1
00:00:02,370 --> 00:00:04,305
Eerder in De Equalizer...
2
00:00:04,405 --> 00:00:05,605
Je bent dus weer aan het werk.
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,941
Geen paniekaanvallen meer.
Hoe voelt het?
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,276
Ik heb...
5
00:00:09,277 --> 00:00:11,512
geweldige steun allemaal
stap van de weg.
6
00:00:11,612 --> 00:00:12,713
Harry is mijn rots.
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,182
Yo, wie heeft er een nieuwe vulling nodig?
8
00:00:14,282 --> 00:00:16,884
QUINSHON:
Yo, Ty, mijn man!
9
00:00:17,017 --> 00:00:18,752
Hallo, tante.
10
00:00:18,852 --> 00:00:21,654
Nou, het lijkt erop dat iemand dat heeft gedaan
nogal een avond.
11
00:00:21,655 --> 00:00:23,990
Wat ga je mama vertellen?
O, dat ben ik niet
12
00:00:23,991 --> 00:00:26,293
Ik ga je moeder alles vertellen.
(grinnikt)
13
00:00:26,294 --> 00:00:27,561
Jij bent.
14
00:00:30,464 --> 00:00:32,965
(RandB-muziek speelt)
(onduidelijk gebabbel)
15
00:00:32,966 --> 00:00:34,468
(zucht)
16
00:00:34,568 --> 00:00:36,837
Waarom ben je niet geweest?
mijn sms'jes terugsturen?
17
00:00:37,671 --> 00:00:39,139
Heb je mij echt opgespoord?
18
00:00:39,140 --> 00:00:40,908
Wat had je van mij verwacht?
19
00:00:41,008 --> 00:00:42,876
Weet je? (stammelt)
Ik bedoel, dat heb je duidelijk gedaan
20
00:00:42,976 --> 00:00:45,213
mij niet de waarheid verteld
over waar je heen bent gegaan.
21
00:00:45,346 --> 00:00:47,215
Dus wat? Je ging naar Boedapest
22
00:00:47,315 --> 00:00:48,716
met je BFF
en dat deed je niet eens
23
00:00:48,816 --> 00:00:50,351
raadpleeg mij.
Hé, Mel, doe rustig aan.
24
00:00:50,451 --> 00:00:52,286
Vertel het mij niet
om het rustig aan te doen, oké?
25
00:00:52,386 --> 00:00:54,822
Luister, we hebben het beloofd
elkaar na Boedapest
26
00:00:54,922 --> 00:00:57,225
dat we dat altijd zouden blijven
eerlijk, weet je dat nog?
27
00:00:57,325 --> 00:00:59,127
Ik herinner me dat,
maar weet je wat?
28
00:00:59,227 --> 00:01:00,993
Ik ben hier om te vergeten.
29
00:01:00,994 --> 00:01:02,530
(spot)
30
00:01:02,630 --> 00:01:03,897
Laten we gaan, Mel.
Nee!
31
00:01:03,997 --> 00:01:07,401
Wat ik doe in mijn tijd
zijn jouw zaken niet,
32
00:01:07,535 --> 00:01:09,970
dus stop gewoon met mij te volgen.
33
00:01:10,070 --> 00:01:11,405
Laten we gaan.
34
00:01:11,905 --> 00:01:13,039
(anderen snakken naar adem)
35
00:01:13,040 --> 00:01:15,276
Raak mij niet aan!
36
00:01:16,444 --> 00:01:18,246
♪ ♪
37
00:01:24,118 --> 00:01:25,286
(lijn rinkelt)
38
00:01:25,386 --> 00:01:26,620
DANTE: Hé.
Hé, Marcus.
39
00:01:26,754 --> 00:01:28,356
Goedemorgen, mooi.
40
00:01:28,456 --> 00:01:29,557
Kon je niet wachten om mij te zien?
41
00:01:29,657 --> 00:01:32,024
Eigenlijk heb ik dat wel gedaan
om ons ontbijt te annuleren.
42
00:01:32,025 --> 00:01:35,095
Ik heb een beetje
ouderlijke situatie om mee om te gaan.
43
00:01:35,196 --> 00:01:36,130
Alles oké?
44
00:01:36,264 --> 00:01:37,530
Nee. Maar dat zal wel zo zijn.
45
00:01:37,531 --> 00:01:39,532
Ik twijfel er niet aan.
Hoe kan ik helpen?
46
00:01:39,533 --> 00:01:41,202
Heb je een geneesmiddel voor tieners?
47
00:01:41,302 --> 00:01:42,936
(lacht) Ik zou willen.
48
00:01:43,036 --> 00:01:44,605
Succes.
Bel me als je me nodig hebt.
49
00:01:44,738 --> 00:01:45,773
Ja, zal ik doen.
50
00:01:45,906 --> 00:01:48,309
Bedankt voor uw begrip.
51
00:01:50,578 --> 00:01:52,813
Grillades en grits?
52
00:01:52,913 --> 00:01:54,482
En kokoswater?
53
00:01:55,816 --> 00:01:58,752
(spot) Nu weet ik het
dat zou jij niet zijn
54
00:01:58,852 --> 00:02:01,989
opzwepen
Het geheime recept van oma Gladys
55
00:02:02,122 --> 00:02:05,091
zeker tegen katers
persoon die we allebei kennen, jij ook?
56
00:02:05,092 --> 00:02:06,827
Ik ga geen woord zeggen.
57
00:02:06,960 --> 00:02:08,496
Dat hoeft niet.
Ik ging
58
00:02:08,596 --> 00:02:10,831
in Dee's kamer om haar een kus te geven
toen ik thuiskwam van mijn werk,
59
00:02:10,931 --> 00:02:12,866
en ik viel bijna flauw
60
00:02:12,966 --> 00:02:15,169
uit de dampen
komt van dat meisje.
61
00:02:16,337 --> 00:02:17,971
Het enige wat ik ga zeggen is
Ik ga hier weg
62
00:02:18,071 --> 00:02:19,607
voordat het vuurwerk begint.
63
00:02:19,707 --> 00:02:22,009
Mijn vriendin Evelyn,
ze heeft een nieuwe man.
64
00:02:22,109 --> 00:02:23,677
Ik kan niet wachten om mij over hem te vertellen.
65
00:02:23,811 --> 00:02:26,180
Nou, goed voor haar.
66
00:02:27,515 --> 00:02:29,650
Goedemorgen!
(Delilah kreunt)
67
00:02:29,750 --> 00:02:32,285
Nee, nee, nee, nee, nee.
VI: Sta op en schitter! Ontbijt!
68
00:02:32,286 --> 00:02:35,022
ROBYN: Wauw!
Kijk eens wat tante heeft gemaakt!
69
00:02:35,122 --> 00:02:37,258
Tante! Tante!
(lacht)
70
00:02:42,196 --> 00:02:43,930
DELILAH:
Moeder?
71
00:02:43,931 --> 00:02:46,500
Ik heb iets
Ik moet het je vertellen.
72
00:02:46,634 --> 00:02:47,835
O, wat is er?
73
00:02:47,935 --> 00:02:50,170
ik wij--
Ik ging gisteravond naar een feestje.
74
00:02:51,372 --> 00:02:53,507
En ik kreeg een...
75
00:02:53,641 --> 00:02:55,543
beetje dronken.
76
00:02:57,878 --> 00:02:59,046
Erg dronken.
77
00:03:03,951 --> 00:03:05,886
Bedankt dat je eerlijk bent
met mij.
78
00:03:06,019 --> 00:03:07,087
Eh, ja.
79
00:03:07,187 --> 00:03:08,322
Graag gedaan.
80
00:03:08,422 --> 00:03:10,558
Eet je ontbijt.
81
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Het zal die trommels stoppen
82
00:03:12,159 --> 00:03:13,827
van slaan
in je hoofd.
83
00:03:13,927 --> 00:03:15,229
Als je dan klaar bent,
84
00:03:15,329 --> 00:03:17,231
Kom mij ontmoeten in de woonkamer.
85
00:03:22,102 --> 00:03:23,871
Dus laat mij maar gaan
dit recht.
86
00:03:24,004 --> 00:03:28,108
Hij is rijk, knap,
verfijnd, genereus.
87
00:03:28,208 --> 00:03:30,244
Had ik rijk genoemd?
88
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
Ja, dat deed je. Bedankt.
89
00:03:32,513 --> 00:03:35,416
Serieus, het is gewoon leuk
90
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
om eindelijk een man te ontmoeten
91
00:03:37,318 --> 00:03:39,720
wie heeft dat nog
passie, ambitie.
92
00:03:39,820 --> 00:03:43,690
En wat doet dit dan
gepassioneerde, ambitieuze man doen?
93
00:03:43,691 --> 00:03:47,060
Nigel is ondernemer,
een zakenman
94
00:03:47,160 --> 00:03:49,096
en een investeerder.
95
00:03:49,229 --> 00:03:51,832
En blijkbaar
verdomd goed in alle drie.
96
00:03:51,932 --> 00:03:54,968
Dat lijkt hij zeker te hebben
de deal met u gesloten.
97
00:03:55,068 --> 00:03:57,905
Ik heb het niet eens met je gedeeld
het beste deel.
98
00:03:58,005 --> 00:04:01,875
Hij plande
een weekendje weg voor ons
99
00:04:01,975 --> 00:04:03,744
naar "Paree."
100
00:04:03,877 --> 00:04:05,011
Wauw.
(grinnikt)
101
00:04:05,012 --> 00:04:06,614
Ik weet het.
102
00:04:06,747 --> 00:04:09,283
Dat is verbazingwekkend, maar...
103
00:04:09,383 --> 00:04:12,586
denk je echt dat het goed is
idee om naar het buitenland te gaan
104
00:04:12,686 --> 00:04:14,422
met een mens
heb je elkaar net ontmoet?
105
00:04:14,522 --> 00:04:16,424
Ik waardeer uw bezorgdheid.
106
00:04:16,524 --> 00:04:18,190
Maar dat heb je wel gedaan
niets om je zorgen over te maken.
107
00:04:18,191 --> 00:04:19,660
Je zult zien
als je hem ontmoet.
108
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
Sterker nog: waarom doe je dat niet?
blijven hangen?
109
00:04:22,730 --> 00:04:24,697
Hij komt langs
voor de lunch.
110
00:04:24,698 --> 00:04:26,434
Wat? Nee.
111
00:04:26,567 --> 00:04:28,701
Oh, nee, ik... Ik niet
willen binnendringen.
112
00:04:28,702 --> 00:04:30,270
Alsjeblieft.
113
00:04:32,205 --> 00:04:33,273
Hoi.
114
00:04:33,374 --> 00:04:34,708
Hoi.
115
00:04:34,808 --> 00:04:36,143
Hoe voel je je?
116
00:04:36,243 --> 00:04:38,812
Eh, niet geweldig, maar...
117
00:04:38,912 --> 00:04:40,781
beter.
118
00:04:45,619 --> 00:04:47,521
Iets anders dus
wil je het mij vertellen?
119
00:04:47,621 --> 00:04:49,423
Alleen dat het me spijt.
120
00:04:49,523 --> 00:04:51,425
Ik weet wat ik deed
gisteravond was het mis.
121
00:04:51,525 --> 00:04:53,126
En dat beloof ik
dat zal niet meer gebeuren--
122
00:04:53,226 --> 00:04:54,928
Dee, laat me je tegenhouden
precies daar.
123
00:04:55,028 --> 00:04:56,563
Dit gaat niet over
gisteravond.
124
00:04:56,564 --> 00:04:58,966
Het gaat er niet om dat jij neemt
een joyride in mijn auto.
125
00:04:59,066 --> 00:05:00,834
Het gaat niet om jou
dronken worden.
126
00:05:00,934 --> 00:05:02,970
Het gaat hier om jouw gedrag.
127
00:05:03,070 --> 00:05:05,406
Het is niet alleen
uit karakter.
128
00:05:05,506 --> 00:05:07,007
Het is gevaarlijk.
129
00:05:07,140 --> 00:05:09,009
En het escaleert.
130
00:05:10,811 --> 00:05:14,113
Ik weet dat ik dat ben geweest
je in de steek laten en...
131
00:05:14,114 --> 00:05:17,184
Het spijt me echt heel erg.
132
00:05:17,284 --> 00:05:19,353
En ik waardeer je daarvoor.
133
00:05:20,320 --> 00:05:22,155
Maar er is genoeg schuld
om rond te gaan.
134
00:05:22,255 --> 00:05:23,190
Wat bedoel je?
135
00:05:23,290 --> 00:05:25,993
Ik bedoel, duidelijk...
136
00:05:26,093 --> 00:05:28,195
je hebt het moeilijk gehad.
137
00:05:28,295 --> 00:05:30,163
En ik heb het gewoon niet gezien.
138
00:05:30,297 --> 00:05:31,999
Ik blijf dus thuis vandaag.
139
00:05:32,132 --> 00:05:33,266
Geen mobiele telefoon.
