1 00:01:00,560 --> 00:01:03,350 « Pojedynek domaga się satysfakcji » 2 00:01:03,350 --> 00:01:06,020 «Czcią dla niego jest apetyt» 3 00:01:06,020 --> 00:01:08,810 «Ta historia dotyczy ekscentryczny rodzaj głodu, » 4 00:01:08,980 --> 00:01:11,170 «To prawdziwa historia, i rozpoczyna się w roku... » 5 00:01:11,230 --> 00:01:14,150 «ten Napoleon Bonaparte został władcą Francji, » 6 00:04:04,500 --> 00:04:11,500 FarangSiam dziękuję. Cieszyć się! 7 00:04:12,750 --> 00:04:14,250 Panowie, generale Treillard. 8 00:04:26,640 --> 00:04:28,050 Kto zna porucznika Feraud... 9 00:04:31,020 --> 00:04:33,060 7. huzar? 10 00:04:34,770 --> 00:04:35,890 Tak, proszę pana. 11 00:04:35,900 --> 00:04:38,440 - Znasz go dobrze? - Spotkałem go raz czy dwa. 12 00:04:38,610 --> 00:04:42,820 Powiedz mu, że jest zamknięty w swojej kwaterze w ścisłym areszcie. 13 00:04:42,820 --> 00:04:46,660 Porucznik Feraud przegiął bratanek burmistrza... 14 00:04:46,660 --> 00:04:48,530 w sprawie honorowej, pół minuty pracy. 15 00:04:48,530 --> 00:04:52,950 Ostatnie dwie godziny spędziłem przeprosił w jego imieniu burmistrza. 16 00:04:52,950 --> 00:04:55,960 Czy mógłby pan przekazać to porucznikowi Feraudowi? jak bardzo powinienem być prawdopodobny... 17 00:04:56,120 --> 00:04:58,330 cieszyć się tym? 18 00:04:58,500 --> 00:05:01,500 - Mam taką nadzieję, proszę pana. - Tak, też mam taką nadzieję. 19 00:05:01,670 --> 00:05:04,760 Jeśli poczuje zainteresowanie, Bratanek burmistrza wciąż żyje. 20 00:05:06,590 --> 00:05:09,890 Mniej więcej. Powiedz mu, że sprawi mi to przyjemność... 21 00:05:09,890 --> 00:05:12,680 w zobaczeniu go później. 22 00:05:12,850 --> 00:05:16,270 Chcę trochę jedzenia! Być może mógłbyś rozdrobnić skórkę. 23 00:05:18,100 --> 00:05:20,810 Żałuję, że przerwałem. 24 00:05:20,980 --> 00:05:22,320 Pan. 25 00:05:45,550 --> 00:05:49,260 - Czy porucznik Feraud jest w domu? - Wyszedł. 26 00:05:49,430 --> 00:05:51,260 - Wyszedłem gdzie? - Nie wiem. 27 00:05:51,430 --> 00:05:54,600 Kochani, to jest bardzo ważne. Oczywiście, że to żołnierska sprawa. 28 00:05:56,310 --> 00:05:59,310 Poszedł zapłacić telefon. 29 00:05:59,480 --> 00:06:01,310 Zadzwoń do kogo? 30 00:06:03,610 --> 00:06:05,650 Jestem pewna, że ​​niczego przed tobą nie ukrywa. 31 00:06:06,820 --> 00:06:07,940 Pani de Lionne. 32 00:06:08,110 --> 00:06:09,490 Czy on? 33 00:06:12,530 --> 00:06:14,200 Ma w domu anioła, 34 00:06:14,250 --> 00:06:17,870 i idzie zapłacić za rozmowę na Madame de Lionne. 35 00:06:17,870 --> 00:06:20,500 Musi być całkiem ślepy. 36 00:06:21,710 --> 00:06:22,830 Dziękuję. 37 00:06:57,450 --> 00:06:58,830 Pani. 38 00:07:00,620 --> 00:07:03,460 Muszę cię prosić o wybaczenie tego natręctwa. 39 00:07:03,630 --> 00:07:05,840 Jestem tu w sprawach wojskowych, czyli... 40 00:07:05,840 --> 00:07:08,210 godny pożałowania powód za wtargnięcie do twojego salonu. 41 00:07:08,210 --> 00:07:10,720 Przyjdź ponownie dziś wieczorem i błagaj o przebaczenie. 42 00:07:10,720 --> 00:07:12,340 Jesteś najbardziej łaskawy. 43 00:07:12,340 --> 00:07:14,850 Madame, mam rozkazy dla porucznika Ferauda. 44 00:07:17,270 --> 00:07:18,890 Proszę nam wybaczyć. 45 00:07:21,850 --> 00:07:24,250 Mam rozkaz, który chcę ci przekazać od generała Treillarda. 46 00:07:25,110 --> 00:07:28,280 Masz się zgłosić do swojej kwatery i pozostać tam w ścisłym areszcie. 47 00:07:30,610 --> 00:07:32,780 Co powiedziałeś? 48 00:07:32,950 --> 00:07:36,160 Jestem tylko posłańcem. To musi być dla ciebie oczywiste. 49 00:07:36,160 --> 00:07:37,740 Czy usłyszałeś moją wiadomość? 50 00:07:37,910 --> 00:07:40,430 Tak, do cholery, usłyszałem twoją wiadomość. Aresztowany za co? 51 00:07:40,480 --> 00:07:42,980 Stoczyłeś pojedynek dziś rano? 52 00:07:44,750 --> 00:07:46,130 Oczywiście. 53 00:07:46,290 --> 00:07:49,670 Sprawiasz, że pojedynki brzmią jak rozrywka w Ogrodzie Edenu. 54 00:07:52,430 --> 00:07:54,630 Myślę, że powinniśmy już wyjść, nie zgadzasz się? 55 00:07:56,930 --> 00:07:58,430 Co zrobiłem? 56 00:07:58,430 --> 00:08:01,730 Czy miałem pozwolić jakiemuś zjadaczowi kiszonej kapusty... 57 00:08:01,890 --> 00:08:04,270 wytrzeć buty o mundur z 7. Pułku Huzarów? 58 00:08:05,150 --> 00:08:08,400 Wujek zjadacza kiszonej kapusty tak się składa, że jest burmistrzem Strasburga. 59 00:08:10,320 --> 00:08:13,240 Generał był zobowiązany aby uwzględnić jego skargę. 60 00:08:13,400 --> 00:08:14,900 Więc jestem zobowiązany wobec generała? 61 00:08:14,950 --> 00:08:17,070 Czy powinienem być ci wdzięczny za znalezienie mnie? 62 00:08:17,070 --> 00:08:19,780 Szczerze mówiąc, myślę, że powinieneś. 63 00:08:19,950 --> 00:08:22,410 Nie miałem końca kłopotów dowiedzieć się, gdzie byłeś. 64 00:08:22,410 --> 00:08:24,410 - Lepiej się uspokój. - Uspokoić się? 65 00:08:24,420 --> 00:08:26,960 Gorąco to popieram. 66 00:08:28,840 --> 00:08:31,920 Czy pozwoliłbyś im pluć? Napoleona Bonapartego? 67 00:08:32,090 --> 00:08:35,430 Bonaparte nie ma już z tym nic wspólnego niż Madame de Lionne. 68 00:08:35,430 --> 00:08:38,890 Myślisz, że to imię jest pospolitą monetą na ulicę? 69 00:08:39,060 --> 00:08:41,850 Niezależnie od imienia, którego będziesz bronić, Użyłbym tego... 70 00:08:41,850 --> 00:08:44,280 z najwyższym szacunkiem i wyłącznie w imię logiki. 71 00:08:44,330 --> 00:08:47,070 Co masz na myśli, jakąkolwiek nazwę? Cholernie dobrze wiesz, jakie imię. 72 00:08:53,400 --> 00:08:55,280 Czy mógłbyś nas zostawić w spokoju, proszę? 73 00:09:05,920 --> 00:09:08,580 Twoim obowiązkiem jest mnie prześladować. 74 00:09:08,750 --> 00:09:10,790 Czy się mylę? 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,800 Zostałeś wybrany, żeby mnie wytropić w salonie pewnej pani... 76 00:09:13,970 --> 00:09:15,510 do którego czuję najgłębsze uczucia... 77 00:09:15,510 --> 00:09:17,760 Szanuję Twoje niewypowiedziane uczucia. 78 00:09:17,930 --> 00:09:20,490 Ale mogę cię o tym zapewnić polowanie nie było moim wyborem. 79 00:09:20,540 --> 00:09:22,380 Obraziłeś mnie. 80 00:09:22,970 --> 00:09:24,180 Obraziłeś mnie! 81 00:09:24,180 --> 00:09:26,480 Nadwyrężyłem swoją cierpliwość żeby tego nie robić. 82 00:09:26,640 --> 00:09:29,810 - Żądam przeprosin! - To jest zbyt śmieszne. 83 00:09:31,980 --> 00:09:35,240 Naprawdę zbyt śmieszne. 84 00:09:35,400 --> 00:09:37,740 Prawdziwy pudel generała. Czy potrafisz walczyć? 85 00:09:37,910 --> 00:09:39,740 Nie widzę powodu, dla którego mielibyśmy walczyć. 86 00:09:39,910 --> 00:09:43,450 Jaki powód chciałbyś mieć? Mam ci napluć w twarz? 87 00:09:43,620 --> 00:09:46,620 Czy mam wyciąć kawałek z twoich pleców, czy byłoby to zbyt śmieszne? 88 00:09:49,040 --> 00:09:51,610 Jak teraz wrócisz do swojego Generała? Przez okno? 89 00:09:52,960 --> 00:09:54,920 Uważam, że jesteś naprawdę szaleńcem. 90 00:09:56,880 --> 00:10:03,880 Wyciągasz miecz. 91 00:10:07,690 --> 00:10:10,120 Albo, na Boga, będę cię ścigał po ulicy jak kurczak! 92 00:10:10,170 --> 00:10:13,320 Nie będziesz mnie nigdzie gonić. 93 00:10:13,320 --> 00:10:15,520 Będę zachwycony możliwością walki z tobą przy pierwszej okazji. 94 00:10:15,570 --> 00:10:16,400 Będziemy teraz walczyć. 95 00:10:16,570 --> 00:10:19,280 W tej chwili jestem tu na służbie, i jesteś aresztowany... 