoon gaat) 147 00:06:59,086 --> 00:06:59,987 Harry, 148 00:07:00,087 --> 00:07:01,522 je staat op de luidspreker. 149 00:07:01,622 --> 00:07:03,924 Ik houd politiescanners in de gaten. Gisteren iemand 150 00:07:04,057 --> 00:07:05,425 meldde een oudere man 151 00:07:05,526 --> 00:07:07,661 achtervolgd worden naar een magazijn in Greenpoint. 152 00:07:11,264 --> 00:07:12,833 (deur gaat open) 153 00:07:20,774 --> 00:07:22,576 SAM: Het lijkt erop lichamen werden weggesleept. 154 00:07:22,676 --> 00:07:25,278 ROBYN: Een enorm gevecht ging hierheen. 155 00:07:27,748 --> 00:07:29,282 O nee. 156 00:07:29,416 --> 00:07:31,284 Sam, wat is dat? 157 00:07:32,119 --> 00:07:33,253 SAM: Een bericht. 158 00:07:33,320 --> 00:07:35,322 Van mijn vader. 159 00:07:37,024 --> 00:07:38,626 (grommen) Dat is het. 160 00:07:39,659 --> 00:07:40,961 Daar ga je. 161 00:07:41,061 --> 00:07:42,162 Beweeg altijd je hoofd. 162 00:07:42,295 --> 00:07:44,264 Voordat je bijt hun oor eraf. 163 00:07:44,331 --> 00:07:45,398 Ah! (lacht) 164 00:07:45,465 --> 00:07:47,635 Oké, 165 00:07:47,735 --> 00:07:48,769 serieus praten. 166 00:07:48,836 --> 00:07:50,804 Ik ga het laten zien jij iets. 167 00:07:58,178 --> 00:08:00,413 Ik wil jou om dit symbool te onthouden. 168 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 Oké. 169 00:08:02,082 --> 00:08:04,084 Wat is dit? 170 00:08:04,184 --> 00:08:06,820 Het is de Germaanse symbool voor verdediging. 171 00:08:06,920 --> 00:08:08,355 Als ik dit achterlaat voor jou, 172 00:08:08,455 --> 00:08:10,223 het betekent dat ik het kan je niet langer beschermen, 173 00:08:10,323 --> 00:08:13,627 en je moet net zo snel rennen en zo ver mogelijk weg. 174 00:08:13,727 --> 00:08:15,596 Begrijpen? Wat? 175 00:08:15,663 --> 00:08:17,030 Nee, nee, 176 00:08:17,164 --> 00:08:18,198 Ik zou je nooit verlaten. 177 00:08:18,298 --> 00:08:19,600 Samantha, luister naar mij. 178 00:08:19,700 --> 00:08:21,769 Als je dit ziet, 179 00:08:21,835 --> 00:08:23,470 het betekent dat ik waarschijnlijk dood ben 180 00:08:23,571 --> 00:08:26,707 en dat kon wees de volgende. 181 00:08:27,575 --> 00:08:29,176 Dat kan ik niet laten gebeuren. 182 00:08:29,276 --> 00:08:31,612 Ik heb je nodig om mij te beloven. 183 00:08:33,446 --> 00:08:34,881 Oké. 184 00:08:36,183 --> 00:08:37,885 Ik beloof het. 185 00:08:39,086 --> 00:08:40,120 Kom hier. 186 00:08:40,187 --> 00:08:41,755 Kom hier. 187 00:08:43,557 --> 00:08:44,524 Het is in orde. 188 00:08:44,625 --> 00:08:46,894 Ik houd van je. Ik houd van je. 189 00:08:49,697 --> 00:08:51,565 Dit is allemaal mijn schuld. 190 00:08:53,000 --> 00:08:55,068 Al deze jaren van opleiding, 191 00:08:55,168 --> 00:08:57,905 en toen hij mij nodig had, Ik was er niet. 192 00:08:59,239 --> 00:09:01,875 Ik ga dit rechtzetten. Ik ga hem vinden. 193 00:09:01,975 --> 00:09:02,976 Wacht even. 194 00:09:03,043 --> 00:09:05,145 Je vader wilde je dit uit te zitten. 195 00:09:05,212 --> 00:09:06,947 Laat mij er eens naar kijken. Negatief. 196 00:09:07,047 --> 00:09:08,949 Het Agentschap heeft al vermoord mijn biologische ouders. 197 00:09:09,049 --> 00:09:10,550 Het is onmogelijk dat ik ga aan de zijlijn te zitten 198 00:09:10,651 --> 00:09:11,985 en laat ze neem mijn vader ook mee. 199 00:09:12,085 --> 00:09:13,854 (telefoonbel) 200 00:09:14,655 --> 00:09:16,223 Het is mijn Contactpersoon bureau. 201 00:09:16,323 --> 00:09:17,725 Ze hebben je vader niet. 202 00:09:17,825 --> 00:09:19,392 Ze stopten met zoeken voor hem jaren geleden. 203 00:09:19,492 --> 00:09:20,527 Natuurlijk zouden ze dat zeggen. 204 00:09:20,594 --> 00:09:21,995 Ik heb deze persoon gekend een lange tijd. 205 00:09:22,062 --> 00:09:23,597 Ze hebben geen reden om te liegen. 206 00:09:24,397 --> 00:09:25,766 Laten we zeggen dat dat waar is, 207 00:09:25,866 --> 00:09:28,268 de CIA niet neem hem. 208 00:09:29,102 --> 00:09:31,338 Wie dan wel? 209 00:09:31,404 --> 00:09:33,106 (grommen) 210 00:09:34,074 --> 00:09:36,243 Oké, oké. (kreunt) 211 00:09:36,343 --> 00:09:38,612 Oké. Oké. 212 00:09:38,712 --> 00:09:40,648 Ben je klaar om te praten? Ja. 213 00:09:40,748 --> 00:09:42,282 Ja. 214 00:09:43,083 --> 00:09:44,785 Ik heb een vraag. 215 00:09:44,885 --> 00:09:46,453 Heb jij vandaag een lunch ingepakt? 216 00:09:46,553 --> 00:09:48,455 Omdat we dat gaan doen ben hier een tijdje. 217 00:09:48,555 --> 00:09:50,624 Je bent een beetje winderig, maar kom op, 218 00:09:50,724 --> 00:09:52,793 je pauze is voorbij. Laten we gaan. 219 00:09:52,926 --> 00:09:54,127 Laat me zien wat je hebt. 220 00:09:54,227 --> 00:09:56,463 En deze keer, zet je rug erin. 221 00:09:58,398 --> 00:09:59,532 (gromt) 222 00:10:05,272 --> 00:10:06,874 Sam, 223 00:10:06,974 --> 00:10:08,475 dit zijn mijn vrienden. 224 00:10:08,541 --> 00:10:09,576 Dit is Mel en dit is Harry. 225 00:10:09,710 --> 00:10:10,744 Hé, leuk om te doen persoonlijk kennismaken. 226 00:10:10,844 --> 00:10:12,045 Het spijt me van je vader. 227 00:10:12,145 --> 00:10:13,246 We gaan helpen hem te vinden. 228 00:10:13,346 --> 00:10:15,348 Maar je kent mij niet eens. 229 00:10:15,415 --> 00:10:16,884 We weten dat je binnenkwam de deur bij Rob. 230 00:10:17,017 --> 00:10:18,318 Dat is goed genoeg voor ons. 231 00:10:18,385 --> 00:10:19,586 HARRY: Rob, ik heb het 232 00:10:19,687 --> 00:10:20,988 een paar dingen om je te laten zien. Oké, 233 00:10:21,088 --> 00:10:22,555 Ik weet het zeker Mel Kan Sam hier bezig houden. 234 00:10:25,659 --> 00:10:26,994 HARRY: Dus ik rende gezichtsopname van Eli 235 00:10:27,060 --> 00:10:29,062 en dit is wat ik heb gevonden. 236 00:10:29,196 --> 00:10:30,731 Het lijkt erop dat ze een overval tegengehouden. 237 00:10:30,864 --> 00:10:32,065 Het hele ding ging viraal. 238 00:10:32,165 --> 00:10:33,233 Geef mij het geld. 239 00:10:33,333 --> 00:10:34,768 Een jaar gebeurd geleden in Atlanta. 240 00:10:34,868 --> 00:10:36,003 Dus daarom Sam en Eli 241 00:10:36,069 --> 00:10:37,237 moest vertrekken, ze werden blootgesteld. 242 00:10:37,370 --> 00:10:39,006 HARRY: Ja, en dat is nog niet alles. 243 00:10:39,072 --> 00:10:40,107 Ik heb de achterdeur van Fisk gebruikt 244 00:10:40,240 --> 00:10:41,274 naar de CIA-server 245 00:10:41,374 --> 00:10:42,710 opgraven een beetje over Eli. 246 00:10:42,810 --> 00:10:45,312 Ouders overleden, groeide op in een weeshuis, 247 00:10:45,412 --> 00:10:46,847 gelijk aangeworven van de middelbare school 248 00:10:46,947 --> 00:10:48,515 voor het testen van 152 op zijn IQ. 249 00:10:48,615 --> 00:10:50,583 Bijna elke kapot record op De Boerderij. 