1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[παραμορφωμένοι ήχοι]
2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [μουσική καλλιόπης]
- [φλυαρία]
3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[σημαδεύοντας]
4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[η τικ σταματάει]
5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[χλευάζει]
6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- Σταμάτησε.
- Τι είναι αυτό, Ντέιβ;
7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
Τίποτα. Πώς τα πάμε;
8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Ω, είμαστε έτοιμοι.
9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- Νιώθεις τη μαγεία;
- Α, νιώθω τη μαγεία, εντάξει.
10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- Ας τα χτυπήσουμε.
- Ναι.
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- Ας το κάνουμε.
- Ορίστε.
12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- Ας τα χτυπήσουμε.
- Πάμε να βγάλουμε 30 εκατομμύρια δολάρια.
13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[Dave] Καλημέρα.
14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
Πριν ξεκινήσω, επιτρέψτε μου...
15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[όλο μουρμουρίζοντας]
16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
- Ντέιβιντ;
- Θα πάω να πάρω βοήθεια.
17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [κόρνες που κορνάρουν, φρένα τσιρίζουν]
- Ιησούς. Ιησούς, Δαβίδ.
18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [αυτοκίνητα τρακάρουν]
- Τηλέφωνο 911. Τηλέφωνο 911!
19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[γυναίκα] Ντέιβιντ;
20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[η συντριβή συνεχίζεται]
21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[άνθρωπος] Νικ; Νικολάκης;!
23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
N icky!
24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[οι κραυγές συνεχίζονται]
25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[άνδρας 1] Εντάξει.
27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
[άνδρας 2] Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.
28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
Βγάλτε όλους τους άλλους από το λεωφορείο.
29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[το τικ συνεχίζεται]
30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[άνθρωπος 3] Ηχητικά κύματα.
31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
Έτσι...
32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...αν γνωρίζουμε ότι τα ηχητικά κύματα
κέρδισε μήκος κύματος...
33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
[γράφοντας σε μαυροπίνακα]
34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
...και χάνουν συχνότητα
35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
καθώς ταξιδεύουν
μέσα από πιο πυκνά υλικά...
36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...τότε οι ανωμαλίες σε αυτά τα κύματα...
37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
...είναι τα μέσα
με το οποίο μπορούμε να υποθέσουμε
38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
η θεμελιώδης αρχιτεκτονική
του πλανήτη μας.
39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- Πώς έρχονται τα νύχια, Κριστίν;
- [γέλιο]
40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
Καλό. Εντάξει,
ας κάνουμε μια επίδειξη.
41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
Κύριε Άκερ, Βερόνικα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[φυσάει δυνατή νότα]
43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
Εντάξει. Κυρία Ασβεστόλιθος,
να είσαι μεγάλος μαλακός, ξέρεις,
44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
λατρεύει τις βόλτες στο πάρκο, την ώρα του ύπνου
ιστορίες, μεγάλες ρομαντικές. Λατρεύει τον Τσετ.
45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
Δεν μπορώ να παίξω Chet,
αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
Παρακολουθήστε τον παλμογράφο, εντάξει;
47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Πάμε λοιπόν.
48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[παίζει εκτός κλειδιού]
49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[καθαρίζει το λαιμό]
50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- Δρ Τζόσουα Κις;
- Ίσως.
51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- Ναι ή όχι, κύριε;
- Το πρώτο.
52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
Ελάτε μαζί μας, κύριε.
53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- [τραυλίζει] Παιδιά, τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρουμε, κύριε.
54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Η άδεια ασφαλείας σας
είναι υψηλότερο από το δικό μας.
56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
Έχω άδεια ασφαλείας;
57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
Απλώς είμαστε εδώ για να
να σε φέρει στο τζετ σου.
58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
Έχω τζετ;
59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[άνδρας που μιλάει γαλλικά]
60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
Γεια σου, Σερζ.
61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα.
62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
Δεκάρα! Είναι καιρός.
Πάντα αργείς.
63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Ας συνεχίσουμε, κύριοι.
64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Τι κάνω εδώ; Δεν θα το έκαναν
ενημέρωσε με μέχρι να φτάσεις εδώ.
65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
Ξέρετε, υπάρχουν βιοχημικοί
παντού, στρατιωτικοί. Τους μισώ.
66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
Πότε θα γνωρίσεις ένα ωραίο κορίτσι
και να την φέρω για φαγητό;
67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- Είμαι παντρεμένος με τη δουλειά μου.
- Το ίδιο κι εγώ.
68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
Που κάνει τη γυναίκα μου ερωμένη μου.
Γι' αυτό είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.
69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- Ήσουν πάντα ρομαντικός.
- Αγαπώ τη γυναίκα μου.
70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- Ναι, το ξέρω. Κι εγώ αγαπώ τη γυναίκα σου.
- Το ξέρω.
71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Αλλά δεν αγαπώ τη γυναίκα σου.
Ξέρετε τι εννοώ.
72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
Δεν την αγαπάς
με τον ίδιο τρόπο, ξέρεις.
73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
Είναι οι Γάλλοι.
Νομίζω ότι είναι το τυρί.
74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- Α, το τυρί.
- [γελάνε και οι δύο]
75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- Με πειράζεις, σωστά;
- Ωχ μου...!
76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
Ουάου. Περιμένετε, αυτά είναι σώματα.
77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
Νομίζω ότι είμαστε
σε λάθος μέρος εδώ.
78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- Ναι, είμαστε σε λάθος μέρος.
- [άνθρωπος] Όχι.
79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
Αν ήσουν στο λάθος μέρος,
θα είχες ήδη πυροβοληθεί.
80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- Αυτός είναι ένας κολασμένος χαιρετισμός.
- Σερζ.
81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- Σερζ.
- Σερζ. Ναί. Πάντα απόλαυση.
82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Το ίδιο και εδώ Θωμά.
Δόκτωρ Keyes.
83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
ξέρω. Τομ Πέρσελ.
84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Κύριοι, καταλαβαίνετε
ότι όλα εδώ
85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
είναι πλήρως ταξινομημένο, εντάξει;
86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
Στις 10.30 τοπική ώρα,
87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
32 πολίτες,
όλα σε ακτίνα δέκα τετραγώνων...
88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...πέθανε.
89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
Δεν αρρώστησαν πρώτα.
90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- Απλώς χτύπησαν στο έδαφος νεκροί.
- Νευρικός παράγοντας;
91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [Tom] Η πρώτη μας εικασία. Όχι.
- Όλοι πέθαναν ταυτόχρονα;
92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[Tom] Από όσο μπορούμε να πούμε,
στο δεύτερο.
93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
Αυτό χτυπά το CNN σε μια ώρα.
Χρειάζομαι έναν λόγο.
94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
[Σερζ] Υπάρχει κάποια παραλλαγή
σε φύλο, ηλικία, σωματότυπο;
95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
Όλοι είχαν βηματοδότες.
96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
Κάτω από ένα λεπτό.
Η φήμη σας είναι άξια.
97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- Γεια, γεια.
- [Tom] Πώς μάντεψες,
98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- χωρίς καμία ένδειξη από τα θύματα;
- Όχι, αυτό είναι...
99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
Ο Σερζ και εγώ είμαστε οι ενδείξεις.
100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
Εννοώ ότι ειδικεύεται στην υψηλή ενέργεια
όπλα. Κάνω γεωμαγνητική.
101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
Έτσι, το να μας καλέσετε σημαίνει ότι υποψιάζεστε
ένα όπλο ηλεκτρομαγνητικού παλμού.
102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
Αν αυτά είναι τα μόνα θύματα,
πρέπει να είναι άνθρωποι επιρρεπείς σε...
103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ...ηλεκτρονικές παρεμβολές.
- Βηματοδότες QED.
104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- Είσαι τρομακτικός μερικές φορές;
- [Tom] Τώρα, πρέπει να μάθω,
105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
έκανε κάποιο είδος όπλου
να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους;
106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
Η δύναμη που θα χρειαζόσουν
για να δημιουργήσετε έναν παλμό EM αρκετά δυνατό...
107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι όπλο
που έχω ακούσει ποτέ.
108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- Όχι.
- Εντάξει, τελειώσαμε.
109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Δεν τελειώσαμε, κύριε. Δεν υπάρχει τίποτα
στην άλλη πλευρά του ίσου.
110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- Συμφωνώ με τον Τζόσουα...
- Ευχαριστώ.
111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
Η μεγαλύτερη ανησυχία μας ήταν αυτή
μπορεί να ήταν μια πράξη πολέμου,
112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
αλλά αφού δεν είναι, νομίζω ότι μπορούμε όλοι
αναπνεύστε λίγο πιο εύκολα, έτσι δεν είναι;
113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[η πόρτα ανοίγει]
114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[ψυχολογώντας]
115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- Κοίτα το καπέλο μου.
- [το παιδί τσιρίζει]
116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
Τι είναι, γλυκιά μου;
117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[πονώδες βουητό]
118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
Είναι εντάξει γιε μου. Αυτά τα πράγματα
συμβαίνει συνέχεια...
119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[πουλιά που τσιρίζουν]
120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
Πάμε, πάμε! Ερχομαι!
121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[φωνάζει]
122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [χτυπώντας]
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [το τρίξιμο συνεχίζεται]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Τζάστιν!
125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
Αιματηρή ηλίθιε!
126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [αγόρι] Βιάσου! Τρέξιμο!
- [το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [γρυλίζει]
- [λάστιχα κραυγή]
128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[γρυλίζουν και οι δύο]
129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [φωνάζει το παιδί]
- [το τρίξιμο συνεχίζεται]
130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[όλα ουρλιάζουν]
131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[Παιδί] Μπαμπά!
132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[λυγμοί]
133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Οι ουρανοί είναι άδειοι
πάνω από τη Στήλη του Νέλσον τώρα,
134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
αλλά πριν από λίγες ώρες,
ήταν μια διαφορετική ιστορία.
135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
Αυτό το ισχυρίστηκαν αυτόπτες μάρτυρες
τα ξέφρενα σμήνη πουλιών
136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
στην πραγματικότητα δεν επιτέθηκαν
άνθρωποι σκόπιμα...
137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
Και δεν είναι μόνο αυτή τη φορά.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
Οι Fortean Times ανέφεραν
βίαια σμήνη πουλιών
139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
δύο φορές τον περασμένο μήνα στην Αυστραλία και την Ιαπωνία.
140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
...αυτό το παράξενο και τρομακτικό περιστατικό
στην ιστορική πλατεία Τραφάλγκαρ του Λονδίνου.
141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- Παράξενο.
- Μμ-χμ.
142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- Πολύ περίεργο επίσης.
- Μμ. Παράξενο, όντως.
143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- Πώς πλοηγούνται τα πουλιά;
- [γυναίκα] Βλέποντας;
144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- Όχι, όχι, όχι, τα πράγματα μεγάλης εμβέλειας.
- [γυναίκα] Μαγνητικά πεδία.
145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
Μικρά ιόντα στον εγκέφαλό τους ευθυγραμμίζονται
με το μαγνητικό πεδίο της Γης.
146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- Ναι, αυτό που είπε.
- Σωστά;
147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
Παλιρροϊκός στρόβιλος. Πατήστε το Διαδίκτυο, κάντε μια αναζήτηση για,
Ω, δύο χρόνια πρέπει να το κάνουμε.
148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Οτιδήποτε και όλα, όπως "περίεργα νέα",
ξέρετε, παράξενες μεταναστεύσεις ζώων,
149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
συγκεκριμένα τα πουλιά.
Παραλίες με φάλαινες και δελφίνια.
150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
Ασυνήθιστο ατμοσφαιρικό φαινόμενο,
ανεξήγητα αεροπορικά δυστυχήματα,
151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
-Ξέρεις, απλά χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
- Αυτή είναι μια τεράστια αναζήτηση.
152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή T-1 για να αναζητήσετε
Sailor Moon χάλια. Είσαι μέχρι αυτό.
153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
Ντάνι, Ντάνι, πάρε μου τα πιο έξυπνα παιδιά
από το μάθημα Θεωρία Πεδίου
154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
και σχεδίασε ένα μοντέλο υπολογιστή
ενός ηλεκτρομαγνητικού πεδίου.
155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
-Τι κάνουμε;
- Χρειάζομαι ένα τρισδιάστατο μοντέλο υπολογιστή
156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- της Γης να στρώσει το χωράφι.
- Ουά, ο πλανήτης Γη;
157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
Ναι, ο πλανήτης Γη.
Ξέρεις, το όμορφο μπλε.
158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
Χαρτογραφήστε τις ανωμαλίες που βρίσκει ο Άκερ
και γρύλισε τις εξισώσεις.
159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
Και... αρπάξτε αυτά τα μυρισμένα παιδιά
από την κατηγορία Non-Linear Diff, επίσης.
160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Άκου, Τζος, να το κάνουμε
έχεις χρόνο για αυτό;
161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Κάνε αυτό και θα υπογράψω
τα διδακτορικά σου με δεμένα μάτια.
162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [Danni] Με δεμένα τα μάτια;
- Με δεμένα τα μάτια. Μην περάσεις Go.
163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Πηγαίνετε απευθείας στο PhD.
164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
Κάνω λάθος. Κάνω λάθος.
165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο]
166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
Τιμ, έρχομαι λίγο ζεστός.
Δώσε μου λίγο σύρσιμο, θέλεις;
167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
Ρότζερ αυτό.
168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[καθαρίζει το λαιμό]
169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Είμαστε σε στάση και έτοιμοι
για διεπαφή εισόδου.
170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Ωραία δουλειά, ταγματάρχη.
171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
Έχω τα χειριστήρια τώρα για την Ε.Ι.
172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
Θα μπορούσα να μας πάρω μέσα.
173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
Θα μπορούσες... αλλά δεν θα το κάνεις.
174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- Είμαι έτοιμος για αυτό, Μπομπ.
- Ω, όχι, δεν είσαι, Μπεκ.
175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
Έχετε εκπαιδευτεί και έχετε πιστοποιηθεί.
Δεν σε κάνει διοικητή.
176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
Και ο διοικητής προσγειώνει το πουλί.
Πρέπει να είσαι το νεότερο άτομο
177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
ποτέ στο διάστημα. Θα πρέπει να πείτε,
ευχαριστώ, να είσαι χαρούμενος. Τώρα.
178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[man] Endeavour, Χιούστον, αυτή τη στιγμή
σας δείχνουμε να πάτε για επανείσοδο.
179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
[Beck] Houston, Endeavor descending
μέσω 400.000 ποδιών
180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
- έρχεται κατά την είσοδο.
- Προσπάθησε, αυτή είναι η πτήση.
181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
Δεν μπόρεσα να ενοχλήσω τον διοικητή
να σε αφήσω να την φέρεις αυτή τη φορά;
182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Αυτό είναι αρνητικό, Στικ. θα
πρέπει να είναι πιο ενοχλητικό την επόμενη φορά.
183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- Είναι κι αυτό δυνατό;
- [γέλια]
184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[man] Endeavour, σε βλέπουμε
σε καλή διαμόρφωση καταχώρησης.
185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
[Beck] Roger, Χιούστον.
186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
[Tim] Συμβουλεύει.
187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
[Μπομπ] Βλέπω
αυτά τα ίχνη πλάσματος τώρα.
188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
- [Tim] Εντάξει, σημειώστε 24 και 1/2.
- [Μπομπ] Λοιπόν, ένα λεπτό για μετάδοση.
189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
[Beck] Δεν πιστεύω στις ζώνες.
190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
Απλά περάστε με μέσα από τη Γη
ατμόσφαιρα σε αυτό το διαστημόπλοιο.
191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [μπιπ]
- Έξοδος.
192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
- [Tim] Ξεκινήστε το I Com.
- [Μπομπ] Ας περιμένουμε μέχρι το, ε...
193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Το Com αποκαταστάθηκε.
194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[μπιπ συναγερμού]
195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [φλυαρία]
- Ησυχία!
196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Εδώ είμαστε εκτός θέσης.
197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
Η καθοδήγηση μας δείχνει για την ενέργεια
και φυσικά.
198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
Λοιπόν, έκανα αυτή την προσέγγιση
213 φορές στον προσομοιωτή.
199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- Δεν είμαστε εκεί που πρέπει.
- Πού στο διάολο είμαστε;
200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[Stick] Προσπαθήστε, η καθοδήγηση είναι κακή.
201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
Είστε τώρα 1-2-9 μίλια μακριά από την πορεία σας.
202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Ρότζερ, Χιούστον.
Κάπως παρατηρήσαμε. Είναι αυτό...;
203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
Λος Άντζελες. Αυτό επιβεβαιώνεται.
