1
00:00:01,376 --> 00:00:04,289
(knacka på skrivmaskinens tangenter)

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,164
(vagnsringar, återförda)

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,503
(skriver CV)

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,586
(krasch)

5
00:00:14,764 --> 00:00:15,595
(Louisa skriker)

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,055
Tack gud
för det.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,349
Om jag måste äta en till
kumquat, jag kräks.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,234
Jag blev nästan dödad!

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,236
Ja, du behöver
för att fixa det.

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,572
Vi har inga pengar
för att få det fixat.

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,326
Åh, stora boom, åh!

12
00:00:37,495 --> 00:00:40,738
Hmm, eller som vi säger i
engelska, "Vaj galop."

13
00:00:40,915 --> 00:00:42,497
Larry, det är svårt nog
att lära sig ett språk

14
00:00:42,667 --> 00:00:44,499
utan att hitta på ord.

15
00:00:44,669 --> 00:00:45,784
Vaj galoop.

16
00:00:45,962 --> 00:00:47,873
Jag slutar när hon
slutar hata mig.

17
00:00:48,048 --> 00:00:48,458
(suckar)

18
00:00:48,631 --> 00:00:49,871
Titta!

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,540
En agama.

20
00:00:51,718 --> 00:00:53,959
Theo säger att deras hud mörknar
när de är upprörda.

21
00:00:54,137 --> 00:00:54,968
(Louisa hostar)

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,628
Gerry, spring ner,

23
00:00:56,806 --> 00:00:58,638
hitta Spiro.

24
00:00:58,808 --> 00:01:00,390
Säg åt honom att tigga hyresvärden
för att hjälpa oss-- Gerry!

25
00:01:00,560 --> 00:01:01,891
GERRY:
Kom hit.

26
00:01:02,062 --> 00:01:02,802
Gerry!

27
00:01:02,979 --> 00:01:03,514
Det håller på att fly.

28
00:01:04,731 --> 00:01:05,095
åh!

29
00:01:05,273 --> 00:01:07,480
Peenygrip.

30
00:01:07,650 --> 00:01:09,641
Peenygrip, grepp.

31
00:01:09,819 --> 00:01:11,025
LUGARETZIA:
Peenygrip.

32
00:01:11,196 --> 00:01:12,231
Peenygrip.

33
00:01:12,405 --> 00:01:13,440
LARRY:
Ja.

34
00:01:13,615 --> 00:01:15,231
Margo, gå och hitta Spiro
och fråga...

35
00:01:15,408 --> 00:01:16,364
Nej, jag kan inte lämna huset.

36
00:01:16,534 --> 00:01:17,820
Max sa att han skulle titta förbi.

37
00:01:17,994 --> 00:01:19,155
Att se mig, inte dig.

38
00:01:19,329 --> 00:01:20,911
Sa han det till dig
hur mycket han älskade

39
00:01:21,081 --> 00:01:22,742
uppgången och fallet
av dina bröst?

40
00:01:22,916 --> 00:01:25,123
(fotsteg springer nerför trappan)

41
00:01:26,669 --> 00:01:27,500
Hejdå!

42
00:01:30,006 --> 00:01:30,711
Rätt!

43
00:01:30,882 --> 00:01:33,920
Jag ska göra det själv!

44
00:02:21,057 --> 00:02:22,547
SPIROS:
Mrs Durrells, jag är ledsen.

45
00:02:22,725 --> 00:02:24,432
Hyresvärden kommer att göra
inga fler reparationer

46
00:02:24,602 --> 00:02:25,637
eftersom du är skyldig honom hyra.

47
00:02:25,812 --> 00:02:27,268
Men jag betalar honom
när pengarna

48
00:02:27,438 --> 00:02:28,473
kommer äntligen in
från England.

49
00:02:28,648 --> 00:02:30,184
Hur länge väntar du
för dina pengar?

50
00:02:30,358 --> 00:02:32,269
Åh, tre veckor.

51
00:02:32,443 --> 00:02:34,059
Det är inte särskilt mycket,
det är bara min änkepension.

52
00:02:34,237 --> 00:02:36,820
Det verkar bara hållas uppe
på banken.

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,856
De där bankjäkarna.

54
00:02:39,033 --> 00:02:41,149
Mrs Durrells,
sätt dig i bilen.

55
00:02:41,327 --> 00:02:46,242
(ropar på grekiska)

56
00:02:46,416 --> 00:02:47,952
Du tror Ms Durrells
kom från England

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,457
att bli bestulen?

58
00:02:49,627 --> 00:02:50,537
Va?

59
00:02:50,712 --> 00:02:51,452
Hon kunde ha åkt till Spanien!

60
00:02:51,629 --> 00:02:56,999
(skrik fortsätter)

61
00:02:57,177 --> 00:02:58,133
Hitta hennes pengar!

62
00:02:58,303 --> 00:03:00,260
(syrsor kvittrar)

63
00:03:00,430 --> 00:03:01,135
(hästen drar upp)

64
00:03:01,306 --> 00:03:02,512
MAN:
Oj.

65
00:03:02,682 --> 00:03:04,218
DONALD (fnissar):
De behöver fler gatlyktor.

66
00:03:04,392 --> 00:03:06,224
MAX (sluddring):
Det är vad stjärnorna
är för.

67
00:03:06,394 --> 00:03:08,977
MAX OCH DONALD (i avstånd):
♪ C'est matin, c'est matin ♪

68
00:03:09,147 --> 00:03:11,013
♪ När solen skiner! ♪

69
00:03:11,191 --> 00:03:13,398
♪ C'est matin, c'est matin,
Jag känner bara för att vinna! ♪

70
00:03:13,568 --> 00:03:15,605
(stönar)

71
00:03:15,778 --> 00:03:16,768
(sången slutar)

72
00:03:16,946 --> 00:03:17,981
Max.

73
00:03:18,156 --> 00:03:19,112
MAX:
Hej, Larry, det är Max!

74
00:03:19,282 --> 00:03:20,022
DONALD (sårad):
Och Donald!

75
00:03:20,200 --> 00:03:21,986
MAX:
Och Donald!

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,241
Men främst Max.

77
00:03:23,411 --> 00:03:25,197
MAX OCH DONALD:
♪ Och månskensdrickande ♪

78
00:03:25,371 --> 00:03:27,783
♪ Vid stranden ♪

79
00:03:27,957 --> 00:03:29,743
♪ Det är vad stjärnorna är till för,
stjärnorna är till för! ♪

80
00:03:29,918 --> 00:03:31,829
Knacka av!

81
00:03:32,003 --> 00:03:33,869
MAX OCH DONALD:
♪ C'est matin, c'est matin... ♪

82
00:03:34,047 --> 00:03:35,378
(andas snabbt)

83
00:03:35,548 --> 00:03:36,504
MAX:
Hej, Larry!

84
00:03:36,674 --> 00:03:37,789
DONALD:
Öppna upp!

85
00:03:37,967 --> 00:03:38,957
LARRY:
Kom in.

86
00:03:39,135 --> 00:03:40,921
MAX:
Vi kommer för
förfriskning!

87
00:03:41,095 --> 00:03:42,130
Hurra.

88
00:03:42,305 --> 00:03:43,670
Det har vi inte
någon sprit eller mat.

89
00:03:43,848 --> 00:03:45,304
Hurra...
Vänta, vänta... vad?

90
00:03:45,475 --> 00:03:47,386
Vi är pank.

91
00:03:47,560 --> 00:03:49,301
Vi lever
på blodiga kumquats.

92
00:03:49,479 --> 00:03:49,934
Kum-vad?

93
00:03:50,104 --> 00:03:50,935
Quats.

94
00:03:51,105 --> 00:03:52,436
(fotsteg som går nerför trappan)

95
00:03:57,320 --> 00:03:58,902
Vad fan är du
nästan bär?

96
00:04:02,617 --> 00:04:03,903
Låt oss gå in till stan
att få lite ouzo!

97
00:04:04,077 --> 00:04:05,158
LARRY:
Bra idé.

98
00:04:05,328 --> 00:04:06,534
Jag tror att jag går
att stanna

99
00:04:06,704 --> 00:04:07,535
och chatta
med Margo.

100
00:04:07,705 --> 00:04:08,911
Inga!

101
00:04:09,082 --> 00:04:10,072
Jag följer med dig.

102
00:04:10,250 --> 00:04:10,739
(suckar)

103
00:04:10,917 --> 00:04:12,123
Margy-Bargy.

104
00:04:12,293 --> 00:04:14,375
Stanna, få din skönhet snooze.

105
00:04:14,545 --> 00:04:15,410
(klickar med tungan)

106
00:04:15,588 --> 00:04:16,669
DONALD:
Skönhetssömn.

107
00:04:16,839 --> 00:04:19,126
Okej, låt oss gå.

108
00:04:23,429 --> 00:04:26,137
Åh, hej.

109
00:04:26,307 --> 00:04:27,468
Eller så kan jag stanna.

110
00:04:27,642 --> 00:04:29,633
Eller så kunde jag bara se dig sova.

111
00:04:38,361 --> 00:04:39,476
Varför är du...

112
00:04:46,202 --> 00:04:47,283
GERRY:
Theo!

113
00:04:49,163 --> 00:04:51,495
Min följeslagare inom zoologi,
kalimeral!

114
00:04:51,666 --> 00:04:52,827
Kalimera.

115
00:04:53,001 --> 00:04:54,162
Jag har tagit med dig
dessa biflugor.

116
00:04:54,335 --> 00:04:56,417
De kan inte bestämma sig
om det är bin eller flugor.

117
00:04:56,587 --> 00:04:58,544
Shh, berätta inte för dem,
men de är flugor.

118
00:04:58,715 --> 00:05:00,581
Wow!

119
00:05:00,758 --> 00:05:02,965
LOUISA:
Kan du visa
halva den spänningen

120
00:05:03,136 --> 00:05:04,126
för dina andra studier,
snälla?

121
00:05:04,304 --> 00:05:05,465
Jag tvekar att nämna det,

122
00:05:05,638 --> 00:05:06,969
men mamma Kondos
uppe på hennes gård...

123
00:05:07,140 --> 00:05:08,301
Åh, Lugaretzias moster?

124
00:05:08,474 --> 00:05:10,511
Hon har sex nya valpar.