250 00:10:50,684 --> 00:10:51,719 Voor zijn eerste missie 251 00:10:51,819 --> 00:10:53,353 hij in zijn eentje neergehaald 252 00:10:53,453 --> 00:10:55,689 een terroristische cel van Hezbollah. Ik bedoel, de man is zo 253 00:10:55,756 --> 00:10:57,290 een echt leven Jason Bourne, weet je? 254 00:10:57,424 --> 00:10:58,591 Behalve zonder het geheugen ding. 255 00:10:58,726 --> 00:10:59,827 Nou ja, nog meer over 256 00:10:59,927 --> 00:11:00,728 wat er is gebeurd in het magazijn? 257 00:11:00,828 --> 00:11:02,262 Daar was ik aan toe. 258 00:11:02,362 --> 00:11:04,431 Dit is dus 14.00 uur. gisteren. 259 00:11:04,531 --> 00:11:05,866 Er is geen dekking in het magazijn, 260 00:11:05,933 --> 00:11:07,634 maar deze jongens hier, ze komen nooit uit. 261 00:11:07,768 --> 00:11:09,169 Nu, deze man, 262 00:11:09,269 --> 00:11:10,804 hij heeft meer geluk dan de anderen. 263 00:11:16,576 --> 00:11:17,911 Ze wilden hem levend hebben. 264 00:11:18,011 --> 00:11:19,412 Waarom? 265 00:11:19,512 --> 00:11:20,914 HARRY: Eh, geen borden. 266 00:11:21,014 --> 00:11:23,817 Misschien gezichtsherkenning zal ons iets geven. 267 00:11:31,124 --> 00:11:32,592 Dat is best gaaf. 268 00:11:32,692 --> 00:11:36,129 (lacht) Sorry, nerveuze gewoonte. 269 00:11:36,229 --> 00:11:37,164 Nee, het is geweldig, 270 00:11:37,264 --> 00:11:38,598 laat het Harry gewoon niet zien. 271 00:11:38,698 --> 00:11:40,467 Hij zal in een konijnenhol terechtkomen proberen het te leren. 272 00:11:40,567 --> 00:11:41,534 Het is eigenlijk vrij eenvoudig. 273 00:11:41,634 --> 00:11:42,836 Neem een muntje en... 274 00:11:42,970 --> 00:11:44,838 (lacht) Oké, 275 00:11:44,938 --> 00:11:46,139 nu ben je gewoon pronken. 276 00:11:46,239 --> 00:11:47,507 Ja, dat zou ik oefenen urenlang 277 00:11:47,640 --> 00:11:49,142 wachtend op mijn vader om thuis te komen. 278 00:11:49,242 --> 00:11:51,178 Heeft hij je dat geleerd? Heb mezelf geleerd. 279 00:11:51,311 --> 00:11:54,147 Geïnspireerd door een van hem favoriete films eigenlijk. 280 00:11:56,149 --> 00:11:58,819 Wij hadden opgehaald en verhuisde opnieuw vanuit Indiana. 281 00:11:58,952 --> 00:12:00,988 Of was het Utah? 282 00:12:01,088 --> 00:12:02,589 Ik kan het me niet meer herinneren. 283 00:12:02,655 --> 00:12:05,092 Het punt is: ik had net liet al mijn vrienden achter. 284 00:12:05,158 --> 00:12:06,794 Opnieuw. 285 00:12:06,894 --> 00:12:08,595 Ik voelde me ellendig. 286 00:12:08,661 --> 00:12:09,963 ELI: Het zal niet altijd zo zijn. 287 00:12:10,063 --> 00:12:11,799 Op een dag zullen we dat kunnen om te stoppen met rennen. 288 00:12:12,565 --> 00:12:14,501 Beloof je dat? Ik beloof het. 289 00:12:14,601 --> 00:12:16,669 In de tussentijd, misschien helpt dit. 290 00:12:16,804 --> 00:12:18,338 Open het. 291 00:12:20,373 --> 00:12:21,842 Wauw. 292 00:12:23,276 --> 00:12:26,113 De Illusionist. Het verbaasde me. 293 00:12:27,848 --> 00:12:29,850 Elke week, hij bracht me een nieuwe dvd, 294 00:12:29,950 --> 00:12:31,684 en we hielden ze allemaal in de gaten samen, 295 00:12:31,785 --> 00:12:33,420 keer op keer. 296 00:12:33,520 --> 00:12:35,122 Het was ons ding. 297 00:12:38,826 --> 00:12:39,726 Hé, 298 00:12:39,860 --> 00:12:41,494 maak je geen zorgen. 299 00:12:41,561 --> 00:12:43,363 We gaan hem vinden. 300 00:12:43,496 --> 00:12:45,565 Het is wat wij doen. 301 00:12:48,301 --> 00:12:50,237 Ik weet het niet, het spijt me, Rob. Er is gewoon 302 00:12:50,370 --> 00:12:53,073 niet genoeg details voor gezichtsopname 303 00:12:55,675 --> 00:12:57,644 Daar stond eerder een auto. 304 00:12:57,744 --> 00:12:59,046 Nu is het weg. 305 00:12:59,146 --> 00:13:00,580 Ga naar het begin. 306 00:13:02,149 --> 00:13:02,983 Daar, 307 00:13:03,050 --> 00:13:04,384 het blok geparkeerd. 308 00:13:04,484 --> 00:13:05,585 Het lijkt erop dat hij ernaar toe gaat, 309 00:13:05,685 --> 00:13:07,187 toen week hij af naar een magazijn 310 00:13:07,254 --> 00:13:08,788 toen hij besefte dat hij werd gevolgd. 311 00:13:08,889 --> 00:13:10,223 Het uitvoeren van de platen. 312 00:13:11,024 --> 00:13:12,725 ROBYN: Benjamin Sandridge. 313 00:13:12,826 --> 00:13:13,894 Wat weten we over hem? 314 00:13:14,027 --> 00:13:15,662 Onlangs met pensioen na een lange carrière 315 00:13:15,762 --> 00:13:18,498 werken voor de Amerikaanse staat Afdeling, wat betekent... 316 00:13:18,598 --> 00:13:19,732 CIA. 317 00:13:19,833 --> 00:13:21,734 Mogelijk een oude contactpersoon van Eli. 318 00:13:21,835 --> 00:13:23,937 De persoon die hij was kom je naar NY om te bezoeken? Als dat het geval is, 319 00:13:24,037 --> 00:13:26,039 deze man zou ons kunnen helpen veel lege plekken invullen. 320 00:13:26,106 --> 00:13:27,340 HARRY: Lijkt op hem een pizzeria geopend 321 00:13:27,440 --> 00:13:28,408 in Williamsburg. 322 00:13:28,508 --> 00:13:29,542 ROBYN: Stuur mij het adres. 323 00:13:29,609 --> 00:13:30,610 En kijk wat nog meer je kunt erachter komen 324 00:13:30,743 --> 00:13:32,980 over de CIA-missies van Eli Reed. 325 00:13:33,080 --> 00:13:34,181 Als er iemand is geweest 326 00:13:34,281 --> 00:13:35,715 achtervolgt hem allemaal deze jaren... 327 00:13:35,815 --> 00:13:37,885 Dat moet hij echt gedaan hebben iets om ze kwaad over te maken. 328 00:13:40,687 --> 00:13:42,189 (zucht) (nekscheuren) 329 00:13:42,289 --> 00:13:44,457 Hé, waarom niet je redt ons allebei 330 00:13:44,557 --> 00:13:46,359 een hoop problemen, deze beperkingen doorbreken? 331 00:13:46,459 --> 00:13:48,328 Waarom zou ik dat doen? 332 00:13:48,428 --> 00:13:49,729 Want als je dat niet doet, Ik zal je moeten vermoorden, 333 00:13:49,829 --> 00:13:51,798 en dat zou ik echt doen liever niet. 334 00:13:51,899 --> 00:13:53,967 O, jij hebt grappen. 335 00:13:57,137 --> 00:14:00,140 Waar ben je? van, zoon? Middenwesten? 336 00:14:00,974 --> 00:14:02,142 Zuid-Ohio. 337 00:14:02,275 --> 00:14:03,610 De toon. 338 00:14:03,743 --> 00:14:04,912 Ohio heeft een talent 339 00:14:05,012 --> 00:14:07,314 voor het omzetten van éénlettergrepige woorden in twee. 340 00:14:07,414 --> 00:14:08,815 Maar wat ik wil weten is 341 00:14:08,916 --> 00:14:10,283 heb je papa problemen? 342 00:14:10,383 --> 00:14:13,620 Ik bedoel, tenminste jij had een vader. 