204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
Είμαστε 1-5 χιλιάδες πόδια.
205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
Έχουμε ίσως δύο λεπτά
του χρόνου ολίσθησης που απομένει.
206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Δεν έχει νόημα. Η καθοδήγηση,
οι φάροι είναι όλοι λάθος;
207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
Πηγαίνουμε κατευθείαν για το κέντρο.
208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Δεν θα τρακάρουμε
στο Λος Άντζελες.
209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
Θα χτυπήσουν
στο κέντρο του LA στους 300 κόμβους.
210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
Μπομπ, ξέρεις το Λος Άντζελες;
Γιατί έχω μια ιδέα.
211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
Χιούστον, αυτά τα κτίρια
γίνονται πολύ μεγάλα.
212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- Μπορείτε να καθαρίσετε έναν αυτοκινητόδρομο;
- Εντάξει, ευχαριστώ.
213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
Ερχομαι. Ερχομαι.
214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
Είναι ώρα αιχμής, διοικητή,
και είναι από προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα.
215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
Κύριε, έχω έναν αναπληρωτή.
Εάν στραφείτε στην επικεφαλίδα 1-7-5...
216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Είναι το κάλεσμα του Χιούστον. Χιούστον;
217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- Οι υπολογιστές εξακολουθούν να σχεδιάζουν.
- Έλα.
218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[βουητό]
219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[το πλήθος μουρμουρίζει]
220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
Χιούστον, τρέχουμε
εκτός χρόνου εδώ.
221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- Κύριε, έχω έναν αναπληρωτή.
- Εντάξει, Μπεκ, τι έχεις;
222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
Χιούστον, έχω συντεταγμένες για ένα
εναλλακτικό σημείο προσγείωσης. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε;
223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
- Προσπάθησε, δώσε μου τα.
- Δείχνω πιθανό touchdown
224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
στο 33-55 βόρεια, 1-18-10 δυτικά.
225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [Στικ] Μπιλ;
- Θεωρητικά είναι δυνατό.
226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
Προσπαθήστε, αυτό επιβεβαιώθηκε.
227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
Στρίψτε δεξιά, κεφαλίδα 1-7-5.
Αναμένετε οπτική επαφή
228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
με το Λος Άντζελες Ρίβερ σε πέντε δευτερόλεπτα.
229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει, Χιούστον.
Παίρναμε γέφυρες κάθε μερικές εκατοντάδες γιάρδες.
230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
Το άνοιγμα των φτερών μας μόνο
πρόκειται να μας διπλώσει.
231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Έχω υπολογίσει το "L" πάνω από το "D" μέγιστο.
232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
αν μπορείς φέρε μας κατευθείαν μέσα.
233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
Ερχόμαστε ψηλά και ζεστά.
234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Δύο ενενήντα πόδια, 320.
235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- Δύο-εβδομήντα, 3-0-5...
- Οπλίστε τον εξοπλισμό.
236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [Tim] Ανοίξτε.
- Χαμηλώστε τον εξοπλισμό. Τώρα.
237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[Tim] Γρανάζια σε μετάβαση.
238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
Δύο σαράντα πόδια, 290.
239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[Μπομπ] Υπομονή.
Αυτό δεν πρόκειται να είναι λεπτό.
240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Δύο-δέκα πόδια, 265.
241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
Φύγε από τη μέση! Κίνηση!
242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- Υπενθύμιση.
- [Μπομπ] προς τα μέσα.
243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- Ταχύφρενα!
244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- Εκατό τοις εκατό.
- [Μπομπ] Είμαστε πολύ γρήγοροι.
245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- Αναπτύξτε τον αγωγό.
- Όχι. Θα τραβούσαμε τη γέφυρα.
246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Θα σκίσουμε την ουρά.
247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
Τραπεζικό δικαίωμα.
248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
[Μπεκ] Διοικητά, αυτή η επόμενη γέφυρα!
249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
Δείτε το! Είμαστε πολύ ψηλά
για αυτό!
250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- Ρουφήστε τον εξοπλισμό!
- Όχι ακόμα. Θα χάσουμε όλο το τιμόνι.
251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Χτυπάμε, τελείωσε!
252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
Και... ετοιμαστείτε τώρα!
253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
Κλειδώστε τις ζώνες σας.
Είναι από τα χέρια μου.
254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[φωνάζουν όλοι]
255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- Ας φύγουμε από εδώ!
-Τρέξε! Ας βγούμε έξω!
256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[βουίζει ο μύλος]
257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
[Ο μύλος απενεργοποιημένος]
«[αναπνευστικά]
258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [Προσπαθήστε να απενεργοποιήσετε]
- [εκπνέει]
259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[αναπνέοντας βαθιά]
260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[άνθρωπος] Δόκτωρ Ζίμσκι;!
262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
Θα σιγουρευτείς τον βοηθό μου
έχεις τον αριθμό σου αγάπη μου;
263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
Σίγουρος.
264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- Δόκτωρ Ζίμσκι!
- Γεια σου. Όχι, είναι εντάξει.
265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ, κύριε.
266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- Δόκτωρ Ζίμσκι.
- Ναι. Πώς σε λένε;
267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- Τζος Κις.
- Τζος.
268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
Όχι, κύριε, δεν χρειάζεται να το υπογράψετε.
Θέλω να το διαβάσετε.
269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
[γέλια] Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο.
270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- Είμαι αργά για τον Λευκό Οίκο, παρακαλώ.
-Κύριε...
271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
Θέλω να επιβεβαιώσετε τα αποτελέσματά μου, κύριε.
272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Νεαρός, έχεις
καμιά ιδέα ποιος είμαι;
273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
Ναι, κύριε. Παρακαλώ διαβάστε αυτό.
274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[κλικ κάμερας]
275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
Τι είναι αυτό;
276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
Είναι το τέλος του κόσμου.
277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[τα χαρτιά θροΐζουν]
278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[αναστεναγμοί]
279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
Όχι, εγώ... αυτό είναι αδύνατο. λυπάμαι.
[γέλια]
280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
Δεν μπορώ να το χάσω αυτό.
Εσύ... Πρέπει να κάνεις λάθος.
281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
Δηλαδή, κοίτα, είμαι σίγουρος με προσοχή
σύγκριση με τη δική μου δουλειά,
282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
θα διαπιστώσουμε ότι κάνετε λάθος.
Χωρίς προσβολή, αλλά...
283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Λοιπόν, εννοώ,
θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Θα ξεκινήσουν τα μεγαλύτερα αποτελέσματα
οποιαδήποτε μέρα τώρα.
285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[μπιπ]
286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- Ρεβέκκα;
- Μόνο εσύ και ο μπαμπάς με φωνάζουν έτσι.
287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
Σωστά, Μπεκ.
288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Λοιπόν, τι σας φέρνει στο ηλιόλουστο D.C.;
289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
Η επιτροπή αξιολόγησης είναι την επόμενη εβδομάδα.
290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Απλά προσπαθώ να αποκτήσω μια αίσθηση
της διάθεσης στον επάνω όροφο.
291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- Πόσο κακό είναι;
- Το πλήρωμά σας συνετρίβη το διαστημικό λεωφορείο.
292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
Τώρα, πόσο καλός είσαι
πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι;
293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- Κύριε, αυτή είναι η ζωή μου.
- Λοιπόν...
294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
Σπούδαζα για την ακαδημία
όταν ήμουν 13.
295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
Είναι ακόμα και έχει
ήταν πάντα η ζωή μου.
296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
τελείωσε.
297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
Τελείωσε, Ρεβέκκα.
298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
λυπάμαι.
299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [ο ασανσέρ χτυπά]
- [φλυαρία]
300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [άνθρωπος] Αλήθεια;
- Είναι σαν 4 Ιουλίου.
301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
- Τι στο διάολο είναι η βιασύνη εδώ;
- [χτυπάει το κινητό]
302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
Ρεβέκκα, θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.
303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- Πέρσελ.
- Θωμά, κοίτα...
304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
...φαίνεται ότι το πεπρωμένο
μπορεί να μας πρόλαβε.
305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
Προσπάθησε πραγματικά ο Zimsky
να σου δώσει αυτόγραφο;
306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
Αχ, κύριε Ζίμσκι.
307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
Κόνραντ Ζίμσκι. Κύριε Ζίμσκι.
308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
Σούπερ σταρ.
309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
Αχ. [εκπνέει]
310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Νομίζω ότι παρέλειψα μεθυσμένος.
311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
Πήγε δεξιά στο hangover.
312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[παίζει μουσική σε χαμηλό ρυθμό]
313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
Μίλησα με τα παιδιά.
314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
Δεν κοιμούνται τα βράδια.
315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
Κοιτάζουν τον ουρανό και...
και νομίζουν ότι είναι όμορφο.
316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- Υπάρχει περίπτωση να κάνεις λάθος;
- Όχι. Ο ουρανός, φίλε.
317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
Ο ουρανός... Εννοώ,
αυτό είναι μόνο η αρχή.
318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- Αυτό είναι στατική εκκένωση σε μεγάλο υψόμετρο.
- Το ξέρω.
319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[άνθρωπος] Δόκτωρ Keyes...
320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...η παρουσία σας είναι
απαιτείται στο Πεντάγωνο.
321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
Αχ! Είναι οι καλύτεροι φίλοι μου. Γεια σου!
322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας για ένα ποτό;
323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν μπορούσατε
ελάτε να κάνουμε μια βόλτα, κύριε.
324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
Και αν έλεγα όχι;
325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- Απλά ρωτάω.
- Ναι.
326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- Λοιπόν, δεν έχουμε χιούμορ.
- Αυτό είναι αλήθεια.
327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- Ω.
- Και είμαστε οπλισμένοι.
328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
Σας ευχαριστώ.
329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [Tom] Dr. Keyes, καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
Ο Δρ Ζίμσκι μας ενημερώνει
ότι κάνατε μια χρήσιμη συμβολή
331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
στις έρευνές του, έτσι σε ήθελε
για να τον βοηθήσει στην ενημέρωση.
332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου,
Δόκτωρ Ζίμσκι.
333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
Η επιστήμη είναι μια ανιδιοτελής επιχείρηση,
αγαπητό αγόρι.
334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
Τώρα, γιατί δεν ξεκινάς,
και θα συμπληρώσω όλα τα δύσκολα κομμάτια.
335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[καθαρίζει το λαιμό]
336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
Εντάξει, θα βάλω αυτό
όσο πιο απλά μπορώ.
337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
[αναστεναγμοί] Όλοι στη Γη
είναι νεκρός σε ένα χρόνο.
338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
Και επιτρέψτε μου να εξηγήσω γιατί.
339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
Τυλιγμένο γύρω από τη Γη
είναι ένα αόρατο πεδίο ενέργειας.
340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
Αποτελείται από
ηλεκτρισμός και μαγνητισμός,
341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
έτσι λέγεται, αρκετά δημιουργικά,
το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
Από εκεί παίρνουμε το μαγνητικό μας
Βόρειος Πόλος και Νότιος Πόλος,
343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
και μας προστατεύει
από την κοσμική ακτινοβολία.
344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- Άρα αυτό το πεδίο EM είναι φίλος μας.
- Μα τώρα...;
345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Αλλά τώρα, αυτό το πεδίο καταρρέει.
346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- Γιατί;
- [χλευάζει] Γιατί;
347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
Αυτό εδώ.
348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
Έχει κάποιος κουτάκι
αποσμητικό χώρου;
349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Ε... Γρήγορο και βρώμικο.
350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
Το λεπτό δέρμα, αυτός είναι ο φλοιός της Γης.
Από αυτό ζούμε.
351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
Έχει πάχος 30 μίλια.
352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
Το κρέας εδώ, πείτε το μανδύα.
353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
Και ξεχνώντας όλα τα funky
μεταβάσεις, έχει πάχος 2.000 μίλια.
354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
Ο πυρήνας, ο λάκκος ροδάκινου
στο κέντρο, αυτό είναι δύσκολο.
355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
Υπάρχουν δύο μέρη:
τον εσωτερικό πυρήνα και τον εξωτερικό πυρήνα.
356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
Με ακολουθείς;
Ο εσωτερικός πυρήνας είναι...
357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
Λοιπόν, είναι ένα μεγάλο συμπαγές κομμάτι σιδήρου,
νομίζουμε.
358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
Και αυτό περιβάλλεται από τον εξωτερικό πυρήνα,
και αυτό είναι υγρό.
359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
Ναι, αλλά, το πιο σημαντικό,
360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
αυτό το υγρό περιστρέφεται συνεχώς
προς μια κατεύθυνση.
361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
Άρα ένα τρισεκατομμύριο τρισεκατομμύριο τόνοι ζεστού μετάλλου
362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
γυρίζοντας στο
χίλια μίλια την ώρα, έτσι...
363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
Σωστά, λοιπόν, Physics 101:
364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
Το καυτό μέταλλο κινείται γρήγορα
δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
Αυτός ο περιστρεφόμενος υγρός εξωτερικός πυρήνας
είναι ο κινητήρας που κινεί το EM Field.
366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
Και εκεί έχουμε το πρόβλημά μας.
367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
Αυτός ο κινητήρας έχει σταματήσει.
368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
Ο πυρήνας της Γης
σταμάτησε να περιστρέφεται.
369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
- [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
Δεν ξέρουμε.
371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα εδώ;
372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
Ως πεδίο EM
γίνεται όλο και πιο ασταθής,
373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
θα αρχίσουμε να βλέπουμε μεμονωμένα περιστατικά.
374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Ένα αεροπλάνο θα πέσει από τον ουρανό,
και μετά δύο και μετά...
375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
...σε λίγους μήνες, οτιδήποτε,
όλα τα ηλεκτρονικά θα είναι τηγανητά.
376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
Στατικές εκκενώσεις στην ατμόσφαιρα
θα δημιουργήσει υπερκαταιγίδες
377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
με εκατοντάδες κεραυνούς
ανά τετραγωνικό μίλι.
378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
Μετά από αυτό, γίνεται κακό.
379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
Το ΗΜ Πεδίο της Γης
μας προστατεύει από τους ηλιακούς ανέμους,
380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
που είναι ένα θανατηφόρο μείγμα ραδιενεργών
σωματίδια και μικροκύματα.
381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
Όταν αυτή η ασπίδα καταρρέει,
ακτινοβολία μικροκυμάτων
382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
θα μαγειρέψει κυριολεκτικά τον πλανήτη μας.
383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
Δόκτωρ Ζίμσκι.
384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Αυτός είναι ο ήλιος.
385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Αυτή είναι η Γη...
χωρίς το EM Field.
386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- Θα ήθελες;
- Μμ-χμ.
387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
Τρεις μήνες, κύριοι,
και επιστρέφουμε στα πέτρινα χρόνια.
388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
Ένας ολόκληρος χρόνος, το γήπεδο καταρρέει...
389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
...και αυτό.
390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Μπορώ;
391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Μη διστάσετε να κάνετε εμετό.
Ξέρω ότι το έκανα.
392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
Λοιπόν... πώς το διορθώνουμε;
393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- Δεν μπορούμε.
- Όχι στο λεξιλόγιό μου.
394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
Τότε μπορεί να θέλετε
για να πάρεις ένα από αυτά
395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
ημερολόγια λέξης την ημέρα, Γενικά,
γιατί είναι αδύνατο.
396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
Ο πυρήνας έχει το μέγεθος του Άρη. Είσαι
μιλώντας για την εκκίνηση ενός πλανήτη.
397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
Αυτό είναι ένα υπερθερμασμένο υπερρευστό
398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
από λιωμένο σίδηρο και νικέλιο
στους 9.000 βαθμούς Φαρενάιτ,
399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
2.000 μίλια κάτω, 1.000 μίλια πάχος.
400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
Και το πιο βαθύ που ήμασταν ποτέ
είναι... επτά μίλια
401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- με τρυπάνι δύο ιντσών.
- Αν μπορούμε να πάμε στο διάστημα,
402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- Εμείς σίγουρα...
- Λοιπόν, ο χώρος είναι εύκολος. Είναι άδειο.
403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
Μιλάμε για εκατομμύρια λίρες
πίεσης ανά τετραγωνική ίντσα.
404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
Ακόμα κι αν με κάποιο τρόπο
κατέληξαν σε ένα λαμπρό σχέδιο
405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
για να διορθώσετε τον πυρήνα,
απλά δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί.
406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[Zimsky] Ναι, αλλά...
407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
...κι αν μπορούσαμε;
408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
Γεια σου Μπραζ.
409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
Γιατί στο διάολο δεν έχεις πεθάνει ακόμα;
410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.
411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
Ω. Αυτό πήγε καλύτερα από ό,τι περίμενα.