125
00:05:10,685 --> 00:05:11,220
Ja!

126
00:05:11,394 --> 00:05:13,806
Nej-- inga fler husdjur.

127
00:05:13,980 --> 00:05:15,846
Gå och gör Theo lite te,
snälla, Gerry.

128
00:05:18,985 --> 00:05:20,771
Hur klarar du dig
in på ön?

129
00:05:20,945 --> 00:05:23,812
Åh, Korfu är underbart, Theo,

130
00:05:23,990 --> 00:05:25,981
eller så skulle det vara,
hade våra pengar anlänt

131
00:05:26,159 --> 00:05:29,618
och barnen
var mer hjälpsamma.

132
00:05:29,787 --> 00:05:33,746
Det är så sparsamt alltihop
och tja...

133
00:05:33,916 --> 00:05:35,077
Hane.

134
00:05:35,251 --> 00:05:36,116
Leslie!

135
00:05:36,294 --> 00:05:37,159
Fodersökning?

136
00:05:37,337 --> 00:05:38,293
Jag går!

137
00:05:38,463 --> 00:05:39,328
(klickar med tungan)

138
00:05:41,049 --> 00:05:43,586
Jag saknar företaget
av kvinnor, Theo.

139
00:05:43,760 --> 00:05:45,592
Mrs Petridis är trevlig.

140
00:05:45,762 --> 00:05:46,627
Du skulle gå vidare.

141
00:05:46,804 --> 00:05:47,919
Åh, min grekiska klarar inte av det.

142
00:05:48,097 --> 00:05:49,383
Jag är fortfarande på siffrorna.

143
00:05:49,557 --> 00:05:52,219
Nej, hon är engelsk,
gift med doktor Petridis.

144
00:05:52,393 --> 00:05:53,508
Du borde gå in på henne.

145
00:05:53,686 --> 00:05:55,142
Åh.

146
00:05:55,313 --> 00:05:57,680
Morgon, älskling.

147
00:05:57,857 --> 00:06:01,816
Du vet, jag såg din Larry
och två vänner nyss

148
00:06:01,986 --> 00:06:04,774
i Yannis bar i stan,
armbrytning.

149
00:06:04,947 --> 00:06:07,109
LOUISA:
Det kommer att vara
Max och Donald.

150
00:06:07,283 --> 00:06:10,366
DONALD:
Om du tänker efter,
Mussolini är illa nog,

151
00:06:10,536 --> 00:06:12,322
men det är han i grunden
en nincompoop,

152
00:06:12,497 --> 00:06:13,532
medan Hitler bara är...

153
00:06:13,706 --> 00:06:14,946
MAX:
Inget mer om honom, Donald.

154
00:06:15,124 --> 00:06:16,330
Jag är på semester.

155
00:06:16,501 --> 00:06:18,458
(skratt):
När är du inte på semester?

156
00:06:18,628 --> 00:06:19,083
Tja...

157
00:06:19,253 --> 00:06:20,084
Åh...

158
00:06:20,254 --> 00:06:21,415
Hej, Margo.

159
00:06:21,589 --> 00:06:24,206
Vad gör ni här?!

160
00:06:24,384 --> 00:06:25,419
LARRY:
tänker Donald

161
00:06:25,593 --> 00:06:27,209
vi är satta här av Gud,

162
00:06:27,387 --> 00:06:28,969
Max är mer av
en determinist.

163
00:06:29,138 --> 00:06:29,923
Låt mig...

164
00:06:30,098 --> 00:06:31,338
Åh, du menar,
i baren.

165
00:06:31,516 --> 00:06:33,848
Vi håller på att mala
berusad.

166
00:06:34,018 --> 00:06:35,850
DONALD:
Åh.

167
00:06:36,020 --> 00:06:38,102
Guten Morgen, Margo.

168
00:06:38,272 --> 00:06:38,761
Wie geht's?

169
00:06:38,940 --> 00:06:40,806
(fnissar)

170
00:06:42,151 --> 00:06:43,312
(stryper ett fniss)

171
00:06:44,737 --> 00:06:48,446
Nej, seriöst, jag älskar tyska.

172
00:06:48,616 --> 00:06:49,447
Och tyskar.

173
00:06:49,617 --> 00:06:50,652
Wagner?

174
00:06:50,827 --> 00:06:52,158
DONALD:
Jag kan hyra en båt

175
00:06:52,328 --> 00:06:54,194
att ta oss att se
Die Meistersinger i Aten.

176
00:06:54,372 --> 00:06:55,703
Jag drar mig hellre
mina tår.

177
00:06:55,873 --> 00:06:58,410
Han menar tånaglar,
och jag bjöd inte in dig, Max.

178
00:06:58,584 --> 00:07:00,074
(Larry skrattar)

179
00:07:00,253 --> 00:07:02,119
Margy-Bargy...

180
00:07:03,840 --> 00:07:06,923
Du är väldigt trevlig, men...

181
00:07:07,093 --> 00:07:08,299
Nej.

182
00:07:11,472 --> 00:07:12,428
Jag måste lägga mig ner.

183
00:07:14,434 --> 00:07:17,677
Under ett träd.

184
00:07:17,854 --> 00:07:19,265
Ein Olivenbaum.

185
00:07:21,566 --> 00:07:24,604
Men Henrik VIII ville
en skilsmässa

186
00:07:24,777 --> 00:07:26,734
för att han var desperat
för en manlig arvinge.

187
00:07:28,489 --> 00:07:32,153
Så han köpte en stor örn
och en apa

188
00:07:32,326 --> 00:07:33,862
och han tog dem
att träffa påven.

189
00:07:34,036 --> 00:07:34,867
Gjorde han det verkligen?

190
00:07:35,037 --> 00:07:36,448
Självklart gjorde han inte det.

191
00:07:36,622 --> 00:07:38,408
Gerry, koncentrera dig.

192
00:07:38,583 --> 00:07:39,539
Du behöver en utbildning.

193
00:07:39,709 --> 00:07:41,996
Även djurskötare behöver
en utbildning.

194
00:07:42,170 --> 00:07:43,752
Jag lär mig nya saker
varje dag.

195
00:07:43,921 --> 00:07:45,286
Jag bara njuter
vara utanför.

196
00:07:45,465 --> 00:07:47,331
Nä, jag tänker inte sitta
ute på terrassen

197
00:07:47,508 --> 00:07:49,715
blir uppäten levande av insekter.

198
00:08:04,317 --> 00:08:05,148
Är det inte...

199
00:08:05,318 --> 00:08:07,184
otur?
Nej.

200
00:08:07,361 --> 00:08:09,944
Så Henrik VIII tappade tålamodet
med påven,

201
00:08:10,114 --> 00:08:11,730
SÅ...

202
00:08:11,908 --> 00:08:14,149
(gråter):
Han kallade mig Margy-Bargy.

203
00:08:14,327 --> 00:08:15,817
Han tror att jag är en tönt.

204
00:08:15,995 --> 00:08:17,611
Åh, älskling!

205
00:08:17,788 --> 00:08:19,779
Älskling!

206
00:08:19,957 --> 00:08:22,039
Åh.

207
00:08:31,260 --> 00:08:32,500
(andas ut tungt):
Gud.

208
00:08:32,678 --> 00:08:35,420
LOUISA:
Gerry, sköldpaddor
från bordet.

209
00:08:35,598 --> 00:08:36,679
(suckar)

210
00:08:36,849 --> 00:08:39,807
Soppan är lite tunn, är jag rädd.

211
00:08:39,977 --> 00:08:42,719
Jag var tvungen att koka ihop det
från...

212
00:08:42,897 --> 00:08:43,978
Åh, du behöver inte veta.

213
00:08:45,942 --> 00:08:48,354
Åh, Margo,
var inte olycklig.

214
00:08:48,528 --> 00:08:49,484
Du vet vad de säger:

215
00:08:49,654 --> 00:08:50,769
Du måste kyssas
många grodor...

216
00:08:50,947 --> 00:08:52,813
Max är tysk, inte fransman.

217
00:08:52,990 --> 00:08:54,401
Jag vet, jag menade inte...

218
00:08:54,575 --> 00:08:56,862
Och jag har aldrig kysst honom
och jag kommer aldrig att

219
00:08:57,036 --> 00:08:58,777
för för honom är jag ingenting.

220
00:08:58,955 --> 00:09:01,367
Jag är... en loppa.

221
00:09:01,541 --> 00:09:05,125
Om du var en loppa, skulle du vara det
kan hoppa 160 fot högt.

222
00:09:05,294 --> 00:09:07,752
Du vet, förutom allt...
som att Max är en galning--

223
00:09:07,922 --> 00:09:09,253
du är bara 16...

224
00:09:09,423 --> 00:09:11,255
Han är ingen galning!

225
00:09:11,425 --> 00:09:13,336
LESLIE:
Hmm, något luktar gott!

226
00:09:13,511 --> 00:09:14,751
Åh, nej, vänta...
det är jag!

227
00:09:14,929 --> 00:09:17,136
En gladlynt
Durrell.

228
00:09:17,306 --> 00:09:19,047
Vi får inte många av dem
runt dessa delar.

229
00:09:19,225 --> 00:09:21,933
Ja, Alexia kilade runt
med den här halmhatten, och...

230
00:09:22,103 --> 00:09:23,184
Åh, gud,

231
00:09:23,354 --> 00:09:24,844
hon är så rolig.

232
00:09:25,022 --> 00:09:26,729
Hon gjorde de här ringarna till oss
ur en bläckfisk

233
00:09:26,899 --> 00:09:28,856
för hon säger
vi är själsfränder.

234
00:09:29,026 --> 00:09:30,107
Åh, förlåt.

235
00:09:38,619 --> 00:09:39,825
Mmm.

236
00:09:39,996 --> 00:09:41,452
Vad gjorde du
detta ur, ogräs?

237
00:09:41,622 --> 00:09:43,488
Ja, det gjorde jag.

238
00:09:43,666 --> 00:09:44,781
Åh.

239
00:09:49,297 --> 00:09:51,379
LOUISA:
Så...

240
00:09:51,549 --> 00:09:54,086
Jag gick till banken idag igen.

241
00:09:54,260 --> 00:09:56,126
Fortfarande inga tecken på våra pengar.

