1
00:00:02,370 --> 00:00:03,371
Eerder in De Equalizer...
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,705
Beweeg niet.
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,040
Waarom doe je mij de handboeien om?
Wat heb ik gedaan?
4
00:00:06,140 --> 00:00:07,341
Je staat onder arrest
wegens wanordelijk gedrag
5
00:00:07,475 --> 00:00:08,842
en het verstoren van de vrede.
6
00:00:08,976 --> 00:00:10,344
Het is eindelijk zover.
(gilt)
Wat is hier?
7
00:00:10,478 --> 00:00:12,046
Mijn brief van Hartstone U.
8
00:00:12,180 --> 00:00:13,881
"Beste Delila,
Helaas,
9
00:00:14,014 --> 00:00:18,686
kunnen wij u niet aanbieden
een plaats in onze eerstejaarsklas."
10
00:00:18,819 --> 00:00:20,154
Kom hier, schat.
Het spijt me.
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
Ik heb contact opgenomen met Hartstone's
toelatingsbureau.
12
00:00:23,157 --> 00:00:26,659
Ze hebben gedirigeerd
sociale media-controles
13
00:00:26,660 --> 00:00:28,196
op hun binnenkomst
kandidaten.
14
00:00:28,296 --> 00:00:31,199
Je denkt dat ze het gezien hebben
jouw arrestatie bij dat protest?
15
00:00:31,299 --> 00:00:33,367
Het spijt me.
16
00:00:37,838 --> 00:00:39,672
(insecten trillen)
17
00:00:39,673 --> 00:00:41,809
♪ ♪
18
00:00:44,412 --> 00:00:45,713
Enig teken van hen?
19
00:00:46,614 --> 00:00:47,748
Nee.
20
00:00:48,482 --> 00:00:49,383
Harry, heb je iets?
21
00:00:49,517 --> 00:00:50,784
HARRY: Niets.
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,320
Ik heb elke verdomde camera gehackt
in het gebied,
23
00:00:52,420 --> 00:00:54,021
en alles wat ik heb
24
00:00:54,122 --> 00:00:55,988
is het busje van de Grafdelver
het park in rijden.
25
00:00:55,989 --> 00:00:57,158
Wacht...
26
00:00:57,258 --> 00:00:58,559
Ik heb ogen
op het busje.
27
00:00:58,659 --> 00:00:59,893
Maar geen teken van het doelwit.
28
00:01:01,162 --> 00:01:03,063
Hij heeft het graf al gegraven
en zet de kist erin.
29
00:01:03,164 --> 00:01:04,198
MEL: Dat ga ik doen
jouw kant van het park.
30
00:01:04,298 --> 00:01:05,466
Ik ben er over tien minuten.
31
00:01:05,566 --> 00:01:06,934
Misschien niet
zoveel tijd.
32
00:01:08,035 --> 00:01:09,403
Ik ga naar binnen.
33
00:01:11,172 --> 00:01:12,340
HALEY: Help mij!
(klopt op deksel)
34
00:01:12,440 --> 00:01:13,574
Ik ben hier, ik ben hier!
35
00:01:13,674 --> 00:01:14,775
ROBYN: Haley, het is oké.
Ik kom.
36
00:01:14,908 --> 00:01:17,111
HALEY:
Ik kan niet ademen.
37
00:01:17,845 --> 00:01:20,281
(Robyn gromt)
HALEY: Schiet alsjeblieft op!
38
00:01:22,416 --> 00:01:24,285
(grommen)
39
00:01:29,790 --> 00:01:31,125
Hulp! Help me!
40
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
(bonkt op het deksel van de kist)
41
00:01:32,360 --> 00:01:33,561
(gromt)
42
00:01:34,162 --> 00:01:35,196
Hulp!
43
00:01:35,296 --> 00:01:36,697
(Haley zucht)
44
00:01:38,799 --> 00:01:39,967
ROBYN: Het is oké.
Ga gewoon zitten.
45
00:01:40,067 --> 00:01:41,335
Ga zitten. Zit
naar beneden. Oké.
46
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
(hijgend, snikkend)
47
00:01:43,404 --> 00:01:44,272
Kom op adem.
48
00:01:44,405 --> 00:01:45,538
Daar ga je.
Je bent oké.
49
00:01:45,539 --> 00:01:47,641
(Kynard lacht)
50
00:01:49,610 --> 00:01:51,312
Wat maakt het uit
lacht u?
51
00:01:52,513 --> 00:01:53,981
Niets bijzonders.
52
00:01:54,114 --> 00:01:56,950
Ik denk er alleen maar over na
de smeltkroes van het lijden
53
00:01:57,050 --> 00:01:58,719
Ik ga je doorverbinden.
54
00:01:58,819 --> 00:01:59,920
ROBYN:
Echt?
55
00:02:00,954 --> 00:02:02,890
Nou, gezien het feit dat je gaat
de rest van je leven doorbrengen
56
00:02:02,990 --> 00:02:04,158
in een gevangeniscel,
57
00:02:04,258 --> 00:02:06,827
dat zal zo zijn
een leuke kleine goocheltruc.
58
00:02:08,662 --> 00:02:10,898
Abracadabra.
59
00:02:18,306 --> 00:02:20,574
(onduidelijk radiogebabbel)
60
00:02:22,943 --> 00:02:24,812
Hé, Dante.
Ik waardeer het dat je komt.
61
00:02:24,912 --> 00:02:26,446
Ja. Geen probleem.
62
00:02:26,447 --> 00:02:27,648
Dus wat is er mee
alle urgentie?
63
00:02:27,748 --> 00:02:29,783
Parkmedewerker gevonden
het vanmorgen.
64
00:02:29,883 --> 00:02:31,519
Er had iemand gegraven
de grond in,
65
00:02:31,652 --> 00:02:33,953
Dus hij kreeg een schop en, uh,
wat je ziet is wat je krijgt.
66
00:02:33,954 --> 00:02:35,523
Naam is Veronica Finch.
67
00:02:35,656 --> 00:02:38,326
Laatst gezien rond middernacht daarna
haar baan bij een bodega verlaten.
68
00:02:38,426 --> 00:02:40,127
(camerasluiter klikt)
69
00:02:40,694 --> 00:02:42,262
Zie je haar handen?
70
00:02:42,263 --> 00:02:44,832
Gekneusd en bloederig.
Nagels zijn afgebroken.
71
00:02:44,932 --> 00:02:46,834
Ze probeerde te klauwen
haar weg naar buiten.
72
00:02:49,237 --> 00:02:50,971
Die zuurstoftank bleef
haar leeft urenlang
73
00:02:51,071 --> 00:02:52,172
zoals zij deed.
74
00:02:52,273 --> 00:02:53,507
Het is de MO van de Doodgraver, toch?
75
00:02:53,607 --> 00:02:55,876
Die freak die heeft vermoord
al die vrouwen?
76
00:02:58,879 --> 00:03:00,381
Help ons hierheen?
77
00:03:02,250 --> 00:03:04,352
Til haar op.
78
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
De Grafdelver
zijn slachtoffers gebrandmerkt
79
00:03:08,155 --> 00:03:11,191
met een vijfpunts asterisk-merk
op hun rechterschouder.
80
00:03:17,998 --> 00:03:19,267
SAWICKI:
Ik begrijp dit niet.
81
00:03:19,367 --> 00:03:21,000
Ik dacht dat je het had gezet
die klootzak in de gevangenis.
82
00:03:21,001 --> 00:03:23,537
DANTE:
Beetje hulp gehad,
maar ja.
83
00:03:24,372 --> 00:03:26,707
Dat was precies
vandaag een jaar geleden.
84
00:03:27,708 --> 00:03:29,577
Het lijkt erop dat
een copycat killer heeft besloten
85
00:03:29,710 --> 00:03:31,979
om de gelegenheid te markeren.
86
00:03:34,648 --> 00:03:36,784
♪ ♪
87
00:03:41,154 --> 00:03:43,724
♪ ♪
88
00:03:46,494 --> 00:03:47,694
O. Ik heb het gevonden.
89
00:03:47,695 --> 00:03:49,362
Profiel op Cezanne?
Ja, ja.
90
00:03:49,363 --> 00:03:50,598
(hijgt) Prachtig.
91
00:03:50,731 --> 00:03:52,099
Dank je, mijn liefste.
92
00:03:52,232 --> 00:03:54,101
Dit is best wel leuk.
Ja.
93
00:03:54,234 --> 00:03:56,404
Tante Vi, wat is er aan de hand?
94
00:03:56,504 --> 00:03:59,440
Mijn lieve vriend,
Simone Sliger--
95
00:03:59,540 --> 00:04:02,174
"Beste vriend"? Je vijand?
96
00:04:02,175 --> 00:04:03,510
Onzin.
97
00:04:03,511 --> 00:04:05,279
Ik bedoel, we hadden het
een korte rivaliteit in de jaren '90,
98
00:04:05,413 --> 00:04:06,414
maar daar zijn we nu voorbij.
99
00:04:06,547 --> 00:04:09,783
Hoe dan ook, dat is ze
vroeg mij
100
00:04:09,917 --> 00:04:12,853
om haar klas te vervangen
over de Franse kunst uit de 19e eeuw,
101
00:04:12,953 --> 00:04:15,055
en ik heb niet gestudeerd
Post-impressionisme
102
00:04:15,155 --> 00:04:16,690
sinds ik Berkeley verliet.
103
00:04:16,790 --> 00:04:17,690
Heb je dat aan Simone verteld?
104
00:04:17,691 --> 00:04:20,294
Natuurlijk niet. Ze is mijn aartsvijand.
105
00:04:21,295 --> 00:04:24,365
(lacht)
Nou, dat zou ik niet doen
stress erover.
106
00:04:24,465 --> 00:04:25,466
Ik bedoel, je kunt doen alsof
via eventuele details
107
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
je bent het misschien vergeten.
108
00:04:26,700 --> 00:04:28,035
Zei je "fake it"?
109
00:04:28,135 --> 00:04:29,303
Mijn liefste,
110
00:04:29,437 --> 00:04:31,104
het leven, net als kunst,
mag nooit worden vervalst.
111
00:04:31,204 --> 00:04:32,640
"Wij zijn op zoek,
wij streven ernaar,
112
00:04:32,740 --> 00:04:33,774
wij zitten erin
met heel ons hart."
113
00:04:33,907 --> 00:04:35,142
Weet je wie dat zei?
114
00:04:36,276 --> 00:04:37,878
Vincent van Gogh,
Post-impressionistisch--
115
00:04:37,978 --> 00:04:40,046
Heeft hij dat eigenlijk gedaan?
zeg dat eens, schat?
116
00:04:40,047 --> 00:04:41,148
Eh...
117
00:04:41,281 --> 00:04:42,516
Vincent, Vincent,
Vincentius...
118
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
Ja, dat deed hij.
(lacht)
119
00:04:44,918 --> 00:04:47,087
Ik ga dit vanavond verpletteren!
120
00:04:47,187 --> 00:04:48,456
ROBYN:
Ik twijfel er niet aan.
121
00:04:48,556 --> 00:04:50,424
VI:
Trouwens, eh,
122
00:04:50,524 --> 00:04:51,625
klas gaat
laat gaan.
123
00:04:51,759 --> 00:04:53,760
Jullie zijn allebei op je
eigen voor het avondeten.
124
00:04:53,761 --> 00:04:54,695
Oh ja, eh,
125
00:04:54,795 --> 00:04:56,397
over mama gesproken,
126
00:04:56,497 --> 00:04:58,566
Ik moet terug naar school
voor een Peer Ear-bijeenkomst om 19.00 uur,
127
00:04:58,666 --> 00:05:01,335
dus is het cool als ik een hapje neem?
vooraf met Cam eten?
128
00:05:01,435 --> 00:05:03,736
(grinnikt) Ja. Veel plezier.
(telefoonbel)
129
00:05:03,737 --> 00:05:05,138
Bedankt.
130
00:05:06,707 --> 00:05:09,543
Ik moet gaan.
Dante wil mij ontmoeten.
131
00:05:09,643 --> 00:05:11,444
Oh. Doet hij dat nu?
132
00:05:11,445 --> 00:05:12,745
Weet je, misschien
je vriendje
133
00:05:12,746 --> 00:05:16,484
verrast je
met een date-night.