412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
Δρ Brazzelton,
Βλέπω ότι γνωρίζετε τον Δρ Ζίμσκι.
413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
Ναι. Πριν από είκοσι χρόνια,
μου έκλεψε την έρευνα. [γέλια]
414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- Μετά από αυτό, κάπως χάσαμε την επαφή.
- Έρευνα που ήταν εξίσου δική μου.
415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
Είναι αστείο, δεν θυμάμαι επιταγή
από οποιοδήποτε από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
[αναστενάζοντας] Εντάξει, Μπραζ,
417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
20 χρόνια στην έρημο
σε κάνει προφήτη και μάρτυρα.
418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Κοίτα, εδώ είμαστε
για το θρυλικό σου πλοίο.
419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
Εντάξει, συνδυάζω
παλμικά λέιζερ υψηλής συχνότητας
420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
με υπερήχους σωλήνων συντονισμού.
421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
Αν έχετε δει ποτέ υπερηχητικά κύματα
σπάσει μια πέτρα στα νεφρά
422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
στο Discovery Channel,
είναι η ίδια συμφωνία εδώ.
423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- Α, μπορείς να φορέσεις τα κράνη σου τώρα.
- [εκκίνηση κινητήρα]
424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- Πυροβολισμός.
- [ενεργοποίηση]
425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[φωνάζοντας]
426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[φωνάζοντας]
427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[ο κινητήρας απενεργοποιείται]
428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[Μπραζ] Ναι. Ω.
429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[βήχας]
430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
[Φτύλες]
431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
Εντάξει, είμαι επίσημα εντυπωσιασμένος.
432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[Zimsky] Λοιπόν, εντάξει.
433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
Άρα έχετε κάνει κάποια πρόοδο
με τον κινητήρα, θα σου παραχωρήσω.
434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
Ε, ξεκίνησες
να σκεφτώ ένα κέλυφος;
435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
Εντάξει, αυτός είναι ο Άλεξ.
436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
Εντάξει, Άλεξ. Καλός.
437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
Εντάξει, εδώ έχουμε ένα τσιμεντόλιθο,
438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
και πίσω από αυτό,
έχουμε μια πλάκα από χάλυβα δύο ιντσών.
439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [ενεργοποίηση κινητήρα]
- Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
Και εμείς... πυροβολούμε.
441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[ο κινητήρας απενεργοποιείται]
442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- Voilà!
- Αυτό είναι...
443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- Αυτό είναι αδύνατο.
- [Μπραζ] Συνδύασα τα κρύσταλλα
444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
σε μήτρα βολφραμίου-τιτανίου
σε υπερψυχρές θερμοκρασίες,
445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
και αυτό ήταν που έκανε το κόλπο.
446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
Οι αιτήσεις για αυτό είναι μόνο...
447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
Πώς ονομάζετε αυτό το υλικό;
448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
Λοιπόν, το πραγματικό του όνομα έχει 37 συλλαβές.
449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
Το ονομάζω Unobtanium.
450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- Unobtanium;
- Μμ-χμ.
451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
Το Unobtanium θα πάρει
τη θερμότητα και την πίεση
452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
και να το μετατρέψει σε ενέργεια,
453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
που με τη σειρά του, ενισχύει
το κέλυφος του πλοίου, βλέπεις.
454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
Έτσι, όσο πιο ζεστή και πιο βαθιά γίνεται,
τόσο πιο δυνατή γίνεται, θεωρητικά.
455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [Zimsky] Θεωρητικά;
- Θεωρητικά, ναι.
456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
Αυτός... είναι ο Τζόνσον, μην τον πειράζεις.
457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
Αυτό είναι το πρωτότυπο
για το πιλοτήριο εδώ.
458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
Με συγχωρείτε, γιατρέ Μπράζελτον, πότε το κάνετε
πιστεύετε ότι το πλοίο θα είναι επιχειρησιακό;
459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
Όταν πάρω την κατασκευή μου
τελειοποιήθηκαν οι μέθοδοι.
460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
Δώδεκα... δέκα χρόνια, δέκα χρόνια.
461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
Τι θα χρειαζόταν για να πάρει
έγινε σε τρεις μήνες;
462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
[γέλια] Δεκαπέντε δισεκατομμύρια δολάρια. εγω...
463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
Θα πάρεις επιταγή;
464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε πιστωτική κάρτα;
Παίρνεις μίλια.
465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
μμ.
466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[σφυροκόπημα]
467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [άνδρας 1] Σκατά!
- [άνδρας 2] Κύριε Φιντς, αυτό είναι το FBI.
468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
-Έχουμε ένταλμα.
- [το σφυροκόπημα συνεχίζεται]
469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [Finch] Purge!
- [Ηχητικό σήμα από υπολογιστές]
470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
Έλα, κάθαρσε!
471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
FBI! Πάγωμα!
472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[φωνές]
473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[κροτσάρισμα]
474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
ΟΚ.
475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
Ξέρω ότι αυτά μοιάζουν με υπολογιστές.
Εντελώς όχι.
476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
Theodore Donald Finch.
Πανεπιστήμιο Carnegie Mellon. MIT.
477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Εργάστηκε στην Sun, Lucent, RAND Corp.
478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
Η λαβή μου είναι "Rat". Λέγε με Ρατ.
479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
Εξήντα τρεις κατηγορίες για απάτη ηλεκτρονικών υπολογιστών.
480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
Εξήντα τέσσερα.
481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
Δύο καταδίκες.
482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
Αυτό είναι απεργία τρία, κύριε Finch.
483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
Παιδιά δεν είστε εδώ
για να με χτυπήσεις, εσύ;
485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
Γιατί ήλπιζα πραγματικά, πραγματικά
να κάνουν σεξ πριν συμβεί αυτό.
486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
Ναι. Μου είπαν το FBI,
του οποίου τη βάση δεδομένων σακατέψατε πέρυσι,
487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
ότι είστε ο καλύτερος στην επιχείρηση.
Άρα πρόκειται να σου δοθεί η επιλογή.
488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- Κι αν πω όχι;
- Με συγχωρείτε, αλλά
489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
είναι αυτό πραγματικά το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε;
εννοώ...
490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- Πόσες γλώσσες μιλάς;
- Πέντε, στην πραγματικότητα.
491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
Λοιπόν, μιλάω ένα.
Ένα, μηδέν, ένα, μηδέν, μηδέν.
492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
Με αυτό, θα μπορούσα να κλέψω
τα λεφτά σου, τα μυστικά σου,
493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
τις σεξουαλικές σου φαντασιώσεις, όλη σου τη ζωή,
494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
οποιαδήποτε χώρα, οποιοδήποτε μέρος,
όποτε θέλω.
495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
Κάνουμε πολλές εργασίες όπως αναπνέεις.
496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
τόσο αργό όσο εσύ αν προσπαθούσα.
497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- Έχεις καμιά ιδέα...;
- Εντάξει, γεια. Γεια σου!
498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
Ας δώσουμε ένα διάλειμμα στο παιδί.
499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
Εντάξει, είναι τηλέφωνο. Είναι απλώς ένα τηλέφωνο.
500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
Αρουραίος...
501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
...έχουμε μεγάλο... πρόβλημα.
502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
Πολλοί άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν.
503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
- Τι είδους βοήθεια;
504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [φυσάει στο περιτύλιγμα]
- Έλεγχος πληροφοριών.
505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Χρειαζόμαστε να ελέγχετε τη ροή
πληροφοριών στο Διαδίκτυο.
506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
Ονειρεύεσαι.
Κανείς δεν ελέγχει το Δίκτυο.
507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
Θα μπορούσατε... με απεριόριστους πόρους;
508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
Θέλετε να χακάρω τον πλανήτη;
509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[γέλια]
510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [κλήση τηλεφώνου]
- Θέλει να χακάρω τον πλανήτη.
511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[φυσικοί ήχοι]
512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[κλήση τηλεφώνου]
513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
Έχετε δωρεάν μεγάλη απόσταση
σε αυτό το τηλέφωνο... για πάντα.
514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν αποφασίσω να το κάνω αυτό,
515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
θα χρειαστώ
απεριόριστη προσφορά
516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
από ταινίες Xena και Hot Pockets.
517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- Καυτές τσέπες;
- Με βοηθούν να συγκεντρωθώ.
518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
Ακούγεται δίκαιο.
519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[τα παπούτσια τρίζουν]
520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[η πόρτα ανοίγει]
521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[άνδρας] Major Childs,
είναι έτοιμοι για σένα.
522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
[καταπίνει]
523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
Major Childs, μια διευκρίνιση:
524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
Εσείς και μόνο εσείς ήσασταν υπεύθυνοι
525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
για την πρόταση των διανυσμάτων καθόδου
για το λεωφορείο, σωστά;
526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
Ναι στρατηγέ.
527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
[Στρατηγός] Έχουμε αποφασίσει
ότι το ατύχημα προσγείωσης κατηγορίας «Α».
528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
που βίωσε το Shuttle Endeavor
529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
προκλήθηκε από μεροληπτικά δεδομένα πλοήγησης
από το έδαφος
530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
λόγω σύντομης γεωμαγνητικής διαταραχής.
531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Μείζονα παιδιά,
την επινοητικότητα που έδειξες
532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
στον καθορισμό
αποδείχθηκαν οι φορείς καθόδου
533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
ότι έχετε εξαιρετική
δεξιότητες πλοήγησης.
534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
Έχεις φέρει πολλά εύσημα
πάνω σου,
535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
το διαστημικό πρόγραμμα
και την Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.
536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
Συγχαρητήρια, ταγματάρχη.
537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
Είστε εκ νέου ανάθεση με Commander
Iverson και ο διευθυντής πτήσεων Stickley
538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
σε μια νέα αποστολή, με άμεση ισχύ.
539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
Η συγκοινωνία περιμένει έξω.
Καλή τύχη και καλή ταχύτητα, Ταγματάρχη.
540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[φλυαρία]
541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[Σερζ] Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να φορέσει αυτή τη γραβάτα;
542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [Τζος] Γιατί;
- [Σερζ] Δεν ξέρω.
543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
Θέλω να πω, φαίνεσαι τόσο νευρικός γι' αυτό.
544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
- Φαίνεσαι τόσο...
- Λοιπόν, πώς αντέχεις;
545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- Ω, γεια.
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
Είμαι έτοιμος να πω μερικές εκατοντάδες
άνθρωποι που θα τελειώσει ο κόσμος.
547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- Λοιπόν...
- Πέρασα καλύτερες μέρες.
548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
Φαίνεσαι καλά.
549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
Λοιπόν, όχι, δεν φαίνεσαι καλά.
550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
Γιατί άγγιξε τη γραβάτα του έτσι;
551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
Θωμά, άσε με να μιλήσω
μαζί σου για μια στιγμή.
552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
Άκου, δεν θα προτιμούσες να το κάνω αυτό;
553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
Δηλαδή, δεδομένης της φήμης μου,
Νομίζω ότι...
554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
Όχι, ο Keyes είναι μέσα
ο κύριος εδώ, Zimsky.
555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
Ναί. Θωμά, αυτό είναι το πιο σημαντικό
επιστημονική λειτουργία στην ιστορία.
556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
Και δεδομένης της ιδιότητάς μου,
Νιώθω ότι είναι δουλειά μου να παρουσιάσω...
557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Το Project Destiny ήταν η δουλειά σου, Zimsky.
558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Και πήγες πολύ πιο πέρα
επιτρεπόμενα όρια.
559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
Και να σου πω... να σου πω,
560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
Ακόμα, θέλω να μάθω
αν το Destiny προκαλούσε αυτό το πρόβλημα.
561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
Είναι πολύ απίθανο,
αλλά μπορεί να είναι η λύση.
562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- Τώρα, δεν έχω τελειώσει τον έλεγχο...
- Με συγχωρείτε.
563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
Ρεβέκκα... Είμαι τόσο χαρούμενη που έκανα λάθος.
564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
Δεξιά πάνω από αριστερά...
Όχι, ο άλλος έφυγε, ο άλλος έφυγε.
565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- Κύριοι.
- Και μετά εσύ...
566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
Κύριοι.
567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
Commander Iverson, Major Childs,
αυτό είναι το πλήρωμά σας:
568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- Ο γιατρός Μπράζελτον ξέρει το πλοίο.
- Γεια σου.
569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [Τομ] Ο Δρ Ζίμσκι γνωρίζει τον πλανήτη.
- Γιατρέ.
570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
Ο Δρ Λεβέκ γνωρίζει το οπλικό σύστημα.
571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- Με συγχωρείτε, κυρίες πρώτα. Γεια.
- [Τομ] Και ο Δόκτωρ Keyes... [καθαρίζει το λαιμό]
572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
Ο Δρ. Keyes κατασκεύασε το σύστημα πλοήγησης.
573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- Λοιπόν...
- Γεια. Ρεμπέκα Τσάιλντς.
574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
Μπομπ Άιβερσον.
575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
Αυτοί είναι οι συνάδελφοί σου... τι;
576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- Terranauts;
- [Στικ] Γεια.
577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
Όλη αυτή η εγκεφαλική δύναμη εδώ
578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
αρχίζει να μυρίζει
σαν να καίγονται μπαταρίες.
579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- Καλύτερα έλα να συμμετάσχεις.
- Ναι.
580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
Είναι τα πιο απλά πράγματα
αυτά είναι τα πιο δύσκολα, ε;
581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
Ναι. Είναι επίσημο. Είμαι ο
άτομο με τα λιγότερα προσόντα σε αυτή τη βάση.
582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
Δρ. Keyes, είμαι σίγουρος ότι οι υπεύθυνοι
να έχεις κάθε εμπιστοσύνη σε σένα.
583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι είμαι επικεφαλής.
584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- [γέλια] Ναι, το ξέρω.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
Ναι, παρακαλώ.
586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[καθαρίζει το λαιμό]
587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
Είσαι αστροναύτης,
και μπορείς να δέσεις ένα Windsor;
588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
Μμ-χμ.
589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε;
- Όχι ότι το γνωρίζω.
590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
Το βρίσκω απίστευτα τρομακτικό.
591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
Ναι. Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.
592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
Εδώ.
593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[Tom] Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το έργο μας
ηγέτης, ο Δρ Joshua Keyes.
595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[Τζος] Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
Καλησπέρα. Καλησπέρα.
597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό μοιάζει με συνάντηση
για τους ανώνυμους νικητές του βραβείου Νόμπελ.
598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
Ξέρω ότι είστε όλοι
τα καλύτερα στα χωράφια σας
599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
και έχω κάνει πολύ δρόμο για να είμαι εδώ.
600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
Λοιπόν, θα περιγράψω το πρόγραμμά μας
τους επόμενους τρεις μήνες.
601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
Ο Δρ. Ο Brazzelton θα επιβλέπει
η κατασκευή ενός πλοίου
602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
που μπορεί να φτάσει
το κέντρο του πλανήτη μας.
603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
Μόλις φτάσει, θα παραδοθεί
εκρηκτική γόμωση
604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
αρκετά μεγάλο για να επανεκκινήσει τον πυρήνα του.
605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
Ο Δρ. Ο Zimsky θα υπολογίσει την κλίμακα
της έκρηξης που απαιτείται.
606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[Zimsky] Αυτό είναι ένα πρόγραμμα που σχεδίασα
για την προσομοίωση του αποτελέσματος
607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
πυρηνικών εκρήξεων στον πυρήνα.
608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,
μια μικροσκοπική ώθηση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση
609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
θα αναγκάσει τον πυρήνα πίσω
στην κανονική του ροή.
610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
Τι είναι μια "μικροσκοπική ώθηση"
με πλανητικούς όρους;
611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- Χίλια μεγατόνια, δώστε ή πάρε;
- [Zimsky] Μπλούζες.
612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
Γιατί περισσότερο από αυτό
θα δημιουργούσε μια βασική αστάθεια.
613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[Σερζ] Φτιάξαμε μερικές κεφαλές τέρατος
στην περιοχή των 200 μεγατόνων.
614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
Μπραζ, νομίζεις το πλοίο
μπορεί να χειριστεί πέντε από αυτά τα μωρά;
615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
Ναι.
616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- Μπορώ να μεγεθύνω τον κάδο εξώθησης...
- [Μπομπ] Συγχώρεσέ με,
617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
αλλά, ξέρετε, ξέρω
Δεν είμαι ο ειδικός εδώ,
618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
αλλά τι γίνεται αν ο πυρήνας
είναι πιο χοντρό ή πιο λεπτό;
619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Θέλω να πω, τι γίνεται αν δεν είναι
τι νομιζεις οτι ειναι?
620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
Δεν θα επηρεάσει αυτό
πώς είναι οι εκρήξεις...