96 00:10:19,450 --> 00:10:20,910 - Teraz! - Za pojedynki, małpo! 97 00:10:21,070 --> 00:10:22,530 Teraz! 98 00:10:22,530 --> 00:10:25,660 - Walcz teraz. - Gdzie? 99 00:10:25,660 --> 00:10:27,160 W ogrodzie. 100 00:10:28,660 --> 00:10:32,500 - Chcę sekundy. - Znajdę cię w sekundzie. 101 00:10:32,500 --> 00:10:34,540 Stary człowieku... 102 00:10:34,550 --> 00:10:37,510 stań tutaj... i obserwuj mnie. 103 00:12:01,800 --> 00:12:03,130 Wchodzić. 104 00:12:10,640 --> 00:12:12,480 Zostałeś podrapany przez kobietę. 105 00:12:12,640 --> 00:12:14,690 Prawidłowy. 106 00:12:14,690 --> 00:12:16,690 Czy popełniłeś zbrodnię w afekcie? 107 00:12:16,690 --> 00:12:18,060 Z pewnością nie. 108 00:12:19,780 --> 00:12:21,820 Zgadzam się. To byłoby nie w stylu. 109 00:12:25,610 --> 00:12:28,120 Cóż, co się stało? 110 00:12:28,120 --> 00:12:30,700 - Zraniłem człowieka w pojedynku. - Jaki rodzaj rany? 111 00:12:30,870 --> 00:12:34,410 - Rozcięcie na przedramieniu. - Imię przeciwnika? 112 00:12:34,580 --> 00:12:38,000 - Gabriel Feraud. - Dziś rano stoczył pojedynek. 113 00:12:38,000 --> 00:12:40,340 Dziś po południu również stoczył pojedynek. 114 00:12:42,470 --> 00:12:44,420 Zanalizowałem anatomię wojskowego. 115 00:12:44,590 --> 00:12:48,010 Dosłownie się wybrałem jego mózgi. 116 00:12:48,180 --> 00:12:50,180 To mój los, że go dalej stawiam razem. 117 00:12:50,350 --> 00:12:52,470 Nie mam zielonego pojęcia, jak on działa. 118 00:12:53,640 --> 00:12:55,520 Gdzie to znajdę... 119 00:12:55,690 --> 00:12:57,190 Porucznik Feraud? 120 00:12:59,860 --> 00:13:01,900 Jaki był powód kłótni? 121 00:13:04,240 --> 00:13:05,740 Zapytaj go. 122 00:13:05,910 --> 00:13:08,320 Przyczyna kłótni... niejasna. 123 00:13:11,330 --> 00:13:14,120 Przygotuj się więc na bardziej cywilizowane podejście. 124 00:13:14,120 --> 00:13:18,670 Kocurowi nigdy nie przyszłoby do głowy wysłać chirurga do innego kocurka. 125 00:13:27,050 --> 00:13:29,300 Możesz spróbować tego na swojej twarzy. 126 00:13:35,810 --> 00:13:39,350 Polecono mi Pana jako godnego zaufania, inteligentny młody oficer. 127 00:13:39,360 --> 00:13:41,360 Jesteś cholerną hańbą. 128 00:13:41,520 --> 00:13:43,740 Wyglądasz cholernie wstydliwie, jak cholerny Hotentot. 129 00:13:45,280 --> 00:13:47,490 Spójrz na siebie. 130 00:13:47,660 --> 00:13:50,410 Natychmiast wrócisz do swojego pułku. 131 00:13:50,410 --> 00:13:53,160 Nie mam już z ciebie pożytku. 132 00:13:53,230 --> 00:13:54,340 W oczekiwaniu na dochodzenie sądowe, 133 00:13:54,390 --> 00:13:56,630 będziecie zamknięci w barakach w ścisłym areszcie. 134 00:13:56,680 --> 00:13:57,620 Kontynuować. 135 00:13:57,790 --> 00:13:59,250 Proszę pana, z radością przyjmę dochodzenie. 136 00:13:59,420 --> 00:14:01,500 Będziesz, będziesz... 137 00:14:01,670 --> 00:14:03,750 Porucznik? 138 00:14:03,750 --> 00:14:06,880 Jeśli z tego wyjdziesz czysty jak śnieg... 139 00:14:07,050 --> 00:14:09,300 pozostaniesz imbecylem. 140 00:14:09,300 --> 00:14:10,680 Wysiadać. 141 00:14:31,660 --> 00:14:33,830 Całe miasto o tym szumi. 142 00:14:35,080 --> 00:14:38,710 Rozmawiałem z przemiłym starszym panem kto miał wpływ, żeby uwierzyć... 143 00:14:38,710 --> 00:14:41,580 w wędrówce dusz. 144 00:14:41,750 --> 00:14:44,670 Zasugerował, że oboje byliście wrogami w poprzednim wcieleniu. 145 00:14:48,670 --> 00:14:50,300 Co zasugerował Feraud? 146 00:14:50,300 --> 00:14:53,600 Zachował w tej sprawie zadziwiające milczenie, bardzo jak ty. 147 00:14:55,140 --> 00:14:56,510 Cóż... 148 00:14:58,640 --> 00:15:00,850 wszystko wyjdzie na dochodzeniu. 149 00:15:00,850 --> 00:15:02,440 Nie będzie żadnego śledztwa. 150 00:15:02,610 --> 00:15:05,480 - Jesteś rozczarowany? - Wojna? 151 00:15:06,480 --> 00:15:08,190 Tak, tak. 152 00:15:08,360 --> 00:15:09,990 Znowu wojna. 153 00:15:10,150 --> 00:15:13,240 Będziesz znowu wolnym człowiekiem rano ze swoim oddziałem. 154 00:15:14,240 --> 00:15:16,700 - Dobry. - Wyobrażałem sobie, że tak myślisz. 155 00:15:16,870 --> 00:15:18,700 Więc przyniosłem... 156 00:15:23,710 --> 00:15:25,080 dwie butelki... 157 00:15:26,920 --> 00:15:28,250 jeden korkociąg... 158 00:15:29,420 --> 00:15:30,920 i mój flet. 159 00:15:42,560 --> 00:15:46,770 - Feraud zamierza cię zabić. - Czy to właśnie on mówi? 160 00:15:46,940 --> 00:15:50,740 Och, dla mnie nie, ale plotki krążą. 161 00:15:50,900 --> 00:15:54,860 W każdym razie do cholery z nim! Jest jak najbardziej nierozsądny. 162 00:15:56,280 --> 00:15:59,700 Wrogowie rozumu mieć pewne ślepe spojrzenie. 163 00:15:59,870 --> 00:16:02,710 - Ma taki wygląd, nie sądzisz? - Co mogę zrobić? 164 00:16:04,830 --> 00:16:07,210 Przemyślałem to. 165 00:16:08,550 --> 00:16:11,050 Nie możesz walczyć, jeden, jeśli jesteś w różnych miejscach. 166 00:16:11,050 --> 00:16:12,880 Fizyczna niemożność. Dwa... 167 00:16:12,880 --> 00:16:17,430 jeśli masz inną rangę, to naruszenie dyscypliny. 168 00:16:17,430 --> 00:16:22,640 I po trzecie, jeśli państwo jest w stanie wojny... 169 00:16:22,640 --> 00:16:25,310 pojedynki narodów mają absolutne pierwszeństwo. 170 00:16:26,810 --> 00:16:29,900 Dlatego trzymaj się od niego z daleka. 171 00:16:29,900 --> 00:16:33,570 Trzymaj się przed nim. Zaufaj Bonapartemu. 172 00:16:39,490 --> 00:16:40,830 Dziękuję. 173 00:16:46,210 --> 00:16:50,170 Tuż zanim historia się potoczy, jaki był powód pojedynku? 174 00:16:53,420 --> 00:16:56,380 Pytasz w imieniu miasta? 175 00:16:58,600 --> 00:17:00,470 Nazwij to... 176 00:17:00,470 --> 00:17:02,270 potyczka lekkiej kawalerii. 177 00:17:04,480 --> 00:17:06,940 w sumie... 178 00:17:07,100 --> 00:17:09,310 Sam nie jestem pewien. 179 00:17:25,710 --> 00:17:28,540 «Po sześciu miesiącach twardej kampanii... » 180 00:17:28,710 --> 00:17:30,670 «nastąpiła przerwa pokojowa» 181 00:17:37,930 --> 00:17:40,230 - Trzymaj go, Gabrielu. - Trzymasz się stołu? 182 00:17:41,850 --> 00:17:44,930 - Richard, czy on jest na stole? - Nie, nie jestem! 183 00:17:46,890 --> 00:17:49,440 Mam cię. Mam cię. Pospiesz się. 184 00:17:49,440 --> 00:17:52,480 - Lewe ramię, podwójne lub nic. - Nie, stawiam tylko na prawą rękę. 185 00:17:54,360 --> 00:17:55,820 - Inny? - Tak. 186 00:17:55,990 --> 00:17:58,450 - Gdzie jest twój zakład? - Zaufaj mi. 187 00:17:58,450 --> 00:18:00,660 - Chyba żartujesz. - Zaufaj mi! 188 00:18:01,950 --> 00:18:03,280 Pospiesz się. 189 00:18:05,910 --> 00:18:08,330 Jesteś następny. Jeszcze jakieś zakłady? 190 00:18:12,040 --> 00:18:14,170 Cholerny mięsień nigdy się nie zagoił. 191 00:18:20,430 --> 00:18:22,560 Pamiętasz tego buduarowego żołnierza w Strasburgu... 192 00:18:22,610 --> 00:18:24,320 ten lokaj personelu? 193 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 Będziesz działać dla mnie, prawda? 194 00:18:50,330 --> 00:18:52,250 Hej, Wąsy, moje torby. 195 00:18:56,340 --> 00:18:58,550 A teraz powiedz mi, że jesteś żonaty. 196 00:18:58,550 --> 00:19:00,880 Madame, jestem całkowicie do Twojej dyspozycji. 197 00:19:00,880 --> 00:19:04,430 Mój drogi Armand, jakie to szarmanckie. 198 00:19:05,760 --> 00:19:07,770 Co za ulga. 199 00:19:10,640 --> 00:19:13,940 Cóż, teraz, kiedy cię znalazłem, byłby to akt miłosierdzia... 200 00:19:13,940 --> 00:19:16,230 jeśli położysz nas oboje do łóżka. 