134
00:05:17,451 --> 00:05:18,486
Mm-mm.
135
00:05:18,586 --> 00:05:19,752
Dat doen wij niet.
DELILAH: Nee?
136
00:05:19,753 --> 00:05:21,021
ROBYN:
Nee.
137
00:05:21,889 --> 00:05:23,156
Mm-mm.
138
00:05:24,392 --> 00:05:27,561
De methodologie van de moord is
hetzelfde als die van de Grafdelver.
139
00:05:27,661 --> 00:05:29,329
Wacht even. Hetzelfde als?
140
00:05:29,430 --> 00:05:30,763
Vergelijkbaar?
141
00:05:30,764 --> 00:05:32,366
Of hebben we het over identiek?
142
00:05:32,500 --> 00:05:33,534
Het is een perfecte match.
143
00:05:33,667 --> 00:05:35,035
Het slachtoffer,
Veronica Finch,
144
00:05:35,168 --> 00:05:37,070
is een blanke vrouw van in de twintig
met donker haar,
145
00:05:37,170 --> 00:05:38,806
ontvoerd na het werken
een late dienst,
146
00:05:38,906 --> 00:05:41,341
een asterisk-merk werd erin geschroeid
het vlees van haar rechterschouder.
147
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
Gevonden in een gewone grenen kist?
148
00:05:43,010 --> 00:05:44,512
En begraven in een openbaar park
met een zuurstoftank
149
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
twee uur lucht vasthouden.
150
00:05:46,179 --> 00:05:47,814
Wie zou dat in hemelsnaam nadoen?
de moorden op de Grafdelver?
151
00:05:47,815 --> 00:05:51,051
Hoogstwaarschijnlijk een zwakke wil
psychopaat
152
00:05:51,151 --> 00:05:52,185
op zoek naar empowerment.
153
00:05:52,285 --> 00:05:54,588
Door... helemaal verdraaide fanboy te worden
154
00:05:54,688 --> 00:05:57,458
en imiteren
hun favoriete seriemoordenaar?
155
00:05:57,558 --> 00:05:58,659
Precies dat.
156
00:05:58,759 --> 00:06:01,328
En nu deze copycat
heeft de smaak te pakken gehad,
157
00:06:01,429 --> 00:06:03,330
ze zullen niet stoppen.
Er zullen meer slachtoffers zijn.
158
00:06:03,431 --> 00:06:04,631
Standaardprocedure bij een copycat
159
00:06:04,632 --> 00:06:06,298
is om te vragen
de oorspronkelijke moordenaar
160
00:06:06,299 --> 00:06:08,334
op de altijd zo kleine kans
misschien weten ze iets.
161
00:06:08,335 --> 00:06:10,136
Je ging naar de staat om op bezoek te komen
Tyler Ray Kynard?
162
00:06:10,137 --> 00:06:11,472
Dat deed ik.
163
00:06:11,572 --> 00:06:13,674
Wat deed het Graf
Graafmachine te zeggen?
164
00:06:13,774 --> 00:06:16,410
Dat weet hij
wie de copycat-moordenaar is.
165
00:06:17,210 --> 00:06:20,714
Maar hij wil het alleen maar vertellen
de vrouw die hem neerhaalde.
166
00:06:23,016 --> 00:06:24,718
Of hij liegt,
167
00:06:24,818 --> 00:06:26,420
en wil gewoon met mij rotzooien.
168
00:06:26,520 --> 00:06:28,221
Waarschijnlijk. Maar je weet het nooit.
169
00:06:28,321 --> 00:06:31,759
En ik dacht dat je me een sms had gestuurd
om mij mee te nemen op een date.
170
00:06:33,060 --> 00:06:34,462
Regencontrole.
171
00:06:34,562 --> 00:06:36,863
(ademt uit) Oké, nou,
172
00:06:36,864 --> 00:06:39,433
kom op,
laten we dit achter de rug hebben.
173
00:06:41,869 --> 00:06:43,270
(vergrendelzoemt, klikklikken)
174
00:06:43,403 --> 00:06:45,606
(onduidelijk gebabbel)
175
00:06:46,707 --> 00:06:48,876
Ah, onze speciale gasten.
(poort gaat dicht)
176
00:06:48,976 --> 00:06:50,911
Dr. Vogel, gevangenispsychiater.
177
00:06:51,011 --> 00:06:53,080
Jij was hier
eerder, rechercheur.
178
00:06:53,213 --> 00:06:55,215
Ik begrijp dat je een opdracht had
bezoek met de Grafdelver.
179
00:06:55,315 --> 00:06:56,750
Hij heeft je niet veel gegeven, hè?
180
00:06:56,850 --> 00:06:59,787
Dus, wat, nu heb je dat gedaan
back-up meegenomen?
181
00:06:59,920 --> 00:07:01,288
Dit is Imani Williams.
182
00:07:01,388 --> 00:07:02,990
Ze is een criminoloog
en profiler
183
00:07:03,090 --> 00:07:04,857
die overlegt met de NYPD.
184
00:07:04,858 --> 00:07:07,160
Aangenaam.
U ook, mevrouw Williams.
185
00:07:07,260 --> 00:07:09,296
Hoewel de goede detective
Het had je misschien de reis kunnen besparen
186
00:07:09,429 --> 00:07:10,798
als hij mij zou laten meedoen
zijn eerste interview.
187
00:07:10,931 --> 00:07:12,666
Het afgelopen jaar heb ik
tientallen sessies gehouden
188
00:07:12,766 --> 00:07:15,268
met Tyler Ray Kynard
en we hebben een verstandhouding ontwikkeld.
189
00:07:15,402 --> 00:07:17,705
Ik ben een beetje een expert in alles
Grave Digger-gerelateerd.
190
00:07:17,805 --> 00:07:20,273
Heeft hij iets gezegd
over een copycat-moordenaar?
191
00:07:20,407 --> 00:07:22,209
Eh... Nee, ik ben bang van niet.
192
00:07:22,309 --> 00:07:23,343
DANTE:
We hebben een lijst nodig
193
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
van iedereen die hij is
contact mee gehad
194
00:07:24,545 --> 00:07:25,613
aan de buitenkant.
195
00:07:25,746 --> 00:07:27,213
Nou, dat kan ik geven
aan jou nu.
196
00:07:27,214 --> 00:07:28,448
Niemand.
197
00:07:28,582 --> 00:07:29,950
Sinds zijn
opsluiting,
198
00:07:30,050 --> 00:07:32,653
hij is helemaal geworden
afgesloten van de wereld.
199
00:07:32,753 --> 00:07:34,454
Geen telefoongesprekken, geen internet.
200
00:07:34,588 --> 00:07:35,556
Leest niet
zijn post.
201
00:07:35,656 --> 00:07:37,324
Zelfs niet van bewonderaars.
202
00:07:38,158 --> 00:07:39,459
Hij is hier.
203
00:07:39,560 --> 00:07:41,962
Nu zal ik het gesprek leiden,
en op die manier--
204
00:07:42,062 --> 00:07:43,497
Nee. Ik ga alleen naar binnen.
205
00:07:43,631 --> 00:07:46,466
Eh, ik hou het in de gaten vanaf
het CCTV-systeem, ik heb...
206
00:07:46,567 --> 00:07:48,168
Ik weet zeker dat ik het kan
regel dat zelf.
207
00:07:48,301 --> 00:07:49,569
O, en
de officier van justitie
208
00:07:49,570 --> 00:07:51,404
wilde dat ik het overbracht
haar diepste waardering
209
00:07:51,505 --> 00:07:54,307
voor het verlengen van ons
elke hoffelijkheid.
210
00:07:55,208 --> 00:07:57,177
Veel succes dan.
211
00:08:00,313 --> 00:08:01,649
(grinnikt)
212
00:08:11,825 --> 00:08:14,828
Aardig van je om het te accepteren
mijn uitnodiging.
213
00:08:15,663 --> 00:08:18,365
Alsjeblieft, ga zitten.
214
00:08:19,232 --> 00:08:21,635
Ik zou me terugtrekken
jouw stoel, maar...
215
00:08:22,369 --> 00:08:24,337
(ketens rammelen over CCTV)
216
00:08:29,977 --> 00:08:31,378
"Imani Williams."
217
00:08:32,713 --> 00:08:34,615
Nu weten we het allebei
dat is niet jouw naam.
218
00:08:34,715 --> 00:08:35,648
Het is vandaag.
219
00:08:35,649 --> 00:08:37,384
Wat is je echte naam?
220
00:08:37,484 --> 00:08:38,852
Dit is geen sociaal bezoek.
221
00:08:38,952 --> 00:08:41,354
Als je iets weet
over de copycat,
222
00:08:41,454 --> 00:08:42,856
nu zou het moment zijn
om het te delen.
223
00:08:42,990 --> 00:08:45,457
Ach, maar namen...
224
00:08:45,458 --> 00:08:47,728
Namen zijn belangrijk.
225
00:08:47,861 --> 00:08:50,698
Ze brengen identiteit over,
226
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
cultuur, erfgoed.
227
00:08:53,400 --> 00:08:56,036
Het verhaal van jou in een...
228
00:08:56,136 --> 00:08:57,938
een korte reeks brieven.
229
00:08:58,038 --> 00:09:01,909
Daarom is mijn
verworven bijnaam,
230
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
"de Grafdelver",
231
00:09:03,844 --> 00:09:04,878
is zo'n belediging voor mij.
232
00:09:04,978 --> 00:09:06,546
Schrijf daarom een klachtenbrief
233
00:09:06,680 --> 00:09:08,215
naar de krant
wie heeft het bedacht.
234
00:09:08,348 --> 00:09:10,383
Een goede naam zou geweest zijn
235
00:09:10,483 --> 00:09:12,419
de Zuiveraar van Zielen.
236
00:09:12,552 --> 00:09:14,221
Omdat
door lijden,
237
00:09:14,354 --> 00:09:16,322
Ik heb vrouwen vrijgelaten.
238
00:09:16,323 --> 00:09:18,926
Laten we teruggaan
om de copycat te bespreken--
239
00:09:19,026 --> 00:09:22,395
Je kent de oude Egyptenaren,
de Azteken, de Maya's,
240
00:09:22,529 --> 00:09:24,064
de Grieken, de Romeinen,
241
00:09:24,164 --> 00:09:26,366
ze hadden het allemaal
zuiveringsrituelen.
242
00:09:26,466 --> 00:09:29,603
En ieder,
elk ervan bracht pijn met zich mee.
243
00:09:30,938 --> 00:09:31,939
De mijne ook.
244
00:09:32,039 --> 00:09:34,341
Deze verzilver ik
gemene vrouwen.
245
00:09:34,441 --> 00:09:36,376
Ik bevrijd hun zielen!
246
00:09:36,476 --> 00:09:37,711
Oké, oké.
247
00:09:37,811 --> 00:09:39,246
Het is duidelijk dat je...
je weet niets
248
00:09:39,379 --> 00:09:40,748
over de copycat.
249
00:09:41,581 --> 00:09:44,752
Ik hoop dat iemand het zich herinnert
om Veronica's kittens te voeden.
250
00:09:44,852 --> 00:09:47,721
Dat zijn ze waarschijnlijk
inmiddels uitgehongerd.
251
00:09:48,455 --> 00:09:51,224
Je denkt dat ze hun toevlucht nemen
tot kannibalisme?
252
00:09:51,959 --> 00:09:53,126
DANTE:
Hij heeft gelijk wat betreft haar huisdieren.
253
00:09:53,226 --> 00:09:54,393
En Robin,
254
00:09:54,394 --> 00:09:55,829
noch Veronica's naam
noch persoonlijke informatie
255
00:09:55,929 --> 00:09:57,197
is vrijgegeven.
256
00:09:59,933 --> 00:10:02,135
Hoe weet je dat
de naam van het slachtoffer?
257
00:10:03,270 --> 00:10:04,604
Omdat ik haar heb uitgekozen.
258
00:10:04,705 --> 00:10:06,539
Dus je weet het wel
de copycat-moordenaar.
259
00:10:06,640 --> 00:10:08,608
Hij is mijn acoliet.
260
00:10:09,542 --> 00:10:11,111
Ik heb al gekozen
de volgende vrouw
261
00:10:11,211 --> 00:10:13,446
wie ik zal bevrijden
van haar zonden.
262
00:10:13,580 --> 00:10:15,382
Ze is daarbuiten,
nu.
