1 00:00:12,534 --> 00:00:14,014 Dave! 2 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Qëndroni zgjuar. 3 00:00:19,497 --> 00:00:21,195 Katie. Katie... 4 00:00:21,195 --> 00:00:23,458 Qëndroni zgjuar. 5 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 me vjen keq. 6 00:00:36,949 --> 00:00:39,387 ♪ Kur shikoj lart nga jastëku im ♪ 7 00:00:39,387 --> 00:00:42,172 ♪ Unë ëndërroj që ju jeni atje 8 00:00:42,172 --> 00:00:44,783 ♪ Me mua 9 00:00:44,783 --> 00:00:46,829 ♪ Edhe pse je larg 10 00:00:46,829 --> 00:00:51,921 ♪ E di që do ta bësh gjithmonë ji prane meje ♪ 11 00:00:51,921 --> 00:00:54,576 ♪ Unë shkoj të fle... 12 00:00:54,576 --> 00:00:56,447 ♪ Flini... 13 00:00:56,447 --> 00:00:58,014 ♪ Dhe imagjinoni se ti je aty ♪ 14 00:00:58,014 --> 00:00:59,972 ♪ Me mua 15 00:00:59,972 --> 00:01:04,673 ♪ Unë shkoj të fle, fle 16 00:01:04,673 --> 00:01:06,327 ♪ Dhe imagjinoni se ti je aty ♪ 17 00:01:06,327 --> 00:01:08,677 ♪ Me mua 18 00:01:08,677 --> 00:01:10,461 ♪ Unë shikoj rreth meje 19 00:01:10,461 --> 00:01:14,117 ♪ Dhe ndjehu se je gjithnjë kaq afër ♪ 20 00:01:14,117 --> 00:01:16,206 ♪ Për mua 21 00:01:16,206 --> 00:01:17,338 ♪ Edhe pse lot që rrjedhin 22 00:01:17,338 --> 00:01:18,948 ♪ Nga sytë e mi 23 00:01:18,948 --> 00:01:21,994 ♪ Kthejini kujtimet për ju 24 00:01:21,994 --> 00:01:23,605 ♪ Për mua 25 00:01:23,605 --> 00:01:26,129 ♪ Unë shkoj të fle... 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,262 ♪ Flini... 27 00:01:28,262 --> 00:01:29,959 ♪ Dhe imagjinoni se ti je aty ♪ 28 00:01:29,959 --> 00:01:31,439 ♪ Me mua 29 00:01:31,439 --> 00:01:36,008 ♪ Unë shkoj të fle, fle 30 00:01:36,008 --> 00:01:37,749 ♪ Dhe imagjinoni se ti je aty ♪ 31 00:01:37,749 --> 00:01:39,099 ♪ Me mua... 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,404 ♪ Me mua 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,890 Gjithë jetën, kam qenë frikë për të fjetur. 34 00:01:49,935 --> 00:01:52,112 Sa herë që shtrihem të mbyll sytë... 35 00:01:54,244 --> 00:01:56,420 ...atëherë nisin makthet... 36 00:01:59,423 --> 00:02:02,383 ...dhe së fundmi, 37 00:02:02,383 --> 00:02:04,080 ato janë përkeqësuar. 38 00:02:15,657 --> 00:02:18,138 Çfarë më solle? 39 00:02:19,791 --> 00:02:21,141 Asgjë. 40 00:02:22,620 --> 00:02:24,361 Kontrolloni xhepat tuaj. 41 00:02:33,631 --> 00:02:35,067 Ma jep mua atë. 42 00:03:30,775 --> 00:03:32,473 Zot, Dave. 43 00:03:33,517 --> 00:03:34,736 Ua. Hej, yo. 44 00:03:34,736 --> 00:03:36,477 ti-- Je mire? 45 00:03:37,913 --> 00:03:39,480 Po, do të të kap një çantë e ndihmës së parë. 46 00:03:39,480 --> 00:03:41,003 Po... 47 00:03:41,003 --> 00:03:42,222 Çfarë dreqin? 48 00:03:45,399 --> 00:03:47,227 Oh, hajde, le të të ngremë, burrë. 49 00:03:50,099 --> 00:03:51,231 Oh! 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Njeri, mos u bëj kurvë e vogël. 51 00:03:52,841 --> 00:03:54,190 Është thjesht një prerje letre. 52 00:03:54,190 --> 00:03:56,323 Ju e dini je me fat qe nuk eshte me keq. 53 00:03:56,323 --> 00:03:59,456 O njeri, Unë kisha ëndrrën më të çmendur. 54 00:03:59,456 --> 00:04:01,197 A po thosha ndonjë gjë në gjumë? 55 00:04:01,197 --> 00:04:02,807 Mut, nuk e di. 56 00:04:02,807 --> 00:04:06,376 Dua të them, po mërmërite për ndonjë elefant, 57 00:04:06,376 --> 00:04:08,291 dhe pastaj u shpërnda Pilulat tuaja në të gjithë dyshemenë. 58 00:04:08,291 --> 00:04:09,249 Vërtet? 59 00:04:10,859 --> 00:04:13,340 Po. Ti e ke thyer xhamin dhe ra bythë mbrapsht, o burrë. 60 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Dëshironi të shihni? 