201 00:19:19,150 --> 00:19:22,240 Marie Rose wyłysiała. Złapała świerzb we Włoszech. 202 00:19:22,410 --> 00:19:23,950 Biedna suka. 203 00:19:24,120 --> 00:19:26,380 - Jak na to zareagował Jacques? - Nigdy tego nie widział. 204 00:19:26,490 --> 00:19:28,540 Zginął pod Marengo. 205 00:19:29,910 --> 00:19:32,460 Szymon musi nadal przebywać w Egipcie. 206 00:19:32,620 --> 00:19:34,670 Etienne poślubił tę swoją grubą dziewczynę. 207 00:19:36,460 --> 00:19:39,130 I otrzymałem dowód miłości. 208 00:19:41,430 --> 00:19:43,300 Uważam to za dość zniechęcające. 209 00:19:51,390 --> 00:19:54,190 Tym pierścionkiem wyrzekam się miłości... 210 00:20:07,080 --> 00:20:09,120 i zrobić to z tobą. 211 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 Byłeś tym, którego zawsze pragnąłem. 212 00:20:18,050 --> 00:20:19,380 Ty. 213 00:20:20,880 --> 00:20:22,380 Ty, Huzar. 214 00:20:37,190 --> 00:20:39,570 - Co to jest? - Każę ich wbić głębiej, sir. 215 00:20:39,570 --> 00:20:41,320 Nic takiego nie zrobisz. 216 00:20:41,490 --> 00:20:43,960 Kogo diabeł cię nauczył pikietować konie tak blisko rzeki? 217 00:20:44,030 --> 00:20:46,450 Będzie woda wokół kolan w ciągu dwóch godzin. 218 00:20:46,450 --> 00:20:48,710 Chcę przenieść całą linię szybko na wyższy poziom. 219 00:20:48,760 --> 00:20:49,680 Pan. 220 00:20:55,540 --> 00:20:57,040 Porucznik d'Hubert. 221 00:20:59,420 --> 00:21:00,670 Tak? 222 00:21:01,710 --> 00:21:03,670 Jesteś zaznajomiony z porucznikiem Feraudem? 223 00:21:06,590 --> 00:21:08,260 Tak. 224 00:21:33,620 --> 00:21:35,370 - Poranek. - Poranek. 225 00:21:40,710 --> 00:21:42,590 Czy jesteście gotowi, panowie? 226 00:22:02,900 --> 00:22:04,400 W porządku, panowie. 227 00:22:52,410 --> 00:22:53,780 Przepraszam. 228 00:23:38,910 --> 00:23:40,410 Delikatnie, delikatnie. 229 00:23:45,000 --> 00:23:46,880 Bardzo ostrożnie, odwróć się dla mnie. 230 00:23:49,460 --> 00:23:51,010 Weź to powoli. 231 00:23:51,170 --> 00:23:53,180 Proszę, zdejmij mu krawat. 232 00:23:53,340 --> 00:23:55,010 Łatwy. Wszystko w porządku. 233 00:23:55,180 --> 00:23:57,760 «Wszystko w porządku. Następnie odepnij jego przycisk. " 234 00:24:00,640 --> 00:24:03,980 " Łatwy. Przełóż go na bok. » 235 00:24:03,980 --> 00:24:05,900 «Po prostu weź to...» 236 00:24:05,900 --> 00:24:07,440 «Ostrożnie, ostrożnie. » 237 00:24:20,620 --> 00:24:22,500 Armand, to był dobry plan. 238 00:24:22,500 --> 00:24:25,330 Nie zaszkodzi twojej reputacji, Mogę ci to obiecać. 239 00:24:27,420 --> 00:24:29,770 Dlaczego tego nie wymyślisz jak kilku dobrych kumpli? 240 00:24:29,820 --> 00:24:32,820 - Tak jest lepiej. - Nie ma potrzeby żywić do niego urazy. 241 00:24:38,890 --> 00:24:41,720 W porządku. Podam sobie ręce. 242 00:24:52,990 --> 00:24:54,820 Dobrze? 243 00:24:54,820 --> 00:24:56,820 Obawiam się, że nie może kontynuować. 244 00:25:02,370 --> 00:25:04,750 Jest całkiem źle. 245 00:25:04,750 --> 00:25:07,210 - Czy może kontynuować? - Nie, nie jest w stanie. 246 00:25:07,210 --> 00:25:10,590 - Cholera! - Gabriel, uściśnij dłoń i zapomnij. 247 00:25:10,590 --> 00:25:13,050 Cokolwiek zrobił, teraz mu odpłaciłeś. 248 00:25:13,220 --> 00:25:15,340 Z tego co słyszę, to bardzo porządny facet. 249 00:25:15,510 --> 00:25:17,680 Przyzwoity? 250 00:25:17,840 --> 00:25:20,260 Nie oczekuj przyzwoitości od takiego człowieka. 251 00:25:22,640 --> 00:25:24,640 Spójrz na niego, leżąc tam na ziemi. 252 00:25:24,640 --> 00:25:27,850 Jedno dotknięcie i już nie ma go w domu swojemu ukochanemu Generałowi. 253 00:25:29,560 --> 00:25:31,610 Następnym razem, d'Hubert! 254 00:26:30,630 --> 00:26:33,960 Powinieneś był go zrobić uścisnąć ci dłoń. 255 00:26:33,960 --> 00:26:36,010 Leżałam płasko na plecach. 256 00:26:37,760 --> 00:26:40,680 Nie można kontrolować swoich spraw z tej pozycji. 257 00:26:40,680 --> 00:26:42,640 Powinieneś był wstać. Nie byłeś martwy. 258 00:26:42,800 --> 00:26:44,310 Nie było mi dobrze. 259 00:26:46,890 --> 00:26:50,810 Poza tym, on by mnie tylko znowu dźgnął. Czekał na szansę. 260 00:26:50,980 --> 00:26:53,230 Czy to znaczy, że nadal byś walczył? 261 00:26:53,230 --> 00:26:54,610 Nie ma pytania. 262 00:26:56,990 --> 00:27:00,110 Byłoby jedyna honorowa rzecz, jaką można zrobić. 263 00:27:00,280 --> 00:27:02,820 O co chodzi? 264 00:27:02,990 --> 00:27:05,160 - Idę kichnąć. - O nie, nie wolno. 265 00:27:05,160 --> 00:27:07,490 Nie musisz. 266 00:27:07,500 --> 00:27:09,370 Pospiesz się. Pomyśl o czymś innym. 267 00:27:11,460 --> 00:27:14,630 - Opisz honor. - Honor? 268 00:27:14,790 --> 00:27:16,630 - Honor. - Honor to... 269 00:27:18,760 --> 00:27:21,380 - No dalej. Musisz. - Nie do opisania... 270 00:27:23,430 --> 00:27:24,800 nie do podważenia... 271 00:27:48,580 --> 00:27:51,000 Wszystkie małe dziewczynki cię uwielbiają. 272 00:27:51,000 --> 00:27:55,040 Jesteś notorycznym i dzikim wojownikiem. 273 00:27:55,210 --> 00:27:58,420 - Okrutny? - Notorycznie dziki. 274 00:27:58,420 --> 00:28:00,760 I krążą takie plotki mieszkasz z dziką suką. 275 00:28:03,090 --> 00:28:05,430 Szkoda, że ​​jest takim bezczynnym brutalem. 276 00:28:05,430 --> 00:28:08,560 Jeszcze jeden pojedynek... I Bóg jeden wie, że potrzebuje ćwiczeń... 277 00:28:08,720 --> 00:28:11,980 Jeszcze jeden pojedynek podbiłoby jego reputację. 278 00:28:11,980 --> 00:28:14,110 Młode damy by przyjęły do ich soli zapachowych... 279 00:28:14,160 --> 00:28:16,650 ilekroć zmrużył oczy. 280 00:28:16,650 --> 00:28:18,190 Zwęź oczy. 281 00:28:20,990 --> 00:28:22,950 Myślę, że masz przed sobą długą drogę. 282 00:28:30,950 --> 00:28:33,750 Moglibyśmy wyjechać tylną uliczką. 283 00:28:33,920 --> 00:28:35,580 Po co? 284 00:28:35,580 --> 00:28:38,420 Jeśli mnie będzie chciał, znajdzie mnie. 285 00:28:39,750 --> 00:28:41,300 Znasz go? 286 00:28:42,970 --> 00:28:43,920 Tak. 287 00:29:07,280 --> 00:29:09,320 Na pewno musi być jakieś inne wyjście? 288 00:29:09,330 --> 00:29:11,330 Nie mów już o tym. 289 00:29:23,010 --> 00:29:25,420 Jedyne wyjście jest przez to przejść. 290 00:29:27,220 --> 00:29:29,090 Trzeba być gotowym. 291 00:29:30,560 --> 00:29:33,220 Bycie gotowym wymaga całej uwagi. 292 00:29:44,740 --> 00:29:46,570 Gdzie jest Gabriel Feraud? 293 00:30:00,920 --> 00:30:02,090 Dziękuję. 294 00:30:05,880 --> 00:30:07,260 Tak? 295 00:30:18,100 --> 00:30:19,810 Mieszkam z Armandem d'Hubertem. 296 00:30:25,190 --> 00:30:27,280 Znałem człowieka, który został zadźgany na śmierć przez kobietę. 297 00:30:27,330 --> 00:30:29,250 Sprawił mu niespodziankę swojego życia. 298 00:30:30,870 --> 00:30:33,620 Znałem kiedyś kobietę który został pobity na śmierć przez mężczyznę. 299 00:30:35,500 --> 00:30:37,750 Myślę, że wcale jej to nie zdziwiło. 300 00:30:40,880 --> 00:30:43,590 Jesteś damą żołnierza. Powinnaś tu ze mną zamieszkać. 301 00:30:45,210 --> 00:30:47,710 Nikt nie rozumie dlaczego kłócisz się z Armandem. 302 00:30:49,220 --> 00:30:51,760 To ma być tajemnica pomiędzy wami. 303 00:30:54,850 --> 00:30:57,140 Myślę, że to twoja prywatna tajemnica. 304 00:30:59,100 --> 00:31:00,810 Wierzę... 305 00:31:00,810 --> 00:31:03,150 karmisz go swoją złością... 306 00:31:04,650 --> 00:31:08,780 bez większego sensu niż paskudny, wesz krwiożercza. 