1
00:00:02,236 --> 00:00:03,671
Eerder in De Equalizer...
2
00:00:03,804 --> 00:00:04,872
ROSZAK: Waarom ben je lid geworden?
het leger?
3
00:00:04,972 --> 00:00:06,139
Niemand wilde dat ik dat deed.
4
00:00:06,140 --> 00:00:08,342
Wie is niemand?
Mijn vader en oudere broer.
5
00:00:08,476 --> 00:00:10,310
Vrouwen mochten niet
om dat pad te kiezen.
6
00:00:10,311 --> 00:00:12,945
ROBYN:
Als je dat leuk vindt
deze knappe kapitein,
7
00:00:12,946 --> 00:00:13,947
wacht niet te lang.
8
00:00:14,048 --> 00:00:15,149
Laat het hem weten.
9
00:00:15,249 --> 00:00:16,884
Ik zou je kunnen meenemen
om een keer te ontbijten.
10
00:00:16,984 --> 00:00:18,586
Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden, Viol.
11
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
ROBYN:
Je bent niet de enige persoon
met iemand uitgaan.
12
00:00:20,454 --> 00:00:22,890
Marcus stopt met zijn optreden
13
00:00:22,990 --> 00:00:24,458
en teruggaan naar New York.
14
00:00:24,558 --> 00:00:25,659
Wat betekent?
15
00:00:25,759 --> 00:00:28,096
ROBYN:
We gaan het nog een keer proberen.
16
00:00:28,929 --> 00:00:31,099
(slot pieptonen)
17
00:00:34,168 --> 00:00:36,370
♪
18
00:00:58,892 --> 00:01:01,262
♪ ♪
19
00:01:11,439 --> 00:01:12,540
Hm.
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,875
(telefoon trilt)
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,545
Hé, schat.
22
00:01:17,645 --> 00:01:19,280
Geef me even.
23
00:01:21,249 --> 00:01:24,185
Ik heb nagedacht
de hele dag over jou.
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,686
Hoe gaat het met mijn dame?
25
00:01:30,258 --> 00:01:31,592
Echt?
26
00:01:31,692 --> 00:01:34,128
Wat heb je in gedachten, schat?
27
00:01:34,228 --> 00:01:36,230
Ja, dat vind ik leuk.
28
00:01:36,330 --> 00:01:38,398
Dat vind ik echt leuk.
(grinnikt)
29
00:01:38,399 --> 00:01:40,768
Wacht even.
(snuift)
30
00:01:40,901 --> 00:01:43,103
(alarm schettert)
31
00:01:56,917 --> 00:01:58,752
(hijgen)
32
00:02:02,456 --> 00:02:04,658
♪ ♪
33
00:02:10,964 --> 00:02:12,300
ROBYN: Mm!
34
00:02:12,400 --> 00:02:15,035
Kom op, tante, werk eraan.
35
00:02:15,135 --> 00:02:17,004
Kijk naar jezelf, schat.
36
00:02:17,137 --> 00:02:19,640
Ziet er goed uit. Ik neem aan dat jij dat bent
Ga je kapitein Curtis opzoeken?
37
00:02:19,740 --> 00:02:23,344
Ja. Hij neemt mij mee
vandaag een ritje mee gemaakt.
38
00:02:24,412 --> 00:02:26,347
Wat?
Niets. Het is gewoon
39
00:02:26,447 --> 00:02:27,881
niet erg romantisch.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,717
Zegt de vrouw wiens eerste
date met haar vriend was
41
00:02:29,817 --> 00:02:31,419
een trainingsoefening?
42
00:02:31,519 --> 00:02:34,388
Touché. (lacht)
43
00:02:34,488 --> 00:02:36,357
Veel plezier. Hoewel
44
00:02:36,490 --> 00:02:38,025
misschien moet je rijden.
45
00:02:38,158 --> 00:02:40,928
Want hoe mooi je er ook uitziet,
hij zal niet naar de weg kijken.
46
00:02:41,028 --> 00:02:42,162
Stop.
47
00:02:42,296 --> 00:02:45,333
(zucht) Goedemorgen, fam.
VI: Goedemorgen, lieverd.
48
00:02:45,466 --> 00:02:47,167
Waar ga je heen vandaag?
49
00:02:47,268 --> 00:02:48,869
Ik ga uitgeven
het weekend bij papa.
50
00:02:48,969 --> 00:02:50,671
Een beetje papa-dochtertijd.
51
00:02:50,771 --> 00:02:52,272
Dat is leuk. Heb je plannen?
52
00:02:52,273 --> 00:02:54,675
Nee, ik denk dat we dat gewoon gaan doen
breng wat tijd door met rondhangen.
53
00:02:54,808 --> 00:02:57,611
Films kijken,
Scrabble spelen.
54
00:02:57,711 --> 00:02:59,647
Ik denk dat het echt zo is
begint papa te slaan
55
00:02:59,747 --> 00:03:01,614
dat ik wegga
voor school volgend jaar.
56
00:03:01,615 --> 00:03:03,351
(zucht)
57
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
Ja.
58
00:03:05,353 --> 00:03:07,721
Hij is niet de enige.
59
00:03:09,156 --> 00:03:10,558
(telefoon trilt)
60
00:03:18,399 --> 00:03:19,400
Hé, Marcus.
61
00:03:19,500 --> 00:03:21,702
Wat is er aan de hand?
Niet heel veel.
62
00:03:21,835 --> 00:03:24,805
We staan een beetje stil
over de Salazar-zaak.
63
00:03:24,905 --> 00:03:27,207
Het team is op zoek naar een paar aanwijzingen,
maar het is behoorlijk stil.
64
00:03:27,341 --> 00:03:29,209
Goed om op adem te komen.
65
00:03:29,310 --> 00:03:30,744
Je zou kunnen gebruiken
een beetje ‘me-time’.
66
00:03:30,844 --> 00:03:32,746
Was aan het nadenken
meer ik en jij tijd.
67
00:03:32,846 --> 00:03:35,416
Ik heb een vergadering.
68
00:03:35,549 --> 00:03:36,950
Misschien later?
69
00:03:37,050 --> 00:03:39,387
Houd je eraan.
70
00:03:42,256 --> 00:03:43,657
Dus...
71
00:03:43,757 --> 00:03:44,925
wanneer ga ik deze tegenkomen
72
00:03:45,025 --> 00:03:46,158
niet zo mysterieus
vriendje van jou?
73
00:03:46,159 --> 00:03:47,728
Wat?
74
00:03:47,861 --> 00:03:49,930
Wacht, wat probeer je te...
Nee.
(giechelt)
75
00:03:50,063 --> 00:03:51,498
Niet doen.
Oké. Alsjeblieft, alsjeblieft.
76
00:03:51,499 --> 00:03:53,467
Nee. Dat kun je niet
gedraag je als je gezicht
77
00:03:53,567 --> 00:03:54,835
licht niet op
78
00:03:54,935 --> 00:03:57,405
elke keer
Rechercheur Marcus Dante belt.
79
00:03:57,538 --> 00:04:00,274
Dante is... rechercheur Dante
80
00:04:00,374 --> 00:04:01,241
is heel,
Mm-hmm.
81
00:04:01,342 --> 00:04:03,243
eh, goed gezelschap,
Juist.
82
00:04:03,344 --> 00:04:04,678
en het is niet zo...
(telefoon gaat)
83
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
O. Goed. (smakt op de lippen)
Kijk wie het is.
84
00:04:06,714 --> 00:04:07,680
Kam.
Oh. Kam.
85
00:04:07,681 --> 00:04:08,782
Ik moet dit nemen.
Ja.
86
00:04:08,916 --> 00:04:11,718
Maar ik hou van je.
Ik hou meer van jou.
87
00:04:11,719 --> 00:04:13,821
DELILAH: Dag, tante.
VI: Dag, lieverd.
88
00:04:13,921 --> 00:04:15,589
Hé, Cam.
89
00:04:15,689 --> 00:04:18,025
Ik zei geen woord.
90
00:04:18,125 --> 00:04:19,191
Hoe lang weet ze het al?
91
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
Het meisje is slim.
Je hebt zoveel geluk
92
00:04:20,694 --> 00:04:22,529
jij bent weggekomen
met dit geheim zo lang.
93
00:04:22,530 --> 00:04:23,697
Alsjeblieft.
94
00:04:23,797 --> 00:04:26,367
(grinnikt) Fijne dag.
95
00:04:26,467 --> 00:04:28,302
Doei. (grinnikt)
96
00:04:31,138 --> 00:04:32,071
ROSZAK: Dus
97
00:04:32,072 --> 00:04:34,206
je bent weer aan het werk.
Mm.
98
00:04:34,207 --> 00:04:36,310
Geen paniekaanvallen meer.
99
00:04:36,410 --> 00:04:37,645
Hoe voelt het?
100
00:04:37,745 --> 00:04:40,814
Moet zeggen, het voelt
behoorlijk geweldig. (grinnikt)
101
00:04:40,948 --> 00:04:43,451
Je hebt hard gewerkt om hier te komen.
O, dank je.
102
00:04:43,551 --> 00:04:45,986
Ik heb geweldige steun gehad
103
00:04:46,119 --> 00:04:48,021
elke stap van de weg.
104
00:04:48,121 --> 00:04:50,223
Harry is mijn rots.
Mm.
105
00:04:50,324 --> 00:04:52,826
Rob is geweldig. ik bedoel,
ze is een echte vriendin.
106
00:04:52,960 --> 00:04:55,629
En Dee is waarom ik hier ben.
En je familie?
107
00:04:55,763 --> 00:04:58,532
Hoe passen ze erin?
Nou ja, mijn broers
zijn geweldig geweest.
108
00:04:58,632 --> 00:05:00,334
Mijn oudere broer Matt
zit in het leger,
109
00:05:00,468 --> 00:05:01,535
dus hij snapt het.
110
00:05:01,635 --> 00:05:03,170
Hoe zit het met je zus?
111
00:05:03,303 --> 00:05:05,806
Nou ja, Ruby is dat zeker
er voor mij is als ik haar nodig heb.
112
00:05:05,906 --> 00:05:09,743
Ik bedoel, haar focus ligt op haar
kinderen en mama en papa.
113
00:05:10,544 --> 00:05:12,278
Je zegt niet veel
over je ouders.
114
00:05:12,279 --> 00:05:15,483
Waar passen ze
in uw ondersteuningssysteem?
115
00:05:15,583 --> 00:05:18,719
Mijn ouders zijn geweldige mensen.
116
00:05:18,819 --> 00:05:21,221
Maar we praten er niet over
dit soort dingen.
117
00:05:21,321 --> 00:05:22,456
Dit soort dingen?
118
00:05:22,556 --> 00:05:25,025
Posttraumatische stress bedoel je?
119
00:05:25,125 --> 00:05:28,696
Ja. En therapie in het algemeen.
120
00:05:29,997 --> 00:05:31,198
Waarom niet?
121
00:05:31,331 --> 00:05:33,299
Ik weet dat ze niet van je hielden
toetreden tot het leger,
122
00:05:33,300 --> 00:05:34,502
maar ik ben er zeker van
123
00:05:34,602 --> 00:05:36,470
dat het ze kan schelen
over uw welzijn.
124
00:05:36,570 --> 00:05:38,605
W... Ja, natuurlijk doen ze dat.
125
00:05:38,606 --> 00:05:40,541
Het zijn maar gevoelens,
126
00:05:40,674 --> 00:05:41,909
psychologische problemen--
127
00:05:42,009 --> 00:05:44,612
als het geen wond is
ze kunnen zien of aanraken...
128
00:05:44,712 --> 00:05:46,013
Ze zouden het niet begrijpen.
129
00:05:46,113 --> 00:05:49,282
Ja. Ja.
Wij houden de zaken aan de oppervlakte.
130
00:05:49,383 --> 00:05:50,751
Zo is het makkelijker.
131
00:05:50,851 --> 00:05:54,455
Is dat wat ze willen
of is dit wat je wilt?
132
00:05:56,023 --> 00:05:58,191
Ik heb het zojuist geaccepteerd.
133
00:05:59,226 --> 00:06:02,730
Je hebt geaccepteerd
dat je dat nooit zult kunnen
134
00:06:02,863 --> 00:06:06,299
om met je ouders te praten
over zoiets belangrijks?