242
00:09:56,304 --> 00:09:58,636
Gud, det är tyst.

243
00:09:58,806 --> 00:10:00,137
Var är Larry?

244
00:10:00,308 --> 00:10:02,925
Förmodligen är han ledig
med Donald och Max.

245
00:10:03,102 --> 00:10:05,343
(imiterar Max):
Ach, gvick, jag kommer att dö
utan champagne!

246
00:10:10,943 --> 00:10:12,980
Du vet att hon är kär i Max.

247
00:10:13,154 --> 00:10:15,191
Är hon?

248
00:10:15,364 --> 00:10:15,853
Varför?

249
00:10:16,032 --> 00:10:18,273
Var snäll mot henne.

250
00:10:18,451 --> 00:10:19,191
Du också, Gerry.

251
00:10:19,368 --> 00:10:21,359
Uppmuntra henne.

252
00:10:21,537 --> 00:10:24,529
Obesvarad kärlek kan vara
så smärtsamt.

253
00:10:24,707 --> 00:10:26,368
Jag skulle inte veta.

254
00:10:31,380 --> 00:10:34,042
(krasch, gips klappande)

255
00:10:51,108 --> 00:10:53,850
(mumlar):
Hela dagen.

256
00:11:09,502 --> 00:11:11,243
Vakna!

257
00:11:11,420 --> 00:11:12,910
Jag vill att ni alla ska ut och leta.

258
00:11:13,089 --> 00:11:15,330
För mat...

259
00:11:15,508 --> 00:11:16,748
Något att sälja...

260
00:11:16,926 --> 00:11:17,791
För, för ett jobb!

261
00:11:17,968 --> 00:11:20,255
Något!

262
00:11:20,429 --> 00:11:24,218
Vi behöver mat, eller så är vi alla
på nästa båt hem.

263
00:11:37,363 --> 00:11:39,980
(gnäller)

264
00:12:13,441 --> 00:12:14,647
(suckar)

265
00:12:15,985 --> 00:12:17,066
DONALD (dåligt):
Morgon.

266
00:12:22,158 --> 00:12:23,239
(stönar)

267
00:12:28,706 --> 00:12:29,537
(fliftar)

268
00:12:29,707 --> 00:12:30,788
MAX:
Upp!

269
00:12:30,958 --> 00:12:31,868
Åh...

270
00:12:32,042 --> 00:12:33,373
(skrattar)

271
00:12:39,049 --> 00:12:41,256
(tuppen galar)

272
00:12:47,349 --> 00:12:49,465
Yia sas.

273
00:12:49,643 --> 00:12:50,804
Mamma Kondos?

274
00:12:50,978 --> 00:12:52,560
Nai.

275
00:12:52,730 --> 00:12:54,220
Jag heter Gerry.

276
00:12:54,398 --> 00:12:57,811
(hälsning på grekiska)

277
00:13:01,739 --> 00:13:02,774
Tack.

278
00:13:02,948 --> 00:13:05,189
säger min vän Theo
du har valpar.

279
00:13:05,367 --> 00:13:06,198
Valpar.

280
00:13:06,368 --> 00:13:07,073
Ja.

281
00:13:07,244 --> 00:13:08,075
Komma.

282
00:13:10,623 --> 00:13:11,579
(gnällande)

283
00:13:11,749 --> 00:13:13,035
GERRY:
Åh...

284
00:13:15,336 --> 00:13:16,872
Hej!

285
00:13:17,046 --> 00:13:19,287
Kan jag få en?

286
00:13:19,465 --> 00:13:20,546
Ja, snart.

287
00:13:20,716 --> 00:13:21,956
Behöver mamma nu.

288
00:13:23,928 --> 00:13:25,009
Jag älskar honom.

289
00:13:26,931 --> 00:13:28,012
Hennes.

290
00:13:29,934 --> 00:13:30,594
Honom?

291
00:13:30,768 --> 00:13:34,511
(skäller och gnäller)

292
00:13:34,688 --> 00:13:38,022
Ella, ella, ella, ella.

293
00:13:38,192 --> 00:13:39,978
Kopiastai, thigateres,
na thite pios ilthe!

294
00:13:40,152 --> 00:13:44,521
(Mama Kondos och unga kvinnor
chattar upphetsat)

295
00:14:11,350 --> 00:14:12,465
(fotsteg närmar sig)

296
00:14:13,811 --> 00:14:16,599
Hej, jag heter Louisa
Durrell.

297
00:14:16,772 --> 00:14:17,887
Åh, hej.

298
00:14:18,065 --> 00:14:19,351
Jag är rädd för min mans
ut på ett samtal.

299
00:14:19,525 --> 00:14:21,107
Nej nej, jag behöver inte
en läkare.

300
00:14:21,277 --> 00:14:22,813
Åh, visst... vad behöver du?

301
00:14:22,987 --> 00:14:25,069
Jag fick höra att du är engelsk.

302
00:14:25,239 --> 00:14:26,821
Ja, det är jag.

303
00:14:26,991 --> 00:14:28,106
Det är jag också.

304
00:14:28,284 --> 00:14:29,069
Tja, tur oss!

305
00:14:29,243 --> 00:14:30,404
(skrattar)

306
00:14:30,578 --> 00:14:32,535
Tja, jag menar, inte tur...
tur oss,

307
00:14:32,705 --> 00:14:35,993
Jag menar, eh, eh...

308
00:14:38,002 --> 00:14:40,414
Jag hoppades att du
kanske har några råd

309
00:14:40,588 --> 00:14:44,172
om hur man överlever här.

310
00:14:44,341 --> 00:14:46,628
LESLIE:
♪ Tja, jag vill bli... ♪

311
00:14:48,846 --> 00:14:51,338
♪ Kommer du inte
och låt mig rocka dig ♪

312
00:14:51,515 --> 00:14:53,802
♪ I min kärleks vagga? ♪

313
00:14:57,062 --> 00:15:00,350
Nu är det födosök.

314
00:15:00,524 --> 00:15:03,266
LOUISA (suckar):
Te.

315
00:15:03,444 --> 00:15:04,309
Härlig.

316
00:15:04,486 --> 00:15:05,317
(skratt)

317
00:15:05,487 --> 00:15:06,477
I själva verket är det salepi,

318
00:15:06,655 --> 00:15:09,113
gjorda av knölarna
av orkidéer.

319
00:15:09,283 --> 00:15:10,523
Nåja.

320
00:15:10,701 --> 00:15:12,658
Det skulle höja några ögonbryn
i Bournemouth.

321
00:15:12,828 --> 00:15:15,570
Ja, en anledning
varför jag gillar det.

322
00:15:15,748 --> 00:15:17,364
Åh, det är precis sånt
av det jag säger.

323
00:15:19,376 --> 00:15:21,162
Är det där du kommer ifrån,
Bournemouth?

324
00:15:21,337 --> 00:15:23,078
Eh, nej, nej, vi, eh...

325
00:15:23,255 --> 00:15:24,962
Vi hamnade precis där
efter att min man dog.

326
00:15:25,132 --> 00:15:26,668
Vi passade inte riktigt in,

327
00:15:26,842 --> 00:15:29,550
så jag flyttade oss alla hit.

328
00:15:29,720 --> 00:15:31,302
Jag hittade alltid England
så kallt.

329
00:15:31,472 --> 00:15:33,759
Tja, mina barn
kämpade på.

330
00:15:33,933 --> 00:15:35,549
Larry ville bli författare,

331
00:15:35,726 --> 00:15:37,467
men det var värst
fastighetsmäklare i Hampshire,

332
00:15:37,645 --> 00:15:39,886
medan Margo vände sig
till en twit.

333
00:15:40,064 --> 00:15:41,646
Rätt.

334
00:15:41,815 --> 00:15:43,772
Gerry avskydde skolan och...

335
00:15:43,943 --> 00:15:46,401
Leslie ville skjuta vad som helst
som rörde sig.

336
00:15:48,197 --> 00:15:49,653
Och det blir bättre nu?

337
00:15:51,992 --> 00:15:53,323
Och hur är det med dig?

338
00:15:53,494 --> 00:15:56,987
Åh, jag bara älskar det här.

339
00:15:57,164 --> 00:16:00,077
Speciellt som det finns
inga horder av engelska exil

340
00:16:00,250 --> 00:16:02,992
dricker G och Ts
och skramlar med sina pärlor.

341
00:16:03,170 --> 00:16:06,413
(klockan tickar sakta)

342
00:16:06,590 --> 00:16:07,955
Ta lite kabuni.

343
00:16:08,133 --> 00:16:09,294
åh! Tack.

344
00:16:09,468 --> 00:16:11,254
Påminn mig igen, vad är det?

345
00:16:11,428 --> 00:16:13,385
Åh, det är, um,
en lokal efterrätt.

346
00:16:13,555 --> 00:16:15,887
Baggens buljong kombinerar
med kryddnejlika, det är...

347
00:16:16,058 --> 00:16:17,924
Du behöver den söta såsen
med den.

348
00:16:18,102 --> 00:16:19,012
åh!

349
00:16:19,186 --> 00:16:19,971
(full mun):
Förlåt!

350
00:16:20,145 --> 00:16:22,102
Jag svälter.

351
00:16:22,272 --> 00:16:23,637
Mmm, mmm.

352
00:16:23,816 --> 00:16:25,022
Åh, ja.

353
00:16:25,192 --> 00:16:28,105
Där är fåren
kommer igenom.

354
00:16:28,278 --> 00:16:29,359
Ah.

355
00:16:29,530 --> 00:16:31,396
Du är en av dem
britter utomlands

356
00:16:31,573 --> 00:16:33,314
som vill ha stenkakor
och roly poly.

357
00:16:33,492 --> 00:16:34,778
Åh, nej, inte alls.

358
00:16:34,952 --> 00:16:36,067
Det är en sådan skillnad
mellan expats

359
00:16:36,245 --> 00:16:37,485
och engagerade migranter.

360
00:16:37,663 --> 00:16:40,576
Tja, du kan vara stolt
att vara brittisk och sakna det,

361
00:16:40,749 --> 00:16:42,831
och ändå omfamna
ditt nya hem.

362
00:16:43,002 --> 00:16:44,208
Eller är det så
att vara gift

363
00:16:44,378 --> 00:16:46,915
men fortfarande sugen
din gamla pojkvän?