621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Και τι γίνεται αν ο πυρήνας είναι από τυρί;
622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
Αυτή είναι η καλύτερη εικασία, διοικητή.
Αυτό είναι όλο η επιστήμη, είναι η καλύτερη εικασία.
623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
Οπότε η καλύτερη εικασία μου είναι ότι δεν ξέρεις.
624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
[Τζος] Με την τύχη, η ειρωνεία θα σπάσει
για τα καλά παιδιά για μια φορά,
625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
και τα μεγαλύτερα όπλα του κόσμου
μαζικής καταστροφής
626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
θα βοηθήσει να σωθεί ο κόσμος.
627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
Το πλοίο θα τροφοδοτείται από ένα μικρό
πειραματικός πυρηνικός αντιδραστήρας.
628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
Θα χωριστεί σε έξι διαμερίσματα
όπως τα αυτοκίνητα σε ένα τρένο:
629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
η μονάδα ατμομηχανών,
διαμέρισμα πλοήγησης,
630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
κατοικίες, μηχανική,
διαμέρισμα βομβών
631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
και τέλος η μονάδα ελέγχου όπλων.
632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
Μέχρι γωνία 45 μοιρών, κάθε
το διαμέρισμα θα κρατηθεί στο επίπεδο
633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
από αυτά τα γυροσκόπια ελέγχου.
Αλλά αν παραβιάσουμε ένα τμήμα,
634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
οι πόρτες διαφραγμάτων ενεργοποιούνται αυτόματα,
635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
σφραγίστε το τμήμα με κόκκινο χρώμα και βγάλτε το.
636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- Είναι όντως η εξώθηση η καλύτερη επιλογή;
- Μόνο επιλογή.
637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
Κάθε κατεστραμμένο διαμέρισμα
υποβαθμίζει ολόκληρο το κύτος.
638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
[Τζος] Ο στόχος είναι απλός.
639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
Τα εμπόδια είναι τεράστια.
640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
Θα χρειαστούμε
όλη η βοήθεια στον κόσμο,
641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
αλλά αν θέλουμε να αποφύγουμε
πανικός και χάος,
642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
ο κόσμος γενικά δεν μπορεί ποτέ
ξέρετε τι συμβαίνει εδώ.
643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
Που είναι ο φίλος μας
Μπαίνει ο κύριος Ρατ.
644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[Rat] Ονομάζεται Virus-bot. Είναι ένα
ιός υπολογιστή που θα αναζητήσει αρχεία
645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
οπουδήποτε στον Ιστό που περιέχουν
λέξεις-κλειδιά που ορίζουμε
646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
και τα εξαφανίζει.
Αυτό είναι το κουνγκ φου μου και είναι δυνατό.
647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
[Τζος] Εν τω μεταξύ, υπάρχουν
ένα εκατομμύριο παζλ μπροστά μας,
648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
και έχουμε τρεις μήνες
για να τα λύσετε.
649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
Έχουμε μια δέσμευση
και έξυπνη ομάδα.
650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
Έχουμε όλους τους πόρους
στη διάθεσή μας και έχουμε τα καλύτερα
651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
της παγκόσμιας επιστημονικής
και τεχνικά ταλέντα στο πλευρό μας.
652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
Με τη βοήθειά σας μπορούμε,
πρέπει... να πετύχουμε.
653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[αδιάκριτες συνομιλίες]
654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- Ανάδραση στο σωλήνα συντονισμού.
- Μιλήστε μου, κύριοι.
655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[Σερζ] Χάνουμε
δομική ακεραιότητα.
656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
Όχι, δεν είναι ανατροφοδότηση.
Είναι μια δυσλειτουργία της πτερωτής, πιστεύω.
657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
Όχι, δεν είναι, όχι. Αν ήταν
δυσλειτουργία πτερωτής...
658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
Για όνομα του Θεού, Μπραζ, κάνε την κλήση!
659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
Όχι, θα τηλεφωνήσω.
Θα έπρεπε να κάνω την κλήση.
660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[Μπεκ] Εξήντα πέντε κόμποι!
661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Βάθος, 8-5 χιλιάδες πόδια.
662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
Λ0 εντάξει παιδιά...
663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
Είναι καταστροφή!
664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[γέλια]
665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[συναγερμός]
666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
Ποιο μέρος του "μίλα μου"
παιδιά δεν καταλαβαίνετε;
667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
Για 22η συνεχόμενη φορά,
όλοι στη Γη είναι νεκροί.
668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο,
669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
και πάτε όλοι
να το δοκιμάσω ξανά.
670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- Γεια σου
- Γεια.
671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
Τι είναι αυτό;
672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
Ε, λοιπόν, είναι... Εγώ το εφηύρα.
673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
Έτσι θα...
πηγαίνοντας να κατευθύνει υπόγεια.
674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
Δεν είναι πολύ καλή υποδοχή.
675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[Τζος] Λοιπόν, ε, ψάχνεις
676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
μέσα από τρία πόδια μολύβδου
στα 50 μέτρα μακριά, οπότε...
677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
...δεν είναι κακό.
678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
Είναι σαν μια αξονική τομογραφία σε νοσοκομείο,
αλλά είναι, ε, είναι σούπ.
679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
Το επινόησα
για τοπογραφία βαθέων εδαφών.
680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
Και μετά μπήκε η κυβέρνηση,
αγόρασα την έρευνά μου,
681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
ξεπλήρωσα το φοιτητικό μου δάνειο παιδιά
και με έκανε σύμβουλο.
682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
Λυπάμαι, αυτό είναι πραγματικά λεπτό.
Και το έχω όπως το θέλω.
683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
Λοιπόν... συγγνώμη.
684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
Ε... Ναι. Μετά με έφεραν μέσα
όταν οι βηματοδότες σταματούν,
685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
και... μπουμ, ξέρεις,
Είμαι το Apocalypse Boy.
686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Αγόρι της Αποκάλυψης;
687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
Ναι. Φτιάχνω μπλουζάκια.
688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
Λοιπόν, τα καπέλα πουλάνε καλύτερα.
689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
Ξέρεις, είναι αστείο, γιατί
είναι ακριβώς εκεί που πρέπει.
690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
Λοιπόν...
691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
λυπάμαι. Είμαι λίγο
κουρελιασμένο γύρω από τις άκρες.
692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
αυτό το πράγμα να εστιάσει σωστά.
693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- Αυτό είναι ωραίο, αλλά μπορώ να...;
- Λοιπόν... Μμ-χμ.
694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
Είναι καλύτερα. Είναι καλύτερα. Αχ...
695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]
696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
Θεέ μου, μισώ αυτόν τον ουρανό.
697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [ήχοι συντριβής]
- [συναγερμός]
698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[αναστεναγμοί]
699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[Bob] Συντριβή ενός πλοίου
δεν σου φτάνει;
700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
Γεια σου. Η εξάσκηση κάνει τέλειο.
701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
Μπορείτε να εξασκηθείτε ό,τι θέλετε.
702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
Δεν σημαίνει ότι είσαι έτοιμος
να καθίσει σε αυτό το κάθισμα.
703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
Οπότε μου το θυμίζετε συνέχεια, κύριε.
704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
Ξέρεις, αμφιβάλλω
θα το ακούσεις κιόλας,
705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
αλλά θα το δώσω μια ευκαιρία.
706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
Το να είσαι ηγέτης δεν έχει να κάνει με την ικανότητα.
Είναι θέμα ευθύνης.
707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- Κατάλαβα, κύριε.
- Όχι, δεν το κάνεις, Μπεκ.
708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Θέλω να πω, δεν είσαι μόνο υπεύθυνος
για τη λήψη καλών αποφάσεων.
709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
Πρέπει να είσαι υπεύθυνος
για τους κακούς.
710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
Πρέπει να είσαι έτοιμος
για να κάνω το χάλι.
711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι;
- Γιατί είσαι πολύ καλός.
712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
Δεν έχεις χτυπήσει τίποτα
δεν μπορούσες να νικήσεις.
713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
Δηλαδή, διάολε, εσύ ήσουν αυτός που
κατάλαβε πώς να σώσει το λεωφορείο.
714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
Εσύ με έφτιαξες, εσύ έφτιαξες τα υπόλοιπα
της NASA απλά μοιάζουν με γάιδαρο.
715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Είναι ακριβώς αυτό
έχεις συνηθίσει να κερδίζεις...
716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...και δεν είσαι πραγματικά
ένας ηγέτης μέχρι να χάσεις.
717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
[Βραζιλία] 20 δισεκατομμύρια δολάρια έχουν δαπανηθεί
ανάπτυξη αυτού του συστήματος...
718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
[Τζος] Ωχ, έλα, παιδιά,
οι σεφ στη NASA...
719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- Δεν θα τους έλεγα σεφ.
- [όλοι μαλώνουν]
720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Θέλω κρασί! Χρειάζομαι κρασί!
721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
Είναι θέμα διατροφής.
Σε πέντε μέρες νομίζω...
722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- Ωχ!
- [Ζάπινγκ]
723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
Αυτό είναι στατική εκκένωση υψηλού επιπέδου.
724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξουμε αυτό.
Αυτό δεν φαίνεται τόσο καλό.
725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[ταχεία φλυαρία]
726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[Τζος] Είναι μια αστραπιαία υπερκαταιγίδα.
727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- Εμφανίζεται σε όλο τον κόσμο.
- Τα πήρα. Παρακολούθηση.
728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
Ωχ. Η Ρώμη δεν φαίνεται καλή.
729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]
730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[το πλήθος μουρμουρίζει]
731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[οι θαμώνες φλυαρούν]
732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[ο άνδρας μιλάει ξένη γλώσσα στην τηλεόραση]
733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[σύριγμα]
734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[φωνάζουν όλοι]
735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[ουρλιάζει]
736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[όλα ουρλιάζουν]
737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[Σειρήνες]
739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[γυναίκα που μιλάει ξένη γλώσσα στην τηλεόραση]
740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Αυτός ο πλανήτης αποσυντίθεται πιο γρήγορα
απ' όσο νομίζαμε.
741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
Είναι μόνο η αρχή.
742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
Σύντομα θα είναι EM spikes και μικροκύματα
θα ξεπεράσει τα αδύνατα σημεία και...
743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
Εντάξει. Πάρτε αυτό το πλοίο
στο έδαφος. Τώρα.
744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[βροντή]
745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[φτερνίζεται]
746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[γκρίνια]
747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
Καλοκαίρι στον Ειρηνικό.
748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
Ναι, ο κόσμος είναι από μέσα.
749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[Σερζ] Το φύλαγα αυτό
για αργότερα, αλλά...
750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
- ...αυτή είναι η ώρα για...
- [γέλια]
751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- Τζος, σε πειράζει;
- Όχι, καθόλου. Ναι.
752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
Πρέπει να έχουμε όνομα
για αυτό το μωρό.
753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- Α, τη λένε Βιργίλιο, στην πραγματικότητα.
- Βιργίλιος,
754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
ο ποιητής που οδήγησε τον άνθρωπο μας
στα βάθη της κόλασης;
755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι κατάλληλο, υποθέτω.
756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
Λοιπόν, ορίστε στον Βιργίλιο.
757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
Στον πλανήτη.
758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
[όλα] Στον Βιργίλιο.
759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
Χωρίς φλας, χωρίς πάτημα,
κανείς δεν ζητωκραυγάζει. Είναι... περίεργο.
760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
Πάμε.
761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[βροντή]
762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[φλυαρία]
763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
[Bob] Πίεση καμπίνας, TSI, 3,5.
764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
Έλεγχος [Beck].
765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
Ανοιχτή [Bob] E CS καμπίνα καταστολής
766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
Και καταστολή VLV κλειστό.
767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- Έλεγχος.
- Βαλβίδα απόρριψης υγρού.
768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
Πρόκειται να ξεκινήσουμε το ταξίδι μας
στην καρδιά του σύμπαντος...
769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [Μπομπ] Κλείσε.
- ...Μέσα στον πυρήνα του δικού μας πλανήτη.
770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- Που βρίσκουμε εκεί...
- [Μπεκ] Έλεγχος.
771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- ...τα μυστικά του σύμπαντος...
- [Bob] ...3,5 PSI.
772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- ...τα μυστήρια του χρόνου...
- Κλείδωμα κυκλώματος [Bob] Helen.
773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [Μπεκ] Έλεγχος.
- ...ελπίδα για το μέλλον.
774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [Μπομπ] Και σινιάλο.
- Deep Earth Control, αυτός είναι ο Virgil.
775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- Έλεγχος σήματος.
- Αυτό είναι το Deep Earth Control.
776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
Έχω μπράβο σε όλο τον πίνακα.
777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
Είστε ξεκάθαρο να ξεκινήσετε την ενεργοποίηση.
778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
Επιβεβαιώθηκε η ισχύς του αντιδραστήρα.
779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
[Stick] Στις 1.000 rpm, θα το κάνουμε
αντίστροφη μέτρηση για την εκκίνηση. Στο σημάδι σας.
780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
Pad leader, αναμονή για εκτόξευση.
781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
Εντάξει, Virgil.
782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- Μαρκ.
- Καταμέτρηση σκελετών. Δέκα, εννιά,
783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...
784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...τρία, δύο, μία... εκτόξευση.
785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- Πεντακόσια πόδια.
- Ισοπέδωση.
786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
Εντάξει, παιδιά, ας πάμε μπροστά.
787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- Οκτακόσια πόδια.
- Άναψε τα, Μπεκ.
788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[μπιπ]
789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- Γυροσκοπική ισοπέδωση λειτουργική.
- Διατήρηση ακεραιότητας κύτους.
790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
Θα της κρατήσω τη μύτη
κατέβασε περίπου 15 βαθμούς και...
791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [ήχοι φάλαινας]
- Ω, Θεέ μου.
792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
Μας τραγουδούν.
793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
Οι σωλήνες συντονισμού του Virgil ενεργοποιούνται,
οπότε δονούνται υποηχητικά.
794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
Στην πραγματικότητα, τους τραγουδάμε.
795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[τρίζει η γάστρα]
796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
Ποιο είναι το βάθος μας;
797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
Χίλια εξακόσια πόδια,
άφθονο χώρο και στις δύο πλευρές.
798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- Η ακεραιότητα του κύτους είναι καλή.
- Είσαι σίγουρος;
799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
Ας αυξήσουμε την ταχύτητα της πτερωτής. νομίζω
θα χρειαστούμε επιπλέον έλεγχο.
800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [μπιπ]
- Στικ, παίρνω σεισμική ένδειξη.
801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
-Τι συμβαίνει;
- Τ-φάση. Υποθαλάσσιος σεισμός.
802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[βουητό]
803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
Ακόμα σκεφτείτε την εκτόξευση νερού
ήταν καλή ιδέα;
804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
Ναι, ναι, επέλεξα αυτήν την τοποθεσία
γιατί η κρούστα είναι λεπτή εδώ.
805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
Το μειονέκτημα είναι... υπάρχουν πολλά
της σεισμικής δραστηριότητας.
806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
Τέσσερις χιλιάδες πόδια.
807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
Βλέπεις αυτόν τον βράχο;
Αυτό δεν είναι καλό.
808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
Εδώ χάνουμε το τιμόνι.
Υπάρχει κάποιο είδος διασταύρωσης.
809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
Δεκατέσσερις χιλιάδες πόδια.
810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
Εντάξει, παιδιά, δέστε τις ζώνες σας.
811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
Γυρνάμε στην ολίσθηση.
812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
Δεκαοχτώ χιλιάδες.
813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- Δεκαοχτώ πέντε.
- Πάνε πολύ γρήγορα.
814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[συναγερμός]
815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- Είκοσι ένα χιλιάδες πόδια.
- Χτυπήσαμε στον τοίχο,
816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
είμαστε κουνέλια στον αυτοκινητόδρομο.
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[Braz] Πίεση, πίεση,
πίεση, πίεση.
818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
Τι εννοείς πίεση; σκέφτηκα
είπες ότι αυτό το πράγμα ήταν άφθαρτο!
819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
Είπα ότι η πίεση μας κάνει πιο δυνατούς.
Απλώς δεν μας φτάνει ακόμα.
820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
Είμαστε στα 25.000 πόδια. Τραβήξτε έξω, κύριε.
821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- Δεν μπορώ.
- Τι;
822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- Είμαστε κλειδωμένοι.
- Πηγαίνετε στο τέρμα γκάζι.
823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
Αναμονή για εμπλοκή μπροστά
και πλευρικά λέιζερ, παρακαλώ.
824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
Τι γίνεται όμως αν πιάσουμε πάτο
σε δέκα δευτερόλεπτα εδώ;
825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
Απλώς δώστε του μερικά δευτερόλεπτα ακόμα.