135
00:06:06,400 --> 00:06:08,167
Denk je dat dat gezond is?
136
00:06:08,168 --> 00:06:10,638
Nou, het maakt niet uit
wat ik denk.
137
00:06:10,738 --> 00:06:13,407
Het is hoe het is.
138
00:06:13,507 --> 00:06:15,809
Zoals ik al zei, mijn ouders
zou het niet begrijpen.
139
00:06:15,909 --> 00:06:17,210
Wat als ze dat deden?
140
00:06:17,310 --> 00:06:19,212
Wat als dit het ding was?
141
00:06:19,312 --> 00:06:20,614
dat staat je toe
doorbreken,
142
00:06:20,714 --> 00:06:22,382
om dichter bij hen te komen?
143
00:06:22,483 --> 00:06:24,885
Denk je niet
is het het proberen waard?
144
00:06:24,985 --> 00:06:27,287
ik bedoel,
wat heb je te verliezen?
145
00:06:30,491 --> 00:06:32,225
Het is leuk je te ontmoeten.
146
00:06:32,325 --> 00:06:33,927
Heel erg bedankt
omdat je naar ons toe bent gekomen.
147
00:06:34,061 --> 00:06:35,327
We hebben niet veel medewerkers,
148
00:06:35,328 --> 00:06:37,264
dus het is moeilijk voor ons
om het restaurant te verlaten.
149
00:06:37,397 --> 00:06:38,766
Hoe kan ik je helpen?
150
00:06:38,899 --> 00:06:41,268
Twee nachten geleden hebben we verloren
ons hele spaargeld
151
00:06:41,401 --> 00:06:43,236
bij een brand bij
Guardian magazijn.
152
00:06:43,336 --> 00:06:44,671
MARISOL: Alles
wij hebben is weg.
153
00:06:44,672 --> 00:06:46,907
Het spijt me.
Ik ken de Guardian niet.
154
00:06:47,007 --> 00:06:48,709
Het is contant geld
beheer dienst.
155
00:06:48,809 --> 00:06:50,342
Wij dachten het
veilig zou zijn.
156
00:06:50,343 --> 00:06:52,580
Ik zei dat ze dat niet moesten doen,
maar ze wilden niet luisteren, dus...
157
00:06:52,680 --> 00:06:54,314
Meneer weet het allemaal
met zijn diploma
158
00:06:54,414 --> 00:06:56,917
in videogames van
Stadscollege in New York.
159
00:06:57,017 --> 00:06:58,886
Het is spelontwerp, papa.
160
00:06:58,986 --> 00:07:00,654
ROBYN: Waarom zou je
leg je geld daar neer
161
00:07:00,754 --> 00:07:02,355
in plaats van een bank?
MARISOL: Een vriend van ons,
162
00:07:02,456 --> 00:07:05,258
een andere restauranteigenaar,
werd onder schot gehouden
163
00:07:05,392 --> 00:07:07,461
terwijl je geld laat vallen
bij een bankdeposito.
164
00:07:07,561 --> 00:07:08,862
Direct aan de straat,
op klaarlichte dag.
165
00:07:08,962 --> 00:07:09,963
ANDRE:
Met Guardian,
166
00:07:10,097 --> 00:07:11,531
Er komt een koerier naar ons toe.
167
00:07:11,532 --> 00:07:13,767
Vervolgens transporteren ze ons geld
naar een beveiligd magazijn.
168
00:07:13,867 --> 00:07:14,935
Of dat dachten we toch.
169
00:07:15,035 --> 00:07:16,804
Ze vertelden het ons
alles was verzekerd.
170
00:07:16,904 --> 00:07:18,370
Maar dat zijn we geweest
bellen en bellen
171
00:07:18,371 --> 00:07:20,440
over het indienen van een claim,
en niemand neemt contact met ons op.
172
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
ROBYN:
Ik weet dat het frustrerend kan zijn,
173
00:07:21,975 --> 00:07:24,812
maar deze dingen op een rijtje zetten
kost tijd.
174
00:07:24,912 --> 00:07:26,078
Wij hebben geen tijd.
175
00:07:26,079 --> 00:07:27,214
Onze marges zijn dun
en onze groothandels
176
00:07:27,314 --> 00:07:28,816
werk niet
op krediet.
177
00:07:28,949 --> 00:07:30,618
Als we dat geld niet terugkrijgen
tegen het einde van de week,
178
00:07:30,718 --> 00:07:32,986
wij moeten onze deuren sluiten
voorgoed.
179
00:07:33,086 --> 00:07:35,422
Wij kwamen uit Barbados
met niets.
180
00:07:35,523 --> 00:07:37,457
Dit restaurant heeft
betaald voor ons huis,
181
00:07:37,591 --> 00:07:38,859
Niko laten studeren.
182
00:07:38,959 --> 00:07:41,261
We zijn wanhopig.
Alsjeblieft.
183
00:07:41,361 --> 00:07:43,497
Kunt u ons helpen?
Ik wil helpen.
184
00:07:43,597 --> 00:07:45,298
Ik weet gewoon niet zeker hoe ik het kan.
185
00:07:45,432 --> 00:07:46,967
Wij weten het niet
ook wat te doen.
186
00:07:47,768 --> 00:07:50,003
We kunnen nergens meer heen.
187
00:07:52,105 --> 00:07:53,707
Ik zal je wat vertellen,
Ik zal met het bedrijf praten,
188
00:07:53,807 --> 00:07:56,677
kijken wat ik kan ontdekken
over uw verzekeringspolis.
189
00:07:57,811 --> 00:07:59,111
Bedankt.
190
00:07:59,112 --> 00:08:01,614
Hé, schat. Hoe ging het?
191
00:08:01,615 --> 00:08:04,518
Eh. Dr. Roszak
denkt dat ik dat moet doen
192
00:08:04,652 --> 00:08:07,087
praat er met mijn ouders over
mijn posttraumatische stress.
193
00:08:07,187 --> 00:08:08,388
Ja?
Wat denk je?
194
00:08:08,488 --> 00:08:09,956
Nou... (spot)
Wat denk ik? Schatje,
195
00:08:09,957 --> 00:08:12,124
je kent mijn ouders.
Ze weten niets
196
00:08:12,125 --> 00:08:14,426
over dat spul.
Het zou een enorme,
197
00:08:14,427 --> 00:08:16,764
frustrerend
verspilling van tijd.
198
00:08:16,864 --> 00:08:18,331
Hm.
199
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Wat is het?
200
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
Wat?
201
00:08:22,736 --> 00:08:23,871
De "huh."
Wat betekent dat?
202
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
Nou, weet je, ik heb gewoon...
203
00:08:25,138 --> 00:08:26,339
Misschien tijdverspilling
204
00:08:26,439 --> 00:08:27,675
is al die jaren geweest
je hebt uitgegeven
205
00:08:27,775 --> 00:08:29,308
Ik praat er niet met hen over.
206
00:08:29,309 --> 00:08:31,344
Weet je,
misschien is het tijd voor verandering.
207
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
Schat.
Ik zeg alleen maar,
hoe moeten ze
208
00:08:33,513 --> 00:08:36,850
om het ooit te begrijpen, tenzij
Probeer je het ze uit te leggen?
209
00:08:38,786 --> 00:08:39,687
Oké.
210
00:08:39,787 --> 00:08:41,821
Prima.
Ik ga.
211
00:08:41,822 --> 00:08:43,523
Zie je dat daar?
Die ondeugende grijns?
212
00:08:43,624 --> 00:08:45,392
Zo praat je mij over
dingen die ik niet wil doen.
213
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
Hm. Echt...
Schadelijk?
214
00:08:47,127 --> 00:08:48,528
Echt, dat ga je doen
ga met ondeugend? Oké.
215
00:08:48,629 --> 00:08:49,863
Ja.
(telefoon gaat)
216
00:08:49,963 --> 00:08:50,864
Ach.
217
00:08:50,998 --> 00:08:53,667
Hey Rob, uh, als ik lach,
218
00:08:53,767 --> 00:08:55,368
doet het woord... ik weet het niet...
"schaam"
219
00:08:55,468 --> 00:08:57,169
in je opkomen?
ROBYN: Geen tijd, Harry.
220
00:08:57,170 --> 00:08:58,872
Ik wil dat je erachter komt
alles wat je kunt
221
00:08:58,972 --> 00:09:00,574
op Guardian Cash Warehouse.
222
00:09:00,708 --> 00:09:02,876
Guardian Geldmagazijn
(typen)
223
00:09:02,976 --> 00:09:05,779
is eigendom van een
Luke Wentworth. Het is een
224
00:09:05,879 --> 00:09:08,616
dienst voor geldbeheer,
nieuwste op het gebied van persoonlijk bankieren. Zij
225
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
contant geld verwerken en opslaan
voor restaurants,
226
00:09:11,151 --> 00:09:13,519
staven, stripverbindingen,
zelfs sommige banken.
227
00:09:13,520 --> 00:09:16,657
Het lijkt wel twee nachten geleden,
ze hadden een vuur.
228
00:09:16,757 --> 00:09:19,325
(fluitjes)
Acht miljoen ging in rook op.
229
00:09:19,326 --> 00:09:21,528
FDNY-incidentenrapport
zegt dat het een ongeluk was...
230
00:09:21,629 --> 00:09:23,063
elektrisch vuur.
Nou, ik heb net een familie ontmoet
231
00:09:23,163 --> 00:09:24,732
die alles verloor
bij dat vuur.
232
00:09:24,832 --> 00:09:26,833
Deze mensen kwamen uit Barbados
met een droom
233
00:09:26,834 --> 00:09:28,101
en zij hebben het waargemaakt,
234
00:09:28,201 --> 00:09:30,070
maar nu is het alles
in vlammen opgaan.
235
00:09:30,203 --> 00:09:31,805
Dat is verschrikkelijk.
Maar als het
236
00:09:31,905 --> 00:09:33,373
er is een ongeluk gebeurd, wat kunnen we doen?
237
00:09:33,473 --> 00:09:34,775
Ik bedoel, hoe zit het met de verzekering?
238
00:09:34,875 --> 00:09:36,109
Ze krijgen de omleiding.
239
00:09:36,209 --> 00:09:38,612
Nou, ik weet het niet, Rob, ik bedoel...
240
00:09:38,712 --> 00:09:39,579
wat-wat zijn wij...
Harry,
241
00:09:39,713 --> 00:09:41,548
toen mijn vader werd vermoord,
242
00:09:41,649 --> 00:09:43,215
de zaak werd behoorlijk snel koud.
243
00:09:43,216 --> 00:09:46,186
Maar deze ene agent bleef erbij.
Officier Molenaar.
244
00:09:46,286 --> 00:09:48,956
Hij belde mij elke week
met updates.
245
00:09:49,056 --> 00:09:50,758
Soms gewoon om naar mij te kijken.
246
00:09:50,891 --> 00:09:53,093
En jij wilt die persoon zijn
voor deze familie.
247
00:09:53,226 --> 00:09:55,963
Nou, ik was slecht,
maar zelfs op mijn laagste punt,
248
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
gewoon weten dat iemand om je gaf
249
00:09:58,198 --> 00:09:59,432
betekende de wereld voor mij.
250
00:09:59,566 --> 00:10:01,434
Oké. Laten we het doen.
Waar beginnen we?
251
00:10:01,534 --> 00:10:02,803
Nou, zei de familie
ze kunnen Guardian niet krijgen
252
00:10:02,936 --> 00:10:04,104
om terug te bellen.
253
00:10:04,237 --> 00:10:06,273
Wij gaan daarheen
en wij stellen enkele vragen.
254
00:10:06,373 --> 00:10:07,775
Zoet. Wil mij
om je te ontmoeten in het veld?
255
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
Eigenlijk van Dante
gaat mij ontmoeten.
256
00:10:09,743 --> 00:10:11,043
O nee, ik snap het.
Weet je,
257
00:10:11,044 --> 00:10:12,712
federale agent,
waarschijnlijk beter in het veld
258
00:10:12,713 --> 00:10:14,381
dan, weet je, computerman.
259
00:10:14,481 --> 00:10:16,083
(grinnikt)
Maar ik ben grappiger.