140
00:05:33,367 --> 00:05:35,002
Geen berichtenbord.
141
00:05:35,102 --> 00:05:37,004
Slechts enkele
mama-dochter tijd.
142
00:05:37,137 --> 00:05:39,507
Dat ga je niet
mij straffen?
143
00:05:40,808 --> 00:05:42,410
Zoals jij je nu voelt
144
00:05:42,510 --> 00:05:43,610
is straf genoeg.
145
00:05:43,611 --> 00:05:46,680
Dus, w-wat zijn het precies
gaan we vandaag doen?
146
00:05:46,780 --> 00:05:48,181
Nou, jij gaat naar boven,
verander je kleding
147
00:05:48,281 --> 00:05:49,817
in iets wat je niet doet
geest om vies te worden,
148
00:05:49,917 --> 00:05:51,885
en dat ga je doen
Ontmoet me in de garage.
149
00:05:52,820 --> 00:05:54,555
Ga je gang.
Oké.
150
00:05:58,191 --> 00:06:00,027
En klaar.
151
00:06:00,160 --> 00:06:02,128
(telefoon rinkelt)
152
00:06:02,129 --> 00:06:03,564
Hé, Rob.
153
00:06:03,664 --> 00:06:04,865
ROBYN:
Goedemorgen, Harry.
154
00:06:04,965 --> 00:06:06,999
O, dat is het zeker.
155
00:06:07,000 --> 00:06:11,605
Ik heb zojuist mijn speciale bestelling ontvangen
van het Ijzer
156
00:06:11,705 --> 00:06:13,073
Godin van Barmhartigheid.
157
00:06:13,173 --> 00:06:14,408
Wat is dat, een videogame?
158
00:06:14,542 --> 00:06:16,143
Oh! Nee, nee, nee, nee.
159
00:06:16,243 --> 00:06:17,810
Het is een bijzondere
160
00:06:17,811 --> 00:06:19,880
Oolong thee geteeld in Fujian
161
00:06:19,980 --> 00:06:21,248
provincie China.
162
00:06:21,381 --> 00:06:24,251
Ze roosteren langzaam
de bladeren gedurende 60 uur.
163
00:06:24,351 --> 00:06:26,353
En hoe dan ook... (schraapt keel)
Hoe gaat het?
164
00:06:26,454 --> 00:06:29,021
Ik wilde het je gewoon laten weten
Vandaag heb ik geen geld meer.
165
00:06:29,022 --> 00:06:31,258
Een beetje quality time doorbrengen
met Dee.
166
00:06:31,391 --> 00:06:32,726
Oeh, ja.
167
00:06:32,826 --> 00:06:34,326
Ze heeft wat begeleiding nodig
over wat levensdingen.
168
00:06:34,327 --> 00:06:36,497
Kopieer dat.
Neem alle tijd die je nodig hebt
169
00:06:36,597 --> 00:06:38,732
met Delilah en ik laat Mel
weet wanneer ik haar zie.
170
00:06:38,832 --> 00:06:40,734
(schraapt keel)
Wanneer dat ook is.
171
00:06:40,868 --> 00:06:42,102
Iets mis?
172
00:06:42,235 --> 00:06:44,805
Nee, nee, eh,
Ik weet zeker dat alles in orde is.
173
00:06:44,905 --> 00:06:47,508
Zij, zij is vanmorgen vertrokken
voordat ik wakker werd.
174
00:06:47,608 --> 00:06:49,677
Uh, vertelde me dat ze dat was
wat boodschappen doen en...
175
00:06:49,777 --> 00:06:51,479
Het punt is dat ze dat deed
hetzelfde gisteren.
176
00:06:51,579 --> 00:06:53,680
Ze is een soort van geweest
de laatste tijd veel verdwenen.
177
00:06:53,681 --> 00:06:55,047
Nou, je klinkt bezorgd.
178
00:06:55,048 --> 00:06:56,283
Wil je dat ik...?
Nee, nee, nee!
179
00:06:56,383 --> 00:06:58,085
Geniet van je dag met Delilah.
180
00:06:58,185 --> 00:07:01,121
En weet je,
Ik weet zeker dat het goed gaat met Mel.
181
00:07:03,390 --> 00:07:05,593
(toeter van de auto)
182
00:07:06,760 --> 00:07:07,961
Hé! Hoi! Je hebt zojuist mijn plek ingenomen!
183
00:07:08,061 --> 00:07:09,463
Eh, ja,
Het is openbare parkeergelegenheid.
184
00:07:09,563 --> 00:07:10,764
Ja, nee, ik werk daar
185
00:07:10,864 --> 00:07:12,532
en ik parkeer op die plek
elke dag.
186
00:07:12,533 --> 00:07:14,401
Dat heeft niets met mij te maken.
Nee, nee, dit doen we niet.
187
00:07:14,502 --> 00:07:16,402
Oké? Ik heb een belangrijke
bijeenkomst te bereiken.
Wauw.
188
00:07:16,403 --> 00:07:18,438
Ik denk niet dat dit de moeite waard is...
Nee, ik hoef niet dat je nadenkt,
189
00:07:18,572 --> 00:07:20,206
lieverd,
Ik wil alleen dat je het haalt
190
00:07:20,207 --> 00:07:22,208
uit mijn plek, oké?
Meneer, u moet achteruit gaan.
191
00:07:22,209 --> 00:07:23,743
Nee. Ga uit mijn...
Dame, laten we gaan.
192
00:07:23,744 --> 00:07:26,246
(in echo):
Ga uit mijn plek.
193
00:07:26,346 --> 00:07:28,482
Laten we gaan, lieverd!
194
00:07:28,582 --> 00:07:31,018
Maak een back-up! Maak nu een back-up!
195
00:07:31,118 --> 00:07:33,487
Maak een back-up! (hijgen)
196
00:07:34,755 --> 00:07:36,524
(autodeur gaat dicht)
197
00:07:36,624 --> 00:07:39,793
(banden piepen)
198
00:07:45,766 --> 00:07:49,202
Hé.
Wat ben je aan het doen?
199
00:07:49,302 --> 00:07:51,438
Je bedoelt
wat zijn wij aan het doen?
200
00:07:52,305 --> 00:07:54,073
We krijgen deze schoonheid
weer aan de slag.
201
00:07:54,074 --> 00:07:56,610
Oh, eh, weet je dat
wat is er mis mee?
202
00:07:56,710 --> 00:07:58,679
Ja, ik denk de draden
op de dynamo
203
00:07:58,812 --> 00:08:00,848
uit de klauwen gelopen
toen jij en Cam het eruit haalden
204
00:08:00,981 --> 00:08:02,683
en kreeg het achterop.
205
00:08:02,783 --> 00:08:04,617
Dat is waarom het
wil niet starten?
206
00:08:04,618 --> 00:08:05,785
Ja.
207
00:08:05,786 --> 00:08:07,354
En ik denk
sinds je het kapot hebt gemaakt...
208
00:08:07,454 --> 00:08:10,023
Ik kan helpen het te repareren.
209
00:08:15,195 --> 00:08:17,497
Je weet wel, enkele van mijn dierbaarste
herinneringen aan mijn vader
210
00:08:17,598 --> 00:08:20,067
helpen hem
werk aan deze auto.
211
00:08:20,167 --> 00:08:21,201
Echt?
212
00:08:21,301 --> 00:08:22,670
Ja, ik bedoel,
Ik kwam er uiteindelijk achter
213
00:08:22,770 --> 00:08:24,337
dat hij niet nodig had
mijn hulp, maar...
214
00:08:24,471 --> 00:08:27,473
mee aan het knutselen
deze Chevelle was een van zijn...
215
00:08:27,474 --> 00:08:29,609
favoriete dingen om te doen
in de hele wereld.
216
00:08:29,610 --> 00:08:32,111
En hij wilde
om dat met mij te delen.
217
00:08:32,112 --> 00:08:34,947
Het is waar sommigen van ons
beste gesprekken gebeurden.
218
00:08:34,948 --> 00:08:37,651
En ik hoopte
dat, eh, weet je,
219
00:08:37,751 --> 00:08:40,220
jij en ik zouden dat ook kunnen doen.
220
00:08:42,623 --> 00:08:45,192
Ja, dat zou ik graag willen.
( grinnikt zachtjes)
221
00:08:45,292 --> 00:08:47,527
Bedankt dat je tijd voor me hebt genomen.
222
00:08:47,661 --> 00:08:49,462
We zijn veel te laat, meisje.
223
00:08:50,197 --> 00:08:53,165
Deze distributieriem is dat wel
gaat zichzelf niet oplossen.
224
00:08:53,166 --> 00:08:54,534
Dus...
225
00:08:54,635 --> 00:08:56,336
Ik zou afscheid nemen
naar die mooie manicure
226
00:08:56,436 --> 00:08:58,405
en hallo tegen die momentsleutel.
227
00:08:59,406 --> 00:09:00,540
Ja.
228
00:09:00,674 --> 00:09:02,375
Momentsleutel, ja, mevrouw.
229
00:09:02,509 --> 00:09:05,477
Ehm, ooh, oké.
230
00:09:05,478 --> 00:09:07,280
Ach, het spijt me.
231
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Is het deze-deze?
232
00:09:10,517 --> 00:09:14,054
Bedankt dat je me ziet
op zo'n korte termijn.
233
00:09:14,187 --> 00:09:16,322
Het leek dringend.
234
00:09:16,323 --> 00:09:20,560
En gezien je recente terugkeer
van je afleveringen...
235
00:09:20,661 --> 00:09:22,562
had je
nog een?
236
00:09:22,696 --> 00:09:24,464
Ja.
237
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
Maar het was anders...
het was anders.
238
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Het was nog erger.
239
00:09:28,802 --> 00:09:30,169
Vertel me wat er is gebeurd.
240
00:09:30,170 --> 00:09:31,404
(zucht)
241
00:09:31,504 --> 00:09:35,308
Deze man zei dat ik nam
zijn parkeerplaats.
242
00:09:35,408 --> 00:09:36,443
Dat deed ik niet.
243
00:09:36,576 --> 00:09:38,544
Hij stapte uit zijn auto.
244
00:09:38,545 --> 00:09:42,082
En hij,
hij kwam in mijn persoonlijke ruimte.
245
00:09:42,182 --> 00:09:44,084
Oké,
het is begrijpelijk waarom dat
246
00:09:44,184 --> 00:09:46,019
zou triggeren
een paniekerige reactie.
247
00:09:46,119 --> 00:09:48,421
Ik haalde een pistool tevoorschijn
en ik stak het in zijn borst.
248
00:09:48,555 --> 00:09:50,658
Ik zou moeten zeggen dat dat zo is
249
00:09:50,758 --> 00:09:52,259
Een escalatie, ja.
250
00:09:52,359 --> 00:09:54,127
Ik ben blij
dat jij contact opnam.
251
00:09:54,261 --> 00:09:55,862
Wat is er mis met mij?
252
00:09:55,863 --> 00:09:58,198
Ik dacht dat ik hier overheen was.
Mel...
253
00:09:58,298 --> 00:10:00,868
Ik weet het, ik weet het,
je komt niet over PTS heen,
254
00:10:00,968 --> 00:10:04,004
maar het... dacht ik tenminste
het ergste lag achter mij.
255
00:10:04,104 --> 00:10:06,740
PTS is onvoorspelbaar.
256
00:10:06,840 --> 00:10:08,942
Je kunt maanden doorgaan
zonder incidenten,
257
00:10:09,076 --> 00:10:11,745
en dan, zonder waarschuwing,
258
00:10:11,845 --> 00:10:13,280
de kleinste trigger--
259
00:10:13,413 --> 00:10:15,282
een hard geluid, een ruzie,
260
00:10:15,415 --> 00:10:18,718
elke situatie--
kan een nieuwe episode veroorzaken.
261
00:10:18,719 --> 00:10:20,788
Gelukkig maar.
262
00:10:21,889 --> 00:10:23,490
Maar weet je
wat kun je doen?
263
00:10:23,623 --> 00:10:24,992
Je kunt leren
264
00:10:25,092 --> 00:10:27,160
hoe je dit succesvol kunt beheren.
265
00:10:27,294 --> 00:10:30,831
Dat zal wat werk vergen
uw deel en ook de steun
266
00:10:30,931 --> 00:10:32,632
van de mensen die van je houden.
267
00:10:32,733 --> 00:10:34,901
Hoe gaat het
met Harrie?
268
00:10:34,902 --> 00:10:39,172
Hoe heeft hij het aangepakt
de heropleving van uw afleveringen?
269
00:10:41,208 --> 00:10:43,609
Je hebt het hem verteld, nietwaar?
270
00:10:43,610 --> 00:10:44,845
Nee.
271
00:10:44,945 --> 00:10:46,913
Dus wat denkt hij ervan
wat doen we hier?
272
00:10:46,914 --> 00:10:48,481
Ik, eh...
273
00:10:48,581 --> 00:10:50,150
Dat heb je hem niet verteld
ook niet?