61 00:04:14,341 --> 00:04:15,472 Jo, jam mirë. 62 00:04:16,908 --> 00:04:18,040 N-- 63 00:04:21,913 --> 00:04:23,175 Shikoni. 64 00:04:25,308 --> 00:04:27,832 Oh, dreq! bytha jote... 65 00:04:27,832 --> 00:04:28,833 Ua! 66 00:04:28,833 --> 00:04:29,878 faleminderit. 67 00:04:29,878 --> 00:04:30,835 Faleminderit shumë. 68 00:04:30,835 --> 00:04:32,663 Hej, shiko, 69 00:04:32,663 --> 00:04:34,404 vetëm sepse nuk mund ta kontrollosh çfarë bëni në gjumë 70 00:04:34,404 --> 00:04:36,363 nuk do të thotë ne të tjerët nuk mund të duket qesharake. 71 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Ah, më arrite atje. 72 00:04:37,886 --> 00:04:39,496 Ç'është ajo marrëzi? 73 00:04:39,496 --> 00:04:41,281 Vetëm standardi juaj antipsikotikët. 74 00:04:42,325 --> 00:04:43,805 Ua, hej, vëlla. 75 00:04:43,805 --> 00:04:45,328 Çfarë? e pastrova. 76 00:04:45,328 --> 00:04:47,983 Jo, thjesht ji e lehtë me ato gjëra, njeri. 77 00:04:47,983 --> 00:04:48,940 Nuk supozohet për t'i shpërthyer ato 78 00:04:48,940 --> 00:04:50,028 sikur janë tiktakë? 79 00:04:50,028 --> 00:04:50,855 Është vetëm një gjë e përkohshme. 80 00:04:50,855 --> 00:04:53,336 Unë jam ende... 81 00:04:53,336 --> 00:04:55,033 Unë jam ende në vështirësi duke fjetur vetëm. 82 00:04:55,033 --> 00:04:57,340 Mos u shqetësoni për të gjitha këto ... 83 00:04:57,340 --> 00:05:01,605 sepse do të të kapim shtruar sonte. 84 00:05:01,605 --> 00:05:03,390 Kjo është e drejtë! 85 00:05:03,390 --> 00:05:05,696 Shikoni, ne po shkojmë tek ajo festë për fëmijë të pasur, në rregull? 86 00:05:05,696 --> 00:05:07,829 Dhe ju do të lidheni 87 00:05:07,829 --> 00:05:09,221 me pulën e parë 88 00:05:09,221 --> 00:05:11,267 kjo është në tipa të çuditshëm gjysmë aziatikë 89 00:05:11,267 --> 00:05:13,443 me një të thellë, të qetë, zë sensual. 90 00:05:13,443 --> 00:05:15,227 Ishte një kompliment? 91 00:05:15,227 --> 00:05:16,403 Dhe nuk po e bëj këtë. 92 00:05:16,403 --> 00:05:17,534 Dëgjo. Le të largohemi tani. 93 00:05:17,534 --> 00:05:19,884 Çfarë? Sepse do të pushohemi nga puna. 94 00:05:19,884 --> 00:05:21,538 Ata kanë kamera. Ata do të na shohin të largohemi. 95 00:05:21,538 --> 00:05:23,366 Askush nuk shikon atë pamje, burrë. 96 00:05:25,150 --> 00:05:26,674 Hej, Daxalabs! 97 00:05:26,674 --> 00:05:28,023 Është ora 3:00 e mëngjesit, 98 00:05:28,023 --> 00:05:30,939 kështu që ju mund të lëpini goca ime e plasaritur, 99 00:05:30,939 --> 00:05:32,288 sepse ne jemi jashtë! 100 00:05:32,288 --> 00:05:33,550 Hajde, djalë Dejvi, le të shkojmë! 101 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 - Jo. - Hajde, burrë. 102 00:05:36,379 --> 00:05:37,989 Shpresoj se ke sjellë rrobat tuaja të festës! 103 00:05:39,600 --> 00:05:40,818 Unë nuk e bëra. 104 00:05:45,083 --> 00:05:46,737 Je i sintonizuar 105 00:05:46,737 --> 00:05:49,784 në tingujt e qetë i Larry-t natën vonë. 106 00:05:54,179 --> 00:05:56,704 Jo, mik, ti e ke ditur kjo festë gjatë gjithë javës - 107 00:05:56,704 --> 00:05:58,314 dhe kjo është cfare ke zgjedhur te veshesh? 108 00:05:58,314 --> 00:06:00,142 - Po? - Jo. 109 00:06:00,142 --> 00:06:02,710 Askush nuk do të gudulis turshi juaj duket kështu. 110 00:06:02,710 --> 00:06:04,189 Nuk dua që turshia ime të guduliset. 111 00:06:04,189 --> 00:06:06,235 Në rregull, Hirushja, 112 00:06:06,235 --> 00:06:08,193 tani te topi - le të shkojmë. 113 00:06:08,193 --> 00:06:09,238 Uu-hu! 114 00:06:13,547 --> 00:06:15,026 Hej... 115 00:06:15,026 --> 00:06:16,724 Unë nuk kam fjetur në 36 orë. 116 00:06:16,724 --> 00:06:18,290 Unë mendoj se thjesht do të liroj me kusht në festë sonte. 