260
00:10:16,183 --> 00:10:18,385
Toch, schat?
Ja, ja, ondeugend.
261
00:10:19,519 --> 00:10:20,988
(grinnikt)
262
00:10:22,122 --> 00:10:23,456
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
263
00:10:23,590 --> 00:10:25,158
Niet de ik en jij-tijd
Ik had het in gedachten,
264
00:10:25,258 --> 00:10:27,627
maar ik zal nemen wat ik kan krijgen.
265
00:10:27,728 --> 00:10:28,929
We zijn gesloten
voor het publiek vandaag.
266
00:10:29,029 --> 00:10:30,363
Wij vertegenwoordigen hier een gezin
267
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
die hun spaargeld kwijt zijn
in het vuur.
268
00:10:32,065 --> 00:10:34,001
Het spijt me, maar zoals
Ik zei: we zijn gesloten.
269
00:10:34,101 --> 00:10:36,602
Wij willen graag spreken
aan de eigenaar, Luke Wentworth.
270
00:10:36,603 --> 00:10:38,138
Meneer Wentworth is er niet,
maar hij vertelde het mij
271
00:10:38,271 --> 00:10:39,772
hij zorgt voor de dingen.
ROBYN: Dat lijkt niet
272
00:10:39,773 --> 00:10:41,641
inclusief terugsturen
de telefoontjes van mijn cliënt.
273
00:10:41,742 --> 00:10:43,010
Was jij hier
de nacht van de brand?
274
00:10:43,143 --> 00:10:44,544
Ik had dienst, ja.
275
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
Wil je ons vertellen wat er is gebeurd?
276
00:10:46,079 --> 00:10:47,280
Ik was weg
mijn ronde doen.
277
00:10:47,380 --> 00:10:49,182
Toen ik terugkwam,
de kluiskamer stond in brand
278
00:10:49,316 --> 00:10:51,451
en acht miljoen dollar
ging in rook op.
279
00:10:51,551 --> 00:10:53,821
zei inspecteur
de bedrading ging mis.
280
00:10:53,954 --> 00:10:55,856
Eén van die gekke dingen.
281
00:10:55,989 --> 00:10:58,158
Vind je het erg als ik even kijk?
282
00:11:06,099 --> 00:11:08,100
Slechte bedrading veroorzaakt
al deze schade?
283
00:11:08,101 --> 00:11:09,536
DANTE:
Ik zie niet in hoe dat had kunnen gebeuren.
284
00:11:09,669 --> 00:11:11,504
Dit magazijn
is vrij nieuw.
285
00:11:11,638 --> 00:11:13,173
Bedrading zou moeten zijn
ook.
286
00:11:13,306 --> 00:11:15,142
Misschien een vonk uit die bougie?
287
00:11:15,242 --> 00:11:16,509
Denk je dat er mee geknoeid is?
288
00:11:16,609 --> 00:11:18,211
Mogelijk.
289
00:11:18,311 --> 00:11:20,881
Maar op geen enkele manier
voor mij om te vertellen.
290
00:11:24,785 --> 00:11:25,953
Dit is vreemd.
291
00:11:26,053 --> 00:11:27,955
Dit wetsvoorstel is afgestempeld
met iets.
292
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
"U"? "N", misschien?
293
00:11:30,157 --> 00:11:31,859
DANTE:
Er is een stempel
ook op deze.
294
00:11:31,959 --> 00:11:34,061
"Voor L."
295
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Marcus, al deze verbrande bankbiljetten
hebben een soortgelijk stempel.
296
00:11:39,132 --> 00:11:41,601
DANTE:
"Ongeschikt... Been..."
297
00:11:41,701 --> 00:11:42,970
Ongeschikt voor iets.
298
00:11:43,070 --> 00:11:44,872
"Ongeschikt als wettig betaalmiddel."
299
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Marcus, al deze rekeningen
zijn buiten provisie.
300
00:11:49,142 --> 00:11:50,343
NICOLS:
Dat kan niet kloppen.
301
00:11:50,443 --> 00:11:51,979
Ik heb veel gestapeld
van deze rekeningen zelf.
302
00:11:52,079 --> 00:11:53,513
Ze waren allemaal schoon
toen ze binnenkwamen.
303
00:11:53,613 --> 00:11:56,083
Misschien is het iemand gelukt
om het echte geld uit te wisselen
304
00:11:56,183 --> 00:11:57,918
met deze
facturen die niet meer in omloop zijn.
305
00:11:58,051 --> 00:12:01,521
Toen ontstond er brand, dus niemand
zouden beseffen wat ze hadden gedaan.
306
00:12:01,621 --> 00:12:03,056
Waar ga je heen
hiermee?
307
00:12:03,156 --> 00:12:05,258
Ik zeg dat ik niet denk
deze brand was een ongeluk.
308
00:12:06,026 --> 00:12:08,996
Het was dekking
voor een overval.
309
00:12:19,439 --> 00:12:21,108
Oké, dus ongeschikte valuta
310
00:12:21,241 --> 00:12:23,742
bestaat uit beschadigde biljetten
uit de circulatie gehaald.
311
00:12:23,743 --> 00:12:26,313
Uh, elk exemplaar is zo gestempeld
komt niet opnieuw in de cashpool terecht.
312
00:12:26,413 --> 00:12:29,081
Ik bedoel, we hebben het over miljoenen
een maand alleen al in New York.
313
00:12:29,082 --> 00:12:31,618
Maar hoe kwamen ze?
zoveel in handen hebben?
Nou,
314
00:12:31,718 --> 00:12:33,186
tien dagen geleden,
er was een inbraak
315
00:12:33,286 --> 00:12:35,823
bij Rockford Recycling
Centrum in Rode Hoek.
316
00:12:35,923 --> 00:12:37,224
Dat is waar de New York
Bankbiljettenservice
317
00:12:37,324 --> 00:12:39,926
neemt de ongeschikte munt
vernietigd worden.
318
00:12:39,927 --> 00:12:41,528
En het kon niemand iets schelen?
Ik bedoel, ze hebben het gerapporteerd,
319
00:12:41,628 --> 00:12:44,131
maar ik denk dat het komt door het spul
waardeloos, het onderzoeken ervan
320
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
gaat gewoon niet naar de top
van iemands to-do lijst.
321
00:12:45,833 --> 00:12:47,634
Dus zo zijn ze
heb het valse geld gekregen,
322
00:12:47,767 --> 00:12:50,337
maar hoe kwamen ze in de
kluis om het echte geld eruit te halen?
323
00:12:50,470 --> 00:12:51,938
Nou, ik denk dat het makkelijker zal zijn
als ik het je maar laat zien.
324
00:12:51,939 --> 00:12:54,774
Ik vermoed dat de
dieven hebben zich toegang verschaft
325
00:12:54,875 --> 00:12:56,143
hierdoor
onderhoud tunnel.
326
00:12:56,243 --> 00:12:57,944
Loopt langszij
een ondergrondse leiding
327
00:12:57,945 --> 00:12:59,646
zodat deze onderhouden kan worden.
ROBYN: Ja, maar zoveel geld
328
00:12:59,746 --> 00:13:02,883
zou zwaar zijn en
uiterst moeilijk te verplaatsen.
Ja,
329
00:13:02,983 --> 00:13:04,985
maar de tunnel is breed genoeg
om twee personen te huisvesten.
330
00:13:05,085 --> 00:13:07,287
Het is uitgerust met
een metalen ladder en LED-verlichting.
331
00:13:07,387 --> 00:13:09,122
Waar is de tunnelleiding?
Direct
332
00:13:09,222 --> 00:13:11,491
aan de Guardian
bijkeuken,
333
00:13:11,624 --> 00:13:13,760
waar de dieven
had het alarm kunnen omzeilen,
334
00:13:13,861 --> 00:13:16,496
de overval gepleegd en daarna
reset het op weg naar buiten.
335
00:13:16,596 --> 00:13:18,665
Maar hoe kregen ze toegang tot...
de tunnel in de eerste plaats?
336
00:13:18,765 --> 00:13:20,033
Er zijn er een heleboel
van de punten van binnenkomst,
337
00:13:20,133 --> 00:13:21,501
maar mijn geld gaat naar deze.
338
00:13:21,601 --> 00:13:23,370
Het is een rood gemarkeerde
stadstechnisch gebouw
339
00:13:23,503 --> 00:13:25,005
ongeveer 200 meter
uit het magazijn.
340
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Harry, kijk of
je kunt opsporen
341
00:13:26,606 --> 00:13:28,041
Eigenaar van Guardian,
Luke Wentworth.
342
00:13:28,141 --> 00:13:29,076
Hé, ik ga even kijken
dit rood gemarkeerde gebouw.
343
00:13:29,176 --> 00:13:30,310
Wil je komen?
344
00:13:30,410 --> 00:13:32,279
Denk dat ik ga afwijzen
ik en jij tijd?
345
00:13:33,146 --> 00:13:34,014
(deurbel gaat)
346
00:13:34,147 --> 00:13:36,016
Hé!
Ik heb ensaymada voor je meegebracht.
347
00:13:36,116 --> 00:13:37,885
O, mijn favoriet.
Hoi. Mwah.
348
00:13:37,985 --> 00:13:39,853
Ik zal wat thee voor ons zetten.
Ik wou dat je dat had gedaan
349
00:13:39,987 --> 00:13:42,722
heeft mij nog iets gegeven
merkte dat je kwam.
O...
350
00:13:42,822 --> 00:13:45,893
O, ik kwam net langs
hallo zeggen. Oké.
Zit, zit.
351
00:13:48,528 --> 00:13:52,032
Nou, jullie zien er geweldig uit.
Beweeg je voldoende?
352
00:13:52,165 --> 00:13:54,902
Ik ga nog steeds naar Zumba-lessen.
353
00:13:55,035 --> 00:13:56,803
Het is waar ik het uitschud.
354
00:13:56,904 --> 00:13:59,539
(lacht)
(lacht)
Hoe zit het met jou, papa?
355
00:13:59,639 --> 00:14:00,806
Ik zwem.
356
00:14:00,807 --> 00:14:02,109
Hij zit bij het zwembad.
357
00:14:02,209 --> 00:14:03,543
(lacht)
358
00:14:03,643 --> 00:14:07,414
Nou ja, wat jullie ook doen
doen, het werkt.
359
00:14:08,381 --> 00:14:10,117
Jij ook?
Hm?
360
00:14:10,217 --> 00:14:11,919
Hoe gaat het op je werk, Melody?
361
00:14:12,052 --> 00:14:13,220
Het is goed.
362
00:14:13,320 --> 00:14:15,755
Het is druk in de bar, weet je.
363
00:14:15,889 --> 00:14:16,924
Het gaat goed.
364
00:14:17,057 --> 00:14:18,591
Dat is
geweldig.
365
00:14:21,929 --> 00:14:23,063
Dus...
366
00:14:23,163 --> 00:14:26,133
Oké, ik ben hier niet gekomen
om gewoon hoi te zeggen.
367
00:14:26,233 --> 00:14:30,036
Er is iets dat ik wilde
om met jullie beiden over te praten.
368
00:14:30,037 --> 00:14:32,172
Eh...
369
00:14:33,006 --> 00:14:35,575
Ik ben begonnen met therapie
370
00:14:35,675 --> 00:14:39,079
voor... sommigen
posttraumatische stress
371
00:14:39,179 --> 00:14:40,447
uit mijn tijd
in het leger.
372
00:14:40,580 --> 00:14:42,249
Met mij gaat het goed.
373
00:14:42,382 --> 00:14:44,451
Het is...
Er was een incident
374
00:14:44,584 --> 00:14:46,453
toen ik nog een sluipschutter was.
375
00:14:47,420 --> 00:14:49,456
Ik heb vreselijke dingen moeten doen.
376
00:14:49,589 --> 00:14:51,857
En toen gebeurde er iets
onlangs bracht dat
377
00:14:51,858 --> 00:14:53,326
die herinneringen terug,
378
00:14:53,426 --> 00:14:56,463
en ik begon
paniekaanvallen hebben.
379
00:14:58,098 --> 00:14:59,799
Ik zei niets
380
00:14:59,899 --> 00:15:01,434
eerder tegen jou.
Het spijt me.