263
00:10:15,482 --> 00:10:16,616
(bel rinkelt)
264
00:10:16,717 --> 00:10:18,351
Werken in de late dienst.
265
00:10:19,119 --> 00:10:22,656
Zonder idee
dat mijn acoliet toekijkt,
266
00:10:22,756 --> 00:10:24,758
wachtend op het moment
dat hij haar kan zuiveren.
267
00:10:24,858 --> 00:10:26,660
KLANT:
Hartelijk dank.
268
00:10:26,760 --> 00:10:31,131
KYNARD:
Zodat ze verder kan
naar het hiernamaals gereinigd.
269
00:10:32,733 --> 00:10:34,902
Net als alle anderen.
270
00:10:35,969 --> 00:10:38,338
Herinner je je de belofte?
die ik voor jou heb gemaakt
271
00:10:38,438 --> 00:10:40,473
een jaar geleden, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
272
00:10:40,573 --> 00:10:42,309
Over de smeltkroes van het lijden
273
00:10:42,442 --> 00:10:44,311
(lachend):
dat ik ging
je doorzetten?
274
00:10:45,813 --> 00:10:47,414
Nou...
275
00:10:47,514 --> 00:10:48,882
nu begint het.
276
00:10:48,982 --> 00:10:52,986
Ik zal consumeren
de rest van je dagen,
277
00:10:53,120 --> 00:10:54,921
verslind je bewustzijn.
278
00:10:54,922 --> 00:10:58,225
Ik zal in de kern eten
van je geest.
279
00:10:58,992 --> 00:11:02,461
Omdat er meer vrouwen zullen sterven.
280
00:11:02,462 --> 00:11:04,197
En deze keer?
281
00:11:05,232 --> 00:11:08,001
Deze keer ben je machteloos
om mij tegen te houden.
282
00:11:18,411 --> 00:11:19,880
Hoi.
283
00:11:20,013 --> 00:11:21,147
Je was hier snel.
(deur gaat dicht)
284
00:11:21,148 --> 00:11:22,515
Nou ja, een actieve
seriemoordenaar
285
00:11:22,649 --> 00:11:23,951
is meer dan genoeg reden
286
00:11:24,051 --> 00:11:25,218
om elke snelheidslimiet te overtreden
in de staat.
287
00:11:25,318 --> 00:11:27,721
Enig idee wie de acoliet is?
288
00:11:27,821 --> 00:11:30,057
Nog niet.
Harry, heb je verdachten gevonden?
289
00:11:30,157 --> 00:11:32,993
Ik heb die van Kynard geschrobd
telefoongegevens,
290
00:11:33,093 --> 00:11:34,762
zijn e-mails, zijn socials,
291
00:11:34,862 --> 00:11:36,529
allemaal voordat hij werd gevangengenomen,
en er is niemand
292
00:11:36,629 --> 00:11:38,664
dat komt zelfs in de buurt van passend
het profiel van zijn acoliet.
293
00:11:38,665 --> 00:11:39,867
ROBYN:
Nou, wie het ook is,
294
00:11:39,967 --> 00:11:41,334
ze zijn aan het praten
naar elkaar.
295
00:11:41,434 --> 00:11:42,903
We moeten alleen nog uitzoeken hoe.
296
00:11:43,036 --> 00:11:44,471
Zou kunnen
een correctiefunctionaris.
297
00:11:44,571 --> 00:11:46,005
Ze zijn bekend
smokkelwaar binnen te smokkelen.
298
00:11:46,006 --> 00:11:47,574
Eén zou in beweging kunnen zijn
berichten heen en weer
299
00:11:47,674 --> 00:11:48,742
tussen Kynard
en zijn acoliet.
300
00:11:48,876 --> 00:11:50,043
HARRY:
Oké.
301
00:11:50,143 --> 00:11:51,444
Ik zal op zoek gaan naar rode vlaggen
van eventuele CO’s
302
00:11:51,544 --> 00:11:53,046
die misschien contact heeft gehad
met Kynard.
303
00:11:53,146 --> 00:11:54,714
In de tussentijd,
Ik ga weer naar binnen.
304
00:11:54,848 --> 00:11:56,516
Wat zie je?
305
00:11:56,616 --> 00:11:58,185
Er is iets mis met hem.
306
00:11:58,285 --> 00:12:00,853
Kan het niet helemaal zeggen
mijn vinger erop, maar...
307
00:12:00,854 --> 00:12:02,956
hij is eigenwijs,
Dat kan ik tegen hem gebruiken.
308
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
Ook...
309
00:12:04,491 --> 00:12:06,259
hij heeft in het verleden fouten gemaakt.
310
00:12:07,694 --> 00:12:09,562
Misschien kan ik zijn kooi laten rammelen.
311
00:12:09,662 --> 00:12:10,730
(gelach)
312
00:12:10,831 --> 00:12:13,166
Eh, mag ik dat hebben
Wat van die truffelfrietjes?
313
00:12:13,266 --> 00:12:15,035
Oké, waarom ben je altijd
probeer ik van mijn bord te eten?
314
00:12:15,135 --> 00:12:17,270
Omdat jij altijd
bestel beter dan ik.
315
00:12:17,404 --> 00:12:18,871
Oké, ga dan terug
en krijg je eigen.
316
00:12:18,872 --> 00:12:20,840
Dat doen we niet
tijd hebben.
(lacht)
317
00:12:20,841 --> 00:12:22,341
En dat heb je niet
dat schoolgesprek?
318
00:12:22,342 --> 00:12:24,244
(zuchtend):
Ik wil zo niet gaan.
319
00:12:24,344 --> 00:12:26,646
We geven les aan onderklassers
tips om naar de universiteit te gaan
320
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
en ik kreeg het niet eens
naar mijn veiligheidsschool,
321
00:12:28,681 --> 00:12:30,350
dus wat is het punt?
322
00:12:30,450 --> 00:12:33,086
Hoi. Je wacht nog steeds
om van andere scholen te horen.
323
00:12:33,186 --> 00:12:35,688
Ja, wie zou mij ook kunnen afwijzen.
324
00:12:35,789 --> 00:12:37,757
En ik ben perfect geweest
deze laatste drie jaar.
325
00:12:37,858 --> 00:12:39,592
Ik bedoel cijfers, buitenschoolse vakken.
326
00:12:39,726 --> 00:12:41,261
En het had allemaal kunnen zijn
voor niets geweest
327
00:12:41,361 --> 00:12:43,931
alleen maar omdat ik gearresteerd ben
tijdens een protest vorig jaar.
328
00:12:44,031 --> 00:12:45,032
Jo!
329
00:12:45,132 --> 00:12:47,699
Kasjmier camera!
330
00:12:47,700 --> 00:12:49,970
O, wat is er, man?
Het is goed.
331
00:12:50,070 --> 00:12:51,271
Hoe gaat het, D?
DELILAH: Hé.
332
00:12:51,371 --> 00:12:53,606
Je gaat eten
die laatste frietjes?
333
00:12:53,740 --> 00:12:54,808
Nee?
(gelach)
334
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
DELILAH: Ja.
(telefoonbel)
335
00:12:56,243 --> 00:12:58,645
Dat was mijn plan. (grinnikt)
336
00:12:58,778 --> 00:13:01,481
Yo, Quinshon geeft een feestje.
337
00:13:01,581 --> 00:13:03,650
( grinnikt ongemakkelijk)
338
00:13:03,750 --> 00:13:04,651
Wacht, wie is Quinshon?
339
00:13:04,784 --> 00:13:06,219
BANDEN:
Deze man ken ik.
340
00:13:06,319 --> 00:13:07,687
Weinig daarbuiten.
341
00:13:07,787 --> 00:13:09,656
Oké, maar hij geeft een feestje?
342
00:13:09,756 --> 00:13:11,391
We moeten gaan.
Ja, ik weet het niet.
343
00:13:11,491 --> 00:13:13,493
Ik denk van niet
echt een soort feest
344
00:13:13,593 --> 00:13:15,162
en heb je niet wat, zoals,
345
00:13:15,262 --> 00:13:16,463
nerdschool
ding om naar toe te gaan?
346
00:13:16,563 --> 00:13:17,497
Oké.
(lacht)
347
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
Nee, ik kan het overslaan.
348
00:13:19,066 --> 00:13:20,300
Weet je het zeker
daarover?
349
00:13:20,433 --> 00:13:22,469
Kijk, ik wil je niet
in de problemen komen.
350
00:13:22,569 --> 00:13:23,904
Dank je,
Dat is heel lief van je,
351
00:13:24,004 --> 00:13:25,138
maar het is cool.
352
00:13:25,238 --> 00:13:27,240
Kijk, ik zal het ze gewoon vertellen
Ik ben ziek.
353
00:13:27,340 --> 00:13:28,976
Nou, kom op.
Laten we wat plezier gaan maken.
354
00:13:29,076 --> 00:13:30,077
Hé, doe eens rustig aan, privéschool.
355
00:13:30,177 --> 00:13:31,111
Quinshon woont in
356
00:13:31,211 --> 00:13:32,512
een soort vage buurt.
357
00:13:32,612 --> 00:13:34,848
Kijk, dat kunnen we gewoon
kijk eens naar het feest,
358
00:13:34,982 --> 00:13:36,782
en als het te gek is,
wij zullen stuiteren.
359
00:13:36,783 --> 00:13:37,684
Oké?
360
00:13:37,817 --> 00:13:39,085
(lachend):
Kom op.
361
00:13:39,086 --> 00:13:40,586
Laten we gaan.
362
00:13:40,587 --> 00:13:41,587
Oké.
363
00:13:41,588 --> 00:13:43,023
Oké?
364
00:13:47,294 --> 00:13:49,596
Seriemoordenaars.
365
00:13:49,696 --> 00:13:52,665
Ik weet dat je op jezelf woont
alternatief moreel universum,
366
00:13:52,765 --> 00:13:54,401
maar wanneer jij
samenwerken,
367
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
als je een duo wordt,
368
00:13:56,303 --> 00:13:58,705
Ik bedoel, het is gewoon zo... raar.
369
00:13:59,472 --> 00:14:01,773
Hoe vind je elkaar eigenlijk?
370
00:14:01,774 --> 00:14:03,142
Echt?
371
00:14:03,143 --> 00:14:05,178
Je denkt dat ik rechtvaardig ben
ga details delen
372
00:14:05,278 --> 00:14:06,612
dat zal je helpen
hem identificeren?
373
00:14:06,613 --> 00:14:08,381
Ik ben geen imbeciel.
374
00:14:09,316 --> 00:14:10,450
Weet je dat zeker?
375
00:14:10,550 --> 00:14:11,885
Omdat
zoals ik het zie,
376
00:14:11,985 --> 00:14:14,888
hier ben je,
deze grote, enge seriemoordenaar,
377
00:14:14,988 --> 00:14:19,059
en jij gaf weg
je donkerste geheim voor iemand.
378
00:14:19,159 --> 00:14:21,660
Je hebt hem al je macht gegeven.
379
00:14:21,661 --> 00:14:23,396
Je begrijpt het
niets.
380
00:14:23,530 --> 00:14:24,898
Ik heb mijn acoliet gevormd.
381
00:14:24,998 --> 00:14:27,100
Ik heb hem getraind
in mijn kunst.
382
00:14:27,200 --> 00:14:29,669
Nu doet hij wat ik wil.
(Robin lacht)
383
00:14:30,537 --> 00:14:31,803
(lacht)
384
00:14:31,804 --> 00:14:32,906
Wat?
385
00:14:33,006 --> 00:14:35,542
(lacht)
Waarom lach je?
386
00:14:35,675 --> 00:14:36,876
Wat is er zo grappig?!
387
00:14:37,010 --> 00:14:39,011
(lachend):
Je rot hier weg.
388
00:14:39,012 --> 00:14:41,081
Je denkt nog steeds
jij regelt de zaken.
389
00:14:41,181 --> 00:14:42,983
Ik ben!
Toen je vrij was,
390
00:14:43,083 --> 00:14:44,751
zeker, misschien.
391
00:14:44,851 --> 00:14:47,686
Maar nu zijn de rollen omgedraaid.
392
00:14:47,687 --> 00:14:48,655
Ja, nee, nee,
393
00:14:48,755 --> 00:14:50,022
je hebt het mis.