364
00:16:47,089 --> 00:16:48,830
Åtminstone mina gamla pojkvänner
förlora inte våra pengar

365
00:16:49,008 --> 00:16:50,419
som de har gjort här.

366
00:16:50,592 --> 00:16:52,424
Ja, dumma Korfu inte
låter dig komma in

367
00:16:52,594 --> 00:16:54,255
och omedelbart köpa upp
vår ö.

368
00:16:54,430 --> 00:16:56,262
Jag... Jag vill inte köpa upp den.

369
00:16:56,432 --> 00:16:58,969
Jag är bara trött på att leva
som tiggare.

370
00:17:01,228 --> 00:17:02,889
Tja, jag...

371
00:17:03,063 --> 00:17:05,430
Jag tar inte upp mer
av din tid.

372
00:17:08,610 --> 00:17:10,692
(get gnäller)

373
00:17:27,921 --> 00:17:28,911
Yiasas!

374
00:17:29,089 --> 00:17:30,875
Du också.

375
00:17:38,223 --> 00:17:39,884
(sjunger tyst)

376
00:17:40,059 --> 00:17:41,049
Hej!

377
00:17:41,226 --> 00:17:42,842
Du måste gå
hitta mer mat.

378
00:17:43,020 --> 00:17:43,885
Nej.

379
00:17:44,063 --> 00:17:45,804
En annan gång.

380
00:17:45,981 --> 00:17:47,563
Min mamma kommer att sortera
något ut.

381
00:17:47,733 --> 00:17:49,223
Det är hon faktiskt
väldigt modig.

382
00:17:56,408 --> 00:17:57,898
(hund skäller)

383
00:17:58,077 --> 00:17:59,988
GERRY:
Jag har letat föda,
som du sa,

384
00:18:00,162 --> 00:18:01,243
och jag plockade alla dessa bär.

385
00:18:01,413 --> 00:18:03,871
Åh, och åt du
någon alls?

386
00:18:04,041 --> 00:18:04,576
Inte riktigt.

387
00:18:04,750 --> 00:18:06,286
Åh, bra.

388
00:18:06,460 --> 00:18:07,950
Och jag gick till
Mama Kondos hus.

389
00:18:08,128 --> 00:18:09,618
Åh, Gerry, jag sa till dig...

390
00:18:09,797 --> 00:18:11,287
Ja, men vem vet vad som händer
hända valparna

391
00:18:11,465 --> 00:18:12,705
om jag inte tar en?

392
00:18:12,883 --> 00:18:13,964
Men hur ska vi mata
en valp?

393
00:18:14,134 --> 00:18:15,624
Vi kan knappt mata
oss själva.

394
00:18:15,803 --> 00:18:17,009
Tja, det kan leva
av bären.

395
00:18:17,179 --> 00:18:18,590
Men hundar äter inte bär,
älskling.

396
00:18:18,764 --> 00:18:19,845
Roger gör det.

397
00:18:20,015 --> 00:18:22,427
Roger har alltid varit det
lite udda.

398
00:18:22,601 --> 00:18:24,012
MARGO:
Jag har något
vi kan sälja!

399
00:18:28,649 --> 00:18:29,980
Jag hittade den vid vägen nyss.

400
00:18:30,150 --> 00:18:31,265
Det är antikt.

401
00:18:31,443 --> 00:18:32,683
Åh, "glad..."

402
00:18:32,861 --> 00:18:35,603
"Hya... Happ..." Eh...

403
00:18:35,781 --> 00:18:36,646
GERRY:
Gård...

404
00:18:36,824 --> 00:18:37,985
Av...

405
00:18:39,409 --> 00:18:40,899
Vasil.

406
00:18:41,078 --> 00:18:42,068
Så "Vasili Farm."

407
00:18:54,049 --> 00:18:55,084
Ledsen.

408
00:18:57,845 --> 00:18:59,927
Äh, vi är nya här!

409
00:19:10,065 --> 00:19:11,851
Ingen säger något.

410
00:19:14,403 --> 00:19:17,111
(Louisa skär köttet)

411
00:19:24,121 --> 00:19:27,614
(hest):
Låt oss hoppas på magi
bönstjälk kommer upp.

412
00:19:27,791 --> 00:19:28,656
KVINNA:
Gerry!

413
00:19:28,834 --> 00:19:30,450
KVINNA 2:
Gerry!

414
00:19:30,627 --> 00:19:33,585
(kvinnor ropar på grekiska)

415
00:19:33,755 --> 00:19:35,291
Ferame till koulouki.

416
00:19:35,465 --> 00:19:37,627
Åh, öh...

417
00:19:37,801 --> 00:19:40,884
Yia ton Gerry,
yia till pethitsi.

418
00:19:41,054 --> 00:19:42,260
Gerrys valp.

419
00:19:54,276 --> 00:19:55,357
(gnäller)

420
00:19:58,530 --> 00:20:04,276
Hej!

421
00:20:04,453 --> 00:20:06,364
(häst och vagn drar upp)

422
00:20:06,538 --> 00:20:07,494
LARRY:
Sluta!

423
00:20:07,664 --> 00:20:09,246
Det här är det.

424
00:20:09,416 --> 00:20:10,451
MAX:
Oj!

425
00:20:10,626 --> 00:20:12,162
Eller som vi säger i Tyskland...

426
00:20:12,336 --> 00:20:13,121
LARRY:
Vadå?

427
00:20:13,295 --> 00:20:15,286
MAX:
Ingenting, vi säger detsamma.

428
00:20:15,464 --> 00:20:17,080
Du har varit borta i dagar.

429
00:20:17,257 --> 00:20:19,544
Tja, roliga tar

430
00:20:19,718 --> 00:20:22,176
tid och engagemang.

431
00:20:22,346 --> 00:20:24,553
Visste du att det fanns
en melonfestival?

432
00:20:24,723 --> 00:20:26,634
Du visste att jag behövde hjälp,
Larry.

433
00:20:26,808 --> 00:20:29,550
Skulle du ha något emot att inte vara pinsamt
mig inför mina vänner?

434
00:20:29,728 --> 00:20:31,935
DONALD:
Jag... Jag är ledsen, mrs Durrell.

435
00:20:32,105 --> 00:20:33,891
Vi tappade koll på tiden.

436
00:20:34,066 --> 00:20:35,852
Det var en riktigt bra
melonfestival.

437
00:20:36,026 --> 00:20:37,232
Han utmärkt sällskap.

438
00:20:37,402 --> 00:20:39,188
Larry, gör din imitation
av en man

439
00:20:39,363 --> 00:20:41,274
försöker bli serverad
i en fullsatt bar.

440
00:20:41,448 --> 00:20:42,904
Kanske inte nu, Max.

441
00:20:43,075 --> 00:20:44,065
MAX:
Tre whisky!

442
00:20:44,243 --> 00:20:46,450
Bitte! Behaga?

443
00:20:46,620 --> 00:20:48,406
Sådär!

444
00:20:48,580 --> 00:20:50,742
Men roligare.

445
00:20:50,916 --> 00:20:54,580
(pratar och skrattar)

446
00:20:59,883 --> 00:21:04,753
(Max ringer och sjunger)

447
00:21:09,059 --> 00:21:12,268
Jag är trött på att du lever upp det
medan vi kämpar.

448
00:21:12,437 --> 00:21:13,848
Hjälp oss.

449
00:21:14,022 --> 00:21:16,639
Jag hjälpte till, genom att vara
en mun mindre att mätta.

450
00:21:16,817 --> 00:21:18,558
Är det det bästa
kan du komma på?

451
00:21:18,735 --> 00:21:20,772
Jag har skickat min novell
till England.

452
00:21:20,946 --> 00:21:22,402
Det kommer att ge oss
en prydlig summa.

453
00:21:22,572 --> 00:21:24,062
Nej, nej, det kommer det inte.

454
00:21:24,241 --> 00:21:27,074
Även om det är accepterat,
du kommer att tjäna en slant.

455
00:21:27,244 --> 00:21:28,951
(släpande fotsteg)

456
00:21:30,831 --> 00:21:31,662
Vad är det för fel på henne?

457
00:21:31,832 --> 00:21:33,493
Hon är kär i Max.

458
00:21:33,667 --> 00:21:35,203
Ja, nej,
det kommer inte att fungera.

459
00:21:35,377 --> 00:21:37,414
Tja, ge henne några råd.

460
00:21:37,587 --> 00:21:41,046
Du pratar alltid om
hur världslig du är.

461
00:21:52,019 --> 00:21:53,054
förstår att du behöver lite råd

462
00:21:53,228 --> 00:21:53,933
om kärlek.

463
00:21:54,104 --> 00:21:54,764
Nej.

464
00:21:54,938 --> 00:21:56,303
Nåväl, jag är här nu.

465
00:21:56,481 --> 00:21:59,644
Självklart ska du glömma Max,
vem är utanför din liga,

466
00:21:59,818 --> 00:22:01,934
och gå för Donald.

467
00:22:02,112 --> 00:22:06,481
Sluta tjata om huset
och tänk på honom, stackars torv.

468
00:22:06,658 --> 00:22:09,446
Donald skulle vara sådan
en pålitlig följeslagare för dig.

469
00:22:15,292 --> 00:22:16,498
Jag tror att hon klarar sig nu.

470
00:22:16,668 --> 00:22:18,284
Är det det?

471
00:22:18,462 --> 00:22:19,418
Är det ditt vänliga råd?

472
00:22:19,588 --> 00:22:20,999
Du sa inte vänlig.

473
00:22:21,173 --> 00:22:23,505
Hon behöver inte
en "pålitlig följeslagare"!

474
00:22:23,675 --> 00:22:26,963
Jag menade, berätta för henne att hon är det
vacker eller smart...

475
00:22:27,137 --> 00:22:29,629
Så hon är olycklig kär--
är vi inte alla?

476
00:22:29,806 --> 00:22:31,092
Jag saknar Nancy,
du har ingen.

477
00:22:31,266 --> 00:22:33,257
Jag har er alla!

478
00:22:33,435 --> 00:22:35,972
Och jag försöker bara göra det
genom veckan.