381
00:15:01,568 --> 00:15:04,403
Maar ik ga in therapie
heeft mij geholpen te beseffen
382
00:15:04,404 --> 00:15:06,873
dat het belangrijk is
om dingen te bespreken,
383
00:15:06,974 --> 00:15:09,042
en ik ben op het punt
waar ik het wil delen...
384
00:15:09,142 --> 00:15:11,144
Pardon. Eh...
385
00:15:14,281 --> 00:15:16,616
(zucht)
386
00:15:16,716 --> 00:15:19,052
Je vader voelt zich ongemakkelijk.
387
00:15:20,453 --> 00:15:22,489
Ik zal die thee zetten.
388
00:15:32,665 --> 00:15:35,735
Deze plaats is offline geweest
voor meer dan een jaar.
389
00:15:36,836 --> 00:15:38,871
ROBYN:
Het lijkt erop dat hier iemand is geweest
recenter dan dat.
390
00:15:38,972 --> 00:15:42,309
Oké, dus waar is de ingang
naar de tunnel?
391
00:15:48,315 --> 00:15:49,649
Het lijkt een grof schema
392
00:15:49,749 --> 00:15:51,851
van het geld
magazijn interieur.
393
00:15:51,951 --> 00:15:54,321
Dit is waar
ze hadden dit gepland.
394
00:15:59,159 --> 00:16:00,693
Hier.
395
00:16:12,705 --> 00:16:14,541
Harry had gelijk.
396
00:16:14,674 --> 00:16:16,543
Zo kwamen ze binnen.
397
00:16:16,676 --> 00:16:18,610
Deze jongens waren slim.
398
00:16:18,611 --> 00:16:20,279
Slim
399
00:16:20,280 --> 00:16:22,049
maar slordig.
400
00:16:23,316 --> 00:16:25,552
Ik denk dat we op zoek zijn
voor een blondine.
401
00:16:27,154 --> 00:16:28,721
Oké, ik heb een blonde vrouw
402
00:16:28,855 --> 00:16:31,291
aangekomen bij Guardian
om 23:00 uur de avond ervoor
403
00:16:31,391 --> 00:16:33,426
de overval. Sterker nog: dat is ze geweest
daar regelmatig optredens
404
00:16:33,526 --> 00:16:35,695
de afgelopen weken,
altijd na uren.
405
00:16:35,828 --> 00:16:37,030
Is er een kans dat ze daar werkt?
406
00:16:37,130 --> 00:16:38,231
De medewerker logt in
zie er niet uit
407
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
ze zijn al een tijdje bijgewerkt,
408
00:16:39,599 --> 00:16:40,567
maar te oordelen naar de korte broekjes
409
00:16:40,700 --> 00:16:41,901
en de platforms, uh,
410
00:16:42,035 --> 00:16:43,903
Ik zou zeggen: waarschijnlijk niet.
Kunt u haar identificeren?
411
00:16:44,003 --> 00:16:45,971
Het kenteken van haar Nissan Sentra
412
00:16:45,972 --> 00:16:48,241
is geregistreerd op naam van Molly Kane,
413
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
32. Ik stuur je een foto.
414
00:16:50,210 --> 00:16:51,677
Ik heb geprobeerd toegang te krijgen
naar haar e-mail
415
00:16:51,678 --> 00:16:53,246
en fotoregistraties,
maar haar sociale media
416
00:16:53,380 --> 00:16:55,682
is ermee bezaaid
selfies met haar
417
00:16:55,782 --> 00:16:56,983
en een of andere kerel.
418
00:16:57,084 --> 00:16:58,918
Het lijkt erop dat het teruggaat
ongeveer twee maanden.
419
00:16:59,018 --> 00:17:00,087
Dat is de bewaker
we ontmoetten elkaar in het magazijn.
420
00:17:00,220 --> 00:17:01,221
Hij had die nacht dienst
421
00:17:01,354 --> 00:17:02,555
van het vuur. Kurt Nichols.
422
00:17:02,689 --> 00:17:03,956
Er komen telefoongegevens binnen.
423
00:17:04,057 --> 00:17:06,024
Ze was aan de telefoon met
424
00:17:06,025 --> 00:17:08,828
ene Kurt Nichols
gedurende 44 minuten die nacht.
425
00:17:08,928 --> 00:17:10,097
Ze was er dus niet.
426
00:17:10,230 --> 00:17:11,664
Ja, maar ze heeft hem gehouden
aan de telefoon.
427
00:17:11,764 --> 00:17:13,766
Leidde hem af terwijl de
er vond een overval plaats.
428
00:17:13,900 --> 00:17:15,402
Ik heb hem gebruikt om toegang te krijgen.
429
00:17:15,502 --> 00:17:17,070
Een stuk land krijgen
voor wie ze ook werkt.
430
00:17:17,170 --> 00:17:20,207
Harry, stuur mij de Addy.
We moeten met deze vrouw praten.
431
00:17:21,374 --> 00:17:23,076
(auto-alarm piept)
432
00:17:25,578 --> 00:17:26,413
Molly Kane?
433
00:17:26,546 --> 00:17:28,081
Kan ik je helpen?
434
00:17:28,215 --> 00:17:30,048
We kijken in de brand
in het Guardian Warehouse.
435
00:17:30,049 --> 00:17:31,683
Omdat je telefoongegevens
heb je aan het praten
436
00:17:31,684 --> 00:17:33,186
aan Kurt Nichols diezelfde avond.
437
00:17:34,053 --> 00:17:35,155
Wie ben jij ook alweer?
438
00:17:35,255 --> 00:17:36,823
Dat vuur was dekking
voor een overval.
439
00:17:36,923 --> 00:17:38,325
We weten dat je begon te daten
Kurt Nichols een paar maanden geleden
440
00:17:38,425 --> 00:17:39,759
en jij hebt gemaakt
441
00:17:39,859 --> 00:17:41,393
regelmatige uitstapjes om te bezoeken
hij in het magazijn.
442
00:17:41,394 --> 00:17:42,929
Zo kon je de plek verkennen
voor je medeplichtigen.
443
00:17:43,029 --> 00:17:44,131
Kom op, Molly.
We hebben een van je haren gevonden
444
00:17:44,264 --> 00:17:45,598
op het gestolen geld.
445
00:17:45,698 --> 00:17:48,101
Dat kan ik uitleggen. Ja,
446
00:17:48,201 --> 00:17:50,103
Ik heb Kurt gezien
bij het magazijn
447
00:17:50,203 --> 00:17:53,072
omdat...
het is mijn ding.
448
00:17:54,307 --> 00:17:56,509
Je zult het moeten doen
beter dan dat.
449
00:17:57,310 --> 00:17:59,646
Wij sluiten aan
in de kluiskamer, oké?
450
00:17:59,779 --> 00:18:01,114
Bovenop het geld.
451
00:18:01,248 --> 00:18:04,117
En zo is je haar
geliquideerd met het gestolen geld?
452
00:18:04,251 --> 00:18:05,418
Als er een overval zou plaatsvinden,
453
00:18:05,518 --> 00:18:07,386
Ik zou met Luke Wentworth praten.
454
00:18:07,387 --> 00:18:09,589
Eigenaar van Guardian? Waarom hij?
zegt Kurt
455
00:18:09,689 --> 00:18:13,160
hij gebruikt de plek
zoals zijn persoonlijke spaarpot.
456
00:18:14,394 --> 00:18:15,995
Als je liegt...
Ik niet.
457
00:18:16,095 --> 00:18:19,499
Als je wilt weten wie heeft gestolen
Dat geld, vraag het aan Wentworth.
458
00:18:20,333 --> 00:18:21,668
Wij zullen.
459
00:18:22,969 --> 00:18:24,504
Als we hem kunnen vinden.
460
00:18:26,573 --> 00:18:29,074
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd
meerijden.
461
00:18:29,075 --> 00:18:32,645
Dat kan ik zeker zeggen
dit is een primeur.
462
00:18:32,779 --> 00:18:35,615
Het is "breng een mooie mee
vrouw om te werken'-dag.
463
00:18:35,715 --> 00:18:37,150
Dus,
464
00:18:37,250 --> 00:18:40,420
pakte goed uit
voor ons allebei.
(lacht)
465
00:18:40,520 --> 00:18:41,688
Hé, kapitein.
466
00:18:41,821 --> 00:18:43,390
Hoe gaat het, Ray?
Wat is er aan de hand, baas?
467
00:18:43,490 --> 00:18:44,791
Hé, ik zie dat je dat hebt gedaan
aan het sporten geweest.
468
00:18:44,891 --> 00:18:46,393
Oké nu.
Let op jezelf.
469
00:18:46,493 --> 00:18:48,495
Doe de groeten aan Frankie van mij.
RAY: Oké, dat is genoeg.
470
00:18:48,628 --> 00:18:49,762
VI:
Kijk naar jou.
471
00:18:49,862 --> 00:18:51,664
Je bent als de burgemeester.
472
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Nou, het is belangrijk
dat mensen mij zien.
473
00:18:53,900 --> 00:18:56,002
Maak het je gemakkelijk
met mijn gezicht.
474
00:18:56,102 --> 00:18:57,437
Geeft mij een kans
om ze ook te zien.
475
00:18:57,537 --> 00:18:59,005
Observeren, beschermen, verbinden.
476
00:18:59,105 --> 00:19:02,809
Oh, ik zie dat je dat was
opletten in de klas.
477
00:19:02,909 --> 00:19:04,511
Ik mis niets, kapitein.
478
00:19:04,611 --> 00:19:05,778
(grinnikt)
479
00:19:07,046 --> 00:19:09,849
VERZENDING:
Afro-Amerikaanse man, midden twintig,
480
00:19:09,949 --> 00:19:11,384
blauwe spijkerbroek,
zwart T-shirt, verdachte
481
00:19:11,484 --> 00:19:13,553
bij een poging tot carjacking
in de buurt van Atlantic en Grand.
482
00:19:13,653 --> 00:19:15,622
Mogelijk gewapend en gevaarlijk.
483
00:19:15,722 --> 00:19:17,390
10-4. In de gaten houden.
484
00:19:20,059 --> 00:19:21,594
Moet je mij terugbrengen?
naar het district?
485
00:19:21,694 --> 00:19:24,897
Nee. Gebeurt de hele tijd.
Maak je geen zorgen.
486
00:19:24,997 --> 00:19:27,066
Ik zou je nooit in gevaar brengen.
487
00:19:30,837 --> 00:19:34,474
Oké, Luke Wentworth
richtte Guardian Cash Warehouse op
488
00:19:34,574 --> 00:19:35,808
zes jaar geleden.
489
00:19:35,908 --> 00:19:37,210
Zijn bedrijf ging van start,
hij was aan het binnenbrengen
490
00:19:37,310 --> 00:19:38,978
meer contant geld
dan dat hij schapruimte had.
491
00:19:39,078 --> 00:19:41,513
Veel geld, weinig toezicht.
Nooit een goede zaak.
492
00:19:41,514 --> 00:19:42,915
Ja, ik zie dat je dat hebt gedaan
heb vooruit gelezen.
493
00:19:43,015 --> 00:19:44,717
Zijn persoonlijke financiën
waren een hete puinhoop.
494
00:19:44,817 --> 00:19:47,220
Hij wordt aangeklaagd met drie kredieten
kaartbedrijven en BetWave,
495
00:19:47,320 --> 00:19:48,988
een betaaldienst
voor online gokken.
496
00:19:49,088 --> 00:19:51,791
Molly zei dat hij stapels zou nemen
contant geld uit het magazijn.
497
00:19:51,891 --> 00:19:53,460
Hij was dus aan het "lenen"
van zijn eigen klanten
498
00:19:53,560 --> 00:19:54,861
om zijn schulden te dekken.
499
00:19:54,961 --> 00:19:56,829
Waarschijnlijk heeft hij die strategie gerealiseerd
was niet duurzaam,
500
00:19:56,929 --> 00:20:00,267
besloten groots te gaan,
ga er met al het geld vandoor.
501
00:20:00,367 --> 00:20:01,734
Dat is een mooie
grote schommel.
502
00:20:01,834 --> 00:20:03,303
Er moet een exitstrategie zijn.