Τα λέιζερ θα πυροδοτήσουν.
826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
Όχι, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος
για ενεργοποίηση.
827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
Είκοσι επτά χιλιάδες πόδια.
828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[Braz] Τα λέιζερ θα αναπτυχθούν.
829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Είκοσι εννέα χιλιάδες πόδια.
830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
-Κάνε το!
- Και...
831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
-Κάνε το!
- Τώρα.
832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[μπιπ της οθόνης]
833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [μπιπ]
- Και έχουμε ένα σήμα.
834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [άνθρωπος] Εντάξει.
- [όλα χειροκροτούν]
835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό] Ενεργοποίηση
πομποί έκρηξης σπιν ηλεκτρονίων.
836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
Α, συνωμοσία
υλικό χαμηλότερης πυκνότητας,
837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- αναδιαμόρφωση κάθε πέντε λεπτά.
- [εκπνέει]
838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Ακεραιότητα κύτους 100 τοις εκατό.
Ισχύς αντιδραστήρα 100 τοις εκατό.
839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- Όλο πράσινο στο διαμέρισμα της βόμβας.
- Η ταχύτητα είναι 60 κόμβοι.
840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[γέλια] Ζεστό βλασφημία.
841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
Εντάξει, θα ξεπεράσουμε την κρούστα
σε 15 λεπτά και στο μανδύα.
842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
Εικοσιτέσσερις ώρες μέχρι τον πυρήνα,
και μετά υποθέτοντας ότι θα επιβιώσουμε...
843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- Υποθέτοντας;
- Ναι, υποθέτοντας.
844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
Άλλες 15 ώρες για το
εσωτερικός πυρήνας-εξωτερικό περίγραμμα πυρήνα.
845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[μπιπ]
846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- Καλά κάνουν.
- Η κρούστα είναι απλώς βράχος.
847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
Τώρα, γίνεται ενδιαφέρον.
848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
Virgil, μπορούμε να λάβουμε έλεγχο κατάστασης;
849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
Πρόκειται να φτιάξουμε
η μετάβαση στον μανδύα.
850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [βουητό]
- Έλα, έλα.
851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[εκπνέει]
852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
Λοιπόν, εξωτερική πίεση
είναι 800.000 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα.
853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
Και η ακεραιότητα του κύτους είναι 100 τοις εκατό.
854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
Λες και βουτάμε
μέσα από τις αναμνήσεις του πλανήτη.
855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
Όμως κοντεύουμε να περάσουμε
από τη μνήμη στην τρέλα.
856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
Πρόκειται να κάνετε
857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
εκείνη η αφήγηση του Carl Sagan
μέχρι τον πυρήνα;
858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- Ζητώ συγγνώμη;
- Είπα...
859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
[τραυλίζει] Έχω υποχρέωση
στους μαθητές μου...
860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
Υποχρέωση να κάνεις
μια συμφωνία βιβλίου ίσως;
861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[Zimsky] Δύο προσφορές βιβλίων,
αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια.
862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
Διάβασα το τελευταίο βιβλίο.
Δεν ήταν πολύ καλό.
863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[Zimsky] Α, αλήθεια; Πραγματικά;
Πότε έμαθες να διαβάζεις;
864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[Μπραζ] Με εκπλήσσεις.
865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[Bob] Άνθρωποι.
866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
Οι Δρ. Zimsky και Keyes;
867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
Εσείς είστε
οι κάτοικοι γεωφυσικοί μας.
868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
Τι πιστεύετε για αυτό;
869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
Ο μανδύας είναι ένα χημικό μανδύα
από μια ποικιλία στοιχείων...
870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
Πες το μαζί μου: «Δεν ξέρω».
871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
Λοιπόν, διοικητή, λένε οι σοφοί,
«Όταν έχεις αμφιβολίες, πρέπει να πηγαίνεις τριγύρω».
872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
Όχι. Είναι πολύ μεγάλο. Γυρίζουμε πολύ αργά.
873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
Οτιδήποτε δεν μπορούμε να περάσουμε
εμφανίζεται ως μαύρο.
874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- Λοιπόν, τι είναι... τι είναι στατικό;
- Δεν είναι τίποτα.
875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
-Τι εννοείς;
- Δεν είναι τίποτα.
876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
Είναι κενός χώρος.
877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
Λ.-
878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
Ποτέ δεν δίδαξα στον υπολογιστή πώς
για να διαβάσετε τον κενό χώρο.
879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
Και δεν δίδαξα ποτέ τον Βιργίλιο
πώς να πετάξει.
880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
Θεέ μου!
881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[όλα γρυλίζουν]
882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
Ω, όχι, φίλε!
883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[Μπομπ] Ω, αγαπητέ Θεέ.
884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[γρυλίζει]
885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[φωνάζει]
886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[γκρίνια]
887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
Αχ!
888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[φωνάζει]
889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[όλα γρυλίζουν, λαχανιάζουν]
890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
Σερζ, είσαι καλά;
891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Ναι.
892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- Πληγώθηκε κανείς;
- Όχι. Είσαι καλά;
893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- Ναι.
- [σφύριγμα χειροτεχνίας]
894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
Από το σύστημα ψύξης.
Κλείσε το. Κλείσε το.
896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
Σου είπα να την γυρίσεις.
Κανείς δεν με ακούει.
897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
Πού είμαστε στο όνομα του Θεού;
898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
Ό,τι μας έχει μπλοκάρει
είναι μέσα στα λέιζερ μας. Κλείσε τα.
899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
Δεν πάμε πουθενά.
900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
Απενεργοποίηση.
901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[η ισχύς του πλοίου πέφτει]
902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
Τζος, υπάρχει άλλη εικόνα
μπορείς να τραβήξεις ψηλά;
903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
Οχι. Ό,τι κι αν είναι,
είναι επίσης μέσα στις κάμερες MRI μας.
904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- Πρέπει να βγούμε έξω.
- [Σερζ] Τι;
905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
Πιστέψτε με, μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά νομίζω ότι έχει δίκιο.
906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- Έρχομαι. Θέλω να συλλέξω δείγματα.
- [Μπομπ] Περίμενε, υπομονή, υπομονή.
907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
Το πρώτο πρόβλημα είναι,
η μόνη διέξοδος από το πλοίο
908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
είναι ο τρόπος που μπήκαμε,
που είναι μέσω της εξόδου της πτερωτής...
909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- Η οποία είναι ακόμα στους 5.000 βαθμούς.
- Ακριβώς, εννοώ...
910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
Απλώς θα το ξεπλύνω με υγρό άζωτο
από το σύστημα ψύξης.
911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
Περιμένετε. Το σύστημα ψύξης που διατηρεί
μας από το ψήσιμο μέχρι θανάτου σε αυτό το πλοίο;
912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
Λοιπόν, μόνο ένα μικρό μέρος του.
913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
Εναλλακτικές; Οποιοσδήποτε.
914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[βαριά αναπνοή]
915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[Μπομπ] Ουου, ουα, αυτό είναι.
916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[Τζος] Είναι σαν γίγαντας...
γιγαντιαίο κρύσταλλο.
917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [Ζίμσκι] Πού στο διάολο είμαστε;
- [Μπομπ] Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
μοιάζει με τα κοστούμια
μπορεί να αντέξει την πίεση.
919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
Είναι εντελώς μπλοκαρισμένο
το συγκρότημα λέιζερ.
920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
Απλώς... πρέπει να ελπίζουμε,
αν μπορούμε να το κόψουμε,
921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- εξακολουθούν να λειτουργούν.
- Προσοχή!
922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
ΕΝΤΑΞΕΙ.
923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
Κατάλαβα.
924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- Μπεκ, δοκίμασε τα φώτα, έτσι;
- Φωτισμός.
925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- Ω, είναι υπέροχο.
- [Ζίμσκι] Ω, Θεέ μου.
926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[Μπραζ] Η σπηλιά του Αλαντίν.
927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[Zimsky] Είναι σαν
ένα κρυστάλλινο Γκραν Κάνυον.
928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
Νομίζω ότι είναι γεώδιο.
929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
Αλλά δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσε να έχει επιβιώσει εδώ κάτω.
930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- Κοχύλι κοβαλτίου, ίσως;
- [Ζίμσκι] Λοιπόν, εννοώ,
931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
σε περιβάλλον μάγματος
των 5.000 μοιρών.
932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
Κάτι θα έπρεπε να το προστατεύει.
Απίστευτος.
933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- Ζίμσκι.
- Ναι;
934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
Είμαστε μέσα σε μια γιγάντια φούσκα πολύτιμων λίθων,
935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
τυλιγμένο σε ένα κουκούλι κοβαλτίου
936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
700 μίλια κάτω από την επιφάνεια
της Γης.
937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- Κόλαση μιας μέρας.
- [Ο Ζίμσκι γελάει]
938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
Ναι, είναι.
939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [Μπραζ] Θα αρχίσω να κόβω.
- [Μπομπ] Εντάξει, Μπραζ.
940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
Πάω να ελέγξω τη γάστρα.
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.
941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- Εντάξει.
- [ενεργοποίηση εργαλείου]
942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[Ζάπινγκ]
943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[σύριγμα]
944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
Ω, όχι.
945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- Ζίμσκι!
- Ναι;
946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- Ζίμσκι...
- Κοίτα! Είναι αμέθυστος.
947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[Ζίμσκι] Ω, Θεέ,
έχουμε παραβιάσει το κέλυφος.
948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[φωνάζει]
949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [λαχανίσματα]
- [Όλοι φωνάζουν]
950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
Παιδιά, δεν χρειάζεται να είστε εδώ!
Σε θέλω πίσω μέσα!
951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό σημαίνει εμένα.
Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.
952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
Περίμενε, Τζος.
953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
Το πρόβλημα είναι ότι χάνω οξυγόνο.
954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- Μπραζ, τι μπορώ να κάνω;
- Ελέγξτε τις ροές για μένα.
955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
Ελέγξτε τις ροές για μένα, Τζος.
956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
Γρήγορα!
957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
έρχομαι. έρχομαι
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
Γεια σας, παιδιά, με αυτόν τον ρυθμό έχουμε τρεις
λεπτά πριν μας φτάσει η λάβα.
959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι.
960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[μπιπ]
961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[Μπραζ] Δεν πρόκειται να λειτουργήσει
χωρίς οξυγόνο!
962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
Χάνουμε οξυγόνο!
963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[σφύριγμα αέρα]
964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
το διόρθωσα. Τώρα κόψτε!
965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[Μπραζ] Αυτό είναι καλό. Λειτουργεί τώρα.
Λειτουργεί καλά τώρα!
966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
Αυτό είναι καλό, Τζος!
967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- Τα ζωτικά σημεία του Τζος πέφτουν.
- Τι;
968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[εκπνέει]
969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
Σερζ!
970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[Μπραζ] Είσαι σχεδόν εκεί.
Είσαι σχεδόν εκεί, Τζος.
971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [γρυλίζει]
- Τζος!
972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[γρύλισμα]
973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[γρυλίζει]
974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- Τζόσουα!
- Εντάξει, παιδιά, συνδέστε το οξυγόνο.
975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [Μπομπ] Μπραζ, το κατάλαβες;
- [Μπραζ] Ναι. Συνδεδεμένος!
976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
[Bob] Καλό. Πρέπει να ελέγξω αυτά τα λέιζερ.
977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
Εντάξει, Μπεκ, αναποδογυρίστε τα.
978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
Μόνο προ-λέιζερ,
αν δεν σε πειράζει.
979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
Μυϊτικός.
980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.
Η παλίρροια έρχεται πραγματικά.
981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
Ναι!
982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
Σταθήκαμε τυχεροί! Νομίζω ότι πάμε
να κολυμπήσετε αμέσως από αυτό.
983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
Βαρίδι;
984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[λαχανίσματα]
985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[μακρύ μπιπ]
986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
Μπομπ;
987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
Μπομπ...
988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
Μπραζ, έλα, τελείωσε.
989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
Νεύμα! Νεύμα!
991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
Ερχόμαστε.
992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
[ λαχάνιασμα] Ξεκινήστε την ακολουθία έναρξης.
993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
Μπεκ!
994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- Μπεκ, με ακούς;
- [Σερζ] Προσοχή.
995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
Εκκινήστε τα στροφεία!
996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
Την πόρτα, άνοιξε την πόρτα.
997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
Ενεργοποιήστε τις πόρτες διαφραγμάτων!
998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
Τώρα, Μπεκ!
999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[λαχανίσματα]
1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
Είσαι εντάξει; Θα είσαι αδύναμος.
Είσαι εντάξει.
1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
Καλή δουλειά, καλή δουλειά. Καλός άνθρωπος.
1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- Μπράβο, μπράβο.
- [Τζος] Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
Έχουμε λοιπόν καλά νέα και...
1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...και έχουμε κακά νέα.
1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
Συχαρίκια.
Θα πάρω καλά νέα.
1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- Εντάξει.
- Λοιπόν, είμαστε ζωντανοί και προχωράμε.
1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
Αυτά είναι καλά νέα.
1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
Ω, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
Ναι, αυτό το νίτρο που ξεπλύναμε από το
σύστημα ψύξης, προκαλεί πράγματα
1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
για να ζεσταθεί λίγο. πάω
για να επιστρέψετε και να κάνετε κάποιες προσαρμογές.
1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- Θα σου δώσω ένα χέρι.
- Είμαι καλά.
1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[Μπεκ] Πάω να ελέγξω
τους χτύπους της καρδιάς σου, εντάξει;
1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
Ευχαριστώ, Μπραζ. Εκτιμήστε το.
1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
Λοιπόν, αυτά είναι τα άσχημα νέα;
Αυτό δεν είναι πολύ κακό.
1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
Όχι. Ο διοικητής Άιβερσον πέθανε.
1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
Αλλά... ζούμε,
και θα ήθελε να...
1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
Θα ήθελε να το κάνουμε
ολοκληρώσουμε την αποστολή μας,
1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
οπότε νομίζω ότι είναι
σημαντικό να είμαστε όλοι...
1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ.
1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
λυπάμαι.
1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
Ας του δώσουμε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Του αξίζει αυτό.
1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
Θεέ μου, όλα αυτά φαίνονται
πολύ μεγάλο, έτσι δεν είναι;
1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
Νομίζω ότι προσπαθούσες
το αδύνατο.
1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
Προσπαθούσες
να σώσουμε τον κόσμο και...
1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
...είναι συντριπτικό.
1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
Ήρθα εδώ για να σώσω τη γυναίκα μου
και τα δυο μου παιδιά
1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
και έξι δισεκατομμύρια ζωές...
είναι πάρα πολύ.
1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
Ελπίζω μόνο να είμαι αρκετά έξυπνος
και αρκετά γενναίος για να σώσει τρεις.
1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
Έκανες καλή δουλειά, Τζόσουα.
Πολύ ωραίο. Μεγάλος.
1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- Θα έκανες το ίδιο πράγμα.
- Λοιπόν, ίσως, ίσως.
1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
Γεια... ποιος διευθύνει το πλοίο;
1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- Αυτόματος πιλότος οθόνης βίντεο.
- Ελπίζω να ξέρει τον τρόπο.
1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
Εσύ και εγώ και οι δύο.
1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
Λοιπόν... είσαι πραγματικά
καθηγητής κολεγίου;
1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
Δεν είστε από τη CIA ή την NSA
ή κάποιο από αυτά τα μέρη με τρία γράμματα;
1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
Όχι. Είμαι ένας βαρετός καθηγητής κολεγίου.
1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
Λάθος μέρος, λάθος μέρος.
1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
Αυτό ήταν το πιο γενναίο πράγμα
έχω δει ποτέ.
1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
Λοιπόν, απλά, απλά...
Ακούστε, η έλλειψη οξυγόνου
1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
με εμπόδισε να κλάψω
σαν κοριτσάκι,
1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
όπως είναι το έθιμο μου
σε επικίνδυνες καταστάσεις.
1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[Μπεκ] Γεια, παιδιά, είμαστε κοντά
στη διεπαφή πυρήνα του μανδύα.
1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
Που είσαι;
1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
Ο [Σερζ] Κι μπαίνει, Δρ. Μπράζελτον.
1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- Έτοιμος.
- [Τζος] Είμαστε στο
1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- πολυτελές, όμορφο...
- [Σερζ] Εντάξει, ο κωδικός...
1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
...έλεγχος όπλων
ελέγχοντας τα χειριστήρια στα πυρηνικά.
1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[Σερζ] Αυτό είναι
τα γενέθλια της κόρης μου.
1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
[Μπραζ] Ο-3-1-9-9-5.