274
00:10:50,250 --> 00:10:52,986
Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt, oké?
275
00:10:53,086 --> 00:10:56,023
Gaat dit over hem of over jou?
276
00:10:57,324 --> 00:10:59,693
Oké, ja, het gaat over mij.
277
00:11:01,028 --> 00:11:02,696
ik ben gewoon...
278
00:11:04,364 --> 00:11:06,199
Ik schaam me.
279
00:11:06,333 --> 00:11:07,868
Beschaamd over wat?
280
00:11:07,968 --> 00:11:11,038
Ik houd er niet van om hulp te vragen.
281
00:11:11,171 --> 00:11:13,707
Het geeft mij een zwak gevoel.
282
00:11:16,043 --> 00:11:19,146
Laten we eerlijk zijn,
op dit moment ben ik een hete puinhoop.
283
00:11:19,246 --> 00:11:20,881
Ik heb paniekaanvallen, ik ben...
284
00:11:20,981 --> 00:11:22,582
gewelddadige uitbarstingen op straat?
285
00:11:22,682 --> 00:11:25,617
Dat zijn twee verschillende
manifestaties
286
00:11:25,618 --> 00:11:27,755
voor hetzelfde
vecht-of-vlucht-reflex.
287
00:11:27,855 --> 00:11:31,524
Dat maakt mij niet
niet minder een hete puinhoop.
288
00:11:32,359 --> 00:11:34,227
Laat me je iets vragen.
289
00:11:34,327 --> 00:11:35,695
Hoe denk je
Harry zou voelen
290
00:11:35,829 --> 00:11:39,032
als hij wist dat je het niet vertelde
hem de waarheid hierover?
291
00:11:40,033 --> 00:11:41,133
Hij zou boos zijn.
292
00:11:41,134 --> 00:11:42,535
Dus vertel het hem.
293
00:11:42,635 --> 00:11:45,438
Het is een stuk moeilijker
om dit zelf te doorstaan.
294
00:11:45,538 --> 00:11:49,476
Je hebt een liefdevolle,
zorgzame echtgenoot.
295
00:11:49,576 --> 00:11:51,578
Laat hem binnen.
296
00:11:54,882 --> 00:11:56,616
Daar zit ik dan in de Sahara
297
00:11:56,716 --> 00:11:59,319
met een eenogige kameel
en een slechtgehumeurde gids
298
00:11:59,419 --> 00:12:01,554
die stiekem aan het puffen was
zelfgemaakte Bouka.
299
00:12:01,654 --> 00:12:03,656
(lachend):
O nee.
300
00:12:03,757 --> 00:12:06,226
Laten we zeggen tegen de tijd
we zijn bij Bir Lehlou aangekomen,
301
00:12:06,326 --> 00:12:07,560
Ik weet het niet
die er slechter aan toe was,
302
00:12:07,660 --> 00:12:09,396
ik, de gids of die kameel.
303
00:12:09,496 --> 00:12:11,765
Nigel heeft dat altijd gedaan
de beste verhalen.
304
00:12:11,899 --> 00:12:13,365
Ja, en deze maaltijd
305
00:12:13,366 --> 00:12:16,002
dat je had verzorgd is
uitzonderlijk.
306
00:12:16,003 --> 00:12:17,604
Met dank aan de chef-kok
bij de Vier Seizoenen.
307
00:12:17,704 --> 00:12:19,039
Ik woon er al zo lang
308
00:12:19,139 --> 00:12:21,173
terwijl ik aan het opknappen ben
mijn bruinsteen. Sterker nog, jij...
309
00:12:21,174 --> 00:12:22,742
(telefoon zoemt)
Uh-oh.
310
00:12:22,843 --> 00:12:24,611
Dames,
Ik moet me verontschuldigen.
311
00:12:24,711 --> 00:12:26,313
Dit is een investeerder
in Luzern.
312
00:12:26,413 --> 00:12:28,115
Ga, doe je ding.
313
00:12:28,916 --> 00:12:30,550
NIGEL:
Hé, Mark.
314
00:12:30,650 --> 00:12:32,886
Dus, wat denk je?
315
00:12:32,986 --> 00:12:34,454
Nou, ik heb hem net ontmoet,
316
00:12:34,554 --> 00:12:36,056
maar hij maakt de hype waar.
317
00:12:36,156 --> 00:12:38,258
Mark, het is geen vel van mijn rug.
318
00:12:38,391 --> 00:12:40,861
Ik heb een tiental investeerders
smekend om jouw plek in te nemen.
319
00:12:40,961 --> 00:12:44,063
Wanneer dit ding vertrekt,
kom niet bij mij huilen.
320
00:12:44,064 --> 00:12:45,332
Doei.
321
00:12:45,432 --> 00:12:47,034
Is alles in orde?
322
00:12:47,134 --> 00:12:49,169
(zucht) Zeker.
323
00:12:49,269 --> 00:12:52,139
Het is gewoon een schichtige belegger
zich terugtrekken uit een onderneming
324
00:12:52,239 --> 00:12:53,306
Ik ben aan het samenstellen.
325
00:12:53,440 --> 00:12:54,975
Dit soort
Kansen die je niet kunt missen
326
00:12:55,075 --> 00:12:56,276
kom niet
vaak rond.
327
00:12:56,376 --> 00:12:57,845
Hm, klinkt
alsof het zijn verlies was.
328
00:12:57,945 --> 00:12:59,947
Vergeef me dat ik het vraag,
maar wat is het precies
329
00:13:00,080 --> 00:13:03,283
over uw investering die dat oplevert
Is het een kans die je niet mag missen?
330
00:13:03,383 --> 00:13:05,953
Vi, wat voor soort vraag
is dat?
331
00:13:06,086 --> 00:13:07,120
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
332
00:13:07,220 --> 00:13:08,455
Dat heb ik altijd gedaan
verteld
333
00:13:08,588 --> 00:13:09,789
dat zoiets niet bestaat
334
00:13:09,890 --> 00:13:11,291
als een "kan niet missen"
kans.
335
00:13:11,424 --> 00:13:13,927
Deze investering is
letterlijk "kan niet missen."
336
00:13:14,027 --> 00:13:16,129
Het is een eigendom
op de Bahama's.
337
00:13:16,229 --> 00:13:17,530
Het huis erop staat
338
00:13:17,630 --> 00:13:20,067
waardeloos, maar er is
een middelgrote olieafzetting
339
00:13:20,167 --> 00:13:21,501
3.000 voet lager.
340
00:13:21,634 --> 00:13:23,336
Ik kom wel terug
20 keer mijn investering
341
00:13:23,436 --> 00:13:25,172
alleen de olierechten verkopen.
342
00:13:25,272 --> 00:13:27,207
En heb je hier bewijs van?
343
00:13:27,307 --> 00:13:29,276
Je hebt het gezien
het geologische
344
00:13:29,376 --> 00:13:32,179
rapporten,
de onderzoeken en zo?
345
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Ja.
346
00:13:34,281 --> 00:13:35,515
Ik heb.
347
00:13:35,615 --> 00:13:38,251
Dus ik zou zeggen: dat is het
zo ‘niet te missen’ mogelijk.
348
00:13:38,351 --> 00:13:39,819
( grinnikt zachtjes)
349
00:13:39,953 --> 00:13:42,088
Dames, ik... Het spijt me.
350
00:13:42,089 --> 00:13:44,324
Ik heb een afspraak
door de stad.
351
00:13:44,457 --> 00:13:46,894
Viola, het was een genoegen.
352
00:13:46,994 --> 00:13:49,196
Insgelijks.
353
00:13:57,971 --> 00:13:59,805
Ik kan je niet geloven!
Wat?
354
00:13:59,806 --> 00:14:01,674
Waarom heb je hem ondervraagd?
zo?
355
00:14:01,808 --> 00:14:04,878
Wat? Ik vroeg het hem gewoon
enkele vragen.
356
00:14:04,978 --> 00:14:07,113
Nu moet ik mij bij hem verontschuldigen.
357
00:14:07,114 --> 00:14:08,548
Ev, wacht.
358
00:14:09,883 --> 00:14:12,252
Er is iets
over deze man...
Ik vind een man.
359
00:14:12,352 --> 00:14:14,286
Een ongelooflijke man.
360
00:14:14,287 --> 00:14:17,124
Waarom kan je dat niet
wees gewoon blij voor mij?
361
00:14:21,294 --> 00:14:23,196
(deur gaat open, slaat dicht)
362
00:14:25,398 --> 00:14:27,400
Hé, schat.
Hoi.
363
00:14:27,534 --> 00:14:29,169
Geen boodschappentassen, hè?
364
00:14:30,938 --> 00:14:32,671
Niet dat soort klusjes,
Ik denk het.
365
00:14:32,672 --> 00:14:35,308
Ik wil met je praten
over iets.
366
00:14:35,408 --> 00:14:36,808
Ja?
367
00:14:36,809 --> 00:14:38,178
Oké, eh...
368
00:14:38,278 --> 00:14:40,012
Oké.
(stammelend)
369
00:14:40,013 --> 00:14:41,548
Tante Vi? (stammelt)
Wat doe jij hier?
370
00:14:41,648 --> 00:14:43,350
Oh!
Is alles in orde?
371
00:14:43,450 --> 00:14:45,152
Hé.
Mm...
372
00:14:45,252 --> 00:14:46,819
Ja en nee.
373
00:14:46,920 --> 00:14:48,187
Hoi.
MEL: Hallo.
374
00:14:48,188 --> 00:14:50,723
Ik weet het niet, ik...
Ik denk dat ik je hulp nodig heb.
375
00:14:50,823 --> 00:14:52,358
Nou, helpen is wat we doen,
ga zitten.
376
00:14:52,359 --> 00:14:54,094
Eh...
377
00:14:55,562 --> 00:14:57,196
Mijn vriendin Evelyn
378
00:14:57,197 --> 00:14:59,532
is aan het daten geweest
een man en...
379
00:15:00,400 --> 00:15:02,235
Ik gewoon, hij lijkt gewoon
te mooi om waar te zijn.
380
00:15:02,335 --> 00:15:05,405
En in mijn ervaring,
dat betekent meestal dat hij dat is.
381
00:15:05,505 --> 00:15:08,175
Oké, wil je ons?
om naar hem te kijken?
382
00:15:08,275 --> 00:15:09,875
Ja. Ik doe.
383
00:15:09,876 --> 00:15:11,078
Oké.
384
00:15:11,178 --> 00:15:12,511
Naam is Nigel Paddock.
385
00:15:12,512 --> 00:15:13,947
Begin jaren 50.
386
00:15:14,047 --> 00:15:15,448
Heeft ergens een brownstone.
387
00:15:15,582 --> 00:15:18,151
Hij beweert dat hij dat is geweest
wonen in de Vier Seizoenen.
388
00:15:18,251 --> 00:15:20,719
Voorlopig zoeken niet
zet eventuele rode vlaggen op.
389
00:15:20,720 --> 00:15:22,455
Dat heeft hij niet
een brownstone op zijn naam,
390
00:15:22,589 --> 00:15:23,756
maar genoeg mensen
391
00:15:23,856 --> 00:15:25,225
deze eigenschappen behouden
in een trust.
392
00:15:25,325 --> 00:15:27,560
Uh, nooit gearresteerd.
393
00:15:27,660 --> 00:15:29,162
MBA van Harvard, lief.
394
00:15:29,262 --> 00:15:30,630
De financiën zien er solide uit.
395
00:15:30,763 --> 00:15:33,200
Belastingaangiften zien er goed uit.
396
00:15:33,300 --> 00:15:34,566
Omvangrijke bankrekening
en hij heeft
397
00:15:34,567 --> 00:15:36,103
een chique suite
bij de Vier Seizoenen.
398
00:15:36,236 --> 00:15:38,237
Ik weet het niet, tante Vi,
hij ziet er best goed uit.
399
00:15:38,238 --> 00:15:40,773
HARRY: Ik bedoel,
Ik zal blijven graven,
400
00:15:40,873 --> 00:15:42,142
maar ik moet het ermee eens zijn.
401
00:15:42,242 --> 00:15:44,576
Oké. Nou, ik ben nu in gelijke delen
402
00:15:44,577 --> 00:15:46,279
doodsbang en opgelucht.
403
00:15:46,379 --> 00:15:48,481
Ik denk dat ik hem nu iets schuldig ben
404
00:15:48,615 --> 00:15:50,082
en Evelyn een verontschuldiging.
405
00:15:50,083 --> 00:15:51,284
MEL:
O, dat weet ik zeker
zij begrijpen het
406
00:15:51,384 --> 00:15:53,085
dat het eraan komt
van een goede plek.
407
00:15:53,086 --> 00:15:54,988
Bedankt allebei.
408
00:15:55,122 --> 00:15:56,722
Natuurlijk. Ja.
Elk moment.
409
00:15:56,723 --> 00:15:58,158
(grinnikt)
410
00:15:59,626 --> 00:16:01,661
Dus, ehm...