307 00:31:08,950 --> 00:31:11,200 Jak myślisz, kogo obchodzi, co myślisz? 308 00:31:13,120 --> 00:31:15,240 - Nikt. - Więc dlaczego tu jesteś? 309 00:31:15,240 --> 00:31:17,450 Przyszedłem cię obejrzeć. 310 00:31:19,120 --> 00:31:20,330 Patrzeć. 311 00:31:28,800 --> 00:31:30,550 Pamiętacie Martina? 312 00:31:30,720 --> 00:31:33,180 - Sierżant artylerii, który stracił rękę? - Tak. 313 00:31:33,950 --> 00:31:35,090 Jest już poza wojskiem. 314 00:31:35,140 --> 00:31:37,060 Pracuje w fabryce rozporządzeń w Rouenie. 315 00:31:41,690 --> 00:31:43,230 Myślę, że on chce się ze mną ożenić. 316 00:31:46,400 --> 00:31:48,110 Wysłał mi pierścionek. 317 00:31:48,110 --> 00:31:49,480 Jaki pierścionek? 318 00:31:52,240 --> 00:31:53,610 Ten pierścień. 319 00:31:55,120 --> 00:31:56,660 Och, ten pierścionek. 320 00:32:03,290 --> 00:32:04,630 Wyjdź za niego. 321 00:32:09,960 --> 00:32:11,510 Kiedy będę gotowy. 322 00:32:42,330 --> 00:32:45,420 Powiedziano mi, że mogę znaleźć Porucznik d'Hubert pod tym adresem. 323 00:32:46,580 --> 00:32:47,580 Nie tutaj. 324 00:33:11,530 --> 00:33:15,860 Na wachcie, proszę pana. Zawsze na czujce. 325 00:33:15,860 --> 00:33:18,820 Nie wszyscy walczą jak porządni panowie. 326 00:33:20,950 --> 00:33:23,200 Obydwa miecze odwróciły się. 327 00:33:25,830 --> 00:33:27,500 Kłótnia bez powodu. 328 00:33:27,670 --> 00:33:30,250 Kłótnia prowadzona dla samego dobra. 329 00:33:35,380 --> 00:33:38,220 Czy to sugeruje Twój problem? 330 00:33:45,310 --> 00:33:46,690 Siedem filiżanek. 331 00:33:49,270 --> 00:33:52,610 Wydawałoby się, że musisz dokonać trudnego wyboru. 332 00:34:00,830 --> 00:34:02,160 Księżyc. 333 00:34:05,040 --> 00:34:07,410 Księżyc jest symbolem samotności. 334 00:34:07,580 --> 00:34:10,080 Oto droga, którą musisz podążać. 335 00:34:10,080 --> 00:34:12,000 To droga instynktu. 336 00:34:13,130 --> 00:34:17,260 Każdy, kto podąża tą drogą podróżuje samotnie. 337 00:34:19,640 --> 00:34:21,510 Między dwoma psami. 338 00:34:26,350 --> 00:34:28,190 Czy zostawię ich obu? 339 00:34:30,150 --> 00:34:31,980 Musisz teraz odpowiedzieć sobie na własne pytania. 340 00:34:32,820 --> 00:34:34,150 Jesteś sam, 341 00:37:38,790 --> 00:37:41,000 - Podnieś to. - Delikatnie, delikatnie. 342 00:37:44,380 --> 00:37:45,760 Ostrożnie. 343 00:37:48,760 --> 00:37:50,140 «To wszystko. » 344 00:37:51,970 --> 00:37:53,470 «Nie jestem ranny! » 345 00:37:54,770 --> 00:37:56,310 Czy oni umierają? 346 00:38:18,750 --> 00:38:20,750 Generał się z panem teraz spotka, sir. 347 00:38:38,100 --> 00:38:40,190 Usiądź, zanim upadniesz. 348 00:38:51,740 --> 00:38:55,450 Twój pułkownik bardzo dobrze o tobie mówi. Sam uznałem cię za całkiem przydatnego. 349 00:38:55,620 --> 00:38:58,330 Jednak w kontakcie z tym Feraudem, zachowujesz się uparcie... 350 00:38:58,330 --> 00:39:00,120 jak dzika bestia. 351 00:39:02,250 --> 00:39:04,040 Dlaczego tak jest? 352 00:39:04,210 --> 00:39:06,630 - Czy chcesz ponownie zwołać dochodzenie? - Z pewnością nie. 353 00:39:06,800 --> 00:39:10,720 - Nie ma teraz czasu na to do stracenia. - Proszę pana, jako kluczowy punkt honoru... 354 00:39:10,890 --> 00:39:14,100 Nie mogę swobodnie mówić o zachowanie porucznika Ferauda... 355 00:39:14,100 --> 00:39:16,220 chyba, że będzie miał okazję postawić swoją sprawę. 356 00:39:16,390 --> 00:39:17,310 Efekciarstwo. 357 00:39:18,770 --> 00:39:22,480 Sir, nie mogę walczyć z nim trzy razy a potem opowiadaj o nim historie. 358 00:39:22,480 --> 00:39:26,520 Sądząc po twoim wyglądzie, potrzebna jest zmiana taktyki. 359 00:39:28,860 --> 00:39:32,660 Bardzo dobrze. Konwencja pozwala być rycerskim półgłówkiem. 360 00:39:32,820 --> 00:39:35,030 Ale ty przestaniesz istnieć kłótliwy półgłówk. 361 00:39:35,200 --> 00:39:37,490 Nie będziesz już więcej walczyć w pojedynkach pod moim dowództwem. 362 00:39:37,660 --> 00:39:40,500 - Czy to jest zrozumiałe? - Tak, proszę pana. 363 00:39:40,660 --> 00:39:43,250 Tak czy inaczej, skoro jesteś teraz kapitanem... 364 00:39:43,250 --> 00:39:45,500 byłoby to rażącym naruszeniem dyscypliny. 365 00:39:46,920 --> 00:39:49,460 Twój pułkownik uznał, że jesteś odpowiedni dowodzić oddziałem. 366 00:39:49,470 --> 00:39:51,640 Nie jestem do końca pewien do czego moim zdaniem się nadajesz... 367 00:39:52,970 --> 00:39:55,220 ale nie będę sprzeciwiać się jego decyzji. 368 00:39:56,310 --> 00:39:58,350 Jeśli czujesz się na tyle silny, możesz już wyjść. 369 00:40:22,290 --> 00:40:25,290 «Minęło pięć lat, Mapa Europy zmieniła się... » 370 00:40:25,290 --> 00:40:27,250 «i taka też była moda militarna,» 371 00:40:34,840 --> 00:40:36,590 Zatem innym razem. 372 00:40:46,650 --> 00:40:48,980 - Postaw mi drinka, kochanie? - Następnym razem. 373 00:41:34,990 --> 00:41:38,280 Wyglądasz marnie. Rozweselić. Mam ci do przekazania pewne wieści. 374 00:41:38,450 --> 00:41:39,820 Usiąść. 375 00:41:41,450 --> 00:41:43,910 Mam ci do przekazania nowinę. 376 00:41:44,080 --> 00:41:47,420 Do Lubeki przybył 7. Pułk Huzarów. Feraud jest za tobą. 377 00:41:52,760 --> 00:41:54,050 Przepraszam. 378 00:41:55,590 --> 00:41:57,470 - Czy potrafisz określić jego stopień? - Kapitanie. 379 00:41:58,800 --> 00:42:00,180 Cholera. 380 00:42:02,720 --> 00:42:05,430 Może dla własnego dobra powinieneś teraz stawić mu czoła. 381 00:42:06,600 --> 00:42:10,520 Jak możesz tego uniknąć? W końcu cię wytropi. 382 00:42:10,520 --> 00:42:14,360 Trzymaj głowę nisko. To jest moja wiadomość. 383 00:42:14,530 --> 00:42:16,860 Zostałem oddelegowany sztab marszałka Bernadotte. 384 00:42:18,780 --> 00:42:20,870 Moja nominacja ma stopień majora. 385 00:42:22,580 --> 00:42:24,540 Za dwa tygodnie mam stawić się na służbę... 386 00:42:24,700 --> 00:42:26,880 i pułkownik mi udzielił dwutygodniowy urlop. 387 00:42:31,170 --> 00:42:33,960 Chcę się z Tobą skonsultować... 388 00:42:33,960 --> 00:42:36,260 z całą pewnością... 389 00:42:36,260 --> 00:42:39,300 na pięknym punkcie honoru. 390 00:42:39,300 --> 00:42:41,010 Do widzenia, majorze. 391 00:42:47,560 --> 00:42:49,730 Czy nie znam Cię dobrze? 392 00:42:49,730 --> 00:42:52,520 - Tak. - Tak, znam go dobrze. 393 00:42:52,520 --> 00:42:54,480 - D'Hubert. - Zgadza się. 394 00:43:28,770 --> 00:43:31,480 Przyjeżdżam do Lubeki, a miasto nuci twoje imię. 395 00:43:32,860 --> 00:43:34,810 Dlaczego nie zginąłeś w Elshingham? 396 00:43:36,320 --> 00:43:39,780 - To była moja ostatnia wiadomość o tobie. - To był ciężki dzień dla pułku. 397 00:43:39,950 --> 00:43:42,570 Ale nic nie leczy pojedynkującego się. 398 00:43:44,660 --> 00:43:46,080 Jak się ma Martin? 399 00:43:47,750 --> 00:43:50,410 Więcej wiadomości poszło na marne. 400 00:43:50,580 --> 00:43:52,500 Zmarł na tyfus... 401 00:43:52,670 --> 00:43:55,130 podczas epidemii w lipcu ubiegłego roku. 402 00:43:55,290 --> 00:43:56,500 Bardzo mi przykro. 403 00:44:00,220 --> 00:44:02,220 Czy byłeś żonaty? Nigdy nie słyszałem. 404 00:44:02,380 --> 00:44:04,260 Tak. 405 00:44:04,260 --> 00:44:06,850 Na sam koniec, biedny chłopcze... 406 00:44:07,010 --> 00:44:08,470 za całe dobro, które uczynił. 407 00:44:11,940 --> 00:44:14,460 Chwasty wdowy nie są zbyt pomocne do damy z garnizonu. 408 00:44:18,440 --> 00:44:20,900 Więc teraz błagam... 