343 00:14:13,720 --> 00:14:15,588 Ik heb mijn vader nooit gekend. 344 00:14:15,655 --> 00:14:17,824 Maar overwegen wat er met je is gebeurd, 345 00:14:17,925 --> 00:14:19,459 Ik denk dat ik geluk heb. 346 00:14:19,559 --> 00:14:21,261 Dat wat jou dreef naar het leger? 347 00:14:21,328 --> 00:14:23,496 Wilde bewijzen jij was stoer, 348 00:14:23,596 --> 00:14:25,432 bij de mariniers gegaan? 349 00:14:25,498 --> 00:14:27,667 Ik bedoel, alleen een jarhead draagt die buzzcut 350 00:14:27,767 --> 00:14:28,936 als ereteken. 351 00:14:29,002 --> 00:14:30,837 Signaal naar de wereld 352 00:14:30,938 --> 00:14:32,839 om niet met je te rotzooien. 353 00:14:33,941 --> 00:14:35,342 (twangy): Zoals papa deed? 354 00:14:37,978 --> 00:14:39,112 Is dat zwaar genoeg voor jou? 355 00:14:39,179 --> 00:14:40,347 Perfect. 356 00:14:42,449 --> 00:14:44,284 Ik heb je gewaarschuwd. 357 00:14:50,357 --> 00:14:52,059 Genoeg! 358 00:14:58,165 --> 00:15:01,134 Je bent een dwaas om mij niet te vermoorden, Alfonso. 359 00:15:03,170 --> 00:15:04,938 Benjamin Sandridge. 360 00:15:05,005 --> 00:15:06,706 Wij denken dat dit zo is die je vader kwam ontmoeten. 361 00:15:06,839 --> 00:15:08,641 Herken jij hem? 362 00:15:08,708 --> 00:15:09,842 Sorry. 363 00:15:09,943 --> 00:15:12,179 Mijn vader was zo paranoïde over erkenning. 364 00:15:12,279 --> 00:15:13,813 Ik denk het niet iedereen wist waar we waren. 365 00:15:13,880 --> 00:15:15,882 Trouwens, ik weet het waarom je Atlanta verliet. 366 00:15:16,016 --> 00:15:17,350 Ik zag het filmpje. 367 00:15:17,450 --> 00:15:18,818 Dat deed je toch? 368 00:15:18,885 --> 00:15:20,053 (spot) Ja. 369 00:15:20,187 --> 00:15:22,055 Mijn vader raakte in paniek toen dat gebeurde. 370 00:15:25,959 --> 00:15:28,261 Ga alleen naar de tas. Niets anders doet er toe. 371 00:15:30,263 --> 00:15:31,464 Sam, wat ben je aan het doen? 372 00:15:31,564 --> 00:15:33,366 Sam, laten we gaan. 373 00:15:33,466 --> 00:15:35,969 Nee. Ik ga niet. 374 00:15:36,069 --> 00:15:36,903 Deze keer niet. 375 00:15:37,037 --> 00:15:38,405 Sam, we hebben geen keus. 376 00:15:38,538 --> 00:15:40,507 Dat zal niet altijd zo zijn wees zo, dat beloof ik. 377 00:15:40,573 --> 00:15:42,175 Dat heb je gezegd mijn hele leven. 378 00:15:42,275 --> 00:15:43,576 Maar het verandert nooit. 379 00:15:43,676 --> 00:15:44,877 Hoe zit het met mijn kinderen in de sportschool? 380 00:15:45,012 --> 00:15:46,513 Dit is ons huis, papa. 381 00:15:46,613 --> 00:15:48,215 Als de verkeerde mensen zie dat filmpje, 382 00:15:48,348 --> 00:15:50,783 ze zullen niet aarzelen om jou te gebruiken om bij mij te komen. 383 00:15:50,883 --> 00:15:52,352 Laten we gaan. 384 00:15:59,726 --> 00:16:00,927 Sam, wat dan ook het is, 385 00:16:01,061 --> 00:16:01,995 wij kunnen krijgen nog een. 386 00:16:02,095 --> 00:16:03,930 Nee, dat kunnen we niet. 387 00:16:11,171 --> 00:16:12,339 Nu kunnen we gaan. 388 00:16:16,943 --> 00:16:19,179 (Sam leest): 389 00:16:20,047 --> 00:16:22,215 Ik zat aan een enkelbandje droeg toen mijn vader mij vond. 390 00:16:22,315 --> 00:16:24,451 Herinner jij je moeder nog? Nee. 391 00:16:24,551 --> 00:16:26,019 Ik was pas twee toen ze stierven. 392 00:16:26,119 --> 00:16:28,355 Ik weet het niet alles over haar. 393 00:16:28,421 --> 00:16:30,623 Zelfs niet wat ze leek. 394 00:16:30,723 --> 00:16:34,027 Ik vroeg het me altijd af hoe het voelde, weet je? 395 00:16:34,127 --> 00:16:35,662 Om een ​​moeder te hebben. 396 00:16:37,030 --> 00:16:38,431 Het lijkt erop je vader 397 00:16:38,565 --> 00:16:40,600 heeft behoorlijk goed werk geleverd invullen. 398 00:16:41,934 --> 00:16:44,137 (verre politiesirene loeit) 399 00:16:46,439 --> 00:16:47,307 Is dit de plek? 400 00:16:47,440 --> 00:16:48,475 Ja, maar het lijkt erop 401 00:16:48,608 --> 00:16:50,277 iemand heeft ons hier verslagen. 402 00:16:52,412 --> 00:16:53,913 (onduidelijke radio-uitzending) 403 00:16:54,013 --> 00:16:55,215 Ben Sandridge. 404 00:16:55,282 --> 00:16:56,716 Daar gaat onze voorsprong. 405 00:16:56,816 --> 00:16:58,651 Hé, dat kan niet kom hier binnen. 406 00:16:58,751 --> 00:17:00,487 Het is een actieve plaats delict. 407 00:17:01,988 --> 00:17:03,056 Oh. 408 00:17:03,123 --> 00:17:04,357 En hier, dacht ik dat politiebandje 409 00:17:04,457 --> 00:17:06,226 bleef over Kerstversiering. 410 00:17:06,326 --> 00:17:07,627 ROBYN: Is er een probleem hier, 411 00:17:07,760 --> 00:17:08,761 Rechercheur Rush? 412 00:17:08,861 --> 00:17:10,163 Ja, denk ik Agent Russano hier 413 00:17:10,262 --> 00:17:11,498 lijkt te hebben een probleem. 414 00:17:11,598 --> 00:17:12,932 Is het omdat wij zijn vrouwen? 415 00:17:13,031 --> 00:17:14,166 Of is het omdat wij gekleurde vrouwen zijn? 416 00:17:14,267 --> 00:17:15,902 Wat? N-Nee, nee, dat... kijk... 417 00:17:15,968 --> 00:17:17,503 Heb je enig idee? hoe belangrijk het is 418 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 om bewijsmateriaal op de plaats van het misdrijf te verzamelen 419 00:17:19,138 --> 00:17:20,607 vóór deze knokkel-draggers het vervuilen? 420 00:17:20,673 --> 00:17:21,773 Toch zijn we hier, 421 00:17:21,840 --> 00:17:23,076 onze kostbare tijd verspillen tijd met jou. 422 00:17:23,143 --> 00:17:24,676 Wil je de moordenaar om weg te komen? 423 00:17:24,777 --> 00:17:26,113 Wie is je supervisor? 424 00:17:26,213 --> 00:17:27,547 Ik weet zeker dat ze het graag willen weten dat hun veldofficier 425 00:17:27,646 --> 00:17:29,082 belemmert een moordonderzoek. 426 00:17:29,149 --> 00:17:30,350 O-Oké, kijk, Het spijt me, rechercheur. 427 00:17:30,450 --> 00:17:32,085 Je kunt meteen naar binnen. 428 00:17:32,185 --> 00:17:33,953 Laten we gaan, Murph. 429 00:17:35,122 --> 00:17:36,923 Ga veilig de omtrek. 430 00:17:37,023 --> 00:17:38,491 Ja, mevrouw. 431 00:17:39,692 --> 00:17:41,361 Murph? 432 00:17:42,362 --> 00:17:44,364 Denk dat ik dat ga doen om mijn oog op je te houden. 433 00:17:44,464 --> 00:17:45,865 Ik ga controleer het lichaam. 434 00:17:45,998 --> 00:17:47,900 Kijk eens rond, laat het me weten als je iets ziet. 435 00:17:48,000 --> 00:17:49,035 Rechts. 436 00:18:16,062 --> 00:18:18,531 (grinnikt) Slim. 437 00:18:18,631 --> 00:18:19,799 (gekletter) 438 00:18:21,134 --> 00:18:23,236 (deur van bestelwagen sluiten) 439 00:18:38,651 --> 00:18:39,886 (gespannen schreeuw) 440 00:18:39,986 --> 00:18:41,721 (beide grommend) 441 00:18:54,234 --> 00:18:55,235 (hijgen) 442 00:18:55,335 --> 00:18:58,070 (omstanders mompelen) 443 00:18:59,439 --> 00:19:00,840 MENS: Hé, kerel. 