117 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 Po, nuk mendoj kështu, vëlla. 118 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Jam shumë i lodhur. 119 00:06:22,207 --> 00:06:23,600 Të dy e dimë se kjo është marrëzi. 120 00:06:23,600 --> 00:06:25,167 Ti nuk fle kurrë, Dave. 121 00:06:25,167 --> 00:06:27,387 Ti po vjen, burrë. Asnjë justifikim. Le të shkojmë. 122 00:06:28,388 --> 00:06:29,867 Matteo, është... 123 00:06:29,867 --> 00:06:31,391 eshte thjesht... 124 00:06:31,391 --> 00:06:32,783 Katie mund të jetë atje ... 125 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 Pra? 126 00:06:34,437 --> 00:06:36,178 Thjesht goditi një vajzë tjetër, burrë. Bëjeni atë xheloze. 127 00:06:36,178 --> 00:06:37,527 Unë nuk do ta bëj këtë. 128 00:06:41,183 --> 00:06:42,750 E kuptoj, mirë? 129 00:06:42,750 --> 00:06:43,925 Keni akoma ndjenja për vajzën, 130 00:06:43,925 --> 00:06:45,753 por çfarë ka qenë? 131 00:06:45,753 --> 00:06:47,450 Tre, katër javë pasi ajo ju ka fantazma? 132 00:06:47,450 --> 00:06:49,321 Ajo nuk më ka "fantazma", mirë? 133 00:06:49,321 --> 00:06:51,280 Ajo thjesht... 134 00:06:51,280 --> 00:06:52,629 ajo tha se kishte nevojë për pak hapësirë. 135 00:06:52,629 --> 00:06:54,326 Oh... Çfarë shenjtori. 136 00:06:54,326 --> 00:06:55,415 Hej! 137 00:06:55,415 --> 00:06:57,460 Epo, më vjen keq. 138 00:06:57,460 --> 00:06:59,244 E di që e ke gjëma jote po ndodh, 139 00:06:59,244 --> 00:07:00,594 duke u përpjekur për të marrë një dorezë 140 00:07:00,594 --> 00:07:01,508 në gjendjen tuaj të gjumit dhe të gjitha këto, 141 00:07:01,508 --> 00:07:02,639 por, ju e dini, 142 00:07:02,639 --> 00:07:05,468 djemtë që u kthyen nga lufta - 143 00:07:05,468 --> 00:07:07,992 edhe ata me PTSD-- 144 00:07:07,992 --> 00:07:10,255 ata-- u përpoqën, mirë? 145 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 Ata shkuan dhe ata panë miqtë e tyre, 146 00:07:12,432 --> 00:07:13,520 shkuan në bare, 147 00:07:13,520 --> 00:07:14,608 ata u shtruan. 148 00:07:14,608 --> 00:07:15,913 Kështu bëheni më mirë. 149 00:07:16,958 --> 00:07:18,481 Merre nga unë. 150 00:07:18,481 --> 00:07:20,396 Le të shkojmë në këtë festë. 151 00:07:20,396 --> 00:07:21,789 Le të ngrihemi! 152 00:07:21,789 --> 00:07:23,530 Nuk do ta premtoj këtë. 153 00:07:23,530 --> 00:07:24,444 Do të jetë argëtuese, në rregull? 154 00:07:26,010 --> 00:07:27,708 Në rregull, ju kukuvajka, 155 00:07:27,708 --> 00:07:29,623 mos bini në gjumë ende. 156 00:07:29,623 --> 00:07:32,669 Kemi një këngë tjetër duke u futur në syrin e mendjes suaj. 157 00:07:46,814 --> 00:07:48,555 Hej, ku e di ti përsëri ky fëmijë? 158 00:07:48,555 --> 00:07:50,078 shkuam në shkollë të mesme së bashku. 159 00:08:02,743 --> 00:08:04,571 Mut. 160 00:08:04,571 --> 00:08:06,486 Njeri, e dija duhet të ishim larguar më herët. 161 00:08:07,791 --> 00:08:09,314 E gjithë puna e kryer. 162 00:08:09,314 --> 00:08:11,142 Oh, e di që nuk është kështu kush mendoj se eshte. 163 00:08:12,187 --> 00:08:13,536 Dave Torres! 164 00:08:13,536 --> 00:08:14,842 A je ti? 165 00:08:14,842 --> 00:08:15,973 Ky jam unë. 166 00:08:15,973 --> 00:08:16,931 Dave në shtëpi! 167 00:08:16,931 --> 00:08:18,367 E njeh djalin e shtëpisë? 168 00:08:18,367 --> 00:08:19,629 Fatkeqësisht. 169 00:08:19,629 --> 00:08:21,022 Po. Hej, Connor. 170 00:08:21,022 --> 00:08:22,240 Keni humbur një festë të tmerrshme. 171 00:08:22,240 --> 00:08:23,154 Randy tashmë ka vdekur. 