409 00:44:20,900 --> 00:44:24,160 i nawiązuj przyjaźnie. 410 00:44:24,160 --> 00:44:25,780 Laura, wracaj do Francji. 411 00:44:27,830 --> 00:44:31,500 Pozostaje tylko smutek od podążających za żołnierzami. 412 00:44:31,660 --> 00:44:33,080 Marcin powiedział... 413 00:44:38,050 --> 00:44:40,380 Powiedział, – Idź do tego głupca Armanda. 414 00:44:40,550 --> 00:44:42,970 – Znów cię przyjmie. 415 00:44:50,350 --> 00:44:52,060 Tym razem on cię zabije! 416 00:45:04,450 --> 00:45:06,320 Myśleliśmy na koniu. 417 00:45:07,490 --> 00:45:08,870 Jucznie? 418 00:45:10,740 --> 00:45:12,790 Jako komplement dla kawalerii. 419 00:45:14,040 --> 00:45:16,750 Feraud zgodził się. 420 00:45:16,750 --> 00:45:18,500 Pułk tego oczekuje. 421 00:45:18,670 --> 00:45:20,880 Pułk tego oczekuje? 422 00:45:22,970 --> 00:45:25,130 Widzę. 423 00:45:25,300 --> 00:45:28,430 Teraz toczymy ten pojedynek jako komplement dla kawalerii. 424 00:45:31,970 --> 00:45:34,520 Czy ci się to podoba, czy nie, jesteś człowiekiem o reputacji. 425 00:45:35,850 --> 00:45:37,690 Słynny połykacz ognia. 426 00:45:38,940 --> 00:45:42,230 To wiąże się z obowiązkami. 427 00:45:42,400 --> 00:45:44,990 Musisz myśleć o sobie jak walka na paradzie. 428 00:45:49,070 --> 00:45:51,450 Feraud cały dzień się przechwalał... 429 00:45:51,450 --> 00:45:53,580 ale zakłady nadal obowiązują po równych pieniądzach. 430 00:45:57,620 --> 00:45:59,460 zostanę zabity... 431 00:46:00,750 --> 00:46:03,210 odpowiedzialnie na koniu... 432 00:46:05,470 --> 00:46:07,300 jako komplement dla kawalerii. 433 00:46:08,340 --> 00:46:10,220 To bezużyteczny rodzaj rozmów. 434 00:46:15,020 --> 00:46:19,020 Nie jestem wystarczająco fanatyczny wytrwać w tym absurdzie. 435 00:46:21,770 --> 00:46:24,120 Jeśli tak bardzo pragnie mnie zabić, on mnie zabije. 436 00:46:24,170 --> 00:46:26,340 Do cholery, zabij go. 437 00:46:28,950 --> 00:46:29,950 To absurdalne. 438 00:46:30,120 --> 00:46:31,910 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 439 00:46:35,370 --> 00:46:37,250 Walka powinna być dobrze obsadzona. 440 00:46:38,790 --> 00:46:41,500 Słyszałem, że Lebrun wydał przyjęcie śniadaniowe. 441 00:46:43,550 --> 00:46:46,170 Mam nadzieję, że pogoda im się poprawi. 442 00:47:01,650 --> 00:47:03,520 Czy tak myślisz? 443 00:47:09,200 --> 00:47:10,570 Pozwól, że przedstawię ci mój pomysł. 444 00:48:32,780 --> 00:48:34,240 Panowie! 445 00:48:50,590 --> 00:48:52,670 Przygotuj się na awans! 446 00:48:59,310 --> 00:49:00,470 Opłata! 447 00:49:24,000 --> 00:49:26,580 Kapitan Feraud podjął lekkie rozcięcie na czole, 448 00:49:26,750 --> 00:49:30,170 I dopóki krew nie przestanie płynąć, on nie widzi, 449 00:49:30,170 --> 00:49:32,710 Żałuję, że pojedynek trzeba przerwać, 450 00:49:58,950 --> 00:50:03,200 « Feraud został wysłany do Hiszpanii, D'Hubert pozostał w Europie Północnej, » 451 00:50:03,200 --> 00:50:05,830 « Sześć lat później wielka armia cesarza... » 452 00:50:05,830 --> 00:50:07,790 «przegrupowani na Armagedon. » 453 00:53:18,650 --> 00:53:21,320 Słuchajcie wszyscy! 454 00:53:22,530 --> 00:53:25,700 Ten las śmierdzi kozakami. 455 00:53:25,700 --> 00:53:27,450 Potrzebuję kilku ochotników. 456 00:53:30,120 --> 00:53:31,160 Słuchać! 457 00:53:33,790 --> 00:53:35,790 Wolontariusze. 458 00:53:35,960 --> 00:53:37,000 Wy wszyscy! 459 00:53:39,040 --> 00:53:40,250 Wolontariusze. 460 00:53:53,600 --> 00:53:55,140 Pójdę z tobą. 461 00:55:40,960 --> 00:55:42,420 Następnym razem pistolety? 462 00:56:10,570 --> 00:56:13,320 Do jutra, przy odrobinie szczęścia, będziemy za Niemnem. 463 00:56:17,080 --> 00:56:18,950 Myślę, że możemy zaryzykować małe świętowanie. 464 00:56:22,330 --> 00:56:23,670 sznaps? 465 00:57:47,540 --> 00:57:49,250 Rozmawiałeś kiedyś z Napoleonem? 466 00:57:49,420 --> 00:57:53,050 Prawdę mówiąc, Kiedyś przekazałem mu ważną wiadomość. 467 00:57:54,800 --> 00:57:56,840 Czy powiedział dziękuję? 468 00:57:57,010 --> 00:57:59,930 Chyba to zrobił. Nie wiem. Było wtedy bardzo głośno. 469 00:58:04,430 --> 00:58:06,480 Czy słuszne było wysłanie go na Elbę? 470 00:58:08,860 --> 00:58:12,110 Cóż, nie mógł dzielić pałacu z królem Ludwikiem, prawda? 471 00:58:12,110 --> 00:58:14,530 - No cóż, dlaczego nie? - Gillesa! Hilaire! 472 00:58:16,700 --> 00:58:18,070 Kontynuować. 473 00:58:20,120 --> 00:58:21,910 Czy musimy iść? 474 00:58:38,430 --> 00:58:40,300 Jak się ma dzisiaj twoja noga? 475 00:58:42,260 --> 00:58:44,010 Postęp jest powolny. 476 00:58:45,480 --> 00:58:47,560 Przychodzić. Usiądź i odpocznij tutaj. 477 00:58:56,360 --> 00:58:57,990 Mam wobec ciebie plany. 478 00:58:58,150 --> 00:59:01,110 Leonie, moje życie jest twoje. 479 00:59:01,280 --> 00:59:02,580 Moją ambicją jest być znanym 480 00:59:02,630 --> 00:59:04,830 jako stary generał który mieszka ze swoją siostrą. 481 00:59:04,830 --> 00:59:07,500 Właśnie tego się obawiałem. 482 00:59:07,660 --> 00:59:10,170 Jest to zatem moja ambicja widzieć cię zamężną... 483 00:59:10,170 --> 00:59:12,380 tak szybko, jak to możliwe. 484 00:59:12,540 --> 00:59:15,960 Zachowaj ciszę i uważaj. 485 00:59:16,130 --> 00:59:19,130 Dziedziczka Valmassique... Osiedle po drugiej stronie rzeki... 486 00:59:19,130 --> 00:59:21,220 To słodkie dziecko o imieniu Adele. 487 00:59:21,390 --> 00:59:25,430 Jej rodzice nie żyją, a wujek stał się moim najdroższym przyjacielem. 488 00:59:25,430 --> 00:59:28,480 To będzie najłatwiejsza rzecz na świecie, aby zorganizować... 489 00:59:28,480 --> 00:59:30,440 i będzie Ci to znakomicie odpowiadać. 490 00:59:30,600 --> 00:59:32,270 Wiem o czym myślisz... 491 00:59:32,440 --> 00:59:34,740 „To brzydka dziewczyna, a ona uczyni mnie nieszczęśliwym.” 492 00:59:34,790 --> 00:59:38,070 Zapewniam cię, że jest o wiele piękniejsza niż na to zasługujesz... 493 00:59:38,070 --> 00:59:40,780 a ona sprawi ci wiele radości. 494 00:59:42,030 --> 00:59:44,030 Masz swobodę wypowiadania się. 495 00:59:45,540 --> 00:59:47,490 Jakiego koloru są jej włosy? 496 00:59:47,660 --> 00:59:49,500 Kolor kruczy. 497 00:59:51,040 --> 00:59:53,750 W tej chwili nie mam więcej pytań. 498 01:00:58,940 --> 01:01:01,360 Szukam Kawalera de Riverol. 499 01:01:03,360 --> 01:01:05,950 Wydaje mi się, że generał d'Hubert. 500 01:01:09,120 --> 01:01:13,790 Nie byłem dotąd uprzywilejowany spotkać się z generałem armii Bonapartego. 501 01:01:13,960 --> 01:01:17,880 Generał Brygady, proszę pana. I dopiero niedawno awansowany. 502 01:01:17,880 --> 01:01:20,960 Zwykły chochlik szatana. Nie mogę twierdzić, że jestem jednym z jego demonów. 503 01:01:21,130 --> 01:01:24,260 - Żartujesz ze mną, proszę pana. - W sposób sąsiedzki. 504 01:01:33,560 --> 01:01:36,060 Zrobię ci parę butów. 505 01:01:36,230 --> 01:01:38,270 W sposób sąsiedzki. 506 01:01:38,440 --> 01:01:40,360 Uznałbym to za zaszczyt. 507 01:01:40,360 --> 01:01:43,110 Dobre buty to nie zaszczyt. Są przyjemnością. 508 01:01:43,280 --> 01:01:46,490 Mniej więcej w czasie, kiedy się uczyłeś być żołnierzem... 509 01:01:46,660 --> 01:01:48,280 Uczyłam się robić buty. 510 01:01:48,450 --> 01:01:50,830 Utrzymywałem się jako szewc. 511 01:01:50,990 --> 01:01:53,120 Teraz, kiedy znów jestem arystokratą... 512 01:01:53,290 --> 01:01:55,500 Muszę ożywić handel. 