444 00:19:00,940 --> 00:19:03,075 (Sam gromt) 445 00:19:03,576 --> 00:19:04,744 Hé! (banden gieren) 446 00:19:04,844 --> 00:19:07,347 (autotoeter toetert) 447 00:19:09,582 --> 00:19:10,717 Verdomme. (autotoeter toetert) 448 00:19:11,384 --> 00:19:12,185 (banden gieren) 449 00:19:12,252 --> 00:19:13,553 Stap in! 450 00:19:15,021 --> 00:19:17,156 (banden piepen) 451 00:19:32,205 --> 00:19:34,374 Waar is je pistool? Handschoenenkastje. 452 00:19:36,108 --> 00:19:37,544 Zorg altijd voor een reserve. 453 00:20:08,040 --> 00:20:09,208 Denk je dat hij het gehaald heeft? 454 00:20:22,455 --> 00:20:24,291 Wat is het? 455 00:20:30,697 --> 00:20:33,500 Wat doen deze mensen wil je bij ons? 456 00:20:40,940 --> 00:20:42,074 (camerasluiter klikt) 457 00:20:42,174 --> 00:20:44,076 Harry regelt dit via het systeem, 458 00:20:44,176 --> 00:20:45,545 probeer een identiteitsbewijs te krijgen. 459 00:20:46,379 --> 00:20:47,514 (tekst zoemt) 460 00:20:47,614 --> 00:20:52,018 Hé, het is nooit gemakkelijk een leven nemen. 461 00:20:52,118 --> 00:20:54,787 Je deed wat je moest doen. 462 00:20:58,124 --> 00:20:59,526 Ik was het bijna vergeten. 463 00:20:59,659 --> 00:21:02,261 Ik heb deze voorraad in het geheim gevonden hokje bij Benjamin thuis. 464 00:21:03,530 --> 00:21:04,797 Leuk werk. 465 00:21:04,864 --> 00:21:07,367 Misschien levert het ons wat antwoorden op. 466 00:21:08,468 --> 00:21:10,837 Sam heeft dit gevonden in het restaurant. 467 00:21:10,937 --> 00:21:12,238 Oh. 468 00:21:12,339 --> 00:21:14,674 Is dit uw commandocentrum? 469 00:21:14,774 --> 00:21:15,808 Ja, het is veel, hè? 470 00:21:15,908 --> 00:21:17,043 Welkom. 471 00:21:17,176 --> 00:21:18,878 HARRY: Het is gecodeerd. Moet gewoon nemen 472 00:21:18,978 --> 00:21:20,146 een minuut om te kraken. 473 00:21:20,246 --> 00:21:21,814 Oké, terwijl We wachten, Sam, deze 474 00:21:21,881 --> 00:21:23,816 zijn allemaal van je vader CIA-missies. 475 00:21:23,916 --> 00:21:25,051 Ik bedoel, het bedrag van de dingen die hij deed, 476 00:21:25,151 --> 00:21:26,819 hij zou aan kunnen zijn iemands hitlijst. 477 00:21:26,919 --> 00:21:29,422 Heeft mijn vader het echt uitgemaakt een Russische buitenpost in zijn eentje? 478 00:21:29,522 --> 00:21:30,857 Dat was een trage dag. 479 00:21:30,923 --> 00:21:32,559 MEL: Is hier iets? die je herkent, Sam? 480 00:21:32,659 --> 00:21:33,926 Misschien een plek of een persoon 481 00:21:34,060 --> 00:21:35,995 dat is misschien je vader terloops genoemd? 482 00:21:36,062 --> 00:21:37,830 SAM: Niets dat springt eruit. 483 00:21:37,897 --> 00:21:39,432 Waar staat dat bestand? de Dominicaanse Republiek? 484 00:21:39,532 --> 00:21:40,700 HARRY: Er is er niet één. 485 00:21:40,800 --> 00:21:41,934 Er is geen record hij was er zelfs ooit. 486 00:21:42,034 --> 00:21:43,436 SAM: Dat is waar hij heeft mij gevonden, 487 00:21:43,570 --> 00:21:44,904 ging toen op de vlucht. 488 00:21:45,004 --> 00:21:46,506 Dus dat is waar zijn laatste missie moet zijn geweest. 489 00:21:46,606 --> 00:21:47,707 Wachten. 490 00:21:47,807 --> 00:21:49,108 Sam, hoe oud ben jij? 491 00:21:49,208 --> 00:21:50,309 27. En hij heeft jou gevonden 492 00:21:50,410 --> 00:21:51,778 toen je twee was. 493 00:21:51,878 --> 00:21:54,180 Wat gebeurde er in de D.R. 25 jaar geleden? 494 00:21:55,081 --> 00:21:56,783 (Harry aan het typen) 495 00:21:57,584 --> 00:21:58,751 MEL: Eind jaren 90, 496 00:21:58,851 --> 00:22:01,253 de D.R. gehad een periode van burgerlijke onrust. 497 00:22:01,354 --> 00:22:03,022 Krachtige stofzuigers geopend, 498 00:22:03,089 --> 00:22:05,458 concurrerende facties gejaagd om controle. 499 00:22:05,558 --> 00:22:06,926 HARRY: Eén sleutelfiguur was 500 00:22:07,059 --> 00:22:09,362 een militaire sterke man Alfonso Cardozo, 501 00:22:09,429 --> 00:22:11,030 wiens machtsovername leek aanstaande. 502 00:22:11,130 --> 00:22:13,966 Tot zijn hele complex werd gebombardeerd. 503 00:22:14,100 --> 00:22:15,301 Dat moet het zijn. 504 00:22:15,435 --> 00:22:16,603 HARRY: Oké, laten we Kijk eens wat de CIA zegt 505 00:22:16,736 --> 00:22:17,937 heeft hem aangevallen. 506 00:22:18,705 --> 00:22:20,139 Ja, dat is mijn vader. 507 00:22:20,272 --> 00:22:21,908 Dus hij was daar. 508 00:22:22,008 --> 00:22:25,412 Misschien is hij daarheen gestuurd om Cardozo als aanwinst te rekruteren, 509 00:22:25,512 --> 00:22:26,946 tot de De CIA heeft besloten 510 00:22:27,046 --> 00:22:28,815 ze wilden iemand anders aan de macht. 511 00:22:28,948 --> 00:22:31,250 En verwijder Cardozo om te maken zeker dat hij niet in de weg zou staan. 512 00:22:31,350 --> 00:22:32,619 Het lijkt alsof hij overleefde het bombardement. 513 00:22:32,752 --> 00:22:34,787 Direct daarna vluchtte hij de Dominicaanse Republiek, 514 00:22:34,887 --> 00:22:36,556 dus de CIA kreeg wat ze wilden. 515 00:22:36,656 --> 00:22:38,758 Nou, nu lijkt het erop dat hij het heeft gedaan samen een klein leger huurlingen 516 00:22:38,825 --> 00:22:40,627 en werkt als huurwapen. 517 00:22:40,727 --> 00:22:42,294 MEL: Gelinkt aan een gasaanval in Barcelona 518 00:22:42,395 --> 00:22:44,864 27 doden, onder wie kinderen. 519 00:22:44,964 --> 00:22:47,800 Een konvooi gebombardeerd vol hulpverleners 520 00:22:47,900 --> 00:22:50,002 benodigdheden brengen aan Somalische vluchtelingen. 521 00:22:50,102 --> 00:22:52,905 Dit is niet het geval een goede kerel. 522 00:22:52,972 --> 00:22:54,641 Dus dan... 523 00:22:54,774 --> 00:22:57,109 hij is degene die we zijn geweest weglopen van al die jaren? 524 00:22:57,176 --> 00:22:59,245 MEL: Ja, het lijkt op Cardozo wil vergelding. 525 00:22:59,345 --> 00:23:01,180 Ja, maar hij heeft mijn vader. Wat wil hij van mij? 526 00:23:01,280 --> 00:23:02,982 En als hij dat is degene die is geweest 527 00:23:03,082 --> 00:23:04,350 achtervolgt ons mijn hele leven dus 528 00:23:04,484 --> 00:23:06,653 waarom mijn vader Vertel me eens dat het de CIA was? 529 00:23:06,753 --> 00:23:10,056 Allemaal vragen die wij aan u stellen vader als we hem vinden. 530 00:23:26,906 --> 00:23:28,975 (computergeluiden) Het is de USB-stick. 531 00:23:29,041 --> 00:23:30,777 Het is gedecodeerd. Laten we eens kijken wat we hebben. 532 00:23:32,545 --> 00:23:33,813 Selfies? 