411
00:16:01,794 --> 00:16:03,263
je-je zei?
412
00:16:03,363 --> 00:16:04,531
Hè?
413
00:16:04,631 --> 00:16:05,932
Voordat tante Vi,
414
00:16:06,033 --> 00:16:07,200
Je ging het mij vertellen
iets.
Oh.
415
00:16:07,300 --> 00:16:08,501
Ik vergat het.
416
00:16:08,601 --> 00:16:10,837
Eh, wil je wat water?
417
00:16:15,342 --> 00:16:17,677
Oké, je bent er klaar voor
dat gesprek?
418
00:16:17,810 --> 00:16:19,312
Eh, ja.
419
00:16:19,446 --> 00:16:20,813
Zeker.
420
00:16:20,913 --> 00:16:23,583
Dus we weten dat we niet hoeven te praten
over wat je verkeerd hebt gedaan.
421
00:16:23,683 --> 00:16:24,984
Wij niet?
Nee.
422
00:16:25,085 --> 00:16:26,953
Wij weten wanneer je bent afgewezen
van uw veiligheidsschool,
423
00:16:27,054 --> 00:16:29,789
je handelde op allerlei manieren
van onaanvaardbare manieren
424
00:16:29,889 --> 00:16:32,992
dat zal nooit zo zijn
nogmaals herhaald, toch?
425
00:16:33,760 --> 00:16:34,994
Dit is het onderdeel
als je zegt dat ze dat niet zullen doen.
426
00:16:35,095 --> 00:16:37,830
Juist, juist,
ze zullen niet meer gebeuren.
427
00:16:39,332 --> 00:16:40,867
Mijn enige vraag is: waarom?
428
00:16:41,000 --> 00:16:44,037
Waarom reageerde je zo
over die afwijzingsbrief?
429
00:16:44,137 --> 00:16:46,839
Waarom raakte ik zo in paniek?
430
00:16:46,939 --> 00:16:48,541
( grinnikt zachtjes)
431
00:16:48,675 --> 00:16:50,277
Ik bedoel, kom op, ik...
432
00:16:50,377 --> 00:16:53,446
Ik-ik-ik breek mijn kont
vier jaar lang en toen kreeg ik het
433
00:16:53,546 --> 00:16:56,549
afgewezen door de gemakkelijkste
school waar ik solliciteerde.
434
00:16:57,450 --> 00:16:58,685
Ik weet.
435
00:16:58,785 --> 00:17:01,287
En wanneer het leven
gooit je curveballs,
436
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
het enige dat je kunt controleren
is hoe je reageert.
437
00:17:04,524 --> 00:17:07,427
Oké, dat wordt dus niet verondersteld
boos zijn?
438
00:17:07,527 --> 00:17:08,795
Natuurlijk wordt dat verondersteld
van streek zijn.
439
00:17:08,895 --> 00:17:10,230
Je bent een mens.
440
00:17:11,831 --> 00:17:13,900
Weet je waarom je grootvader
441
00:17:14,000 --> 00:17:15,435
vond het zo leuk om met auto’s te werken?
442
00:17:15,535 --> 00:17:17,104
Omdat, in tegenstelling tot het leven,
443
00:17:17,204 --> 00:17:18,571
ze zijn voorspelbaar.
444
00:17:18,671 --> 00:17:20,407
Je draait de sleutel om
bij de ontsteking,
445
00:17:20,507 --> 00:17:23,243
onder de motorkap
er begint een reeks gebeurtenissen
446
00:17:23,376 --> 00:17:25,645
dat resulteert
elke keer in hetzelfde resultaat.
447
00:17:25,745 --> 00:17:27,080
Ja, de motor start.
448
00:17:27,180 --> 00:17:29,082
Ja, niet alleen dat.
449
00:17:29,216 --> 00:17:31,284
Hoe meer werk je erin steekt,
450
00:17:31,384 --> 00:17:34,487
hoe meer u de auto onderhoudt,
hoe betrouwbaarder het is.
451
00:17:34,587 --> 00:17:35,888
En dat snap ik.
452
00:17:35,988 --> 00:17:37,624
Het is een te slecht leven
is niet zo.
453
00:17:37,724 --> 00:17:39,158
Niet altijd,
maar dat zijn ook geen auto's.
454
00:17:39,159 --> 00:17:41,894
Zelfs het meest
goed onderhouden voertuig
455
00:17:42,028 --> 00:17:44,163
kan plotseling
stoppen met werken
456
00:17:44,164 --> 00:17:46,233
om een aantal redenen
buiten onze controle.
457
00:17:46,333 --> 00:17:49,269
Op de slechtst mogelijke tijden.
458
00:17:49,369 --> 00:17:51,438
Ja, zoals toen ik achterop kwam.
459
00:17:51,538 --> 00:17:53,705
Ja, dus wat zijn
je gaat doen
460
00:17:53,706 --> 00:17:56,143
als je een vergadering hebt,
of je bent onderweg
461
00:17:56,243 --> 00:17:58,544
naar een sollicitatiegesprek,
en uw auto start niet?
462
00:17:58,545 --> 00:18:00,447
Ga je
in de auto zitten,
463
00:18:00,547 --> 00:18:02,215
hulpeloos, schreeuwend,
464
00:18:02,315 --> 00:18:03,616
medelijden met jezelf?
Nee.
465
00:18:03,716 --> 00:18:05,852
Nee. Je stapt uit de auto.
466
00:18:05,952 --> 00:18:10,123
En zoek een andere manier om het te krijgen
waar je heen wilt.
467
00:18:14,894 --> 00:18:16,562
(motor start)
468
00:18:16,563 --> 00:18:18,765
(beide lachen)
469
00:18:23,703 --> 00:18:25,538
Kijk, deze keer
het werk loonde.
470
00:18:25,638 --> 00:18:27,307
Ja.
(gromt)
471
00:18:27,407 --> 00:18:29,108
(grinnikt)
472
00:18:29,209 --> 00:18:30,709
Hoe zou je willen
een ritje maken?
473
00:18:30,710 --> 00:18:31,944
Echt?
474
00:18:32,044 --> 00:18:33,613
Met mijn toestemming deze keer.
475
00:18:33,713 --> 00:18:35,948
(grinnikt)
Laten we het doen.
476
00:18:36,048 --> 00:18:38,285
Kom op.
(telefoon gaat over)
477
00:18:38,385 --> 00:18:39,286
NIGEL:
Hallo?
478
00:18:39,419 --> 00:18:41,220
VI:
Hallo, Nigel.
479
00:18:41,221 --> 00:18:42,455
Het is Viola, Evelyns vriendin.
480
00:18:42,589 --> 00:18:43,856
Altviool.
481
00:18:43,956 --> 00:18:45,924
Als je Evelyn zoekt,
ze is er niet.
482
00:18:45,925 --> 00:18:48,161
Eh, nee, ik wilde eigenlijk
om met je te praten.
483
00:18:48,261 --> 00:18:50,562
Ik geloof dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.
484
00:18:50,563 --> 00:18:53,300
O, alsjeblieft,
het is echt niet nodig.
485
00:18:53,433 --> 00:18:54,900
Ja, dat is zo.
486
00:18:54,901 --> 00:18:57,537
Evelyn is mijn beste vriendin,
Daarom ben ik geneigd overbezorgd te zijn.
487
00:18:57,637 --> 00:18:59,239
Maar nog steeds niet
488
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
geef mij het recht om
Ik ondervraag je zoals ik dat deed.
489
00:19:01,841 --> 00:19:03,210
Het spijt me. Het was
490
00:19:03,310 --> 00:19:06,479
respectloos tegenover jou
en voor Evelien.
491
00:19:06,579 --> 00:19:09,748
Nou, ik zou liegen als ik dat zou zeggen
Ik was niet verrast,
492
00:19:09,749 --> 00:19:12,151
maar ik ken je bedoelingen
waren puur.
493
00:19:12,285 --> 00:19:14,821
Evelyn heeft geluk
een vriend zoals jij.
494
00:19:14,954 --> 00:19:18,325
En aangezien Evelyn het wil,
495
00:19:18,458 --> 00:19:20,260
Ik ben van plan om hier te blijven,
496
00:19:20,360 --> 00:19:22,995
Ik hoop dat je komt
om mij ook als een vriend te beschouwen.
497
00:19:23,129 --> 00:19:24,697
Ik hoop het ook.
498
00:19:24,797 --> 00:19:26,599
Nou, je bent een druk man.
499
00:19:26,699 --> 00:19:28,167
Ik heb genoeg van je tijd genomen.
500
00:19:28,268 --> 00:19:29,768
Bedankt voor het luisteren.
501
00:19:29,769 --> 00:19:31,271
Elk moment.
502
00:19:32,839 --> 00:19:34,674
(ademt uit)
503
00:19:38,945 --> 00:19:41,180
Sorry dat ik te laat ben.
504
00:19:41,281 --> 00:19:42,715
Ruimte voor nog één?
505
00:19:44,351 --> 00:19:46,886
Ik kan niet wachten
brengen je naar Parijs.
506
00:19:53,092 --> 00:19:54,894
(telefoon rinkelt)
Hallo, Harry.
507
00:19:54,994 --> 00:19:57,297
Met Nigel ging het best goed.
508
00:19:57,397 --> 00:19:59,098
Ik ben nu onderweg naar Evelyn
509
00:19:59,198 --> 00:20:01,301
voor de volgende halte
op mijn verontschuldigingstour.
510
00:20:01,434 --> 00:20:03,370
Ja, misschien wil je dat wel
om die tourbus te trekken
511
00:20:03,470 --> 00:20:05,203
naar de kant van de weg.
Ik heb een beetje extra gedaan
512
00:20:05,204 --> 00:20:07,807
graven op Nigel,
zoals beloofd, en op een vermoeden,
513
00:20:07,907 --> 00:20:09,141
Ik heb een gezichtsherkenningsapp uitgevoerd
514
00:20:09,242 --> 00:20:10,643
op een heleboel verschillende
datingwebsites,
515
00:20:10,743 --> 00:20:12,645
en deze man is niet alleen
516
00:20:12,779 --> 00:20:14,247
op één, niet slechts op twee,
517
00:20:14,347 --> 00:20:16,649
maar hij staat op drie
verschillende sites gebruiken
518
00:20:16,783 --> 00:20:18,385
drie verschillende namen.
519
00:20:18,485 --> 00:20:19,952
Nigel heeft drie aliassen?
520
00:20:20,052 --> 00:20:22,655
Ja, en voor zover ik weet,
De man heeft een type.
521
00:20:22,789 --> 00:20:25,924
Professioneel, aantrekkelijk,
en onlangs met pensioen.
522
00:20:25,925 --> 00:20:27,159
Zoals Evelien.
523
00:20:27,260 --> 00:20:28,928
Ja precies,
en de man heeft een M.O.
524
00:20:29,028 --> 00:20:30,297
Ik ging naar hun DM's.
525
00:20:30,430 --> 00:20:32,164
En alle relaties
eindigde abrupt.
526
00:20:32,299 --> 00:20:34,301
Ik bedoel, hij eigenlijk
geesten deze vrouwen,
527
00:20:34,401 --> 00:20:35,901
hij verandert van app,
hij verandert zijn naam,
528
00:20:35,902 --> 00:20:37,337
dan start hij op
met een andere.
529
00:20:37,437 --> 00:20:38,671
Je moet Evelyn het laten weten.
530
00:20:38,771 --> 00:20:40,540
Ja, ik bel haar onmiddellijk.
531
00:20:40,640 --> 00:20:43,609
Maar ze is echt boos
tegen mij, Harry.
532
00:20:43,610 --> 00:20:45,478
Ik denk het niet
ze gaat me geloven.
533
00:20:45,578 --> 00:20:47,013
Ja, ik hoor je, Vi,
534
00:20:47,113 --> 00:20:48,780
maar je moet haar op de een of andere manier waarschuwen.
535
00:20:48,781 --> 00:20:50,350
Misschien kon ik praten
aan een van deze vrouwen,
536
00:20:50,450 --> 00:20:52,018
Zie je wat het spel van deze kerel is?
537
00:20:52,118 --> 00:20:53,553
Woont een van hen in de omgeving?
538
00:20:53,653 --> 00:20:55,688
Ja, er is een...
539
00:20:55,822 --> 00:20:57,189
een Frances Esposito.
540
00:20:57,290 --> 00:20:58,458
Ik stuur je nu haar nummer.
541
00:20:58,558 --> 00:21:00,459
Harry, er is een perzikkleurige schoenmaker
542
00:21:00,460 --> 00:21:02,929
met jouw naam erop
wanneer dit gedaan is.
543
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
O, kom op,
dat is echt niet nodig,
544
00:21:05,131 --> 00:21:06,999
Weet je, maar als je wilt.
545
00:21:07,133 --> 00:21:09,369
(muziek speelt via de radio)
546
00:21:09,502 --> 00:21:11,102
Dee?
Sorry.
547
00:21:11,103 --> 00:21:14,040
Alsjeblieft, gewoon...