503
00:20:03,403 --> 00:20:05,572
Nou, hij heeft een lengte van 45 voet
kajuitkruiser genaamd Cash Flow,
504
00:20:05,672 --> 00:20:07,706
en hij maakte gewoon een slip
reservering op de Kaaimans.
505
00:20:07,707 --> 00:20:10,176
Hij is aan het rennen.
HARRY: Ja, of op het punt om dat te doen.
506
00:20:10,277 --> 00:20:12,579
Ik heb zojuist zijn telefoon gepingd
naar zijn adres in Tribeca.
507
00:20:17,250 --> 00:20:19,118
Luke Wentworth.
508
00:20:19,252 --> 00:20:20,953
Federale agenten.
509
00:20:41,874 --> 00:20:43,543
Het lijkt erop dat hij dat niet deed
klaar met inpakken.
510
00:20:43,643 --> 00:20:45,645
(gekletter)
511
00:21:03,129 --> 00:21:05,398
Wentworth!
Speciaal agent Marcus Dante.
512
00:21:05,498 --> 00:21:06,733
Leg je wapen neer
en kom naar buiten
513
00:21:06,833 --> 00:21:08,034
met je handen
op je hoofd.
514
00:21:08,134 --> 00:21:09,769
WENTWORTH:
Laat me je insigne zien.
515
00:21:09,869 --> 00:21:12,071
Kom hier met je handen
op je hoofd en ik zal het doen.
516
00:21:17,109 --> 00:21:18,377
Laat je wapen vallen.
517
00:21:18,378 --> 00:21:21,781
(gromt)
518
00:21:23,282 --> 00:21:24,551
(kreunt)
519
00:21:24,651 --> 00:21:25,917
Lieg niet tegen ons.
520
00:21:25,918 --> 00:21:27,854
We weten dat het geld gestolen is,
niet verbrand.
521
00:21:27,954 --> 00:21:29,656
Waar is het?
Ik heb het niet.
522
00:21:29,756 --> 00:21:31,222
Wij weten van jouw
gokschulden.
523
00:21:31,223 --> 00:21:33,960
Ik zweer het je, ik heb het niet.
Geloof me, ik wou dat ik dat deed.
524
00:21:34,060 --> 00:21:35,427
Waarom ren je dan?
Omdat die er zijn
525
00:21:35,428 --> 00:21:36,763
een aantal zeer slechte mensen
komt om mij te vermoorden.
526
00:21:36,863 --> 00:21:37,964
Ik dacht dat jij hen was.
527
00:21:38,064 --> 00:21:39,898
Wie komt er voor jou?
528
00:21:39,899 --> 00:21:41,733
A-Akim.
529
00:21:41,734 --> 00:21:43,970
Akim Sorokin.
Hij is een Guardian-cliënt.
530
00:21:44,103 --> 00:21:46,673
Hij is eigenaar van een reeks stripclubs
in Brooklyn en Queens.
531
00:21:46,773 --> 00:21:48,140
Dat is Russisch maffiagebied.
532
00:21:48,240 --> 00:21:49,542
Hij had miljoenen in mijn magazijn.
533
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Dollars en euro's.
534
00:21:51,411 --> 00:21:52,845
Nog een tevreden klant.
535
00:21:52,945 --> 00:21:54,180
Ik vertelde hem dat het geld was gestolen,
536
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
Ik vertelde het hem
Ik had er niets mee te maken.
537
00:21:55,748 --> 00:21:56,915
Ik wed dat hij niet zo enthousiast was
op wachten
538
00:21:56,916 --> 00:21:58,351
op een verzekeringsafrekening.
539
00:21:59,185 --> 00:22:00,520
Er is geen verzekering.
540
00:22:01,621 --> 00:22:02,689
Ik zou het laten vervallen. Ik-ik...
541
00:22:02,789 --> 00:22:04,089
Ik had nooit verwacht dat ik zou worden beroofd.
542
00:22:04,090 --> 00:22:05,957
Je begrijpt het wel
Hoe werken verzekeringen, toch?
543
00:22:05,958 --> 00:22:07,259
Dus nu al deze mensen
die je vertrouwde
544
00:22:07,360 --> 00:22:08,361
hebben gewoon pech,
545
00:22:08,461 --> 00:22:09,829
inclusief een hardwerkend gezin
546
00:22:09,929 --> 00:22:11,531
wie gaat het niet redden
zonder dat geld.
547
00:22:11,631 --> 00:22:14,266
Het was dom.
Het spijt me.
548
00:22:14,367 --> 00:22:16,002
Je hebt dus geen idee
wie heeft deze overval gepleegd?
549
00:22:16,102 --> 00:22:17,102
Geen.
550
00:22:17,103 --> 00:22:18,269
Alsjeblieft, gewoon
551
00:22:18,270 --> 00:22:19,506
laat mij gaan?
552
00:22:19,606 --> 00:22:21,107
O, denk ik
we moeten je hier achterlaten,
553
00:22:21,207 --> 00:22:22,809
op dezelfde manier waarop je vertrok
al uw klanten te drogen.
554
00:22:22,909 --> 00:22:24,343
Alsjeblieft.
Sorokin is een psychopaat.
555
00:22:24,444 --> 00:22:26,479
Hij zal niet stoppen tot ik dood ben.
Maak je geen zorgen.
556
00:22:26,579 --> 00:22:28,480
Wij zullen je vinden
een mooie, veilige cel.
557
00:22:28,481 --> 00:22:31,117
Klinkt als wie dan ook
nam dat geld over
558
00:22:31,217 --> 00:22:32,985
met een hoop euro's
ze kunnen het niet uitgeven.
559
00:22:33,085 --> 00:22:34,387
Valutawissel kan dit oplossen.
560
00:22:34,521 --> 00:22:35,888
Het is de moeite waard om ernaar te kijken.
561
00:22:36,022 --> 00:22:37,457
CURTIS:
Ik kijk
562
00:22:37,557 --> 00:22:39,526
voor patronen.
563
00:22:39,626 --> 00:22:41,528
Wat is er veranderd,
wie heeft het moeilijk,
564
00:22:41,628 --> 00:22:43,195
wat-wat ze zijn
doorheen gaan.
565
00:22:43,295 --> 00:22:44,864
Neem haar.
566
00:22:44,964 --> 00:22:47,567
Ze ziet eruit alsof ze dat zou kunnen zijn
ergens voor wegrennen.
567
00:22:47,667 --> 00:22:49,968
Betekent iemand
zou haar misschien achtervolgen.
568
00:22:49,969 --> 00:22:51,904
Eigenlijk,
569
00:22:52,038 --> 00:22:54,407
het lijkt erop dat zij de ware is
bezig met de achtervolging.
570
00:22:55,374 --> 00:22:57,877
Pardon.
Je hebt je portemonnee laten vallen.
571
00:22:59,078 --> 00:23:00,547
Heel erg bedankt.
572
00:23:00,680 --> 00:23:02,582
Prettige dag.
573
00:23:03,483 --> 00:23:05,051
Oké.
574
00:23:05,151 --> 00:23:07,053
Je bent een natuurtalent
bij het lezen van mensen.
575
00:23:07,153 --> 00:23:09,320
Onthoud,
Ik woon samen met een tiener.
576
00:23:09,321 --> 00:23:11,591
(grinnikt)
577
00:23:18,531 --> 00:23:19,998
Controle, X-O-4.
578
00:23:19,999 --> 00:23:21,568
Mogelijke treffer
over die overval BOLO.
579
00:23:21,668 --> 00:23:24,203
10-6.
VERZENDING: Kopie.
580
00:23:26,473 --> 00:23:28,775
(sirene piept)
581
00:23:31,878 --> 00:23:34,647
Blijf hier.
582
00:23:37,083 --> 00:23:38,985
Pardon.
583
00:23:39,118 --> 00:23:41,287
Kapitein Curtis, NYPD.
584
00:23:41,420 --> 00:23:43,388
Hoe heet je, jongeman?
585
00:23:43,389 --> 00:23:44,724
Darius.
586
00:23:44,824 --> 00:23:47,126
Waar kom je
van Darius?
587
00:23:49,796 --> 00:23:52,532
Oké.
Laat me een identiteitsbewijs zien.
588
00:23:52,632 --> 00:23:53,899
Het zit in mijn boekentas.
589
00:23:53,900 --> 00:23:55,635
Open het dan.
Langzaam.
590
00:23:55,735 --> 00:23:57,136
Nee.
Ik hoef niet.
591
00:23:57,236 --> 00:23:59,138
Ik heb niets verkeerd gedaan
en ik ken de wet.
592
00:23:59,238 --> 00:24:00,939
Man, waarom ben je hier?
stoort het mij toch?
593
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
Je voldoet aan de beschrijving
van een verdachte.
594
00:24:03,042 --> 00:24:04,477
Ja, ik werd wakker
passend bij die beschrijving.
595
00:24:04,577 --> 00:24:06,813
Oké, je weigert
om mij uw identiteitsbewijs te laten zien,
596
00:24:06,913 --> 00:24:08,848
Ik heb de autoriteit
om je vast te houden.
597
00:24:10,016 --> 00:24:12,018
Laten we dit nog eens proberen, zoon.
598
00:24:12,118 --> 00:24:13,285
(mensen mompelen)
Openen...
599
00:24:13,385 --> 00:24:14,654
jouw tas.
MAN: Hij is nog maar een kind.
600
00:24:14,754 --> 00:24:16,088
Stop!
Handen waar ik ze kan zien.
601
00:24:16,188 --> 00:24:17,524
Laat me ze zien!
602
00:24:20,092 --> 00:24:21,994
Gewoon mijn telefoon.
Ik probeerde je op te nemen.
603
00:24:22,094 --> 00:24:24,497
Hé, kan iemand
pak deze punkagent
604
00:24:24,597 --> 00:24:25,598
probeer ik mijn rechten te schenden?
605
00:24:25,698 --> 00:24:27,834
MENS:
Kind heeft niets verkeerd gedaan!
606
00:24:27,934 --> 00:24:29,536
VERZENDER:
10-80 op die BOLO.
607
00:24:29,636 --> 00:24:31,838
Verdachte is aangehouden.
608
00:24:32,572 --> 00:24:36,275
Oké.
Je bent vrij om te gaan, Darius.
609
00:24:37,376 --> 00:24:40,713
VROUW:
Die agent is in de war.
610
00:24:42,314 --> 00:24:45,017
Laten we hier weggaan.
611
00:24:46,753 --> 00:24:49,188
Hoi. Gaat het?
612
00:24:49,288 --> 00:24:50,690
Ja.
613
00:24:50,790 --> 00:24:53,192
Eh, het gaat goed met mij.
614
00:24:53,993 --> 00:24:56,028
Maar hoe zit het met die jongeman?
615
00:24:56,162 --> 00:24:57,830
Ja, nou, hij heeft geluk.
616
00:24:57,930 --> 00:24:59,297
Ik bedoel, wat dacht hij?
617
00:24:59,298 --> 00:25:02,034
In zijn zakken gaan
terwijl je verloofd bent met een agent?
618
00:25:02,134 --> 00:25:04,737
Dat is ongelooflijk gevaarlijk.
619
00:25:08,140 --> 00:25:09,441
Ik moet weg.
620
00:25:09,542 --> 00:25:11,043
Wacht, alles goed?
621
00:25:11,177 --> 00:25:12,545
Ja, ik-ik...
622
00:25:12,679 --> 00:25:14,146
Ik moet gewoon gaan.
623
00:25:14,246 --> 00:25:15,381
Ik kan je terugbrengen.
Ik kom sneller thuis
624
00:25:15,514 --> 00:25:16,716
in de trein.
Altviool, daar iets
625
00:25:16,849 --> 00:25:18,350
wij moeten praten...
626
00:25:21,754 --> 00:25:23,923
Altviool.
627
00:25:28,595 --> 00:25:30,028
Akim Sorokin.
628
00:25:30,029 --> 00:25:31,564
Dit is de man
waar Wentworth zo bang voor is,
629
00:25:31,664 --> 00:25:33,032
en met een goede reden ook.
630
00:25:33,132 --> 00:25:35,668
De stripclubs van Sorokin zijn fronten
voor de Russische maffia,
631
00:25:35,768 --> 00:25:38,704
het doorsluizen van vies geld
het systeem. Afpersing,
632
00:25:38,705 --> 00:25:41,073
afpersing, een poging
moordaanklacht hier of daar.