533 00:23:33,913 --> 00:23:34,914 Hé. Waar is hij? 534 00:23:35,014 --> 00:23:35,915 MEL: Lijkt erop een toeristenval. 535 00:23:36,048 --> 00:23:37,550 Hij maakt geen selfies. 536 00:23:37,684 --> 00:23:38,918 Nee, dat zijn ze foto's opnieuw bekijken. 537 00:23:39,018 --> 00:23:40,352 Iets van mij vader heeft mij geleerd, 538 00:23:40,419 --> 00:23:42,555 hoe je toezicht moet houden zonder duidelijk te zijn. 539 00:23:42,689 --> 00:23:45,091 ROBYN: Hoog uitkijkpunt. Menigte om in op te gaan. 540 00:23:45,224 --> 00:23:46,593 Vader heeft het je goed geleerd. 541 00:23:47,527 --> 00:23:49,261 Dus wat was hij fotograferen? 542 00:23:50,563 --> 00:23:52,064 (grinnikt): Wauw. 543 00:23:52,164 --> 00:23:53,600 Mijn vader werkte in de bouw 544 00:23:53,700 --> 00:23:55,067 in de Bronx toen ik klein was, 545 00:23:55,167 --> 00:23:57,169 maar ik heb het nooit kunnen zien het uitzicht vanaf hier. 546 00:23:57,269 --> 00:23:58,304 Het is adembenemend. 547 00:23:58,404 --> 00:24:00,172 MEL: Ja, het wordt nooit oud. 548 00:24:00,272 --> 00:24:02,141 Maar Benjamin was er niet om het uitzicht te bewonderen. 549 00:24:02,241 --> 00:24:03,743 Ja. 550 00:24:03,843 --> 00:24:05,812 Hij keek naar het oosten in zijn selfies, 551 00:24:05,912 --> 00:24:09,181 wat betekent hij klokte naar het westen. 552 00:24:12,218 --> 00:24:13,686 Magazijn dichtbij het water, 553 00:24:13,786 --> 00:24:15,121 rechtdoor. 554 00:24:15,254 --> 00:24:17,890 SAM: Dat is dezelfde Jeep als onze huurling. 555 00:24:17,957 --> 00:24:20,560 Dus misschien was Benjamin dat wel op zoek naar je vader 556 00:24:20,627 --> 00:24:21,928 en ontdekte Cardozo en zijn mannen 557 00:24:22,028 --> 00:24:23,329 waren actief vanaf daar. 558 00:24:23,429 --> 00:24:25,031 Ja, zei mijn vader dat hij hierheen kwam 559 00:24:25,131 --> 00:24:26,499 "om ons leven te veranderen." 560 00:24:26,599 --> 00:24:28,034 ROBYN: Waarschijnlijk heeft hij het gevolgd Cardozo hier, 561 00:24:28,100 --> 00:24:30,637 en Benjamin hielp hij gaat in de aanval. 562 00:24:30,737 --> 00:24:32,672 Dus dan is dat waarschijnlijk waar ze houden mijn vader vast. 563 00:24:37,476 --> 00:24:39,145 (gromt) 564 00:24:46,819 --> 00:24:48,621 ROBYN: Ik heb hem. 565 00:24:49,856 --> 00:24:50,957 Sam. 566 00:24:51,090 --> 00:24:53,893 Papa, godzijdank ben je in orde. 567 00:24:53,960 --> 00:24:55,461 Wat maakt het uit doe jij hier? 568 00:24:55,595 --> 00:24:56,929 Heb je het gezien? het signaal? Ja, 569 00:24:56,996 --> 00:24:58,064 maar dat ging ik niet laat je gewoon hier achter. 570 00:24:58,164 --> 00:24:59,298 Je hebt het beloofd. 571 00:24:59,398 --> 00:25:00,432 Nu heb je dat gedaan speelde hem recht in de kaart. 572 00:25:00,533 --> 00:25:02,802 Wiens handen? Cardozo's? 573 00:25:02,935 --> 00:25:04,571 Ja. 574 00:25:04,637 --> 00:25:05,638 Dat doet hij niet geef om mij. 575 00:25:05,772 --> 00:25:06,939 Jij bent degene hij wil. 576 00:25:07,039 --> 00:25:08,174 Waarom? 577 00:25:08,307 --> 00:25:09,876 Waarom achtervolgt hij mij? al die jaren? 578 00:25:09,976 --> 00:25:11,277 MERC: Beweeg, beweeg! 579 00:25:11,377 --> 00:25:12,511 MERC 2: Ga, ga, ga! 580 00:25:12,612 --> 00:25:14,013 MERC 1: Hé, zie je ze? 581 00:25:14,113 --> 00:25:15,481 MERC 2: Beweeg, beweeg! 582 00:25:15,615 --> 00:25:16,883 Pa. 583 00:25:19,451 --> 00:25:21,988 Is deze man mijn...? 584 00:25:23,322 --> 00:25:25,524 Hij is je biologische vader. 585 00:25:34,000 --> 00:25:35,534 MERC: Ga, ga. 586 00:25:35,668 --> 00:25:36,669 MERC 2: Daar zijn ze! 587 00:25:36,769 --> 00:25:37,870 MEL: We hebben gezelschap. 588 00:25:37,970 --> 00:25:38,971 (mannen schreeuwen onduidelijk) 589 00:25:39,071 --> 00:25:40,172 MERC: Beweeg, beweeg! 590 00:25:40,272 --> 00:25:41,473 ELI: We moeten pakken hier weg. 591 00:25:42,008 --> 00:25:43,175 MERC: Ga! Gaan! Gaan! 592 00:25:47,213 --> 00:25:48,347 Schiet op de pijp! 593 00:25:49,882 --> 00:25:51,984 (schreeuwen) MERC: Ze zitten gevangen! 594 00:25:52,084 --> 00:25:53,519 Dat zal ons vasthouden voor een tijdje. 595 00:25:53,653 --> 00:25:55,187 Dat zal ook houd ons hier gevangen. 596 00:25:55,321 --> 00:25:56,522 (schreeuwt) 597 00:25:57,690 --> 00:25:58,591 We zijn vier verdiepingen hoger. 598 00:25:58,691 --> 00:25:59,792 Er is daar beneden een vuilnisbelt. 599 00:25:59,859 --> 00:26:00,893 Als we geluk hebben, het zal onze val breken. 600 00:26:01,027 --> 00:26:03,329 Laten we gaan! 601 00:26:03,395 --> 00:26:04,363 MERC: Beweeg! 602 00:26:04,463 --> 00:26:05,397 MERC 2: Beweeg, beweeg! Gaan! 603 00:26:05,531 --> 00:26:07,199 MERC 3: Ze gaan weg! 604 00:26:24,150 --> 00:26:26,285 Heb je een wapenopslagplaats? 605 00:26:26,385 --> 00:26:27,586 Genoeg om te overleven. 606 00:26:27,687 --> 00:26:29,288 Mel is onderweg met de zware dingen. 607 00:26:29,388 --> 00:26:32,258 Goed. Die maniak zal blijven komen tot ik hem neerlegde. 608 00:26:32,391 --> 00:26:34,226 Oké, stop. 609 00:26:35,194 --> 00:26:36,095 Stop. 610 00:26:36,228 --> 00:26:37,263 Kijk, ik weet dat je vragen hebt, 611 00:26:37,363 --> 00:26:38,330 maar er is geen tijd. 612 00:26:38,430 --> 00:26:39,498 Nee. Ik heb mijn hele leven gewacht 613 00:26:39,598 --> 00:26:40,633 voor de waarheid. 614 00:26:40,733 --> 00:26:42,401 Ik wacht geen seconde langer. 615 00:26:42,501 --> 00:26:43,803 Samantha, het is ingewikkeld. 616 00:26:43,903 --> 00:26:44,971 Spreek dan langzaam. 617 00:26:45,071 --> 00:26:46,072 Waarom heb je tegen mij gelogen? al deze jaren 618 00:26:46,205 --> 00:26:47,606 over wie was achtervolgt ons? 619 00:26:47,707 --> 00:26:49,375 Over wie mijn vader is? Je moet het begrijpen 620 00:26:49,475 --> 00:26:52,444 dat alles wat ik heb gedaan in uw belang is geweest. 621 00:26:52,578 --> 00:26:54,046 Waarom beslis ik dat niet? 622 00:26:54,113 --> 00:26:56,683 Ik wil het volledige verhaal. Alles. 623 00:27:04,123 --> 00:27:05,792 Oké. 624 00:27:14,266 --> 00:27:16,602 Ik was ingebed in de operatie van Cardozo 625 00:27:16,703 --> 00:27:17,970 bijna een jaar lang. 626 00:27:18,070 --> 00:27:21,708 Ik werd daarheen gestuurd evalueren 627 00:27:21,774 --> 00:27:25,144 al dan niet hij zou een aanwinst kunnen zijn. 628 00:27:25,277 --> 00:27:28,981 Maar toen werd het bepaald dat hij te onvoorspelbaar was... 629 00:27:29,081 --> 00:27:31,250 Dat je hem niet onder controle kon houden. 