Ben ik?
394
00:14:50,023 --> 00:14:53,826
Zoals ik het zie,
jouw zogenaamde acoliet...
395
00:14:53,927 --> 00:14:55,562
heeft nu alle macht.
396
00:14:55,695 --> 00:14:58,530
Hij kan kiezen
om uw bevelen te negeren
397
00:14:58,531 --> 00:15:00,500
en loop weg.
398
00:15:00,600 --> 00:15:02,435
Ik wed dat
399
00:15:02,569 --> 00:15:04,904
binnenkort... zal hij dat doen.
400
00:15:05,005 --> 00:15:07,040
Nee. Hij zal...
Hij zal mij nooit in de steek laten!
401
00:15:07,140 --> 00:15:08,675
Dat zal hij nooit doen
zijn rug toekeren.
402
00:15:08,775 --> 00:15:11,111
Wij zijn verwante geesten.
We zijn op een missie...
403
00:15:15,848 --> 00:15:18,651
( grinnikt zachtjes)
Leuk geprobeerd.
404
00:15:19,419 --> 00:15:22,722
Maar je zult er nooit achter komen
wie mijn acoliet is.
405
00:15:23,756 --> 00:15:26,459
Hij zal nemen
mijn volgende slachtoffer binnenkort.
406
00:15:26,559 --> 00:15:30,362
En het enige wat ik wil is zien
de blik op je gezicht
407
00:15:30,363 --> 00:15:32,599
als het je wordt verteld
die andere vrouw
408
00:15:32,699 --> 00:15:34,701
is gezuiverd.
409
00:15:36,403 --> 00:15:37,637
ROBYN:
Allereerst...
410
00:15:37,770 --> 00:15:39,039
Dr. Vogel.
(deur gaat dicht)
411
00:15:39,139 --> 00:15:40,773
Ik waardeer het dat je komt.
VOGEL: Dus...
412
00:15:40,907 --> 00:15:42,342
enige vooruitgang?
413
00:15:42,442 --> 00:15:44,477
Het blijkt dat er iemand is geweest
berichten heen en weer doorgeven
414
00:15:44,577 --> 00:15:45,645
tussen de Grafdelver
415
00:15:45,745 --> 00:15:47,047
en de copycat-moordenaar
aan de buitenkant.
416
00:15:47,147 --> 00:15:48,715
MEL:
Wij theoretiseerden dat dit zo was
417
00:15:48,815 --> 00:15:49,915
een van de gevangenisbewakers.
418
00:15:49,916 --> 00:15:52,152
Echt?
Heeft u verdachten?
419
00:15:52,252 --> 00:15:53,453
Nee, we hebben ze allemaal opgeruimd.
420
00:15:53,586 --> 00:15:56,888
Dus zijn we gaan zoeken
naar andere medewerkers
421
00:15:56,889 --> 00:15:59,258
die in aanraking komen
met de Grafdelver.
422
00:15:59,259 --> 00:16:00,726
We hebben een paar dingen geleerd.
423
00:16:00,727 --> 00:16:02,428
DANTE:
Ik weet zeker dat je dat bent
hiervan op de hoogte, dokter,
424
00:16:02,429 --> 00:16:05,097
maar dat hadden we alleen niet door
drie op de vijf gevangenen
425
00:16:05,098 --> 00:16:07,667
die geestelijke gezondheidszorg nodig hebben
daadwerkelijk ontvangen.
426
00:16:07,767 --> 00:16:09,002
MEL:
Van degenen die dat wel doen,
427
00:16:09,102 --> 00:16:10,137
zij zien alleen
hun therapeut
428
00:16:10,270 --> 00:16:11,538
een keer per maand.
429
00:16:11,638 --> 00:16:13,340
Maar niet de Grafdelver.
Nee, hij heeft sessies
430
00:16:13,440 --> 00:16:14,740
minstens één keer per week bij u.
431
00:16:14,741 --> 00:16:17,777
Wacht, w-w-wacht, wacht.
Je denkt niet dat ik...
432
00:16:17,877 --> 00:16:19,146
Kijk, dat ben ik niet,
Ik ben niet zijn bondgenoot,
433
00:16:19,246 --> 00:16:21,248
Ik doe alleen onderzoek.
434
00:16:21,348 --> 00:16:22,582
Onderzoek waarvoor?
435
00:16:22,682 --> 00:16:24,851
Definitieve biografie
op de Grafdelver.
436
00:16:24,984 --> 00:16:26,285
Wat nog meer?
437
00:16:26,286 --> 00:16:27,820
Kom op. Alsjeblieft.
438
00:16:27,920 --> 00:16:30,357
Geloof me, ik wil het niet
om die maniak te helpen mensen te vermoorden.
439
00:16:30,457 --> 00:16:32,459
Ik wil gewoon gepubliceerd worden.
440
00:16:33,760 --> 00:16:36,163
Harry, kun je het verifiëren?
iets hiervan?
441
00:16:36,296 --> 00:16:39,166
Ja, nou, ik heb net gehackt
naar het cloudaccount van het document,
442
00:16:39,266 --> 00:16:41,601
en ja, hij is halverwege
het schrijven van een boek genaamd--
443
00:16:41,701 --> 00:16:43,503
Je maakt een grapje...
444
00:16:43,603 --> 00:16:45,971
De grafdelver opgraven.
445
00:16:45,972 --> 00:16:47,774
Ja, nou,
dat-dat niet
446
00:16:47,874 --> 00:16:49,176
noodzakelijkerwijs bewijzen
447
00:16:49,309 --> 00:16:50,610
dat hij onschuldig is.
Nee.
448
00:16:50,710 --> 00:16:52,579
Maar het bewijst
hij is een vreselijke schrijver.
449
00:16:52,679 --> 00:16:55,215
Ik bedoel, dit is gewoon verschrikkelijk.
450
00:16:55,315 --> 00:16:57,150
Oké.
Naast jou en de bewakers,
451
00:16:57,250 --> 00:16:58,685
wie heeft toegang tot Kynard?
452
00:16:58,818 --> 00:17:01,321
Niemand. Hij zit gewoon alleen
de hele dag in zijn gevangeniscel.
453
00:17:01,421 --> 00:17:02,655
Elke dag.
454
00:17:06,426 --> 00:17:07,993
Misschien zijn we op zoek
hierbij de verkeerde kant op.
455
00:17:07,994 --> 00:17:10,563
Misschien gaat het niet om
die toegang heeft tot Kynard
456
00:17:10,697 --> 00:17:13,400
maar wie heeft
toegang tot zijn cel.
457
00:17:13,533 --> 00:17:16,135
Doc, is er ooit
onderhoud of schoonmaak gedaan?
458
00:17:16,136 --> 00:17:18,905
Eén keer per maand, wanneer Kynard
heeft zijn dagelijkse oefeningen,
459
00:17:19,038 --> 00:17:21,006
onze bewaarder maakt zijn cel schoon.
460
00:17:21,007 --> 00:17:22,075
Hoe heet hij?
461
00:17:22,175 --> 00:17:23,443
Eh, Ronny...
462
00:17:23,543 --> 00:17:25,010
Ronny Lacaraz.
463
00:17:25,011 --> 00:17:26,546
(snel typen)
Oké, Ronny Lacaraz.
464
00:17:26,646 --> 00:17:27,880
Ik ben nu in hem aan het graven.
465
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
Oké, luister hiernaar.
466
00:17:28,981 --> 00:17:30,583
Ronny Lacaraz begon met maken
467
00:17:30,717 --> 00:17:33,620
$ 5.000 contante stortingen per maand
468
00:17:33,720 --> 00:17:35,788
bijna een jaar lang.
Dat kan geen toeval zijn.
469
00:17:35,888 --> 00:17:37,124
Waar is Ronny nu?
470
00:17:37,224 --> 00:17:39,392
Nou, zijn dienst is afgelopen
tien minuten geleden.
471
00:17:41,894 --> 00:17:43,163
Hé, wat is er, man?
472
00:17:43,263 --> 00:17:44,897
(man spreekt onduidelijk)
Goed je te zien.
473
00:17:44,997 --> 00:17:46,699
MEL:
Hij is het.
Ik flankeer hem.
474
00:17:46,799 --> 00:17:48,668
RONNY:
Dit is geweldig.
475
00:17:48,768 --> 00:17:51,938
NYPD, Ronny.
Beweeg niet.
476
00:17:55,575 --> 00:17:56,643
(gromt)
(hoorn toetert)
477
00:17:56,743 --> 00:17:57,843
BESTUURDER:
Hé, kijk uit waar je heen gaat!
478
00:17:57,844 --> 00:17:59,112
(grommen)
479
00:18:01,281 --> 00:18:02,982
RONNY:
Nee. (gromt)
480
00:18:03,082 --> 00:18:04,784
(kreunt)
481
00:18:04,884 --> 00:18:06,586
Ik heb niets gedaan!
Ja, behalve hulp
een seriemoordenaar
482
00:18:06,719 --> 00:18:08,187
een moord plannen.
483
00:18:08,188 --> 00:18:09,756
Wauw, wauw, wauw, wat maakt het uit
heb je het over?
484
00:18:09,856 --> 00:18:12,259
De contante stortingen van $ 5.000
die u bij uw bank heeft gemaakt.
485
00:18:12,359 --> 00:18:13,626
Kijk, ik speel graag pony.
486
00:18:13,726 --> 00:18:15,262
Wat wil je van mij?
Ik heb geluk.
487
00:18:15,362 --> 00:18:16,863
Ja, probeer het nog eens,
maar weet dat ik trek
488
00:18:16,963 --> 00:18:18,331
beveiligingsbeelden van de gevangenis,
die je zal laten zien
489
00:18:18,431 --> 00:18:19,632
boodschapperjongen spelen
voor de Grafdelver.
490
00:18:19,766 --> 00:18:21,200
Oké!
491
00:18:21,201 --> 00:18:22,635
Maar het is niet wat je denkt.
492
00:18:22,769 --> 00:18:24,804
Ik kende die vrouw niet
zou in een doos belanden.
493
00:18:24,937 --> 00:18:26,306
DANTE:
Oké, wat dan
wist wist je dat?
494
00:18:26,439 --> 00:18:27,974
Jij wilt
om jezelf te helpen
495
00:18:28,074 --> 00:18:30,177
of er uw intrek nemen
van die gevangeniscellen die je schoonmaakt?
496
00:18:30,277 --> 00:18:31,944
Oké, oké. Oké, kijk.
497
00:18:32,044 --> 00:18:35,714
Oké, een tijdje terug werd ik gebeld
vanaf een geblokkeerd nummer.
498
00:18:35,715 --> 00:18:37,249
De stem aan de andere kant zei:
499
00:18:37,250 --> 00:18:38,651
‘Je wilt een beetje verdienen
kras op de zijkant?"
500
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
En ik heb zoiets van: "Hel ja."
501
00:18:39,919 --> 00:18:41,388
Hij zei:
‘Het enige wat je hoeft te doen
502
00:18:41,488 --> 00:18:42,822
"Er worden een paar aantekeningen onder gezet
de matras van de Grafdelver
503
00:18:42,922 --> 00:18:44,457
als je zijn cel aan het schoonmaken bent."
504
00:18:44,557 --> 00:18:45,958
Hoe kwam je aan het geld?
Hoe kom je aan de aantekeningen?
505
00:18:46,058 --> 00:18:47,426
Heb je hem ontmoet?
506
00:18:47,427 --> 00:18:50,463
Nee, er was een druppelplek.
Een bankje in Croton Point.
507
00:18:50,597 --> 00:18:51,930
DANTE:
Dat is een enorm park
508
00:18:51,931 --> 00:18:53,800
met heel weinig
bewakingscamera's. Geweldig.
509
00:18:53,933 --> 00:18:55,568
RONNY:
Kijk, eerst dacht ik
Het was een grap, weet je?
510
00:18:55,668 --> 00:18:57,170
Maar toen werd ik nieuwsgierig.
511
00:18:57,304 --> 00:18:58,971
Dus ging ik naar de bank, en
het geld was er echt.
512
00:18:59,071 --> 00:19:00,507
Dus... ik had zoiets van,
‘Wat is het kwaad
513
00:19:00,640 --> 00:19:02,175
bij het doorgeven van een paar noten?"
514
00:19:02,309 --> 00:19:05,445
Het is niet zoals dat van de Grafdelver
ga er binnenkort uit.