633
00:25:41,173 --> 00:25:42,441
Lijkt er niet op
het gezicht van een man
634
00:25:42,541 --> 00:25:43,842
die wegloopt van zijn geld.
635
00:25:43,843 --> 00:25:45,544
Dat betekent dat degene die het heeft gepakt, het zal willen
om het snel schoon te maken.
636
00:25:45,645 --> 00:25:46,913
Heb je al geluk met het traceren van die euro's?
637
00:25:47,013 --> 00:25:48,179
Ja, mogelijk. Ik heb geschonden
638
00:25:48,180 --> 00:25:49,749
een valutamonitoringsite,
639
00:25:49,849 --> 00:25:52,318
en er vond een uitwisseling plaats
van 30.000 euro in dollars
640
00:25:52,418 --> 00:25:55,622
ongeveer drie uur geleden
bij stadsbrede valuta.
641
00:25:55,755 --> 00:25:58,257
Dat zou onze man kunnen zijn. Waarschijnlijk
gebruikte zijn echte naam niet.
642
00:25:58,390 --> 00:26:00,525
Waarschijnlijk niet, en daarom
Ik hack de beveiligingscamera
643
00:26:00,526 --> 00:26:02,360
bij Queens Global terwijl we spreken.
644
00:26:02,361 --> 00:26:05,097
En wat hebben we? Laten we eens kijken.
Oké, we hebben een mannetje,
645
00:26:05,231 --> 00:26:08,000
twintiger, zou het zeker kunnen gebruiken
meer tijd in de zon.
646
00:26:08,100 --> 00:26:09,802
Gezichtsopname uitvoeren.
647
00:26:09,902 --> 00:26:13,139
Oké, Jimmy Talbot, 25.
648
00:26:13,239 --> 00:26:14,674
En...
Nou, kijk hier eens naar.
649
00:26:14,774 --> 00:26:17,376
Hij is een junior ingenieur
voor de stad New York.
650
00:26:17,476 --> 00:26:20,312
Dat verklaart waarom hij ervan wist
dat rode-tag onderstation.
651
00:26:20,412 --> 00:26:21,713
Met wie werkte hij dan samen?
652
00:26:21,714 --> 00:26:23,716
Dit was tenminste
een baan voor twee personen.
653
00:26:23,816 --> 00:26:25,818
Nou, het klinkt als een vraag
voor de heer Junior Engineer.
654
00:26:25,952 --> 00:26:28,655
Harry, kijk wat je kunt vinden
in zijn e-mails en telefoongegevens.
655
00:26:28,788 --> 00:26:30,389
En stuur ons zijn adres.
Weet je,
656
00:26:30,489 --> 00:26:32,257
als we Talbot zo gemakkelijk zouden vinden...
Ja.
657
00:26:32,258 --> 00:26:33,793
Sorokin kan hetzelfde doen.
658
00:26:33,893 --> 00:26:36,227
En als hij dat geld krijgt
voordat we dat doen, dan
659
00:26:36,228 --> 00:26:39,999
mijn klanten kunnen afscheid nemen
naar hun spaargeld.
660
00:26:43,002 --> 00:26:45,638
Jimmy Talbot.
661
00:26:55,081 --> 00:26:56,348
(fluisterend): Eén, twee...
662
00:26:59,185 --> 00:27:01,587
Hij is niet hier.
663
00:27:01,688 --> 00:27:03,723
Ja, wat betekent
het geld ook niet.
664
00:27:07,526 --> 00:27:08,927
Wat?
665
00:27:08,928 --> 00:27:10,997
CCNY.
666
00:27:11,097 --> 00:27:13,432
Zelfde school
Niko Espinosa ging naar.
667
00:27:13,532 --> 00:27:15,266
Het is de zoon van het echtpaar
Ik werk voor.
668
00:27:15,267 --> 00:27:17,003
CCNY is een grote plaats.
669
00:27:17,136 --> 00:27:19,338
Waarschijnlijk niets.
670
00:27:20,272 --> 00:27:21,472
Dan is er dit.
671
00:27:21,473 --> 00:27:23,441
Lijkt erop
Talbot is een hardcore gamer.
672
00:27:23,442 --> 00:27:25,511
Niko behaalde zijn diploma
op het gebied van gamedesign.
673
00:27:25,644 --> 00:27:27,680
Jij denkt
dat zou het verband kunnen zijn?
674
00:27:27,814 --> 00:27:29,916
Laten we eens kijken
wat Harry ons kan vertellen.
675
00:27:30,016 --> 00:27:32,251
Jimmy Talbot en Niko Espinosa
kenden elkaar niet alleen
676
00:27:32,351 --> 00:27:33,952
op de universiteit waren ze dat
spelpartners.
677
00:27:33,953 --> 00:27:36,287
Zou Niko Espinoza echt kunnen
betrokken geweest bij deze overval?
678
00:27:36,288 --> 00:27:38,524
Ik bedoel, het ziet er waarschijnlijker uit
per minuut.
679
00:27:38,624 --> 00:27:39,859
Maar ik snap het niet.
680
00:27:39,959 --> 00:27:41,227
Waarom zou deze jongen stelen?
uit zijn eigen familie?
681
00:27:41,327 --> 00:27:43,229
Moeilijk te zeggen, maar
Niko keek naar zijn ouders
682
00:27:43,329 --> 00:27:44,830
jarenlang de kost verdienen.
683
00:27:44,831 --> 00:27:47,132
Dat dacht hij waarschijnlijk
de universiteit zou zijn uitweg zijn,
684
00:27:47,133 --> 00:27:48,567
maar dan zijn gamen
graad brengt hem binnen
685
00:27:48,667 --> 00:27:50,036
meteen terug in het restaurant.
686
00:27:50,136 --> 00:27:51,370
Hij ziet de Guardian-chauffeur
687
00:27:51,470 --> 00:27:52,670
wekelijks contant geld ophalen.
688
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
Realiseert zich hoeveel
andere bedrijven
689
00:27:54,774 --> 00:27:56,141
moet daar contant geld opslaan.
690
00:27:56,142 --> 00:27:57,543
Misschien dacht hij
de plaats was verzekerd,
691
00:27:57,643 --> 00:27:59,311
zijn ouders zouden krijgen
hun geld terug,
692
00:27:59,411 --> 00:28:00,579
niemand verliest.
693
00:28:00,713 --> 00:28:02,882
Twee goed opgeleide jongens,
beiden verontwaardigd
694
00:28:02,982 --> 00:28:04,884
over vastlopen
in laagbetaalde banen.
695
00:28:05,017 --> 00:28:07,053
Dit was hun kans
om snel vooruit te drukken
696
00:28:07,186 --> 00:28:08,888
en al het harde werk overslaan.
697
00:28:08,988 --> 00:28:10,890
Ja, kijk, ik haat het om neer te halen
de kamer, maar als Sorokin krijgt
698
00:28:10,990 --> 00:28:12,258
aan Niko en Talbot
voordat we dat doen...
699
00:28:12,358 --> 00:28:13,926
Dan de Espinosa's
nog veel meer verliezen
700
00:28:14,060 --> 00:28:15,594
dan alleen hun geld.
701
00:28:15,694 --> 00:28:17,396
Je hebt de vrachtwagen verstopt, toch?
702
00:28:17,496 --> 00:28:18,765
(rustig):
Natuurlijk deed ik dat.
703
00:28:18,865 --> 00:28:20,332
Chill, broer.
Wij hebben dit.
704
00:28:20,432 --> 00:28:22,401
Hoe zit het met het geld?
We kunnen het daar niet zomaar laten zitten.
705
00:28:22,501 --> 00:28:23,770
Nee, we verplaatsen het
dit weekend.
706
00:28:23,870 --> 00:28:25,304
Nee, nee, nee,
We moeten vanavond verhuizen.
707
00:28:25,404 --> 00:28:26,872
Oké, oké, vanavond.
708
00:28:26,873 --> 00:28:28,975
Ik krijg het geld van mijn ouders
terug naar hen, oké?
709
00:28:29,075 --> 00:28:30,709
Dan zijn we goud waard.
710
00:28:30,810 --> 00:28:33,279
Leven zoals we hebben
miljoenen op herhaling.
711
00:28:34,747 --> 00:28:36,816
Hé, wauw!
Ga van me af, man!
(roept uit)
712
00:28:36,916 --> 00:28:37,950
Stap in de auto!
713
00:28:43,089 --> 00:28:45,223
En toen liep hij gewoon naar buiten,
Harry. Hij stond net op en
714
00:28:45,224 --> 00:28:46,759
hij liep naar buiten
alsof ik er niet eens was.
715
00:28:46,859 --> 00:28:48,393
En ik weet dat ik mezelf herhaal
en ik ben aan het dwalen
716
00:28:48,394 --> 00:28:49,896
en dat ben je waarschijnlijk ook
niet eens luisteren
717
00:28:49,996 --> 00:28:52,631
meer op dit bericht,
maar het punt is
718
00:28:52,731 --> 00:28:55,067
Het was een slecht idee om hierheen te komen.
719
00:28:55,167 --> 00:28:56,534
En dat wist ik.
720
00:28:56,535 --> 00:28:59,471
Maar dit was... dit was nog erger
dan ik zelfs maar had gedacht.
721
00:28:59,571 --> 00:29:01,173
Het is beter als we blijven...
Ik moet gaan.
722
00:29:01,273 --> 00:29:03,142
(schraapt keel)
723
00:29:03,242 --> 00:29:04,844
Jouw thee.
(zucht)
724
00:29:04,944 --> 00:29:06,478
Bedankt, mama.
725
00:29:06,578 --> 00:29:09,615
Kan ik?
Zeker. Ja.
726
00:29:13,252 --> 00:29:14,219
O, hier.
727
00:29:14,220 --> 00:29:16,488
Bedankt.
Zeker.
728
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
Die man kan zo moeilijk zijn.
729
00:29:21,360 --> 00:29:23,830
Denk je?
730
00:29:24,630 --> 00:29:26,565
Nou, dat vind ik niet erg
731
00:29:26,665 --> 00:29:29,400
dat hij stil is of zo
hij blijft bij zichzelf.
732
00:29:29,401 --> 00:29:30,902
Hij is introvert.
733
00:29:30,903 --> 00:29:34,306
Het is net wanneer hij weigert
communiceren.
734
00:29:34,440 --> 00:29:36,642
Je vader is als een oude tv.
735
00:29:36,742 --> 00:29:40,146
Je moet hem slaan
een paar keer om het signaal te krijgen.
736
00:29:40,279 --> 00:29:42,915
( grinnikt zachtjes)
737
00:29:43,015 --> 00:29:44,650
Uhm.
738
00:29:44,783 --> 00:29:46,117
Ik weet niet waarom ik dacht
739
00:29:46,118 --> 00:29:47,854
deze keer zou
wees anders met hem.
740
00:29:47,954 --> 00:29:51,891
Jij en je vader zijn zoiets
puzzelstukjes die niet passen.
741
00:29:51,991 --> 00:29:54,526
Mm.
Omdat jullie zo op elkaar lijken.
742
00:29:54,660 --> 00:29:56,495
Wij zijn niets hetzelfde.
743
00:29:56,595 --> 00:29:58,964
Nou, jullie zijn allebei trots,
744
00:29:58,965 --> 00:30:00,833
jij bent stoïcijns,
745
00:30:00,933 --> 00:30:03,102
er is niets
je kunt het niet aan.
746
00:30:03,202 --> 00:30:06,939
En jij... als je pijn hebt,
je houdt het voor jezelf.
747
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
Je vader had het moeilijk
748
00:30:09,175 --> 00:30:10,742
toen je bij het leger ging.
749
00:30:10,843 --> 00:30:14,080
Hij heeft nooit iets gezegd,
maar hij had zijn redenen.
750
00:30:14,180 --> 00:30:15,481
En jij, Melodie.
751
00:30:15,581 --> 00:30:19,118
Ik had geen idee
jij leed zo.
752
00:30:20,519 --> 00:30:22,955
Nou, ik werk eraan
bij therapie.
753
00:30:23,689 --> 00:30:27,026
Wat mij verdrietig maakt
is dat jullie allebei iets missen
754
00:30:27,126 --> 00:30:29,195
op een prachtige relatie.