Het is oké, ontspan gewoon.
548
00:21:15,007 --> 00:21:16,309
Oké.
549
00:21:17,143 --> 00:21:19,045
Oeh.
(muziekvolume neemt toe)
550
00:21:19,145 --> 00:21:21,013
Dat is mijn jam.
(grinnikt)
551
00:21:21,113 --> 00:21:23,450
("Is not No Stoppin' Us Now"
spelen)
552
00:21:23,550 --> 00:21:26,686
♪ We zijn nu niet meer te stoppen
♪ O♪
553
00:21:26,786 --> 00:21:28,355
♪ We zijn onderweg ♪
554
00:21:29,188 --> 00:21:31,658
(beiden grommen, lachen)
555
00:21:31,758 --> 00:21:33,225
♪ We kunnen ons nu niet meer tegenhouden... ♪
556
00:21:33,326 --> 00:21:34,994
(verlaagt het volume)
Ik hou ervan om rond te hangen
met jou.
557
00:21:35,094 --> 00:21:36,429
Ik mis het.
Ja.
(grinnikt)
558
00:21:36,529 --> 00:21:37,697
Ik ook.
559
00:21:39,466 --> 00:21:40,700
Oeh, sorry.
Het is oké.
560
00:21:40,800 --> 00:21:42,635
Er zijn verkeersdrempels
om een reden.
561
00:21:44,036 --> 00:21:46,305
Echt niet.
562
00:21:46,406 --> 00:21:47,674
Wat is het?
563
00:21:47,774 --> 00:21:51,444
Liedteksten. Ik-ik moet het hebben gedaan
Ik was 17 toen ik deze schreef.
564
00:21:51,544 --> 00:21:52,811
Heb je liedjes geschreven?
565
00:21:52,812 --> 00:21:55,715
Schiet, ik heb veel liedjes geschreven
terug op de dag.
566
00:21:55,815 --> 00:21:57,417
Ik had dromen
van professioneel zijn.
567
00:21:57,550 --> 00:21:59,151
Mam, hoe wist ik dat niet
dat? ( grinnikt zachtjes)
568
00:21:59,251 --> 00:22:01,353
Er zijn genoeg dingen
je weet het nog niet van mij.
569
00:22:01,354 --> 00:22:03,590
Dus wat is er gebeurd?
Waarom heb je het opgegeven?
570
00:22:05,458 --> 00:22:07,826
Eerlijk gezegd,
Ik kan het me niet eens herinneren.
571
00:22:07,827 --> 00:22:09,829
Ik denk dat mijn leven
een andere weg gegaan.
572
00:22:09,929 --> 00:22:11,230
Wat ik me nog herinner
573
00:22:11,330 --> 00:22:14,866
is de reactie van mijn vader
toen ik hem dit gaf. (grinnikt)
574
00:22:14,867 --> 00:22:18,004
(grinnikt)
Hij was gestresseerd
575
00:22:18,104 --> 00:22:19,238
over iets,
576
00:22:19,338 --> 00:22:22,108
en ik herinner me dat ik dat had
een groot examen om voor te studeren.
577
00:22:22,208 --> 00:22:24,711
En hij draaide zich gewoon om
een U-bocht
578
00:22:24,811 --> 00:22:28,280
en reed door de stad
naar Davey's huis.
579
00:22:28,381 --> 00:22:30,583
De beste milkshakes
in de stad. Eenvoudig.
580
00:22:30,717 --> 00:22:32,385
Davey is op Grand?
581
00:22:32,485 --> 00:22:34,120
Je kent ze
net heropend
582
00:22:34,253 --> 00:22:36,122
een paar maanden geleden toch?
583
00:22:37,289 --> 00:22:38,124
Lieg niet tegen mij.
584
00:22:38,257 --> 00:22:40,191
Nee, ik ben zo serieus.
585
00:22:40,192 --> 00:22:41,127
Laten we gaan.
586
00:22:41,260 --> 00:22:42,795
Maar maak geen U-bocht.
587
00:22:43,930 --> 00:22:45,432
Dat was ik niet.
588
00:22:46,466 --> 00:22:48,267
FRANKRIJK:
Bernard was knap.
589
00:22:48,367 --> 00:22:49,902
Heel charmant.
590
00:22:50,737 --> 00:22:52,203
En...
591
00:22:52,204 --> 00:22:53,272
hij leek
592
00:22:53,406 --> 00:22:55,073
oprecht geïnteresseerd
in mij.
593
00:22:55,074 --> 00:22:56,443
Ik dacht dat ik zou slaan
de lotto.
594
00:22:56,576 --> 00:22:59,011
Had het moeten weten
het was te mooi om waar te zijn.
595
00:22:59,111 --> 00:23:01,247
Vertel het mij
wat er is gebeurd.
596
00:23:03,149 --> 00:23:04,851
Ik werd opgelicht.
597
00:23:04,951 --> 00:23:06,152
Eenvoudig en duidelijk.
598
00:23:06,285 --> 00:23:08,087
Alles
was perfect.
599
00:23:08,187 --> 00:23:11,123
En dan de investering
gelegenheid zich voordeed.
600
00:23:11,257 --> 00:23:13,725
En het leek een no-brainer
om hem mijn geld te geven.
601
00:23:13,726 --> 00:23:14,894
Hij zei dat het...
602
00:23:14,994 --> 00:23:15,995
Laat me raden--
603
00:23:16,095 --> 00:23:18,164
een kans die je niet mag missen.
604
00:23:19,331 --> 00:23:20,199
Ja.
605
00:23:20,299 --> 00:23:22,535
Hoeveel geld heb je hem gegeven?
606
00:23:24,170 --> 00:23:25,672
$ 100.000.
607
00:23:27,273 --> 00:23:28,207
Hij reed
608
00:23:28,340 --> 00:23:29,842
een Bentley.
609
00:23:29,942 --> 00:23:31,277
Hij heeft mij eruit gehaald
tot uitgebreide diners,
610
00:23:31,377 --> 00:23:33,179
en hij beloofde het zelfs
om mij naar Parijs te vliegen.
611
00:23:33,312 --> 00:23:35,081
Hij heeft mij dat nooit toegestaan
612
00:23:35,181 --> 00:23:36,281
betaal voor wat dan ook.
613
00:23:36,282 --> 00:23:37,517
Dus je veronderstelde
hij was succesvol.
614
00:23:37,617 --> 00:23:38,718
Waarom zou je niet?
615
00:23:38,851 --> 00:23:41,220
Vertel me alsjeblieft
heb je geld terug gekregen.
616
00:23:41,353 --> 00:23:42,589
Geen cent.
617
00:23:42,689 --> 00:23:45,391
Hij liet me 'cadeau' schrijven
op de cheque.
618
00:23:45,525 --> 00:23:48,394
Zei dat het beter was
voor ons beiden voor belastingdoeleinden.
619
00:23:49,195 --> 00:23:51,163
En toen verdween hij.
620
00:23:51,263 --> 00:23:53,633
Ben je naar de politie gegaan?
621
00:23:53,733 --> 00:23:54,934
Ja.
622
00:23:55,034 --> 00:23:56,168
Ze zeiden
623
00:23:56,268 --> 00:23:57,904
omdat het geld
was technisch gezien een geschenk,
624
00:23:58,004 --> 00:23:59,739
er was niets dat ze konden doen.
625
00:23:59,872 --> 00:24:02,909
En mijn dochter overtuigde mij
om met een advocaat te praten.
626
00:24:03,042 --> 00:24:05,644
Maar hij vertelde me dat het zou kosten
veel geld om aan te klagen.
627
00:24:05,645 --> 00:24:07,012
Geld dat ik niet meer had.
628
00:24:07,013 --> 00:24:07,979
En eerlijk gezegd,
629
00:24:07,980 --> 00:24:10,216
Ik wilde niet naar de rechtbank.
630
00:24:11,551 --> 00:24:13,586
Zodat iedereen het weet.
631
00:24:14,687 --> 00:24:16,822
Ik wilde gewoon dat het weg zou gaan.
632
00:24:16,823 --> 00:24:19,258
En dat is
waar hij op rekent.
633
00:24:20,860 --> 00:24:23,429
Hij moet gestopt worden.
634
00:24:25,397 --> 00:24:28,601
Oké, dit is niet precies
een legale parkeerplaats,
635
00:24:28,735 --> 00:24:29,736
dus jij blijft
in de auto.
636
00:24:29,836 --> 00:24:30,970
Ik ren naar binnen en haal het.
637
00:24:31,070 --> 00:24:32,071
Welke smaak wil je?
638
00:24:32,171 --> 00:24:33,672
Eh...
(zet de motor uit)
639
00:24:33,673 --> 00:24:34,641
Chocolade.
640
00:24:34,741 --> 00:24:36,676
Normaal gesproken geen slechte keuze.
641
00:24:36,776 --> 00:24:40,479
Maar de oude Davey's
had een aardbeienshake
642
00:24:40,580 --> 00:24:42,982
dat zou mensen hebben
rond het blokje opgesteld.
643
00:24:43,082 --> 00:24:44,784
Oké, ik zal het gewoon doen
heb er een paar van jou.
644
00:24:44,884 --> 00:24:46,753
Blijf dromen.
(lachen)
645
00:24:51,290 --> 00:24:52,925
(telefoonbel)
646
00:24:55,094 --> 00:24:57,263
♪ ♪
647
00:25:02,602 --> 00:25:03,636
Luister, Vi,
als je niet belt
648
00:25:03,770 --> 00:25:05,471
Om mijn excuses aan te bieden, hang ik op.
649
00:25:05,572 --> 00:25:07,238
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
650
00:25:07,239 --> 00:25:08,608
Ik heb de zaken slecht aangepakt,
en het spijt me.
651
00:25:08,708 --> 00:25:10,777
Bedankt.
Maar Ev, ik had het niet mis.
652
00:25:10,877 --> 00:25:12,478
Ik liet een vriend naar Nigel kijken.
653
00:25:12,612 --> 00:25:13,946
Je ging achter mijn rug om?
654
00:25:14,080 --> 00:25:15,682
En het is maar goed dat ik dat gedaan heb.
655
00:25:15,782 --> 00:25:17,083
Ik heb net een vrouw ontmoet
656
00:25:17,183 --> 00:25:20,052
dat hij een romance had, en toen
opgelicht voor 100.000 dollar.
657
00:25:20,152 --> 00:25:23,322
Ze heeft er geld in gestopt
van zijn ‘niet te missen’ investeringen,
658
00:25:23,455 --> 00:25:24,890
en toen verdween hij.
659
00:25:24,891 --> 00:25:27,559
Het spijt me dat ik dit moet zeggen
zo via de telefoon,
660
00:25:27,560 --> 00:25:30,763
maar ik gewoon...
Ik moest je waarschuwen.
661
00:25:30,863 --> 00:25:32,999
Geef die man geen geld.
662
00:25:33,733 --> 00:25:35,001
Evelien,
663
00:25:35,101 --> 00:25:36,636
vertel het me alsjeblieft
Je hebt hem geen geld gegeven.
664
00:25:37,469 --> 00:25:40,306
Ik heb hem net $250.000 gestuurd.
665
00:25:41,207 --> 00:25:43,509
Evelien, dit is het
echt belangrijk.
666
00:25:43,643 --> 00:25:46,045
Heb jij aangewezen
dat geld als cadeau?
667
00:25:46,145 --> 00:25:48,681
Hij zei dat ik het moest doen
vanwege de belastingen.
668
00:25:49,481 --> 00:25:50,416
(zucht)
669
00:25:50,516 --> 00:25:52,184
O God, Vi.
670
00:25:52,318 --> 00:25:53,752
Wat ga ik doen?
671
00:25:53,753 --> 00:25:55,755
Luister naar me, lieverd.
Het komt allemaal goed.
672
00:25:55,855 --> 00:25:57,624
Ik ben onderweg.
673
00:25:58,424 --> 00:26:00,092
(bel rinkelt)
674
00:26:03,930 --> 00:26:06,098
♪ ♪
675
00:26:06,966 --> 00:26:08,534
Waar...?
676
00:26:15,474 --> 00:26:17,209
(tikken op telefoonknoppen)
677
00:26:17,343 --> 00:26:19,178
(lijn rinkelt)
678
00:26:19,278 --> 00:26:22,281
Harry.
Yo, mens. Eh, heb je even?
679
00:26:22,381 --> 00:26:23,549
Voor jou, altijd.
680
00:26:23,683 --> 00:26:25,918
Ja, het is... Mel.
681
00:26:26,018 --> 00:26:27,353
Gaat het met haar?
Ja.
682
00:26:27,453 --> 00:26:29,722
Ik bedoel, ze heeft geacteerd
beetje raar de laatste tijd.
683
00:26:29,822 --> 00:26:32,358
Ik bedoel, niet bepaald verdwijnend
684
00:26:32,458 --> 00:26:34,160
maar ik ga veel uit
685
00:26:34,260 --> 00:26:36,628
en een beetje terughoudend zijn
waar... dat soort dingen.