630 00:27:32,384 --> 00:27:38,057 ...Ik kreeg de opdracht te neutraliseren Cardozo's organisatie 631 00:27:38,157 --> 00:27:39,291 permanent. 632 00:27:39,391 --> 00:27:41,127 Dus plaatste ik een bom 633 00:27:41,260 --> 00:27:43,295 op zijn complex. 634 00:27:44,964 --> 00:27:46,665 Heb jij die bom geplaatst? 635 00:27:46,766 --> 00:27:48,300 Dus dat allemaal bijkomende schade 636 00:27:48,434 --> 00:27:53,272 waar je zo boos over was kwam door jou. 637 00:27:53,372 --> 00:27:56,943 Mijn moeder, Ze was daar, nietwaar? 638 00:27:58,077 --> 00:28:00,679 Jij hebt haar vermoord. Nee. 639 00:28:01,513 --> 00:28:02,849 Dat is niet wat er gebeurde. 640 00:28:02,982 --> 00:28:04,717 De waarheid is... 641 00:28:05,517 --> 00:28:07,619 ...Ik hield van je moeder. 642 00:28:08,654 --> 00:28:10,289 Wat? 643 00:28:10,356 --> 00:28:13,025 Y-Je hebt het me verteld je hebt haar zelfs nooit ontmoet. 644 00:28:14,660 --> 00:28:18,364 Kort nadat ik daar aankwam, Ik heb een zeldzaam virus opgelopen. 645 00:28:18,497 --> 00:28:20,666 Elena was een engel. 646 00:28:21,768 --> 00:28:24,570 Het duurde weken, maar ze verzorgde me terug naar gezondheid. 647 00:28:24,670 --> 00:28:28,107 Wakker worden met die mensen Elke dag mooie ogen... 648 00:28:28,207 --> 00:28:31,477 Voordat we het wisten, wij werden verliefd. 649 00:28:32,845 --> 00:28:34,747 Haar naam was Elena? 650 00:28:35,581 --> 00:28:36,548 Ik kan het niet geloven 651 00:28:36,682 --> 00:28:38,150 Je hebt dit voor mij verborgen gehouden. 652 00:28:38,250 --> 00:28:39,418 Het is wat ze wilde. 653 00:28:39,518 --> 00:28:40,887 Je moeder was ellendig, 654 00:28:40,987 --> 00:28:42,922 gevangen in dit verschrikkelijke huwelijk met Cardozo. 655 00:28:43,022 --> 00:28:44,390 Ze wilde eruit. 656 00:28:44,490 --> 00:28:46,025 Na de missie, 657 00:28:46,158 --> 00:28:48,861 we van plan waren te besteden de rest van ons leven samen, 658 00:28:48,995 --> 00:28:50,196 met jou. 659 00:28:50,296 --> 00:28:52,198 Maar zoals wij waren het verlaten van de compound, 660 00:28:52,298 --> 00:28:54,967 riep hij naar je moeder om te stoppen. 661 00:28:55,034 --> 00:28:58,104 Maar in plaats daarvan begon ze te rennen. 662 00:28:59,005 --> 00:29:01,007 Hij heeft haar neergeschoten. 663 00:29:01,107 --> 00:29:04,376 Met haar laatste adem, 664 00:29:04,510 --> 00:29:08,214 je moeder liet het me beloven om jou op te voeden, 665 00:29:08,314 --> 00:29:11,550 om je veilig te houden, en vooral, 666 00:29:11,683 --> 00:29:13,585 hou je weg van "dat monster." 667 00:29:13,685 --> 00:29:17,990 En dat omvatte nooit je iets over haar vertellen. 668 00:29:18,090 --> 00:29:19,458 Dus... 669 00:29:20,326 --> 00:29:21,894 ...Ik rende 670 00:29:22,028 --> 00:29:23,595 en rende. 671 00:29:23,695 --> 00:29:25,898 Ik rende weg uit dat huis 672 00:29:26,032 --> 00:29:27,599 en van de CIA. 673 00:29:30,102 --> 00:29:33,906 Toen kwam je erachter dat Cardozo het overleefde. 674 00:29:34,006 --> 00:29:36,442 En we hebben ons verstopt sindsdien. 675 00:29:42,815 --> 00:29:47,086 Ik besef hoe oneerlijk het leven is voor jou geweest. 676 00:29:48,587 --> 00:29:49,989 Sammie, kijk naar mij. 677 00:29:50,923 --> 00:29:53,926 Mijn enige doel in het leven... 678 00:29:54,861 --> 00:29:57,663 ...is altijd zo geweest om je te beschermen. 679 00:29:58,530 --> 00:30:00,566 Ja, nou... 680 00:30:02,268 --> 00:30:04,603 ... lijkt de enige bescherming die ik ooit nodig had 681 00:30:04,736 --> 00:30:06,772 was van jou. 682 00:30:16,615 --> 00:30:18,184 (zucht) 683 00:30:19,919 --> 00:30:22,288 Ik ga bij haar kijken. 684 00:30:23,722 --> 00:30:26,358 * * 685 00:30:31,730 --> 00:30:34,066 Ik weet dat je dat hebt gedaan veel te verwerken. 686 00:30:34,133 --> 00:30:36,903 Maar ik weet er ook veel van vaders en dochters, en... 687 00:30:37,003 --> 00:30:39,771 er is niets belangrijker voor die man dan voor jou. 688 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 Vroeger geloofde ik dat. 689 00:30:45,077 --> 00:30:46,478 Maar na al die leugens... 690 00:30:46,578 --> 00:30:48,915 Sam, ik weet dat dit zo is moeilijk te begrijpen, 691 00:30:48,981 --> 00:30:53,085 maar soms moeten we liegen om degenen van wie we houden te beschermen. 692 00:30:53,152 --> 00:30:54,753 Het wordt niet altijd op prijs gesteld, 693 00:30:54,820 --> 00:30:57,189 zoals mijn familie je zou vertellen. 694 00:30:57,323 --> 00:30:59,258 Maar het is noodzakelijk. 695 00:31:02,929 --> 00:31:04,830 Ik weet dat je boos bent. 696 00:31:04,931 --> 00:31:06,032 Ik verdien dat. 697 00:31:06,132 --> 00:31:07,266 Ook al kan ik niet veranderen het verleden, 698 00:31:07,333 --> 00:31:08,700 Dat kan ik zeker verander je toekomst. 699 00:31:08,800 --> 00:31:10,036 En hoe ga je dat doen? 700 00:31:10,169 --> 00:31:11,703 Ik kwam naar New York Cardozo uit te schakelen. 701 00:31:11,837 --> 00:31:13,139 Ik ga afmaken waar ik aan begonnen ben. 702 00:31:13,205 --> 00:31:14,773 Het is de enige manier waarop je dat zult doen wees ooit vrij, Sam. 703 00:31:14,840 --> 00:31:16,308 Ik wil zelf met hem praten. 704 00:31:16,375 --> 00:31:18,277 Ik heb vragen. Ik weet dat je boos bent, 705 00:31:18,377 --> 00:31:21,280 maar ik verzeker je, dat is een heel slecht idee. 706 00:31:21,347 --> 00:31:24,650 Jij mag dat niet beslissen. Niet meer. 707 00:31:24,716 --> 00:31:27,086 Oké. Als we hem vinden en het is veilig, 708 00:31:27,186 --> 00:31:29,121 je kunt het hem vragen alle vragen die je wilt. 709 00:31:29,188 --> 00:31:30,189 Ik beloof het. 710 00:31:30,322 --> 00:31:31,523 Heb je een laptop? 711 00:31:31,657 --> 00:31:33,025 Heb je een plan? 712 00:31:33,125 --> 00:31:34,826 Ik breng de strijd naar hem toe. 713 00:31:34,927 --> 00:31:37,029 Natuurlijk zal hij dat niet zijn bij de raffinaderij, 714 00:31:37,129 --> 00:31:41,033 maar wanneer de vijand het weet jouw locatie, 715 00:31:41,133 --> 00:31:43,402 de slimme zet is...? 716 00:31:44,903 --> 00:31:47,306 Om een nieuwe basis te vestigen van operaties. 717 00:31:48,040 --> 00:31:50,909 Ja. Zoals ik dacht, zij zijn verhuisd. 718 00:31:51,043 --> 00:31:52,311 Je hebt een tracker geplant. 719 00:31:52,378 --> 00:31:54,313 Op mijn horloge. Toen ze mij vastpakten, 720 00:31:54,380 --> 00:31:56,215 ze hebben al mijn spullen meegenomen. 721 00:31:56,315 --> 00:31:58,150 ROBYN: Ze zijn in de binnenstad in de batterij. 