513 01:01:55,670 --> 01:01:58,000 Lenistwo jest przekleństwem arystokracji. 514 01:01:58,170 --> 01:02:00,540 Kawaler cię znalazł bardzo dobrze przeczytane... 515 01:02:00,710 --> 01:02:03,130 i powiedział, że masz bardzo dobrą nogę. 516 01:02:04,720 --> 01:02:06,680 Brzmię jak koń. 517 01:02:06,840 --> 01:02:09,300 Mój Boże, mam szczęście nie patrzył na moje zęby. 518 01:02:09,470 --> 01:02:11,970 Nienawidzę tego przeklinania. 519 01:02:11,970 --> 01:02:14,850 Nie waż się tego robić w obecności Adele. 520 01:02:14,850 --> 01:02:16,730 - Widziałeś ją? - Nie, nie mam. 521 01:02:16,890 --> 01:02:18,770 Tak, masz. 522 01:02:18,940 --> 01:02:21,060 Nie dąsaj się. Masz. 523 01:02:22,440 --> 01:02:25,190 Czy to nie jest pośrednictwo w małżeństwie? wychodzi z mody? 524 01:02:25,190 --> 01:02:28,410 Nic rozsądnego nie wychodzi z mody. 525 01:02:31,160 --> 01:02:34,200 Wszyscy przyjdą jutro z Valmassique. 526 01:02:38,040 --> 01:02:39,920 Wtrącać się, wtrącać się, wtrącać się. 527 01:02:41,750 --> 01:02:42,790 Nonsens. 528 01:03:01,060 --> 01:03:03,820 Generał d'Hubert, Pani de Valmassique. 529 01:03:10,030 --> 01:03:11,320 Pozwól mi spojrzeć. 530 01:03:12,910 --> 01:03:15,160 Bardzo przystojny facet. 531 01:03:16,500 --> 01:03:18,870 Wiesz, mają złote oczy. 532 01:03:19,040 --> 01:03:21,710 - A klejnoty w ich głowach? - Więc wierzę. 533 01:04:11,680 --> 01:04:13,890 Czy znów byłbym młodym mężczyzną... 534 01:04:14,050 --> 01:04:17,180 a nie stare, kulawe stworzenie... 535 01:04:17,350 --> 01:04:19,680 Poprosiłbym cię o rękę. 536 01:04:21,060 --> 01:04:23,350 Cóż, nie chcesz teraz za mnie wyjść? 537 01:04:25,730 --> 01:04:28,570 Moja droga, oboje wiemy czego się od nas oczekuje, prawda? 538 01:04:34,320 --> 01:04:36,580 Gdybym miał zaniedbać aby złożyć ci propozycję... 539 01:04:36,740 --> 01:04:38,580 żadna wina nie będzie do ciebie przypisana. 540 01:04:38,740 --> 01:04:42,000 Myślę, że być może może uchronisz się przed... 541 01:04:42,000 --> 01:04:43,710 smutne, nudne życie. 542 01:04:45,380 --> 01:04:47,500 Jeśli nie złożysz mi propozycji... 543 01:04:47,670 --> 01:04:49,500 mój wujek oszaleje. 544 01:04:51,550 --> 01:04:54,800 Do cholery, nie zostałeś włożony tę ziemię, żeby rozpieszczać twojego wujka. 545 01:04:56,300 --> 01:04:58,600 Słyszałem, że przeklinasz najstraszniej. 546 01:04:58,760 --> 01:05:01,560 Nonsens. Jestem temperamentnym człowiekiem. 547 01:05:01,730 --> 01:05:03,850 Zahartowany w mojej wypowiedzi. 548 01:05:09,360 --> 01:05:10,900 Kocham cię. 549 01:05:16,120 --> 01:05:17,820 Adela... 550 01:05:19,870 --> 01:05:22,200 moja najdroższa Adele... 551 01:05:23,750 --> 01:05:26,710 bardzo by mnie to ucieszyło... 552 01:05:26,710 --> 01:05:30,300 szczęśliwy ponad oczekiwania gdybyś została moją żoną. 553 01:05:33,010 --> 01:05:34,380 Tak. 554 01:05:42,100 --> 01:05:44,890 - To było fiasko. - Nonsens. 555 01:05:44,890 --> 01:05:47,350 Zaakceptowała cię. 556 01:05:47,360 --> 01:05:49,440 Co jeszcze mogła zrobić? 557 01:05:49,440 --> 01:05:53,650 Nic, mam nadzieję. To był właściwy, ustalony układ. 558 01:05:55,490 --> 01:05:57,570 Oj, Armandzie... 559 01:05:57,570 --> 01:06:01,410 w małżeństwie tego typu wydarzenia nie są ważne. 560 01:06:01,410 --> 01:06:05,210 Dobre małżeństwo układa się spokojnie... 561 01:06:05,370 --> 01:06:07,460 jak mech. 562 01:06:07,460 --> 01:06:10,250 Nigdy nie usłyszałam złego słowa o mchu. 563 01:06:10,420 --> 01:06:11,840 Mech? 564 01:06:12,000 --> 01:06:15,170 Leonie, niemiły spisek został wobec niej postawiony. 565 01:06:19,100 --> 01:06:22,350 Bardzo dobrze. Jeśli jest dobra i uległa, ona się uspokoi. 566 01:06:25,140 --> 01:06:27,730 Ale to niesprawiedliwe. 567 01:06:27,730 --> 01:06:30,650 Jest młoda. Ona ma tę magię. 568 01:06:31,940 --> 01:06:33,230 Jesteś zakochany? 569 01:06:34,360 --> 01:06:37,070 - Tak, jestem zakochany. - No cóż... 570 01:06:39,820 --> 01:06:41,830 Nie mogę się tobą przejmować. 571 01:06:43,160 --> 01:06:45,500 Idź pograć w bilard. 572 01:06:51,540 --> 01:06:52,670 Żadnego oszukiwania. 573 01:06:56,510 --> 01:06:58,470 Idź pograć w bilard. 574 01:07:04,640 --> 01:07:08,350 Na pewno nie odmówisz szansa brygady. 575 01:07:09,600 --> 01:07:12,520 Cesarz jest naszą nadzieją i siłą. 576 01:07:18,320 --> 01:07:20,160 Należymy do niego. 577 01:07:22,240 --> 01:07:24,700 Rozbawiłem się myślą, że... 578 01:07:24,870 --> 01:07:27,000 Mogę należeć do siebie. 579 01:07:29,420 --> 01:07:32,830 To zostało powiedziane że nie kochasz cesarza. 580 01:07:34,340 --> 01:07:37,960 - Przez kogo? - Przez generała Ferauda. 581 01:07:38,130 --> 01:07:40,550 Wierzę, że zna cię dobrze. 582 01:07:40,720 --> 01:07:43,470 Generał Feraud to zrobił sporadyczne próby zabicia mnie. 583 01:07:43,470 --> 01:07:46,510 To nie daje mu prawa aby potwierdzić moją znajomość. 584 01:07:46,520 --> 01:07:48,930 Mówi się też, że walczył z tobą... 585 01:07:48,930 --> 01:07:51,640 w obronie honoru cesarza. 586 01:07:51,650 --> 01:07:53,650 To bezczelny śmieci! 587 01:07:53,650 --> 01:07:58,190 Masz moją odpowiedź dla Marshalla Grouchy'ego. Zaraz napiszę, żeby to potwierdzić. 588 01:07:58,190 --> 01:08:00,200 Dzień dobry. 589 01:08:03,030 --> 01:08:05,410 Pułkowniku, czasami to robisz spotkać się z generałem Feraudem? 590 01:08:06,290 --> 01:08:07,700 Niekiedy. 591 01:08:07,870 --> 01:08:10,960 Zapytaj go, jaki jest honor cesarza ma coś wspólnego z Madame de Lionne? 592 01:08:12,330 --> 01:08:13,790 Pani de Lionne? 593 01:08:13,790 --> 01:08:16,250 Myślę, że tak miała na imię ta pani. 594 01:08:16,420 --> 01:08:18,050 Powinien pamiętać lepiej niż ja. 595 01:08:26,350 --> 01:08:28,220 Powiedz mu, żeby jechał dalej. 596 01:08:50,960 --> 01:08:55,130 - Cholera z jego bezczelnością. - Tak miała na imię ta pani, proszę pana. 597 01:08:55,880 --> 01:08:57,920 Pani de Lionne. 598 01:08:59,630 --> 01:09:01,840 Tak. 599 01:09:01,840 --> 01:09:04,260 Zabieraj tyłek z tego stołu. 600 01:09:05,640 --> 01:09:10,140 Świetna kobieta. Kulturalna kobieta. Nie miała nic wspólnego z cesarzem. 601 01:09:10,310 --> 01:09:13,270 nie wierzę co generał sugerował... 602 01:09:13,440 --> 01:09:17,730 nielegalna znajomość pomiędzy cesarz i ta kobieta. 603 01:09:17,730 --> 01:09:20,150 W takim razie co sugerował? 604 01:09:20,150 --> 01:09:21,690 Co? Wyjdź z tym. 605 01:09:21,860 --> 01:09:25,860 Proszę pana, raczej go wziąłem sugerować, że ta pani... 606 01:09:26,030 --> 01:09:29,620 nie cesarz, był głównym powodem waszej kłótni. 607 01:09:29,620 --> 01:09:33,080 Zawołałem go blisko do pół tuzina razy. 608 01:09:33,250 --> 01:09:34,180 Kawaleria wie. 609 01:09:34,240 --> 01:09:36,800 Czy bym to zrobił za jakieś drobnostki? 610 01:09:37,790 --> 01:09:41,500 Była kobietą, którą darzyłem wielkim szacunkiem. Jej salon był bardzo dobrze znany w... 611 01:09:41,670 --> 01:09:43,630 Strasburg. 612 01:09:47,550 --> 01:09:49,260 Tak, teraz przypominam sobie coś innego. 613 01:09:51,020 --> 01:09:52,890 Powiedział mi na ulicy publicznej... 614 01:09:53,060 --> 01:09:55,390 Mam to wypalone w myślach. Powiedział mi... 615 01:09:55,560 --> 01:09:58,560 „Mimo wszystko, na czym mi zależy, mogą napluć Napoleona Bonapartego.” 