686
00:26:36,629 --> 00:26:38,631
Je denkt niet
stapt ze op je af?
687
00:26:38,731 --> 00:26:40,232
Nee! God, nee, nee.
688
00:26:40,332 --> 00:26:42,133
Wat, als je erover nadenkt,
maakt het een stuk erger.
689
00:26:42,134 --> 00:26:43,469
(stammelt)
Niet echt.
690
00:26:43,569 --> 00:26:44,904
Maar hoe dan ook,
691
00:26:45,037 --> 00:26:47,606
Wat als ze in een of andere vorm zit?
van problemen of gevaar?
692
00:26:47,707 --> 00:26:49,575
Moeilijk te geloven
als het zoiets was
693
00:26:49,709 --> 00:26:50,609
ze zou het je niet vertellen.
694
00:26:50,710 --> 00:26:51,878
Ja, tenzij het iets is
695
00:26:51,978 --> 00:26:52,812
ze voelde dat ze dat had gedaan
om mij tegen te beschermen.
696
00:26:52,912 --> 00:26:54,312
Ja. Misschien.
697
00:26:54,313 --> 00:26:56,382
Maar jullie zijn dat altijd geweest
regelrecht met elkaar.
698
00:26:56,482 --> 00:26:57,784
Dus stop met raden en vraag het haar.
699
00:26:57,884 --> 00:26:59,150
Je kunt haar niet helpen
700
00:26:59,151 --> 00:27:00,619
tenzij je weet wat er aan de hand is.
(telefoonbel)
701
00:27:01,420 --> 00:27:03,990
Eh, Robyns tante Vi
roept mij.
702
00:27:04,090 --> 00:27:06,225
Ja, ik denk dat ik weet waarom.
Neem dat liever.
703
00:27:07,694 --> 00:27:09,495
Mevrouw Marsette, hoe gaat het met u?
704
00:27:09,595 --> 00:27:10,629
Altviool, alsjeblieft.
705
00:27:10,730 --> 00:27:11,663
Ik heb je hulp nodig.
706
00:27:11,664 --> 00:27:13,232
Ik zal mijn best doen. Wat is er?
707
00:27:13,332 --> 00:27:15,067
Mijn vriendin Evelyn
heeft met deze man gedate
708
00:27:15,167 --> 00:27:17,168
wie is er uitgekomen
een oplichter zijn.
709
00:27:17,169 --> 00:27:19,105
Hij heeft vrouwen bedrogen
om hem geld te geven
710
00:27:19,205 --> 00:27:20,940
voor deze valse investeringen
711
00:27:21,040 --> 00:27:22,441
bestempeld als geschenk.
712
00:27:22,541 --> 00:27:23,910
En jouw vriend deed hetzelfde?
713
00:27:24,010 --> 00:27:27,980
Ze gaf hem net $250.000.
714
00:27:28,080 --> 00:27:29,749
(zucht)
715
00:27:30,516 --> 00:27:32,952
Viola, dat is verschrikkelijk.
716
00:27:33,786 --> 00:27:35,287
Triest om te zeggen,
717
00:27:35,387 --> 00:27:37,857
het is geen geïsoleerd incident.
718
00:27:37,957 --> 00:27:39,291
Er is een stel
van deze oplichters die er zijn,
719
00:27:39,425 --> 00:27:40,326
soortgelijke oplichting uitvoeren.
720
00:27:40,426 --> 00:27:41,593
Maar er is niet veel
721
00:27:41,694 --> 00:27:43,262
in de vorm van een juridisch verhaal,
722
00:27:43,395 --> 00:27:46,432
vooral als het geld is
aangemerkt als geschenk.
723
00:27:46,532 --> 00:27:49,200
Dus je vertelt het mij
dat we niets kunnen doen?
724
00:27:49,201 --> 00:27:50,702
(zucht)
725
00:27:50,703 --> 00:27:53,605
Hetzelfde gebeurde
aan een vrouw waar ik echt om gaf.
726
00:27:53,706 --> 00:27:55,040
Mijn vriend Manny...
727
00:27:55,041 --> 00:27:57,910
zijn moeder was als een tweede moeder
voor mij toen ik opgroeide.
728
00:27:58,010 --> 00:28:00,646
Een man heeft haar geromantiseerd,
maakte haar schoon.
729
00:28:00,780 --> 00:28:02,148
Ze stierf zonder een cent.
730
00:28:02,248 --> 00:28:03,915
Dus ja, het zou mijn jaar maken
731
00:28:03,916 --> 00:28:06,819
om deze klootzak te plaatsen
achter de tralies.
732
00:28:07,619 --> 00:28:10,421
Ik heb er gewoon geen hoop op
elke aanklacht die ik kan maken blijft hangen.
733
00:28:10,422 --> 00:28:13,391
Maar als je mij de details stuurt,
Ik zal zeker naar hem kijken.
734
00:28:13,392 --> 00:28:14,894
Dank u, rechercheur Dante.
735
00:28:14,994 --> 00:28:16,195
Marcus. Alsjeblieft.
736
00:28:16,295 --> 00:28:17,595
Dank je, Marcus.
737
00:28:17,596 --> 00:28:19,365
Harry kan het je geven
al zijn aliassen,
738
00:28:19,465 --> 00:28:22,802
evenals de namen
van enkele van zijn slachtoffers.
739
00:28:22,935 --> 00:28:25,137
Ik zal alles doen wat ik kan.
740
00:28:26,172 --> 00:28:27,339
(deur gaat open)
741
00:28:28,640 --> 00:28:30,977
(zacht huilend)
Ev.
742
00:28:31,978 --> 00:28:33,746
Kom hier. Kom hier.
743
00:28:33,846 --> 00:28:36,148
Kom hier, kom hier,
kom hier, kom hier.
744
00:28:37,249 --> 00:28:39,351
(huilen)
745
00:28:41,320 --> 00:28:43,189
Ik heb geprobeerd hem te bellen,
746
00:28:43,322 --> 00:28:44,690
en...
(huiverend)
747
00:28:44,791 --> 00:28:47,459
die van zijn telefoon
losgekoppeld.
748
00:28:47,559 --> 00:28:50,696
Ik ben zo'n dwaas, Vi.
749
00:28:52,098 --> 00:28:55,835
Ik kan niet geloven dat ik die man heb gegeven
mijn hele leven spaargeld!
750
00:28:55,935 --> 00:28:57,336
(huilen)
En we krijgen het allemaal terug.
751
00:28:57,436 --> 00:28:58,838
We krijgen het allemaal terug.
Luister naar mij.
Mm.
752
00:28:58,971 --> 00:29:00,272
Mm.
Je moet het mij vertellen
753
00:29:00,372 --> 00:29:02,008
wanneer heb je precies gedaan
dat geld overmaken.
754
00:29:02,141 --> 00:29:03,342
We moeten uw bank bellen.
755
00:29:03,442 --> 00:29:06,345
Nee, dat heb ik al gedaan.
Het is te laat.
756
00:29:11,683 --> 00:29:13,219
Honing?
757
00:29:13,319 --> 00:29:14,786
Hoeveel hiervan heb je genomen?
758
00:29:14,787 --> 00:29:15,855
(gromt)
759
00:29:15,955 --> 00:29:17,056
(hijgt)
Evelien!
760
00:29:18,224 --> 00:29:19,091
Ev?
761
00:29:19,191 --> 00:29:20,359
Evelyn.
762
00:29:21,193 --> 00:29:23,661
♪ ♪
763
00:29:23,662 --> 00:29:24,963
Hallo?
764
00:29:24,964 --> 00:29:27,332
Dit is een noodgeval.
Ik heb een ambulance nodig.
765
00:29:27,333 --> 00:29:29,401
Nu!
766
00:29:34,706 --> 00:29:37,043
HARRY: Laten we gaan, Mel.
MEL: Nee. Wat ik doe
767
00:29:37,176 --> 00:29:40,079
op mijn tijd is er geen
van uw bedrijf, dus gewoon...
768
00:29:40,179 --> 00:29:41,747
stop met mij te volgen.
769
00:29:41,848 --> 00:29:43,482
Laten we gaan.
770
00:29:43,983 --> 00:29:44,984
(kreunt)
(anderen snakken naar adem)
771
00:29:45,084 --> 00:29:46,185
Raak mij niet aan!
772
00:29:46,285 --> 00:29:47,553
VROUW: Heb je dat gezien?
(mompelend)
773
00:29:47,653 --> 00:29:48,554
Ik haal je hier weg.
774
00:29:48,654 --> 00:29:50,556
(grommen)
775
00:29:50,656 --> 00:29:51,757
Had je genoeg?
(jammerend)
776
00:29:51,858 --> 00:29:52,758
Ja. Ja.
777
00:29:52,859 --> 00:29:54,426
Goed.
(gromt, hijgt)
778
00:29:54,526 --> 00:29:55,862
Want dat heb ik ook.
779
00:29:55,962 --> 00:29:58,464
Deze travestie van een huwelijk
is voorbij.
780
00:29:58,564 --> 00:30:00,266
Als ik thuiskom,
Ik wil dat je weg bent.
781
00:30:00,366 --> 00:30:01,367
Dat is prima.
782
00:30:01,500 --> 00:30:03,035
Ik ben blij om te vertrekken, oké?
Goed!
783
00:30:03,135 --> 00:30:04,536
HARRY: Maar ik wil
eerst mijn spullen.
O, ga!
784
00:30:04,636 --> 00:30:05,737
Maar je gaat het niet nemen
mijn geld.
785
00:30:05,872 --> 00:30:06,906
Dat is ons geld!
Oh!
786
00:30:07,006 --> 00:30:07,974
Ons geld?
787
00:30:08,074 --> 00:30:09,541
Je hebt een ondertekend
luchtdicht huwelijkscontract!
788
00:30:09,641 --> 00:30:10,709
En weet je wat?
789
00:30:10,809 --> 00:30:12,879
Ik ga uitgeven
mijn geld
790
00:30:13,012 --> 00:30:14,013
zoals ik dat wil.
791
00:30:14,113 --> 00:30:15,414
Inclusief krijgen
die Lamborghini
792
00:30:15,547 --> 00:30:16,548
Je liet mij niet kopen.
793
00:30:16,648 --> 00:30:17,549
Ja, neem een
Lamborghini.
794
00:30:17,649 --> 00:30:18,550
Ik zie je in de rechtbank.
795
00:30:18,684 --> 00:30:19,718
Oké, ik zie je.
796
00:30:19,852 --> 00:30:21,319
Ik zal naar je zwaaien
in je klopper...
797
00:30:21,320 --> 00:30:23,890
(spot)
...terwijl ik voorbij waai
jij onderweg daarheen!
798
00:30:23,990 --> 00:30:25,323
Ik kom terug, John.
Oké.
799
00:30:25,324 --> 00:30:27,093
♪ ♪
800
00:30:28,160 --> 00:30:30,930
Hé. Dat zou de haak moeten lokken.
801
00:30:31,063 --> 00:30:32,231
Enig teken van de vis?
802
00:30:32,331 --> 00:30:34,901
(rustig):
Ik denk dat ik een knabbel voel.
803
00:30:36,903 --> 00:30:38,369
Kan ik er nog een voor je kopen?
804
00:30:38,370 --> 00:30:39,837
Ik dacht van wel
heb het daarna nodig.
805
00:30:39,838 --> 00:30:41,006
(grinnikt)
806
00:30:41,007 --> 00:30:42,174
Gaat het?
807
00:30:42,274 --> 00:30:43,675
Ik voel me geweldig.
808
00:30:43,775 --> 00:30:44,977
Ik heb net uitgeladen
809
00:30:45,077 --> 00:30:47,146
180 pond
van dood gewicht.
(grinnikt)
810
00:30:47,246 --> 00:30:48,380
Nou, dat prikt.
811
00:30:48,480 --> 00:30:50,649
(telefoon gaat)
Hé. Tante Vi.
812
00:30:50,749 --> 00:30:52,118
Hoe gaat het?
813
00:30:52,218 --> 00:30:54,253
Tot nu toe, zo goed. Hoe gaat het met Evelyn?
814
00:30:54,353 --> 00:30:56,122
Ze zijn erin geslaagd
om de medicijnen eruit te krijgen
815
00:30:56,255 --> 00:30:57,423
van haar maag op tijd.
816
00:30:57,556 --> 00:30:59,858
Ik denk dat het goed met haar gaat.
Goed.
817
00:30:59,959 --> 00:31:03,028
Ik zou haar graag wat willen geven
goed nieuws als ze wakker wordt.
818
00:31:03,029 --> 00:31:04,630
Hopelijk kun je dat. Eh, Mel is...
819
00:31:04,763 --> 00:31:07,033
Mel zet een val
terwijl we spreken, dus...
820
00:31:07,900 --> 00:31:09,401
Hoe zit het met haar geld, Harry?