515
00:19:05,545 --> 00:19:06,679
Maar dan hoor ik het
516
00:19:06,813 --> 00:19:09,148
over de copycat-moord
vanmorgen,
517
00:19:09,249 --> 00:19:11,318
en ik wist dat ik genaaid was.
518
00:19:11,418 --> 00:19:12,819
Heb je gelezen
een van de aantekeningen?
519
00:19:12,919 --> 00:19:14,153
Eenmaal.
520
00:19:14,254 --> 00:19:15,988
Maar het was maar een stelletje
van willekeurige getallen.
521
00:19:16,088 --> 00:19:18,089
Moet een alfanumerieke code zijn
522
00:19:18,090 --> 00:19:19,625
Kynard werkte
met zijn acoliet.
523
00:19:19,626 --> 00:19:22,195
We moeten hem eerder pakken
hij krijgt zijn volgende slachtoffer.
524
00:19:22,295 --> 00:19:23,663
Ik ga Rob bellen.
Ja.
525
00:19:23,796 --> 00:19:24,731
Je hebt gelijk.
526
00:19:24,831 --> 00:19:26,433
(grommen)
Je bent genaaid.
527
00:19:28,868 --> 00:19:30,169
ROBYN:
Kopieer dat.
528
00:19:32,672 --> 00:19:34,040
Slecht nieuws.
529
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
We hebben de bewaarder.
530
00:19:37,610 --> 00:19:40,713
Geen communicatie meer,
geen notities meer.
531
00:19:40,847 --> 00:19:43,616
Je bent afgesloten. Voor altijd.
532
00:19:43,716 --> 00:19:45,284
Maakt niet uit.
533
00:19:45,285 --> 00:19:48,221
Mijn acoliet zal doorgaan
zijn werk zonder mij.
534
00:19:50,223 --> 00:19:51,491
Wacht, wat zei je?
535
00:19:51,591 --> 00:19:54,694
‘Mijn acoliet zal doorgaan
zijn werk?"
536
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
Ik dacht dat je dat zei
het was jouw werk.
537
00:19:59,432 --> 00:20:01,000
Natuurlijk is dat zo.
538
00:20:02,068 --> 00:20:05,572
De bewaarder stuurde alleen berichten
de gevangenis in, niet eruit.
539
00:20:06,373 --> 00:20:07,574
Dat ben je niet
bevelen geven.
540
00:20:07,674 --> 00:20:09,376
Jij neemt ze mee.
541
00:20:11,311 --> 00:20:14,281
Maar waarom zou
de Grafdelver ooit...
542
00:20:14,381 --> 00:20:16,115
opdrachten van iemand anders overnemen?
543
00:20:16,215 --> 00:20:18,585
Het heeft geen zin.
544
00:20:20,820 --> 00:20:22,088
Tenzij...
545
00:20:22,922 --> 00:20:24,391
(slaat tafel dicht)
546
00:20:24,491 --> 00:20:25,925
Ik wist iets
was weg over jou.
547
00:20:26,058 --> 00:20:28,595
Jij bent niet de Grafdelver.
Jij bent zijn acoliet.
548
00:20:29,996 --> 00:20:31,631
Dus wat is er gebeurd
vandaag een jaar geleden?
549
00:20:31,731 --> 00:20:35,602
Heeft de echte Grafdelver gedaan
toestaan dat je moordt?
550
00:20:36,569 --> 00:20:37,404
En jij hebt het verpest!
551
00:20:37,537 --> 00:20:39,338
Het enige dat telt
552
00:20:39,339 --> 00:20:40,940
is dat je de verkeerde man hebt.
553
00:20:41,741 --> 00:20:44,042
Ik zal hier graag lijden
554
00:20:44,043 --> 00:20:46,279
als hij zijn werk kan voortzetten
daarbuiten.
555
00:20:50,350 --> 00:20:52,485
(huivert)
556
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
(ademt zwaar uit)
557
00:20:55,187 --> 00:20:59,058
O nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
558
00:21:02,429 --> 00:21:03,596
MENS:
Hé.
559
00:21:03,696 --> 00:21:04,730
(hijgt)
560
00:21:04,731 --> 00:21:05,732
O.
561
00:21:05,832 --> 00:21:07,500
Het spijt me zo.
562
00:21:08,301 --> 00:21:11,203
Kijk, ik heb het
een hydraulische autokrik
563
00:21:11,304 --> 00:21:12,905
in mijn busje.
564
00:21:13,773 --> 00:21:15,073
Wil je hulp bij het aandoen van een reserve?
565
00:21:15,074 --> 00:21:17,876
Oh, je bent zo'n redder in nood.
(grinnikt)
566
00:21:17,877 --> 00:21:19,646
Ja.
567
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
Oké. Lijkt erop
je vriend Quinshon
568
00:21:31,391 --> 00:21:33,092
weet hoe te gooien
een feestje, Tyrese.
569
00:21:33,192 --> 00:21:36,261
Niet bepaald jouw soort
van de menigte, privéschool.
570
00:21:36,262 --> 00:21:37,830
Denk je dat je kunt hangen?
571
00:21:37,930 --> 00:21:40,566
Oké, nee, je kent mij niet
Goed genoeg om mij te beoordelen, Tyrese.
572
00:21:40,567 --> 00:21:42,201
Dat lijkt zo te zijn
een trend tegenwoordig.
573
00:21:42,301 --> 00:21:43,636
CAM:
Hé, weet je het zeker?
je wilt missen
574
00:21:43,736 --> 00:21:44,936
Jouw peer-counseling-ding, Dee?
575
00:21:44,937 --> 00:21:46,673
ik bedoel,
we kunnen je nog steeds meenemen.
576
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
Nee, dat weet ik zeker, oké?
577
00:21:48,174 --> 00:21:50,009
Wat ik nu wil
is om plezier te hebben.
578
00:21:50,943 --> 00:21:52,645
Yo, wie heeft er een nieuwe vulling nodig?
579
00:21:52,779 --> 00:21:54,279
Yo, Ty, mijn mannen.
580
00:21:54,280 --> 00:21:55,482
Goed je te zien.
581
00:21:55,582 --> 00:21:56,582
Goed je te zien, Quinson.
582
00:21:56,583 --> 00:21:57,650
Nou, weet je
mijn jongen Kam.
583
00:21:57,750 --> 00:21:59,652
QUINSHON:
Ja.
Jo.
584
00:21:59,752 --> 00:22:00,987
BANDEN:
En dit is zijn meisje Dee.
585
00:22:01,087 --> 00:22:01,920
Hoi.
586
00:22:01,921 --> 00:22:03,490
Een vriend van Ty.
587
00:22:03,623 --> 00:22:04,991
Noem het maar op, wij hebben het.
588
00:22:05,124 --> 00:22:06,659
BANDEN:
Oh man, weet je
mijn situatie.
589
00:22:06,759 --> 00:22:08,361
Ik moet scherp zijn.
590
00:22:09,128 --> 00:22:10,029
Hoe zit het met jullie twee?
591
00:22:10,129 --> 00:22:11,698
Eh, nee, we zijn...
592
00:22:11,831 --> 00:22:13,032
Giet het op.
593
00:22:13,132 --> 00:22:14,501
QUINSHON:
Oké, kom binnen.
594
00:22:18,838 --> 00:22:20,105
Als Kynard de waarheid vertelt,
595
00:22:20,106 --> 00:22:22,542
de Grafdelver al
heeft zijn volgende slachtoffer.
596
00:22:22,675 --> 00:22:25,678
Ik heb Kynards socials geschoond
en contacten en was leeg
597
00:22:25,778 --> 00:22:27,580
voor beiden een acoliet
en een mentor.
598
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
Dus hoe deden deze twee
599
00:22:28,815 --> 00:22:30,517
psychopaten samenkomen?
600
00:22:30,650 --> 00:22:32,519
Veel mensen ontmoeten elkaar op het werk.
601
00:22:32,619 --> 00:22:34,487
HARRY:
Ja, dat is een goed punt.
602
00:22:35,855 --> 00:22:37,489
(typen)
Laten we eens kijken. Eh,
603
00:22:37,490 --> 00:22:39,726
toen hij werd gearresteerd,
Kynard was aan het werk
604
00:22:39,859 --> 00:22:41,793
bij een hoveniersbedrijf.
605
00:22:41,794 --> 00:22:43,530
Maar hij verschijnt niet
paden hebben gekruist
606
00:22:43,630 --> 00:22:45,698
met, uh, wie dan ook
aanzienlijke periode.
607
00:22:45,798 --> 00:22:47,434
Hoe zit het vroeger
het hoveniersbedrijf?
608
00:22:47,534 --> 00:22:51,370
Nou, daarvoor,
zijn langste dienstverband was...
609
00:22:51,504 --> 00:22:54,541
werkzaam als assistent-tuinman
voor de familie Winston.
610
00:22:54,674 --> 00:22:55,908
Waarom heet die naam
klinkt bekend?
611
00:22:56,042 --> 00:22:57,076
Omdat ze geladen zijn.
612
00:22:57,209 --> 00:22:59,879
En omdat
Charles Winston
613
00:22:59,979 --> 00:23:01,680
probeerde zijn moeder te vermoorden
toen hij 13 was.
614
00:23:01,681 --> 00:23:03,149
DANTE:
Ja, de familie
hun geld gebruikt
615
00:23:03,249 --> 00:23:04,050
om het te begraven.
616
00:23:04,183 --> 00:23:05,151
Winston is nooit aangeklaagd.
617
00:23:05,251 --> 00:23:06,953
Ik ben niet eens naar de jeugdgevangenis geweest.
618
00:23:07,053 --> 00:23:08,488
HARRY:
Hier is een foto
van Madeline Winston,
619
00:23:08,588 --> 00:23:10,089
de moeder,
toen hij haar probeerde aan te vallen.
620
00:23:11,057 --> 00:23:12,592
Wit, donker haar...
621
00:23:12,692 --> 00:23:14,493
Net als
de slachtoffers van de Grafdelver.
622
00:23:14,494 --> 00:23:16,629
Harrie, wat is dat
Charles Winston nu aan het doen?
623
00:23:16,729 --> 00:23:17,664
(typen)
624
00:23:17,764 --> 00:23:18,965
Nou, dat is niet zo
wat ik had verwacht.
625
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
Blijkbaar
de überrijke zoon
626
00:23:20,500 --> 00:23:22,068
van een van de steden
meest invloedrijke families
627
00:23:22,201 --> 00:23:25,104
sleept lichamen rond
voor het kantoor van de M.E.
628
00:23:25,204 --> 00:23:27,440
DANTE:
Help ons hierheen?
629
00:23:28,775 --> 00:23:30,408
Ik zag hem.
630
00:23:30,409 --> 00:23:32,445
Hij was op de plaats delict
vanmorgen.
631
00:23:33,279 --> 00:23:34,447
Hij is het.
632
00:23:34,547 --> 00:23:35,682
Charles Winston,
hij is de Grafdelver.
633
00:23:35,782 --> 00:23:38,416
Hij probeerde te doden
zijn moeder, maar faalde.
634
00:23:38,417 --> 00:23:41,387
Dus hij is aan het naspelen
de poging keer op keer
635
00:23:41,488 --> 00:23:42,622
en slagen.
636
00:23:42,755 --> 00:23:44,924
En Kynard werkte
voor de Winstons al jaren.
637
00:23:45,024 --> 00:23:46,358
Lang genoeg
voor de Grafdelver
638
00:23:46,459 --> 00:23:48,327
te verzorgen
zijn sociopathische neigingen.
639
00:23:48,427 --> 00:23:50,162
Seriemoordenaars vaak
proberen zichzelf erbij te betrekken
640
00:23:50,296 --> 00:23:51,297
bij de onderzoeken.
641
00:23:51,430 --> 00:23:52,799
Daarom
hij werkt in het mortuarium.
642
00:23:52,932 --> 00:23:54,133
HARRY:
Jongens, kijk hier eens naar.
643
00:23:54,233 --> 00:23:57,435
Winston leeft
met zijn moeder.
644
00:23:57,436 --> 00:23:59,238
Echt? Nadat hij het geprobeerd had
om haar te vermoorden?
645
00:23:59,338 --> 00:24:00,339
Gezinnen, heb ik gelijk?