722 00:31:58,217 --> 00:32:00,352 ELI: Het lijkt erop dat ze hier een bericht hebben geplaatst. 723 00:32:00,419 --> 00:32:02,421 Sam. 724 00:32:03,255 --> 00:32:04,723 Wat zie je? 725 00:32:09,761 --> 00:32:12,164 Superieure uitkijkpunten. 726 00:32:12,231 --> 00:32:15,401 De rivier beschermt hun zes. 727 00:32:15,501 --> 00:32:17,269 In principe een onaantastbaar fort. 728 00:32:17,369 --> 00:32:20,406 Dat betekent dat we moeten... Zorg ervoor dat Cardozo het opgeeft zijn voordeel. 729 00:32:20,539 --> 00:32:21,907 Teken hem naar buiten. 730 00:32:22,008 --> 00:32:24,910 En ik heb een idee hoe je dat moet doen. 731 00:32:31,417 --> 00:32:32,451 Ik heb haar gevonden. 732 00:32:32,584 --> 00:32:34,186 Richting het westen op de BQE. 733 00:32:34,286 --> 00:32:35,654 CARDOZO: Dat zouden ze kunnen zijn naar JFK gaan. 734 00:32:35,754 --> 00:32:37,856 We kunnen ze niet toestaan stap in een vliegtuig. 735 00:32:37,956 --> 00:32:39,258 Ga, ga, ga. 736 00:32:39,391 --> 00:32:41,127 (onduidelijk roepend) (motoren starten) 737 00:32:41,227 --> 00:32:42,461 Het werkt, Harry. 738 00:32:42,561 --> 00:32:44,130 Met dank aan Sam voor het idee. 739 00:32:44,230 --> 00:32:45,764 Het enige wat ik deed was uploaden de valse videobeelden. 740 00:32:45,897 --> 00:32:48,434 Wat ongewoon bescheiden van je. 741 00:32:48,534 --> 00:32:49,968 (via communicatie): Mel, ben je in positie? 742 00:32:50,069 --> 00:32:52,938 Klaar om een ​​slak te pompen in het motorblok van Cardozo. 743 00:32:53,039 --> 00:32:54,840 En dan zullen we dat doen ga van daaruit verder. 744 00:32:54,940 --> 00:32:55,907 HARRY: Hé, slecht nieuws, jongens. 745 00:32:56,008 --> 00:32:57,243 Dat was de laatste van het konvooi. 746 00:32:57,343 --> 00:32:58,544 Voor zover ik weet, 747 00:32:58,644 --> 00:33:00,079 Cardozo is dat niet in een van deze voertuigen. 748 00:33:00,179 --> 00:33:03,115 Verdomd. Cardozo's nog steeds binnen. 749 00:33:03,249 --> 00:33:04,650 Dan gaan we naar binnen en halen hem op. 750 00:33:07,153 --> 00:33:09,288 (deur gaat dicht) Hoor je dat? 751 00:33:09,421 --> 00:33:10,456 Er komt iemand. 752 00:33:10,589 --> 00:33:12,758 MERC: Beweeg, beweeg. Ga, ga, ga. 753 00:33:12,858 --> 00:33:14,593 (onduidelijk geschreeuw) 754 00:33:20,132 --> 00:33:22,068 (automatisch geweervuur) 755 00:33:26,872 --> 00:33:28,107 ROBYN: Ga. 756 00:33:32,444 --> 00:33:33,545 MERC: Beweeg, beweeg! MEL: Rob! 757 00:33:39,651 --> 00:33:41,387 MERC: Beweeg, beweeg! MERC 2: Ga, ga, ga! 758 00:33:47,326 --> 00:33:48,827 (onduidelijk geschreeuw) 759 00:34:00,639 --> 00:34:03,342 (hijgen) 760 00:34:23,195 --> 00:34:24,896 (grommen) 761 00:34:39,210 --> 00:34:41,213 SAM: Houd op! 762 00:34:43,915 --> 00:34:45,784 Leg het neer. 763 00:34:45,884 --> 00:34:47,953 Delfin. 764 00:34:56,295 --> 00:34:59,064 Laat het vallen. Nu! 765 00:34:59,131 --> 00:35:00,366 Delfin. 766 00:35:00,432 --> 00:35:02,868 Ik kan me voorstellen hoe verwarrend moet dit zijn. 767 00:35:02,968 --> 00:35:05,504 Maar wat deze man ook liegt over mij gezegd zijn, is precies dat. 768 00:35:05,604 --> 00:35:07,473 Leugens. ELI: Hij is een monster 769 00:35:07,606 --> 00:35:08,774 wie is afgeslacht talloze mensen. 770 00:35:08,907 --> 00:35:10,041 En zijn je handen schoon? 771 00:35:10,142 --> 00:35:12,711 Samantha. Haar naam is Delfina. 772 00:35:12,778 --> 00:35:14,079 Ik herinner het me 773 00:35:14,146 --> 00:35:16,081 de dag dat je moeder gaf je die steen. 774 00:35:16,182 --> 00:35:18,684 Ze hield zoveel van je. 775 00:35:18,784 --> 00:35:20,819 Dat doet ze nog steeds. 776 00:35:21,587 --> 00:35:24,055 Wij kunnen een gezin zijn nogmaals, Delfina. 777 00:35:24,122 --> 00:35:26,292 Ik, jij... 778 00:35:30,896 --> 00:35:32,298 Mijn moeder is dood. 779 00:35:32,431 --> 00:35:33,799 Is dat wat hij je vertelde? 780 00:35:33,899 --> 00:35:36,235 De man tegen wie gelogen is jij je hele leven? 781 00:35:36,335 --> 00:35:37,703 Luister niet naar hem, Sam. 782 00:35:37,803 --> 00:35:39,037 Ik zag dat hij haar vermoordde. 783 00:35:39,137 --> 00:35:41,340 Schoot haar in de rug zoals de lafaard die je bent. 784 00:35:41,473 --> 00:35:42,741 Ik ben een lafaard? 785 00:35:42,808 --> 00:35:45,844 Je hebt er nog een gestolen mannendochter! 786 00:35:46,645 --> 00:35:49,448 Delfina, ik weet het je hebt vragen. 787 00:35:49,515 --> 00:35:51,650 En ik heb antwoorden voor hen allemaal. 788 00:35:51,783 --> 00:35:54,486 Laat gewoon je wapen zakken. 789 00:35:54,586 --> 00:35:56,054 Gooi eerst de jouwe. 790 00:35:56,154 --> 00:35:58,190 En dan zullen we praten. 791 00:35:59,658 --> 00:36:00,759 Oké. 792 00:36:00,859 --> 00:36:02,694 Als ik niet kan vertrouwen mijn eigen dochter, 793 00:36:02,828 --> 00:36:04,563 wat voor vader ben ik? 794 00:36:08,500 --> 00:36:11,470 Ik hoop dat vertrouwen gaat beide kanten op. 795 00:36:11,537 --> 00:36:13,539 Trap er niet in, Sam. 796 00:36:20,879 --> 00:36:22,180 Sam. 797 00:36:22,281 --> 00:36:25,751 Als ze nog leeft, Waar is ze dan? 798 00:36:26,518 --> 00:36:29,321 Kom met mij mee. Ik breng je naar haar. 799 00:36:29,421 --> 00:36:31,690 Nee. Bel haar. 800 00:36:31,790 --> 00:36:34,626 FaceTime haar. Laat mij met haar praten. 801 00:36:34,726 --> 00:36:36,295 Laat me haar zien. 802 00:36:36,395 --> 00:36:39,798 Dat gaat hij niet doen, Sam, omdat hij dat niet kan. 803 00:36:39,865 --> 00:36:43,269 Hij heeft haar vermoord. Is dat niet zo, Alfonso? 804 00:36:43,369 --> 00:36:44,636 Is het niet? 805 00:36:44,736 --> 00:36:46,472 Omdat je dat niet kon het feit onder ogen zien 806 00:36:46,538 --> 00:36:49,308 dat Elena verliefd op mij werd. 807 00:36:50,876 --> 00:36:54,012 Ik had je eerst moeten neerschieten. 808 00:36:57,516 --> 00:36:59,718 Je hebt haar vermoord. 809 00:37:04,022 --> 00:37:06,191 En ze verdiende het om te sterven. 810 00:37:11,697 --> 00:37:13,865 (hijgen) 811 00:37:13,965 --> 00:37:16,302 Zorg altijd voor een reserve. 812 00:37:30,616 --> 00:37:32,618 Het spijt me voor je moest dat doen. 813 00:37:40,526 --> 00:37:42,661 * * 814 00:37:50,802 --> 00:37:51,770 Hoe gaat het? 815 00:37:51,870 --> 00:37:53,705 In de afgelopen 24 uur, 816 00:37:53,772 --> 00:37:55,674 Ik ontdekte mijn biologische vader wel 817 00:37:55,774 --> 00:37:57,409 een moordzuchtige maniak 818 00:37:57,476 --> 00:38:00,612 en de enige ouder Ik heb het ooit geweten 819 00:38:00,746 --> 00:38:02,481 mijn hele leven tegen mij gelogen. 