616 01:09:59,940 --> 01:10:01,940 - kim oni byli? - Oni, oni! 617 01:10:02,110 --> 01:10:04,150 Kiedy cesarz nie miał wrogów? 618 01:10:04,150 --> 01:10:06,450 D'Hubert to zdrajca! To fakt! 619 01:10:06,610 --> 01:10:09,570 Mówię więcej. Mówię, że on nigdy nie kochał cesarza! Nigdy! 620 01:10:13,290 --> 01:10:16,210 Widział sporo kampanii. 621 01:10:18,420 --> 01:10:21,200 Kiedy znów się z nim spotkasz, powiedz mu Udowodnię, że to prawda... 622 01:10:21,250 --> 01:10:23,500 przy pierwszej okazji. 623 01:10:23,670 --> 01:10:27,550 Do cesarza. Powodzenia dla niego i tym, którzy go kochają. 624 01:10:30,430 --> 01:10:34,430 «Ale za niecałe 100 dni Napoleon został pokonany, » 625 01:10:34,430 --> 01:10:36,850 I wznoszę kolejny toast. 626 01:10:36,850 --> 01:10:39,560 Podziękujmy za bezpieczny powrót... 627 01:10:39,730 --> 01:10:43,070 Jego Najświętszej Mości Ludwika XVIII. 628 01:10:43,070 --> 01:10:47,820 Boże, chroń króla. 629 01:10:49,570 --> 01:10:51,490 I diabeł zabiera ogra... 630 01:10:51,660 --> 01:10:53,790 do św. Heleny. 631 01:10:55,540 --> 01:10:59,830 Po tej stronie grobu wydaje się to dla niego odpowiednim i właściwym miejscem. 632 01:11:00,750 --> 01:11:03,210 Przyjdź, proszę pana. Jesteś teraz rojalistą... 633 01:11:03,380 --> 01:11:05,300 jak reszta z nas. 634 01:11:05,300 --> 01:11:07,380 Gdzie jeszcze chciałbyś, żeby był? 635 01:11:09,010 --> 01:11:11,800 Jedna uroczystość na raz, proszę pana. Nie sądzisz? 636 01:11:11,800 --> 01:11:14,310 Nie, nie mam. Chłopak jest rojalistą. 637 01:11:14,310 --> 01:11:17,180 I mogę przekazać ci więcej dobrych wiadomości. 638 01:11:17,180 --> 01:11:21,980 Został wezwany do wzięcia udziału w rozprawie na Marshall St. Cyr w Paryżu. 639 01:11:22,150 --> 01:11:25,690 Będzie miał rozkaz w armii królewskiej. 640 01:11:25,860 --> 01:11:29,450 Więc powiedz nam. Jaki los wybrałbyś ogra? 641 01:11:32,570 --> 01:11:34,740 Wierzę, że cesarz sam wybrał swój los. 642 01:11:34,910 --> 01:11:36,950 Miał to w zwyczaju. 643 01:11:39,080 --> 01:11:43,540 W jego służbie nauczyłem się zawodu, podobnie jak Marshall St. Cyr. 644 01:11:43,710 --> 01:11:46,550 Armia królewska będzie miała bardziej realiści niż rojaliści. 645 01:11:51,970 --> 01:11:54,930 Właśnie zgodziłem się na warunki z tą panią... 646 01:11:54,930 --> 01:11:57,640 i jestem zbyt zmęczony na dalsze przesłuchanie. 647 01:12:12,820 --> 01:12:14,200 Dobrze zrobiony. 648 01:12:45,360 --> 01:12:46,900 Dzień dobry, pułkowniku. 649 01:12:49,190 --> 01:12:50,490 D'Hubert, prawda? 650 01:12:50,650 --> 01:12:52,400 Zgadza się. 651 01:12:55,490 --> 01:12:57,910 Zadbałeś o to, żeby grać bezpiecznie, co? 652 01:12:59,750 --> 01:13:01,620 Ty też wyglądasz bardzo świerkowo. 653 01:13:01,790 --> 01:13:05,120 Bardzo oswojony i świerkowy. 654 01:13:06,250 --> 01:13:08,880 Znalazłem miłe miejsce u Jego Królewskiej Mości, masz? 655 01:13:10,130 --> 01:13:13,050 Gabriel Feraud miał rację. 656 01:13:13,050 --> 01:13:14,840 Biedny diabeł. 657 01:13:16,100 --> 01:13:18,850 Zawsze mówił, że jesteś śliskim facetem. 658 01:13:19,810 --> 01:13:21,680 Jak się czuje generał Feraud? 659 01:13:22,850 --> 01:13:26,060 - Nie wiesz? - Mało mnie to interesuje. 660 01:13:26,230 --> 01:13:27,810 Właściwie to nie wiem. 661 01:13:27,980 --> 01:13:31,360 Ferauda aresztowano. 662 01:13:31,360 --> 01:13:33,440 Mają go na liście rzeźnika. 663 01:13:34,990 --> 01:13:37,620 - Ma stanąć przed komisją? - Tak. 664 01:13:38,830 --> 01:13:42,250 Teraz był tam mężczyzna który pojechałby prosto na wszystko. 665 01:13:44,540 --> 01:13:48,000 Skończy na łasce tego szczura kanalizacyjnego. 666 01:13:49,500 --> 01:13:50,710 Fouche'a. 667 01:13:52,130 --> 01:13:54,670 Jest tak samo dobry, jak martwy. 668 01:14:35,920 --> 01:14:38,930 Podejdź trochę bliżej, proszę. Cała jestem skupiona. 669 01:14:48,730 --> 01:14:51,210 Wierzę Waszej Ekscelencji wybrał listę oficerów... 670 01:14:51,260 --> 01:14:53,510 być sądzony za zdradę stanu przez sąd specjalny. 671 01:14:54,110 --> 01:14:55,940 ja... 672 01:14:55,940 --> 01:14:58,860 jestem przewodniczącym komisji który ich wybrał, tak. 673 01:15:00,880 --> 01:15:03,620 Przyszedłem złożyć petycję w sprawie tej nazwy generała Gabriela Ferauda... 674 01:15:03,620 --> 01:15:05,790 zostać usunięty z tej listy. 675 01:15:05,950 --> 01:15:09,460 Mam listy polecające... Marshalls St. Cyr i MacDonald. 676 01:15:09,630 --> 01:15:11,460 Rzeczywiście? 677 01:15:12,920 --> 01:15:16,420 Według wszelkich relacji, jest wściekłym bonapartystą. 678 01:15:16,420 --> 01:15:20,050 Podobnie jest z każdym żołnierzem i grenadier w armii... 679 01:15:20,050 --> 01:15:21,840 jak Wasza Ekscelencja wie. 680 01:15:22,850 --> 01:15:26,310 Generał Feraud nie ma mózgu narażać się na niebezpieczeństwo dla kogokolwiek. 681 01:15:27,850 --> 01:15:30,100 Raczej nie mógł prawdopodobnie zaszkodziło państwu. 682 01:15:30,270 --> 01:15:32,940 Ma zajęty język. 683 01:15:32,940 --> 01:15:36,360 Wpisał się na naszą listę. Nie mogliśmy go od tego odwieść. 684 01:15:46,580 --> 01:15:50,540 Jestem w pewnym sensie wirtuozem survivalu. 685 01:15:50,540 --> 01:15:52,790 Myślę, że będziesz tego świadomy. 686 01:15:55,710 --> 01:15:58,340 Poza tym gardzę tymi nikim... 687 01:15:58,510 --> 01:16:00,720 którzy nadstawiają głowę do bloku. 688 01:16:03,300 --> 01:16:06,010 Przynajmniej mam go pod kontrolą, bo gdyby nie to... 689 01:16:06,180 --> 01:16:08,770 moi ludzie z pewnością by się tym zajmowali. 690 01:16:08,770 --> 01:16:11,690 Nasi nowi mistrzowie i ich damy, pobłogosław ich... 691 01:16:11,690 --> 01:16:14,020 są chętni na rozlew krwi. 692 01:16:14,020 --> 01:16:15,900 Proszę usiąść. 693 01:16:23,200 --> 01:16:25,830 Masz uczciwego twarz żołnierza, generale... 694 01:16:25,830 --> 01:16:28,830 ale przyszedłeś tutaj żeby mnie zaintrygować. 695 01:16:29,000 --> 01:16:31,210 Czy to nie tak? 696 01:16:31,210 --> 01:16:34,920 Nie przyszedłeś tutaj? zaintrygować mnie? 697 01:16:36,210 --> 01:16:39,300 Czy ten facet jest twoim krewnym? 698 01:16:39,300 --> 01:16:40,670 Nie. 699 01:16:42,260 --> 01:16:44,090 Intymny przyjaciel? 700 01:16:44,260 --> 01:16:46,470 Nie, nie dokładnie. 701 01:16:46,470 --> 01:16:50,680 Mamy... długą współpracę. 702 01:16:50,680 --> 01:16:52,180 Tajemniczy. 703 01:16:53,230 --> 01:16:57,230 Wciąż masz za plecami dwóch marszałków. 704 01:17:05,240 --> 01:17:09,200 Tak, to twój człowiek. Feraud, Gabriel Florian. 705 01:17:11,460 --> 01:17:14,000 Będzie mieszkał na prowincji pod nadzorem policji. 706 01:17:14,000 --> 01:17:16,790 Zdajesz sobie z tego sprawę, oczywiście. 707 01:17:16,790 --> 01:17:18,540 Ale on będzie żył. 708 01:17:23,340 --> 01:17:26,050 Weź pióro, mój drogi, i przekreśl nazwę. 709 01:17:26,050 --> 01:17:27,970 Nie mogę zrobić za ciebie wszystkiego. 710 01:17:37,020 --> 01:17:40,730 Wasza Ekscelencjo, muszę cię błagać aby utrzymać moją ingerencję w tajemnicy. 711 01:17:40,900 --> 01:17:42,740 A zwłaszcza od generała Ferauda. 712 01:17:47,240 --> 01:17:51,580 Generał Feraud, żywy czy martwy, nie jest wart ani chwili plotek. 713 01:18:50,720 --> 01:18:52,850 Tam. Podaj mi rękę. 714 01:19:00,230 --> 01:19:02,940 Proszę pana, kopnij dla generała. 715 01:19:06,190 --> 01:19:08,320 Tam. 716 01:19:08,490 --> 01:19:10,660 Doskonała dyscyplina. 