479
00:22:36,146 --> 00:22:37,853
Jag har sagt till de andra:
Jag vill ha er alla ut,

480
00:22:38,023 --> 00:22:40,390
föda efter, efter mat,
eller pengar eller något.

481
00:22:40,567 --> 00:22:41,432
Jag ber Max om pengar.

482
00:22:41,610 --> 00:22:43,021
Nej, det gör du inte.

483
00:22:43,195 --> 00:22:44,685
Har du ingen stolthet?

484
00:22:44,863 --> 00:22:45,773
Nej.

485
00:22:45,947 --> 00:22:46,937
Jag har det mesta
av de sju dödssynderna,

486
00:22:47,115 --> 00:22:48,571
men den verkade alltid
lite dumt.

487
00:22:48,742 --> 00:22:51,029
Vi vill inte ha välgörenhet.

488
00:22:51,203 --> 00:22:53,991
Vi är en fyndig
och självständig familj.

489
00:22:54,164 --> 00:22:55,074
Rätt!

490
00:22:58,752 --> 00:23:01,084
Åh, oj, det stämmer!

491
00:23:01,254 --> 00:23:03,040
Fortsätt, skjut din mamma!

492
00:23:03,215 --> 00:23:04,376
Det löser sig
alla dina problem.

493
00:23:04,549 --> 00:23:05,835
Jag går på jakt.

494
00:23:06,009 --> 00:23:07,499
Du vill uppenbarligen vända oss
till medeltida asätare.

495
00:23:07,677 --> 00:23:08,587
Larry...

496
00:23:08,762 --> 00:23:10,378
Du vet inte hur man skjuter.

497
00:23:10,555 --> 00:23:12,421
Hur svårt kan det vara?

498
00:23:32,536 --> 00:23:33,617
(gevär klickar)

499
00:23:35,747 --> 00:23:37,078
(gryntande)

500
00:23:52,347 --> 00:23:54,463
(stönande)

501
00:23:58,603 --> 00:24:03,143
(gråter)

502
00:24:06,445 --> 00:24:08,436
(stönande)

503
00:24:08,613 --> 00:24:09,694
Det gör verkligen ont, du vet!

504
00:24:09,865 --> 00:24:12,152
Du borde testa förlossningen!

505
00:24:13,493 --> 00:24:14,449
Tja, du borde prova krig.

506
00:24:14,619 --> 00:24:16,075
Ja, därför att
oss kvinnor

507
00:24:16,246 --> 00:24:19,159
tillbringade hela det senaste kriget
fnissar och shoppar.

508
00:24:19,332 --> 00:24:20,242
(pistolen går av,
gips smattning)

509
00:24:20,417 --> 00:24:21,703
Åh!

510
00:24:25,088 --> 00:24:26,123
(skriker och hostar)

511
00:24:26,298 --> 00:24:27,629
LOUISA:
Kom igen, Larry.

512
00:24:27,799 --> 00:24:30,507
Du vet att du tar
även måttlig smärta.

513
00:24:30,677 --> 00:24:33,385
Så plötsligt är det dåligt
att vara känslig?

514
00:24:33,555 --> 00:24:35,262
LESLIE:
♪ Söt bebis... ♪

515
00:24:35,432 --> 00:24:36,888
Åh, Leslie.

516
00:24:37,058 --> 00:24:38,924
Skulle du vara snäll
ett vänligt ord med Margo?

517
00:24:39,102 --> 00:24:39,933
Hon är ett känslomässigt vrak.

518
00:24:40,103 --> 00:24:40,683
(suckar)

519
00:24:40,854 --> 00:24:41,685
Gör inte... Vänta.

520
00:24:41,855 --> 00:24:42,845
Några riktlinjer.

521
00:24:43,023 --> 00:24:45,765
Um, nämn inte din egen
lyckligt kärleksliv.

522
00:24:45,942 --> 00:24:47,273
Säg det inte till henne
att ta sig samman.

523
00:24:47,444 --> 00:24:48,934
Och tja, bara...

524
00:24:49,112 --> 00:24:50,773
Tänk bara efter
vad du säger.

525
00:24:57,329 --> 00:24:59,366
(suckar och knackar)

526
00:25:03,835 --> 00:25:05,121
Det är bra, jag återkommer senare.

527
00:25:05,295 --> 00:25:06,126
MARGO:
Nej.

528
00:25:06,296 --> 00:25:08,162
Kom in.

529
00:25:14,304 --> 00:25:15,135
(suckar)

530
00:25:16,848 --> 00:25:18,589
Larry är vid dödens dörr,
skulle man tro.

531
00:25:18,767 --> 00:25:20,553
Hmm.

532
00:25:23,355 --> 00:25:25,471
Tänk på din genomsnittlige lekman
inser inte

533
00:25:25,649 --> 00:25:29,984
vilken punch Westley
Richards Boxlock modellpaket.

534
00:25:32,447 --> 00:25:33,608
Nej.

535
00:25:37,202 --> 00:25:39,364
Mamma säger att du behöver råd
om ditt kärleksproblem.

536
00:25:39,538 --> 00:25:40,528
Jag skulle säga gå ner lite i vikt.

537
00:25:40,705 --> 00:25:42,821
De flesta män går inte
för tjocka tjejer.

538
00:25:51,925 --> 00:25:53,256
(dörren stängs)

539
00:25:56,805 --> 00:25:59,342
Lunch, från skogen.

540
00:26:02,644 --> 00:26:04,351
Åh.

541
00:26:04,521 --> 00:26:07,479
Bra jobbat, älskling.

542
00:26:07,649 --> 00:26:10,482
Dessa, äter, döda.

543
00:26:10,652 --> 00:26:11,938
Åh.

544
00:26:13,822 --> 00:26:15,483
Se vad som kom
för dig i morse.

545
00:26:15,657 --> 00:26:16,943
Min valp!

546
00:26:17,117 --> 00:26:19,199
LOUISA:
Från Mama Kondos.

547
00:26:19,369 --> 00:26:20,359
Det är fel.

548
00:26:22,289 --> 00:26:23,950
Jag hoppas att hon inte har gjort det
gav bort min.

549
00:26:26,001 --> 00:26:28,333
Jag ska ta tillbaka det
och byt det!

550
00:26:29,629 --> 00:26:32,838
(Larry stönar)

551
00:26:37,887 --> 00:26:39,594
(samtal):
Leslie!

552
00:26:39,764 --> 00:26:40,378
(skriker):
Leslie!

553
00:26:40,557 --> 00:26:42,423
(Larry ropar)

554
00:26:42,601 --> 00:26:44,308
Gå och hämta Spiro.

555
00:26:44,477 --> 00:26:45,262
Sikt!

556
00:26:45,437 --> 00:26:47,178
SPIROS:
Låt oss gå nu!

557
00:26:47,355 --> 00:26:49,392
(Larry stönar)

558
00:26:49,566 --> 00:26:50,772
Han svettas
som en turk.

559
00:26:50,942 --> 00:26:51,898
MARGO:
Vad är det för fel på honom?

560
00:26:52,068 --> 00:26:53,604
LOUISA:
Jag vet inte.

561
00:26:53,778 --> 00:26:55,689
Kanske har han spruckit en inre
orgel när han föll.

562
00:26:55,864 --> 00:26:57,275
Spiro, som är självaste
bästa doktorn på Korfu?

563
00:26:57,449 --> 00:27:00,362
Dr Petridis, därför att
han är den enda läkaren.

564
00:27:00,535 --> 00:27:01,400
Vad?

565
00:27:01,578 --> 00:27:02,659
Två läkare dog
förra året.

566
00:27:02,829 --> 00:27:03,739
Tja, det är det inte
ett gott tecken, är det?

567
00:27:03,913 --> 00:27:04,698
(Larry stönar)

568
00:27:04,873 --> 00:27:06,739
Känner du Dr Petridis?

569
00:27:06,916 --> 00:27:09,283
Eh, nej... Jag har träffat hans fru.

570
00:27:09,461 --> 00:27:11,247
SPIROS:
Jag gillar inte
utseendet på honom.

571
00:27:11,421 --> 00:27:13,003
(Larry stönar)

572
00:27:21,348 --> 00:27:22,804
(Larry ropar)

573
00:27:22,974 --> 00:27:24,055
Kristus!
Spiro, det är det inte
bra för Larry.

574
00:27:24,225 --> 00:27:25,306
SPIROS:
Jag ber om ursäkt.

575
00:27:25,477 --> 00:27:27,388
Vägarna var bättre
i Chicago.

576
00:27:40,075 --> 00:27:41,031
FRU. PETRIDIS:
Åh, hej.

577
00:27:41,201 --> 00:27:42,817
Det är, det är min äldsta pojke.

578
00:27:42,994 --> 00:27:47,033
Jag är rädd för min mans
på Lefkada i några dagar.

579
00:27:47,207 --> 00:27:48,993
Den enda kvalificerade läkaren
på Korfu

580
00:27:49,167 --> 00:27:51,329
och du har tillåtit honom
lämna ön?

581
00:27:53,254 --> 00:27:55,211
(gråt):
Snälla hjälp oss!

582
00:27:56,716 --> 00:27:58,332
Ta in honom.

583
00:27:58,510 --> 00:28:00,421
(Larry skriker och grymtar)

584
00:28:00,595 --> 00:28:01,926
MRS. PETRIDIS:
Jag tror att det är hans blindtarm.

585
00:28:02,097 --> 00:28:03,929
Plötsligt tryck
kan bryta den.

586
00:28:04,099 --> 00:28:05,009
Vad kan vi göra?

587
00:28:05,183 --> 00:28:06,093
jag vet inte.

588
00:28:07,394 --> 00:28:08,805
Älskling!

589
00:28:08,978 --> 00:28:10,059
THEO:
Hej!

590
00:28:10,230 --> 00:28:11,140
(andas tungt)

591
00:28:11,314 --> 00:28:11,803
Hej!

592
00:28:13,233 --> 00:28:14,644
Hej alla.

593
00:28:14,818 --> 00:28:16,149
Jag hörde
vad hände.

594
00:28:16,319 --> 00:28:17,150
Theodore studerade
medicin.

595
00:28:17,320 --> 00:28:19,061
Åh tack och lov.

596
00:28:19,239 --> 00:28:21,105
Men bara för en månad
eller två.