646
00:24:00,473 --> 00:24:01,841
Maar dat betekent
hij heeft nodig
647
00:24:01,941 --> 00:24:03,543
een soort Batcave
waar hij kan, weet je,
648
00:24:03,643 --> 00:24:05,712
neem zijn slachtoffers en doe de zijne
branding en boksritueel.
649
00:24:05,812 --> 00:24:07,013
Zoiets als...
650
00:24:07,814 --> 00:24:09,849
...dit magazijn
in Koninginnen,
651
00:24:09,949 --> 00:24:11,417
wat een deel van hem is
niet onwezenlijk
652
00:24:11,518 --> 00:24:13,152
vastgoedportefeuille.
653
00:24:13,285 --> 00:24:15,688
Goed werk, Harry.
Verkeer controleren
camera's in de omgeving.
654
00:24:17,189 --> 00:24:18,691
Nou, er schreeuwt niets
"seriemoordenaar"
655
00:24:18,825 --> 00:24:19,992
zoals een gesloten bestelwagen.
ROBYN: Verdomme.
656
00:24:20,092 --> 00:24:21,494
We moeten krijgen
naar dat magazijn.
657
00:24:21,594 --> 00:24:22,729
Nu.
658
00:24:27,299 --> 00:24:29,201
(stromend water)
659
00:24:33,840 --> 00:24:37,877
NYPD! Steek uw handen omhoog
en draai je langzaam om!
660
00:24:38,511 --> 00:24:40,613
Handen! Nu!
661
00:24:41,781 --> 00:24:43,049
Doe het!
662
00:24:44,817 --> 00:24:47,754
Draai je nu om!
Ik zal schieten.
663
00:24:47,854 --> 00:24:50,557
ROBYN:
Ik heb hem.
Controleer de kamer.
664
00:24:53,292 --> 00:24:56,162
Nou ja. Ik ben onder de indruk.
665
00:24:59,031 --> 00:25:00,567
Niets.
666
00:25:00,667 --> 00:25:02,735
MEL:
Ik heb een schep
en een zeil.
667
00:25:03,636 --> 00:25:05,037
Ik had mijn leerling gehoopt
668
00:25:05,171 --> 00:25:08,440
uw aandacht zou kunnen vasthouden
nog even, maar...
669
00:25:08,541 --> 00:25:09,709
(zucht)
670
00:25:09,809 --> 00:25:12,678
...het is een genoegen
om je eindelijk te ontmoeten.
671
00:25:12,679 --> 00:25:14,080
Waar is ze?
672
00:25:14,180 --> 00:25:15,748
Je bent te laat.
673
00:25:16,616 --> 00:25:19,752
Haar ziel
wordt al verzilverd.
674
00:25:24,557 --> 00:25:25,424
(hijgt)
675
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
(paniekachtige ademhaling)
676
00:25:30,162 --> 00:25:31,496
Hulp!
677
00:25:31,497 --> 00:25:33,331
Alsjeblieft!
678
00:25:33,332 --> 00:25:35,166
Iemand!
679
00:25:35,167 --> 00:25:36,435
(schreeuwt)
680
00:25:44,677 --> 00:25:46,613
MEL:
Ik begrijp het niet.
681
00:25:46,746 --> 00:25:48,581
Waarom maakt hij zich geen zorgen?
682
00:25:48,681 --> 00:25:49,949
Omdat er niets is
hem verbinden
683
00:25:50,049 --> 00:25:51,349
naar de Grafdelver
eerdere slachtoffers.
684
00:25:51,350 --> 00:25:53,719
En tenzij we het vinden
de vrouw die Winston begroef,
685
00:25:53,720 --> 00:25:55,755
we hebben niet eens een misdaad
hem te beschuldigen.
686
00:25:55,888 --> 00:25:57,957
Nou ja, misschien is het tijd voor
een beetje fysieke overtuigingskracht.
687
00:25:58,057 --> 00:25:59,926
Gebaseerd op Winstons psychopathie,
688
00:26:00,026 --> 00:26:02,294
hij zal de pijn weerstaan
lang genoeg om met ons te spelen.
689
00:26:02,394 --> 00:26:03,561
En voor de lucht van het slachtoffer
uitlopen.
690
00:26:03,562 --> 00:26:04,863
HARRY:
Ja, en daarover...
691
00:26:04,864 --> 00:26:06,197
gezien de hoeveelheid lucht
dat hij gebruikte
692
00:26:06,198 --> 00:26:07,900
in de canisters
over zijn eerdere slachtoffers,
693
00:26:08,000 --> 00:26:09,802
de huidige is ongeveer
een uur voordat ze stikt,
694
00:26:09,936 --> 00:26:11,137
op zijn best.
695
00:26:11,237 --> 00:26:12,872
ROBYN:
Harry, graaf in Winstons verleden.
696
00:26:12,972 --> 00:26:15,307
Er kan sprake zijn van een traumatische gebeurtenis
in zijn kindertijd of vroege tienerjaren.
697
00:26:15,441 --> 00:26:17,309
Weten wat hem drijft
kan ons helpen haar te vinden.
698
00:26:17,409 --> 00:26:18,543
Ja, ja, je snapt het.
(typen)
699
00:26:18,544 --> 00:26:20,713
ROBYN:
Jullie twee gaan
naar Winstons huis.
700
00:26:20,813 --> 00:26:21,981
Misschien zit daar iets in
dat zou ons kunnen vertellen
701
00:26:22,081 --> 00:26:23,081
waar hij zijn slachtoffers begraaft.
702
00:26:23,082 --> 00:26:24,651
En jij?
703
00:26:24,751 --> 00:26:26,752
ROBYN:
Nou ja, de Grafdelver
wil mij hier
704
00:26:26,753 --> 00:26:28,120
om te zien of hij dat is
slimmer dan ik.
705
00:26:28,220 --> 00:26:30,657
Laten we kijken of hij dat is.
Wees voorzichtig.
706
00:26:30,757 --> 00:26:32,925
Winston wil
om in je hoofd te komen.
707
00:26:40,332 --> 00:26:42,835
Eindelijk alleen.
708
00:26:43,970 --> 00:26:46,305
Wat zullen we doen?
709
00:26:47,106 --> 00:26:49,842
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen
onze punten bij elkaar optellen.
710
00:26:51,310 --> 00:26:53,512
Ik heb het slachtoffer van je acoliet gered, kijk maar.
711
00:26:53,612 --> 00:26:56,548
Zet Kynard achter de tralies, controleer.
712
00:26:56,649 --> 00:27:01,020
Gevangen
de echte Grave Digger-moordenaar.
713
00:27:03,089 --> 00:27:04,957
Rekening.
714
00:27:06,592 --> 00:27:08,394
Tot nu toe ben ik aan het winnen
bij jouw spel.
715
00:27:08,494 --> 00:27:10,830
Maar ik heb uw koningin vastgepind.
716
00:27:10,963 --> 00:27:13,532
Binnenkort zal ze vrij zijn
van haar lijden
717
00:27:13,666 --> 00:27:16,669
en gereinigd van haar zonden.
718
00:27:18,370 --> 00:27:19,939
Nog steeds aan het winnen.
719
00:27:21,107 --> 00:27:22,675
Tenzij je wilt
om een nieuw spel te proberen.
720
00:27:25,177 --> 00:27:26,812
MADELINE:
Hoe kan ik je helpen?
721
00:27:26,813 --> 00:27:28,347
Ik ben rechercheur Dante
met de NYPD.
722
00:27:28,480 --> 00:27:29,614
Wij willen het u graag vragen
723
00:27:29,615 --> 00:27:31,684
enkele vragen over
uw zoon Karel.
724
00:27:31,784 --> 00:27:33,318
Heel goed.
Je kunt het vragen.
725
00:27:33,319 --> 00:27:35,554
Of ik wel of niet antwoord
valt nog te bezien.
726
00:27:35,654 --> 00:27:36,723
Ik stel voor dat je dat doet.
727
00:27:36,856 --> 00:27:38,190
Zeven vrouwen zijn dood.
728
00:27:38,290 --> 00:27:40,960
En misschien komt er binnenkort nog eentje
vanwege uw zoon.
729
00:27:41,060 --> 00:27:43,195
Ik weet zeker dat je er wel eens van hebt gehoord
de Grafdelver, mevrouw Winston.
730
00:27:44,731 --> 00:27:46,699
Je zoon vindt het leuk
om zijn slachtoffers levend te begraven.
731
00:27:47,800 --> 00:27:49,368
Hij is al gekozen
een andere vrouw.
732
00:27:49,501 --> 00:27:51,302
We moeten haar vinden
voordat het te laat is.
733
00:27:51,303 --> 00:27:52,571
Wees niet belachelijk.
734
00:27:52,705 --> 00:27:54,807
Mijn zoon begraaft niemand.
Hij is een goede man.
735
00:27:54,907 --> 00:27:56,776
Een goede man probeerde je te vermoorden
toen hij 13 jaar oud was.
736
00:27:56,876 --> 00:28:00,112
Alsjeblieft. De pers maakte
een schandaal uit het niets.
737
00:28:00,212 --> 00:28:03,149
Een schandaal dat jij hebt laten verdwijnen.
738
00:28:03,249 --> 00:28:05,684
Je hebt hem naar het leger gestuurd
school, dan universiteit.
739
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
Lijkt op jou
wilde hem niet in de buurt hebben.
740
00:28:07,519 --> 00:28:09,621
Is dat een vraag, rechercheur?
741
00:28:09,722 --> 00:28:11,223
Gewoon een observatie.
742
00:28:11,323 --> 00:28:12,892
Nou, hopelijk,
jij hebt het ook waargenomen
743
00:28:12,992 --> 00:28:14,593
de locatie van de deur.
744
00:28:14,693 --> 00:28:15,762
Zodat je jezelf kunt zien.
745
00:28:15,862 --> 00:28:17,096
MEL:
Eigenlijk,
Mevrouw Winston,
746
00:28:17,229 --> 00:28:18,865
we zijn nog niet klaar.
747
00:28:20,499 --> 00:28:23,235
Aanbieden om een nieuw spel te spelen.
748
00:28:23,369 --> 00:28:26,005
Dat is heel slim van je.
749
00:28:26,105 --> 00:28:27,673
We weten allebei dat ik slim ben.
750
00:28:27,774 --> 00:28:31,510
Daarom zit je vast
in die stoel en ik niet.
751
00:28:32,278 --> 00:28:35,681
Weet je waarom schaken
zo mooi wordt gevonden?
752
00:28:36,415 --> 00:28:39,285
Het komt door het spel
paradoxale aard.
753
00:28:39,418 --> 00:28:44,123
De weg naar de overwinning ligt in
ogenschijnlijk nadelige bewegingen.
754
00:28:44,256 --> 00:28:47,626
Alsof je een pion offert
om een koningin te redden.
755
00:28:54,200 --> 00:28:56,268
ROBYN:
De komende vijf minuten,
756
00:28:56,368 --> 00:28:58,537
je kunt het mij vragen
wat je maar wilt.
757
00:28:58,637 --> 00:29:00,840
Ik bedoel, daarom ben je hierheen gegaan
Dit hele ding, toch?
758
00:29:00,940 --> 00:29:02,909
Dus je kunt erachter komen
wie ik ben en...
759
00:29:03,009 --> 00:29:04,811
hoe ik je te slim af kon zijn.
760
00:29:07,313 --> 00:29:08,948
Het lijkt erop dat je meer bent
dan alleen maar geluk.
761
00:29:09,048 --> 00:29:13,051
Wat ik toegeef, was mijn veronderstelling
toen je de arme Tyler betrapte.
762
00:29:13,052 --> 00:29:15,454
Dus, vertel me,
763
00:29:15,554 --> 00:29:18,223
wat maakt jou tot wie je bent?
764
00:29:18,224 --> 00:29:19,792
In ruil daarvoor,
765
00:29:19,892 --> 00:29:21,327
Ik zal antwoorden
al uw vragen
766
00:29:21,460 --> 00:29:23,262
over mijn nieuwste engel.
767
00:29:23,362 --> 00:29:25,998
Misschien wel
zelfs helpen haar te vinden.
768
00:29:26,799 --> 00:29:28,801
Overeenkomst.
769
00:29:30,002 --> 00:29:34,040
Maar ik ga het je niet vragen
alles over uw slachtoffer.