755
00:30:29,295 --> 00:30:32,498
Nou, dus,
hoe kan ik tot hem doordringen?
756
00:30:33,699 --> 00:30:35,634
Doe gewoon wat ik doe.
757
00:30:35,734 --> 00:30:37,468
Wat is dat?
Bel hem
758
00:30:37,469 --> 00:30:39,571
op zijn BS.
759
00:30:42,875 --> 00:30:45,411
Geef hem niet op, Melody.
760
00:30:48,314 --> 00:30:50,482
Onze Nico?
Nee, dat zou hij nooit doen
761
00:30:50,582 --> 00:30:51,849
steel van ons, nooit.
762
00:30:51,850 --> 00:30:53,385
Waarom zeg je dit
over onze zoon?
763
00:30:53,485 --> 00:30:55,888
Ik hoop dat ik het mis heb.
Maar als ik gelijk heb,
764
00:30:56,022 --> 00:30:57,890
Niko verkeert in groot gevaar.
765
00:30:57,990 --> 00:30:59,725
Je hebt enig idee
waar zou hij kunnen zijn?
766
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Nee. Hij is te laat voor zijn dienst.
767
00:31:01,827 --> 00:31:03,662
En hij is telefoon
naar de voicemail gaan.
768
00:31:03,762 --> 00:31:05,064
Waarom zou hij dit doen?
769
00:31:05,164 --> 00:31:06,331
Is er ergens
hij zou weg kunnen zijn?
770
00:31:06,332 --> 00:31:07,566
Waar hij ook zou zijn geweest
het geld verborgen?
771
00:31:07,666 --> 00:31:08,935
Ik weet het niet.
772
00:31:09,068 --> 00:31:10,169
DANTE:
Ik kan niet genoeg benadrukken
hoe belangrijk het is
773
00:31:10,269 --> 00:31:11,938
dat wij hem vinden.
774
00:31:14,506 --> 00:31:16,442
Die foto van jullie twee
op het dak.
775
00:31:16,542 --> 00:31:18,010
Waarom draag je handschoenen?
776
00:31:18,110 --> 00:31:20,947
Dat zijn slaaphandschoenen.
Ze zijn voor onze duiven.
777
00:31:21,080 --> 00:31:22,513
Waar houd je duiven?
778
00:31:22,514 --> 00:31:24,750
Op het dak van mijn moeder
gebouw, Niko's oma.
779
00:31:24,850 --> 00:31:26,152
Er zijn daar twee hokken.
780
00:31:26,252 --> 00:31:28,420
Zijn ze groot genoeg
een grote som contant geld achter de hand hebben?
781
00:31:30,022 --> 00:31:31,290
(koeren)
782
00:31:33,625 --> 00:31:36,628
Vul deze met
elke dollar die je hebt gestolen.
783
00:31:37,429 --> 00:31:38,764
Je gaat ons vermoorden, hè?
784
00:31:38,864 --> 00:31:40,132
(spot)
785
00:31:40,266 --> 00:31:42,134
Jouw leven is dat niet
belangrijk voor mij.
786
00:31:42,234 --> 00:31:44,170
Ik wil gewoon mijn geld.
787
00:31:44,270 --> 00:31:46,538
Ga aan het werk.
Je hebt niet veel tijd.
788
00:31:49,375 --> 00:31:50,542
(misdadiger mompelt)
789
00:32:01,353 --> 00:32:02,587
(rustig):
Hoeveel?
790
00:32:02,588 --> 00:32:04,890
Ik tel er drie,
kan meer zijn.
791
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
Oké.
792
00:32:25,978 --> 00:32:27,179
Kom naar buiten.
793
00:32:27,980 --> 00:32:30,448
Nu! Of het kind sterft.
794
00:32:30,449 --> 00:32:31,650
Eén,
795
00:32:31,750 --> 00:32:32,684
twee!
796
00:32:35,321 --> 00:32:37,623
Neem ze. Neem ze!
797
00:32:48,300 --> 00:32:49,935
Oké. Oké.
798
00:32:50,036 --> 00:32:51,803
Je wilt dit niet doen.
799
00:32:59,111 --> 00:33:01,313
Maak het af.
Ik ga zo snel als ik kan.
800
00:33:01,447 --> 00:33:02,814
SOROKIN:
Beweeg sneller!
801
00:33:05,451 --> 00:33:07,753
(grommen)
802
00:33:21,300 --> 00:33:22,968
Bewaar mijn geld veilig.
803
00:33:44,556 --> 00:33:46,257
Aa!
804
00:33:46,258 --> 00:33:47,826
(schreeuwt)
805
00:33:47,959 --> 00:33:49,095
(plop)
806
00:33:49,828 --> 00:33:52,164
(commentator
onduidelijk spreken)
807
00:33:57,903 --> 00:33:59,004
Wachten op de binnenkant!
808
00:33:59,138 --> 00:34:01,540
Daar is hij met de kop!
O...
809
00:34:02,341 --> 00:34:03,275
Ik ga praten,
810
00:34:03,375 --> 00:34:05,177
en ik wil dat je luistert.
811
00:34:06,678 --> 00:34:08,547
Oké.
812
00:34:09,681 --> 00:34:11,283
Oké.
813
00:34:16,455 --> 00:34:18,224
Het heeft veel gekost
mij om hier te komen
814
00:34:18,324 --> 00:34:20,658
en onthullen wat ik heb
doorheen gegaan.
815
00:34:20,659 --> 00:34:25,063
En de manier waarop je liep
weg was pijnlijk.
816
00:34:29,468 --> 00:34:32,571
Ik ben in therapie
voor posttraumatische stress,
817
00:34:32,704 --> 00:34:35,407
en ik boek vooruitgang.
818
00:34:35,541 --> 00:34:38,643
Ik dacht dat het iets was
je zou het graag willen weten.
819
00:34:38,644 --> 00:34:42,681
Of tenminste iets
Ik zou het met je moeten delen.
820
00:34:43,749 --> 00:34:45,183
En wanneer jij
liep weg,
821
00:34:45,184 --> 00:34:47,485
het gaf mij het gevoel
je schaamde je voor mij
822
00:34:47,486 --> 00:34:49,755
of...
823
00:34:49,855 --> 00:34:51,290
dat het je niets kon schelen.
824
00:34:51,390 --> 00:34:53,225
En... (grinnikt)
825
00:34:53,325 --> 00:34:56,061
eerlijk gezegd niet
weet wat erger is.
826
00:34:57,763 --> 00:34:59,565
Wat is het?
Wat is er, papa?
827
00:35:01,567 --> 00:35:03,101
(zucht)
828
00:35:03,902 --> 00:35:06,238
Pap, praat alsjeblieft met me.
829
00:35:08,039 --> 00:35:09,708
Het is niet jouw schaamte.
830
00:35:10,576 --> 00:35:12,244
Het is de mijne.
831
00:35:13,845 --> 00:35:16,248
De Japanners
bezette de Filipijnen
832
00:35:16,382 --> 00:35:18,116
tijdens de Tweede Wereldoorlog.
833
00:35:18,250 --> 00:35:21,420
Ze hebben vreselijke dingen met ons gedaan.
834
00:35:21,553 --> 00:35:24,055
Ze hebben onze kinderen uitgehongerd.
835
00:35:25,457 --> 00:35:27,826
Onze families gescheiden.
836
00:35:27,926 --> 00:35:30,128
Onze baby's vermoord.
837
00:35:32,130 --> 00:35:33,532
Toen ik meerderjarig was,
838
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Ik heb meegedaan
het Filippijnse leger, en, uh,
839
00:35:37,603 --> 00:35:39,438
een opstandige groep,
840
00:35:39,538 --> 00:35:43,141
de Moro
Nationaal Bevrijdingsfront,
841
00:35:43,242 --> 00:35:46,312
nam mij mee
en verscheidene anderen gegijzeld.
842
00:35:48,046 --> 00:35:50,548
Ik werd negen dagen vastgehouden.
843
00:35:50,549 --> 00:35:52,884
Ik werd geslagen, uitgehongerd,
844
00:35:52,984 --> 00:35:57,289
en elke ochtend,
ze vertelden me dat ik zou sterven.
845
00:35:57,423 --> 00:35:59,625
(ademt in, ademt uit)
846
00:36:02,628 --> 00:36:04,963
Ik werd eindelijk gered,
847
00:36:05,096 --> 00:36:07,833
maar ik draag nog steeds de littekens.
848
00:36:09,435 --> 00:36:11,570
Toen je het mij vertelde
wat je doormaakte...
849
00:36:11,670 --> 00:36:13,805
Het heeft je getriggerd.
850
00:36:13,939 --> 00:36:15,807
(adem trillend)
851
00:36:16,675 --> 00:36:18,009
Mijn littekens...
852
00:36:18,109 --> 00:36:21,347
zijn dezelfde littekens
mijn vader had uit de oorlog.
853
00:36:23,014 --> 00:36:26,918
Wij hebben gevochten
dus dat hoefde niet.
854
00:36:33,825 --> 00:36:35,827
Papa...
855
00:36:35,927 --> 00:36:38,430
waarom deed je dat niet
Vertel me dit eerder?
856
00:36:40,165 --> 00:36:41,667
Eh...
857
00:36:42,668 --> 00:36:45,504
De mannen in onze familie, wij...
858
00:36:45,604 --> 00:36:48,374
wij praten niet
over deze dingen.
859
00:36:49,641 --> 00:36:53,044
Misschien is het tijd dat je begint.
860
00:37:06,325 --> 00:37:09,227
(politieradiogebabbel)
861
00:37:14,800 --> 00:37:17,035
ANDRE: Waar is hij?
Hij is veilig.
862
00:37:19,538 --> 00:37:21,239
Niko, waarom?
863
00:37:21,373 --> 00:37:23,141
De manier waarop je de hele tijd werkt,
864
00:37:23,241 --> 00:37:24,710
je bent als een gevangene.
865
00:37:24,810 --> 00:37:26,044
Alles wat ik wilde doen
was om je geld te geven
866
00:37:26,177 --> 00:37:27,579
om je vrijheid te kopen.
Dat hebben we nooit gedaan
867
00:37:27,679 --> 00:37:29,180
Ik was bang voor hard werken, zoon.
868
00:37:29,281 --> 00:37:31,216
Ik heb het geprobeerd
leer je dat.
869
00:37:32,284 --> 00:37:34,586
OFFICIER:
Laten we gaan, jongen. In de auto.
870
00:37:37,389 --> 00:37:38,590
Nou...
871
00:37:38,690 --> 00:37:40,190
ze gaan krijgen
hun geld terug.
872
00:37:40,191 --> 00:37:43,261
Tenminste hun restaurant
mag open blijven.
873
00:37:43,395 --> 00:37:45,163
DANTE:
Kleine troost
voor het verlies van uw zoon.
874
00:37:45,263 --> 00:37:47,966
Kun je je voorstellen hoe waar
vreselijk moeten ze zich voelen?
875
00:37:48,066 --> 00:37:49,635
Kijken naar je kind
weggestuurd krijgen?
876
00:37:49,735 --> 00:37:53,972
En daar heb ik Delilah de hel voor gegeven
de auto van mijn vader weghalen.
877
00:37:54,072 --> 00:37:56,174
Misschien heb ik overdreven gereageerd.
878
00:37:56,274 --> 00:37:58,410
Je reageerde precies goed.
879
00:37:59,411 --> 00:38:01,179
Dank je, Marcus.
880
00:38:02,013 --> 00:38:04,849
En bedankt dat je mijn leven hebt gered
op dat dak.
881
00:38:04,850 --> 00:38:06,585
Noem het niet.
882
00:38:06,718 --> 00:38:09,755
Zou ik en jou tijd niet zijn
zonder enige chaos, toch?
883
00:38:09,855 --> 00:38:11,790
(lacht)
884
00:38:11,890 --> 00:38:14,360
Ja, maar hoe zit het met ons?
885
00:38:14,460 --> 00:38:18,464
ga uit voor een leuke, rustige,
Gevaarvrij diner?
886
00:38:19,197 --> 00:38:21,199
Hoe zit het als jij de weg wijst?