821
00:31:09,501 --> 00:31:10,868
Ja, het lijkt erop dat ze het heeft aangesloten
822
00:31:10,869 --> 00:31:12,438
naar een bank op de Kaaimaneilanden.
823
00:31:12,538 --> 00:31:13,940
Populair bij de rijken en beroemdheden
824
00:31:14,040 --> 00:31:15,274
en degenen die allergisch zijn
aan het betalen van belastingen.
825
00:31:15,407 --> 00:31:17,375
Oké.
Dat is waar het probleem ligt.
826
00:31:17,376 --> 00:31:19,210
Die specifieke instelling gebruikt
827
00:31:19,211 --> 00:31:21,379
de meest geavanceerde encryptie
op de markt.
828
00:31:21,380 --> 00:31:23,215
Ja, maar dat zou niet zo moeten zijn
een probleem, toch?
829
00:31:23,315 --> 00:31:25,917
Ik bedoel, jij bent Harry.
Je kunt alles hacken.
830
00:31:25,918 --> 00:31:28,287
Ja, nou, ik-ik kan het,
voldoende tijd gegeven.
831
00:31:28,387 --> 00:31:29,720
Maar helaas,
832
00:31:29,721 --> 00:31:31,223
dat is een luxe
die hebben we nu gewoon niet.
833
00:31:31,323 --> 00:31:32,358
Waarom niet?
834
00:31:32,458 --> 00:31:34,060
Ik heb een vliegticket gevonden
op naam van Nigel.
835
00:31:34,160 --> 00:31:36,162
Het is voor de Kaaimaneilanden.
Bladert binnen een paar uur.
836
00:31:36,295 --> 00:31:39,631
Als hij er eenmaal is, is hij dat duidelijk
ga het geld opnemen
837
00:31:39,731 --> 00:31:40,699
van de rekening,
op welk punt--
838
00:31:40,799 --> 00:31:42,634
Het zal onmogelijk zijn om het terug te halen.
839
00:31:42,768 --> 00:31:44,370
Ja, precies. Maar dat is
waar Mel binnenkomt, toch?
840
00:31:44,470 --> 00:31:46,138
Als ze hem kan misleiden
in het ontgrendelen van de telefoon,
841
00:31:46,238 --> 00:31:47,873
we kunnen een Trojaans paard inzetten.
842
00:31:47,974 --> 00:31:49,107
Een wat?
843
00:31:49,108 --> 00:31:50,309
Het is een stukje malware
die kan vastleggen
844
00:31:50,442 --> 00:31:52,011
Nigel's gezichtsbiometrie,
845
00:31:52,111 --> 00:31:53,911
waardoor we winst kunnen maken
toegang tot alles op zijn telefoon,
846
00:31:53,912 --> 00:31:56,515
inclusief het onvermijdelijke
gecodeerde bankapp.
847
00:31:56,615 --> 00:31:58,650
Het komt erop neer dat Mel dat heeft
om in zijn telefoon te komen.
848
00:31:58,750 --> 00:32:01,387
Mijn ex zat er alleen in
voor het geld.
849
00:32:01,487 --> 00:32:02,754
O, dat vind ik
850
00:32:02,854 --> 00:32:03,689
moeilijk te geloven,
851
00:32:03,822 --> 00:32:04,690
tenzij hij blind was
852
00:32:04,823 --> 00:32:06,258
ook
als hebzuchtig.
853
00:32:06,358 --> 00:32:08,494
(zucht)
Nou, het maakt niet uit.
854
00:32:08,627 --> 00:32:09,861
Omdat ik ga scheiden
zijn kont
855
00:32:09,996 --> 00:32:11,964
en ik ben
gaat wild worden.
856
00:32:12,064 --> 00:32:13,232
Ik bedoel, waar is geld voor?
857
00:32:13,332 --> 00:32:14,600
als je het niet gaat uitgeven, toch?
858
00:32:14,700 --> 00:32:16,102
( grinnikt zachtjes)
859
00:32:16,202 --> 00:32:18,204
Ik hoorde je iets zeggen
over een Lamborghini?
860
00:32:18,337 --> 00:32:21,407
Hij was er tegen,
maar ik heb er altijd al een gewild.
861
00:32:21,507 --> 00:32:22,408
Ik heb er een paar gehad.
862
00:32:22,508 --> 00:32:24,210
Ze komen altijd in de winkel terecht.
863
00:32:24,343 --> 00:32:25,511
Je hebt er een paar gehad?
864
00:32:25,611 --> 00:32:27,046
Wat doe je
voor de kost?
865
00:32:27,179 --> 00:32:29,314
Eh, ik ben een geldmanager.
866
00:32:29,315 --> 00:32:30,682
Beleggingsspecialist.
867
00:32:30,782 --> 00:32:32,618
Nou ja, denk ik
Ik heb er één nodig.
868
00:32:32,718 --> 00:32:34,553
Rechts?
(grinnikt)
869
00:32:35,887 --> 00:32:38,224
♪ ♪
870
00:32:45,264 --> 00:32:46,998
(toetert hoorn)
871
00:32:46,999 --> 00:32:48,100
Hé!
872
00:32:48,200 --> 00:32:49,268
(zet de motor uit)
873
00:32:49,368 --> 00:32:50,736
Stap in!
874
00:32:56,208 --> 00:32:58,977
Je gaat gewoon opstijgen
en de sleutels in de auto laten liggen?
875
00:32:59,078 --> 00:33:00,879
Ben je gek?
876
00:33:01,680 --> 00:33:03,049
(zacht huilend)
877
00:33:04,550 --> 00:33:06,085
(snuffelt)
Hé.
878
00:33:06,218 --> 00:33:08,154
Kom op.
Wat is er?
879
00:33:09,521 --> 00:33:12,657
Mijn drie beste vrienden
Ik ben net in Princeton aangekomen.
880
00:33:12,658 --> 00:33:15,561
Ze hebben het allemaal net gepost
op sociale media.
881
00:33:15,694 --> 00:33:16,895
Oké.
882
00:33:17,029 --> 00:33:19,431
Het hele jaar,
we hebben erover gesproken.
883
00:33:19,565 --> 00:33:21,532
Wij vier
naar dezelfde school gaan
884
00:33:21,533 --> 00:33:24,403
en in hetzelfde studentenhuis wonen...
(huilt)
885
00:33:24,503 --> 00:33:27,004
deze volgende stap zetten
samen.
886
00:33:27,005 --> 00:33:29,241
Dee, kijk, jij...
Nee, en zeg het ook niet
887
00:33:29,341 --> 00:33:30,675
dat ik er nog in mag, oké?
888
00:33:30,676 --> 00:33:33,179
Ik kwam niet eens binnen
naar mijn veiligheidsschool.
889
00:33:33,945 --> 00:33:37,548
Kijk, ik weet dat dit zo is
het laatste wat je wilt horen,
890
00:33:37,549 --> 00:33:40,052
maar dit zou kunnen
een vermomde zegen.
891
00:33:40,152 --> 00:33:41,987
Hoe is dat?
892
00:33:42,088 --> 00:33:45,690
Ik bedoel, jij en al je vrienden
naar dezelfde school gaan,
893
00:33:45,691 --> 00:33:48,094
hetzelfde doen,
je zult gewoon...
894
00:33:48,194 --> 00:33:49,728
Zo groeien mensen niet.
895
00:33:49,828 --> 00:33:51,797
Ze hoeven zich geen zorgen te maken
over groeien.
896
00:33:51,897 --> 00:33:52,931
Ze gaan naar Princeton.
897
00:33:53,065 --> 00:33:55,033
Oké? Hun toekomst
zijn helemaal klaar!
898
00:33:55,134 --> 00:33:57,603
Oké, kijk, dat is het dan
alleen je vader praat.
899
00:33:57,703 --> 00:34:01,207
Ik hou van de man,
maar dit hele ding
900
00:34:01,307 --> 00:34:03,609
over de Ivies die er zijn
een soort ‘gouden ticket’,
901
00:34:03,709 --> 00:34:06,212
het is gewoon complete onzin.
902
00:34:06,312 --> 00:34:09,981
Het is een diploma. Dat is het niet
een gratis pas naar succes.
903
00:34:11,917 --> 00:34:14,453
Ik wil je iets laten zien.
904
00:34:14,586 --> 00:34:16,053
(motor start)
905
00:34:16,054 --> 00:34:18,055
(lachen)
906
00:34:18,056 --> 00:34:19,258
(stammelt)
907
00:34:19,358 --> 00:34:23,829
Oké. Eh, allemaal grappen
en flirten opzij...
908
00:34:23,929 --> 00:34:25,997
jij aanneemt
nog nieuwe klanten?
909
00:34:27,499 --> 00:34:29,066
Ik zal eerlijk zijn.
910
00:34:29,067 --> 00:34:31,837
Ik ben behoorlijk selectief wat betreft
wie ik aanhaal.
911
00:34:32,771 --> 00:34:36,308
Het zou iemand moeten zijn die
voelt als een goede pasvorm.
912
00:34:36,408 --> 00:34:39,077
Ik wed dat ik goed bij je pas.
913
00:34:39,178 --> 00:34:41,847
(beide lachend)
914
00:34:43,315 --> 00:34:44,650
Vertel je wat.
915
00:34:44,750 --> 00:34:46,685
Ik heb een zeer lucratieve
investeringsmogelijkheid
916
00:34:46,818 --> 00:34:48,154
staat op het punt online te komen.
917
00:34:48,254 --> 00:34:51,456
Normaal gesproken zijn deze voor
mijn topklanten,
918
00:34:51,457 --> 00:34:53,124
maar één van hen
ben net gestopt, dus...
919
00:34:53,125 --> 00:34:56,495
Oké. Nou, ik zou het leuk vinden
om er meer over te horen.
920
00:34:56,628 --> 00:34:58,029
En ik vertel het je graag.
921
00:34:58,130 --> 00:34:59,431
Mm.
Een andere keer.
922
00:34:59,531 --> 00:35:02,834
Ik moet een vliegtuig halen.
Belangrijke zaken in het buitenland.
923
00:35:02,934 --> 00:35:04,670
Groot Japans conglomeraat.
924
00:35:04,803 --> 00:35:07,739
Misschien kunnen we elkaar ontmoeten
als je terugkomt.
925
00:35:07,839 --> 00:35:09,675
Ik kan je AirDropen
926
00:35:09,775 --> 00:35:10,676
mijn contactgegevens.
927
00:35:10,776 --> 00:35:12,211
Dat klopt, open de poort,
928
00:35:12,311 --> 00:35:14,313
laat het kleine houten paardje binnen.
929
00:35:14,413 --> 00:35:17,148
Weet je, ik heb echt een
goed gevoel over jou.
930
00:35:17,149 --> 00:35:18,217
Mm.
931
00:35:18,317 --> 00:35:20,219
(tablet trillen)
Blijf doorgaan.
932
00:35:20,319 --> 00:35:22,488
Dit gaat heel lucratief zijn.
933
00:35:24,390 --> 00:35:25,457
Oh.
934
00:35:25,557 --> 00:35:27,493
(hijgt zachtjes)
935
00:35:29,328 --> 00:35:30,429
Je hebt dit.
936
00:35:30,529 --> 00:35:31,863
(vervormd belsignaal)
937
00:35:32,864 --> 00:35:34,866
(in echo):
Je zou verbaasd zijn hoe onzorgvuldig
938
00:35:34,966 --> 00:35:36,902
de meeste mensen zijn dat
met hun geld.
939
00:35:37,002 --> 00:35:39,705
(schreeuwt, kreunt)
O, mijn God!
940
00:35:39,805 --> 00:35:40,906
Gaat het?
Ja.
941
00:35:41,039 --> 00:35:42,741
Ik ben zo terug.
942
00:35:42,874 --> 00:35:44,410
Schatje, wat is er aan de hand?
943
00:35:49,648 --> 00:35:52,718
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
944
00:35:55,153 --> 00:35:57,154
HARRY:
Mel? Mel? Wat is er aan de hand?
945
00:35:57,155 --> 00:35:58,924
Mel? Mel!
946
00:36:03,929 --> 00:36:06,632
(zware ademhaling)
O, mijn God.
947
00:36:06,732 --> 00:36:08,567
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
948
00:36:08,667 --> 00:36:09,535
Hebben we het gekregen?
949
00:36:09,635 --> 00:36:11,237
Hebben we het gekregen? Het Trojaanse paard!
950
00:36:11,370 --> 00:36:13,104
Is het overgezet naar zijn telefoon?
Het is oké, het is oké. Nee.
951
00:36:13,239 --> 00:36:14,773
Dat gebeurde niet?
Nee, het is in orde.
We zullen een andere manier vinden.
952
00:36:14,873 --> 00:36:16,408
We zullen een andere manier vinden,
toch, schat?
Dat gebeurde niet?
953
00:36:16,508 --> 00:36:17,943
Je moet gewoon, je moet gewoon
Vertel me wat er is gebeurd, schat.
954
00:36:18,076 --> 00:36:19,245
Praat alsjeblieft met me.