717 01:19:10,820 --> 01:19:13,700 To nie jest grenadier. 718 01:19:13,700 --> 01:19:15,830 Zapewniam cię, że bardzo kobieco. 719 01:19:17,370 --> 01:19:19,500 On cię nie kopie. 720 01:19:41,020 --> 01:19:43,020 Ogólny. 721 01:19:43,020 --> 01:19:46,030 Facet z kawalerii wołałeś kilka razy... 722 01:19:46,030 --> 01:19:48,490 D'Hubert, prawda? 723 01:19:48,650 --> 01:19:52,030 „Generał d'Hubert, który był na zwolnieniu lekarskim na południu…” 724 01:19:52,030 --> 01:19:54,870 jest przejąć dowództwo z 5 Brygady Kawalerii... 725 01:19:55,040 --> 01:19:56,450 „w Reims”. 726 01:20:01,830 --> 01:20:03,710 Ten sam facet, prawda? 727 01:20:37,040 --> 01:20:42,330 Dzień dobry. 728 01:20:42,330 --> 01:20:45,210 Sir, zastanawiam się, czy mógłby nam pan pokierować... 729 01:20:45,210 --> 01:20:49,630 do rezydencji generała Armanda d'Huberta? 730 01:20:49,800 --> 01:20:51,630 Czego od niego chcesz? 731 01:20:51,800 --> 01:20:55,340 Chcę z nim porozmawiać w ciszy. Poufne, rozumiesz. 732 01:20:57,600 --> 01:20:59,600 To miejsce jest wystarczająco ciche. 733 01:20:59,600 --> 01:21:01,820 Nie jesteś generałem, czy ty przypadkiem nie jesteś, proszę pana? 734 01:21:01,870 --> 01:21:04,190 - Tak, proszę pana, jestem. - Tak myślałem. 735 01:21:04,350 --> 01:21:06,610 Spotkałem cię raz po Ratisbonie. 736 01:21:09,150 --> 01:21:12,860 Cóż, proszę pana, wszystko, czego potrzebujemy na teraźniejszość to imiona twoich przyjaciół. 737 01:21:12,860 --> 01:21:15,910 - Jacy przyjaciele? - Jesteśmy przyjaciółmi gen. Ferauda. 738 01:21:18,200 --> 01:21:20,700 Będziemy musieli ostro popracować. 739 01:21:20,700 --> 01:21:22,660 Monitoring policyjny. 740 01:21:23,620 --> 01:21:25,880 Trzymają nas w zamknięciu w Vatan. 741 01:21:25,880 --> 01:21:27,540 Cholera, ich oczy. 742 01:21:27,710 --> 01:21:31,090 Wyślizgnij się, wysuń się z powrotem. Nikt nie jest mądrzejszy. 743 01:21:31,090 --> 01:21:34,050 Ryzykowne, oczywiście, ale honor przede wszystkim. 744 01:21:34,220 --> 01:21:35,340 Najpierw honor. 745 01:21:36,470 --> 01:21:39,640 Mógłbym was oboje odwieźć z powrotem skąd pochodzisz w kajdanach. 746 01:21:40,970 --> 01:21:43,430 Przysięgam na Boga, mogłabym szeptać, tylko szeptem... 747 01:21:43,600 --> 01:21:46,060 i oboje byście nie żyli w rowie przed porankiem. 748 01:21:47,230 --> 01:21:50,860 To jest kraj rojalistyczny. To jest mój dom. 749 01:21:50,860 --> 01:21:54,360 Postępowaliśmy zgodnie z założeniem że byłeś dżentelmenem. 750 01:21:54,530 --> 01:21:58,320 Tak, do cholery. Do cholery, jestem! 751 01:21:58,530 --> 01:21:59,430 «No dobrze. » 752 01:21:59,430 --> 01:22:03,040 Chcielibyśmy poznać imiona Twoich znajomych. 753 01:22:03,410 --> 01:22:07,000 Nie mam wystarczająco głupich przyjaciół wziąć udział w takiej farsie. 754 01:22:10,090 --> 01:22:12,500 Chyba mogłabym dla niego działać. 755 01:22:14,930 --> 01:22:16,880 Mógłby działać dla ciebie. 756 01:22:21,260 --> 01:22:23,720 Nie jest to ktoś, kogo można nazwać stałym facetem. 757 01:22:23,730 --> 01:22:26,690 Kiedyś brałem stałego faceta dowodzić brygadą. 758 01:22:26,690 --> 01:22:30,270 Nie sądzę, żeby generał Feraud przyjąłby przeprosiny. 759 01:22:30,440 --> 01:22:33,030 Nie wchodzi w grę. 760 01:22:33,190 --> 01:22:36,320 Możesz ogłosić, że się nie nadajesz zostać żołnierzem i zrezygnować z dowodzenia. 761 01:22:36,370 --> 01:22:38,070 To może wystarczyć. 762 01:22:38,070 --> 01:22:39,910 To nie wystarczy. 763 01:22:41,410 --> 01:22:44,370 Generał otrzymał zbyt głęboka kontuzja. 764 01:22:45,410 --> 01:22:46,790 Widzę. 765 01:22:49,420 --> 01:22:53,630 Spotkamy się jutro o wschodzie słońca, tutaj. 766 01:22:53,630 --> 01:22:55,380 Szable, cokolwiek wybierzesz. 767 01:22:56,260 --> 01:22:57,420 Pistolety. 768 01:22:59,340 --> 01:23:00,680 Pistolety? 769 01:23:13,860 --> 01:23:16,030 Idziesz teraz do łóżka? 770 01:23:19,070 --> 01:23:21,990 Spóźnię się. Mam trochę pracy. 771 01:24:02,780 --> 01:24:04,280 Mój drogi chłopcze. 772 01:24:04,450 --> 01:24:06,990 Bardzo mi przykro. Czy ci przeszkodziłem? 773 01:24:07,160 --> 01:24:10,160 Nie. Nie spałem. 774 01:24:10,170 --> 01:24:13,210 Obiecałem to na jutro rano. 775 01:24:13,380 --> 01:24:16,880 Sprzedawca musi dotrzymać słowa. 776 01:24:16,880 --> 01:24:18,670 Nie powinieneś się męczyć. 777 01:24:18,840 --> 01:24:22,180 Och, jestem starym człowiekiem. Budź się o dziwnych porach. 778 01:24:22,340 --> 01:24:24,340 Spałem o dziwnych porach. 779 01:24:24,350 --> 01:24:26,930 Ale nie powinieneś wstawać. 780 01:24:26,930 --> 01:24:30,350 - Czy coś się stało? - NIE. 781 01:24:30,520 --> 01:24:34,440 Mam trochę pracy do zrobienia przed porankiem dotrzymać słowa. 782 01:24:40,610 --> 01:24:41,780 Czy mogę? 783 01:24:41,950 --> 01:24:43,530 Tak, zrób to. 784 01:24:45,200 --> 01:24:47,240 - Dobranoc. - Dobranoc. 785 01:26:10,870 --> 01:26:13,000 Dzień dobry, proszę pana. 786 01:26:13,000 --> 01:26:14,250 Dzień dobry. 787 01:26:17,710 --> 01:26:19,840 Słabe tereny, proszę pana. W ogóle nie nadaje się. 788 01:26:20,000 --> 01:26:21,590 Och, myślę, że to wystarczy. 789 01:26:24,800 --> 01:26:28,720 Przyszliśmy tu, żeby się nawzajem pozabijać. 790 01:26:28,890 --> 01:26:30,890 Każde podłoże się do tego nadaje. 791 01:26:30,890 --> 01:26:34,060 Sugeruję Generała i mnie wejdź do ruin z przeciwnych stron... 792 01:26:34,230 --> 01:26:36,440 sami i szukajcie siebie nawzajem. 793 01:26:37,770 --> 01:26:39,440 Po dwa strzały każdy. 794 01:26:39,440 --> 01:26:41,690 Strzelaj do woli. Czy jest to uzgodnione? 795 01:26:42,780 --> 01:26:45,480 Skonsultuję się z funkcjonariuszem pełniący obowiązki generała Ferauda. 796 01:26:45,520 --> 01:26:47,000 - Wszyscy mnie słyszeli. - Tak! 797 01:26:48,050 --> 01:26:50,050 Słyszałem cię. 798 01:27:15,680 --> 01:27:18,230 Która strona? 799 01:27:18,390 --> 01:27:20,350 Wschodnia strona, generale. 800 01:27:47,260 --> 01:27:48,260 Do przodu. 801 01:28:31,680 --> 01:28:33,970 Panie, muszę przyznać się do straty, 802 01:30:36,430 --> 01:30:39,550 Nie jestem wystarczająco fanatyczny wytrwać w tym... absurdzie, 803 01:32:59,110 --> 01:33:00,320 Idź dalej. Zabij mnie. 804 01:33:01,740 --> 01:33:03,070 Teraz! 805 01:33:22,220 --> 01:33:23,970 Czy on nie żyje? 806 01:33:54,830 --> 01:33:56,710 Gdzie byłeś? 807 01:33:58,790 --> 01:34:02,460 - Bardzo się martwiłem. - Przepraszam. 808 01:34:02,630 --> 01:34:06,680 Musiałem pracować do późna, a potem poszłam na spacer. 809 01:34:08,550 --> 01:34:09,890 Co jest w torbie? 810 01:35:06,280 --> 01:35:09,990 Trzymałeś mnie na zawołanie i zadzwoń przez 15 lat, 811 01:35:09,990 --> 01:35:12,780 Nigdy więcej tego nie zrobię czego ode mnie żądasz, 812 01:35:14,790 --> 01:35:18,250 Zgodnie z każdą zasadą pojedynczej walki, Twoje życie należy teraz do mnie, 813 01:35:18,250 --> 01:35:21,960 Czy to nie jest poprawne? Po prostu ogłoszę twoją śmierć, 814 01:35:24,340 --> 01:35:27,220 We wszystkich twoich kontaktach ze mną, wyświadczysz mi przysługę... 815 01:35:27,380 --> 01:35:29,720 zachowywać się jak umarły, 816 01:35:30,550 --> 01:35:33,560 Poddałem się Twoim poglądom honoru wystarczająco długo. 817 01:35:35,100 --> 01:35:36,560 Teraz poddasz się mojemu.