820 00:38:02,614 --> 00:38:06,284 Ik denk dat mijn hele leven dat heeft gedaan gewoon een illusie geweest. 821 00:38:16,294 --> 00:38:18,564 Ik weet niet zeker of ik kan praten naar hem nu. 822 00:38:18,630 --> 00:38:20,666 Luister gewoon naar wat hij te zeggen heeft. 823 00:38:20,766 --> 00:38:22,768 Ten goede of ten kwade, hij is toegewijd 824 00:38:22,868 --> 00:38:25,671 de afgelopen 25 jaar om je veilig te houden. 825 00:38:33,412 --> 00:38:35,313 Dochters zijn stoer, hè? 826 00:38:36,648 --> 00:38:37,649 Mijn advies? 827 00:38:37,783 --> 00:38:40,185 Spreek gewoon vanuit je hart. 828 00:38:41,353 --> 00:38:45,090 Ik wil je bedanken voor het nemen voor haar zorgen toen ik dat niet kon. 829 00:38:45,156 --> 00:38:46,625 Ik ben het je schuldig. 830 00:38:47,659 --> 00:38:49,160 We zijn goed. 831 00:38:49,260 --> 00:38:50,696 Bishop had gelijk over jou. 832 00:38:50,829 --> 00:38:53,098 Jij bent hem, 833 00:38:53,198 --> 00:38:55,266 op een andere plaats. 834 00:39:04,342 --> 00:39:06,378 Ik weet niet zeker waar ik moet beginnen. 835 00:39:06,478 --> 00:39:08,213 Hoe zit het met het begin? 836 00:39:09,014 --> 00:39:10,849 Waarom heb je het mij niet verteld over mijn moeder? 837 00:39:10,949 --> 00:39:12,784 Ik heb beloofd je te beschermen. 838 00:39:12,884 --> 00:39:14,720 Maar ik vertel het je niet over haar-- 839 00:39:14,820 --> 00:39:16,622 dat was een vergissing. 840 00:39:16,688 --> 00:39:18,924 Het was zo pijnlijk haar verliezen. 841 00:39:19,024 --> 00:39:22,961 Dat was je moeder een opmerkelijke vrouw. 842 00:39:23,028 --> 00:39:24,195 Zoals jij. 843 00:39:24,329 --> 00:39:27,433 Ze hield meer van jou dan wat dan ook ter wereld. 844 00:39:27,533 --> 00:39:31,703 Ik weet dat het enige tijd zal duren om uw vertrouwen terug te winnen. 845 00:39:31,803 --> 00:39:34,473 Maar ik beloof dat ik het zal doen wat er ook voor nodig is. 846 00:39:34,573 --> 00:39:36,542 Vanaf nu. 847 00:39:44,650 --> 00:39:46,985 Je bent net zo mooi als zij. 848 00:39:48,086 --> 00:39:50,155 Draag jij dit bij je? 849 00:39:51,056 --> 00:39:52,758 Dicht bij mijn hart. 850 00:39:56,161 --> 00:39:58,530 (huilen): Waarom zie ik dit nu pas? 851 00:39:59,330 --> 00:40:00,832 Je bent eindelijk vrij, Sam. 852 00:40:00,899 --> 00:40:02,668 Je kunt overal heen je wilt gaan. 853 00:40:02,734 --> 00:40:03,969 Doe alles wat je wilt. 854 00:40:04,069 --> 00:40:05,571 Wat dat ook is, 855 00:40:05,671 --> 00:40:07,506 Ik hoop dat het mij omvat. 856 00:40:07,606 --> 00:40:09,007 Maar als dat niet het geval is, 857 00:40:09,107 --> 00:40:11,309 Ik begrijp het. 858 00:40:12,177 --> 00:40:13,579 ik gewoon... 859 00:40:15,514 --> 00:40:17,449 Ik heb tijd nodig. Ik weet. 860 00:40:17,549 --> 00:40:20,586 Ik ben er altijd voor je, Sammie. 861 00:40:20,719 --> 00:40:23,755 Als je mij ooit nodig hebt, fluit maar. 862 00:40:28,259 --> 00:40:30,462 * * 863 00:40:34,600 --> 00:40:35,501 MEL: Hé. 864 00:40:35,601 --> 00:40:39,004 Sam, ik hoopte dat je langs zou komen. 865 00:40:39,104 --> 00:40:40,606 Hoe voel je je? 866 00:40:40,706 --> 00:40:43,074 Het komt wel goed met mij. 867 00:40:44,242 --> 00:40:45,811 Ik wilde je bedanken. 868 00:40:45,911 --> 00:40:47,312 Ik leer jullie kennen 869 00:40:47,445 --> 00:40:49,347 en kijken wat je hebt met elkaar, 870 00:40:49,447 --> 00:40:51,583 het heeft mij hoop gegeven. 871 00:40:51,650 --> 00:40:54,185 Dat zal ik op een dag vinden mensen zoals jij in mijn leven. 872 00:40:54,285 --> 00:40:55,621 Dat is heel lief. 873 00:40:55,721 --> 00:40:57,623 HARRY: Nou ja, dat is er niet nodig om te vinden 874 00:40:57,723 --> 00:40:59,124 mensen zoals wij. 875 00:40:59,224 --> 00:41:00,792 Je hebt het echte ding hier. 876 00:41:00,892 --> 00:41:02,260 Jullie zijn de beste. 877 00:41:02,327 --> 00:41:04,896 Behoorlijk indrukwekkend de manier waarop je hebt jezelf vandaag behandeld. 878 00:41:04,963 --> 00:41:06,565 Bedankt. 879 00:41:06,665 --> 00:41:08,466 En ik ga niet liegen. 880 00:41:08,567 --> 00:41:11,169 Het voelde goed om te plaatsen al die training om te gebruiken. 881 00:41:12,971 --> 00:41:14,873 Laat me je iets laten zien. 882 00:41:21,046 --> 00:41:24,750 Mensen bellen mij als ze het alarmnummer niet kunnen bellen. 883 00:41:24,850 --> 00:41:26,952 En dit is het hoe ze contact maken. 884 00:41:27,753 --> 00:41:30,188 SAM: Er zijn er zoveel. ROBYN: Mm-hmm. 885 00:41:30,321 --> 00:41:34,459 Het beste deel van mijn dag is wanneer Ik kan iemand op deze lijst helpen. 886 00:41:34,526 --> 00:41:39,030 Het ergste is dat ik ze niet allemaal kan helpen. 887 00:41:40,632 --> 00:41:42,233 Niet zonder meer hulp. 888 00:41:43,969 --> 00:41:46,004 Wachten. Zeg je...? 889 00:41:46,104 --> 00:41:49,407 Ik heb het gezien waartoe je in staat bent. 890 00:41:49,507 --> 00:41:51,209 En ik wil jou in mijn team. 891 00:41:51,309 --> 00:41:52,678 (grinnikt) 892 00:41:54,512 --> 00:41:56,347 Dat zou geweldig zijn. 893 00:41:59,350 --> 00:42:01,553 Maar ik denk dat ik ga terug naar Atlanta. 894 00:42:01,653 --> 00:42:04,055 Zoveel mensen daar is hulp nodig. 895 00:42:07,192 --> 00:42:08,927 En ik ga het ze geven. 896 00:42:12,497 --> 00:42:14,700 Dan denk ik dat je het gevonden hebt jouw roeping. 897 00:42:17,302 --> 00:42:18,804 Hoe zit het met je vader? 898 00:42:20,038 --> 00:42:22,874 We hebben veel uit te pakken, 899 00:42:22,974 --> 00:42:24,876 maar met tijd en moeite, 900 00:42:24,976 --> 00:42:27,412 Ik ben hoopvol wij kunnen er doorheen komen. 901 00:42:27,545 --> 00:42:29,014 Je zult er wel achter komen. 902 00:42:29,080 --> 00:42:30,682 Maar tot dan, 903 00:42:30,782 --> 00:42:33,451 als je me nodig hebt, ik ben hier. 904 00:42:34,686 --> 00:42:36,221 MEL: Sam, kun je alsjeblieft kom hierheen? 905 00:42:36,321 --> 00:42:37,388 Ik vertelde hem erover het kwart ding, 906 00:42:37,488 --> 00:42:38,890 en dat zal hij niet doen zwijg erover. 907 00:42:39,024 --> 00:42:42,493 Ik moet wat magie zien zodra dit fysiek mogelijk is. 908 00:42:42,560 --> 00:42:44,429 (grinnikt) 909 00:42:46,364 --> 00:42:47,599 ROBYN: Ga door. 910 00:42:47,733 --> 00:42:50,636 Het is tijd om ze te laten zien wat je kunt doen. 911 00:42:52,804 --> 00:42:56,842 Ondertiteling gesponsord door CBS 912 00:42:56,942 --> 00:43:00,511 en TOYOTA. 913 00:43:00,612 --> 00:43:04,816 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org