172 00:08:24,025 --> 00:08:25,417 Hej, njeriu im, 173 00:08:25,417 --> 00:08:26,288 ka më shumë ftohës në frigorifer. 174 00:08:26,288 --> 00:08:27,637 Mirë. Me siguri. 175 00:08:27,637 --> 00:08:28,986 Mund të më merrni një? Po, faleminderit. 176 00:08:28,986 --> 00:08:29,944 Ky është njeriu im, Gus, pikërisht këtu, 177 00:08:29,944 --> 00:08:31,032 nga Huntington Beach. 178 00:08:31,032 --> 00:08:32,207 Supe? 179 00:08:32,207 --> 00:08:33,556 Po. si po shkon? 180 00:08:33,556 --> 00:08:34,688 Si keni qenë, burrë? 181 00:08:34,688 --> 00:08:36,472 Si jeton? Po punoni? 182 00:08:36,472 --> 00:08:38,256 Uh... 183 00:08:38,256 --> 00:08:39,867 Po. Po. Unë jam duke punuar. 184 00:08:39,867 --> 00:08:41,303 Sapo dolëm nga turni. 185 00:08:41,303 --> 00:08:42,739 ne jemi... 186 00:08:42,739 --> 00:08:44,480 rojet e natës në Daxalabs. 187 00:08:44,480 --> 00:08:46,351 Daxalabs! 188 00:08:46,351 --> 00:08:48,615 Ky është një truprojë i madh po aty. 189 00:08:48,615 --> 00:08:51,618 - Respekt i madh. Respekt i madh. - Faleminderit. 190 00:08:51,618 --> 00:08:53,010 E dini, duhet të jetë e ashpër, megjithatë, 191 00:08:53,010 --> 00:08:55,709 me sëmundjen tuaj mendore 192 00:08:55,709 --> 00:08:56,666 ju duhet të vazhdoni. 193 00:08:56,666 --> 00:08:58,363 Çfarë? 194 00:08:58,363 --> 00:08:59,887 Po, jo, ai është diagnostikuar me mutin më të çmendur, vëlla. 195 00:08:59,887 --> 00:09:01,236 - Çfarë? - Çfarë nuk shkon me ty? 196 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 Si quhet... 197 00:09:02,367 --> 00:09:03,325 Nuk ka asgjë të keqe me mua. 198 00:09:03,325 --> 00:09:04,456 Është thjesht parasomnia. 199 00:09:04,456 --> 00:09:06,110 Paras-- po, po, atë. 200 00:09:06,110 --> 00:09:07,634 Po aty. Muti më i çmendur. 201 00:09:08,852 --> 00:09:10,506 Në shkollë të mesme, 202 00:09:10,506 --> 00:09:12,029 dikur ishte ky tipi fanaci më i madh që kam njohur. 203 00:09:12,029 --> 00:09:13,509 Të gjithë menduam se ai ishte i çmendur. 204 00:09:13,509 --> 00:09:14,858 Një herë, shkuam në këtë festë, vëlla, 205 00:09:14,858 --> 00:09:16,556 ai humbi mendjen, 206 00:09:16,556 --> 00:09:18,166 i mërziti pantallonat, 207 00:09:18,166 --> 00:09:19,689 u zgjova duke bërtitur, 208 00:09:19,689 --> 00:09:21,473 dhe filloi të tundte kokën në dysheme. 209 00:09:21,473 --> 00:09:22,474 Ata duhej ta merrnin në një institucion mendor. 210 00:09:22,474 --> 00:09:23,563 Oh! 211 00:09:23,563 --> 00:09:25,782 Ti ishe duke u takuar... 212 00:09:25,782 --> 00:09:28,350 Gjuaj, si është emri i saj? Ajo ishte vetëm këtu. 213 00:09:28,350 --> 00:09:30,178 Uh...um... 214 00:09:30,178 --> 00:09:31,658 Katie! 215 00:09:31,658 --> 00:09:32,833 E drejtë! E drejtë! Katie! 216 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 Ajo ishte ajo vajzë e droguar, apo jo? 217 00:09:34,748 --> 00:09:36,358 Kjo është një! 218 00:09:36,358 --> 00:09:37,620 Hej! 219 00:09:37,620 --> 00:09:38,621 Mos e quaj kështu. 220 00:09:38,621 --> 00:09:39,666 Ho, ho, ho, ho. 221 00:09:39,666 --> 00:09:41,058 Kjo ishte e shpejtë. 222 00:09:41,058 --> 00:09:42,451 Jo, ju nuk e quani atë kështu. 223 00:09:42,451 --> 00:09:43,887 Ju nuk e dini atë që ajo ka kaluar. 224 00:09:43,887 --> 00:09:44,671 Bro, pusho. Pusho, vëlla, pusho. 225 00:09:44,671 --> 00:09:46,411 Relaksohuni, pushoni. 226 00:09:46,411 --> 00:09:46,977 Ju nuk dëshironi të keni pak shkrirje këtu, vëlla. 227 00:09:46,977 --> 00:09:48,675 Connor-- 228 00:09:48,675 --> 00:09:49,980 Po, ju nuk dëshironi të keni një shkrirje këtu, vëlla. 