597
00:28:21,282 --> 00:28:23,319
Fast jag har fortsatt att plugga
för min egen tillfredsställelse.

598
00:28:23,493 --> 00:28:24,403
(Larry skriker)

599
00:28:24,577 --> 00:28:25,942
THEO:
Misstänkt blindtarmsinflammation

600
00:28:26,121 --> 00:28:28,203
efter buken
trauma?

601
00:28:28,373 --> 00:28:30,114
Om han bara ligger där
och tystnar för en gångs skull,

602
00:28:30,291 --> 00:28:31,702
kommer han att må bra?

603
00:28:31,876 --> 00:28:34,459
Nej, det måste skäras bort
omedelbart, innan det spricker.

604
00:28:34,629 --> 00:28:35,539
Men vem kan göra det?

605
00:28:35,714 --> 00:28:36,124
(Larry grymtar)

606
00:28:36,297 --> 00:28:37,128
Jag kan prova.

607
00:28:37,298 --> 00:28:38,208
Nej.
Nej.

608
00:28:38,383 --> 00:28:39,714
LESLIE:
Nej.

609
00:28:39,884 --> 00:28:40,999
Jag är inte en kvalificerad sjuksköterska,

610
00:28:41,177 --> 00:28:43,214
men jag har hjälpt till
med bedövningsmedel innan.

611
00:28:43,388 --> 00:28:44,594
Gör honom redo.

612
00:28:44,764 --> 00:28:47,927
Vänligen hitta några böcker
om ämnet.

613
00:28:48,101 --> 00:28:50,263
Vart är han på väg?

614
00:28:55,066 --> 00:28:57,603
Jag är ledsen, men jag lovade
din bror.

615
00:29:04,200 --> 00:29:08,444
(lätt):
Oroa dig inte, jag behåller dig också.

616
00:29:15,420 --> 00:29:16,285
GERRY:
Yiasas.

617
00:29:19,507 --> 00:29:20,121
Jaså, Gerry.

618
00:29:20,300 --> 00:29:23,213
(kurrar över honom)

619
00:29:23,386 --> 00:29:24,672
Tack för att du tog med dig
valpen,

620
00:29:24,846 --> 00:29:26,553
men jag behöver en till.

621
00:29:26,723 --> 00:29:29,135
Har du dem kvar?

622
00:29:29,309 --> 00:29:31,846
(valpar som gnäller svagt)

623
00:29:37,317 --> 00:29:40,059
(gnällande)

624
00:29:40,236 --> 00:29:41,567
Hur vågar du!

625
00:29:41,738 --> 00:29:43,194
Kan du inte se att det är så grymt?

626
00:29:43,364 --> 00:29:45,480
Tänk om någon
begravde dig levande,

627
00:29:45,658 --> 00:29:46,773
eller dina döttrar?

628
00:29:50,246 --> 00:29:51,156
(talar grekiska)

629
00:29:57,629 --> 00:30:00,417
Så...

630
00:30:00,590 --> 00:30:03,628
Jag hör att du är galen
för en tysk pojke...

631
00:30:05,678 --> 00:30:06,839
men han är inte galen för dig.

632
00:30:09,224 --> 00:30:10,589
Vi behöver inte prata
om det.

633
00:30:10,767 --> 00:30:11,632
Nej, det är bra.

634
00:30:13,061 --> 00:30:14,597
Det tar ditt sinne
av din bror.

635
00:30:14,771 --> 00:30:16,762
Jag gav henne
mitt råd.

636
00:30:16,940 --> 00:30:18,977
Hon gillade det inte.

637
00:30:19,150 --> 00:30:20,766
Vet du mitt råd?

638
00:30:20,944 --> 00:30:22,355
Bli fetare.

639
00:30:22,529 --> 00:30:23,940
Män gillar inte
smala tjejer.

640
00:30:27,450 --> 00:30:30,533
LOUISA (gråter):
Jag vet inte varför
Jag blir upprörd.

641
00:30:30,703 --> 00:30:33,741
Han är riktigt irriterande.

642
00:30:33,915 --> 00:30:36,907
Det är alla föräldrars
största rädslan.

643
00:30:37,085 --> 00:30:38,120
Ditt barn har ont.

644
00:30:38,294 --> 00:30:40,831
Du har inga barn.

645
00:30:41,005 --> 00:30:42,086
Nej.

646
00:30:48,346 --> 00:30:49,507
(nosar)

647
00:30:49,681 --> 00:30:52,389
Tja, du har sparat
dig själv allt detta.

648
00:30:52,559 --> 00:30:54,300
Kroppens
förvånansvärt stark.

649
00:30:59,816 --> 00:31:01,773
Hej?

650
00:31:04,028 --> 00:31:05,939
Någon hemma?

651
00:31:10,660 --> 00:31:12,697
(gryntande)

652
00:31:12,871 --> 00:31:13,861
(viskar):
Det är okej.

653
00:31:14,038 --> 00:31:15,324
Stanna här.

654
00:31:15,498 --> 00:31:17,034
Jag är snart hemma, jag lovar.

655
00:31:17,208 --> 00:31:18,369
Okej.

656
00:31:19,085 --> 00:31:20,166
uppfattat!

657
00:31:24,507 --> 00:31:26,293
(Larry stönar tyst)

658
00:31:26,467 --> 00:31:28,549
(dörren öppnas)

659
00:31:28,720 --> 00:31:30,552
Det här är min vän Sven.

660
00:31:30,722 --> 00:31:32,304
Som jag hoppats har han gjort
denna operation tidigare.

661
00:31:34,100 --> 00:31:37,092
En gång... på ett djur.

662
00:31:37,270 --> 00:31:39,728
THEO:
I anatomiska termer,
det är liten skillnad.

663
00:31:39,898 --> 00:31:41,809
Mellan fru Petridis
erfarenhet,

664
00:31:41,983 --> 00:31:43,940
min bokkunskap,
och Svens...

665
00:31:44,110 --> 00:31:46,477
Och Svens slakteri
av den udda geten.

666
00:31:46,654 --> 00:31:47,985
Det här är min son!

667
00:31:48,156 --> 00:31:50,067
Jag är rädd att det inte finns det
mycket val.

668
00:31:50,241 --> 00:31:51,572
Kan vi inte ta honom
utanför ön?

669
00:31:51,743 --> 00:31:52,824
Till Aten eller Italien?

670
00:31:52,994 --> 00:31:54,610
Det måste finnas en båt.

671
00:31:54,787 --> 00:31:55,777
FRU. PETRIDIS:
18 timmar bort,

672
00:31:55,955 --> 00:31:56,945
och det är om
du har tur.

673
00:31:57,123 --> 00:31:58,534
THEO:
Det är för sent,

674
00:31:58,708 --> 00:31:59,664
och resan
skulle döda honom.

675
00:31:59,834 --> 00:32:00,949
Jag är ledsen, mrs Durrell.

676
00:32:01,127 --> 00:32:04,210
Det är detta, eller
det värsta kommer att hända.

677
00:32:04,380 --> 00:32:06,712
Jag är väldigt hoppfull.

678
00:32:11,971 --> 00:32:13,336
(Larry stönar)

679
00:32:25,652 --> 00:32:28,394
Du vet, det är de förmodligen
kommer att vilja ha pengar av oss.

680
00:32:28,571 --> 00:32:30,027
Tja, för Larrys operation.

681
00:32:30,198 --> 00:32:32,064
Vi måste få jobb,
är inte vi?

682
00:32:32,241 --> 00:32:33,481
(suckar):
Verkligen?

683
00:32:33,660 --> 00:32:34,821
(häst grannar)

684
00:32:34,994 --> 00:32:35,984
MAN:
Oj!

685
00:32:36,162 --> 00:32:37,618
MARGO:
Gud, det är Max.

686
00:32:37,789 --> 00:32:40,577
MAN:
Whoa-pa.

687
00:32:40,750 --> 00:32:41,865
(suckar)

688
00:32:42,043 --> 00:32:43,124
Vad måste jag göra?

689
00:32:43,294 --> 00:32:44,625
Åh, ja, försök att se smal ut.

690
00:32:49,092 --> 00:32:50,674
Vår chaufför hörde av sig från en annan
föraren att Larry är sjuk.

691
00:32:50,843 --> 00:32:51,708
Du kan inte gå in.

692
00:32:51,886 --> 00:32:53,342
De skär upp honom.

693
00:32:55,640 --> 00:32:57,551
MAX:
Stackars Larry.

694
00:33:00,979 --> 00:33:01,764
Hej, Margo.

695
00:33:03,564 --> 00:33:05,680
Hej Donald.

696
00:33:05,858 --> 00:33:07,769
Hej, Margo.

697
00:33:07,944 --> 00:33:11,528
Jag, jag är ledsen för Larry.

698
00:33:59,704 --> 00:34:01,786
(dörren öppnas)

699
00:34:22,810 --> 00:34:26,474
Larry är så bra som möjligt
förväntas, älskling.

700
00:34:31,069 --> 00:34:32,275
(nosar)

701
00:34:43,081 --> 00:34:44,287
Hej, Larry.

702
00:34:46,375 --> 00:34:48,833
Han kommer inte att vara utanför
bedövning ett tag.

703
00:34:56,761 --> 00:34:59,253
(fotsteg närmar sig)

704
00:35:05,144 --> 00:35:07,886
Vad som än händer,
tack.

705
00:35:09,565 --> 00:35:10,646
Det skulle vem som helst ha gjort
samma sak.

706
00:35:12,026 --> 00:35:13,437
Nej, det skulle de inte.

707
00:35:17,657 --> 00:35:20,945
Jag, eh... bättre att gå
och kontrollera patienten.

708
00:35:21,119 --> 00:35:22,359
Om du ursäktar mig,

709
00:35:22,537 --> 00:35:25,404
Jag var tvungen att rusa iväg,
lämnar min gris bara halvmatad.

710
00:35:25,581 --> 00:35:26,412
Hatar det.

711
00:35:29,043 --> 00:35:30,124
Kom förbi
och se mig.

712
00:35:30,294 --> 00:35:32,285
Jag kommer.

713
00:35:32,463 --> 00:35:33,578
Det skulle jag vilja.

714
00:35:33,756 --> 00:35:35,838
Jag spelar dragspel, du vet.