955
00:36:19,345 --> 00:36:22,113
Gaat het?
Nee. Niet eens in de buurt.
956
00:36:22,248 --> 00:36:24,115
(huiverend, hijgend)
957
00:36:30,289 --> 00:36:32,491
♪ ♪
958
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
Hé.
959
00:36:36,795 --> 00:36:38,964
Hoe voel je je?
960
00:36:39,831 --> 00:36:40,999
Als een idioot.
961
00:36:41,132 --> 00:36:44,935
Ik probeerde niet...
962
00:36:44,936 --> 00:36:46,505
Oké.
963
00:36:46,638 --> 00:36:49,275
Ik was gewoon zo van streek
964
00:36:49,375 --> 00:36:52,978
over verliezen
al dat geld, ik...
965
00:36:53,078 --> 00:36:55,481
Ik wilde het gewoon vergeten.
966
00:36:55,581 --> 00:36:57,683
Het komt goed.
Nee.
967
00:36:57,816 --> 00:36:59,485
Dat was mijn pensioen.
968
00:36:59,585 --> 00:37:03,355
Ik kan niet opnieuw beginnen,
niet op deze leeftijd.
969
00:37:03,455 --> 00:37:05,591
We gaan het geld terugkrijgen.
970
00:37:05,691 --> 00:37:09,661
Houd op met dat te zeggen,
alsof het geen probleem is.
971
00:37:09,761 --> 00:37:12,129
De politie kan het niet terugkrijgen,
de bank ook niet.
972
00:37:12,130 --> 00:37:14,666
Hoe krijg ik het terug?
Ik weet het niet.
973
00:37:14,766 --> 00:37:17,202
Ik heb vertrouwen in mijn vrienden.
974
00:37:18,003 --> 00:37:20,872
Het ergste is dat niet
zelfs het geld.
975
00:37:23,642 --> 00:37:27,679
Het was dat ik zo dom was.
976
00:37:27,779 --> 00:37:32,484
Ik geloofde eigenlijk dat ik dat was
een nieuwe kans op liefde gegeven.
977
00:37:32,584 --> 00:37:35,554
Misschien de laatste keer.
978
00:37:35,687 --> 00:37:38,690
Waarom was ik zo naïef?
979
00:37:38,790 --> 00:37:40,792
Je bent niet de enige, weet je.
980
00:37:40,892 --> 00:37:42,227
Ik ben hier.
981
00:37:42,361 --> 00:37:44,430
Bedankt.
982
00:37:44,530 --> 00:37:45,997
Het is...
983
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
Het is gewoon een partner.
984
00:37:50,369 --> 00:37:52,771
Je weet hoe graag ik dat wil
voor jou, Evelien,
985
00:37:52,871 --> 00:37:54,039
met heel mijn hart.
986
00:37:54,172 --> 00:37:55,507
Maar je moet het ook weten
987
00:37:55,607 --> 00:37:58,377
dat een partner dat niet doet
geluk garanderen.
988
00:37:58,477 --> 00:38:03,248
Jij hebt de leiding
van jouw geluk.
989
00:38:06,251 --> 00:38:07,719
Je hebt gelijk.
990
00:38:09,120 --> 00:38:11,689
En verdomde Nigel,
of hoe hij ook heet,
991
00:38:11,690 --> 00:38:14,993
omdat je me dat hebt laten vergeten
voor één moment.
992
00:38:15,093 --> 00:38:19,364
Ik zou alleen willen dat hij dat kon
betalen voor wat hij heeft gedaan.
993
00:38:19,365 --> 00:38:22,734
Karma heeft een manier
van het vereffenen van de score.
994
00:38:22,834 --> 00:38:24,936
(vertrekkend vliegtuig)
995
00:38:28,574 --> 00:38:30,776
♪ ♪
996
00:38:32,744 --> 00:38:33,912
(gromt)
997
00:38:39,751 --> 00:38:41,152
(telefoongeluiden, klikken)
998
00:38:43,054 --> 00:38:44,623
Oké, Harry, ik snap het.
999
00:38:44,756 --> 00:38:46,458
Vertel me wat ik moet doen.
1000
00:38:48,293 --> 00:38:50,696
Zien? Allemaal goed.
1001
00:38:50,796 --> 00:38:53,030
Oké? We hebben toegang gekregen
op het account van Nigel.
1002
00:38:53,031 --> 00:38:55,534
Evelyn gaat haar halen
geld terug en weet je,
1003
00:38:55,634 --> 00:38:56,935
de rest van het geld
gaat maken
1004
00:38:57,035 --> 00:38:58,937
net als veel slachtoffers
geheel mogelijk.
1005
00:38:59,070 --> 00:39:01,707
Met dank aan Dante...
1006
00:39:01,807 --> 00:39:03,875
nadat ik het verpest had.
Nee. Nee, nee, nee, nee.
1007
00:39:03,975 --> 00:39:07,212
Schat, kom op.
Versla jezelf niet.
1008
00:39:07,312 --> 00:39:10,449
Oké? Dat is...
daarom zijn wij een team.
1009
00:39:10,549 --> 00:39:12,117
Weet je, een van ons gaat op reis
1010
00:39:12,217 --> 00:39:14,051
en daar is iemand
om ons op te halen.
1011
00:39:14,052 --> 00:39:16,555
Niemand van ons is perfect.
Niemand van ons.
1012
00:39:18,223 --> 00:39:22,661
Ik vermoed hoe groter
vraag die ik heb, eh...
1013
00:39:24,229 --> 00:39:27,799
...daarom heb je het mij niet verteld
dat je het moeilijk had?
1014
00:39:29,300 --> 00:39:31,837
Ik denk dat ik dacht dat ik, uh,
1015
00:39:31,937 --> 00:39:36,741
controleer de afleveringen en dat zouden ze doen
ga weg, weet je, zoals voorheen.
1016
00:39:36,742 --> 00:39:39,243
Maar dat is dat
mijn vraag niet beantwoorden.
1017
00:39:39,244 --> 00:39:41,046
Wat...?
1018
00:39:41,146 --> 00:39:43,482
Waarom denk je
kon je het mij niet vertellen?
1019
00:39:48,353 --> 00:39:50,188
Ik schaamde me.
1020
00:39:51,189 --> 00:39:52,858
Nee lieverd,
1021
00:39:52,991 --> 00:39:55,293
Ik-ik hou van je, weet je...
1022
00:39:55,393 --> 00:39:57,896
(stammelt)
wat er ook gebeurt.
1023
00:39:57,996 --> 00:40:00,598
En dat zou ik nooit doen
veroordeel je nergens voor.
1024
00:40:00,599 --> 00:40:04,536
Ik zal altijd,
sta altijd achter je.
1025
00:40:06,337 --> 00:40:07,739
Bedankt.
1026
00:40:09,541 --> 00:40:10,842
Het spijt me zo.
1027
00:40:10,976 --> 00:40:12,210
Ik niet, ik wil niet
een verontschuldiging,
1028
00:40:12,310 --> 00:40:14,045
Ik wil gewoon dat je me gelooft.
1029
00:40:14,145 --> 00:40:16,682
Ik doe. Het is gewoon...
1030
00:40:16,782 --> 00:40:20,586
er is een deel van mijn hersenen
dat scheelt een hoop problemen
1031
00:40:20,686 --> 00:40:23,988
met het geheel
‘geen oordeel’ ding.
1032
00:40:23,989 --> 00:40:27,392
(zucht)
Maar ik werk eraan.
1033
00:40:27,526 --> 00:40:29,027
Met dokter Roszak.
1034
00:40:29,160 --> 00:40:30,495
Goed.
1035
00:40:30,496 --> 00:40:33,198
Ik ben gl-- Ik ben blij,
blij dat je haar weer ziet.
1036
00:40:33,298 --> 00:40:36,334
Het spijt me
dat ik het je niet verteld heb.
1037
00:40:36,434 --> 00:40:39,804
Rechts. Geen excuses.
Weet je...
1038
00:40:39,805 --> 00:40:43,408
Ik zou graag een verontschuldiging willen.
1039
00:40:44,375 --> 00:40:46,211
Die klap terug
de bar, het was...
1040
00:40:46,311 --> 00:40:48,646
veel moeilijker dan
wij hebben het geoefend.
1041
00:40:48,647 --> 00:40:49,581
Oké.
1042
00:40:49,715 --> 00:40:51,116
(lacht)
Een beetje veel.
1043
00:40:51,216 --> 00:40:52,383
Ik bedoel, je was...
1044
00:40:52,484 --> 00:40:53,985
Ja, het spijt me.
...moest eraan trekken.
1045
00:40:54,085 --> 00:40:55,053
Het spijt me heel erg.
1046
00:40:55,153 --> 00:40:56,555
Rechts?
Het spijt me heel erg.
1047
00:40:56,655 --> 00:40:57,889
(lacht)
1048
00:40:57,989 --> 00:40:59,224
Oké.
1049
00:40:59,357 --> 00:41:02,460
♪ Stilstaand water heeft diepe gronden ♪
1050
00:41:02,561 --> 00:41:04,563
♪ Ja, dat is zo... ♪
1051
00:41:04,696 --> 00:41:06,498
Hé, mama, waarom zijn we hier?
1052
00:41:06,598 --> 00:41:08,900
Deze hoek, hier,
1053
00:41:09,034 --> 00:41:10,201
dit is waar ik werd betrapt
1054
00:41:10,301 --> 00:41:11,869
het stelen van de auto
waardoor ik werd gearresteerd.
1055
00:41:11,870 --> 00:41:13,204
Oh.
1056
00:41:13,304 --> 00:41:16,107
ROBYN: En op dat moment,
Ik was absoluut overtuigd
1057
00:41:16,241 --> 00:41:18,677
dat mijn leven verpest was.
1058
00:41:18,777 --> 00:41:19,945
Maar dat was niet het geval.
1059
00:41:20,045 --> 00:41:21,880
Die grote fout
1060
00:41:21,980 --> 00:41:23,815
heeft mij inderdaad gestuurd
op een onverwachte reis.
1061
00:41:23,915 --> 00:41:26,585
Die rechter heeft je gestuurd
aan het leger.
Ja.
1062
00:41:26,718 --> 00:41:30,255
Waar ik ontdekte wie ik was,
waartoe ik in staat was.
1063
00:41:30,388 --> 00:41:32,290
Die mij naar de CIA stuurde.
1064
00:41:32,423 --> 00:41:33,959
Waar ik heb geleerd
hoe de wereld werkt,
1065
00:41:34,059 --> 00:41:35,627
en hoe ik daarin pas.
1066
00:41:36,762 --> 00:41:39,397
(zucht)
1067
00:41:39,497 --> 00:41:41,466
Dus...
1068
00:41:41,600 --> 00:41:44,269
datgene wat je dacht
had je leven verpest
1069
00:41:44,402 --> 00:41:46,171
deed eigenlijk het tegenovergestelde.
1070
00:41:46,271 --> 00:41:48,439
Het leven vindt een weg.
1071
00:41:48,540 --> 00:41:50,308
Ongeluk is niet blijvend.
1072
00:41:50,408 --> 00:41:52,944
En in jouw geval...
1073
00:41:53,078 --> 00:41:56,147
afwijzing is omleiding.
1074
00:41:56,281 --> 00:41:58,617
Dus als de auto afslaat...
1075
00:41:58,750 --> 00:42:01,251
Zoek een andere manier om daar te komen.
1076
00:42:01,252 --> 00:42:04,489
Babymeisje, dat heb je
erfde de beste delen
1077
00:42:04,623 --> 00:42:06,391
van je vader en mij.
1078
00:42:06,491 --> 00:42:08,627
Dus als ik mag beginnen
op die hoek,
1079
00:42:08,727 --> 00:42:10,996
en eindigen waar ik vandaag ben...
1080
00:42:13,131 --> 00:42:16,067
Dan kan ik er voorbij
Princeton niet binnenkomen.
1081
00:42:16,167 --> 00:42:19,671
En elke andere wegversperring
dat op je pad komt.
1082
00:42:19,771 --> 00:42:23,474
En op een dag zul je dat ook doen
kijk terug op dit moment
1083
00:42:23,575 --> 00:42:28,513
op dezelfde manier
Ik kijk terug op de mijne.
1084
00:42:28,614 --> 00:42:32,718
En je zult het niet geloven
waar je terechtkwam.
1085
00:42:32,818 --> 00:42:36,253
♪ Ik vaar vlak achter ♪
1086
00:42:36,254 --> 00:42:37,856
Bedankt, mama.
1087
00:42:37,956 --> 00:42:41,192
♪ Net als een brug over ♪
1088
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
(zucht)
Ik hou van je, meisje.
1089
00:42:43,394 --> 00:42:45,030
♪ Troebel water. ♪
1090
00:42:50,736 --> 00:42:53,772
Ondertiteling gesponsord door
CBS
1091
00:42:53,872 --> 00:42:56,507
en TOYOTA.
1092
00:42:56,608 --> 00:43:00,045
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org