229 00:09:49,980 --> 00:09:51,329 - Hej! Dreqin! 230 00:09:51,329 --> 00:09:52,853 Ua. Dreqin, i keqi im, djali i shtëpisë. 231 00:09:52,853 --> 00:09:54,332 Ju e bëtë atë me qëllim, apo jo? 232 00:09:54,332 --> 00:09:55,464 Jo, në fakt, ishte një aksident. 233 00:09:55,464 --> 00:09:57,031 Ashtu si nënat tuaja 234 00:09:57,031 --> 00:09:58,380 lindi aksidentalisht për një qeskë si ju. 235 00:09:58,380 --> 00:09:59,511 - Whassup? - Ai është një djalë qesharak. 236 00:09:59,511 --> 00:10:00,382 Whassup, zonjë? ju dëshironi - 237 00:10:00,382 --> 00:10:02,514 - Dreq! - Kurvë! 238 00:10:03,428 --> 00:10:04,647 Oh, dreq! 239 00:10:05,692 --> 00:10:06,867 Je mirë, burrë? 240 00:10:07,737 --> 00:10:08,912 Djema! 241 00:10:08,912 --> 00:10:10,044 Oh, dreq! Mut! 242 00:10:10,044 --> 00:10:11,262 Po, je mirë? 243 00:10:12,655 --> 00:10:13,613 Lëviz, burrë. 244 00:10:13,613 --> 00:10:14,657 Hej, rezervo, rikthehu. 245 00:10:14,657 --> 00:10:15,615 Jepini atij pak vend! 246 00:10:17,181 --> 00:10:18,226 Toni? 247 00:10:18,226 --> 00:10:19,662 Po, ai është mirë? 248 00:10:19,662 --> 00:10:21,185 - Ai nuk merr frymë. - Oh, dreq! 249 00:10:21,185 --> 00:10:23,318 - Ai nuk merr frymë! - Çfarë dreqin? 250 00:10:23,318 --> 00:10:24,493 Çfarë dreqin mori ai? 251 00:10:24,493 --> 00:10:26,669 Asgjë. Ai vetëm pi duhan barërat e këqija. 252 00:10:26,669 --> 00:10:27,670 Epo, dikush telefonon 911! 253 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 Nuk mund të jetë telefoni im. 254 00:10:29,019 --> 00:10:30,978 Njeri, kjo... O Zot! 255 00:10:32,414 --> 00:10:33,241 Hajde, hajde, hajde, hajde. 256 00:10:34,459 --> 00:10:35,809 Po, sapo po marr një sinjal i zënë. 257 00:10:35,809 --> 00:10:37,245 - Çfarë? - Duhet të rrotullohemi. 258 00:10:37,245 --> 00:10:38,420 911 ishte i zënë! nuk e di! 259 00:10:38,420 --> 00:10:39,900 Randy! 260 00:10:39,900 --> 00:10:41,205 Ku është Randy? 261 00:10:41,205 --> 00:10:43,077 Ai është lart, u shua me Alishën. 262 00:10:43,077 --> 00:10:44,948 Hej, Matteo, merr përsipër mua. 263 00:10:44,948 --> 00:10:46,341 Oh, dreq. 264 00:10:51,128 --> 00:10:53,130 Jo! Hej! E di që nuk je duke u përpjekur të rrokulliset kështu. 265 00:10:53,130 --> 00:10:54,479 Hej, burrë, je mirë. 266 00:10:54,479 --> 00:10:55,698 Nuk mund të jem këtu. Kam marrë një kundërvajtje. 267 00:10:55,698 --> 00:10:57,091 Hej, ju të gjithë ca kurva, burrë! 268 00:10:57,091 --> 00:10:58,266 - Megjithatë, ju e keni këtë. - Dreq! 269 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 Randy! 270 00:11:00,877 --> 00:11:02,357 Randy, duhet të ngrihesh, burrë. 271 00:11:02,357 --> 00:11:03,401 Toni goditi kokën shumë keq. Ai mund të... 272 00:11:05,621 --> 00:11:07,101 Randy? Randy? 273 00:11:07,101 --> 00:11:08,711 Hej! 274 00:11:08,711 --> 00:11:10,321 Randy! 275 00:11:12,149 --> 00:11:13,760 Hej, Alisha. 276 00:11:13,760 --> 00:11:14,891 Hej. 277 00:11:23,595 --> 00:11:25,032 Matteo! 278 00:11:25,032 --> 00:11:25,989 Hej, Matteo! 279 00:11:28,731 --> 00:11:29,863 Mut. 280 00:11:29,863 --> 00:11:32,169 Matteo, ka gaz! 281 00:11:32,169 --> 00:11:33,867 Ka si rrjedhje gazi apo diçka, nuk e di! 282 00:11:33,867 --> 00:11:35,390 Çfarë dreqin e ke fjalen? 283 00:11:35,390 --> 00:11:37,740 Randy dhe Alisha-- ata nuk marrin frymë! 284 00:11:37,740 --> 00:11:39,568 - Çfarë? - Ata nuk marrin frymë! 285 00:11:39,568 --> 00:11:40,874 Pra, çfarë duhet të bëjmë? 286 00:11:40,874 --> 00:11:42,440 Epo, ne duhet t'i marrim ato në spital. 287 00:11:42,440 --> 00:11:43,833 A jeni jashtë mendja jote e mallkuar? 