715
00:35:36,008 --> 00:35:38,750
Är det ett hot?

716
00:35:48,479 --> 00:35:49,389
Är du
på gott humör?

717
00:35:49,564 --> 00:35:51,180
LOUISA:
Vad har du gjort?

718
00:35:51,357 --> 00:35:53,314
Jag gick till Mama Kondos
att ta tillbaka fel valp,

719
00:35:53,484 --> 00:35:54,940
och hon begravde allt
de andra valparna vid liv.

720
00:35:55,111 --> 00:35:56,852
Nej då.

721
00:35:57,029 --> 00:35:58,519
Så jag räddade dem
precis i tid.

722
00:35:58,698 --> 00:36:00,439
Hon är trevlig, men det var det
en hemsk sak.

723
00:36:00,616 --> 00:36:03,574
Tja, de gör saker
annorlunda här, Gerry.

724
00:36:03,744 --> 00:36:05,109
Jag var tvungen att ta dem
allt borta.

725
00:36:05,288 --> 00:36:06,824
Så nu måste vi hålla
alla sex valparna.

726
00:36:06,998 --> 00:36:08,079
(skrattar)

727
00:36:08,249 --> 00:36:09,910
Tja...

728
00:36:10,084 --> 00:36:11,165
Okej, du kan behålla två.

729
00:36:11,335 --> 00:36:12,200
Tack!

730
00:36:12,378 --> 00:36:13,664
Men man måste hitta hem
för de andra.

731
00:36:13,838 --> 00:36:14,703
Spiro har en.

732
00:36:14,881 --> 00:36:18,340
Nej, jag bestämmer
av mitt hus.

733
00:36:18,509 --> 00:36:20,750
Och djur är
endast för gården,

734
00:36:20,928 --> 00:36:22,134
och middagsbordet.

735
00:36:22,305 --> 00:36:24,546
Inte hundar, vi äter inte hundar.

736
00:36:26,100 --> 00:36:27,261
Förutom varmkorv.

737
00:36:27,435 --> 00:36:28,675
(skrattar)

738
00:36:28,853 --> 00:36:29,718
Åh.

739
00:36:34,025 --> 00:36:36,437
Du vet, allt är mitt fel.

740
00:36:36,611 --> 00:36:38,727
Jag skickade iväg Larry med en pistol
och baksmälla.

741
00:36:38,905 --> 00:36:42,364
När ska jag lära mig bara
att njuta av deras sällskap?

742
00:36:44,952 --> 00:36:46,738
Mrs Durrells,

743
00:36:46,913 --> 00:36:47,948
du är
den perfekta mamman.

744
00:36:48,122 --> 00:36:50,033
(skrattar):
Tack, Spiro.

745
00:36:50,208 --> 00:36:52,290
Inget skitsnack.

746
00:36:52,460 --> 00:36:54,292
Jag måste köra min bil.

747
00:36:54,462 --> 00:36:56,920
Jag kommer snart tillbaka.

748
00:36:59,675 --> 00:37:03,885
(män hälsar Spiro)

749
00:37:04,055 --> 00:37:06,592
(bromsar gnisslar)

750
00:37:11,395 --> 00:37:12,351
SPIROS:
Kalimera!

751
00:37:12,521 --> 00:37:13,135
Kalimera!

752
00:37:13,314 --> 00:37:14,270
Kalimera ipa!

753
00:37:14,440 --> 00:37:15,521
Kalimera!

754
00:37:15,691 --> 00:37:17,807
(tvista på grekiska)

755
00:37:17,985 --> 00:37:19,396
De är bra människor!

756
00:37:23,115 --> 00:37:26,608
Åh, kom igen, Larry,
säga något.

757
00:37:26,786 --> 00:37:29,278
Du säger alltid något.

758
00:37:53,604 --> 00:37:54,514
(högt):
Så, Larry, hur är tricks?

759
00:37:54,689 --> 00:37:55,520
Shh.

760
00:38:03,948 --> 00:38:08,408
(viskar):
Säg åt honom att sluta skrika.

761
00:38:10,579 --> 00:38:12,161
(skrattar)

762
00:38:12,331 --> 00:38:16,325
Åh, tack.

763
00:38:16,502 --> 00:38:19,620
Har detta te någon sort
av speciell rot i det?

764
00:38:19,797 --> 00:38:21,583
Nej, vanligt te.

765
00:38:21,757 --> 00:38:23,168
Och kex.

766
00:38:25,886 --> 00:38:29,095
Okej, det kanske finns lite
av mig som saknar England.

767
00:38:30,516 --> 00:38:32,757
Åh, det är en man
i Korfu stad

768
00:38:32,935 --> 00:38:35,267
vem känner en kvinna som kan få
Ovaltine, om du vill ha någon.

769
00:38:35,438 --> 00:38:38,305
Nej tack.

770
00:38:38,482 --> 00:38:41,315
När jag är i ett främmande land,
Jag gillar bara att äta lokal mat.

771
00:38:43,070 --> 00:38:46,859
(skrattar)

772
00:38:47,033 --> 00:38:48,774
(pipande horn)

773
00:38:48,951 --> 00:38:50,441
(ropar)

774
00:38:53,205 --> 00:38:55,162
Signomi, pater, signomi.

775
00:38:56,667 --> 00:38:57,907
SPIROS:
Mrs Durrells,

776
00:38:58,085 --> 00:39:00,793
Jag gick till banken,
och fick dina pengar.

777
00:39:00,963 --> 00:39:02,169
Åh.

778
00:39:02,340 --> 00:39:03,922
Tack, Spiro.

779
00:39:04,091 --> 00:39:07,300
Du är så bra mot mig,
till oss alla.

780
00:39:07,470 --> 00:39:09,427
Du är engelsman,
mina favoritfolk.

781
00:39:09,597 --> 00:39:11,133
Du skrek inte
hos banktjänstemannen, gjorde du?

782
00:39:11,307 --> 00:39:12,297
Varför skulle jag skrika
på honom?

783
00:39:12,475 --> 00:39:14,386
Tja, du skriker
på människor, Spiro.

784
00:39:14,560 --> 00:39:15,641
Vad?

785
00:39:17,355 --> 00:39:18,971
(Margo skrattar)

786
00:39:19,148 --> 00:39:19,853
MAX:
Champagne, Spiro?

787
00:39:20,024 --> 00:39:21,185
SPIROS:
Visst.

788
00:39:25,696 --> 00:39:28,188
Larry.

789
00:39:28,366 --> 00:39:30,858
Larry, våra pengar har anlänt.

790
00:39:31,035 --> 00:39:32,617
Men det är ditt.

791
00:39:32,787 --> 00:39:35,654
För din novell.

792
00:39:35,831 --> 00:39:36,912
Bra gjort.

793
00:39:42,129 --> 00:39:43,961
(viskar):
Jag är en riktig författare.

794
00:40:12,952 --> 00:40:15,569
Jag har några råd.

795
00:40:15,746 --> 00:40:18,579
Åh, gud,
inte du också, Gerry.

796
00:40:18,749 --> 00:40:19,739
Förlåt, jag måste.

797
00:40:19,917 --> 00:40:20,873
sa mamma.

798
00:40:21,043 --> 00:40:23,831
Jag har tänkt
om detta,

799
00:40:24,004 --> 00:40:26,291
och den svarta änkaspindeln
skakar botten

800
00:40:26,465 --> 00:40:28,547
att locka sin utvalda partner.

801
00:40:28,717 --> 00:40:31,800
Så kanske du kunde
göra det mot Max?

802
00:40:36,642 --> 00:40:37,803
Ska du göra det?

803
00:40:37,977 --> 00:40:39,718
Nej, Gerry.

804
00:40:40,938 --> 00:40:44,431
Faktiskt...

805
00:40:44,608 --> 00:40:47,100
(ropar):
Jag ger upp kärleken för alltid!

806
00:40:47,278 --> 00:40:51,613
(Margos röst ekar)

807
00:40:52,908 --> 00:40:55,195
(get bräkande)

808
00:41:03,210 --> 00:41:04,041
Välkommen.

809
00:41:04,211 --> 00:41:06,293
(grisen frustar)

810
00:41:06,464 --> 00:41:07,374
Larry har vaknat.

811
00:41:07,548 --> 00:41:08,379
Han är på bättringsvägen.

812
00:41:08,549 --> 00:41:11,416
Åh, jag är så glad.

813
00:41:11,594 --> 00:41:13,255
Att få smaken
för det nu.

814
00:41:13,429 --> 00:41:14,715
Tror jag är redo
för en hjärnoperation.

815
00:41:14,889 --> 00:41:16,755
(skrattar)

816
00:41:16,932 --> 00:41:18,138
Jag, eh...

817
00:41:18,309 --> 00:41:20,971
Jag inser att jag inte vet
något om dig.

818
00:41:21,145 --> 00:41:23,887
Åh, du känner oss
skandinaver.

819
00:41:24,064 --> 00:41:26,146
Vi gillar att vara
lite gåtfull.

820
00:41:28,319 --> 00:41:30,105
Vad tar dig till Korfu?

821
00:41:30,279 --> 00:41:31,735
Samma som du,
utan tvekan.

822
00:41:31,906 --> 00:41:33,738
Lure av en forntida
civilisation,

823
00:41:33,908 --> 00:41:35,319
Homeros land.

824
00:41:35,493 --> 00:41:37,450
Och du orkar inte riktigt
din tröja av i Stockholm

825
00:41:37,620 --> 00:41:38,485
utan att få köldskador.

826
00:41:38,662 --> 00:41:40,278
Nej, nej.

827
00:41:40,456 --> 00:41:42,163
Jag hade samma problem
i Bournemouth.

828
00:41:45,586 --> 00:41:46,667
Finns det en fru Sven?

829
00:41:47,838 --> 00:41:48,999
Nej.

830
00:41:49,173 --> 00:41:50,038
Finns det en Mr. Durrell?

831
00:41:50,216 --> 00:41:54,005
Nej, nej.

832
00:41:54,178 --> 00:41:55,134
Inte längre.

833
00:41:57,723 --> 00:41:59,964
Jag ville inte
att förolämpa dig,

834
00:42:00,142 --> 00:42:03,351
och jag ville inte heller
att anta, men jag...