1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- Έτοιμοι; Τρία, δύο και ένα.
- Ναι.
1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
Σας ευχαριστώ.
1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
Πράσινος. Όλα πράσινα.
1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
Μεγάλος. Έχουμε λοιπόν
για να συγχρονίσετε τα μωρά τώρα.
1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- Εκεί.
- Μμ-χμ.
1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
Εντάξει, ας πάμε τώρα
βάλτε τα στο κρεβάτι.
1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
Zimsky, μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ
εδώ για ένα δευτερόλεπτο;
1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- Ναι;
- Δεν υποτίθεται ότι
1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- να περάσει από οτιδήποτε μαύρο.
- Ναι, μην το κάνετε λοιπόν.
1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
Τι είναι αυτό;
1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[Zimsky] Είναι διάσπαρτοι παντού.
1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
Ω, Θεέ μου! Είναι διαμάντια!
1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[Μπεκ] Υπέροχα.
1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
Μπορεί να θέλετε να καθίσετε και να κουμπώσετε
επάνω. Εδώ βρισκόμαστε σε τροχιά σύγκρουσης.
1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
Εντάξει. Προσεκτικός.
1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
Παιδιά, αποφεύγουμε τα διαμάντια
το μέγεθος του Cape Cod, οπότε αντέξου μαζί μου.
1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
Όχι ακριβώς ευκίνητος εδώ.
1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- Διαμάντια; Θέλω λίγο.
- Μπορώ να βοηθήσω;
1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
Ω!
1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [χτυπώντας]
- Εντάξει. Είναι εντάξει.
1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[Μπεκ] Εντάξει, φαίνεται
είμαστε στο ξεκάθαρο.
1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [ξύσιμο]
- [ηχητικό σήμα συναγερμού]
1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
Παράβαση!
1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
Παιδιά! Έλεγχος όπλων, βγείτε έξω!
Βγες έξω τώρα!
1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[Τζος] Σερζ!
1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! Τι στο διάολο κάνεις;
Ερχομαι!
1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] Το σημειωματάριό μου!
1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα!
1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
Πάρτε το χρόνο reg, Joshua!
1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- Έλα Σερζ! Ερχομαι!
- Οι σημειώσεις μου! Θα τα χρειαστείς!
1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
Όχι! Θεέ μου, όχι, Σερζ!
1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- Είναι εντάξει.
- Σερζ, έλα! Όχι!
1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα!
1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
Χρειαζόμαστε το κουτί!
1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[Ο Μπραζ φωνάζει]
1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
Μπορούμε να τον πάρουμε!
Μπορούμε να τον πάρουμε!
1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
Υπομονή, Σερζ!
1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
Νεύμα! Νεύμα!
Παράκαμψη του συστήματος εκτίναξης!
1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
Μπεκ, όχι! Ένα κατεστραμμένο διαμέρισμα
απειλεί όλο το πλοίο!
1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
Νεύμα! Νεύμα!
1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
Παράκαμψη του συστήματος εκτίναξης!
1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
Σερζ, εδώ είμαστε. Δεν είμαστε
θα σε ξεχάσω φίλε.
1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- Τζος, με ακούς;
- Σερζ! Σερζ...
1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
Ρε φίλε, κοίτα στην οθόνη σου
αυτή τη στιγμή. Σερζ, κοίτα στην οθόνη σου.
1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
- Είμαι εδώ. Σερζ...
- Τζος, δεν σε βλέπω.
1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
Ο Μπραζ πρόκειται να παρακάμψει
οι πόρτες χειροκίνητα, εντάξει;
1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
Το εργαζόμαστε αυτή τη στιγμή.
Μπραζ, πόσο καιρό;
1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
Πηγαίνοντας όσο πιο γρήγορα μπορώ,
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- Εντάξει, φοβάμαι.
- Πάμε τώρα.
1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- Δεν πρέπει να είναι δύο δευτερόλεπτα, εντάξει;
- Τζος!
1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
Μπεκ, παράκαμψε
τα συστήματα εκτίναξης, εντάξει;
1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
Διάβολε. Δεν νομίζω
Ο Μπεκ μπορεί να με ακούσει.
1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
Σερζ, κοίτα με τώρα. Σερζ!
1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
Σερζ, εδώ είμαστε, εντάξει; Δεν είμαστε
θα σε ξεχάσω φίλε.
1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
Πάω να σε βγάλω από εδώ.
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, εντάξει;
1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- Μείνε μαζί μου εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
- [λυγμοί] Δεν ξέρω τι να κάνω.
1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
Μπορείτε να με ακούσετε τώρα;
Εντάξει, εδώ είμαι.
1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις, φίλε. Είμαι
δεν θα σε αφήσω να φύγεις, εντάξει;
1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
Μείνε μαζί μου εδώ, εντάξει;
1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
Πάω να έρθω στο Παρίσι
και θα βγούμε, εντάξει; Μετά από αυτό.
1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
Μετά από αυτό είναι όλο
είπε και έγινε, εντάξει;
1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- Τζος!
- Σερζ!
1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- Σερζ! Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα!
- [Ο Σερζ ουρλιάζει]
1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
Σερζ _/
1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[αναστεναγμοί]
1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [ειπνέει απότομα]
- [κονσόλα κλωτσιών]
1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
Μηδενίσατε τις παρακάμψεις;
1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
Δεν τους έσπρωξα ποτέ.
1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
Τον άφησες να πεθάνει.
1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
Στην πραγματικότητα, θέλετε πραγματικά να μάθετε;
Τον σκότωσα δύο φορές.
1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
Πρώτα όταν χτύπησα το διαμάντι και μετά
όταν δεν πέτυχα την παράκαμψη.
1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
Θέλεις να νιώσω χειρότερα
για αυτό από ό, τι κάνω ήδη;
1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
Δεν είναι δυνατόν.
1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
Γιατί είσαι τόσο αυτάρεσκος με αυτό;
1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- Θα μπορούσατε να είχατε πάρει την απόφαση;
- [Τζος] Ναι.
1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- Θα μπορούσες;
- Ναι, θα μπορούσα.
1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
Αν πατούσατε αυτόν τον διακόπτη,
Θα μπορούσα να τον βγάλω από εκεί!
1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
Σε φώναζα!
1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
Πάρτε το και δείτε το!
1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
Ήμουν δύο ίντσες μακριά του!
1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
Ήμουν δύο ίντσες και σου είπα
να βάλεις την πόρτα και δεν το έκανες!
1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
Ούρλιαζα για σένα!
Γιατί δεν το έκανες;!
1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
Γιατί έπρεπε να πάρω αυτή την απόφαση.
Μοίρα ή Θεός...
1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
Όχι! Ανάθεμα!
Αφήνεις τον Θεό έξω από αυτό!
1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
Ο Σερζ πέθανε για να μπορέσουμε
ολοκληρώσουμε τη δουλειά μας.
1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
Α, αυτό είναι σωστό,
η δουλειά της σωτηρίας του κόσμου.
1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
Όχι όλος ο κόσμος, Τζος!
Μόνο τρεις από αυτούς.
1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [ηχητικό σήμα οθόνης]
- [ήσυχη φλυαρία]
1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
Βιργίλιε, πλησιάζεις
βασική διεπαφή. Είστε καλά να πάτε;
1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[Μπραζ] Τζος;
1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
Τζος, με ακούς;
1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
Τζος, με ακούς;
1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
Έτοιμοι όπως θα είμαστε ποτέ, Stick.
1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
Δόκτωρ Keyes.
1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
Εδώ ακριβώς.
1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
Βαθιά Γη, είμαστε πράσινοι
και καλά να πάτε.
1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
Μόλις είχαμε ένα τεράστιο άλμα ταχύτητας.
Είμαστε στους 95 κόμβους...
1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...
1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13Ο... 140.
1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
Η ταχύτητά μας ανέβηκε
επειδή η πυκνότητα του πυρήνα
1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
είναι διαφορετική από τις εκτιμήσεις μας.
Είναι πιο ελαφρύ από όσο νομίζαμε.
1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- Τόσο για τις καλύτερες εικασίες.
- [Μπεκ] Είμαι καλά με αυτό.
1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
Με αυτόν τον ρυθμό, θα
τι, χτυπήστε τον εσωτερικό πυρήνα
1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
σε λίγο περισσότερο από πέντε ώρες.
Νομίζω ότι τελικά αγοράσαμε λίγη τύχη.
1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- Μπραζ.
- Ναι.
1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Μπορείτε παρακαλώ να τρυπήσετε
η νέα πυκνότητα πυρήνα στις εξισώσεις
1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
για την πυρηνική έκρηξη;
1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
Πες μου, σε παρακαλώ, αυτό είναι αρκετό.
1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- Αποτυχία.
- [Μπεκ] Μου λες
1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
τους 1.000 μεγατόνους
των πυρηνικών κεφαλών
1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
τραβήξαμε εδώ κάτω
δεν θα το κόψει;
1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
Όχι. Αυτό το υλικό πυρήνα είναι πολύ λεπτό.
1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- Τι;
- [Zimsky] Τα κύματα ενέργειας από
1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
η έκρηξη
δεν θα εξαπλωθεί αρκετά μακριά.
1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
Απλώς θα αιμορραγήσουν
μακριά στο τίποτα.
1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[εκπνέει, τραυλίζει]
1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
Αυτό είναι όλο.
1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- Πάμε σπίτι. Πηγαίνουμε σπίτι.
- [Τζος] Σπίτι;
1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
Ο διοικητής μας είναι νεκρός.
Ο ειδικός μας στα όπλα είναι νεκρός.
1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
Τα συστήματα ελέγχου των όπλων μας έχουν εξαφανιστεί.
1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
Δεν ξέρουμε αν
μπορούμε να οπλίσουμε τις πυρηνικές συσκευές,
1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
και το σχέδιό μας να διορθώσουμε τον πυρήνα
δεν λειτουργεί πλέον. Άρα... έχουμε αποτύχει.
1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
Δεν έχουμε αποτύχει.
1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
Αποτύχαμε και πάμε σπίτι,
και πάμε στην εναλλακτική.
1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
Ποια εναλλακτική;
Τι λες;
1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
Στρατηγέ, αυτός είναι ο γιατρός Κόνραντ Ζίμσκι.
1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
Το πεπρωμένο είναι να πάει.
1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
Επανάληψη. Το Destiny is a go.
1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
[αναστεναγμοί] Ανάθεμα.
1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
Πρέπει να ξέρω
τα πάντα για να κάνω τη δουλειά μου.
1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
Στρατηγέ, είναι η δουλειά μου
για να διασφαλιστεί η ασφάλεια αυτής της αποστολής.
1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
Οτιδήποτε το επηρεάζει είναι δική μου υπόθεση.
Τώρα τι διάολο είναι το Destiny;
1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
Είναι μια συσκευή.
1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
Σεισμική σκανδάλη βαθιάς γης
Πρωτοβουλία, DEST-INI. Πεπρωμένο.
1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
Είχαμε λόγους να πιστεύουμε ότι το δικό μας
οι εχθροί κατασκεύαζαν ένα όπλο
1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
που θα μπορούσε να δημιουργήσει
στοχευμένα σεισμικά γεγονότα.
1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
Θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μαζικές
σεισμούς κάτω από την επικράτειά μας.
1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- Δεν υπάρχει τρόπος να πω ποιος το έκανε.
- Λοιπόν;
1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
Λοιπόν... φτιάξαμε κι εμείς ένα.
1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
ΤΡΕΛΟΣ. Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή.
1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
Ένα τέλειο αρκτικόλεξο
αν υπήρχε ποτέ ένα.
1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- Όμορφη.
- Το έχτισαν πρώτοι.
1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
Το έφτιαξα καλύτερα.
Έδειξα μεγάλη ισχύ
1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
ηλεκτρομαγνητικά κύματα ενέργειας
κάτω από τα βαθιά γήινα ρήγματα,
1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- και, ξέρεις.
- Ζίμσκι, τι σε κάνει να σκέφτεσαι
1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- ότι το Destiny θα άγγιζε τον πυρήνα;
- [Τζος] Γιατί το έκανε ήδη.
1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
Σκοτώσαμε τον πλανήτη.
1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[Μπεκ] Συνεχίζεις να λες
ότι ο πυρήνας είναι πολύ μεγάλος
1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
να επηρεαστεί από οτιδήποτε
ελλείψει πυρηνικών.
1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- Λοιπόν...
- Ο πυρήνας είναι ένας κινητήρας.
1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
Ρίξτε ένα μικρό κλειδί σε έναν μεγάλο κινητήρα,
μπορείτε ακόμα να το σταματήσετε.
1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
Βαθιά Γη, αυτός είναι ο Βιργίλιος.
1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
Ζητούμε διευκρίνιση
την κατάσταση του Project Destiny.
1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- Γιατί δεν ενημερωθήκαμε για αυτό, κύριε;
- Γιατί δεν χρειαζόταν να ξέρεις.
1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
Τώρα μπορεί να μην σας αρέσει αυτό.
Μπορεί και να μην μου αρέσει.
1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
Αλλά είναι η δουλειά μου,
και το κάνω για την πατρίδα μου,
1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
και αν δεν τα αναπτύξουμε αυτά
συσκευές, κάποιος χειρότερος θα
1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
και θα τα χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.
Αλλά έχεις τον λόγο μου.
1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
Κανείς σε αυτό
διοίκηση, κανένας,
1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
είχε καμιά ιδέα
ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
Η συσκευή λοιπόν που σκότωσε το
πλανήτης είναι το εφεδρικό σας σχέδιο;
1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
Ένα ηλεκτρικό σοκ μπορεί να σταματήσει μια καρδιά.
Σίγουρα μπορεί να επανεκκινήσει ένα.
1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- Η μοίρα θα λειτουργήσει. Πρέπει να.
- Όχι, δεν θα λειτουργήσει.
1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
Αν πυροδοτήσεις ξανά αυτό το πράγμα
με τον πυρήνα ήδη σταματημένο,
1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- θα το αποσταθεροποιήσει οριστικά.
- Ναι, παραχωρείται,
1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
υπάρχει ένας οριακός κίνδυνος,
αλλά δεδομένων των συνθηκών,
1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- Δεν το βλέπω σχεδόν ως εναλλακτική.
- Όχι, Ζίμσκι, άκουσέ με.
1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
Κάθε ηφαίστειο στον πλανήτη θα φυσήξει.
1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
Θα γίνουν μεγάλοι σεισμοί
αρκετά για να μας κάνει κομμάτια.
1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- [Tom] Dr. Keyes.
- Τι;
1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
Φοβάμαι ότι είναι το μόνο που έχουμε.
1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
Τώρα, έχω εντολές από τον πρόεδρο.
Έλα σπίτι, Βιργίλιος. Πάμε στο σχέδιο Β.
1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- Λοιπόν, τι γίνεται με το σχέδιο Γ;
- Τι; Τι;
1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
Λοιπόν, σχέδιο Γ. Συνεχίζουμε.
Επανεκκινούμε τον πυρήνα... κάπως.
1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
Δεν το κάνουμε εμείς, απολύετε το Destiny.
1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
Δεν μπορώ να σε περιμένω
να φύγω από εκεί.
1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- Τότε μην το κάνεις. Αποτύχουμε, πυροδοτήστε το Destiny.
- Α, έλα! Αυτό είναι γελοίο!
1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- Τι επιλογή έχουμε, Ζίμσκι;
- Πλάκα μου κάνεις;
1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
Αν το πυροδοτήσουν αυτό,
τα ωστικά κύματα θα μας εξαφανίσουν!
1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
Θα είμαστε τυχεροί να επιστρέψουμε
αν γυρίσουμε πίσω τώρα!
1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
Virgil, σου λέω τώρα,
θα πυροδοτήσουμε το Destiny,
1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
και πρέπει να το κάνουμε
το συντομότερο δυνατό,
1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
και αν είσαι ακόμα εκεί,
θα καταστραφείς.
1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
Ρεβέκκα ?
1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.
1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
Σχέδιο Γ.
1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
Είναι η κλήση σου, Διοικητά.
1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
Απόφαση της πλειοψηφίας.
1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
Μπαίνουμε μέσα.
1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
Λυπάμαι, κύριε.
1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
Ω, έλα, είσαι ένα σωρό αυτοκτονικά
ηλίθιοι! Τι είσαι τρελό;
1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
Σχέδιο Γ;
Επανεκκίνηση του πυρήνα "κάπως";
1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα!
1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω κολλήσει σε αυτό
πλωτή σηπτική δεξαμενή με εσάς τους τρελούς!
1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
Μπορεί να μην έχετε τίποτα να χάσετε.
Μπορεί να μην έχετε τίποτα να χάσετε!