288 00:11:43,833 --> 00:11:45,356 Kjo duket shumë keq, vëlla. 289 00:11:45,356 --> 00:11:46,270 Nuk ka rëndësi! Ne duhet t'i ndihmojmë ata! 290 00:11:48,446 --> 00:11:49,926 Oh, dreq. Merrni krahët e tij. Merrni krahët e tij. 291 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 - Po, po. - Mut. 292 00:11:53,451 --> 00:11:54,539 Mut, mut, mut, mut. 293 00:12:01,198 --> 00:12:01,982 - Kujdes kokën e tij! 294 00:12:03,940 --> 00:12:05,420 Në rregull. 295 00:12:06,726 --> 00:12:08,031 Hej, ke arritur Katie. 296 00:12:08,031 --> 00:12:09,729 Lër një mesazh. 297 00:12:09,729 --> 00:12:11,426 Katie, jam unë. 298 00:12:11,426 --> 00:12:12,775 Dëgjoni, nëse keni marrë ndonjë gjë në festën sonte, 299 00:12:12,775 --> 00:12:14,951 duhet të telefononi 911, mirë? 300 00:12:14,951 --> 00:12:16,257 Nuk po ju akuzoj nga çdo gjë, 301 00:12:16,257 --> 00:12:18,433 por nëse e ke bërë, 302 00:12:18,433 --> 00:12:20,827 mund të ketë qenë e lidhur me disa gjëra mjaft të këqija. 303 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 Më telefononi përsëri. 304 00:12:23,917 --> 00:12:25,614 Çfarë lloj feste më solle, o njeri? 305 00:12:25,614 --> 00:12:27,834 ju solla ne? Më solle në festë! 306 00:12:27,834 --> 00:12:29,836 nuk desha për të shkuar në festë! 307 00:12:47,984 --> 00:12:49,856 Ku dreqin janë të gjithë? 308 00:12:49,856 --> 00:12:51,640 nuk e di. 309 00:12:51,640 --> 00:12:53,511 - Hej! 310 00:12:54,512 --> 00:12:55,949 Hej! 311 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 Kemi një urgjencë këtu! 312 00:12:57,777 --> 00:12:58,908 Të gjithë, ne kemi nevojë për ndihmë! 313 00:13:01,432 --> 00:13:02,782 Hej! 314 00:13:06,829 --> 00:13:08,613 Çfarë dreqin po ndodh? 315 00:13:08,613 --> 00:13:09,963 nuk e di. 316 00:13:12,835 --> 00:13:14,619 Më falni! 317 00:13:14,619 --> 00:13:16,056 Hej, kemi nevojë për ndihmë! 318 00:13:16,056 --> 00:13:17,100 cfare... 319 00:13:20,930 --> 00:13:22,845 Hej, yo! 320 00:13:22,845 --> 00:13:24,804 Epo, ne kemi një urgjencë. 321 00:13:24,804 --> 00:13:26,240 Dua të them, ky është një E.R., apo jo, 322 00:13:26,240 --> 00:13:27,632 kështu që unë supozoj se ju e dini në lidhje me emergjencat. 323 00:13:27,632 --> 00:13:29,112 Hajde. 324 00:13:29,112 --> 00:13:30,331 Kemi tre veta në pjesën e pasme të makinës sonë. 325 00:13:30,331 --> 00:13:31,419 Njerëz të vdekur! 326 00:13:31,419 --> 00:13:32,768 Prisni, tre? 327 00:13:32,768 --> 00:13:33,943 Po. 328 00:13:35,510 --> 00:13:36,728 Hej, Brit! 329 00:13:36,728 --> 00:13:38,426 Çfarë ka? 330 00:13:38,426 --> 00:13:39,514 Unë kam nevojë për ju një minutë. 331 00:13:40,907 --> 00:13:42,517 - Le të shkojmë! - Po. 332 00:13:49,306 --> 00:13:52,005 Sapo i gjetët kështu? 333 00:13:52,005 --> 00:13:53,528 Njëri prej tyre ishte në një divan, 334 00:13:53,528 --> 00:13:54,616 dy te tjerat... 335 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 I gjeta të vdekur. 336 00:13:59,882 --> 00:14:00,709 Në rregull. 337 00:14:01,884 --> 00:14:03,712 Ne do të duhet të njoftojmë policia. 338 00:14:03,712 --> 00:14:04,974 Do të bëni të dy duhet të rrinë përreth, 339 00:14:04,974 --> 00:14:06,584 përgjigjuni pyetjeve të tyre. 340 00:14:06,584 --> 00:14:07,585 Mund të prisni në holl derisa të mbërrijnë. 341 00:14:08,499 --> 00:14:09,500 Dhe trupat? 342 00:14:10,588 --> 00:14:11,851 Ne mund t'i shtrojmë ato në trotuar. 343 00:14:11,851 --> 00:14:13,591 Ju dëshironi që ne të hedhim poshtë 344 00:14:13,591 --> 00:14:15,942 tre kufoma në anë të rrugës? 