770
00:29:35,241 --> 00:29:37,977
Ik zal naar je vragen.
771
00:29:38,710 --> 00:29:39,946
MADELINE:
Dat heb ik je al verteld.
772
00:29:40,046 --> 00:29:42,280
Mijn zoon had niets te doen
met die vrouwen.
773
00:29:42,281 --> 00:29:44,016
Ik heb geen idee
774
00:29:44,116 --> 00:29:45,651
wat je hier verwacht te vinden.
775
00:29:45,784 --> 00:29:47,118
Het is duidelijk dat ik niet ga doneren
776
00:29:47,119 --> 00:29:49,587
naar het politiegala
vooruit gaan.
777
00:29:49,588 --> 00:29:51,858
Ik weet zeker dat we het zullen overleven.
(deur gaat open)
778
00:29:59,832 --> 00:30:00,732
Jouw...
779
00:30:00,833 --> 00:30:02,201
30-jarige zoon
slaapt hier?
780
00:30:02,301 --> 00:30:03,669
MADELINE:
Natuurlijk.
781
00:30:03,769 --> 00:30:05,537
Dit is de kamer van Charles.
Het is altijd zijn kamer geweest.
782
00:30:12,711 --> 00:30:14,713
CHARLES:
Wat te spelen
783
00:30:14,847 --> 00:30:17,149
voor mijn openingszet?
784
00:30:19,218 --> 00:30:20,552
Hoe zit het met...
785
00:30:22,654 --> 00:30:23,689
...Ik weet dat jij de burgerwacht bent
786
00:30:23,822 --> 00:30:26,158
waar ik over lees
in de krant?
787
00:30:27,059 --> 00:30:30,628
(grinnikt)
Oh, ik heb gelijk, nietwaar?
788
00:30:30,629 --> 00:30:32,598
Dus...
789
00:30:32,698 --> 00:30:36,903
wat teweeg heeft gebracht
dit heldencomplex, vraag ik me af?
790
00:30:37,803 --> 00:30:39,705
Als de papieren kloppen,
791
00:30:39,805 --> 00:30:43,675
jij eist gerechtigheid
door mensen te vermoorden.
792
00:30:44,610 --> 00:30:47,846
Maar het is gerechtigheid
jouw reden, of...
793
00:30:47,947 --> 00:30:50,582
is het een excuus?
794
00:30:51,717 --> 00:30:52,885
Wij tweeën hebben dat gedaan
795
00:30:53,019 --> 00:30:54,553
dus heel veel gemeen.
796
00:30:54,653 --> 00:30:57,256
Wij beslissen allebei wie er leeft
of wie sterft.
797
00:30:57,389 --> 00:30:58,490
Behalve dat ik mensen help.
798
00:30:58,590 --> 00:30:59,758
Ik laat ze niet lijden
799
00:30:59,892 --> 00:31:03,462
in een gekke poging
om ze te zuiveren.
800
00:31:03,562 --> 00:31:04,763
En dat ben ik niet
mijn moeder vermoorden
801
00:31:04,863 --> 00:31:06,465
keer op keer
802
00:31:06,565 --> 00:31:08,199
omdat ik het niet goed begreep
de eerste keer.
803
00:31:08,200 --> 00:31:09,501
Oh.
804
00:31:10,769 --> 00:31:12,671
Nee.
805
00:31:13,739 --> 00:31:15,741
Dat heb je helemaal verkeerd.
806
00:31:16,475 --> 00:31:17,776
De meid was meer
van een moeder voor mij
807
00:31:17,910 --> 00:31:19,745
dan die vrouw ooit was.
808
00:31:19,878 --> 00:31:23,214
En dat probeer ik zeker niet
om haar keer op keer te vermoorden.
809
00:31:23,215 --> 00:31:26,818
En ik maak niet
mijn uitverkorenen lijden,
810
00:31:26,919 --> 00:31:29,455
Ik laat ze lijden
811
00:31:29,555 --> 00:31:31,490
om ze te reinigen
van hun zonden
812
00:31:31,590 --> 00:31:34,927
en bevrijd ze
om de andere kant te bereiken.
813
00:31:37,163 --> 00:31:38,998
HARRY: Rob, nog steeds aan het graven
door zijn jeugd
814
00:31:39,098 --> 00:31:41,033
om te kijken of er iets is
Dat heeft hem misschien getraumatiseerd.
815
00:31:41,934 --> 00:31:44,402
Waar wacht je nog op?
816
00:31:44,403 --> 00:31:46,438
Ik geloof dat het jouw zet is.
817
00:31:52,111 --> 00:31:53,812
Ik was jong.
818
00:31:54,780 --> 00:31:58,084
Ik was in het buitenland
in een gevaarlijk land.
819
00:31:59,285 --> 00:32:02,488
Er was een grens
Mij werd verteld niet over te steken.
820
00:32:05,857 --> 00:32:07,626
Ik werd bijna vermoord.
821
00:32:09,195 --> 00:32:11,930
Maar ik werd gered door een familie.
822
00:32:12,898 --> 00:32:14,833
Op grote...
823
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
risico voor zichzelf.
824
00:32:19,271 --> 00:32:23,275
Dat gezin werd... vermoord.
825
00:32:25,644 --> 00:32:27,779
Omdat ze mij hebben geholpen.
826
00:32:28,981 --> 00:32:31,683
En ik moet leven
met dat schuldgevoel elke dag.
827
00:32:34,420 --> 00:32:37,823
Daarom doe ik wat ik doe.
828
00:32:45,531 --> 00:32:46,765
Leugens.
829
00:32:47,833 --> 00:32:49,235
Je liegt.
830
00:32:50,036 --> 00:32:51,203
Dat is een leugen!
831
00:32:52,338 --> 00:32:54,340
Je hebt de regels overtreden.
832
00:32:54,440 --> 00:32:56,842
Spel voorbij.
833
00:32:57,876 --> 00:33:00,379
Hulp! (snikt)
834
00:33:01,680 --> 00:33:03,349
(zwak):
Alsjeblieft.
835
00:33:13,492 --> 00:33:14,959
Harry, vertel het me
je hebt iets.
HARRY: Ik wou dat ik het kon.
836
00:33:14,960 --> 00:33:17,363
Ik bedoel, Charles Winston
was een modelkind.
837
00:33:17,463 --> 00:33:19,365
Geen bekende gedragsproblemen
helemaal niet
838
00:33:19,465 --> 00:33:20,665
tot de dag dat hij aanvalt
zijn moeder.
839
00:33:20,666 --> 00:33:22,534
En daarna?
840
00:33:22,634 --> 00:33:24,203
HARRY:
Daarna gaat hij naar het leger
school, hij gaat naar de universiteit.
841
00:33:24,303 --> 00:33:26,372
Geen bekende incidenten
of verdacht gedrag.
842
00:33:26,472 --> 00:33:27,973
Dan, nadat zijn vader sterft,
843
00:33:28,074 --> 00:33:30,175
hij trekt bij zijn moeder in,
krijgt een baan bij de M.E.'s,
844
00:33:30,176 --> 00:33:33,178
en zijn baas zei dat hij dat nooit had gedaan
zet een voet op zijn plaats.
845
00:33:33,179 --> 00:33:34,780
Verdomd.
846
00:33:34,880 --> 00:33:36,248
Oké, en nu?
847
00:33:36,348 --> 00:33:38,150
Nu ga ik hem geven
wat hij wil.
848
00:33:38,250 --> 00:33:41,087
(zucht) Een stukje van mij.
849
00:33:42,020 --> 00:33:43,489
(piepjes)
(statisch gekraak)
850
00:33:43,589 --> 00:33:44,623
(communicatie piept)
851
00:33:44,723 --> 00:33:46,492
Rob? Beroven?
852
00:33:46,592 --> 00:33:48,260
Wat is er aan de hand?
853
00:33:54,600 --> 00:33:56,068
(zucht) Oké.
854
00:33:57,736 --> 00:34:00,106
Ik ga je de waarheid vertellen.
855
00:34:02,007 --> 00:34:05,444
Wat is er met mij gebeurd...
en waarom ik...
856
00:34:05,577 --> 00:34:07,746
Waarom heb jij een heldencomplex?
857
00:34:07,846 --> 00:34:10,014
Ik geloof onze vijf minuten
zijn op.
858
00:34:10,015 --> 00:34:13,050
Trouwens, waarom zou ik
geloof je nu?
859
00:34:13,051 --> 00:34:15,221
Omdat je het weet
Ik wil die vrouw redden.
860
00:34:16,122 --> 00:34:17,055
Degene die je vermoordt.
861
00:34:17,156 --> 00:34:18,624
Zuiverend.
862
00:34:20,092 --> 00:34:21,760
Maar...
863
00:34:22,794 --> 00:34:24,596
Maar ga door.
864
00:34:25,397 --> 00:34:27,799
Ik was echt...
865
00:34:27,933 --> 00:34:30,068
in een gevaarlijk land.
866
00:34:32,204 --> 00:34:34,806
Mijn partner en ik
waren op een missie.
867
00:34:36,475 --> 00:34:38,744
Het ging naar het zuiden.
868
00:34:41,046 --> 00:34:43,482
En ik had de keuze om...
869
00:34:44,616 --> 00:34:47,386
...red mijn partner...
870
00:34:47,486 --> 00:34:50,122
of voltooi de missie.
871
00:34:51,657 --> 00:34:54,326
Ik heb er honderden gered
van onschuldige levens die dag.
872
00:35:02,067 --> 00:35:04,170
Maar niet de zijne.
873
00:35:06,172 --> 00:35:07,239
Je hebt hem verlaten?
874
00:35:07,339 --> 00:35:08,807
Je hebt iemand verlaten
875
00:35:08,940 --> 00:35:10,276
die je vertrouwde
876
00:35:10,376 --> 00:35:12,777
om mensen te helpen
dat je het niet eens weet?
877
00:35:12,778 --> 00:35:14,012
Hoe kon je?
878
00:35:15,914 --> 00:35:18,284
Oh, je bent bang dat dat zo zal zijn
gebeurt weer, nietwaar?
879
00:35:18,384 --> 00:35:20,186
Dat is jouw behoefte
om mensen te helpen
880
00:35:20,286 --> 00:35:21,787
zal je tot opoffering dwingen
881
00:35:21,887 --> 00:35:23,455
degenen
die het dichtst bij jou in de buurt zijn.
882
00:35:23,555 --> 00:35:25,257
Ik verliet hem.
883
00:35:28,827 --> 00:35:30,095
Ik ben weggegaan?
884
00:35:31,830 --> 00:35:33,665
Dat is je trigger.
885
00:35:33,765 --> 00:35:36,535
Je werd weggestuurd
naar de militaire school, links.
886
00:35:36,635 --> 00:35:38,504
Heb je het daarom geprobeerd
om je moeder te vermoorden?
887
00:35:38,604 --> 00:35:39,705
Wachten.
888
00:35:40,539 --> 00:35:43,542
Nee, je zei de meid
was meer een moeder voor je.
889
00:35:45,211 --> 00:35:46,678
(communicatie piept)
890
00:35:47,579 --> 00:35:49,848
Harry, ik moet het weten
alles wat er is
891
00:35:49,948 --> 00:35:51,282
over het dienstmeisje van de familie Winston.
892
00:35:51,283 --> 00:35:53,752
Ze zou hebben gewerkt
voor hen rond de tijd
893
00:35:53,852 --> 00:35:55,787
Charles viel zijn moeder aan.
894
00:35:57,523 --> 00:35:59,824
Ik heb haar. Eh, Andrea Aguilar.
895
00:35:59,825 --> 00:36:01,792
Ze verliet haar baan,
keerde terug naar El Salvador
896
00:36:01,793 --> 00:36:04,062
vlak voor Winston
probeerde zijn moeder te vermoorden.
897
00:36:04,162 --> 00:36:06,398
MADELINE:
Andrea de meid?
898
00:36:06,532 --> 00:36:08,234
Ik heb haar ontslagen.
899
00:36:08,334 --> 00:36:10,035
Ze had een slechte invloed.
900
00:36:10,135 --> 00:36:12,837
Charles naar buiten slepen
op alle uren van de nacht,
901
00:36:12,838 --> 00:36:15,006
beweren dat ze op zoek waren
bij de sterren.
902
00:36:16,375 --> 00:36:18,510
Alsof ik dat geloofde.