1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
Μπορεί να μην έχεις τίποτα να χάσεις,
αλλά έχω τη ζωή μου να χάσω,
1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
ευχαριστώ πολύ,
ενώ είσαι επάνω! Τώρα γυρίστε το!
1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
Μας είπε να επιστρέψουμε
και επιστρέφουμε!
1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
Γιατί; Θέλεις να γίνεις ήρωας;
Θέλεις να γίνεις μάρτυρας;
1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
Τι θέλεις να είσαι;
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!
1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- Ευχαριστώ! Γυρίστε το!
- Όχι!
1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- Ζίμσκι.
- Δεν θα πεθάνω έτσι!
1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- Δεν θέλω να πεθάνω!
- Ζίμσκι, δεν είναι για σένα!
1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
-Αν θέλεις να πεθάνεις έτσι...
- Τρία άτομα...
1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
Σώπα!
1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[λαχάνιασμα]
1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
Δεν είναι ηλίθιο πλοίο.
1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
έπρεπε.
1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- Έπρεπε κάποια στιγμή να συμβεί.
- Ναι.
1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [ηχητικό σήμα υπολογιστή]
-Εμ...
1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- Κατάσταση! Τι είναι αυτό;
- [Rat] Είναι ο σταθμός παρακολούθησης EM.
1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
Είναι αυτό που παρακολουθεί τους παλμούς ΗΜ.
1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
Θεέ μου, όχι.
1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[αναστεναγμοί]
1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- Απλά μιλήστε, κύριε Ρατ.
- [Rat] Αρ.
1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- Αυτό είναι καλό παιδί.
-Εμ...
1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
Θυμηθείτε αυτά τα αόρατα μικροκύματα
για το οποίο μιλούσε ο Τζος;
1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
Λοιπόν, μόλις βρήκαν μια τρύπα.
1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
[νερό που βράζει]
1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
Όχι, εδώ είναι πάρκινγκ...
1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [τσιρίζοντας ήχος]
- [φωνάζει]
1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[οι θόρυβοι συνεχίζονται]
1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
Ω, Θεέ μου.
1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[βουητό]
1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [οι θόρυβοι συνεχίζονται]
- [λαχανίσματα]
1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[φωνάζει]
1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
[γυναίκα στην τηλεόραση] Και τώρα με αυτό
τρομακτικά έκτακτα νέα,
1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
πάμε ζωντανά στο Σαν Φρανσίσκο,
όπου ο Leo Jacks έχει την ιστορία.
1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
[Leo] Ναι, Claire, είναι δύσκολο να το πιστέψεις
1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
εκείνο το μισό του Σαν Φρανσίσκο
είναι ερειπωμένο σήμερα
1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
ακολουθώντας το πιο καταστροφικό
και το πιο μπερδεμένο
1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
γεγονός στην ιστορία του έθνους μας.
Α, είναι μια φρικτή κατάσταση εδώ.
1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
Χιλιάδες είναι οι νεκροί.
Πολλοί αγνοούνται.
1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
- Είναι ξενοδοχεία, νοσοκομεία.
- Ανοίξτε το ηλεκτρικό δίκτυο.
1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [πληκτρολογώντας]
- [ηχητικό σήμα υπολογιστή]
1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
Όλη η Δυτική Ακτή είναι έξω.
1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
Αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε
να ρουφήξει σχεδόν κάθε σταγόνα
1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
χυμού ανατολικά των Βραχωδών Ορέων
να πυροδοτήσει το Destiny.
1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
Άλλη μια ακίδα EM, δεν είμαστε
θα έχει αρκετή δύναμη.
1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
Στρατηγέ, έχεις
να τους δώσει περισσότερο χρόνο.
1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[Tom] Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Συνταγματάρχη, τηλεφώνησε στο Destiny.
1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
εκτοξεύω
μια επίσημη καταγγελία εναντίον σας
1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- με το Υπουργείο Άμυνας.
- Αρουραίος στον Τζος.
1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
Πήγαινε, Ρατ.
1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
Γεια, εδώ είναι τα δεδομένα πεδίου EM
για το οποίο είστε προετοιμασμένοι.
1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
Σκάβοντας το, Ρατ.
1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
Προετοιμασμένο για. Προετοιμασμένο για.
1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
Πρώτοι αριθμοί...
1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
Ένα, δύο, τρία, πέντε,
1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
επτά, 11, 13, 17...
1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[πληκτρολογώντας]
1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[πληκτρολογώντας]
1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
Εδώ πάμε.
1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]
1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[χτυπάει το τηλέφωνο]
1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[άνθρωπος] Τζέιμς.
1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[εκπνέει]
1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
Ναι, κύριε.
1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
Ναι, κύριε.
1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
Ορίστε, παιδιά.
1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[Τζος] Εντάξει, αυτή τη φορά θα λειτουργήσει.
1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
Ορίστε... όμορφη. Ναι. Μμ-χμ.
1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
Έλα μωρό μου. Έλα,
Ο μπαμπάς θέλει να ξαναδεί τον ουρανό.
1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Ας προσπαθήσουμε ξανά.
1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- Η ροπή σου είναι R, σταυρός F...
- Όχι, το R σου είναι πολύ μικρό, Τζος.
1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- Σωστά.
- Περίμενε, υπομονή.
1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[Ο Ζίμσκι γελάει]
1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
-Τι γελάς;
- Όχι, εννοώ,
1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
μου πήρε και 400
από τους πιο έξυπνους ανθρώπους του κόσμου
1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- να καταλήξουμε στο πρώτο σχέδιο.
- Θέλετε να βοηθήσετε;
1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
Όχι. Θέλω να γυρίσω και να πάω σπίτι.
1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- Δεν πρόκειται να συμβεί.
- Λοιπόν, τότε θα πεθάνουμε.
1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- Αλήθεια.
- Εντάξει, κοίτα
1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- ας ξεκινήσουμε από το πρώτο.
- Εντάξει.
1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
Ας ξεκινήσουμε από το πρώτο τετράγωνο. Ο όγκος
μονάδες... εξαρτάται από την πυκνότητα.
1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
Η ροπή σας είναι R cross F,
αλλά πρέπει να ενσωματώσεις τον όγκο...
1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
Αλλά εδώ, εδώ...
απλά σκεφτείτε αυτό.
1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
Τώρα, πήραμε αυτό...
1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
Εντάξει, τώρα, R cross F,
βάζουμε put in pi. Τι είναι το V;
1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- Α, για όνομα του Θεού!
- Εντάξει. Τον ξαναχτυπάω.
1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
Όχι, όχι, όχι!
Μπραζ, όχι, κοίτα, έχω μια θεωρία.
1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- Σε ενδιαφέρει;
- Ναι. Μας ενδιαφέρει.
1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
Τότε άσε με να καπνίσω ένα τσιγάρο,
και θα σου πω.
1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- [Ο Μπραζ σφυρίζει]
1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
Χμ; Εντάξει, εντάξει, κοίτα. Κοίταξε,
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε παρεμβολή κυμάτων, εντάξει;
1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
Γιατί μια έκρηξη δεν θα το κάνει.
Σκεφτείτε τις πέτρες σε μια λίμνη.
1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
Ρίχνεις μια μεγάλη πέτρα σε μια λίμνη,
παθαίνεις μεγάλη βουτιά,
1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
και μετά αυτό είναι, τελείωσε.
1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
Αλλά ρίξτε μια μικρότερη πέτρα,
περιμένετε μέχρι να εξασθενήσουν οι κυματισμοί
1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
και πέτα άλλο και άλλο,
και άλλο,
1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
και ρευστοδυναμική 101.
1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
Οι κυματισμοί ενισχύουν ο ένας τον άλλον
σε γεωμετρική πρόοδο.
1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[Μπραζ] Το σύνολο μεγαλύτερο από
το άθροισμα των μερών.
1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
Τότε θα έχουμε πέντε
Εκρήξεις 200 μεγατόνων...
1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
Αντί για μια μεγάλη έκρηξη.
1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [Τζος] Λοιπόν, θερμαίνουμε τα πυρηνικά.
- Ναι.
1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
Όπως κάνει κανείς.
Τα σπέρνουμε μέσα από τον πυρήνα
1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
σε τοποθεσίες που έχουν
για να είμαστε ακριβείς στην ίντσα.
1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
Τα πυροδοτούμε με μια σειρά
αυτό πρέπει να είναι ακριβές
1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
στο χιλιοστό του δευτερολέπτου,
1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
τότε ξεπερνάμε τους μεγαλύτερους
πυρηνικό κρουστικό κύμα στην ιστορία.
1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- Σωστά.
- Ναι.
1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
Θέλω να πω, αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά απλό.
1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[συναγερμός]
1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[άνδρας 1] ...θα έπρεπε τώρα να είναι
εκτροπή προς το κεντρικό...
1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[άνθρωπος 2] Τελική βαθμονόμηση
και στα δύο συστήματα μετάδοσης...
1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[αδιάκριτη φλυαρία]
1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[μπιπ υπολογιστή]
1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
Κόψε το... κόψε το ρουζ.
Το κόκκινο καλώδιο πάνω από το κύκλωμα.
1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Όχι, όχι, περίμενε, κράτα το!
1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
Συγγνώμη, κόψτε το παρακάτω.
1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [ηχεί ο υπολογιστής]
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[άνθρωπος 1] Επεκτάσεις Α, Β.
1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [άνδρας 2] Πάμε.
- [άνδρας 1] ΣΤ, τσεκ. Αυξήστε την ισχύ
1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- στους αντιδραστήρες δέκα έως 15.
- Είμαστε σχεδόν εκεί, παιδιά.
1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[πληκτρολογώντας]
1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]
1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [πληκτρολογώντας]
- [το μπιπ συνεχίζεται]
1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[Μπεκ] Εντάξει, παιδιά κλείνουμε
στον εσωτερικό πυρήνα.
1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
Τα πυρηνικά είναι έτοιμα.
Τα χρονόμετρα είναι ενεργοποιημένα.
1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- Τέλεια. Ας αρχίσουμε να τα ρίχνουμε.
- Όχι. Οι βόμβες δεν είναι κατασκευασμένες
1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
για αυτές τις πιέσεις.
Γι' αυτό ήταν σε αυτό το λοβό.
1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
Αν τα στείλεις τώρα,
1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
έξω από αυτό το περίβλημα,
θα θρυμματιστούν αμέσως.
1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- Υποθέτω ότι έχουμε ένα Σχέδιο Δ.
- Το Plan D είναι τα διαμερίσματα του Virgil.
1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
Βάλαμε ένα πυρηνικό
κάθε τμήμα του Βιργίλιου,
1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
και στη συνέχεια αφαιρέστε τα μεμονωμένα τμήματα
ένα κάθε φορά. Θα πρέπει να μείνουν ανέπαφα
1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- αρκετό καιρό για να εκραγεί το πυρηνικό.
- [γκρίνια]
1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- Τι;
- Ο Βιργίλιος δεν έχει σχεδιαστεί
1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
για την εκτόξευση άθικτων διαμερισμάτων.
1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
Εντάξει, αυτοί είναι οι μηχανισμοί εκτίναξης
κρατώντας κάθε διαμέρισμα στη θέση του, χμ...
1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
Είναι όλοι συνδεδεμένοι
με ένα κύριο υδραυλικό εργαλείο, χμ,
1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
σαν κλειδιά σε μπρελόκ.
1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
Τι πρέπει να κάνουμε,
πρέπει να ξεκλειδώσουμε το έμβολο.
1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
Αυτό θα απελευθερώσει τα διαμερίσματα
ώστε οι βόμβες να μπορούν να εκτοξευθούν.
1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
Πού είναι ο κύριος εξοπλισμός;
1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
Στον χώρο ανίχνευσης
φεύγαμε νωρίτερα.
1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
Λοιπόν, τι στο διάολο κάνει εκεί;
1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Έφτιαξα το πλοίο
σε τρεις καταραμένους μήνες.
1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα επίτηδες
σαμποτάροντάς το. λυπάμαι!
1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
Οπότε ένας από εμάς πρέπει να πάει εκεί.
1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- Σωστό.
- Στο χώρο ανίχνευσης
1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- που έχει υγρό πυρήνα στους 9.000 μοίρες.
- [Μπραζ] Ναι.
1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
Μπορείτε να το ξεπλύνετε
με υγρό άζωτο;
1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[Μπραζ] Δεν έχουμε
αρκετά σε αυτό το σημείο.
1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9.000 μοίρες.
Και τα κοστούμια μας είναι φτιαγμένα για να αντέχουν...;
1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- Μάλλον τα μισά.
- Σωστά. Τα μισά.
1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
Λοιπόν, αυτό που λες
είναι όποιος πηγαίνει σε αυτόν τον χώρο ανίχνευσης,
1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
δεν επιστρέφει.
1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- Μαζί.
- Ναι, ευχαριστώ.
1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
Περιμένετε.
1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- Στα τρία.
- Εντάξει.
1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
Ένα... δύο... τρία.
1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
Χα.
1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσω, να ετοιμαστώ.
1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
Όχι, Μπραζ, περίμενε.
Όχι, Μπραζ. Με συγχωρείτε.
1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
Μόνο μια στιγμή, μπορώ να το δω;
1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- Όχι.
- Μπορώ; Μπορώ;
1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- Μαγεία.
- Δηλαδή, Μπραζ,
1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
τρία καλαμάκια ίσου μήκους.
1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
Θέλω να πω, αυτό είναι παιδικό.
Ας το ξανακάνουμε.
1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
Όχι, δεν θα το ξανακάνουμε. [γέλια]
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
Όχι. Όχι σε βάρος
που μας έκανες να φαινόμαστε ανόητοι.
1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
Έχει δίκιο. Γιατί παίρνετε dibs
για να είσαι ο ήρωας;
1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- Γιατί είναι το καταραμένο μου πλοίο.
- Α, αυτό είναι απολύτως λογικό.
1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
Κοίτα, εδώ και 20 χρόνια, το έχω κάνει
τίποτα άλλο από τον Βιργίλιο, 20 χρόνια.
1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
Ο Βιργίλιος μου ανήκει,
και δεν θα την αφήσω να αποτύχει.
1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
δεν θα. Τώρα αν θέλεις να μάθεις
τι αξίζει να πεθάνεις για... αυτό το πλοίο.
1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
Να το χτίζεις αντί να το φαντάζεσαι.
1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
Εάν ο Βιργίλιος χρειάζεται περισσότερο αίμα,
θα είναι το αίμα μου.
1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
Τώρα θα πάω να ετοιμαστώ.
1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
Καλά να πάτε.
1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
Νεύμα. Αστειεύομαι.
1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
Είναι μια κολασμένη βάρκα που έφτιαξες, Μπραζ.
1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
Είμαι πραγματικά περήφανος γι' αυτό
σας γνώρισα παιδιά.
1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[Τζος] Ευχαριστώ.
1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
Μπραζ. Εδουάρδος.
1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
Ναι, Κόνραντ;
1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
εχεις δικιο. Είναι το πλοίο σου.
1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
Αλλά εύχομαι στο Θεό να ήταν δικό μας.
1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[χαζεύοντας]
1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[μπιπ]
1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
Ο θάλαμος είναι σφραγισμένος, Μπεκ.
1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
Ετοιμος.
1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
Ανοίξτε την καταπακτή.
1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[γρυλίζει]
1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[Ο Μπραζ γρυλίζει]
1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[φωνάζει]
1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[τσιρίζοντας]
1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
Υπομονή, Μπραζ.
1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
Έλα, υπομονή.
1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
[θραύση γυαλιού]
1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]
1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
Η μη αυτόματη παράκαμψη ολοκληρώθηκε!
Μπραζ, μπορούμε ακόμα να σε βγάλουμε από εκεί.
1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
Όχι... Ξεκινήστε... εκκινήστε την πτερωτή.
1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
Όχι.
1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[λαχάνιασμα]
1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. Ας το κάνουμε.
1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
Πάμε.
1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[man] Τα συστήματα μαγνητικής θωράκισης είναι σε λειτουργία.
1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- Το επίπεδο ισχύος είναι 85 τοις εκατό.
- [οι υπολογιστές ηχούν]
1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- Αύξηση ισχύος στον αντιδραστήρα δέκα.
- Όλο το προσωπικό πρέπει να είναι ξεκάθαρο.
1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [πληκτρολογώντας]
- [ηχεί ο υπολογιστής]
1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[Ζίμσκι, Τζος φωνάζει]
1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[Zimsky] Ω, Θεέ μου! Ω, λυπάμαι.
1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [και οι δύο γρυλίζουν]
- Εντάξει, είναι κάτω.