345 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 Kjo është ajo që ju dëshironi? 346 00:14:17,421 --> 00:14:18,770 Nuk ka nevojë për të ngritur zërin, zotëri. 347 00:14:18,770 --> 00:14:20,685 Zonjë, ata ishin miqtë tanë. 348 00:14:20,685 --> 00:14:21,773 në rregull? 349 00:14:22,905 --> 00:14:24,559 Ne vetëm duam të dimë çfarë po ndodh. 350 00:14:24,559 --> 00:14:25,908 Ku janë të gjithë? 351 00:14:25,908 --> 00:14:27,214 Pse kishte trupa ne korridor? 352 00:14:27,214 --> 00:14:28,171 Çfarë dreqin po ndodh? 353 00:14:28,171 --> 00:14:29,564 Shikoni zotëri, 354 00:14:29,564 --> 00:14:32,523 jemi rëndë me staf të pamjaftueshëm sonte. 355 00:14:32,523 --> 00:14:35,135 Në rregull? Dhe ne kemi humbur disa pacientë, 356 00:14:35,135 --> 00:14:38,529 pra bashkëpunimi juaj do të vlerësohej shumë. 357 00:14:41,924 --> 00:14:44,187 Le të shkojmë. 358 00:14:44,187 --> 00:14:45,275 Prisni. Hej... 359 00:14:45,275 --> 00:14:46,450 Ku po shkoni? 360 00:14:46,450 --> 00:14:47,887 Do të na lini me këtë? 361 00:14:49,714 --> 00:14:51,978 Çfarë lloji Spitali fals është ky? 362 00:14:51,978 --> 00:14:53,370 Le ta marrim këtë mut mbaroi, burrë. 363 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 Është e vështirë. 364 00:14:56,678 --> 00:14:58,723 Është Modafylyst. 365 00:14:58,723 --> 00:14:59,724 Qëndroni zgjuar, 366 00:14:59,724 --> 00:15:00,900 qëndroni vigjilent, 367 00:15:00,900 --> 00:15:02,162 qëndroni gjallë. 368 00:15:06,253 --> 00:15:07,950 Modafylst është ilaçi modern... 369 00:15:07,950 --> 00:15:10,126 Ju lutem. Qëndroni larg këmbës. 370 00:15:10,126 --> 00:15:11,911 ...sistemi nervor qendror 371 00:15:11,911 --> 00:15:14,739 për të gjeneruar aktivitet të trurit në individë të lodhur. 372 00:15:14,739 --> 00:15:17,655 Rrit vigjilencën dhe zbut lodhjen... 373 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 Shpresoj që të mos keni problem. 374 00:15:19,266 --> 00:15:21,746 E ndihmon atë të flejë. 375 00:15:21,746 --> 00:15:23,531 Oh, jo, jemi mirë, përderisa na jepni disa. 376 00:15:26,186 --> 00:15:27,839 Unë jam duke luajtur me ju. 377 00:15:27,839 --> 00:15:29,015 ...ose ndriçoni disponimin e tyre. 378 00:15:29,015 --> 00:15:30,277 A jeni lodhur duke tundur kokën? 379 00:15:32,627 --> 00:15:33,628 Je e gjitha ti, vëlla. 380 00:15:38,981 --> 00:15:41,636 Mirë, le të mbyllemi sytë tanë për disa minuta. 381 00:15:44,813 --> 00:15:46,467 Thuaj lamtumirë ndaj atij mjekimi të vjetër 382 00:15:46,467 --> 00:15:48,034 dhe merrni Modafylyst. 383 00:15:53,604 --> 00:15:54,997 Thjesht nuk ka kuptim. 384 00:15:56,216 --> 00:15:57,086 - Ja ku është. - Dr. Gordon... 385 00:15:57,086 --> 00:15:58,870 Dr Gordon! 386 00:15:58,870 --> 00:16:00,394 ku po shkon? 387 00:16:00,394 --> 00:16:02,962 Unë kam porositur stafin për të shkuar në shtëpi. 388 00:16:02,962 --> 00:16:05,007 Në mes të një MCI të Nivelit 1? 389 00:16:05,007 --> 00:16:06,922 Linda, nuk e di cfare eshte kjo. 390 00:16:06,922 --> 00:16:08,837 Nuk mund ta marr Dr. Laghari në telefon, 391 00:16:08,837 --> 00:16:10,143 ose dikush nga bordi. 392 00:16:10,143 --> 00:16:11,840 Të gjitha linjat e emergjencës janë poshtë. 393 00:16:11,840 --> 00:16:13,494 Ne kemi provuar CDC-në, FBI-në. 394 00:16:13,494 --> 00:16:14,408 Nuk arrijmë dot askënd. 395 00:16:14,408 --> 00:16:15,757 Mirë, por Santa Mira 396 00:16:15,757 --> 00:16:17,280 është i vetmi spital në 30 milje. 397 00:16:17,280 --> 00:16:18,542 Nuk mund të mbyllemi. 398 00:16:20,327 --> 00:16:22,590 Nëse doni të qëndroni, Unë nuk do t'ju ndaloj. 