903
00:36:22,848 --> 00:36:24,082
Vind je het erg om het licht uit te doen?
904
00:36:31,557 --> 00:36:33,625
ROBYN:
Je moeder heeft de meid ontslagen.
905
00:36:33,725 --> 00:36:34,960
Dat is waarom
jij hebt haar aangevallen.
906
00:36:35,060 --> 00:36:36,094
Ze heeft iemand meegenomen
907
00:36:36,194 --> 00:36:37,929
je hield van en vertrouwde.
908
00:36:39,164 --> 00:36:39,998
Andrea heeft je niet in de steek gelaten...
909
00:36:40,098 --> 00:36:41,832
Ja, dat deed ze.
910
00:36:41,833 --> 00:36:43,602
Ze liet mij daar achter.
911
00:36:43,702 --> 00:36:45,337
DANTE:
Robyn, het zijn sterren.
912
00:36:45,437 --> 00:36:47,037
De meid nam Winston mee
's nachts naar buiten om de sterren te zien.
913
00:36:47,038 --> 00:36:48,740
ROBYN: Harry?
Oké. Ja, ja.
914
00:36:48,840 --> 00:36:51,410
Ik maak een kruisverwijzing
populaire sterrenkijklocaties
915
00:36:51,543 --> 00:36:54,079
met de begraafplaatsen
waar Winston zijn slachtoffers neerlegde.
916
00:36:54,179 --> 00:36:55,581
Eh...
917
00:36:55,681 --> 00:36:56,847
Oké, ze passen bij elkaar.
918
00:36:56,848 --> 00:36:58,417
A-En Rob,
dat vijfpuntige sterretje
919
00:36:58,550 --> 00:36:59,418
die de Grafdelver gebruikt
920
00:36:59,551 --> 00:37:01,387
om zijn slachtoffers mee te brandmerken?
921
00:37:01,487 --> 00:37:02,788
Dat is soms een symbool
voor astronomie.
922
00:37:02,921 --> 00:37:04,490
De politie heeft dat nooit gedaan
de verbinding.
923
00:37:04,590 --> 00:37:08,427
De Grafdelver koos voor parken
waar sterrenkijken populair is.
924
00:37:09,561 --> 00:37:12,431
Misschien zelfs parken
waar de meid hem naartoe bracht.
925
00:37:13,765 --> 00:37:15,133
Ja, en gebaseerd op de tijdlijn
van het laatste slachtoffer
926
00:37:15,233 --> 00:37:16,268
en de afstand
vanuit het magazijn,
927
00:37:16,368 --> 00:37:17,503
er is maar één mogelijkheid.
928
00:37:17,603 --> 00:37:18,937
Ik stuur Mel en Dante
het adres,
929
00:37:19,070 --> 00:37:20,439
maar jullie moeten opschieten.
930
00:37:20,539 --> 00:37:21,773
DANTE:
Daar!
931
00:37:22,741 --> 00:37:24,843
De grond
verstoord geweest.
932
00:37:24,943 --> 00:37:26,978
(grommen)
933
00:37:28,113 --> 00:37:29,046
(klopt tegen hout)
934
00:37:29,047 --> 00:37:31,116
Ik snap het.
Ja?
935
00:37:33,785 --> 00:37:35,987
Oké. Oké.
936
00:37:37,456 --> 00:37:38,790
O, godzijdank. Oké.
937
00:37:39,625 --> 00:37:40,726
Ze leeft.
938
00:37:40,826 --> 00:37:42,994
Rob, ze leeft nog.
939
00:37:45,030 --> 00:37:46,498
Schaakmat.
940
00:37:51,803 --> 00:37:53,171
(deurbel gaat)
941
00:37:53,305 --> 00:37:54,906
(Delilah lacht)
(Cam zwijgt)
942
00:37:55,006 --> 00:37:57,208
DELILAH: Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
CAM: Nee, het gaat niet goed met je.
943
00:37:57,309 --> 00:37:59,345
(Delilah grinnikt)
944
00:37:59,478 --> 00:38:00,911
Hallo, tante.
945
00:38:00,912 --> 00:38:04,350
Nou, het lijkt op iemand
hele avond gehad.
946
00:38:04,483 --> 00:38:05,517
Het spijt me zo.
947
00:38:05,651 --> 00:38:06,852
Dit, dit is
allemaal mijn schuld.
948
00:38:06,985 --> 00:38:08,654
Ik-ik wilde gaan
naar een feestje, en
949
00:38:08,754 --> 00:38:09,855
en ik overtuigde Dee...
950
00:38:09,955 --> 00:38:11,990
VI:
Dat betwijfel ik oprecht,
951
00:38:12,090 --> 00:38:13,359
aangezien ze dat lijkt te zijn
de enige
952
00:38:13,492 --> 00:38:15,160
wie is er eigenlijk aan het feesten?
953
00:38:15,260 --> 00:38:17,863
Mag ik het je vragen
om haar naar binnen te helpen?
954
00:38:17,996 --> 00:38:19,197
Mm-mm. Nee.
955
00:38:19,331 --> 00:38:21,166
Ik kan zelf lopen.
956
00:38:22,368 --> 00:38:24,703
Hartelijk dank, Kam,
omdat je zo'n heer bent
957
00:38:24,803 --> 00:38:26,505
en Dee veilig thuisbrengen,
958
00:38:26,638 --> 00:38:29,007
maar jij kunt het
loop nu mee.
959
00:38:29,140 --> 00:38:30,775
Ik heb het van hier.
960
00:38:30,776 --> 00:38:31,777
CAM:
Oké.
961
00:38:31,877 --> 00:38:32,744
Welterusten.
962
00:38:32,844 --> 00:38:35,514
(Delilah giechelt)
963
00:38:38,083 --> 00:38:39,918
Alsjeblieft.
964
00:38:40,018 --> 00:38:41,920
Mm. Eh...
Mm.
965
00:38:42,020 --> 00:38:44,055
Voorzichtig.
966
00:38:44,189 --> 00:38:45,156
Ik hoop dat je dat bent
ga niet overgeven
967
00:38:45,256 --> 00:38:47,225
omdat ik dat ben
daar niet voor.
968
00:38:47,325 --> 00:38:49,461
Ik ga niet overgeven.
Het gaat goed met me.
969
00:38:49,561 --> 00:38:50,462
Mm-hmm.
970
00:38:50,562 --> 00:38:51,897
Ik weet het zeker
het gaat prima met je,
971
00:38:51,997 --> 00:38:53,465
maar dat ben je zeker
972
00:38:53,565 --> 00:38:56,802
uitleven
van karakter.
973
00:38:56,902 --> 00:38:58,069
(zet glas neer)
974
00:39:00,205 --> 00:39:01,373
Dus...
975
00:39:02,207 --> 00:39:03,542
Zou jij
wil het mij vertellen
976
00:39:03,675 --> 00:39:05,309
wat is er met je aan de hand?
977
00:39:05,310 --> 00:39:07,245
Zoals, wat-wat--
Wat als dit zo is
978
00:39:07,379 --> 00:39:09,814
mijn nieuwe 'karakter', oké?
979
00:39:09,815 --> 00:39:13,719
Ik ben het beu om te zijn
"Dull-lilah."
980
00:39:13,819 --> 00:39:14,852
Oh, niet dat nog een keer, alsjeblieft.
981
00:39:14,853 --> 00:39:16,888
Ik heb alles goed gedaan.
982
00:39:17,022 --> 00:39:19,725
Goede cijfers, goed gedrag,
buitenschoolse activiteiten,
983
00:39:19,858 --> 00:39:21,760
en kijk eens waar het mij heeft gebracht.
984
00:39:22,694 --> 00:39:25,130
Ik stapte uit
van de lijn één keer.
985
00:39:25,931 --> 00:39:27,399
Als dat genoeg is
om gewoon weg te vegen
986
00:39:27,499 --> 00:39:29,968
alle goede dingen,
wat is dan het punt?
987
00:39:30,802 --> 00:39:32,036
Ach, lieverd.
988
00:39:32,037 --> 00:39:33,739
Het spijt me zo.
989
00:39:33,839 --> 00:39:36,341
Ik weet hoe moeilijk
afwijzing kan zijn.
990
00:39:36,442 --> 00:39:37,809
Maar...
991
00:39:37,909 --> 00:39:41,747
soms gaat het leven gewoon niet
zoals jij dat wilt.
992
00:39:45,617 --> 00:39:47,885
Je weet wel, die veiligheidsschool
heeft je afgewezen
993
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
omdat ze dachten
dat gearresteerd worden
994
00:39:50,155 --> 00:39:51,389
bedoelde dat je dat niet was
het soort leerling
995
00:39:51,490 --> 00:39:53,091
dat ze wilden
op hun campus.
996
00:39:53,191 --> 00:39:56,061
En ze hadden het mis.
997
00:39:56,895 --> 00:39:59,297
Jij maakte
zo'n moedige keuze.
998
00:39:59,397 --> 00:40:01,199
Maar acties
consequenties hebben.
999
00:40:01,299 --> 00:40:03,935
En dat zul je ook zijn
het slachtoffer van jouw keuzes,
1000
00:40:04,035 --> 00:40:05,771
of je gaat ze bezitten.
1001
00:40:07,238 --> 00:40:10,308
En dat is wat volwassen zijn is.
1002
00:40:11,109 --> 00:40:13,878
Het is hebben
de moed om op te staan
1003
00:40:13,879 --> 00:40:17,215
in je eigen overtuigingen.
1004
00:40:18,650 --> 00:40:22,954
In plaats van te wentelen
uit zelfmedelijden.
1005
00:40:26,257 --> 00:40:28,527
Het spijt me echt.
1006
00:40:28,627 --> 00:40:30,295
Ik weet.
1007
00:40:31,497 --> 00:40:34,899
(lacht) En jij
zal nog meer spijt krijgen
1008
00:40:34,900 --> 00:40:36,802
als je 's ochtends wakker wordt.
1009
00:40:36,902 --> 00:40:39,304
Wat ga je mama vertellen?
1010
00:40:39,437 --> 00:40:41,106
O, ik ga het niet vertellen
je moeder niets.
1011
00:40:41,206 --> 00:40:42,940
(beide grinniken)
1012
00:40:42,941 --> 00:40:44,042
Jij bent.
1013
00:40:44,142 --> 00:40:46,545
En dat, mijn liefste,
1014
00:40:46,645 --> 00:40:48,847
zal wat moed vergen.
1015
00:40:50,081 --> 00:40:51,316
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
1016
00:40:51,416 --> 00:40:53,318
Mm-hmm.
Alsjeblieft, nee.
1017
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
(onduidelijk radiogebabbel)
1018
00:41:01,026 --> 00:41:03,495
Ik heb genoten van ons spel
zolang het duurde.
1019
00:41:04,696 --> 00:41:05,797
Je weet wel, het ding
over de herinneringen
1020
00:41:05,897 --> 00:41:07,766
dat we het diepste begraven?
1021
00:41:08,667 --> 00:41:10,035
Zodra we ze hebben opgegraven,
1022
00:41:10,135 --> 00:41:12,538
het is moeilijk om ze te dwingen
terug in het graf.
1023
00:41:12,671 --> 00:41:16,106
Ze hebben een neiging
om bij je te blijven en je te achtervolgen.
1024
00:41:16,107 --> 00:41:18,043
OFFICIER: Laten we gaan.
OFFICIER 2: Je hebt hem gehoord.
1025
00:41:21,680 --> 00:41:23,181
Waar ging dat allemaal over?
1026
00:41:23,281 --> 00:41:24,816
Niets.
1027
00:41:24,916 --> 00:41:27,719
Gewoon een klein verhaaltje dat ik verzonnen heb
om hem aan het praten te krijgen.
1028
00:41:27,853 --> 00:41:29,755
Het moet een goede geweest zijn.
1029
00:41:29,855 --> 00:41:31,389
Versla hem in zijn eigen spel.
1030
00:41:31,523 --> 00:41:33,659
Hij zal geen pijn doen
nog meer vrouwen.
1031
00:41:33,759 --> 00:41:34,893
Goed.
1032
00:41:39,898 --> 00:41:42,901
Ondertiteling gesponsord door
CBS
1033
00:41:43,034 --> 00:41:46,204
en TOYOTA.
1034
00:41:46,304 --> 00:41:49,708
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org