1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
[Beck] Πλησιάζει το πρώτο
σημείο πτώσης.
1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
Πρέπει να είμαστε ακριβείς
στο δεύτερο εδώ, αγόρια.
1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
Και πέσει σε τρία-πέντε δευτερόλεπτα.
1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
Και... ανάβει το χρονόμετρο.
1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- Τράβα το.
- [μπιπ του χρονοδιακόπτη]
1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
Καθαρό... και... εκτινάσσεται.
1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[χτυπάει το τηλέφωνο]
1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- Εντάξει. Ξεκινήστε τη σειρά βολής.
-Κύριε...
1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
Είναι η τελευταία μας λήψη, Στικ.
1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- Ανάθεμά σου.
- Ανάθεμά μου; Πολύ αργά.
1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
[άνδρας] Δέκα, εννέα, οκτώ...
1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
[Rat] Τι είναι αυτό;
1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
Γκόττσα!
1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [άνδρας 1] ...τέσσερα, τρία, δύο...
- Ουάου, ουάου!
1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
Κάποιος έχει εκτρέψει την ενέργειά μας.
Που στο διάολο πήγε;!
1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
Μοιάζει με...
1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
Coney Island.
1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
Το κουνγκ φου σου δεν είναι δυνατό.
1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει
για να το επαναφέρω στο διαδίκτυο;
1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
Λοιπόν, φτάστε σε αυτό!
1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
Ωχ, στρατηγέ.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;
1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
- Μμ.
- [ηχητικό σήμα παιχνιδιών υπολογιστή]
1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
- Χρονοδιακόπτης ενεργοποιημένος.
- [μπιπ του χρονοδιακόπτη]
1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
Καθαρό... εκτινάσσεται.
1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
Εκτίναξη.
1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
Τραβήξτε το.
1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
Εντάξει.
1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
Πάμε να ρίξουμε το τελευταίο μας μικρό
Πέτρα 200 μεγατόνων στη λίμνη.
1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
Πάντα ήθελα να κάνω μια βουτιά
στην πυρηνική φυσική.
1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
Ξέρετε, αυτά τα πράγματα διάδοσης ενέργειας
μιλούσες για...
1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- Α, αυτό ήταν η φυσική του γυμνασίου.
- Ναι, δεν είναι ακριβώς...
1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
Μόλις πήρα τα μήκη κύματος από το
πυρηνικό υγρό από τις μετρήσεις μαγνητικής τομογραφίας.
1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- Ναι, και πολλαπλασιάζεται επί 800...
- Εξακόσια.
1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
Σίγουρα αποζημίωσες
για την προκατάληψη της μαγνητικής τομογραφίας.
1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
Πρέπει να επαναφέρουμε τα χρονόμετρα!
1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[Zimsky] Δεν είναι τα χρονόμετρα!
Όχι! Απλώς δεν θα λειτουργήσει.
1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
Δεν είναι τα χρονόμετρα!
Αυτό δεν είναι αρκετό!
1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- Τι δεν είναι αρκετό;
- Η τελευταία βόμβα δεν είναι αρκετή.
1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- Για να συμπληρώσετε τη φόρμα κυμάτων.
- Ναι. Όχι.
1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
Η τελευταία βόμβα έχει
να είναι 30 τοις εκατό μεγαλύτερη.
1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
Αυτό είναι έξι ή επτά λίρες
του πλουτωνίου.
1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
Πού θα βγάλουμε έξι
ή επτά λίβρες πλουτώνιο;
1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
Αχ!
1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
Παιδιά, χτυπηθήκαμε από μια έκρηξη ενέργειας.
Δεν μπορώ να μας κρατήσω στην πορεία.
1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
Διαμέρισμα εξαγωγής
σε 50 δευτερόλεπτα.
1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- Όχι, Μπεκ! Όχι, περίμενε! Όχι! Σπρώξτε το!
- Το σπρώχνεις!
1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
Ελάτε, παιδιά, δεν σας ακούω.
1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- Έχει τον ώμο μου! Αχ!
- Σπρώξτε!
1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
Παιδιά! Καθαρίστε!
1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
Καθαρίστε τη θήκη!
Τι κάνεις;
1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
Νομίζω ότι η φωτοβολίδα
έχει χτυπήσει το come out.
1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- Δεν μπορώ να το καταλάβω, Τζος. Δεν μπορώ να το πάρω.
- Πήγαινε...
1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- Δεν μπορώ.
- Εντάξει.
1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Με ακούς;
1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
Διορθώνω πορεία. Τώρα!
1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[φωνάζει, γρυλίζει]
1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
Ζίμσκι!
1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
Όχι!
1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[γκρίνια]
1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- Σπρώξτε το!
- [και οι δύο γρυλίζουν]
1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
Διαμέρισμα εκτίναξης
σε δέκα δευτερόλεπτα. Με ακούς;
1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
Τζος, πήγαινε! Πάω! Πάω!
1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
Βγαίνω! Βγαίνω!
1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
Τώρα! Βγαίνω! Τώρα! Πάω!
1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[λαχάνιασμα]
1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
Τζος.
1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
Για την τελευταία βόμβα,
για να γίνει μεγαλύτερο,
1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
χρησιμοποιήστε τις ράβδους καυσίμου από την αντίδραση...
1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
[BGCK] Εξαγωγή.
1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[γκρίνια]
1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
Πρέπει να πάρω... Πρέπει να...
1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
Μπεκ.
1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
Μπεκ, με ακούς;
1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
Μπεκ, αν έχεις κάτι καλύτερο
ιδέες, πες μου τώρα.
1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
Έχουμε μόνο τρία λεπτά
για να αποβάλεις αυτό. Νεύμα!
1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
Ελάτε, παιδιά. Δεν σε ακούω.
1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
Νεύμα.
1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[μπιπ]
1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[χτυπάει συναγερμός]
1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [τσιρίζοντας]
- [γρυλίζει]
1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[στράγγισμα]
1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[γκρίνια]
1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[τσιρίζοντας]
1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[φωνάζει]
1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
Ω!
1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[μπιπ]
1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[μπιπ]
1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
Τζος, έλα.
1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
-Είσαι καλά;
- [λαχάνιασμα]
1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
-Είσαι καλά;
- Θα μου βγάλεις τα γάντια;
1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- Ω, Θεέ μου.
- Παρακαλώ.
1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[και οι δύο τσακίζουν]
1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
Έπρεπε να φτιάξω την έκρηξη.
1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- Λυπάμαι.
- Περίμενε, άσε με να πάρω...
1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
Όχι. Μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο.
1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- Το ξέρω. Οι com ήταν κάτω.
- Σωστά.
1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- Ξέρω τι έκανες.
- Δεν έχουμε αρκετή ενέργεια...
1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- Το ξέρω.
- ...να επιστρέψω.
1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
Καλά έκανες.
1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
Πού είναι ο Ζίμσκι;
1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
Έλα εδώ.
1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
Καλά έκανες.
1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
Καλά έκανες.
1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[εκπνέει] Ένα λεπτό
στην πρώτη έκρηξη.
1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
Και 12 μέχρι να μας χτυπήσει η έκρηξη.
1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
Ήλπιζα ότι θα το κάναμε
ασφυξία μέχρι θανάτου πρώτα.
1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[μπιπ]
1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
Μπεκ.
1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
Μπεκ, Μπεκ.
1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
Τι θα μπορούσες να κάνεις αν σε έπαιρνα αρκετά
δύναμη να πυροδοτήσει το στροφείο;
1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
Ίσως όχι το λέιζερ, αλλά η φτερωτή.
1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- Τι; Από πού;
- Η θερμότητα του πυρήνα.
1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
Είναι 9.000 μοίρες.
Το Unobtanium μετατρέπει τη θερμότητα σε ενέργεια.
1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
Οπότε όλο αυτό το καταραμένο πλοίο
είναι σαν ένα μεγάλο παλιό ηλιακό πάνελ.
1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- Το νούμερο δύο πάει!
- Έλα, έλα.
1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
Για εδώ στο
μεγάλο άπειρο άγνωστο...
1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...ο άνθρωπος μπορεί να μάθει τα περισσότερα
σημαντικό από όλα:
1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
Ο ίδιος.
1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
Μπορεί να καταλάβει...
1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
Τι στο διάολο κάνω;
1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[γέλια]
1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- [άνδρας 1] Έχουμε πλήρη εναλλαγή!
- [άνδρας 2] Γυρίζει!
1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[επευφημίες]
1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
Εντάξει!
1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[η επευφημία συνεχίζεται]
1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[Τζος] Έλα, Μπεκ, πού είναι;
1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
Ερχομαι. Έλα, βιάσου.
Είναι το τελευταίο;
1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
Ναι.
1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
Δώστε του μερικά δευτερόλεπτα.
1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [zap]
- [μπιπ]
1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
Δούλεψε!
1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
Ετοιμαστείτε να τραβήξετε μερικά G.
1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- Τετρακόσιοι είκοσι κόμβοι.
- Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο.
1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
Τέσσερα σαράντα.
1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
Κύριε Ρατ, τι είναι αυτό
κέντρο αυτού του σεισμού;
1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
Είναι παντού!
Είναι ένα τεράστιο ωστικό κύμα!
1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
Ο πλανήτης θεραπεύεται από μόνος του.
1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
Με αυτή την ταχύτητα, θα είμαστε σπίτι
στο ένα τρίτο του χρόνου.
1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
Όσο μπορούμε να σερφάρουμε
αυτές οι ροές μάγματος, θα είμαστε εντάξει.
1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
Ας προσευχηθούμε να μην τρέξουμε
σε τυχόν αδιέξοδα,
1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
ή θα χάσουμε αυτά τα λέιζερ.
1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
Εντάξει, πλοηγός, προς ποια κατεύθυνση;
1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
Έχουμε μεγαλύτερο
πυκνότητα ροής στα αριστερά.
1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
Πήγαινε με τη ροή.
1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [μπιπ]
- Μπιλ, πού πάνε;
1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
Φαίνεται ότι βρήκε
ένα διάστημα μεταξύ
1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
μερικές τεκτονικές πλάκες
κάπου κοντά στη Χαβάη.
1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- Τζος...
- Ναι;
1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
Μας κλείνουν πολύ γρήγορα.
1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
-Δεν ξέρω αν μπορώ...
- Μπεκ, το κατάλαβες.
1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[μπιπ]
1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
Χμ... [τραυλίζει]
1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
Τους χάσαμε, Στικ, κι εγώ...
1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[Μπεκ] Πού πήγε η δύναμή μας;
1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[Τζος] Μας τροφοδοτούσε η ζέστη.
1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
Κάνει κρύο εδώ κάτω.
1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
Λοιπόν...
1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
Τουλάχιστον δεν είμαστε
πρόκειται να βράσει μέχρι θανάτου.
1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- Πάντα κοιτάς τη θετική πλευρά;
- Πάντα.
1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
Εντάξει, ας εκτιμήσουμε:
1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
Δεν έχουμε επικοινωνία,
είμαστε πιθανώς 800 πόδια κάτω,
1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
αλλά μπορεί να είμαστε και 800 μίλια.
1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
Είμαστε σε ένα Unobtanium
1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
σωληνάριο πούρου με το βυθόμετρο
υπογραφή ενός βράχου.
1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
Έχουμε αρκετή δύναμη
για να κάνουν τους υπερήχους να ρέψουν,
1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
αλλά κανείς δεν ακούει
σε αυτές τις συχνότητες πάντως, και...
1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
...κανείς δεν ξέρει καν ότι είμαστε ζωντανοί.
1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
Δώσε μου ένα λεπτό για αυτό.
1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
Αυτό είναι απελπιστικό.
1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
Έλα, Στρατηγέ, πρέπει να είμαστε
πλησιάζοντας. Δεν μπορούμε...
1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
Κύριε Ρατ, ακόμα κι αν ήταν ακόμα ζωντανοί,
δεν υπάρχει περίπτωση να επικοινωνήσουν μαζί μας.
1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[χτυπάει το τηλέφωνο]
1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
Γέφυρα.
1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
Skipper, Combat ρελέ που μας
Το sub έχει κάτι στο σόναρ.
1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- Πού νομίζουν;
- Μπιλ, ανέβασέ το στο υδρόφωνο.
1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[ήχοι φάλαινας]
1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
Φάλαινες, κύριε.
1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
Απέχουν πολύ από τον συνηθισμένο δρόμο τους,
αλλά δεν είναι ασυνήθιστο από τότε...
1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
Πώς το λένε;
Τροχιακή ταλάντευση;
1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
Ναι, έτσι το λένε.
1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, καπετάνιε,
αλλά νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
Γενικός.
1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O., αυτός είναι ο καπετάνιος.
Σταματήστε από τις Λειτουργίες SAR.
1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
Είναι φάλαινες! Είναι φάλαινες!
1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
Γεια σου! Γενικός! Ραβδί!
1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
Είναι φάλαινες! Οι υπερήχοι!
1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
Τους τραγουδούν!
Πρέπει να βρεις τις φάλαινες!
1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[άνθρωπος] Alpha X Ray, αυτό είναι
Νοέμβριος Ηχώ έξι ένα μηδέν.
1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
αλλάζω...
Υπομονή, τώρα βλέπω αυτές τις φάλαινες.
1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
Ουάου! Εντάξει, η μπάλα είναι στο νερό.
1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
Αυτό είναι τακτοποιημένο. Αυτές οι φάλαινες
κυκλώνουν κάτι.
1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
Υπομονή, υπομονή.
Έχουμε μια ισχυρή ηχώ εδώ.
1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
Βάθος, 800 πόδια.
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
Σίγουρα υπάρχει
κάτι εκεί κάτω.
1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
σου ειπα παλλοντας το
οι υπερήχοι θα λειτουργούσαν.
1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
Κουράζεσαι ποτέ
του να έχεις δίκιο;
1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
Ναί.
1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εσάς;
1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- Ένα ντους.
- [γέλια]
1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
Μετά, υποθέτω, πίσω στη NASA.
1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
Εσείς;
1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
Πίτσα πεπερόνι με βαθύ πιάτο,
πράσινες πιπεριές, κρεμμύδια,
1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- επιπλέον μανιτάρια, μετά ένα ντους...
- Μμμ.
1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...και μετά πίσω στην τάξη.
1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
Η NASA θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μερικοί καλοί άντρες, ξέρεις.
1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
Ναι. Δυστυχώς, θα μπορούσε και το δικό μου
πρωτοετείς φοιτητές γεωφυσικής.
1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
Ξέρεις τι με κάνει
αλήθεια, πραγματικά θυμωμένος;
1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
Μπομπ, Σερζ, Μπραζ, Ζίμσκι...
1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
Κανείς δεν πρόκειται να μάθει ποτέ
τι έκαναν ή γιατί πέθαναν.
1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
Εκτός κι αν... ξέφυγαν όλα με κάποιο τρόπο.
1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- Αυτό είναι αδιανόητο.
- Ναι.
1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[φλυαρία]
1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
[ραγίζει τις αρθρώσεις] Εντάξει, πάμε.
1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[μπιπ]
1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [Όλοι οι υπολογιστές εκπέμπουν ηχητικό σήμα]
- [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
Γλυκό.
1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
[γυναίκα] Αυτό φαίνεται τώρα
ο κόσμος οφείλει την επιβίωσή του
1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
στον ηρωισμό των έξι
αξιόλογα άτομα:
1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
- Διοικητής του λεωφορείου Ρόμπερτ Άιβερσον...
- [άνθρωπος 1] Αυτή η εξαιρετική τέχνη...
1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
[γυναίκα] ...Γαλλίδα επιστήμονας,
Δρ Σερζ...
1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
[άνδρας 1] ...ήταν καπετάνιος
από τον αστροναύτη της NASA Dr. Bob Iverson.
1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
[άνδρας 2] Ο Edward Brazzelton είναι ένα όνομα...
1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
[άνδρας 3] ...Δρ. Κόνραντ Ζίμσκι
θα θυμόμαστε καλύτερα...
1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
[άνθρωπος 4] Στο Καπιτώλιο σήμερα,
όλοι κάνουν την ίδια ερώτηση:
1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
Τι είναι το Project Destiny;
1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
[αλληλεπικαλύπτονται οι δημοσιογράφοι]
1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
Πεπρωμένο, γνώρισε τον κόσμο.
1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
Κόσμος, γνώρισε το Destiny.
1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
[άνθρωπος] Δρ. Μπράζελτον, Δρ Ζίμσκι...
1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
[οι δημοσιογράφοι εξασθενούν]
1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ 30 δευτερόλεπτα στον Άρη: "Echelon"]
1696
02:14:56,589 --> 02:14:57,423
ΑΓΓΛΙΚΑ SDH