399 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Më duhet të kontrolloj familjen time. 400 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Jezu Krishti, Gordon, ne kemi nevojë për një mjek! 401 00:16:26,768 --> 00:16:28,726 Kemi humbur shtatë pacientë në një turn! 402 00:16:28,726 --> 00:16:30,032 me vjen keq. 403 00:16:30,032 --> 00:16:31,468 Mut. 404 00:16:35,472 --> 00:16:37,170 Uh-uh. Nr. 405 00:16:37,170 --> 00:16:38,258 As mos pyet. 406 00:16:38,258 --> 00:16:40,434 Ju lutem? 407 00:16:40,434 --> 00:16:42,784 A do të qëndroni? 408 00:16:42,784 --> 00:16:45,569 Unë kam qenë duke punuar që nga mëngjesi i djeshëm. 409 00:16:45,569 --> 00:16:47,963 E di, por ndryshimi ndryshon nuk ka ardhur. 410 00:16:47,963 --> 00:16:50,531 dhe nuk ka njeri tjetër, Brit. 411 00:16:50,531 --> 00:16:51,749 Jemi vetëm ne. 412 00:16:54,274 --> 00:16:55,579 Ky është një makth. 413 00:16:56,624 --> 00:16:57,886 e di. 414 00:17:01,107 --> 00:17:02,978 Më duhet një sy gjumë dhjetë minuta. 415 00:17:02,978 --> 00:17:04,240 Vetëm kaq kërkoj. 416 00:17:05,067 --> 00:17:06,242 faleminderit! 417 00:17:08,201 --> 00:17:09,767 Unë ju kam borxh. 418 00:17:21,866 --> 00:17:24,217 Zgjoji, Dave. 419 00:17:41,103 --> 00:17:42,670 Është Modafylyst. 420 00:17:42,670 --> 00:17:43,845 Qëndroni zgjuar. 421 00:17:43,845 --> 00:17:44,933 Qëndroni vigjilent. 422 00:17:44,933 --> 00:17:46,978 Qëndro gjallë. 423 00:17:46,978 --> 00:17:49,242 Stimulimi i sistemit nervor qendror 424 00:17:49,242 --> 00:17:51,592 për të gjeneruar aktivitet të trurit në individë të lodhur. 425 00:17:53,420 --> 00:17:55,900 Disa efekte anësore mund të përfshijnë halucinacione, 426 00:17:55,900 --> 00:17:57,902 - paranoja... - Matteo. 427 00:17:57,902 --> 00:18:00,253 ...dhe depresion mendor në individë të caktuar... 428 00:18:00,253 --> 00:18:02,124 Hej. Hej, zonjë? 429 00:18:05,040 --> 00:18:06,824 Zonja? 430 00:18:08,217 --> 00:18:09,175 Hej, mendoj se babai yt është... 431 00:18:09,175 --> 00:18:10,393 Oh, dreq! 432 00:18:12,482 --> 00:18:13,657 Hej, kemi nevojë për ndihmë! 433 00:18:13,657 --> 00:18:14,963 Hej, infermiere! 434 00:18:16,747 --> 00:18:17,922 Unë-Unë-nuk e di. 435 00:18:17,922 --> 00:18:19,402 nuk e di. 436 00:18:19,402 --> 00:18:20,577 Thjesht prisnim dhe-dhe ata u shembën. 437 00:18:21,622 --> 00:18:23,102 Oh, dreq. 438 00:18:31,110 --> 00:18:32,720 Britanik? 439 00:18:35,766 --> 00:18:36,898 Britanik? 440 00:18:40,597 --> 00:18:42,904 - Britney! - Çfarë dreqin? 441 00:18:42,904 --> 00:18:44,079 - Brit! - Çfarë... 442 00:18:51,086 --> 00:18:52,827 Çfarë ndodhi? 443 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 Ajo ishte duke fjetur. 444 00:18:55,264 --> 00:18:56,831 Në atë moment ajo vdiq ... 445 00:18:59,225 --> 00:19:01,140 Ajo vdiq në gjumë. 446 00:19:13,326 --> 00:19:19,506 ♪ Më tund për të fjetur në shalën time ♪ 447 00:19:19,506 --> 00:19:27,166 ♪ Më lër të ëndërroj për ditën që dikur ishte ♪ 448 00:19:27,166 --> 00:19:34,390 ♪ Thjesht duke kënduar një këngë gjatë kalërimit përgjatë ♪ 449 00:19:34,390 --> 00:19:42,311 ♪ Ranger i vjetër nën mua 450 00:19:42,311 --> 00:19:49,013 ♪ Më tund për të fjetur në shalën time ♪ 451 00:19:49,013 --> 00:19:55,933 ♪ Është vendi që Unë gjithmonë do të dua më të mirën ♪ 452 00:19:55,933 --> 00:20:03,202 ♪ Me qiell blu lart në shtigje që i dua ♪ 453 00:20:03,202 --> 00:20:09,164 ♪ Kafshët me litar nga perëndimi 454 00:20:10,948 --> 00:20:17,607 ♪ Unë mund të dëgjoj livadhin një thirrje ♪ 455 00:20:17,607 --> 00:20:23,526 ♪ Dhe sherebela po lulëzon në kodër... ♪