835
00:42:03,521 --> 00:42:05,057
Jag måste betala dig
för Larrys operation.

836
00:42:05,231 --> 00:42:06,596
Och jag är inte säker, um,
hur mycket...

837
00:42:06,774 --> 00:42:10,233
Nej, du bara
förstörde det hela.

838
00:42:39,848 --> 00:42:42,135
Åh, Margo.

839
00:42:45,479 --> 00:42:46,969
Det är inte lätt, eller hur?

840
00:42:53,070 --> 00:42:55,402
(suckar)

841
00:42:59,785 --> 00:43:06,782
(ropar på arbetare)

842
00:43:06,959 --> 00:43:09,917
Zito pou hathikame,
ande grigora!

843
00:43:11,922 --> 00:43:14,084
(snarkar)

844
00:43:19,722 --> 00:43:20,462
Oj!

845
00:43:20,639 --> 00:43:21,674
Förlåt, förlåt.

846
00:43:21,849 --> 00:43:23,260
Viamenos!

847
00:43:23,434 --> 00:43:24,265
Ledsen.

848
00:43:24,435 --> 00:43:27,723
(bråkar)

849
00:43:31,066 --> 00:43:33,854
(ropar på grekiska)

850
00:43:39,700 --> 00:43:42,613
(gnäller)

851
00:43:46,457 --> 00:43:47,868
Nej, ta bort dem.

852
00:43:48,042 --> 00:43:49,999
Jag överlevde inte
en stor operation

853
00:43:50,169 --> 00:43:51,034
utförs av hobbyister

854
00:43:51,211 --> 00:43:53,202
bara för att äta mer kumquats.

855
00:43:53,380 --> 00:43:54,495
De är väldigt rikliga,
faktiskt.

856
00:43:54,673 --> 00:43:57,256
Du vet att du kan leva
ganska snyggt

857
00:43:57,426 --> 00:43:59,337
bara utifrån vad du hittar
i häckar.

858
00:43:59,511 --> 00:44:00,592
Varför lägger de

859
00:44:00,763 --> 00:44:01,844
bordet i havet?

860
00:44:02,014 --> 00:44:03,220
För att hålla oss coola.

861
00:44:03,390 --> 00:44:04,221
Det var Leslies idé.

862
00:44:04,391 --> 00:44:05,552
Han har inte många,

863
00:44:05,726 --> 00:44:07,512
så var snäll
om den här.

864
00:44:07,686 --> 00:44:10,428
Så går du inte
tacka mig?

865
00:44:10,606 --> 00:44:12,563
Tja, var ska jag börja?

866
00:44:12,733 --> 00:44:13,814
Jag menar, det finns så mycket!

867
00:44:13,984 --> 00:44:15,691
För att ge dig
mina berättelsepengar.

868
00:44:15,861 --> 00:44:17,772
Jag tror inte att din pension är
kommer när som helst snart,

869
00:44:17,946 --> 00:44:19,277
så du kommer att sponga
av mig för alltid,

870
00:44:19,448 --> 00:44:21,359
nu är jag en professionell författare.

871
00:44:21,533 --> 00:44:23,194
(hånar)

872
00:44:23,369 --> 00:44:25,952
Använd dina krafter för gott,
kommer inte du?

873
00:44:26,121 --> 00:44:27,577
Var inte en av dem
hemska författare

874
00:44:27,748 --> 00:44:29,238
som skojar
hos sin familj.

875
00:44:29,416 --> 00:44:30,872
Åh, oroa dig inte.

876
00:44:31,043 --> 00:44:34,001
Jag kommer att vara för upptagen med att skriva
om sex.

877
00:44:34,171 --> 00:44:35,411
Artister som jag behöver leva

878
00:44:35,589 --> 00:44:38,126
utanför de vanliga reglerna
av samhället.

879
00:44:39,802 --> 00:44:43,011
Vilket i praktiken
betyder att bli full.

880
00:44:43,180 --> 00:44:44,762
Mycket.

881
00:44:46,642 --> 00:44:47,473
Vart ska du?

882
00:44:47,643 --> 00:44:50,431
Komma tillbaka!

883
00:44:50,604 --> 00:44:51,639
Hjulla mig!

884
00:44:51,814 --> 00:44:53,054
Kan inte få
ditt sår blött!

885
00:44:53,232 --> 00:44:54,643
Du måste stanna
på stranden.

886
00:44:54,817 --> 00:44:56,182
Vad? Inga!

887
00:44:56,360 --> 00:44:57,225
MARGO:
Kommer tidvattnet in?

888
00:44:57,403 --> 00:44:58,985
LESLIE:
Nej.

889
00:44:59,154 --> 00:45:00,736
Det är Medelhavet,
det är bara en liten.

890
00:45:00,906 --> 00:45:01,987
Och jag kollade,
det går ut.

891
00:45:02,157 --> 00:45:03,363
Jag är ensam!

892
00:45:06,620 --> 00:45:09,032
GERRY:
Lugaretzia, vill du vara snäll

893
00:45:09,206 --> 00:45:10,867
passera, um...

894
00:45:11,041 --> 00:45:11,997
den konstiga frukten?

895
00:45:13,252 --> 00:45:15,038
LOUISA:
Åh, Lugaretzia,

896
00:45:15,212 --> 00:45:16,623
du kan inte ignorera Gerry
för alltid,

897
00:45:16,797 --> 00:45:17,912
speciellt som du är
ignorerar fortfarande Larry.

898
00:45:18,090 --> 00:45:20,081
Han ropade på min moster.

899
00:45:20,259 --> 00:45:21,374
Hon har en poäng.

900
00:45:21,552 --> 00:45:23,759
Hon var grym.

901
00:45:23,929 --> 00:45:25,135
Se, vi får inte kritisera

902
00:45:25,305 --> 00:45:26,636
andras seder
och traditioner.

903
00:45:26,807 --> 00:45:28,468
Det kan vi om de gör
hemska saker.

904
00:45:28,642 --> 00:45:30,132
LARRY:
Kolopetho!

905
00:45:30,310 --> 00:45:32,517
Kolopetho!

906
00:45:32,688 --> 00:45:33,348
Vad ropar han?

907
00:45:33,522 --> 00:45:34,637
Arvehole.

908
00:45:34,815 --> 00:45:35,395
Vad?

909
00:45:35,566 --> 00:45:36,681
Lugaretzia lärde honom det.

910
00:45:36,859 --> 00:45:38,270
Hon berättade för honom
det betyder "hej".

911
00:45:38,444 --> 00:45:41,027
MAX (i avstånd):
Hej där!

912
00:45:42,322 --> 00:45:44,154
Vi åker!

913
00:45:44,324 --> 00:45:45,485
Vart ska du?

914
00:45:45,659 --> 00:45:47,195
MAX:
Vet inte!

915
00:45:47,369 --> 00:45:49,861
På det sättet!

916
00:45:50,038 --> 00:45:52,746
DONALD:
Bli bättre, Larry!

917
00:45:52,916 --> 00:45:54,372
Hejdå, Margo!

918
00:45:55,961 --> 00:45:57,326
Hejdå, Margo!

919
00:45:57,504 --> 00:45:58,790
Ska du inte gå
att säga adjö?

920
00:45:58,964 --> 00:46:01,831
MAX:
Margo!

921
00:46:02,009 --> 00:46:03,625
Kom ombord
för en drink.

922
00:46:03,802 --> 00:46:06,169
Fortsätt då,
ge mig ditt råd.

923
00:46:06,346 --> 00:46:07,006
Aldrig igen.

924
00:46:07,181 --> 00:46:07,841
Åh, aldrig mer,
älskling.

925
00:46:08,015 --> 00:46:09,050
LESLIE:
Aldrig igen.
Inga!

926
00:46:09,224 --> 00:46:11,636
MAX:
Kom igen, Margo!

927
00:46:11,810 --> 00:46:12,675
DONALD:
Kom igen!

928
00:46:12,853 --> 00:46:14,969
MAX:
Vad väntar du på?

929
00:46:15,147 --> 00:46:15,978
Jag kommer!

930
00:46:16,148 --> 00:46:19,186
(hejar)

931
00:46:26,241 --> 00:46:28,653
MAX:
Fortsätt!

932
00:46:28,827 --> 00:46:31,819
GERRY:
Fortsätt, Margo, simma!

933
00:46:31,997 --> 00:46:34,864
(alla ropar uppmuntran)

934
00:46:37,711 --> 00:46:39,122
Tidvattnet stiger, du vet.

935
00:46:39,296 --> 00:46:40,457
Nej, det är det inte.

936
00:46:40,631 --> 00:46:42,042
Nej, det är det.

937
00:46:44,802 --> 00:46:45,587
Åh, ja, det är det faktiskt.

938
00:46:45,761 --> 00:46:46,592
Kom igen.

939
00:46:46,762 --> 00:46:47,627
MAX:
Ah-oop!

940
00:46:49,348 --> 00:46:50,838
Välkommen ombord.

941
00:46:51,016 --> 00:46:54,099
Ung kärlek.

942
00:46:54,269 --> 00:46:55,851
Hur är det med gammal kärlek?

943
00:46:56,021 --> 00:47:00,265
Om du menar mig, jag är inte gammal,
och börja inte med det igen.

944
00:47:00,442 --> 00:47:01,853
Kom igen, du
och den flygande finländaren?

945
00:47:02,027 --> 00:47:02,892
Han är från Sverige.

946
00:47:03,070 --> 00:47:04,481
Det är samma sak.

947
00:47:04,655 --> 00:47:06,771
Jag vet naken lust
när det är i rummet.

948
00:47:06,949 --> 00:47:08,656
Du är en idiot.

949
00:47:08,826 --> 00:47:10,362
MARGO:
Vi ses senare!

950
00:47:10,536 --> 00:47:11,617
Hej då!

951
00:47:13,413 --> 00:47:15,495
Hon kommer tillbaka,
är inte hon?

952
00:47:15,666 --> 00:47:16,576
Um...

953
00:47:20,379 --> 00:47:21,414
Margo!

954
00:47:21,588 --> 00:47:24,125
Älskling, kom tillbaka!

955
00:47:24,299 --> 00:47:25,835
Han är inte rätt för dig!

956
00:47:26,009 --> 00:47:28,341
Margo!