887
00:38:24,936 --> 00:38:26,537
(onduidelijk gebabbel)
888
00:38:26,538 --> 00:38:29,307
Ik kan dat gewoon niet geloven
je vader heeft het moeilijk gehad
889
00:38:29,441 --> 00:38:30,942
met hetzelfde
deze hele tijd.
890
00:38:31,042 --> 00:38:33,111
En dat hij eigenlijk
deelde het met mij.
891
00:38:33,244 --> 00:38:34,646
Mm. Dat komt door jou.
892
00:38:34,746 --> 00:38:35,947
Jij hebt dat meegenomen
uit hem.
893
00:38:36,047 --> 00:38:38,116
Nou, het is een begin.
En ik heb het allemaal aan jou te danken.
894
00:38:38,216 --> 00:38:39,818
Ik bedoel, ik zou het niet doen
zijn daarheen gegaan
895
00:38:39,951 --> 00:38:40,952
als je mij niet had geduwd.
896
00:38:41,086 --> 00:38:41,987
Ik ben gewoon blij dat het gelukt is.
897
00:38:42,120 --> 00:38:43,388
Weet je, dat zou het geweest zijn
898
00:38:43,389 --> 00:38:45,089
een heel ander gesprek
een paar uur geleden.
899
00:38:45,090 --> 00:38:46,458
(schraapt keel)
Veel luider, vermoed ik.
900
00:38:46,558 --> 00:38:48,560
(grinnikt)
Nou, ik ga beginnen met uitgeven
901
00:38:48,660 --> 00:38:50,128
meer tijd met mijn ouders.
902
00:38:50,228 --> 00:38:51,597
Misschien kunnen we dat wel
heb ze over,
903
00:38:51,697 --> 00:38:53,063
en dan kunnen ze dat
een kans hebben
904
00:38:53,064 --> 00:38:54,833
om mee te hangen
hun geweldige schoonzoon.
905
00:38:54,966 --> 00:38:56,635
Ja? Deze kerel?
Ja. Ja.
906
00:38:56,735 --> 00:38:58,637
Meneer Impish Grijns? Ja?
Oh.
907
00:38:58,737 --> 00:39:01,172
Dat raakt mij elke keer.
(lacht)
908
00:39:03,609 --> 00:39:04,576
ROBYN:
Dus
909
00:39:04,676 --> 00:39:06,077
nu je er een paar hebt gehad
910
00:39:06,177 --> 00:39:08,279
tijd om na te denken...
911
00:39:09,114 --> 00:39:10,348
...hoe voel je je?
912
00:39:11,216 --> 00:39:13,083
Verstoord, verward.
913
00:39:13,084 --> 00:39:15,420
Hij ging van
charmante kapitein Curtis
914
00:39:15,421 --> 00:39:18,624
naar gewoon een ander
boze agent op straat.
915
00:39:18,724 --> 00:39:20,257
Nou, dat deed hij niet
lichamelijk geworden, hè?
916
00:39:20,258 --> 00:39:21,426
Nee, nee,
917
00:39:21,427 --> 00:39:23,829
maar zijn toon was
meteen bedreigend.
918
00:39:23,929 --> 00:39:25,363
Ik bedoel, hij...
919
00:39:25,464 --> 00:39:28,700
hij intimideerde die jongeman
om absoluut geen reden.
920
00:39:30,168 --> 00:39:31,503
(zucht)
921
00:39:31,603 --> 00:39:33,939
Het is nogal lastig,
Tante Vi. ik bedoel,
922
00:39:34,039 --> 00:39:35,773
politie moet maken
beslissingen in een fractie van een seconde
923
00:39:35,774 --> 00:39:37,975
in zeer volatiele situaties.
924
00:39:37,976 --> 00:39:40,412
Ik begrijp dat,
Dat doe ik, maar...
925
00:39:41,179 --> 00:39:43,948
Ik kan het gewoon niet helpen
denkend aan die jongeman.
926
00:39:43,949 --> 00:39:47,786
Wat is er zojuist gebeurd...
klopte niet.
927
00:39:47,886 --> 00:39:49,521
Nee.
928
00:39:50,689 --> 00:39:53,525
Maar het probleem is
de hele wereld heeft geen gelijk.
929
00:39:53,625 --> 00:39:55,960
Ik sprak eerder met Harry.
930
00:39:55,961 --> 00:39:57,696
Weet je nog
die politieagent
931
00:39:57,829 --> 00:40:00,532
die naar voren kwam om mij te helpen
nadat papa vermoord was?
932
00:40:00,632 --> 00:40:03,134
Ja, agent Miller.
Goed mens.
933
00:40:03,234 --> 00:40:05,471
Ja, dat was hij.
934
00:40:06,371 --> 00:40:08,338
Hij werd vermoord
tijdens een verkeersstop.
935
00:40:08,339 --> 00:40:09,875
Nee.
936
00:40:09,975 --> 00:40:11,577
Wanneer?
937
00:40:11,710 --> 00:40:13,211
Ongeveer acht jaar geleden.
938
00:40:13,311 --> 00:40:15,380
Hij was aan het kijken
voor een verdachte,
939
00:40:15,514 --> 00:40:17,315
net als kapitein Curtis.
940
00:40:20,318 --> 00:40:21,986
Je denkt dat ik dat ben
te hard voor hem?
941
00:40:21,987 --> 00:40:24,590
Dat heb ik niet gezegd.
942
00:40:24,690 --> 00:40:27,258
Ik zeg alleen maar, hoe dan ook,
943
00:40:27,392 --> 00:40:29,060
het is niet gemakkelijk.
944
00:40:29,160 --> 00:40:32,330
Dus, waar ga je heen
twee gaan vanaf hier?
945
00:40:32,430 --> 00:40:34,566
Eerlijk gezegd...
946
00:40:35,934 --> 00:40:37,669
Ik weet het niet zeker.
947
00:40:37,769 --> 00:40:39,905
(deur gaat open)
948
00:40:41,406 --> 00:40:42,440
Hallo allemaal.
949
00:40:42,541 --> 00:40:43,841
ROBYN:
Wat doe je thuis?
950
00:40:43,842 --> 00:40:45,676
Ik dacht dat je bleef
vanavond bij je vader.
951
00:40:45,677 --> 00:40:47,112
Ik was.
952
00:40:47,212 --> 00:40:50,148
Maar eerlijk gezegd
kon het niet meer aan.
953
00:40:50,248 --> 00:40:52,951
Ik bedoel, alles wat papa wil
om over te praten is de universiteit.
954
00:40:53,084 --> 00:40:54,252
Het zijn essays
955
00:40:54,385 --> 00:40:56,688
en beurzen,
vroege beslissingen,
956
00:40:56,788 --> 00:40:58,389
door en door en door.
957
00:40:58,490 --> 00:41:01,192
Oh, Dee, hij wil gewoon
wat het beste voor je is.
En alles wat ik wil
958
00:41:01,292 --> 00:41:03,428
is genieten van mijn laatste jaar
van de middelbare school.
959
00:41:05,130 --> 00:41:08,066
Dee, je vader niet bepaald
heb het gemakkelijk.
960
00:41:08,166 --> 00:41:09,601
Je weet wel, zijn ouders
kon het zich niet veroorloven
961
00:41:09,701 --> 00:41:11,202
om hem te sturen
naar een Ivy League-school.
962
00:41:11,302 --> 00:41:14,640
Hij moest twee banen hebben
bovenop leningen
963
00:41:14,773 --> 00:41:15,941
om zijn diploma te betalen.
964
00:41:16,074 --> 00:41:18,209
Maar nu dat
hij kan het zich veroorloven om je te geven
965
00:41:18,309 --> 00:41:20,045
een Ivy League-opleiding,
966
00:41:20,145 --> 00:41:22,948
hij wil je gewoon zien
profiteer er ten volle van.
967
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Dat begrijp ik.
968
00:41:25,250 --> 00:41:27,218
Maar ik wil het
gerespecteerd worden
969
00:41:27,318 --> 00:41:30,455
voor wat ik bereik,
970
00:41:30,556 --> 00:41:31,990
niet waar ik naar school ging.
971
00:41:32,123 --> 00:41:33,424
O, dat zal wel zo zijn.
972
00:41:34,159 --> 00:41:36,094
Geloof me,
Daar twijfel ik niet aan.
973
00:41:36,194 --> 00:41:37,495
VI:
Welk excuus heb je dan?
974
00:41:37,596 --> 00:41:38,729
hem laten vertrekken?
975
00:41:38,730 --> 00:41:40,465
Dat heb ik hem verteld
Ik moest gaan omdat
976
00:41:40,599 --> 00:41:43,635
Mama had problemen
met haar kersverse vriendje.
977
00:41:44,469 --> 00:41:45,503
Wat?
978
00:41:45,604 --> 00:41:46,805
Dat deed je niet
vertel hem dat.
979
00:41:46,905 --> 00:41:49,140
Vertel me alsjeblieft dat je dat niet deed...
(lachen)
980
00:41:49,240 --> 00:41:50,175
Ik maak een grapje.
981
00:41:50,308 --> 00:41:51,909
Ik maak een grapje.
Ik maak een grapje.
982
00:41:51,910 --> 00:41:52,978
Ik maak een grapje.
983
00:41:53,078 --> 00:41:54,680
(lachend):
Jouw gezicht...
984
00:41:54,813 --> 00:41:56,514
Nee, oké, ik-ik...
985
00:41:56,648 --> 00:41:59,184
Ik vertelde hem dat, eh,
Ik voelde me gewoon niet lekker.
986
00:41:59,284 --> 00:42:00,652
Ik moest hem letterlijk tegenhouden
987
00:42:00,752 --> 00:42:02,287
van het krijgen
de dokterstas, oké?
988
00:42:02,387 --> 00:42:04,823
(lachend): Het spijt me, ik weet het...
Ik weet dat ik heb gelogen, maar...
989
00:42:04,923 --> 00:42:07,158
Oeh, de waarheid
is meestal beter.
990
00:42:07,258 --> 00:42:08,727
En dat is waarom
Ik waarschijnlijk
991
00:42:08,827 --> 00:42:10,294
had recht moeten zijn
met jou vanochtend.
992
00:42:10,295 --> 00:42:11,697
Oh?
993
00:42:11,797 --> 00:42:14,833
Wacht, dus je bent aan het daten
Rechercheur Dante.
994
00:42:14,933 --> 00:42:17,135
Ja...
Wij zijn Instagram-official.
995
00:42:17,235 --> 00:42:19,170
(lachen)
996
00:42:19,270 --> 00:42:22,540
Ik bedoel, als een van ons
had een Instagram-account,
997
00:42:22,641 --> 00:42:23,709
het zou officieel zijn.
998
00:42:23,809 --> 00:42:26,444
Mam, ik ben zo blij voor je.
999
00:42:27,312 --> 00:42:29,547
Ja. Dat ben ik ook.
1000
00:42:29,648 --> 00:42:31,315
En toen de
de tijd is rijp,
1001
00:42:31,316 --> 00:42:33,318
Ik zou hem graag langs brengen
om je te ontmoeten.
1002
00:42:33,418 --> 00:42:36,621
Nou, we hebben elkaar ontmoet,
maar dat zou ik geweldig vinden.
1003
00:42:36,622 --> 00:42:38,122
Ik ook.
1004
00:42:38,123 --> 00:42:40,959
Ik zal een diner voor hem maken
hij zal het nooit vergeten.
1005
00:42:41,059 --> 00:42:43,729
(telefoon gaat)
1006
00:42:49,467 --> 00:42:51,202
O...
1007
00:42:51,302 --> 00:42:53,071
Oh, lieverd.
Oké, nu.
1008
00:42:53,204 --> 00:42:56,340
Het spijt me, ben je net begonnen?
nu pas oplichten?
Dat zou zijn...
1009
00:42:56,341 --> 00:42:57,909
Het is alsof ze er helemaal is
een plotselinge, gloeiende, toch?
1010
00:42:58,043 --> 00:43:00,078
Hallo, Marcus. (grinnikt)
1011
00:43:01,212 --> 00:43:02,948
Hé. Ja.
1012
00:43:09,154 --> 00:43:12,189
Ondertiteling gesponsord door
CBS
1013
00:43:12,190 --> 00:43:14,926
en TOYOTA.
1014
00:43:15,060 --> 00:43:18,463
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org